1
00:00:44,378 --> 00:00:45,671
हाय.

2
00:00:45,671 --> 00:00:46,797
काही आहे का
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

3
00:00:46,797 --> 00:00:48,174
होय, अं,

4
00:00:48,174 --> 00:00:50,384
माझी इंटरनेट गोष्ट
लाल चमकत आहे,

5
00:00:50,384 --> 00:00:52,470
आणि ते कधीच नाही
ते आधी केले,

6
00:00:52,470 --> 00:00:54,638
म्हणून मला वाटते की मला गरज आहे
नवीन गोष्ट?

7
00:00:54,638 --> 00:00:57,767
ठीक आहे. ठीक आहे, ते माझे असेल
त्यामध्ये तुम्हाला मदत करण्यात आनंद होत आहे.

8
00:00:57,767 --> 00:00:59,769
हे नक्कीच आहे
राउटर समस्या?

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,982
- मला माहित नाही.
- कारण तो तुमचा ISP असू शकतो.

10
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
आउटेज झाला आहे का?
तुमच्या भागात?

11
00:01:08,194 --> 00:01:09,695
अरे, मी नाही...

12
00:01:11,113 --> 00:01:12,198
मला माहीत नाही.

13
00:01:12,198 --> 00:01:13,616
ठीक आहे, तुला माहीत आहे का

14
00:01:13,616 --> 00:01:14,825
तुम्ही कोणता वेग शोधत आहात?

15
00:01:14,825 --> 00:01:16,243
तुम्ही खूप डेटा वापरता?

16
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
बरं, मला फेसटाइम करायचा आहे
माझ्या भाचींसोबत,

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,581
आणि त्यापैकी एक
खरोखर वेगाने चालते,

18
00:01:20,581 --> 00:01:22,208
आणि दुसरा एक बाळ आहे,

19
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
तर, अं...

20
00:01:24,835 --> 00:01:27,963
कदाचित, एक मध्यम डेटा?

21
00:01:27,963 --> 00:01:30,716
ठीक आहे, एक गोष्ट तुम्ही करू शकता
करण्यात स्वारस्य आहे

22
00:01:30,716 --> 00:01:32,802
जे म्हणतात ते सेट करत आहे
एक जाळी नेटवर्क.

23
00:01:32,802 --> 00:01:36,222
तो जास्तीत जास्त करण्याचा एक मार्ग आहे
तुमच्या कव्हरेजचे क्षेत्र.

24
00:01:36,222 --> 00:01:37,640
मम-हम्म.

25
00:01:37,640 --> 00:01:39,850
मॅडम, तू ठीक आहेस ना?

26
00:01:39,850 --> 00:01:42,728
होय, मी...मला माफ करा.

27
00:01:42,728 --> 00:01:44,814
हे फक्त आहे, अं,

28
00:01:44,814 --> 00:01:47,149
माझा नवरा सांभाळायचा
सर्व...

29
00:01:47,149 --> 00:01:49,777
...उह, तांत्रिक गोष्टी

30
00:01:49,777 --> 00:01:50,820
आमच्या घरात,

31
00:01:50,820 --> 00:01:51,862
आणि, अं...

32
00:01:54,073 --> 00:01:57,201
...तो गेला,
तर आता हे माझे काम आहे.

33
00:01:59,328 --> 00:02:01,831
पुढे जा, कार्ली.

34
00:02:01,831 --> 00:02:02,832
जाळी नेटवर्क.

35
00:02:04,416 --> 00:02:08,003
ए, ओह, जाळी नेटवर्क

36
00:02:08,003 --> 00:02:09,922
प्राथमिक राउटर वापरतो...

37
00:02:09,922 --> 00:02:11,006
मम-हम्म.

38
00:02:11,006 --> 00:02:12,883
...तुमच्या ब्रॉडबँडशी कनेक्ट केलेले.

39
00:02:16,053 --> 00:02:19,682
अरे, याकडे एक ॲप आहे
तुमच्या फोनसाठी

40
00:02:19,682 --> 00:02:20,599
जे तुम्हाला...

41
00:02:24,687 --> 00:02:26,272
अहो.

42
00:02:26,272 --> 00:02:28,440
त्यामुळे मला घटस्फोट माहित आहे
खरोखर कठीण असू शकते,

43
00:02:28,440 --> 00:02:30,484
पण तुम्हाला त्यातून मिळेल.

44
00:02:30,484 --> 00:02:33,445
माझ्या आईला ते उग्र होते
थोडा वेळ, पण...

45
00:02:33,445 --> 00:02:34,655
मग ती ल्यूकला भेटली,

46
00:02:34,655 --> 00:02:36,156
आणि आता ते एस्केप रूम करतात.

47
00:02:37,825 --> 00:02:39,535
तो घटस्फोट नव्हता.

48
00:02:40,911 --> 00:02:42,288
त्याचा मृत्यू झाला.

49
00:02:44,748 --> 00:02:47,501
कदाचित माझ्यामुळे.

50
00:02:52,089 --> 00:02:53,424
वर्षभराहून अधिक काळ लोटला,

51
00:02:53,424 --> 00:02:55,718
आणि मी अजूनही जातो
काय-ifs.

52
00:02:55,718 --> 00:02:59,305
जसे की, मी त्याला कधीच जाऊ दिले नसते तर
त्या शेवटच्या स्की रनला एकट्याने जा?

53
00:02:59,305 --> 00:03:03,267
मी त्याला कधीही जबरदस्ती केली नसती तर?
स्की ट्रिपला अजिबात जायचे आहे?

54
00:03:03,267 --> 00:03:06,729
किंवा मी कधीच सहमत झालो नाही तर?
प्रथम स्थानावर त्याला डेट करण्यासाठी,

55
00:03:06,729 --> 00:03:10,149
'कारण मी नाही म्हटले असते तर,
मग तो जिवंत असेल,

56
00:03:10,149 --> 00:03:11,358
बरोबर, कार्ली?

57
00:03:11,358 --> 00:03:13,110
बघा, तुम्ही करू शकत नाही
स्वत: ला छळणे.

58
00:03:13,110 --> 00:03:15,446
कधी कधी
एक भयानक गोष्ट घडते

59
00:03:15,446 --> 00:03:19,158
आणि आपण सर्व करू शकतो
फक्त त्यातून जगणे आहे.

60
00:03:19,158 --> 00:03:20,576
मला माफ करा.

61
00:03:21,577 --> 00:03:23,954
मला माहीत आहे.
हे खूप कठीण आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

62
00:03:23,954 --> 00:03:25,748
असे आहे,

63
00:03:25,748 --> 00:03:28,125
मी ठीक आहे
काही दिवस,

64
00:03:28,125 --> 00:03:30,044
आणि मग...

