1 00:00:56,771 --> 00:01:01,771 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org 2 00:01:08,913 --> 00:01:13,582 Yksi esiintymisen eduista sairaalassa, jossa on munuaistulehdus 3 00:01:13,584 --> 00:01:15,543 on ensimmäinen asia, jonka he tekevät... 4 00:01:15,545 --> 00:01:17,086 Ota tämä veden kanssa. 5 00:01:17,088 --> 00:01:18,837 ...on antaa sinulle jotain alentaaksesi kuumetta 6 00:01:18,839 --> 00:01:21,215 ja hillitä tuskallista kipua, jossa olet. 7 00:01:21,217 --> 00:01:23,594 - Onko tämä Vicodin? - Kyllä. 8 00:01:26,305 --> 00:01:29,682 - Viisi milligrammaa? - Kyllä. 9 00:01:29,684 --> 00:01:31,852 Tiedän, mitä ajattelet. 10 00:01:33,646 --> 00:01:36,063 Minulla oli viisaudenhampaat irti muutama vuosi sitten 11 00:01:36,065 --> 00:01:39,650 ja he antoivat minulle Vicodinin ja se ei ole hyvä minulle. 12 00:01:39,652 --> 00:01:42,154 Se todella ärsyttää vatsaani. 13 00:01:43,364 --> 00:01:44,989 Kunnossa. 14 00:01:44,991 --> 00:01:48,450 Otan mieluummin Tylenolia. 15 00:01:48,452 --> 00:01:51,787 Oletko varma? Munuaisinfektiot ovat erittäin kipeitä. 16 00:01:51,789 --> 00:01:53,749 Olen varma. 17 00:01:55,167 --> 00:02:00,880 Ellei... unohdan mitä he laittoivat minut päälleni... 18 00:02:00,882 --> 00:02:07,636 Se kuulosti karkkien nimeltä... Kuten Rox... jotain? 19 00:02:07,638 --> 00:02:10,556 - Roxicet? - Kyllä. Siinä se. 20 00:02:10,558 --> 00:02:17,354 - Roxicet. 7,5 milligrammaa. - Anna minun tarkistaa lääkäriltä. 21 00:02:17,356 --> 00:02:19,523 Kiitos. 22 00:02:19,525 --> 00:02:23,027 Se ei ole uusiutuminen, jos se on perusteltua. Se on hallilippu. 23 00:02:23,029 --> 00:02:24,987 Jumala, älä ole tiellä! 24 00:02:24,989 --> 00:02:26,697 Paperin mukaan äitisi täytti, 25 00:02:26,699 --> 00:02:29,783 näyttää siltä, että sinulla on kauniita äärimmäiset päihdeongelmat, 26 00:02:29,785 --> 00:02:34,207 joten mielestäni olet oikeassa, meidän pitäisi vain pysyä Tylenolissa. 27 00:02:36,083 --> 00:02:43,255 OK. Jos palaan jonain päivänä syövän kanssa, Toivon todella, ettet ole lääkärini. 28 00:02:43,257 --> 00:02:45,176 Joo, olen tosissani! 29 00:02:47,720 --> 00:02:49,805 Voinko silti saada Vicodinin? 30 00:02:51,182 --> 00:02:56,602 He laittoivat minut Ciproon. He antavat sen ihmisille, jotka ovat alttiina pernaruttolle, 31 00:02:56,604 --> 00:02:58,145 käynnisti minut Lexiprossa 32 00:02:58,147 --> 00:03:02,233 joka on yksi harvoista masennuslääkkeistä se ei tee minusta hullumpaa, 33 00:03:02,235 --> 00:03:05,653 ja piti minut siellä kolme päivää. 34 00:03:05,655 --> 00:03:10,074 Se oli itse asiassa todella mukavaa. Rakastan sairaaloita. 35 00:03:10,076 --> 00:03:13,869 Jos voisin viettää loppuelämäni sairaalassa haluaisin. 36 00:03:13,871 --> 00:03:18,749 Koska kun olet sairaalassa, sinulla ei ole nolla vastuuta. 37 00:03:18,751 --> 00:03:21,794 He varmistavat, että syöt. Nukkua. Pysy nesteytyksessä. 38 00:03:21,796 --> 00:03:24,338 Ja jos jotain pahaa tapahtuu, lähellä on aina lääkäri. 39 00:03:24,340 --> 00:03:25,881 Kiitos! 40 00:03:25,883 --> 00:03:29,802 Se on myös paras paikka olla joukkoampumisen sattuessa 41 00:03:29,804 --> 00:03:32,139 ellei asemies tapa kaikkia kirurgia. 42 00:03:33,307 --> 00:03:36,435 Se on, että minulla ei ollut nolla ahdistusta. 43 00:03:45,111 --> 00:03:49,613 Yöllä, kun kaikki nukkuvat, jos suljen silmäni 44 00:03:49,615 --> 00:03:52,741 ja kuvittele kaikki pienet piippaukset olla lintujen ääniä, 45 00:03:52,743 --> 00:03:56,495 ja haalea ilma puhaltaa läpi tuuletusaukon tulee olla lämmin tuulta, 46 00:03:56,497 --> 00:04:00,082 sairaalasänkysi voi tuntua uima-altaan tuolilta 47 00:04:00,084 --> 00:04:03,921 kuumana kesäyönä Karibialla. 48 00:04:06,299 --> 00:04:08,217 Plus Jules tuli käymään. 49 00:04:11,345 --> 00:04:15,474 - Tapahtuiko tämä kaikki siksi, että lähdin? - Ei. 50 00:04:18,185 --> 00:04:20,021 Lupaatko? 51 00:04:21,772 --> 00:04:24,690 Joo. 52 00:04:24,692 --> 00:04:27,570 Olen ollut tällainen koko elämäni. 53 00:04:29,071 --> 00:04:31,616 Ei koko ajan, mutta joskus. 54 00:04:34,035 --> 00:04:36,287 Mutta sinä teet siitä paremman. 55 00:04:44,170 --> 00:04:45,922 Olen pahoillani. 56 00:04:47,840 --> 00:04:49,634 Mitä varten? 57 00:04:52,637 --> 00:04:55,012 Siitä, että et kertonut sinulle totuutta. 58 00:04:55,014 --> 00:05:00,809 Kaikille, jotka kutsuivat minua maaniseksi, Olin 92-prosenttisesti oikeassa. 59 00:05:00,811 --> 00:05:03,606 Mutta jotain oli erilainen Julesin suhteen. 60 00:05:04,815 --> 00:05:07,568 Rue, näytät helvetin upealta. 61 00:05:08,819 --> 00:05:12,696 Jules, olen erittäin epämukava juuri nyt. 62 00:05:12,698 --> 00:05:18,702 Näytät kuumalta ja se tosiasia pukeudut yleensä kuin Seth Rogen 63 00:05:18,704 --> 00:05:23,415 vaikka teetkin siitä joskus söpön se musertaa sieluni. 