1
00:00:26,300 --> 00:00:27,880
(Prepis z TurboScribe. Aktualizujte odstraňovač pre odstraňovanie správ.) Takže päste alebo nože?

2
00:00:39,400 --> 00:00:40,500
Čo je teda nové?

3
00:00:40,960 --> 00:00:41,780
To je koniec sezóny.

4
00:00:42,220 --> 00:00:44,840
Zdá sa to byť dlhý rok, ale tam hore je krátka sezóna.

5
00:00:45,720 --> 00:00:47,460
Ale aký úžasný rok ťažiť.

6
00:00:47,960 --> 00:00:51,060
Aký čas byť nažive, kamarát, myslím, kurva všemohúci.

7
00:00:51,280 --> 00:00:52,080
Ceny sú dobré.

8
00:00:52,080 --> 00:00:55,520
Neviem, na čom je dnes, čo, 4000 dolárov?

9
00:00:56,240 --> 00:00:57,460
Nie je to ani normálne.

10
00:00:57,780 --> 00:00:58,200
ja viem.

11
00:00:59,820 --> 00:01:00,740
Hľadáš nejaké zlato?

12
00:01:01,460 --> 00:01:01,880
Áno.

13
00:01:02,220 --> 00:01:02,740
to je dobre.

14
00:01:03,720 --> 00:01:04,239
Áno.

15
00:01:04,580 --> 00:01:05,920
No, koľko máš?

16
00:01:08,020 --> 00:01:08,540
ja?

17
00:01:10,700 --> 00:01:12,900
No, som najstarší, mal by som ísť posledný.

18
00:01:14,780 --> 00:01:15,720
Práve sme dosiahli 10.

19
00:01:17,500 --> 00:01:19,240
Dobre, dobre, my tiež, 10 tiež.

20
00:01:22,180 --> 00:01:22,660
Pekne.

21
00:01:26,120 --> 00:01:28,000
Nemôžete nájsť viac ako my.

22
00:01:28,660 --> 00:01:30,320
Oh, naozaj?

23
00:01:31,160 --> 00:01:32,600
To je veľa zlata, to je veľa zlata.

24
00:01:34,320 --> 00:01:34,760
Je to pôsobivé.

25
00:01:37,700 --> 00:01:39,060
Kde si, aká je tvoja celková suma?

26
00:01:39,840 --> 00:01:43,520
Streľba za 1800 a momentálne nám chýba asi 400 uncí.

27
00:01:44,080 --> 00:01:48,600
Áno, chlap by mohol dostať slušný peniaz, operáciu ako je tá vaša.

28
00:01:48,860 --> 00:01:49,640
Keby ste mohli predať?

29
00:01:54,190 --> 00:02:00,710
No, teraz chcem určite vidieť, ako skončí sezóna, ale zvažujem to.

30
00:02:01,110 --> 00:02:01,930
Zavolajte nám.

31
00:02:03,110 --> 00:02:04,330
Čo, Tony sa ťa snaží kúpiť?

32
00:02:05,270 --> 00:02:06,030
Žiadna ponuka, áno.

33
00:02:10,980 --> 00:02:12,140
Prišiel a navštívil ma.

34
00:02:12,800 --> 00:02:13,160
Oh.

35
00:02:13,500 --> 00:02:14,920
Oh, dobrý.

36
00:02:17,240 --> 00:02:21,760
No, vidíte, rozdiel medzi Tonym a mnou je v tom, že Tony naozaj rád robí dobré obchody a ja milujem zlé obchody.

37
00:02:21,760 --> 00:02:24,680
Takže ak to s predajom myslíte vážne, ozvite sa mi.

38
00:02:25,460 --> 00:02:31,040
Nepokúšať sa napadnúť dohodu s chlapmi, ale pôda sa ťažko hľadá a práve teraz to stojí za veľkú prémiu.

39
00:02:31,380 --> 00:02:31,920
Všetci sa pozerajú.

40
00:02:32,900 --> 00:02:36,760
Je veľa ľudí, ktorí hovoria, no, viete, pekné na tomto biznise je, že nie je konkurencieschopné.

41
00:02:38,100 --> 00:02:39,600
My traja vieme, čo to je.

42
00:02:40,580 --> 00:02:41,300
Áno, pane.

43
00:02:45,000 --> 00:02:45,360
Každopádne.

44
00:02:47,580 --> 00:02:48,820
Páni prajem pekný deň.

45
00:02:48,960 --> 00:02:49,360
Dobre, Tony.

46
00:02:50,900 --> 00:02:51,800
Rád ťa vidím, človeče.

47
00:02:51,960 --> 00:02:52,320
Absolútne.

48
00:02:52,800 --> 00:02:53,560
Peknú jeseň.

49
00:02:53,760 --> 00:02:54,140
Áno, aj ty.

50
00:02:54,160 --> 00:02:55,440
Uži si zimu, ak ťa už neuvidím.

51
00:02:55,540 --> 00:02:55,840
Oh, áno.

52
00:02:56,260 --> 00:02:56,700
Aj tebe.

53
00:03:01,720 --> 00:03:04,960
Myslel som si, že Tony má za sebou dobrý rok, ale nemyslel som si, že bude až taký dobrý.

54
00:03:07,300 --> 00:03:08,320
Je kúsok predo mnou.

55
00:03:12,490 --> 00:03:13,650
Ale uvidíme, čo sa stane.