65
00:03:30,044 --> 00:03:32,546
आणि मग असे काहीतरी.

66
00:03:39,762 --> 00:03:41,847
माझी शिफ्ट प्रत्यक्षात संपली आहे
काही मिनिटांत,

67
00:03:41,847 --> 00:03:43,307
पण तुला हवे असल्यास,

68
00:03:43,307 --> 00:03:45,309
मी माझा सहाय्यक व्यवस्थापक मिळवू शकतो
येथे ब्रेंट

69
00:03:45,309 --> 00:03:46,560
तुझ्याबरोबर शोक करणे.

70
00:03:49,313 --> 00:03:50,564
ठीक आहे.

71
00:03:52,107 --> 00:03:54,610
मस्त.

72
00:03:54,610 --> 00:03:58,697
ब्रेंट, तुझी गरज आहे
यासाठी ऑडिओ/व्हिडिओमध्ये...

73
00:03:58,697 --> 00:04:01,158
खरं तर, मी येणार आहे
ते तुम्हाला समजावून सांगा.

74
00:04:22,012 --> 00:04:24,306
मला माहित आहे की तू तिथे आहेस!

75
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
जून?

76
00:04:27,643 --> 00:04:29,812
मला बघू दे.

77
00:04:34,650 --> 00:04:36,777
अहो.

78
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
काय चालले आहे, मुलगी?

79
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
होली शिट.

80
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
काय...

81
00:04:42,032 --> 00:04:43,117
हे सर्व काय आहे?

82
00:04:43,117 --> 00:04:43,993
काय...

83
00:04:43,993 --> 00:04:45,661
हे काय आहे?

84
00:04:45,661 --> 00:04:47,997
ते वैयक्तिकरित्या पॅकेज केलेले आहेत
वाइन कप.

85
00:04:47,997 --> 00:04:49,999
त्यामुळे बाटली खराब होत नाही.

86
00:04:49,999 --> 00:04:51,500
आणि तुम्ही 12 विकत घेतल्यास,

87
00:04:51,500 --> 00:04:52,626
तुम्हाला तीन मोफत मिळतील,

88
00:04:52,626 --> 00:04:56,547
म्हणून मी मुळात पैसे कमवत आहे.

89
00:04:56,547 --> 00:04:58,132
लवकर आहे.
तुम्ही इथे काय करत आहात?

90
00:04:58,132 --> 00:05:00,884
मी तुला तपासायला आलोय,
तुम्ही ठीक आहात याची खात्री करा.

91
00:05:00,884 --> 00:05:02,594
आणि स्पष्टपणे आपण नाही.

92
00:05:02,594 --> 00:05:04,179
बरं, मी मिळवू शकत नाही
इंटरनेट वर.

93
00:05:04,179 --> 00:05:05,556
मला नशेत खरेदी करायची होती
काही सामान

94
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
काल रात्री,
आणि मी करू शकलो नाही.

95
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
अव्वा.
तुम्ही काय खरेदी करण्याचा प्रयत्न करत होता?

96
00:05:08,934 --> 00:05:11,520
- मला आठवत नाही.
- हम्म.

97
00:05:11,520 --> 00:05:13,689
मला माहित आहे की ते काहीतरी होते
जपानी.

98
00:05:13,689 --> 00:05:16,567
ठीक आहे. ठीक आहे,
आम्हाला तुम्हाला येथून बाहेर काढण्याची गरज आहे.

99
00:05:16,567 --> 00:05:18,861
ऐका, मला तुम्ही जावे असे वाटते
आज सकाळी माझ्याबरोबर चर्चला जा.

100
00:05:18,861 --> 00:05:20,320
काय?

101
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
नाही.
नाही, धन्यवाद.

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,700
अरे, तुला वाटते की तू खूप चांगला आहेस
चर्चसाठी?

103
00:05:28,245 --> 00:05:29,329
होय.

104
00:05:30,497 --> 00:05:32,041
मी फक्त विचार करतो
ते तुमच्यासाठी चांगले होईल

105
00:05:32,041 --> 00:05:33,709
काही चांगल्या लोकांभोवती असणे.

106
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
धन्यवाद, पण खरंच,
मी ठीक आहे.

107
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
आह, आह, आह, आह.

108
00:05:39,006 --> 00:05:41,550
- चला.
- नाही.

109
00:05:41,550 --> 00:05:43,844
मला माहित आहे की ते जवळपास आहे
वर्षाची ती वेळ...

110
00:05:43,844 --> 00:05:44,887
ते घडले,

111
00:05:44,887 --> 00:05:47,848
पण मी तुला एकटे सोडत नाही.

112
00:05:47,848 --> 00:05:49,933
आणि जर तुम्ही चर्चला गेलात तर
माझ्यासोबत,

113
00:05:49,933 --> 00:05:51,518
मी तुला काहीतरी खायला आणतो
मॉलमध्ये

114
00:05:52,644 --> 00:05:55,439
मी पांडा एक्सप्रेसने जाऊ शकतो का?
आणि प्रेटझेल मिळवा?

115
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
नाही, तुम्ही करू शकत नाही.

116
00:05:57,149 --> 00:05:58,650
कारण आम्ही जात आहोत
चीजकेक कारखान्याकडे.

117
00:05:59,485 --> 00:06:01,028
काय?

118
00:06:01,028 --> 00:06:02,696
ठीक आहे, मी येईन.

119
00:06:02,696 --> 00:06:03,781
मिमी, ठीक आहे.

120
00:06:03,781 --> 00:06:05,074
ठीक आहे, सुंदर मुलगी.

121
00:06:05,074 --> 00:06:06,784
- जा कपडे घाला...
- मिमी-हम्म.

122
00:06:06,784 --> 00:06:08,160
मला आंघोळ करावी लागेल का?

123
00:06:08,160 --> 00:06:09,620
मम-हम्म, ते सर्व.

124
00:06:09,620 --> 00:06:11,997
उफ, आणि गार्गल.

125
00:06:11,997 --> 00:06:13,957
- यास थोडा वेळ लागू शकतो.
- ती माझी मुलगी आहे.

126
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
हे चांगले होणार आहे.

127
00:06:24,384 --> 00:06:25,719
बघूया. अरेरे, अरेरे.

128
00:06:25,719 --> 00:06:27,096
चला तिथे बसूया.

129
00:06:27,096 --> 00:06:28,222
- येथे?
- मिमी-हम्म.

130
00:06:28,222 --> 00:06:29,098
धन्यवाद.

131
00:06:29,098 --> 00:06:30,682
शांती असो.