64 00:05:23,417 --> 00:05:26,043 En pukeudu kuten Seth Rogen. 65 00:05:26,045 --> 00:05:28,587 Milloin viimeksi et käyttänyt huppari vai verkkarit? 66 00:05:28,589 --> 00:05:32,800 - En tiedä. Nyt? - Aivan. 67 00:05:32,802 --> 00:05:35,302 Siksi lopetamme. 68 00:05:35,304 --> 00:05:40,391 Se oli upein viikonloppu ikinä. 69 00:05:40,393 --> 00:05:42,770 En voi lakata ajattelemasta sitä. 70 00:05:44,021 --> 00:05:50,693 Se oli kuin ensimmäinen kerta Olen koskaan tuntenut, että minulla on perhe. 71 00:05:50,695 --> 00:05:54,864 Se ei ollut minun isäni tai niin kuin sinä. 72 00:05:54,866 --> 00:05:56,532 Jumalani! 73 00:05:56,534 --> 00:06:02,162 - Rue, kuolisit Annan puolesta. - Kuka on Anna? 74 00:06:02,164 --> 00:06:07,293 Hän on aivan kuin seuraavalla tasolla. En tiedä... 75 00:06:07,295 --> 00:06:11,171 Ja oletko koukussa tai jotain? 76 00:06:11,173 --> 00:06:15,634 Joo. Se oli aika hullua. Menimme klubille... 77 00:06:15,636 --> 00:06:21,098 Ja energia oli kuin hullua. Ja minä tunsin sen. 78 00:06:21,100 --> 00:06:26,562 Ja hän aivan kuin tarttui minuun ja tavallaan työnsi minut alas. 79 00:06:26,564 --> 00:06:29,106 Ja kuin suuteli minua. 80 00:06:29,108 --> 00:06:33,360 - Ja hän puri minua. - Mitä tarkoitat, että hän puri sinua? 81 00:06:33,362 --> 00:06:36,574 Kun olimme yhteydessä, hän puri minua täysin. 82 00:06:37,658 --> 00:06:40,119 Katso! 83 00:06:43,915 --> 00:06:47,958 - Tuntuiko se hyvältä? - Kyllä, se tuntui hämmästyttävältä. 84 00:06:47,960 --> 00:06:50,254 Onko kukaan koskaan tehnyt niin sinulle? 85 00:06:51,631 --> 00:06:54,089 - Ei. - Haluatko nähdä, miltä se tuntuu? 86 00:06:54,091 --> 00:06:55,843 En tiedä. 87 00:06:59,430 --> 00:07:01,388 Mitä? 88 00:07:01,390 --> 00:07:03,935 - Etkö pidä siitä? - En usko. 89 00:07:07,355 --> 00:07:11,106 - Piditkö siitä? - Pidin siitä. 90 00:07:11,108 --> 00:07:13,567 Sinun täytyy tavata nämä lapset. 91 00:07:13,569 --> 00:07:19,031 Koska vannon, että tekisit vitun kukoistaa siinä energiassa. 92 00:07:19,033 --> 00:07:20,910 En ole koskaan tuntenut mitään vastaavaa. 93 00:07:23,496 --> 00:07:25,373 Siellä! 94 00:07:26,541 --> 00:07:28,501 Kaipasin sinua niin paljon! 95 00:07:38,219 --> 00:07:40,304 Näytät kauniilta. 96 00:07:41,931 --> 00:07:43,849 Kiitos. Sinä myös. 97 00:07:45,476 --> 00:07:50,356 - Muuten, vittuun Nate Jacobs! - Vittu Nate Jacobs! 98 00:07:52,108 --> 00:07:54,900 Tiedän, ettei sinun pitäisi sanoa tällaisia asioita ääneen, 99 00:07:54,902 --> 00:07:56,696 mutta jos joskus saan tilaisuuden Minä naiisin häntä. 100 00:08:04,579 --> 00:08:06,247 Mikä vitun pillu! 101 00:08:32,648 --> 00:08:37,361 - Hei, olen Leslie, Ruen äiti. - Hei Leslie! 102 00:08:40,948 --> 00:08:42,573 He pyysivät minua kirjoittamaan kirjeen 103 00:08:42,575 --> 00:08:46,493 siitä, mikä on riippuvuutesi on maksanut meille perheelle. 104 00:08:46,495 --> 00:08:50,458 Ja kun istuin eilen illalla kirjoittaa sen... 105 00:08:52,293 --> 00:08:56,962 ...en voinut lakata ajattelemasta syntymäpäivästäsi. 106 00:08:56,964 --> 00:09:00,507 Pidän sinua sylissäni ensimmäistä kertaa. 107 00:09:00,509 --> 00:09:05,389 Katson sinua alas. Ihanat kauniit kasvosi. 108 00:09:06,682 --> 00:09:11,354 En ollut koskaan tuntenut niin paljon rakkautta ja iloa koko elämääni. 109 00:09:12,438 --> 00:09:16,607 Ja minä ajattelin sen entä jos sillä hetkellä, 110 00:09:16,609 --> 00:09:21,320 kuulin äänen, joku kaikkitietävä kertoja, joka sanoi: 111 00:09:21,322 --> 00:09:24,615 "Tässä on mitä tapahtuu..." 112 00:09:24,617 --> 00:09:30,329 Tyttärestäsi tulee hauska, sekä älykäs ja ulospäin suuntautunut. 113 00:09:30,331 --> 00:09:32,373 Näet sen pienestä pitäen. 114 00:09:32,375 --> 00:09:36,544 - Juotko viiniä? - Tarkoitan, tuskin. 115 00:09:36,546 --> 00:09:40,091 Odotamme sinun lähtevän jotta pääsemme vaikeisiin asioihin. 116 00:09:43,052 --> 00:09:46,639 Rentoutua. En ole liioiteltu tai mitään. 117 00:09:48,641 --> 00:09:51,767 - Vitsailen. - Otetaan kuvia. Tule! 118 00:09:51,769 --> 00:09:56,939 Hänestä tulee karismaattinen ja saada ystäviä helposti. 119 00:09:56,941 --> 00:09:59,026 Hän on ystävällinen ja herkkä... 120 00:10:00,945 --> 00:10:03,197 Ehkä liian herkkä. 121 00:10:04,240 --> 00:10:06,868 Hänestä ei tule helppo lapsi. 122 00:10:08,244 --> 00:10:09,996 Hän kamppailee. 123 00:10:12,081 --> 00:10:17,835 Kävele vain sisään ja pidä pää pystyssä, kulta. 124 00:10:17,837 --> 00:10:22,381 Ja vuorostaan sinun on vaikea ymmärtää häntä. 125 00:10:22,383 --> 00:10:26,554 - Näytät kauniilta! - En tiedä... 126 00:10:28,139 --> 00:10:31,640 Ymmärtääkseen mitä hänen päänsä sisällä tapahtuu. 