56
00:03:15,610 --> 00:03:18,470
Tí chlapi to zabíjajú na zlate, viete, a na ponukách.

57
00:03:19,690 --> 00:03:21,170
Je dobré vedieť, že existujú možnosti.

58
00:03:21,330 --> 00:03:23,010
neviem co mam robit.

59
00:03:24,790 --> 00:03:25,930
Zíde mi to celkom.

60
00:03:25,930 --> 00:03:29,970
Ak dosiahnem tento rok svoj cieľ, chcem ísť podľa svojich predstáv.

61
00:03:30,110 --> 00:03:35,450
Mám pocit, že len výpredaj nie je cesta, ktorou chcem ísť, ale človek nikdy nevie.

62
00:03:36,030 --> 00:03:38,530
Viete, reči o peniazoch a výsledky hovoria samy za seba.

63
00:04:10,120 --> 00:04:12,340
Mali sme pekelnou sezónu, čo sa týka zlata.

64
00:04:14,780 --> 00:04:15,680
Dosiahli sme náš cieľ.

65
00:04:16,660 --> 00:04:20,560
Hlavnou prioritou je teraz dostať do poslednej unce, čo môžeme, kým sú ceny takéto.

66
00:04:21,980 --> 00:04:23,000
Áno, je to celkom fajn.

67
00:04:24,940 --> 00:04:31,500
Cieľovou páskou preteká 31-ročný banský magnát Parker Schnabel.

68
00:04:32,460 --> 00:04:36,260
Ceny zlata sú na absolútnom historickom maxime.

69
00:04:37,080 --> 00:04:42,360
Dnes dosiahli 4 000 dolárov za uncu, čo je veľmi, veľmi cool.

70
00:04:43,160 --> 00:04:46,780
Je to dobrý čas na ťažbu zlata a spustených veľa umývacích zariadení.

71
00:04:46,900 --> 00:04:48,100
Spustili sme štyri umývacie zariadenia.

72
00:04:49,540 --> 00:04:57,740
Parker už v tejto sezóne láme rekordy s viac ako 40 miliónmi dolárov v zlate.

73
00:04:58,480 --> 00:05:06,120
Ale je odhodlaný chytiť bývalého mentora Tonyho Beetza, ktorý vedie o 120 uncí.

74
00:05:08,240 --> 00:05:10,600
Škoda, že Tony je trochu predo mnou.

75
00:05:10,600 --> 00:05:13,480
Dlho sme boli na vrchole.

76
00:05:14,100 --> 00:05:16,380
Ochladzuje sa a ktovie, koľko nám ešte zostáva.

77
00:05:16,600 --> 00:05:20,140
Mráz nás pravdepodobne odreže od udržania rastlín v chode.

78
00:05:21,360 --> 00:05:22,980
Ale skončíme silne.

79
00:05:23,780 --> 00:05:27,080
Teraz jej dáme posledný dobrý tlak a uvidíme, čo vymyslíme.

80
00:05:30,080 --> 00:05:30,820
Čaute chalani.

81
00:05:31,400 --> 00:05:31,740
ako to ide?

82
00:05:32,180 --> 00:05:35,020
Ďakujem, že si sa ku mne pridal.

83
00:05:36,020 --> 00:05:37,820
Žiadne starosti. čo sa deje?

84
00:05:38,620 --> 00:05:43,740
Len som vám chcel dať malú aktualizáciu o tom, čo je potrebné urobiť.

85
00:05:44,780 --> 00:05:45,840
čo sa deje?

86
00:05:46,060 --> 00:05:47,260
kde si bol?

87
00:05:47,780 --> 00:05:48,980
Zvolám stretnutie a ty meškáš?

88
00:05:53,960 --> 00:05:54,560
len žartujem.

89
00:05:58,880 --> 00:06:04,020
Pri poslednom nátlaku je Parker závislý od svojich najvyšších poručíkov,

90
00:06:04,620 --> 00:06:08,080
Mitch Blaschke, Tyson Lee a Brennanová Rule.

91
00:06:08,620 --> 00:06:11,440
Ďakujeme, že ste sa dostali až sem.

92
00:06:12,080 --> 00:06:13,400
Dosiahnite našich 10 000, však?

93
00:06:13,640 --> 00:06:13,880
Áno.

94
00:06:13,940 --> 00:06:14,760
Napríklad chorý.

95
00:06:16,760 --> 00:06:17,640
Dosť divoké.

96
00:06:18,120 --> 00:06:18,640
Niet pochýb.

97
00:06:19,100 --> 00:06:19,560
Áno.

98
00:06:20,160 --> 00:06:21,240
Aký je plán teraz?

99
00:06:22,040 --> 00:06:24,700
Chcem sa len uistiť, že tu skončíme silní.

100
00:06:24,820 --> 00:06:26,800
Akoby ste, viete, trafili sme bránku.

101
00:06:27,160 --> 00:06:33,120
Ale Tony mi na jar povedal, že jeho cieľ bol 6 000 alebo 7 000 a má viac ako 10 000.

102
00:06:33,120 --> 00:06:37,460
A ty ma poznáš dosť dobre na to, aby si vedel, ako neznášam prehry.

103
00:06:39,800 --> 00:06:43,000
Takže si myslím, že naozaj musíte zvýšiť rýchlosť feedu a všetok ten jazz.

104
00:06:44,860 --> 00:06:45,680
To je povinné.

