1
00:00:22,799 --> 00:00:28,600
Aku pernah bermimpi kita akan mempunyai keluarga
Ucapan terima kasih.

2
00:00:29,640 --> 00:00:35,260
dengan kehangatan dan cinta malah itu adil
kekosongan

3
00:00:35,260 --> 00:00:42,060
dan malam ini anak tiriku akan menjadi satu-satunya
satu

4
00:00:42,060 --> 00:00:43,060
di sini

5
00:01:04,400 --> 00:01:11,180
Dia baik dan penuh perhatian, bahkan ketika tidak
orang lain menyadarinya, bahkan dia pun tidak

6
00:01:11,180 --> 00:01:12,180
ayah.

7
00:01:13,940 --> 00:01:17,740
Selama ini aku menyembunyikan perasaan ini.

8
00:01:18,520 --> 00:01:24,080
Tapi untuk kali ini, aku hanya ingin merasakannya
sesuatu yang nyata, sesuatu yang benar.

9
00:01:25,720 --> 00:01:30,220
Anak tiriku membantuku menyadari bahwa aku lebih dari itu
dari sekedar istri yang ditinggalkan.

10
00:01:30,780 --> 00:01:32,800
Aku seorang wanita yang pantas mendapatkan kebahagiaan.

11
00:01:33,740 --> 00:01:35,540
Walaupun aku harus mencarinya sendiri.

12
00:01:36,660 --> 00:01:42,660
Dan mungkin pada hari Thanksgiving ini, saya menemukannya
kekuatan untuk melakukan hal itu.

13
00:01:44,600 --> 00:01:45,700
Ini dia.

14
00:01:46,060 --> 00:01:48,480
Kelihatannya bagus sekali.

15
00:01:48,840 --> 00:01:49,840
Terima kasih.

16
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Wow.

17
00:01:53,840 --> 00:01:57,340
Selamat Hari Thanksgiving.

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,000
Jangan menangis.

19
00:02:02,120 --> 00:02:03,900
Aku sangat berterima kasih padamu.

20
00:02:04,760 --> 00:02:08,979
Ayahmu tidak pernah membantuku di dapur,
dan aku tidak akan mampu melakukan ini

21
00:02:08,979 --> 00:02:09,839
tanpamu.

22
00:02:09,840 --> 00:02:12,880
Hampir terasa seperti nyata
Ucapan terima kasih.

23
00:02:13,580 --> 00:02:14,580
Terima kasih.

24
00:02:15,120 --> 00:02:20,020
Ya, tentu saja. Saya sangat berterima kasih untuk itu
kamu juga. Kamu selalu membuat tempat ini

25
00:02:20,020 --> 00:02:24,760
merasa lebih seperti sebuah rumah daripada ayah, atau, aku
maksudnya, siapa pun, sungguh, sejujurnya.

26
00:02:25,520 --> 00:02:27,380
Ah benarkah?

27
00:02:27,820 --> 00:02:30,560
Aku merasa seperti suatu saat...

28
00:02:31,400 --> 00:02:35,860
Tidak diperhatikan. Sepertinya, ayahmu tidak
perhatikan hal-hal yang saya lakukan di sini.

29
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Dia banyak.

30
00:02:38,720 --> 00:02:40,400
Anda tahu, saya memperhatikan.

31
00:02:40,720 --> 00:02:42,100
Saya selalu memperhatikan.

32
00:02:42,840 --> 00:02:49,280
Anda tahu, Anda adalah jantung dari semua ini
rumah, kan? Dan kurasa aku hanya ingin

33
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
tahu bahwa aku melihatmu.

34
00:02:52,240 --> 00:02:55,340
Kau tahu, aku melihatmu, Kai.

35
00:02:56,020 --> 00:02:59,280
Lebih dari yang ingin kuakui, tapi...

36
00:03:00,650 --> 00:03:02,130
Aku benar-benar tidak bisa menahan diri.

37
00:03:02,550 --> 00:03:05,730
Kamu tampan dan memang begitu
penuh perhatian.

38
00:03:07,110 --> 00:03:09,130
Dan sepertinya ayahmu tidak ada di sini.