127 00:10:31,642 --> 00:10:35,021 Yön kauhut jota ei voi keskeyttää. 128 00:10:38,316 --> 00:10:42,776 Illallisen jälkeiset ajat kun hän istuu keittiön pöydän ääressä 129 00:10:42,778 --> 00:10:47,575 ja laske laatat uudestaan ja uudestaan kunnes hän hyperventiloituu. 130 00:10:50,161 --> 00:10:54,205 - Onko sinulla treffit? - Ei. 131 00:10:54,207 --> 00:10:58,417 Taistelu hänen pitämisestä sylissäsi. kertoa hänelle, että se on okei. 132 00:10:58,419 --> 00:11:01,172 Saako minut näyttämään tyhmältä? 133 00:11:02,757 --> 00:11:05,259 Ei ainakaan. 134 00:11:08,012 --> 00:11:11,889 Rauhoitumaan potkiminen, huutaminen. 135 00:11:11,891 --> 00:11:14,769 Ahdistus loukkaantumisen johdosta. 136 00:11:16,229 --> 00:11:20,481 Siirtymät päivästä iltaan. Kotoa kouluun. 137 00:11:20,483 --> 00:11:22,318 Aterialta aterialle. 138 00:11:23,486 --> 00:11:27,865 Äitinsä menettämisestä tai isä tai pikkusisko. 139 00:11:30,785 --> 00:11:32,952 - Sinulla on kaunis talo. - Kiitos! 140 00:11:32,954 --> 00:11:34,580 - Hei! - Hei! 141 00:11:36,207 --> 00:11:37,831 - Näytät kauniilta. - Kiitos. 142 00:11:37,833 --> 00:11:39,416 Se on vähättelyä. 143 00:11:39,418 --> 00:11:41,043 ...yksin olemisesta. 144 00:11:41,045 --> 00:11:42,628 Pidän hänestä jo. 145 00:11:42,630 --> 00:11:47,216 Paniikkikohtaukset. Mielialan vaihtelut. Hämmennys. Epäorganisaatio. 146 00:11:47,218 --> 00:11:49,595 - Pidä hauskaa! - Aion! 147 00:11:56,936 --> 00:11:58,521 Jumalani! 148 00:11:59,730 --> 00:12:05,860 Ja kaikki se raivo, ei vain sinua, vaan itseään kohtaan. 149 00:12:05,862 --> 00:12:07,989 Ja vaikein osa on... 150 00:12:11,284 --> 00:12:14,827 ...tunnet itsesi yhtä avuttomaksi auttaaksesi häntä kuten hän itse tekee. 151 00:12:14,829 --> 00:12:17,121 - Mikä se on? - Gatorade ja Everclear. 152 00:12:17,123 --> 00:12:20,459 Teette virheitä. Pienet. Ja isoja. 153 00:12:25,006 --> 00:12:28,132 Haet apua ihmisiltä, jotka eivät ole hyödyllisiä. 154 00:12:28,134 --> 00:12:31,137 Tai jotka eivät ymmärrä mitä tapahtuu. 155 00:12:39,478 --> 00:12:41,856 Ja syyllisyys ei koskaan jätä sinua. 156 00:12:46,235 --> 00:12:48,613 Rakastan sinua, isoäiti! 157 00:12:53,409 --> 00:12:58,370 Mutta jos pysyt rauhallisena ja kärsivällisenä, jos kuuntelet tarkasti, 158 00:12:58,372 --> 00:13:00,206 Ymmärrät häntä enemmän. 159 00:13:00,208 --> 00:13:04,376 - Oletko kunnossa? - Joo, minulla on astma. 160 00:13:04,378 --> 00:13:09,342 Laskeminen, toisto, symmetrian tarve. 161 00:13:10,635 --> 00:13:13,219 Jos suutelet hänen vasenta poskeaan ennen nukkumaanmenoa, 162 00:13:13,221 --> 00:13:18,059 sinun täytyy suudella hänen oikeaa poskeaan. ja hänen otsansa, sitten hänen leukansa. 163 00:13:19,352 --> 00:13:23,270 Kyse on tasapainosta. Vakaus. 164 00:13:23,272 --> 00:13:28,776 Tarve järjestää tunteensa ja ajatuksia, jotta hän voi hengittää helpommin. 165 00:13:28,778 --> 00:13:33,074 - Minulla on todella hyvä fiilis tänä iltana. - Todellako? Miksi? 166 00:13:34,450 --> 00:13:37,284 Ajattelin, että tämä on ensimmäinen kerta lukion alusta lähtien 167 00:13:37,286 --> 00:13:39,828 että en ole ollut rakastunut jonkun kanssa. 168 00:13:39,830 --> 00:13:41,791 Rakastan sitä sinulle. 169 00:13:44,961 --> 00:13:47,922 Olen todella aina ollut lava-autoihin. 170 00:13:51,467 --> 00:13:53,594 Voitko ottaa kengät pois kojelautasta? 171 00:14:00,518 --> 00:14:05,479 Ja tulee olemaan helpotuksen hetkiä. Hänessä ja sinussa. 172 00:14:05,481 --> 00:14:09,441 Hetkiä, jotka tuntuvat niin normaaleilta ja rauhallinen ja palkitseva 173 00:14:09,443 --> 00:14:13,781 että löydät itsesi rukoilemalla ne kestävät ikuisesti. 174 00:14:15,408 --> 00:14:18,784 Vaikka hän on vasta lapsi. 175 00:14:18,786 --> 00:14:21,956 Ja kaikki vaikeimmat osat ei ole vielä edes tulossa. 176 00:15:13,507 --> 00:15:17,176 Entä jos nämä ovat elämän suuria hetkiä? 177 00:15:17,178 --> 00:15:21,555 Äitini puhuu lukiosta kuin se oli tämä monumentaalinen osa hänen elämäänsä. 178 00:15:21,557 --> 00:15:25,643 Mutta en voi kuvitella olevani 40-vuotias katsoa taaksepäin tätä hetkeä näin: vau. 179 00:15:25,645 --> 00:15:28,145 Tämä johtuu siitä, että useimmat ihmiset huippu lukiossa. 180 00:15:28,147 --> 00:15:32,316 - En todellakaan ole saavuttanut huippua. - En ole vielä edes ihminen. 181 00:15:32,318 --> 00:15:35,319 Olen ehdottomasti 25% huippukunnossa. 182 00:15:35,321 --> 00:15:41,325 Olen sataprosenttisesti. Mutta voin ehdottomasti päästä viiteenkymmeneen. 183 00:15:41,327 --> 00:15:44,747 - En koskaan uskonut, että pääsen näin pitkälle. - Mitä tarkoitat? 184 00:15:45,790 --> 00:15:50,042 Minulla on aina ollut tämä ahdistus että jotain pahaa tapahtuisi. 