132
00:06:31,558 --> 00:06:33,560
- तुमच्याबरोबर शांती असो.
- ओह. शांती असो.

133
00:06:33,560 --> 00:06:36,021
- हाय. शांती असो.
- अरे, धन्यवाद.

134
00:06:36,021 --> 00:06:37,481
- तुम्ही काय करत आहात?
- हं?

135
00:06:37,481 --> 00:06:38,357
आम्ही ते इथे म्हणत नाही.

136
00:06:38,357 --> 00:06:39,858
जरा बसा.

137
00:06:39,858 --> 00:06:41,235
- हाय.
- हाय.

138
00:06:41,235 --> 00:06:42,694
- तुमच्याबरोबर शांती असो.
- तुलाही तेच.

139
00:06:45,072 --> 00:06:48,200
जसे आपण सर्व जाणतो, जग
अवघड जागा असू शकते.

140
00:06:48,200 --> 00:06:50,327
हे निराशाजनक असू शकते.

141
00:06:50,327 --> 00:06:53,247
कधी कधी गोष्टी निघत नाहीत
ज्या प्रकारे आपण त्यांना इच्छिता.

142
00:06:54,414 --> 00:06:56,708
यू क्लिपर्सच्या चाहत्यांना माहित आहे
मी कशाबद्दल बोलत आहे, हं?

143
00:06:58,502 --> 00:07:00,504
हरवल्यासारखे वाटणे सोपे आहे.

144
00:07:00,504 --> 00:07:03,048
पण परमेश्वर नेहमी राहील
तुमच्यासाठी तिथे रहा.

145
00:07:03,048 --> 00:07:05,634
आणि तुमचा विश्वास
तुमचा मार्गदर्शक होऊ शकतो.

146
00:07:05,634 --> 00:07:08,637
यिर्मया 29:11 मध्ये सांगितल्याप्रमाणे,

147
00:07:08,637 --> 00:07:11,515
"कारण मला योजना माहित आहेत
माझ्याकडे तुझ्यासाठी आहे."

148
00:07:11,515 --> 00:07:13,142
तुमच्यासाठी.

149
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
तुम्हाला समृद्ध करण्यासाठी

150
00:07:14,810 --> 00:07:16,478
आणि तुम्हाला हानी पोहोचवू नका.

151
00:07:16,478 --> 00:07:18,689
तुम्हाला आशा देण्यासाठी

152
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
आणि भविष्य.

153
00:07:20,732 --> 00:07:21,984
आपण प्रार्थना करूया.

154
00:07:21,984 --> 00:07:23,527
आमचे वडील,

155
00:07:23,527 --> 00:07:25,237
स्वर्गात कोण आहे,

156
00:07:25,237 --> 00:07:27,156
तुझे नाव पवित्र असो.

157
00:07:27,156 --> 00:07:30,284
तुझे राज्य येवो,
तुझी इच्छा पूर्ण होईल,

158
00:07:30,284 --> 00:07:33,495
पृथ्वीवर जसे स्वर्गात आहे.

159
00:07:33,495 --> 00:07:35,289
हा दिवस आम्हाला द्या
आमची रोजची भाकरी...

160
00:07:35,289 --> 00:07:37,875
भाकरी... अतिक्रमण.

161
00:07:37,875 --> 00:07:40,919
...जसे आम्ही ज्यांना क्षमा करतो
आमच्यावर अतिक्रमण केले.

162
00:07:40,919 --> 00:07:42,421
आणि आम्हाला मोहात आणू नका,

163
00:07:42,421 --> 00:07:44,339
पण आम्हाला वाईटापासून वाचव.

164
00:07:44,339 --> 00:07:46,592
पण आम्हाला वाईटापासून वाचव.

165
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
कारण राज्य तुझे आहे,

166
00:07:48,302 --> 00:07:50,387
शक्ती, आणि गौरव
कायमचे आणि कायमचे.

167
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
आमेन.

168
00:08:27,841 --> 00:08:29,676
- हाय. अहो, जून.
- अहो.

169
00:08:29,676 --> 00:08:30,969
- हा रेव्ह ट्रॉय आहे.
- अहो.

170
00:08:30,969 --> 00:08:33,222
तो सर्वात मस्त आहे
येथे पाद्री.

171
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
अरे, शेरॉन,
मला त्याबद्दल माहिती नाही.

172
00:08:34,681 --> 00:08:36,016
कृपया, त्याने घेतले
तरुण गट

173
00:08:36,016 --> 00:08:37,392
पाहण्यासाठी
हार्लेम ग्लोबेट्रोटर्स.

174
00:08:37,392 --> 00:08:38,894
अरे, व्वा, ते कसे होते?

175
00:08:38,894 --> 00:08:40,229
मला माहीत नाही.

176
00:08:40,229 --> 00:08:42,064
मी एक मूलभूत माणूस आहे.

177
00:08:42,064 --> 00:08:43,899
तेव्हा मी प्रेम केले नाही
ट्रॅम्पोलिन बाहेर काढले.

178
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
ते कसे नाही
तांत्रिक?

179
00:08:44,900 --> 00:08:45,984
हं.

180
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
होय, मी विचार करू लागलो आहे

181
00:08:47,569 --> 00:08:49,863
की त्या गेममधील रेफ
घेण्यावर आहेत.

182
00:08:49,863 --> 00:08:51,073
म्हणजे, ते फक्त ठेवतात
सर्वकाही कॉल करणे

183
00:08:51,073 --> 00:08:51,990
जनरल विरुद्ध.

184
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
- बरोबर?
- होय.

185
00:08:53,700 --> 00:08:56,286
अं, तर मला आशा आहे की हे ठीक आहे,

186
00:08:56,286 --> 00:08:59,873
पण मी रेव्ह ट्रॉयला सांगितले
गेल्या वर्षी जे घडले त्याबद्दल.

187
00:08:59,873 --> 00:09:01,458
अरे, तुम्ही केले.

188
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
मला खूप माफ करा
तुमच्या नुकसानासाठी.

189
00:09:05,921 --> 00:09:07,422
धन्यवाद, ते...

190
00:09:07,422 --> 00:09:08,674
ती एक प्रक्रिया आहे.

191
00:09:08,674 --> 00:09:09,716
हं.

192
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
बरं, माझा एकच सल्ला आहे,

193
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
स्वतःवर खूप कठोर होऊ नका.

194
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
तुम्हाला येत असलेली कोणतीही भावना
वैध आहे.

195
00:09:14,179 --> 00:09:16,390
बरं, ऐकून छान वाटलं,
'कारण मला होत आहे

196
00:09:16,390 --> 00:09:17,766
काही खरे विचित्र.