39
00:03:09,830 --> 00:03:14,050
Tidak, menurutku aku sebenarnya tahu apa itu
yang sedang kamu bicarakan.

40
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
Anda melakukannya?

41
00:03:15,710 --> 00:03:18,470
Ya, sepertinya aku memergokimu sedang memeriksanya
saya keluar sebelumnya.

42
00:03:20,490 --> 00:03:21,490
Nah,

43
00:03:22,490 --> 00:03:26,610
rasanya sulit untuk merindukanmu saat itu
kamu...

44
00:03:27,600 --> 00:03:32,900
Berjalan-jalan dengan handuk dan Anda begitu
tampan dan, kamu tahu.

45
00:03:33,560 --> 00:03:39,860
Maksudku, aku tidak bisa mengatakan itu tidak disengaja,
kamu tahu.

46
00:03:41,940 --> 00:03:45,440
Aku tidak tahu.

47
00:03:47,160 --> 00:03:50,820
Ya, sebaiknya kita tidak menggoda seperti itu
ini, ya?

48
00:03:52,660 --> 00:03:54,940
Mungkin tidak.

49
00:03:57,660 --> 00:03:59,800
Tapi, tidak, tahukah Anda? Anda benar.

50
00:04:01,200 --> 00:04:08,140
Ya, um, maksudku, dia sudah pergi

51
00:04:08,140 --> 00:04:09,140
untuk minggu depan, kan?

52
00:04:09,980 --> 00:04:10,980
Ya.

53
00:04:11,680 --> 00:04:13,740
Dia tidak pernah benar-benar ada di sini.

54
00:04:15,440 --> 00:04:18,640
Dan kamu tidak akan memberitahunya, kan?

55
00:04:19,459 --> 00:04:20,839
Akankah aku memberitahunya?

56
00:04:21,079 --> 00:04:22,160
Tentu saja tidak.

57
00:04:22,500 --> 00:04:23,840
Anda tidak bisa memberitahunya.

58
00:04:26,800 --> 00:04:30,780
Jika saya melakukan ini?

59
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
Apa?

60
00:04:38,420 --> 00:04:43,700
Maksudku, aku memikirkanmu sepanjang waktu.

61
00:04:44,640 --> 00:04:45,840
Inilah yang saya inginkan.

62
00:04:46,040 --> 00:04:48,280
Saya tidak tahu bagaimana lagi menunjukkannya.

63
00:04:48,660 --> 00:04:49,660
Bukan hanya kamu.

64
00:04:49,780 --> 00:04:53,480
Maksudku, bukankah itu terasa enak?

65
00:04:54,740 --> 00:04:55,740
Ya.

66
00:04:56,640 --> 00:05:02,760
Maksudku, mungkin kalau kita melakukannya kali ini saja
waktu dan singkirkan itu.

67
00:05:03,040 --> 00:05:05,960
Ya, dan kemudian kami tidak akan pernah memberi tahu siapa pun.

68
00:05:07,080 --> 00:05:08,840
Jadilah Thanksgiving terbaik yang pernah ada.

69
00:05:10,020 --> 00:05:11,540
saya ingin

70
00:05:11,540 --> 00:05:19,440
untuk

71
00:05:19,440 --> 00:05:20,440
lihat lebih banyak lagi.

72
00:05:21,180 --> 00:05:22,500
Lepaskan saja?

73
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
Ya.

74
00:05:47,390 --> 00:05:48,790
Ayah. Benar-benar?

75
00:05:51,310 --> 00:05:52,910
Pastinya bersyukur.

76
00:05:54,990 --> 00:05:58,310
Astaga.

77
00:06:00,810 --> 00:06:03,510
Saya merasa baik.

78
00:06:03,750 --> 00:06:04,790
Saya merasa sangat baik.

79
00:06:08,150 --> 00:06:10,750
Jauh lebih baik dari pacarku berikutnya.

80
00:06:32,670 --> 00:06:38,330
sedikit aku tidak yakin apakah itu benar
apa yang kupikirkan akan terjadi

81
00:08:08,759 --> 00:08:10,460
Aku melihatmu brengsek.