185 00:15:50,044 --> 00:15:54,004 Viime kesänä oli 3 viikkoa jossa luulin sinun kuolleen. 186 00:15:54,006 --> 00:15:57,299 Hän on ollut raittiina 3 kuukautta. 187 00:15:57,301 --> 00:16:00,221 Etkö ollut vieroitushoidossa kuin kuusi kuukautta sitten? 188 00:16:04,809 --> 00:16:06,976 Ehkä ihmiset saavat nostalgisia lukiosta 189 00:16:06,978 --> 00:16:11,564 koska se on kuin viimeinen kerta elämässäsi saat unelmoida. 190 00:16:11,566 --> 00:16:16,404 Jälkeen on kuin huonoja töitä, ja laskut ja huonot aviomiehet... 191 00:16:20,032 --> 00:16:24,954 Ehkä yleistän. Mutta tiedätkö mitä tarkoitan? 192 00:16:26,205 --> 00:16:28,581 Minusta tuntuu päinvastoin. 193 00:16:28,583 --> 00:16:32,042 Tunnen olevani lukiolainen super tukahduttava. 194 00:16:32,044 --> 00:16:35,423 - Todellako? - Joo! 195 00:16:41,053 --> 00:16:42,722 Tulen kohta takaisin. 196 00:17:23,888 --> 00:17:30,517 Ensinnäkin, vau! Toiseksi, vau! 197 00:17:30,519 --> 00:17:33,481 - Hetkinen. - Etkö ole kova? 198 00:17:35,024 --> 00:17:37,441 Ei, olen. Vittu! 199 00:17:37,443 --> 00:17:40,152 Ei todellakaan tunnu kuin olisit kova. 200 00:17:40,154 --> 00:17:44,573 - Olen. Olen... Olen kova. - Tämä ei ole asia, josta sinä valehtelet. 201 00:17:44,575 --> 00:17:46,450 Maddy, sain juuri paljon paskaa mielessäni. 202 00:17:46,452 --> 00:17:49,453 - Kuten seksin aikana? - Lopeta! 203 00:17:49,455 --> 00:17:52,706 - Lopeta mitä? - Puhuminen. Lopeta puhuminen. Vittu! 204 00:17:52,708 --> 00:17:54,959 Olen virallisesti pois päältä! Pois minusta. 205 00:17:54,961 --> 00:17:57,962 - Miksi me edes harrastamme seksiä? - Emme olleet. 206 00:17:57,964 --> 00:18:02,132 Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on? Et voi pitää suutasi kiinni. 207 00:18:02,134 --> 00:18:05,261 - Et voi pitää munaasi kovana. - Ehkä en pysty pitämään munaa kovana 208 00:18:05,263 --> 00:18:08,138 koska kaikki koulussa levittää huhuja minusta. 209 00:18:08,140 --> 00:18:10,307 Ne eivät ole huhuja. Ne ovat faktoja. 210 00:18:10,309 --> 00:18:13,435 Sinulla oli neljäkymmentä eri miehen munaa puhelimessasi. 211 00:18:13,437 --> 00:18:17,231 - Sanoin, että älä kerro kenellekään. - Kerroin ihmisille ennen kuin kerroit minulle. 212 00:18:17,233 --> 00:18:21,235 - Kerroit heille kontekstista poikki. - Mikä on konteksti? 213 00:18:21,237 --> 00:18:24,071 kertoisin sinulle mutta en edes luota sinuun enää. 214 00:18:24,073 --> 00:18:27,324 Ihan kuin naiisit minua mutta et ole enää kova? 215 00:18:27,326 --> 00:18:31,163 Jatka puhumista! Jatka vitun puhumista! 216 00:18:39,964 --> 00:18:44,341 - En välitä, jos pidät miehistä. - En pidä vitun tyypeistä, Maddy. 217 00:18:44,343 --> 00:18:47,720 – Seksuaalisuus on kirjo. - Mitä sinä puhut? 218 00:18:47,722 --> 00:18:51,348 Se ei ole kuin kukaan olisi 100% suora tai 100% homo. 219 00:18:51,350 --> 00:18:53,477 Tuo on 100% paskapuhetta. 220 00:19:41,234 --> 00:19:44,860 En tunne sinua. Saatat olla hyvä tyttö. Et ehkä. 221 00:19:44,862 --> 00:19:49,114 - Mutta minä tunnen poikani. - Oletko sinä? 222 00:19:49,116 --> 00:19:52,326 En puolustele häntä. Mutta minä haluan suojella häntä. 223 00:19:52,328 --> 00:19:55,373 Ja tiedän tämän suhteen teillä kahdella ei ole kestävää. 224 00:19:56,791 --> 00:20:00,876 Ja se on vain ajan kysymys ennen kuin se vie teidät molemmat alas. 225 00:20:00,878 --> 00:20:04,966 Joskus kaksi ihmistä, jotka eivät ole tarkoitettu toisilleen löytää toisensa. 226 00:20:06,092 --> 00:20:12,515 Olet kaunis tyttö. Ja älykäs. On aika päästää irti. 227 00:20:14,600 --> 00:20:17,520 Koko perheesi on niin vitun outo. 228 00:20:49,135 --> 00:20:53,637 Hyvät naiset ja herrat, tämä on peli, jota olette kaikki odottaneet. 229 00:20:53,639 --> 00:20:57,766 Tämä on ensimmäinen peli Hawks aloittaa QB Nate Jacobsin. 230 00:20:57,768 --> 00:21:00,769 Se voi olla viimeinen peli lukiouransasta 231 00:21:00,771 --> 00:21:04,648 ellei hän voi tuoda kotiin W ja saada tämä kamppaileva tiimi alueille. 232 00:21:04,650 --> 00:21:07,526 Kampeleista puheen ollen, hänellä on ollut paljon kentän ulkopuolella. 233 00:21:07,528 --> 00:21:12,114 Se on ollut keskustelunaihe tiimissä ja tässä yhteisössä. 234 00:21:12,116 --> 00:21:14,366 Voiko hän voittaa nämä kamppailut? 235 00:21:14,368 --> 00:21:16,744 Mielestäni Nate Jacobs yhdistää tämän palloseuran. 236 00:21:16,746 --> 00:21:19,830 Onneksi hänen joukkuetoverinsa ovat selkänsä. 237 00:21:19,832 --> 00:21:23,626 Kuinka paljon pelistä aikooko hän laittaa selkään? 238 00:21:23,628 --> 00:21:25,628 Tässä mennään. On pelin aika! 239 00:21:25,630 --> 00:21:29,175 Punainen kaksitoista. Kota! 240 00:21:48,569 --> 00:21:50,530 Maddy, älä! 241 00:21:56,410 --> 00:21:59,372 - Maddy, älä tee sitä! - Vittu tämä! 242 00:22:06,837 --> 00:22:08,422 Osaatko tanssia? 