105
00:06:47,580 --> 00:06:51,100
V Dominione, myslím, musíme dostať tie hromady výplat.

106
00:06:51,720 --> 00:06:52,860
Áno, sú stále dosť veľké.

107
00:06:54,280 --> 00:06:56,540
Mitch, nechaj Roxanne bežať.

108
00:06:57,180 --> 00:06:59,600
A tento projekt odizolovania je hlavnou prioritou.

109
00:07:00,740 --> 00:07:03,040
A Brennanová, všetko, čo títo chlapci potrebujú.

110
00:07:03,520 --> 00:07:03,740
Áno.

111
00:07:04,820 --> 00:07:07,520
Nie je tu veľká tolerancia k prešľapom alebo oneskoreniam.

112
00:07:10,580 --> 00:07:13,900
Ak bol niekedy čas tlačiť extra neskoro, teraz je ten správny čas.

113
00:07:14,980 --> 00:07:19,180
Trvalo by to dovtedy, kým nás počasie nevypne, alebo kým nebude každý plán vyplatený.

114
00:07:19,320 --> 00:07:19,940
Jeden z dvoch.

115
00:07:22,740 --> 00:07:23,960
Poďme robiť nejaké pátranie.

116
00:07:23,980 --> 00:07:24,300
Perfektné.

117
00:07:24,420 --> 00:07:25,080
Áno, urobme ju.

118
00:07:25,080 --> 00:07:25,640
Ďakujem, chlapci.

119
00:07:25,820 --> 00:07:26,340
Ďakujem, človeče.

120
00:07:31,040 --> 00:07:39,600
Na základe tvrdenia Parkerovej vlajkovej lode Dominion musí Tyson vypátrať posledný z nahromadených platov Golden Mile

121
00:07:40,740 --> 00:07:44,320
cez umývacie závody Big Red a Golden Goose.

122
00:07:45,600 --> 00:07:51,520
A keď je Bob v moste, vyťažte čo najviac zo zostávajúcich 30 akrov.

123
00:07:53,020 --> 00:07:57,400
Desať míľ na juh, na prenajatom pozemku Parker, Kennon Stewards,

124
00:07:58,660 --> 00:08:05,080
Mitch musí zaplatiť z posledných dvoch hektárov jamy 2 s umývačkou Roxanne

125
00:08:05,900 --> 00:08:12,960
a odstráňte posledné štyri hektáre bezcennej skrývky z nového výrubu na budúcu sezónu.

126
00:08:14,580 --> 00:08:17,900
Všetko predtým, ako ich zima zamrzne.

127
00:08:26,080 --> 00:08:30,340
Práve teraz máme 26 na našom nastavovači.

128
00:08:30,860 --> 00:08:32,640
Zrazu si to dal na 40.

129
00:08:34,419 --> 00:08:36,580
Pozrite sa, ako rýchlo tá špina odchádza z toho údolia.

130
00:08:39,100 --> 00:08:43,820
Natočil som metráž tak rýchlo, ako Roxanne dokáže bežať, snažím sa to urobiť čo najrýchlejšie.

131
00:08:44,820 --> 00:08:46,480
Je tu toho veľa, čo treba robiť.

132
00:08:46,820 --> 00:08:53,180
Aby sme dokončili pátranie, ktoré musíme urobiť, plus odpratať všetko to blato na budúcu sezónu.

133
00:08:54,140 --> 00:08:59,120
Neviem, či je to aspoň trochu možné, ale skúsim to.

134
00:09:02,620 --> 00:09:05,640
Tento rok sa moja pracovná náplň takmer strojnásobila.

135
00:09:06,080 --> 00:09:07,580
Občas to bol boj.

136
00:09:08,420 --> 00:09:13,800
Práve teraz v Golden Goose sme zvýšili rýchlosť posuvu na 250 yardov za hodinu,

137
00:09:14,120 --> 00:09:16,140
čo na nás len vytvára väčší tlak.

138
00:09:17,040 --> 00:09:19,900
Počasie u nás naozaj začne každým dňom mrznúť.

139
00:09:19,900 --> 00:09:25,340
Viem, že každý chce ísť domov, ale nemôžeš ísť domov, kým nebude táto hromada hotová.

140
00:09:26,300 --> 00:09:28,080
Budeme pátrať až do trpkého konca.

141
00:09:54,120 --> 00:09:54,820
Ahoj, Mike.

142
00:09:55,480 --> 00:09:56,080
si pripravený?

143
00:09:56,940 --> 00:09:57,900
Vždy som pripravený.

144
00:09:57,940 --> 00:09:58,640
Dobre, dobre.

145
00:09:58,820 --> 00:09:59,900
Chystáte sa presunúť túto zem?

146
00:09:59,960 --> 00:10:00,160
Áno.

147
00:10:00,440 --> 00:10:01,480
Budeš to sakra skúšať.

148
00:10:02,020 --> 00:10:03,920
Máme, čo, týždeň do sezóny?

149
00:10:04,540 --> 00:10:04,980
Áno.

150
00:10:05,320 --> 00:10:07,440
A to tam dole budeme potrebovať, aby sme porazili Parkera.

151
00:10:07,820 --> 00:10:08,760
Dobre, poďme.

152
00:10:08,960 --> 00:10:09,420
Dobre, človeče.

153
00:10:09,840 --> 00:10:10,180
Bingo.

154
00:10:10,400 --> 00:10:11,480
Poďme to všetko na cestu.