82
00:08:11,740 --> 00:08:15,400
Apakah kamu memata-mataiku?

83
00:08:15,660 --> 00:08:16,660
Mungkin sedikit.

84
00:08:41,770 --> 00:08:44,070
Saya gila.

85
00:08:45,750 --> 00:08:48,070
Gila? Tidak pernah.

86
00:09:48,940 --> 00:09:50,760
yang aku sentak saat aku sentakan.

87
00:09:53,540 --> 00:09:55,220
Itu satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan.

88
00:09:58,240 --> 00:10:00,500
Aku ingin kau meniduriku dengan ini, Tom.

89
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
Apa kamu yakin?

90
00:10:03,620 --> 00:10:05,380
Kamu pikir kamu bisa menghisapku lebih baik daripada
ayahmu?

91
00:10:05,800 --> 00:10:06,940
Saya tahu saya bisa.

92
00:11:28,170 --> 00:11:30,770
Ini jelas merupakan jenis yang berbeda
Ucapan terima kasih.

93
00:11:33,070 --> 00:11:36,130
Ini adalah makanan Thanksgiving terbaik.

94
00:12:33,160 --> 00:12:34,300
Kalian semua mengerti.

95
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Ooh.

96
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Jadi begitu saja.

97
00:17:12,300 --> 00:17:13,880
Lebih baik dari yang saya bayangkan.

98
00:17:14,339 --> 00:17:15,780
Oh, kamu akan terus berjalan.

99
00:17:16,119 --> 00:17:17,220
Itu sebabnya dia seperti itu.

100
00:17:17,420 --> 00:17:18,420
Oh.

101
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
Oh.

102
00:17:20,240 --> 00:17:21,619
Oh. Oh.

103
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Oh.

104
00:18:17,290 --> 00:18:18,290
Kedengarannya seperti Indy.

105
00:21:19,180 --> 00:21:20,180
Ya.

106
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
Sialan.

107
00:22:39,280 --> 00:22:40,660
Ini menginspirasi saya. Tidak.

108
00:22:42,280 --> 00:22:43,860
Satu lagi.

109
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Silakan.

110
00:22:52,220 --> 00:22:55,600
Saya membutuhkan lebih banyak. Silakan. Saya membutuhkan lebih banyak.

111
00:22:57,500 --> 00:23:04,120
Oh sial.

112
00:23:24,380 --> 00:23:25,380
Oh tidak.

113
00:24:13,889 --> 00:24:18,170
Astaga.

114
00:24:19,130 --> 00:24:21,470
Astaga. Astaga.

115
00:24:21,670 --> 00:24:22,670
Astaga.

116
00:24:23,630 --> 00:24:29,990
Astaga. Oh ya.

117
00:24:32,410 --> 00:24:33,410
Oh,

118
00:24:34,590 --> 00:24:35,590
ya.

119
00:24:37,950 --> 00:24:39,650
Masuk ke sana.

120
00:25:06,440 --> 00:25:07,440
Seperti jeans ini.

121
00:25:08,380 --> 00:25:09,760
Mm-hmm.

122
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
Anda suka itu?

123
00:25:12,580 --> 00:25:14,840
Anda suka itu? Saya menyukainya.

124
00:25:15,380 --> 00:25:16,380
Astaga.

125
00:25:17,240 --> 00:25:18,240
Oh, aku membutuhkannya.

126
00:25:18,580 --> 00:25:20,080
Oh, itu bagus.

127
00:25:22,140 --> 00:25:23,140
Ya.

128
00:25:24,620 --> 00:25:26,300
Oh ya.

129
00:25:38,060 --> 00:25:40,260
Oh ya.

130
00:26:18,639 --> 00:26:21,440
kamu begitu

131
00:26:21,440 --> 00:26:26,120
basah untukmu

132
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
Wah.

133
00:26:46,560 --> 00:26:48,080
Itu hari yang indah.

134
00:26:48,480 --> 00:26:51,240
Wah. Ini sangat bagus.

135
00:26:51,440 --> 00:26:53,520
Ya. Itu saja di sana.

136
00:26:53,900 --> 00:26:55,100
Oh ya.