243 00:22:13,010 --> 00:22:15,471 - Osaatko tanssia? - Vittu joo. 244 00:22:35,700 --> 00:22:38,492 Takaa sinulle Maddy ja Nate menevät naimisiin. 245 00:22:38,494 --> 00:22:44,081 Todennäköisesti avioero kolme kertaa ja joskus outo tapa elää melko onnellista elämää. 246 00:22:44,083 --> 00:22:46,667 - Joo. - Joo. 247 00:22:46,669 --> 00:22:48,421 Joo. 248 00:23:15,156 --> 00:23:16,991 Jules? 249 00:23:22,413 --> 00:23:24,165 Jules? 250 00:23:25,499 --> 00:23:27,750 - Mitä sinä teet? - Ei mitään. 251 00:23:27,752 --> 00:23:30,171 - Mitä sinä teet? - Ei mitään. 252 00:23:32,715 --> 00:23:34,340 Pidän tavasta, jolla puen sinut, 253 00:23:34,342 --> 00:23:37,803 mutta olen huolissani, että menin vittuun sukupuolen ilmaisullasi. 254 00:23:39,055 --> 00:23:41,013 Kiitos. 255 00:23:41,015 --> 00:23:44,060 Tunnen itseni hieman tyhmäksi. Joten... 256 00:23:48,856 --> 00:23:52,318 - Voinko kysyä sinulta kysymyksen? - Joo. 257 00:23:53,903 --> 00:23:55,738 Mikset suutele minua? 258 00:23:57,990 --> 00:23:59,492 Suutelen sinua. 259 00:24:00,743 --> 00:24:04,455 Ei, miksi et pidä, suudella-suuko minua? 260 00:24:06,916 --> 00:24:10,962 Tarkoitan, halusitko minut pitää, suudella-suutella sinua? 261 00:24:14,674 --> 00:24:20,721 Haluan sinun suudella minua niin pahasti että et edes kysy. 262 00:24:29,397 --> 00:24:31,983 Kunnossa. Haista vittu. Tanssitaan. 263 00:25:14,191 --> 00:25:15,818 Mitä? 264 00:25:20,448 --> 00:25:24,200 Minusta tuntuu, että rakkaus on erittäin synkkää eikä kukaan koskaan puhu siitä. 265 00:25:24,202 --> 00:25:28,120 Joo, mutta se voi olla erityistä heidän rakkautensa mukaan. 266 00:25:28,122 --> 00:25:30,416 Tai minun rakkauteni. 267 00:25:50,686 --> 00:25:52,394 Teen kaiken, minkä voin 268 00:25:52,396 --> 00:25:55,397 ainakin seuraavan kolmen vuoden ajan ettei rakastu. 269 00:25:55,399 --> 00:25:59,862 - Mitä jos teet? - Puuttuu asiaan ja tuhoa se. 270 00:26:18,839 --> 00:26:21,507 - Hei! - Hei. 271 00:26:21,509 --> 00:26:25,763 - Voinko puhua sinulle hetken? - Joo. 272 00:26:54,250 --> 00:26:56,127 Mitä kuuluu? 273 00:26:57,753 --> 00:27:02,715 En oikein tiedä mitä muuta sanoa muuta kuin olen niin pahoillani. 274 00:27:02,717 --> 00:27:06,760 Mutta sinä iltana karnevaaleilla kun flirttailit sen tytön kanssa, 275 00:27:06,762 --> 00:27:09,932 Sain tämän reaktion, ja minä vain vihasin sinua. 276 00:27:11,434 --> 00:27:14,687 Onko se reilua vai ei, en tiedä. 277 00:27:16,856 --> 00:27:23,277 Luulen, että halusin satuttaa sinua yhtä paljon kuten olin kuvitellut sinun satuttavan minua. 278 00:27:23,279 --> 00:27:25,946 Tiedän, että se kuulostaa nuorelta. Mutta se on totta. 279 00:27:25,948 --> 00:27:28,324 Ja tätä en edes sanoisi sinulle. 280 00:27:28,326 --> 00:27:31,118 Koska sinä et todellakaan ole tällainen. Olet todella ystävällinen. 281 00:27:31,120 --> 00:27:33,746 Ja sinä olet todella mukava ja minä vain... 282 00:27:33,748 --> 00:27:37,958 Olen niin paska ja toivon, että voisin palata. 283 00:27:37,960 --> 00:27:41,462 Kat, pidin sinusta siitä lähtien kun istuin viereesi. 284 00:27:41,464 --> 00:27:45,927 Luuletko, että mahdollisuutta on nolla että tulemme olemaan yhdessä ikuisesti. 285 00:27:47,136 --> 00:27:51,599 En tiedä, molemmat taisivat olla junioreita joten olet todennäköisesti oikeassa tässä. 286 00:27:53,142 --> 00:27:55,937 Tarkoitan, että on yksi meistä tuleeko loukkaantumaan? 287 00:27:57,605 --> 00:28:00,191 Joo, luultavasti. 288 00:28:01,984 --> 00:28:05,530 Mutta teen parhaani varmistaaksesi, että se olen minä. 289 00:28:09,450 --> 00:28:13,287 - Itken. Anteeksi. - Ei hätää. 290 00:28:29,262 --> 00:28:31,722 - Anteeksi, oliko se hankalaa? - Ei. 291 00:28:40,231 --> 00:28:44,110 - Haluatko vittuun täältä? - Joo. 292 00:28:46,362 --> 00:28:48,362 Mitä sanoit? 293 00:28:48,364 --> 00:28:51,574 Aloin sanoa yhtä asiaa ja sitten sanoin jotain muuta. 294 00:28:51,576 --> 00:28:54,036 Mutta hän tietää mitä tarkoitin. 295 00:29:37,038 --> 00:29:39,457 - Tulen kohta takaisin. - Selvä. 296 00:29:54,931 --> 00:29:58,559 - Voinko kysyä jotain? - Joo. 297 00:29:59,685 --> 00:30:02,980 Miten päätät kenen kanssa haluat seurustella? 298 00:30:04,982 --> 00:30:09,443 - Yleensä he vain tulevat luoksesi. - Joo, mutta entä jos eivät? 299 00:30:09,445 --> 00:30:12,532 Mene sitten ja tee kuka vittu haluat. 300 00:30:13,741 --> 00:30:17,453 Joo. Kunnossa. 301 00:30:21,332 --> 00:30:23,209 Minä teen sen. 302 00:30:25,670 --> 00:30:29,840 - Rakastan sinua, Lex. - Minäkin rakastan sinua. 303 00:30:48,401 --> 00:30:49,986 Cassie? 304 00:30:52,780 --> 00:30:55,408 - Olen kunnossa. - Oletko varma? 