155
00:10:13,740 --> 00:10:14,960
Gunny, vypni ju, Dylan.

156
00:10:25,320 --> 00:10:28,480
Každý chce ísť domov, ale viete čo?

157
00:10:29,040 --> 00:10:29,940
Je to škoda byť nimi.

158
00:10:31,120 --> 00:10:33,100
Kvapka je kvapka a koniec je koniec.

159
00:10:33,220 --> 00:10:38,080
Ak neskončíme z diaľky, zlatá cena je úplne úžasná.

160
00:10:38,080 --> 00:10:41,280
Chcem tým povedať, že toto je akási životná šanca.

161
00:10:45,980 --> 00:10:49,940
Zlatá horúčka Tonyho Beata je neúprosná.

162
00:10:50,900 --> 00:10:58,020
Po tom, čo prekonal svoj sezónny cieľ, má teraz v hľadáčiku nový cieľ.

163
00:10:58,680 --> 00:11:02,340
Zabezpečte si jeho korunu ako kráľa Klondiku.

164
00:11:05,200 --> 00:11:07,760
Parker, zdá sa, že mi je priamo v pätách.

165
00:11:08,300 --> 00:11:12,060
Takže na konci dňa uvidíme, kto bude tentoraz na vrchole.

166
00:11:14,900 --> 00:11:17,260
Pre sezónu sme urobili ešte jeden krok.

167
00:11:18,260 --> 00:11:19,200
Presťahoval Sluice veľa.

168
00:11:20,240 --> 00:11:22,420
Vložte ho späť do ranného rezu.

169
00:11:23,640 --> 00:11:30,240
Ak sa chystám poraziť Parkera, budeme makať na štyroch boxoch 24 hodín denne.

170
00:11:31,240 --> 00:11:39,140
Aby zostal pred Parkerom, Tony sa vyrovná poslednému tlaku svojho bývalého chránenca v štyroch závodoch.

171
00:11:40,760 --> 00:11:50,760
Vo svojej prevádzke v Paradise Hill Tony poveril syna Mikea dokončovaním zásob v jeho umývacích závodoch Trommel a Harold.

172
00:11:52,420 --> 00:12:02,380
Štyridsať míľ južne pri Indian River sú jeho dvojité šejkrové balíčky Sluice a Lot a Find a Lot v 46-akrovom rohu.

173
00:12:03,900 --> 00:12:11,840
Ale po dvoch mesiacoch nepretržitého chodu mamutiemu rezu zostáva len toľko peňazí na prevádzku jednej rastliny.

174
00:12:13,460 --> 00:12:25,920
Aby Tony udržal obe plavidlá, musí presunúť Sluice a Lot proti prúdu, späť tam, kde začal sezónu, na nové trojhektárové rozšírenie svojho ranného výrubu.

175
00:12:29,850 --> 00:12:33,750
Všetko je prepojené. Všetko je pripravené. A ideme.

176
00:12:49,840 --> 00:12:53,440
Zatiaľ je všetko v poriadku. Rastlina nasleduje dobre.

177
00:12:54,520 --> 00:13:03,340
Pár zákrut, pár kopcov. Nič, čo by sme predtým neurobili, ale musíme sa do toho pustiť a zabezpečiť, aby to fungovalo.

178
00:13:05,540 --> 00:13:09,600
Pekne pokračuj. Dnes večer tam dáme nejaké kamene. Toto bude dobré.

179
00:13:11,320 --> 00:13:12,460
Ľad sa dá krájať.

180
00:13:17,240 --> 00:13:19,900
Vklady sú pri súčasnej cene zlata mimoriadne vysoké.

181
00:13:19,900 --> 00:13:29,760
V novom predĺžení raného vtáčania jazdí Tonyho posádka na plný plyn, aby sa strih pripravil skôr, ako príde Sluice a Lot.

182
00:13:31,380 --> 00:13:37,460
V tejto sezóne sú medzi Tonym a Parkerom preteky o to, kto získa najviac zlata.

183
00:13:39,020 --> 00:13:43,860
Očividne fandím kráľovi Klondiku. Celkom som tím Tony. Teda, samozrejme.

184
00:13:46,320 --> 00:13:53,520
Nepovedal by som, že Tony si tento rok udrží tento titul. Povedal by som, že Parker to vyhrá. Bude to mať vo vrecku.

185
00:13:54,900 --> 00:14:04,260
Tu hore, kde sa vysýpame, je super mäkko a skoro sa zasekávame. Ale musíme to zvládnuť. Musíme dostať Sluice a oni veľa presúvajú Sluice.

186
00:14:05,820 --> 00:14:19,400
Je tam hore, Tony.

187
00:14:20,520 --> 00:14:21,460
Kamión kde?

188
00:14:22,460 --> 00:14:23,460
Na zostupnej strane.

189
00:14:24,080 --> 00:14:25,060
Idem sa pozrieť.

190
00:14:26,180 --> 00:14:28,440
Kto bol taký šikovný?

191
00:14:29,360 --> 00:14:30,560
Áno, počujem.

192
00:14:31,040 --> 00:14:32,580
Kto riadil ten kamión?

193
00:14:34,240 --> 00:14:35,080
bol som.

194
00:14:36,360 --> 00:14:37,700
Tonyho prejdú.

195
00:14:42,070 --> 00:14:50,100
****, vy ste hlúpi.