197
00:09:17,766 --> 00:09:18,809
ठीक आहे.

198
00:09:18,809 --> 00:09:20,310
शेरॉन, तुझी चूक नव्हती.

199
00:09:20,310 --> 00:09:21,478
ती छान आहे.

200
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
आम्ही नेहमी आनंदी आहोत

201
00:09:22,604 --> 00:09:24,356
पवित्र पर्वत येथे एक नवीन चेहरा.

202
00:09:24,356 --> 00:09:25,524
तुमचे कधीही स्वागत आहे.

203
00:09:25,524 --> 00:09:27,067
मि.मी.
शांती असो.

204
00:09:29,194 --> 00:09:31,029
असे मला वाटले
परिस्थितीसाठी योग्य.

205
00:09:31,029 --> 00:09:32,281
नाही?

206
00:09:32,281 --> 00:09:33,573
फक्त अलविदा रहा.

207
00:09:33,573 --> 00:09:35,200
क्लासिक्ससह रहा, हम्म?

208
00:09:36,535 --> 00:09:38,745
- तू मला एक क्षण माफ करशील का?
- अगदी.

209
00:09:39,871 --> 00:09:41,206
- अहो.
- अरेरे.

210
00:09:41,206 --> 00:09:42,582
मला सांगायचे होते
आणखी एक गोष्ट.

211
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
मी शोक समुपदेशनाचे नेतृत्व करतो
गट

212
00:09:44,584 --> 00:09:46,169
आपण इथे भेटतो
गुरुवारी संध्याकाळी.

213
00:09:46,169 --> 00:09:49,047
अरे, मला नाही...
ते माझ्यासाठी आहे की नाही हे मला माहीत नाही.

214
00:09:49,047 --> 00:09:50,465
समजले.

215
00:09:50,465 --> 00:09:52,634
मी तुला देणार नाही
कठीण विक्री,

216
00:09:52,634 --> 00:09:54,219
पण जर तुमचा विचार बदलला तर

217
00:09:54,219 --> 00:09:56,471
कधी कधी ते चांगले असते
इतर लोकांशी बोलण्यासाठी.

218
00:09:56,471 --> 00:09:58,598
आमचे दरवाजे सदैव उघडे आहेत.

219
00:09:58,598 --> 00:10:00,976
- धन्यवाद.
- होय.

220
00:10:00,976 --> 00:10:02,811
हे खरोखर चांगले आहे
तुला भेटण्यासाठी, जून.

221
00:10:02,811 --> 00:10:05,105
होय, ते चांगले होते
तुलाही भेटतो.

222
00:10:05,105 --> 00:10:06,231
मला आशा आहे की मी तुम्हाला पुन्हा भेटू.

223
00:10:06,231 --> 00:10:07,566
ओह.

224
00:10:07,566 --> 00:10:08,650
गोड.

225
00:10:12,446 --> 00:10:14,281
अरेरे!
मला माफ करा.

226
00:10:14,281 --> 00:10:15,198
हे ठीक आहे.

227
00:10:15,198 --> 00:10:16,950
काय करत आहात?

228
00:10:16,950 --> 00:10:18,577
तू का चुंबन घेत आहेस
पास्टर ट्रॉय वर?

229
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
मला माफ करा, बाबा.

230
00:10:19,578 --> 00:10:20,829
आम्ही त्याला असे म्हणत नाही!

231
00:10:20,829 --> 00:10:22,331
मला माफ करा.

232
00:10:22,331 --> 00:10:24,666
मला माफ करा, ठीक आहे?
मी... काय झाले ते मला माहीत नाही.

233
00:10:24,666 --> 00:10:26,001
चूक झाली.

234
00:10:26,001 --> 00:10:27,336
आमचे डोळे भेटले आणि तो...

235
00:10:27,336 --> 00:10:28,879
त्याने त्याचे ओठ चाटले
थोडेसे

236
00:10:28,879 --> 00:10:31,340
मला रिकॅपची गरज नाही.
तुम्ही काय केले ते मी पाहिले.

237
00:10:31,340 --> 00:10:33,258
- तुमची काय चूक आहे?
- काहीही नाही.

238
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
आणि तसे,
तुम्ही मला या स्थितीत ठेवले.

239
00:10:35,969 --> 00:10:37,262
मला इथे यायचे नव्हते.

240
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
तो माझा दोष नाही.

241
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
मी तुला मदत करण्याचा प्रयत्न करत होतो.

242
00:10:40,223 --> 00:10:42,309
आज सकाळी,
मी तुला तुझ्या सोफ्यावर सापडलो,

243
00:10:42,309 --> 00:10:44,061
खाली चोखणे
तुमचे सिप्पी वाइनचे कप.

244
00:10:44,061 --> 00:10:45,937
ते वैयक्तिक आहेत
एकच ओतणे

245
00:10:45,937 --> 00:10:48,357
कारण ते अधिक कार्यक्षम आहे
बाटली उघडण्यापेक्षा.

246
00:10:48,357 --> 00:10:50,442
ऑक्सिजन हे वाइनसाठी विष आहे.

247
00:10:50,442 --> 00:10:51,735
तुला कळत नाही गं
वाइन बद्दल.

248
00:10:51,735 --> 00:10:53,236
तो पदार्थ बनवला जातो
मिशिगन मध्ये.

249
00:10:53,236 --> 00:10:55,447
तुम्हाला काय समस्या आहे ते माहित आहे
चर्च लोकांशी आहे?

250
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
ते करू शकतात असे त्यांना वाटते
इतर प्रत्येकाचा न्याय करा

251
00:10:57,282 --> 00:10:58,992
कारण ते चालतात
आठवड्यातून एकदा इमारतीत

252
00:10:58,992 --> 00:11:00,494
आणि क्रॅकर खा.

253
00:11:00,494 --> 00:11:01,870
आम्ही ते येथे करत नाही!
पहा...

254
00:11:01,870 --> 00:11:03,246
तुला काहीच माहीत नाही.

255
00:11:03,246 --> 00:11:05,082
यापैकी काहीही वास्तव नाही.

256
00:11:05,082 --> 00:11:07,042
ही फक्त एक गोष्ट आहे
जे लोक तयार करतात

257
00:11:07,042 --> 00:11:08,585
फक्त बरे वाटण्यासाठी
स्वतःबद्दल.

258
00:11:08,585 --> 00:11:11,213
तिथे... देव नाही.

259
00:11:11,213 --> 00:11:12,881
कोणतीही योजना नाही.

260
00:11:12,881 --> 00:11:14,633
हे सर्व बकवास आहे.

261
00:11:20,222 --> 00:11:21,348
कुठे जात आहात?