305 00:30:56,534 --> 00:30:59,287 - Joo. - Okei. 306 00:31:15,469 --> 00:31:22,641 - Onko sinulla masennusta? - Luulen, että normaali määrä. 307 00:31:22,643 --> 00:31:26,228 - Mutta ei diagnosoitu? - Ei. 308 00:31:26,230 --> 00:31:28,649 Sukuhistoriassa masennusta? 309 00:31:29,942 --> 00:31:32,276 Joo. Äitini. 310 00:31:32,278 --> 00:31:36,780 - Onko sinulla historiaa huumeista tai alkoholista? - Ei. Ei oikeastaan. 311 00:31:36,782 --> 00:31:41,245 Mikä tahansa perhehistoria, jossa on riippuvuutta, alkoholi, muut aineet? 312 00:31:44,081 --> 00:31:47,960 Joo. Äitini viinin kanssa. 313 00:31:50,129 --> 00:31:54,467 Ja sitten isäni särkylääkkeiden kanssa ja sitten heroiinia ja muuta. 314 00:32:06,646 --> 00:32:09,398 Miltä sinusta tuntuu siitä, että olet täällä tänään? 315 00:32:13,277 --> 00:32:14,820 Hermostunut varmaan. 316 00:32:16,072 --> 00:32:20,618 Onko sinulla varauksia ko menettely? Muita ajatuksia? 317 00:32:25,915 --> 00:32:27,458 Ei 318 00:32:28,709 --> 00:32:30,169 Tule mukaani. 319 00:32:35,925 --> 00:32:38,759 Tervetuloa takaisin! Neljäs neljännes. Aika loppuu. 320 00:32:38,761 --> 00:32:41,554 Hawks perässä 23-27... 321 00:32:41,556 --> 00:32:44,890 Tässä on ensimmäinen ja kymmenen kahdentenakymmenentenä. 322 00:32:44,892 --> 00:32:48,686 Puolitoista minuuttia jäljellä hyvin tiiviissä pelissä. 323 00:32:48,688 --> 00:32:51,814 Vihreä 13. Tupa! 324 00:32:51,816 --> 00:32:56,610 Täällä mennään. Jacob astuu taaksepäin. Hän etsii. Hän näkee... 325 00:32:56,612 --> 00:32:59,031 Hänellä on mies! Hän heittää sen ylös. 326 00:33:01,784 --> 00:33:05,995 Jacobsin täydellinen pallo menee oikeaan vastaanottimen käsien kautta. 327 00:33:05,997 --> 00:33:08,749 Jacobs oksensi täydellisen pallon. 328 00:33:12,753 --> 00:33:16,171 Ihana. Taas oikein vastaanottimen käsien kautta. 329 00:33:16,173 --> 00:33:18,382 Mennään vittu! 330 00:33:18,384 --> 00:33:22,054 Laajavastaanottimet ovat saaneet antaakseen QB:lleen apua tänä iltana. 331 00:33:39,280 --> 00:33:42,323 Miksi minusta tuntuu, että sinä olet syy Onko Fezin talo ryöstetty? 332 00:33:42,325 --> 00:33:49,580 Joskus kun teet laitonta paskaa, sinulle tapahtuu pahoja asioita. 333 00:33:49,582 --> 00:33:52,291 Oletko koskaan tehnyt mitään laitonta? 334 00:33:52,293 --> 00:33:56,505 - Puhutko ystävästäsi Julesista? - Itse asiassa puhun isästäsi. 335 00:34:01,093 --> 00:34:04,053 Haluan vain varmistaa olet miettinyt asiaa hieman. 336 00:34:04,055 --> 00:34:06,805 Tiedän vuosien varrella olet menettänyt joitain aivosoluja. 337 00:34:06,807 --> 00:34:09,308 En haluaisi sinua sanoa jotain, jota saatat katua. 338 00:34:09,310 --> 00:34:14,563 Aiotko pilata elämäni? Pystyn tekemään sen paljon paremmin kuin sinä. 339 00:34:14,565 --> 00:34:17,691 - Mitä haluat, Rue? - Haluan sinun jättävän Fezin rauhaan. 340 00:34:17,693 --> 00:34:22,615 Ja Jules. Jos ikinä vittuilet ne taas, tuhoan elämäsi. 341 00:34:23,741 --> 00:34:26,742 Minä tuhoan isäsi elämän. Poltan koko paskasi maan tasalle. 342 00:34:26,744 --> 00:34:29,995 Koska minulla ei henkilökohtaisesti ole mitään ongelmaa kävelemällä mille tahansa poliisiasemalle 343 00:34:29,997 --> 00:34:35,503 ja kertoi heille, että Nate Jacobin isä tykkää naida pieniä lapsia. 344 00:34:39,131 --> 00:34:41,715 Näytät erittäin kauniilta tänä iltana. 345 00:34:41,717 --> 00:34:46,053 Oletko varma että Jules kertoi sinulle kaiken? 346 00:34:46,055 --> 00:34:49,890 Tiedätkö mistä pidän hänessä? Hänellä on nämä hyvin todelliset unelmat. 347 00:34:49,892 --> 00:34:53,938 Ja ajattelen vakavasti että hän saavuttaa ne. 348 00:34:56,065 --> 00:35:00,192 Jos katsot kaikkia sisältä, useimmat jatkavat 349 00:35:00,194 --> 00:35:04,323 ja elää tätä elämää, jota ei ole jopa mainitsemisen arvoinen. 350 00:35:05,408 --> 00:35:07,825 Ei Jules. 351 00:35:07,827 --> 00:35:09,952 Entä sinä? 352 00:35:09,954 --> 00:35:15,418 - Rehellisesti sanottuna en välitä yhtään. - Keräsin sen. 353 00:35:16,586 --> 00:35:19,503 Siksi vietät kaiken aikasi jonkun kanssa, joka jättää sinut 354 00:35:19,505 --> 00:35:23,384 eikä edes muista kuka vittu olet kymmenen vuoden päästä. 355 00:35:26,888 --> 00:35:31,350 Tarkoitin todella mitä sanoin. Näytät todella kauniilta. 356 00:35:37,690 --> 00:35:40,484 Selvä, näillä mennään. Kymmenen sekuntia jäljellä kellossa. 357 00:35:42,278 --> 00:35:44,361 Voiko Nate Jacobs tehdä sen? 358 00:35:44,363 --> 00:35:48,490 Se voi olla pelin viimeinen peli, voisi olla hänen uransa viimeinen näytelmä. 359 00:35:48,492 --> 00:35:50,328 Aseta! 360 00:35:51,412 --> 00:35:56,373 Sininen 36. Kota! 361 00:35:56,375 --> 00:36:00,127 Ja siinä on pätkä. Nate Jacobs. Hän astuu taaksepäin. Hän etsii. 