137
00:26:56,740 --> 00:26:58,220
Ya ampun.

138
00:26:59,100 --> 00:27:00,100
Oh,

139
00:27:01,060 --> 00:27:02,060
Ya Tuhan.

140
00:27:46,670 --> 00:27:47,670
Astaga.

141
00:27:52,110 --> 00:27:53,450
Anda sudah datang dalam beberapa hari, ya?

142
00:27:53,690 --> 00:27:54,690
Mm-mm. TIDAK?

143
00:27:54,790 --> 00:27:55,790
Apakah kamu berkelahi?

144
00:28:22,730 --> 00:28:23,730
Aku memberimu itu, sayang.

145
00:28:23,790 --> 00:28:24,790
Ya.

146
00:28:25,150 --> 00:28:26,490
Bebaskan aku, Nak.

147
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Itu dia, nak.

148
00:28:28,210 --> 00:28:29,210
Terus berlanjut.

149
00:28:29,310 --> 00:28:30,310
Terus berlanjut.

150
00:28:30,810 --> 00:28:32,770
Kemarilah.

151
00:28:33,070 --> 00:28:34,690
Izinkan saya memberi Anda beberapa tangan saya.

152
00:28:40,250 --> 00:28:41,550
Bagus. Bagus.

153
00:29:04,650 --> 00:29:05,650
Mm-hmm.

154
00:29:34,730 --> 00:29:36,150
Oh, dia akan kedinginan.

155
00:29:36,570 --> 00:29:37,570
Aku tahu, ya.

156
00:29:38,170 --> 00:29:39,170
Oh ibu.

157
00:29:39,810 --> 00:29:40,810
Itu sudah cukup.

158
00:29:40,930 --> 00:29:42,510
Kamu anak yang baik.

159
00:29:43,330 --> 00:29:45,250
Kamu tahu? Ya. Tidak apa-apa.

160
00:29:45,470 --> 00:29:47,350
Oh, jangan bunuh aku.

161
00:29:47,930 --> 00:29:51,690
Oh, dia sangat cantik. Mudah, mudah, sayang.

162
00:29:52,050 --> 00:29:57,370
Saya ingin Anda memberikan setiap tetes a
kotak dewasa untukku.

163
00:29:58,490 --> 00:29:59,610
Hanya itu yang harus Anda lakukan.

164
00:30:00,690 --> 00:30:01,690
Oh,

165
00:30:02,730 --> 00:30:03,850
itu hangat.

166
00:30:18,889 --> 00:30:22,930
Aku ingin kamu datang untuk makan biskuitku.

167
00:30:23,310 --> 00:30:24,310
Di biskuit?

168
00:30:24,850 --> 00:30:26,330
Oh sial.

169
00:30:26,650 --> 00:30:27,650
Di sini.

170
00:30:28,030 --> 00:30:29,210
Anda pikir Anda bisa melakukannya?

171
00:30:29,410 --> 00:30:30,690
Ya. Oke.

172
00:30:32,310 --> 00:30:33,310
Terus berlanjut.

173
00:30:33,830 --> 00:30:35,210
Saya ingin Anda memberi saya cangkir itu.

174
00:30:42,480 --> 00:30:44,820
Mm-hmm. Mm-hmm.

175
00:30:45,080 --> 00:30:47,760
Mm-hmm.

176
00:31:13,480 --> 00:31:14,760
Aku akan memelukmu.

177
00:31:17,000 --> 00:31:18,700
Ya, kamu mau ikut denganku? Ya.

178
00:31:19,060 --> 00:31:20,420
Ayolah, sahabatku. Ya.

179
00:31:20,860 --> 00:31:21,719
Itu saja.

180
00:31:21,720 --> 00:31:23,180
Oh ya.

181
00:31:24,600 --> 00:31:25,600
Mm,

182
00:31:25,940 --> 00:31:26,940
anak baik.

183
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
Setiap tetes.

184
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Mm.

185
00:31:32,200 --> 00:31:33,620
Itu anak yang baik.

186
00:31:42,800 --> 00:31:43,800
Selamat Hari Thanksgiving.