262
00:11:21,348 --> 00:11:23,141
तुला फोन आला.

263
00:11:23,141 --> 00:11:24,434
Lyft डाउनलोड करा.

264
00:11:38,323 --> 00:11:40,617
मी त्याला म्हणालो,
 आम्हाला बॅटरी बदलावी लागेल.

265
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
त्याने ते कधीच केले नाही.

266
00:11:42,202 --> 00:11:44,121
पुढची गोष्ट मला माहीत आहे,
सकाळचे ३:०० वाजले आहेत.

267
00:11:44,121 --> 00:11:46,873
किलबिलाट सुरू होतो,
आणि कसा तरी तो माझा दोष आहे?

268
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
अरे, ते कधीच ऐकत नाहीत.

269
00:11:48,333 --> 00:11:49,668
तुला माहीत आहे, कधी कधी मला वाटतं

270
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
त्यांना आज्ञाधारक शाळा आवश्यक आहे
पतींसाठी.

271
00:11:53,171 --> 00:11:55,132
हं.

272
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
अरेरे.

273
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
- काय चालले आहे?
- अरे, काही नाही.

274
00:11:58,760 --> 00:12:00,887
आम्ही फक्त बोलत आहोत
मूर्ख गोष्टींबद्दल.

275
00:12:00,887 --> 00:12:01,847
- होय.
- होय.

276
00:12:01,847 --> 00:12:02,764
तुम्हाला कॉफीची गरज आहे का?

277
00:12:03,932 --> 00:12:05,767
- अरे, अं...
- तुम्हाला काय माहित आहे?

278
00:12:05,767 --> 00:12:06,852
मी तुला एक मिळवून देईन, प्रिये.

279
00:12:06,852 --> 00:12:08,311
हं.

280
00:12:08,311 --> 00:12:09,187
मि.मी.

281
00:13:08,079 --> 00:13:10,207
आता मागच्या बाजूला,
 ते थोडे भयावह दिसते

282
00:13:10,207 --> 00:13:13,001
सुरुवातीला, पण माझ्यावर विश्वास ठेवा,
 ते खरोखर सोपे आहे.

283
00:13:13,001 --> 00:13:15,086
हे सहसा आहे
 तुझ्या शक्तीसाठी,

284
00:13:15,086 --> 00:13:16,671
पॉवर बटणाच्या अगदी पुढे
ते चालू करण्यासाठी.

285
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
येथे कल्पना आहे.

286
00:13:30,769 --> 00:13:33,522
मला बघायचे नाही
 क्षैतिज

287
00:13:33,522 --> 00:13:35,106
मला उभ्या हवे आहेत.

288
00:13:35,106 --> 00:13:37,359
- मला तू पाहिजे आहेस ...
- फक यू, जिलियन.

289
00:14:27,409 --> 00:14:28,326
अह...

290
00:14:29,661 --> 00:14:30,745
त्रिश, मला जायचे आहे.

291
00:14:30,745 --> 00:14:32,622
मी वेडा आहे कोणीतरी येथे आहे.

292
00:14:35,709 --> 00:14:37,377
मला माफ करा.

293
00:14:37,377 --> 00:14:38,837
आपण असावे.

294
00:14:39,796 --> 00:14:41,506
मी तुला भेटवस्तू आणली आहे
माफी मागणे.

295
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
छान टॉप आहे

296
00:14:44,551 --> 00:14:48,221
की मी गॅस स्टेशनवर पोहोचलो
येथे वाटेत.

297
00:14:48,221 --> 00:14:49,723
चला, प्रयत्न करा.

298
00:14:54,728 --> 00:14:59,065
त्यामुळे आता मी $15 खर्च केले
या सुंदरांवर,

299
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
तुला मला माफ करावे लागेल.

300
00:15:00,650 --> 00:15:02,402
ठीक आहे.

301
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
- क्षमा केली.
- धन्यवाद.

302
00:15:04,029 --> 00:15:06,239
मी तुझ्यावर रागावू शकत नाही.

303
00:15:06,239 --> 00:15:08,241
ओह...प्लस,
एक गोंधळलेला मित्र असणे

304
00:15:08,241 --> 00:15:09,534
मला बरे वाटते
माझ्याबद्दल.

305
00:15:09,534 --> 00:15:11,202
ती माझी मुलगी आहे.

306
00:15:14,789 --> 00:15:16,416
तुम्हाला माहिती आहे, मी खरोखर विचार केला

307
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
जे मी करत असेन
आत्तापर्यंत खूप बरे, पण...

308
00:15:20,503 --> 00:15:23,214
...ऑस्कर आणि मी फक्त होतो
इतके दिवस एकत्र.

309
00:15:23,214 --> 00:15:25,133
- मिमी-हम्म.
- मी फक्त...

310
00:15:25,133 --> 00:15:28,053
मला खरंच कसं जगायचं हेच कळत नाही
त्याच्याशिवाय माझे आयुष्य.

311
00:15:29,596 --> 00:15:31,181
शोधायला का जात नाहीस
एक नवीन जीवन?

312
00:15:31,181 --> 00:15:34,684
- होय, कदाचित मला पाहिजे.
- मी विनोद करत नाही.

313
00:15:34,684 --> 00:15:37,520
म्हणजे, चला, काय...
तुला इथे काय बांधले आहे?

314
00:15:37,520 --> 00:15:38,855
हं?

315
00:15:38,855 --> 00:15:41,816
सावली येथे आपले काम
वेळ शेअर ठिकाण?

316
00:15:41,816 --> 00:15:43,276
किंवा तुमचे विचित्र-गाढव घर?

317
00:15:43,276 --> 00:15:46,321
- अहो. मला माझे घर आवडते.
- हे विचित्र आहे.

318
00:15:46,321 --> 00:15:48,782
तुम्ही बाथरूममधून जा
दुसऱ्या बाथरूममध्ये जाण्यासाठी.

319
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
आमचा करार झाला.

320
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
ऐका, कदाचित ते मदत करेल

321
00:15:54,287 --> 00:15:55,914
काहीतरी वेगळे करायचे,
तुला माहीत आहे का?

322
00:15:55,914 --> 00:15:57,957
प्रत्येक गोष्टीला "फक इट" म्हणा.

323
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
तुला माहीत आहे,
मातीची भांडी वर्ग घ्या.

324
00:15:59,959 --> 00:16:02,170
फ्रान्सला जा.
मला माहीत नाही.

325
00:16:02,170 --> 00:16:04,839
चला, मी नाही
ते करणार आहे.

326
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
ठीक आहे, मी घेईन
तुमच्याशी खऱ्या अर्थाने येण्यासाठी.