362 00:36:00,129 --> 00:36:03,839 Hän on poissa! Hän juoksee. Hän ottaa pelin käsiinsä. 363 00:36:03,841 --> 00:36:06,967 Siellä hän menee. Hän rikkoo taklauksen. Hän on kolmekymppinen. 364 00:36:06,969 --> 00:36:10,471 Hän on 20-vuotias. Hän tekee sen! Hän on kymmenessä. Hän on viidellä! 365 00:36:10,473 --> 00:36:11,891 Hän on mukana! 366 00:36:18,231 --> 00:36:22,443 Mennään! Mennään vittu! Mennään! Nouse vittuun! 367 00:36:24,111 --> 00:36:27,112 Ja East Highlandin väkijoukko menossa banaaneja. 368 00:36:27,114 --> 00:36:30,910 Hän on lämmittänyt tämän paikan. Tämä lapsi osaa tehdä sen! 369 00:36:41,045 --> 00:36:45,130 Olet ehkä voittanut pelin. Mutta menetit joukkueen hallinnan. 370 00:36:45,132 --> 00:36:48,469 Ja pitkällä aikavälillä, jos et johda, tulet häviämään. 371 00:37:09,156 --> 00:37:14,120 Sinun täytyy ottaa askel taaksepäin, Nate. Sanoin, että ota askel taaksepäin. 372 00:37:17,707 --> 00:37:20,374 Mene vittuun minusta! 373 00:37:20,376 --> 00:37:23,377 Ota kätesi pois minusta vitun peppu! Mene vittuun! 374 00:37:23,379 --> 00:37:25,421 - Lopeta tappeleminen! - Mene vittuun! 375 00:37:25,423 --> 00:37:30,092 - Lopeta tappeleminen! - Haista vittu! Haista vittu! 376 00:37:30,094 --> 00:37:33,014 - Saitko tarpeeksi? - Mene vittuun minusta! 377 00:37:35,099 --> 00:37:38,561 - Jatka samaan malliin! - Pois! 378 00:37:40,980 --> 00:37:45,443 Haluatko jatkaa taistelua? Luuletko olevasi kova nyt? 379 00:37:46,694 --> 00:37:48,529 Tule Nate! 380 00:39:50,067 --> 00:39:54,947 - Mitä? - Vihaan tätä kaupunkia. 381 00:39:56,407 --> 00:39:59,450 Jos voisin, polttaisin sen vittuun maahan. 382 00:39:59,452 --> 00:40:01,829 Ja suolaa maan takanasi. 383 00:40:08,252 --> 00:40:10,504 Jules, oletko rakastunut Annaan? 384 00:40:15,843 --> 00:40:18,262 Joo. 385 00:40:23,226 --> 00:40:24,977 Oletko sinä... 386 00:40:26,771 --> 00:40:28,981 Oletko rakastunut minuun? 387 00:40:32,860 --> 00:40:35,196 Joo. 388 00:40:36,656 --> 00:40:39,158 Haluaisitko olla erilainen? 389 00:40:44,705 --> 00:40:47,375 Tämä auttaa epämukavuuteen. 390 00:40:53,089 --> 00:40:56,175 Jotkut potilaat haluavat kuunnella musiikkia. 391 00:41:06,435 --> 00:41:09,230 Ja vain pieni nipistys. 392 00:42:10,917 --> 00:42:13,211 TUNNUSTUSTODISTUS DR. PHILLIP REDMOND, MD 393 00:42:39,904 --> 00:42:46,075 Entä jos lähdemmekin? Jätimme juuri tämän tanssin. 394 00:42:46,077 --> 00:42:49,705 Menimme kotiin, nappaamme nippua meidän paskasta ja meni vain kaupunkiin? 395 00:42:50,873 --> 00:42:52,750 Se on hullua. 396 00:43:21,904 --> 00:43:27,199 En ole täällä satuttaakseni sinua. Jos vituttaa ympärillä, vannon Jumalan nimeen, että tapan sinut. 397 00:43:27,201 --> 00:43:30,913 - Missä rahat ovat? - Se on taulukossa. 398 00:43:42,133 --> 00:43:44,343 Olemme melkein valmiita. 399 00:44:10,953 --> 00:44:12,663 Liiku hitaasti! 400 00:44:31,891 --> 00:44:38,105 Jeesus vitun Kristus! Oletko vitun lääkäri? 401 00:44:44,946 --> 00:44:47,281 Kiirettä vitun, mies! 402 00:45:12,932 --> 00:45:16,267 Mitä vittua sinä teet? Pudota se vitun ase. 403 00:45:16,269 --> 00:45:21,148 Paskun äijä! Äiti! Olet helvetin kuollut! 404 00:45:38,791 --> 00:45:43,210 Lopeta! Päästä irti aseistani! Paskan äijä! 405 00:45:43,212 --> 00:45:46,716 Sanoin, että ole rauhallinen! Narttu! Miksi tekisit sen? 406 00:45:48,926 --> 00:45:52,471 Mennään vittuun täältä. Tule! 407 00:45:58,561 --> 00:46:00,185 Mutta emme pyöräillyt täällä. 408 00:46:00,187 --> 00:46:03,357 - Mennään! - Luoja! 409 00:46:15,953 --> 00:46:17,663 Pidä kiinni! 410 00:46:20,708 --> 00:46:22,710 Mitä helvettiä varten teit sen? 411 00:46:23,836 --> 00:46:25,920 Vittu! 412 00:46:25,922 --> 00:46:30,509 Vittu! Paska! hitto! 413 00:47:50,756 --> 00:47:53,215 Jules... 414 00:47:53,217 --> 00:47:55,303 Onko tämä huono idea? 415 00:48:00,349 --> 00:48:02,143 Ei 416 00:48:12,278 --> 00:48:13,696 Mitä vittua? 417 00:48:15,364 --> 00:48:17,783 Miltä sinusta tuntuu? 418 00:48:21,954 --> 00:48:24,415 Paremmin. 419 00:48:54,654 --> 00:48:57,613 - Maddy nouse ylös. - Ei. Miksi? 420 00:48:57,615 --> 00:49:00,449 Voisitko lopettaa olemasta tuollainen kusipää ja tule vain tanssimaan kanssani. 421 00:49:00,451 --> 00:49:04,078 - Et edes osaa tanssia. - Se on hidas biisi. Mennään. Nouse ylös. 422 00:49:04,080 --> 00:49:06,791 Ensinnäkin, sinun halveksittava, mutta hyvä. 423 00:49:17,635 --> 00:49:20,930 - Vihaan sinua todella helvetisti. - Tiedän. 424 00:49:22,265 --> 00:49:25,933 Olet väkivaltainen. Olet psykopaatti. 425 00:49:25,935 --> 00:49:30,062 Ja suurimman osan ajasta todella vihaan miten saat minut tuntemaan. 426 00:49:30,064 --> 00:49:34,569 - Tiedän. - Se ei ole hyväksi meille. 