196
00:14:51,340 --> 00:14:58,580
Rockový vodič kamiónu Scott Easley prevrátil svoju škatuľu na Tonyho predĺženie raného strihu.

197
00:14:59,660 --> 00:15:07,700
Banka ustúpila a potom to už len pomaly išlo. Skúsil som to dať do pohybu a rozbehnúť sa a už bolo neskoro.

198
00:15:10,100 --> 00:15:14,380
Sluice a Lot je vzdialená menej ako míľu a prichádza rýchlo.

199
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
Tu je Lyle Stratts.

200
00:15:18,180 --> 00:15:20,740
Práve som počul v rádiu ďalšie prevrátenie rockového kamióna.

201
00:15:21,240 --> 00:15:31,920
Takže Tony podáva ruku. Nemôžeme si dovoliť ďalšie prestoje. Zima sa blíži a my sa k tomuto cieľu chceme dostať čo najskôr.

202
00:15:34,760 --> 00:15:36,140
Choď tam, Dalton.

203
00:15:40,770 --> 00:15:41,870
Prešľahám ****.

204
00:15:42,510 --> 00:15:43,670
Preberiete dieru?

205
00:15:43,950 --> 00:15:45,130
Prevrátim kamión.

206
00:15:45,130 --> 00:15:46,290
Dobre, skopíruj Tony.

207
00:15:55,690 --> 00:16:00,890
Títo ľudia venujú pozornosť. Toto by ste nemali, len keď si myslíte, že ste to všetko videli.

208
00:16:01,710 --> 00:16:04,590
Dobre, chyťme **** a otočme to.

209
00:16:15,580 --> 00:16:16,620
Áno, ide to.

210
00:16:19,900 --> 00:16:22,000
Nová cesta je teda na dohľad.

211
00:16:22,660 --> 00:16:24,640
Cesta pred nami vyzerá celkom dobre.

212
00:16:27,500 --> 00:16:28,360
Dobre, v tom kamióne.

213
00:16:28,740 --> 00:16:29,380
Prepáč Tony.

214
00:16:30,440 --> 00:16:31,740
Teraz **** pozor.

215
00:16:34,260 --> 00:16:40,120
Ďakujem Bohu, že nie som unavený. Keď Tony pribehol, myslel som si, že som mŕtvy muž.

216
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
Ach ****.

217
00:16:42,620 --> 00:16:43,780
Sluice a Lot je tu.

218
00:16:44,340 --> 00:16:45,520
Dajte **** z cesty.

219
00:16:45,620 --> 00:16:47,520
Dostaňte ten druhý kamión s kameňmi z cesty.

220
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
Mike, kopíruješ?

221
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Kopírovať. Všetky kamióny sú preč. Mal by si byť dobrý.

222
00:16:55,400 --> 00:16:57,140
Vyliezť na tento posledný malý kopec.

223
00:16:58,240 --> 00:17:03,839
Sme na ceste. Len sa musím uistiť, že sa dostanem čo najbližšie ku koncu.

224
00:17:09,280 --> 00:17:10,420
Hej, len sa otoč.

225
00:17:11,700 --> 00:17:12,900
Otočte to o pol otáčky.

226
00:17:15,020 --> 00:17:17,040
Len tak ďalej, pokračuj, pokračuj, pokračuj.

227
00:17:24,079 --> 00:17:24,560
Perfektné.

228
00:17:25,720 --> 00:17:28,420
Ideme. Tony mi dal znamenie, že je to dobré.

229
00:17:31,940 --> 00:17:34,020
Teraz prichádzajú dvaja, traja chlapi.

230
00:17:34,400 --> 00:17:37,360
Pretiahnite tú **** hadicu. Dajte sem bager.

231
00:17:37,860 --> 00:17:38,760
Pripojte hadicu.

232
00:17:39,360 --> 00:17:41,540
Poháňajte generátor vedľa neho. Bingo. Hotovo.

233
00:17:47,420 --> 00:17:50,280
I'll fire the plant up and we'll be back to sluicing.

234
00:17:56,770 --> 00:17:58,450
Dobre, držíme palce.

235
00:17:59,510 --> 00:18:00,470
Ideme preč.

236
00:18:01,590 --> 00:18:07,770
Tony is back to four plants running in his push for mining supremacy.

237
00:18:08,250 --> 00:18:10,750
Myslím, že pre Parkera by bolo ťažké konkurovať.

238
00:18:11,090 --> 00:18:14,490
I think everyone who works here has seen how much we've moved this season.

239
00:18:14,950 --> 00:18:18,050
A nepochybujeme, že Tony je kráľ Klondiku.

240
00:18:21,990 --> 00:18:24,350
Nesmiem zabudnúť dať Parkerovi darček.

241
00:18:25,650 --> 00:18:26,770
Som číslo jeden, kamarát.

242
00:18:43,490 --> 00:18:45,070
Momentálne je tam dosť veľký tlak.

243
00:18:46,690 --> 00:18:48,370
Rastlinám došla výplata.

244
00:18:48,970 --> 00:18:50,550
Stále všetko preťažené.

245
00:18:50,790 --> 00:18:52,870
Snažíme sa ich prinútiť zaplatiť čo najrýchlejšie.

246
00:18:54,850 --> 00:18:56,590
Toto je jedno z najhorších miest, kde som kedy bol.

247
00:18:57,150 --> 00:18:58,990
Musíme sa vrátiť k tomuto cieľu. Musíme to urobiť rýchlo.