327
00:16:07,967 --> 00:16:11,096
गोष्टी होत्या तशा नाहीत
ऑस्करसह नेहमीच परिपूर्ण.

328
00:16:11,096 --> 00:16:12,430
अहो.

329
00:16:12,430 --> 00:16:14,182
चला, तुम्हाला माहिती आहे
मी खरं सांगतोय.

330
00:16:14,182 --> 00:16:16,726
ऑस्करच्या मृत्यूपूर्वी,
तू आणि मी खूप बोलू

331
00:16:16,726 --> 00:16:19,104
तुम्हाला कसे वाटले याबद्दल
तुला आयुष्यातून अधिक हवे होते.

332
00:16:19,104 --> 00:16:20,563
चला,
तुला थोडा कंटाळा आला होता.

333
00:16:21,731 --> 00:16:22,899
मी...

334
00:16:24,109 --> 00:16:26,236
मी असे म्हणायला नको होते.

335
00:16:26,236 --> 00:16:28,571
म्हणजे अर्थातच प्रत्येकाकडे आहे
त्यांच्या मूर्ख छोट्या समस्या.

336
00:16:28,571 --> 00:16:30,740
प्रत्येक लग्न...

337
00:16:30,740 --> 00:16:31,950
आहे.

338
00:16:35,912 --> 00:16:37,288
तो सर्वोत्कृष्ट होता.

339
00:16:38,456 --> 00:16:39,916
मला माफ करा.

340
00:16:41,334 --> 00:16:45,422
पण करत राहिलो तर
तू काय करत आहेस,

341
00:16:45,422 --> 00:16:46,881
दोन जीवन संपेल.

342
00:16:48,174 --> 00:16:50,593
चल, मुलगी,
तुम्हाला तिथून बाहेर पडायचे आहे.

343
00:16:50,593 --> 00:16:53,179
तुम्हाला विश्वाला सांगायचे आहे
तुम्हाला काय हवे आहे

344
00:16:53,179 --> 00:16:56,057
त्यामुळे ते कळेल
तुला काय परत द्यायचे.

345
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
ते खूप सुंदर आहे.

346
00:16:58,560 --> 00:17:00,478
तू... बरोबर आहेस.
मी...

347
00:17:00,478 --> 00:17:02,647
हे फक्त आहे, तुम्हाला माहिती आहे मी जात नाही
त्या चर्च सामग्रीसाठी, बरोबर?

348
00:17:02,647 --> 00:17:05,150
अरे, ते चर्चचे नाही.

349
00:17:05,150 --> 00:17:06,985
ते ब्रिटनी स्पीयर्सचे आहे
इंस्टाग्राम.

350
00:17:10,864 --> 00:17:12,866
ब्रिटनी कशी चालली आहे
हे दिवस?

351
00:17:12,866 --> 00:17:16,202
एकतर खरोखर चांगले
किंवा खरोखर भयानक.

352
00:17:16,202 --> 00:17:17,579
मी सांगू शकत नाही.

353
00:17:17,579 --> 00:17:18,747
हम्म.

354
00:17:51,613 --> 00:17:54,532
- हाय.
- हाय.

355
00:17:55,241 --> 00:17:57,452
तुम्ही इथे
मुलाखतीसाठी पण?

356
00:17:57,452 --> 00:17:58,661
हं.

357
00:18:06,044 --> 00:18:08,254
मी...मला माफ करा.
मला नाक मुरडणे म्हणायचे नाही.

358
00:18:08,254 --> 00:18:10,632
होते...आम्ही असायला हवे होते
काहीतरी आणण्यासाठी?

359
00:18:10,632 --> 00:18:14,052
अरे, नाही, मी फक्त हे ठेवले
स्वतः एकत्र.

360
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
हे सर्वांसह एक डेक आहे
संभाव्य गुणधर्म.

361
00:18:16,346 --> 00:18:17,555
आह.

362
00:18:17,555 --> 00:18:19,015
मूल्यांकन, जोखीम मूल्यांकन,

363
00:18:19,015 --> 00:18:20,225
तुला माहीत आहे,
त्या प्रकारची कंटाळवाणी गोष्ट.

364
00:18:20,225 --> 00:18:22,685
बरोबर...खूप कंटाळवाणे.

365
00:18:33,530 --> 00:18:35,740
- छान फोटो.
- धन्यवाद.

366
00:18:35,740 --> 00:18:38,785
मला हे बनवायचे आहेत
सर्व वेळ

367
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
मी वरच्या मजल्यावर काम करतो.

368
00:18:39,786 --> 00:18:41,287
ओह. हं.

369
00:18:41,287 --> 00:18:43,623
मी फ्लोरिडा गुणधर्म कव्हर करतो,
जे छान आहे,

370
00:18:43,623 --> 00:18:45,291
पण हे काम असेल
खूप चांगले.

371
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
- मिमी-हम्म.
- हवाई?

372
00:18:47,001 --> 00:18:48,419
कॅरिबियन?

373
00:18:48,419 --> 00:18:50,672
- मला साइन अप करा.
- होय. मला माहीत आहे, होय.

374
00:18:50,672 --> 00:18:52,924
तो सर्व प्रवास आवाज करतो
छान, नाही का?

375
00:18:52,924 --> 00:18:55,385
माझे पती आणि मी नुकतेच परत आलो
ताहिती पासून.

376
00:18:55,385 --> 00:18:57,679
कधी गेलास तर,
तुम्ही राहण्याची खात्री करा

377
00:18:57,679 --> 00:19:00,014
पाण्याच्या वरच्या बंगल्यात.

378
00:19:00,014 --> 00:19:02,183
ते जादुई आहे.

379
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
मी खात्री करून घेईन
त्याकडे लक्ष देणे.

380
00:19:07,230 --> 00:19:08,523
जून?
- होय.

381
00:19:08,523 --> 00:19:10,692
- आम्ही तुमच्यासाठी तयार आहोत.
- अं...

382
00:19:10,692 --> 00:19:13,361
मी शौचालय वापरू शकतो
खरोखर जलद?

383
00:19:13,361 --> 00:19:14,737
अरे हो, नक्कीच.

384
00:19:14,737 --> 00:19:15,780
धन्यवाद.

385
00:19:22,161 --> 00:19:23,538
ठीक आहे.

386
00:19:25,039 --> 00:19:26,249
मी कधीच केले नाही
या प्रकारची गोष्ट आधी,

387
00:19:26,249 --> 00:19:28,251
पण मी फक्त...

388
00:19:28,251 --> 00:19:30,003
हे विश्वात टाका.

389
00:19:31,588 --> 00:19:34,215
कृपया हे चांगले होऊ द्या.