427 00:49:37,738 --> 00:49:40,281 Tiedän. 428 00:49:40,283 --> 00:49:43,202 Ei, mutta meidän ei pitäisi olla yhdessä. 429 00:49:49,959 --> 00:49:51,836 Tiedän. 430 00:50:08,185 --> 00:50:09,604 Hei! 431 00:50:11,314 --> 00:50:13,065 Hei. 432 00:50:15,651 --> 00:50:21,530 Luulin, että tästä tulee yö, jonka muistan ikuisesti. 433 00:50:21,532 --> 00:50:27,411 Luulen, että muistat sen ikuisesti. Eli ei pahalla tavalla. 434 00:50:27,413 --> 00:50:31,834 Vain tavalla, joka pysyy kanssasi. 435 00:50:36,172 --> 00:50:37,840 Joo. 436 00:50:46,474 --> 00:50:48,724 Olet myöhässä. 437 00:50:48,726 --> 00:50:51,687 Jäin kiinni käsitellä jotain paskaa. 438 00:50:53,648 --> 00:50:56,526 Kuulin, että sinut hyökättiin. 439 00:50:59,862 --> 00:51:04,408 Mutta he eivät kuitenkaan löytäneet mitään. Heillä ei ole paskaa minuun. 440 00:51:06,827 --> 00:51:08,746 Toivotaan ettei. 441 00:51:34,021 --> 00:51:36,232 Joten, olemmeko kaikki hyvin? 442 00:51:48,494 --> 00:51:51,829 Täällä. Kansi seitsemän, lähtee kahden minuutin kuluttua. 443 00:51:51,831 --> 00:51:53,875 Kiitos. 444 00:52:07,555 --> 00:52:11,265 Jules, tajusin juuri että en tuonut lääkkeitäni. 445 00:52:11,267 --> 00:52:13,809 Lääkkeitä saa kuten kaikkialta. 446 00:52:13,811 --> 00:52:18,147 Joo, mutta en usko, että se on... Voin pitää päivästä väliin. 447 00:52:18,149 --> 00:52:21,944 Rue, me selvitämme sen. Lupaan. 448 00:52:31,245 --> 00:52:34,079 Jules, en usko tämä on hyvä idea. 449 00:52:34,081 --> 00:52:36,624 - Rue, se oli sinun ideasi. - Tiedän, että se oli minun ideani. 450 00:52:36,626 --> 00:52:39,501 Mutta en usko se on enää hyvä idea. 451 00:52:39,503 --> 00:52:41,670 Se oli helvetin hieno idea. 452 00:52:41,672 --> 00:52:44,340 Voitko vain hidastaa, koska ajattelen, tunnet äitini, 453 00:52:44,342 --> 00:52:46,717 En halua hänen järisyttävän. 454 00:52:46,719 --> 00:52:51,597 Rue, se ei ole niin kaukana ja olemme hyvin. Voimme soittaa. 455 00:52:51,599 --> 00:52:56,270 Mitä minä sanon Gialle? Hän luulee, että olen kadonnut. 456 00:52:58,147 --> 00:53:01,609 Olemme hyviä. Tule! Siitä tulee hämmästyttävää. 457 00:53:04,111 --> 00:53:05,947 Rue! 458 00:53:18,167 --> 00:53:20,044 Tule! 459 00:53:25,591 --> 00:53:29,637 Ole hyvä! rakastan sinua! 460 00:53:46,320 --> 00:53:51,991 Ja tulee olemaan helpotuksen hetkiä. Hänessä ja sinussa. 461 00:53:51,993 --> 00:53:56,078 Hetkiä, jotka tuntuvat niin normaaleilta ja rauhallinen ja palkitseva 462 00:53:56,080 --> 00:53:59,709 että löydät itsesi rukoilemalla ne kestävät ikuisesti. 463 00:54:01,210 --> 00:54:04,712 Vaikka hän on vasta lapsi. 464 00:54:04,714 --> 00:54:08,050 Ja kaikki vaikeat osat ei ole vielä edes tulossa. 465 00:54:09,635 --> 00:54:15,097 Ja 16-vuotiaana hän saa yliannostuksen, 466 00:54:15,099 --> 00:54:19,645 viettää neljä päivää koomassa ja sinä ei tiedä, elääkö vai kuoleeko. 467 00:54:20,980 --> 00:54:25,985 Mutta kun hän herää, hän herää annetaan mahdollisuus siivota... 468 00:54:27,236 --> 00:54:31,282 ...tulemaan eri ihmiseksi. Parempi ihminen. 469 00:54:32,909 --> 00:54:35,242 Tässä on vaikein osa. 470 00:54:35,244 --> 00:54:41,624 Ei väliä mitä sanot, teet tai haluat päätös on kokonaan hänen 471 00:54:41,626 --> 00:54:47,089 ja voit vain toivoa, että hän antaa itselleen mahdollisuuden, jonka hän ansaitsee. 472 00:57:04,143 --> 00:57:06,185 Otitko rahani lompakosta? 473 00:57:06,187 --> 00:57:08,520 Ei, rouva. 474 00:57:08,522 --> 00:57:10,606 - Rue? - Mitä? 475 00:57:10,608 --> 00:57:13,943 - Esitin sinulle yksinkertaisen kysymyksen. - Teet kaikesta pahemmaksi. 476 00:57:13,945 --> 00:57:16,489 Se on neljäkymmentä dollaria. 477 00:57:18,866 --> 00:57:21,827 - Mitä hittoa sinä haluat? - Pois kasvoiltani! 478 00:58:17,967 --> 00:58:21,802 - Äiti, oletko niin vitun kusipää? - Olenko narttu? 479 00:58:21,804 --> 00:58:24,263 Kyllä, olet vitun kusipää koska sinä vain istuit... 480 00:58:24,265 --> 00:58:26,015 Ole hyvä ja lopeta. Stop! 481 00:58:26,017 --> 00:58:30,477 Hänessä on jotain vikaa. Hän yrittää parantua. 482 00:58:30,479 --> 00:58:33,981 Hän on henkinen. Ja olen väsynyt että käytät sitä tekosyynä. 483 00:58:33,983 --> 00:58:37,486 - Luuletko, että tämä auttaa? - Ei sillä ole väliä. Olen valmis. 484 00:59:07,600 --> 00:59:12,313 Lähde! En välitä! Mennä! 485 00:59:16,442 --> 00:59:19,779 Vitun psykoottinen narttu. Saat minut haluamaan mennä. 486 00:59:21,030 --> 00:59:22,865 Vitun hullu! 487 00:59:25,243 --> 00:59:31,121 - Oletko ylpeä? - Mene siskosi perään. 488 00:59:31,123 --> 00:59:35,461 - Haluat olla kuin hän. Kunnossa? - En halua olla kuin sinä. 489 01:03:56,390 --> 01:04:01,390 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org