248
00:18:59,850 --> 00:19:01,410
Viem, že chalani sú nervózni. som nervózna.

249
00:19:03,250 --> 00:19:06,190
Zima čoskoro vymrazí všetkých baníkov.

250
00:19:06,570 --> 00:19:11,330
Na rozdiel od iných je však budúcnosť Ricka Nessa na ostrí noža.

251
00:19:11,970 --> 00:19:13,990
Bol to ťažký rok. O tom niet pochýb.

252
00:19:14,150 --> 00:19:18,630
Títo chlapci prebojovali veľa ****, cez ktoré by sme sa prebíjať nemali.

253
00:19:19,910 --> 00:19:21,970
Ešte sme 420 uncí za naším cieľom.

254
00:19:22,230 --> 00:19:24,910
A to je veľa. To je veľa uncí na získanie.

255
00:19:25,050 --> 00:19:26,790
A nemáme na to veľa času.

256
00:19:27,750 --> 00:19:32,810
V chaotickej sezóne neistoty a veľkých chýb,

257
00:19:33,470 --> 00:19:40,690
Rick vsadil milión dolárov na ťažbu masívneho nového strihu, len aby nezískal žiadne zlato.

258
00:19:41,350 --> 00:19:43,510
Je to veľký debakel, obrovská strata peňazí a času.

259
00:19:44,150 --> 00:19:45,450
Ľudia dúfajú, že prepadám panike.

260
00:19:46,330 --> 00:19:49,210
Supy práve teraz krúžia, ale ja zatiaľ neprepadám panike.

261
00:19:49,930 --> 00:19:54,650
Prišli ponuky na odkúpenie od veľkých ľudí Tonyho a Parkera.

262
00:19:55,790 --> 00:19:59,850
Bola mi za to ponúknutá sedemciferná suma a je to veľa.

263
00:20:00,290 --> 00:20:01,110
A je ťažké to ignorovať.

264
00:20:02,110 --> 00:20:02,950
Možno je čas ísť.

265
00:20:05,190 --> 00:20:09,630
Ak však dosiahneme svoj cieľ alebo ho prekročíme, a zisky sa môžu naďalej zlepšovať,

266
00:20:09,630 --> 00:20:10,790
prečo by som odchádzal?

267
00:20:13,170 --> 00:20:20,410
Teraz, keď Rickova posádka bojuje o vykopanie posledných 10 stôp, aby zasiahla plat v poslednej šanci,

268
00:20:20,990 --> 00:20:25,690
má riskantný plán Zdravas Mária rýchlo získať viac zlata.

269
00:20:27,230 --> 00:20:28,150
Bude to boj.

270
00:20:28,510 --> 00:20:31,770
Ale s tými chlapcami viem, že to dokážeme.

271
00:20:36,630 --> 00:20:37,690
Čo sa deje, chlapci?

272
00:20:37,690 --> 00:20:37,830
čo sa deje?

273
00:20:40,510 --> 00:20:42,470
Chcem sa vám poďakovať. Odviedli ste skvelú prácu.

274
00:20:43,890 --> 00:20:47,710
Ako už bolo povedané, viem, že ste z toho všetci unavení a dávate do toho všetko, čo máte,

275
00:20:47,790 --> 00:20:50,570
ale stále sme ďaleko od nášho cieľa a to by bolo zničujúce, keby sme boli málo.

276
00:20:54,430 --> 00:20:58,790
Zlato bude v tej špine určite, ale myslím, že to príde až do trpkého konca.

277
00:21:00,190 --> 00:21:03,110
Čas sa nám kráti, takže si myslím, že musíme dať trochu viac,

278
00:21:03,130 --> 00:21:04,430
a myslím, že sa musíme vrátiť do Lightning Creek.

279
00:21:06,510 --> 00:21:07,510
Posledné zatlačenie tam dole.

280
00:21:11,380 --> 00:21:13,300
To zlato na začiatku nebolo také dobré.

281
00:21:14,200 --> 00:21:15,300
Áno, ale ku koncu to naberá na obrátkach.

282
00:21:15,980 --> 00:21:17,760
Čo ak tu urobíme ďalšie upratovanie a budeme málo?

283
00:21:19,220 --> 00:21:22,260
Ak odtiaľ vytiahneme ďalších 50 uncí, myslím, že je to veľké.

284
00:21:23,580 --> 00:21:26,320
Chcem tým povedať, vy musíte zostať, spustiť Monster Red, to je priorita,

285
00:21:27,260 --> 00:21:28,640
ale potrebujeme všetko, čo môžeme získať.

286
00:21:30,580 --> 00:21:32,640
Ako je to tam dole, viete, mohli by sme ísť hneď.

287
00:21:33,140 --> 00:21:33,460
Áno.

288
00:21:34,300 --> 00:21:37,260
Sme takmer na konci a poďme len trochu viac pritlačiť. Budeme tam, však?

289
00:21:37,560 --> 00:21:37,840
Áno.

290
00:21:37,840 --> 00:21:38,760
V poriadku.

291
00:21:42,180 --> 00:21:46,620
Na začiatku sezóny si Rick kúpil nový pozemok v Lightning Creek.

292
00:21:46,920 --> 00:21:47,720
Poďme na to.

293
00:21:48,140 --> 00:21:48,560
V poriadku.

294
00:21:50,720 --> 00:21:54,500
Po rozkolísanom začiatku sa zlato zlepšilo.