390
00:19:34,215 --> 00:19:36,009
मला काहीतरी चांगले हवे आहे
घडणे

391
00:19:38,553 --> 00:19:40,847
बस्स.
धन्यवाद.

392
00:19:42,932 --> 00:19:44,392
ठीक आहे.

393
00:20:04,203 --> 00:20:05,246
आत या.

394
00:20:06,164 --> 00:20:07,498
अहो.

395
00:20:07,498 --> 00:20:09,208
जून हॉफमन
आता इथे नाही.

396
00:20:09,208 --> 00:20:10,627
ती म्हणाली तिला जायचे आहे
बाथरूमला,

397
00:20:10,627 --> 00:20:12,795
पण ते असे होते,
20 मिनिटांपूर्वी.

398
00:20:12,795 --> 00:20:14,339
मला वाटतं ती निघून गेली असावी.

399
00:20:14,339 --> 00:20:15,882
ओह.

400
00:20:15,882 --> 00:20:17,383
ठीक आहे.

401
00:20:17,383 --> 00:20:20,094
बरं, फक्त आत पाठवा
पुढील व्यक्ती, मला वाटते.

402
00:20:20,094 --> 00:20:21,262
ठीक आहे.

403
00:20:26,309 --> 00:20:27,852
अहो, मीच आहे.

404
00:20:27,852 --> 00:20:29,187
चेक इन करत आहे
 आज कसा गेला यावर.

405
00:20:29,187 --> 00:20:30,897
मला खात्री आहे की तुम्ही ते मारले आहे.

406
00:20:30,897 --> 00:20:33,483
आणि अहो, नाही तर
 नोकरी मिळवा, कोणाला काळजी आहे?

407
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
तू स्वतःला तिथं बाहेर ठेवलं,
 आणि ते महत्वाचे आहे.

408
00:20:35,485 --> 00:20:37,570
मला तुझा अभिमान आहे.
 आता तू मला परत बोलाव.

409
00:20:37,570 --> 00:20:40,448
मला एक विचित्र कथा मिळाली
 त्या रूथच्या ख्रिस व्यक्तीबद्दल.

410
00:21:05,181 --> 00:21:06,099
काय चालले आहे?

411
00:21:06,099 --> 00:21:07,475
मला माहीत नाही.

412
00:21:07,475 --> 00:21:09,102
सुरक्षा आली
आणि जेफला घेऊन गेला.

413
00:21:09,102 --> 00:21:10,770
या पलीकडे आहे.

414
00:21:19,529 --> 00:21:21,155
- जून हॉफमन?
- होय.

415
00:21:21,155 --> 00:21:22,532
कृपया माझ्यासोबत या.

416
00:21:22,532 --> 00:21:24,659
अं, ठीक आहे, नक्कीच.

417
00:21:28,162 --> 00:21:30,707
अं, मी विचारू शकतो
काय चालले आहे?

418
00:21:32,041 --> 00:21:35,878
विहीर, तो खूप बाहेर वळते
आमच्या उच्च अधिकाऱ्यांचे

419
00:21:35,878 --> 00:21:38,006
पैसे लुटत होते
कंपनीकडून.

420
00:21:38,006 --> 00:21:39,716
अरे देवा.

421
00:21:39,716 --> 00:21:42,385
आणि बरेच लोक
त्यांच्या खाली त्यात होते.

422
00:21:42,385 --> 00:21:45,513
मुळात, आमच्याकडे आहे
घर पूर्णपणे स्वच्छ करण्यासाठी.

423
00:21:45,513 --> 00:21:46,848
हा एक संपूर्ण शो आहे.

424
00:21:46,848 --> 00:21:49,434
व्वा.

425
00:21:49,434 --> 00:21:53,271
म्हणजे मला काहीच कळत नव्हते
यापैकी कोणत्याही बद्दल.

426
00:21:53,271 --> 00:21:55,314
आम्हाला माहीत आहे.
आम्ही तुमचे सर्व ईमेल वाचले आहेत.

427
00:21:55,314 --> 00:21:57,275
तुमच्याकडे आहे?

428
00:21:57,275 --> 00:21:59,694
अं, डान्सिंग टॅम्पन गोष्ट
एक विनोद होता.

429
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
तुला पाहिजे होते
मुलाखत घेण्यासाठी

430
00:22:01,988 --> 00:22:03,865
काल केन लर्नरसोबत?

431
00:22:03,865 --> 00:22:06,701
हं. मला माफ करा,
मला बरे वाटत नव्हते.

432
00:22:06,701 --> 00:22:08,995
काही फरक पडत नाही.
केन गेला.

433
00:22:08,995 --> 00:22:11,789
तो ज्या स्त्रीला नोकरीवर ठेवणार होता
देखील गेले आहे.

434
00:22:11,789 --> 00:22:13,875
तुम्हाला अजूनही स्वारस्य आहे
या नोकरीत?

435
00:22:14,667 --> 00:22:17,587
अरे हो, म्हणजे...

436
00:22:17,587 --> 00:22:19,047
ते खरोखर छान वाटते.

437
00:22:19,047 --> 00:22:21,132
अं...

438
00:22:21,132 --> 00:22:23,801
मला फक्त...मला माहीत नाही
मी सर्वात पात्र असल्यास.

439
00:22:23,801 --> 00:22:27,346
बघा, आम्हाला कोणाची तरी गरज आहे
मंगळवारी होनोलुलु मध्ये,

440
00:22:27,346 --> 00:22:29,974
आणि तुमच्याकडे नसल्यापासून
या क्षणी काहीही चोरले,

441
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
आपण मध्ये आहात
सर्वात पात्र लोक

442
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
संपूर्ण इमारतीत.

443
00:22:34,062 --> 00:22:36,355
ओह. अं, ठीक आहे.

444
00:22:36,355 --> 00:22:38,608
अह...

445
00:22:38,608 --> 00:22:40,234
मी याबद्दल विचार करू शकतो का?

446
00:22:40,234 --> 00:22:42,904
मला माफ करा, मला खरंच नाही
भरपूर वेळ आहे.

447
00:22:42,904 --> 00:22:46,908
मला भरायचे आहे
आज आणखी 20 जागा.

448
00:22:46,908 --> 00:22:48,659
तुम्हाला ही नोकरी हवी आहे की नाही?

449
00:22:54,082 --> 00:22:56,000
बरं, धिक्कार!

450
00:22:56,000 --> 00:22:58,044
अगं, तू नीट दिसतोस.

451
00:22:58,044 --> 00:22:59,962
मी करतो, बरोबर?

452
00:22:59,962 --> 00:23:01,714
मी छान दिसते.