295
00:21:55,220 --> 00:21:56,040
50.4.

296
00:21:56,160 --> 00:21:57,800
Áno, je to lepšie ako minule.

297
00:21:58,140 --> 00:21:58,740
Mám nejaké novinky.

298
00:21:59,280 --> 00:22:04,500
Potom prišlo šesťmesačné predĺženie licencie na ťažbu Duncan Creek.

299
00:22:04,660 --> 00:22:05,540
Dostali sme vodárenskú licenciu.

300
00:22:05,540 --> 00:22:06,220
Áno.

301
00:22:08,280 --> 00:22:10,260
Rick opustil Lightning Creek.

302
00:22:10,540 --> 00:22:12,600
Vypnite Lightning Creek. Sťahujeme sa späť do Vegas Valley.

303
00:22:13,060 --> 00:22:14,220
Znie mi to dobre, človeče.

304
00:22:17,660 --> 00:22:24,800
Teraz chce z Lightning Creek vyžmýkať ďalších 50 uncí, aby mu pomohol dostať sa cez čiaru.

305
00:22:27,360 --> 00:22:32,800
Dúfam, že tento krok bude stáť za to v Lightning, ale, viete, nebudeme vedieť, kým nezačneme behať špinu.

306
00:22:32,800 --> 00:22:38,800
Ak dosiahneme tých 1 800, moja myseľ sa zblázni, pretože so všetkými problémami, ktoré sme tento rok mali.

307
00:22:40,060 --> 00:22:43,740
Odkedy som sa pridal k Rickovi, vždy to bol tlak. Vždy to bol hazard.

308
00:22:44,260 --> 00:22:50,260
A v Rickovom móde sa koncom roka opäť hojdáme k plotu.

309
00:22:51,340 --> 00:22:55,200
Zatiaľ čo vyzliekacia posádka bojuje v poslednej šanci,

310
00:22:55,960 --> 00:23:04,340
Rick a Kai zamieria osem míľ na sever do Lightning Creek, aby preplavili hromadu zvyškov platov umývacou továrňou Rocky.

311
00:23:05,600 --> 00:23:06,560
Všetko by malo byť v poriadku.

312
00:23:07,420 --> 00:23:09,600
Práve tam máme dosť peňazí na spustenie závodu.

313
00:23:11,200 --> 00:23:11,960
V poriadku.

314
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
Táto stará vec.

315
00:23:14,780 --> 00:23:16,180
Dobre, dovoľte mi vyskúšať túto vec.

316
00:23:17,180 --> 00:23:18,200
Poď, ty stará.

317
00:23:34,110 --> 00:23:35,590
Ideme na to. Poďme na to.

318
00:23:40,350 --> 00:23:44,610
Dostali sme vodu. Máme moc. Šejker paluba sa pohybuje, tak trochu hoďte na ňu špinu a získajte nejaké zlato.

319
00:23:49,440 --> 00:23:53,200
Ideme na to.

320
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Oh, sakra áno.

321
00:23:59,880 --> 00:24:11,400
Rockyho preplachovanie. Rick je o krok bližšie k tomu, aby zrealizoval svoj plán dvojitého závodu a naložil 420 uncí, ktoré potrebuje.

322
00:24:12,040 --> 00:24:13,000
Všetko vyzerá dobre.

323
00:24:26,560 --> 00:24:27,620
V žiadnom prípade.

324
00:24:30,440 --> 00:24:31,840
To si zo mňa robíš srandu.

325
00:24:33,960 --> 00:24:34,780
čo sa stalo?

326
00:24:50,760 --> 00:24:52,580
Wow, pozrite sa na toto. Stále sa fajčí.

327
00:25:04,100 --> 00:25:05,840
No neviem.

328
00:25:06,680 --> 00:25:13,100
At Lightning Creek, the feed pump for Rick Ness' wash plant Rocky has failed.

329
00:25:14,260 --> 00:25:15,240
Pumpa vyhodila remeň.

330
00:25:17,700 --> 00:25:21,500
To je remeň, ktorý poháňa chladiaci systém. That's why this thing's smoking, because it's overheating.

331
00:25:22,080 --> 00:25:25,760
Tento zasraný napínač by nemal byť taký voľný. To je to, čo drží napätie na páse, však?

332
00:25:25,860 --> 00:25:28,980
So when it's loose, it just hops, hops, hops, and that belt just rips.

333
00:25:29,300 --> 00:25:31,180
And then it stopped cooling, so then it overheated.

334
00:25:32,240 --> 00:25:33,700
Táto vec práve vystrelila do pekla.

335
00:25:34,740 --> 00:25:35,180
Ona je toast.

336
00:25:36,860 --> 00:25:42,900
Rickovo zúfalé úsilie rozbehnúť dve rastliny sa skončilo skôr, ako vôbec začalo.

337
00:25:44,240 --> 00:25:46,100
Veľmi rýchly, veľmi katastrofálny koniec dňa.

338
00:25:46,900 --> 00:25:49,680
Dostal som pol vedra cez tú vec. Myslím, že to stojí za to vstať z postele.

339
00:25:50,520 --> 00:25:59,560
Teraz jeho jediná nádej na 420 uncí spočíva v poslednej šanci a získaní Monster Red Sluicing.

340
00:26:00,680 --> 00:26:02,960
No, to je dosť kurevsky smutné predstavenie.

341
00:26:04,080 --> 00:26:05,480
Posledná šanca škrtnutá, to je to, čo musíme urobiť.

342
00:26:06,080 --> 00:26:08,600
Cieľ tam bude. Ide len o to, či sa nám to podarí alebo nie.

343
00:26:09,220 --> 00:26:10,000
No dúfam, že to stačí.

344
00:26:27,020 --> 00:26:29,540
Ochladzuje sa a ľudia sú unavení.

345
00:26:30,280 --> 00:26:31,840
Pre všetkých to bola dlhá sezóna.

346
00:26:32,640 --> 00:26:37,940
Hlavnou témou pre mňa je robiť všetko, čo je v našich silách, aby sme našli čo najviac zlata.

347
00:26:40,120 --> 00:26:49,820
100 míľ na západ, so štyrmi umývacími zariadeniami, ktoré idú naplno, je Parker v dostrelnej vzdialenosti od Tonyho zlatého úlovku.

348
00:26:51,840 --> 00:26:55,200
Vyvíja obrovský tlak na udržanie prevádzky umývacích zariadení.

349
00:26:56,060 --> 00:26:59,380
Teraz mi to len pohlcuje myšlienky.

350
00:27:00,200 --> 00:27:12,340
V Golden Mile, Golden Goose a Big Red poháňajú hromady výplat pri kombinovanej sezóne maximálne 500 yardov za hodinu.

351
00:27:12,660 --> 00:27:14,940
Darí sa tu dole v Big Red celkom dobre.

352
00:27:16,760 --> 00:27:19,600
Urob všetko, čo je v mojich silách, aby som prekonal čo najviac.

353
00:27:38,180 --> 00:27:40,300
Čo sa to tam hore sakra deje?

354
00:27:44,230 --> 00:27:47,390
Ach, áno, kurva. Moja šejkra sa vypla.

355
00:27:56,790 --> 00:27:58,530
Oh, ty b****.

356
00:28:00,090 --> 00:28:01,290
Fuj, zadýcham sa.

357
00:28:03,530 --> 00:28:04,710
Šejker sa zastavil.

358
00:28:07,330 --> 00:28:08,850
Nič kurva nefunguje.

359
00:28:09,750 --> 00:28:11,250
Alec, Liam, máš kópiu?

360
00:28:13,190 --> 00:28:14,110
Áno, pokračuj.

361
00:28:14,750 --> 00:28:18,750
Hej, človeče, moja šejkra sa vypla a teraz vás potrebujem.

362
00:28:19,930 --> 00:28:21,310
Dobre, áno, sme na ceste.

363
00:28:22,070 --> 00:28:22,610
Vďaka, kamarát.

364
00:28:24,330 --> 00:28:25,210
F*** ja.

365
00:28:26,350 --> 00:28:27,970
Oh, je mi zle z toho s***a.

366
00:28:30,710 --> 00:28:32,450
Och, Kalvária dorazila.

367
00:28:38,300 --> 00:28:41,960
Pred pár mesiacmi sme vymenili motor, takže by to malo byť stále dobré.

368
00:28:44,560 --> 00:28:45,040
Svätý.

369
00:28:46,760 --> 00:28:48,240
Kedy to bolo naposledy otvorené?

370
00:28:49,820 --> 00:28:53,080
Myslím, že podávacím dopravníkom je teraz vytriasač, pretože tam sú drôty motora.

371
00:28:53,500 --> 00:28:54,180
Oh, čo?

372
00:28:54,560 --> 00:29:01,300
Predstavujem si, že stykač vytriasača nefungoval alebo sa pokazil, a preto prevádzkujeme tento záložný podávací dopravník.

373
00:29:01,620 --> 00:29:02,100
Prešli hodiny.

374
00:29:02,100 --> 00:29:04,480
Tento chlapík pravdepodobne zlyhal.

375
00:29:08,600 --> 00:29:09,760
Čo sa deje, chlapci?

376
00:29:10,920 --> 00:29:12,840
Nie sme schopní spustiť motor natriasača.

377
00:29:13,380 --> 00:29:13,860
vážne?

378
00:29:13,860 --> 00:29:18,120
Áno, niečo v našom kontakte tu nefunguje správne.

379
00:29:18,940 --> 00:29:21,580
Nenecháva silu ísť odtiaľto sem.

380
00:29:22,920 --> 00:29:24,060
Bez toho sa nedá splaviť.

381
00:29:26,120 --> 00:29:28,120
Myslíte si, že ho máme?

382
00:29:28,680 --> 00:29:29,080
Nie

383
00:29:29,720 --> 00:29:34,100
Na sklade nemáme žiadne náhradné diely ani takto vyzerajúce stýkače.

384
00:29:34,640 --> 00:29:35,860
Sakra, chlape.

385
00:29:36,860 --> 00:29:38,020
Pôjdem a nájdem Parkera.

386
00:29:41,550 --> 00:29:43,890
Nemôžeme ísť domov, kým nebude zlatá míľa spustená.

387
00:29:43,890 --> 00:29:46,450
Bez Big Red si myslím, že to nepôjde.

388
00:29:47,370 --> 00:29:48,690
Parker nebude šťastný.

389
00:29:53,800 --> 00:29:54,480
ako to ide?

390
00:29:54,660 --> 00:29:55,280
čo sa deje?

391
00:29:56,860 --> 00:29:58,980
Stýkač Big Red sa v podstate pokazil.