453
00:23:01,714 --> 00:23:03,216
तू खरच छान दिसत आहेस.

454
00:23:03,216 --> 00:23:04,717
जसे सर्व काही ठिकाणी आहे.

455
00:23:04,717 --> 00:23:07,720
होय, मला माहित आहे.
सर्व काही कार्यरत आहे.

456
00:23:07,720 --> 00:23:09,138
सर्व काही
नखे वगळता.

457
00:23:09,138 --> 00:23:11,474
मी त्या स्वस्त ठिकाणी गेलो
अर्लिंग्टन वर खाली.

458
00:23:11,474 --> 00:23:13,684
मला वाटतं त्या स्त्रिया
तेथे कैदी आहेत.

459
00:23:13,684 --> 00:23:16,521
हं. बरं, आम्ही जाऊ
उद्या, माझी ट्रीट.

460
00:23:16,521 --> 00:23:17,939
आम्ही ते उडवून देऊ,

461
00:23:17,939 --> 00:23:19,941
आपले नखे पूर्ण करा
एका गोऱ्या बाईने.

462
00:23:19,941 --> 00:23:23,653
- अरे, तू माझ्यासाठी ते करशील?
- हा एक खास प्रसंग आहे.

463
00:23:23,653 --> 00:23:25,488
अजून काही आहे का मी करू शकतो
आज तुम्हाला महिलांना मदत करा?

464
00:23:25,488 --> 00:23:27,490
अं, नाही, पण मला वाटतं

465
00:23:27,490 --> 00:23:28,908
मला हे विकत घ्यायचे आहे.

466
00:23:28,908 --> 00:23:29,742
मस्त.

467
00:23:29,742 --> 00:23:31,077
अं, मला एक ईमेल आला

468
00:23:31,077 --> 00:23:32,161
तू म्हणत होतास
तीन दिवसांची विक्री.

469
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
ते अजूनही चालू आहे का?

470
00:23:33,454 --> 00:23:34,413
नाही, ते नाही.

471
00:23:34,413 --> 00:23:35,873
काल संपला.

472
00:23:35,873 --> 00:23:38,084
खरंच?
अं, कदाचित तुम्ही आम्हाला मदत करू शकता.

473
00:23:38,084 --> 00:23:39,377
हे बघ माझ्या मित्रा,

474
00:23:39,377 --> 00:23:41,170
एका वर्षापूर्वी तिचा नवरा मरण पावला,

475
00:23:41,170 --> 00:23:43,798
आणि तिला हा पोशाख हवा आहे
त्यामुळे ती पुढे जाऊ शकते.

476
00:23:43,798 --> 00:23:45,550
ते खरोखर आवश्यक नाही.

477
00:23:45,550 --> 00:23:46,801
मला माझ्या मॅनेजरशी बोलू दे
आणि पहा

478
00:23:46,801 --> 00:23:47,969
जर आपण काही काम करू शकलो.

479
00:23:47,969 --> 00:23:50,221
धन्यवाद.
अजिबात आवश्यक नाही.

480
00:23:50,221 --> 00:23:51,973
आशीर्वाद द्या.

481
00:23:51,973 --> 00:23:54,559
- डमी.
- तुम्हाला याची गरज आहे.

482
00:23:54,559 --> 00:23:57,186
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही बरोबर आहात.

483
00:23:57,186 --> 00:23:59,313
मला आशा आहे की हे सर्व कार्य करते.

484
00:23:59,313 --> 00:24:03,025
कुत्री, कोणीतरी तुला पैसे देत आहे
हवाईला जाण्यासाठी.

485
00:24:03,025 --> 00:24:04,944
ते आधीच तयार झाले आहे.

486
00:24:04,944 --> 00:24:06,404
तू त्या बकवासाला चिरडून टाकशील.

487
00:24:06,404 --> 00:24:07,697
इकडे ये.

488
00:24:26,174 --> 00:24:28,009
आम्ही आता सुरुवात करत आहोत
 बोर्डिंग प्रक्रिया

489
00:24:28,009 --> 00:24:31,345
फ्लाइट 1814 साठी
 होनोलुलुच्या सेवेसह.

490
00:24:31,345 --> 00:24:33,806
आम्ही आमंत्रित करू इच्छितो
 सर्व प्रथम श्रेणी प्रवासी

491
00:24:33,806 --> 00:24:35,725
यावेळी बोर्ड करण्यासाठी.

492
00:25:00,249 --> 00:25:02,835
♪ थोडा वेळ द्या
 तुमच्या आतल्या मुलासाठी ♪

493
00:25:37,787 --> 00:25:39,413
- हाय, मॅडम.
- अरे, माझ्याकडे तिकीट आहे.

494
00:25:39,413 --> 00:25:40,456
मी इथे असायला हवं.

495
00:25:40,456 --> 00:25:42,041
अरे, नक्कीच आहेस.

496
00:25:42,041 --> 00:25:43,417
मला खरं तर फक्त हवं होतं
तुम्हाला ऑफर करण्यासाठी

497
00:25:43,417 --> 00:25:45,878
एक पेरू मिमोसा
आणि काही मॅकॅडॅमिया नट्स.

498
00:25:47,922 --> 00:25:49,215
ते खूप छान होईल.

499
00:25:51,133 --> 00:25:52,385
धन्यवाद.

500
00:26:01,018 --> 00:26:03,271
होली शिट.

501
00:26:22,415 --> 00:26:24,667
ओह. अरेरे!
अरे, मॅडम?

502
00:26:24,667 --> 00:26:25,960
तू ठीक आहेस ना?

503
00:26:25,960 --> 00:26:27,044
ठीक आहे.
अरेरे, होय.

504
00:26:27,044 --> 00:26:28,379
हात वर, हात वर.

505
00:26:28,379 --> 00:26:29,338
अरे देवा.

506
00:26:29,338 --> 00:26:31,924
हात वर.

507
00:26:31,924 --> 00:26:34,135
श्वास घ्या.

508
00:26:34,135 --> 00:26:36,178
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

509
00:27:01,662 --> 00:27:02,955
हाय.

510
00:27:04,081 --> 00:27:05,082
ऑस्कर?

511
00:27:10,129 --> 00:27:12,089
काय चालले आहे?
मी कुठे आहे?

512
00:27:12,089 --> 00:27:13,466
तू मेला आहेस.

513
00:27:13,466 --> 00:27:14,842
मी पण मेला आहे.

514
00:27:16,093 --> 00:27:18,554
हे खूप छान आहे.
मी खूप आनंदी आहे.

515
00:27:21,599 --> 00:27:24,226
मी हवाईला जात नाही का?