1 00:00:52,249 --> 00:00:53,769 Dê-me isso. 2 00:01:48,208 --> 00:01:49,529 Bom dia, Raquel. Como vai você? 3 00:01:49,648 --> 00:01:51,009 Você me conhece, não sou um reclamante. 4 00:01:51,248 --> 00:01:52,288 Nem é preciso dizer. 5 00:01:52,528 --> 00:01:54,049 Mas minha antiga bursite tem agido mal. 6 00:01:54,168 --> 00:01:56,368 E eu tenho aquele formigamento em minhas mãos novamente. 7 00:01:56,608 --> 00:01:59,288 Não importa, eu não tive um sono decente em semanas. 8 00:01:59,608 --> 00:02:01,728 Mas por que continuar? - De fato. 9 00:02:02,048 --> 00:02:03,464 Seu irmão não está sentindo social de novo? 10 00:02:03,488 --> 00:02:05,768 Não, Matthew tem uma pessoa muito especial tarefa esta manhã. 11 00:02:06,288 --> 00:02:09,528 Tudo bem agora, Harry. Nós temos algum negócio importante hoje. 12 00:02:09,768 --> 00:02:11,528 Então eu preciso de você seu melhor comportamento. 13 00:02:11,967 --> 00:02:13,087 Aí está, bom garoto. 14 00:02:13,327 --> 00:02:14,327 Abner! 15 00:02:14,567 --> 00:02:16,567 Abner, você vai fugir... Volte aqui! 16 00:02:16,847 --> 00:02:18,423 Abner, não tenho tempo brincar com você. 17 00:02:18,447 --> 00:02:20,607 Abner! Venha aqui! 18 00:02:22,127 --> 00:02:23,127 Venha aqui! 19 00:02:23,407 --> 00:02:25,407 Abner, não estou com disposição. 20 00:02:26,647 --> 00:02:29,647 Ei, seu pequeno corredor! Volte aqui. Abner! 21 00:02:30,047 --> 00:02:31,327 Saia daí! 22 00:02:31,727 --> 00:02:32,767 Abner! 23 00:02:44,287 --> 00:02:46,087 Senhor, dê-me forças. 24 00:02:46,807 --> 00:02:48,927 Mateus! Você deveria estar na estação. 25 00:02:49,167 --> 00:02:50,887 Eu sei! Eu tive um acidente. 26 00:02:51,127 --> 00:02:52,463 O que aconteceu? Você está bem? 27 00:02:52,487 --> 00:02:54,087 Estou feliz como um corvo de estimação. 28 00:02:54,327 --> 00:02:57,847 Você vê, é exatamente por isso estamos fazendo o que estamos fazendo. 29 00:02:58,087 --> 00:03:00,126 Senhor. Você deveria estar já está aí. 30 00:03:00,366 --> 00:03:02,286 Por favor, pare de se agitar. Eu estou... 31 00:03:02,526 --> 00:03:04,382 De agora em diante, as coisas vão ser diferente por aqui. 32 00:03:04,406 --> 00:03:07,446 Vá em frente, troque todas as suas roupas. É nojento. 33 00:03:19,166 --> 00:03:20,686 Olá, Raquel! 34 00:03:21,086 --> 00:03:23,726 Eu fico muito bem, você não acha? 35 00:03:36,246 --> 00:03:38,646 - Um órfão? Você não pode estar falando sério. - Nós somos. 36 00:03:38,886 --> 00:03:40,407 O que em nome do céu você está pensando? 37 00:03:40,446 --> 00:03:42,126 Matheus precisa de ajuda com tarefas. 38 00:03:42,366 --> 00:03:44,302 Dorothy Spencer disse ela estava indo para Hopetown... 39 00:03:44,326 --> 00:03:46,741 ...para conseguir uma garota. Nós perguntamos ela para nos trazer de volta um menino. 40 00:03:46,765 --> 00:03:48,965 Mas um órfão, realmente? Tem certeza? 41 00:03:49,165 --> 00:03:50,981 Nosso objetivo é dar a ele um bom lar. Boa educação. 42 00:03:51,005 --> 00:03:53,566 Mas você não sabe nada sobre ele. Ele pode ser uma criança cigana. 43 00:03:53,645 --> 00:03:54,765 Ou pior. - Raquel! 44 00:03:55,045 --> 00:03:57,045 Na semana passada eu li no jornal sobre um menino... 45 00:03:57,285 --> 00:03:59,541 ...que ateou fogo na casa. Quase queimei o pobre casal... 46 00:03:59,565 --> 00:04:00,645 ...para ficar crocante. - Raquel! 47 00:04:00,885 --> 00:04:03,685 E houve outro. Uma garota. Ela pegou um rifle... 48 00:04:03,925 --> 00:04:06,525 ...e atirou em toda a família. Então ela cortou suas gargantas... 49 00:04:06,805 --> 00:04:08,445 ...com uma faca de pão. Até o bebê. 50 00:04:08,925 --> 00:04:11,485 eu fosse você eu manteria a porta do meu quarto trancada. 51 00:04:11,725 --> 00:04:13,725 E uma faca debaixo do meu travesseiro. 52 00:04:15,765 --> 00:04:17,885 Não vamos conseguir uma garota. 53 00:04:19,285 --> 00:04:20,525 Vamos ter um menino. 54 00:04:23,325 --> 00:04:24,485 Olá? 55 00:04:27,365 --> 00:04:29,365 Eduíno. Às doze e meia passou? 56 00:04:29,805 --> 00:04:31,045 Bem na hora, Mateus. 57 00:04:31,285 --> 00:04:33,364 Exatamente uma hora e quatro minutos atrás. 58 00:04:33,604 --> 00:04:36,644 Bem, eu... Não importa. Exceto um jovem. 59 00:04:37,324 --> 00:04:38,724 Entrei com a Sra. Spencer. 60 00:04:41,764 --> 00:04:42,924 Por onde? 61 00:04:43,101 --> 00:04:44,221 Fora. 62 00:04:55,524 --> 00:04:56,564 Olá? 63 00:04:58,564 --> 00:05:01,444 É uma garota lá fora. Uma garota. - A maioria das meninas é. 64 00:05:01,684 --> 00:05:03,644 Estamos esperando um menino. Onde ele está? 65 00:05:03,902 --> 00:05:06,622 - Deve ter sido uma confusão. - Pedimos um menino. 66 00:05:06,991 --> 00:05:09,471 - Talvez eles tenham acabado de sair. -Edmond, por favor. 67 00:05:10,284 --> 00:05:12,604 Você é o Sr. Matthew Cuthbert de Frontões Verdes? 68 00:05:15,444 --> 00:05:16,764 Sim eu sou. 69 00:05:17,184 --> 00:05:19,623 Como vai? Meu nome é Ana Shirley. 70 00:05:20,019 --> 00:05:21,539 E isto é para você. 71 00:05:24,523 --> 00:05:26,800 Eu estava começando a temer alguma coisa terrível havia acontecido. 72 00:05:26,866 --> 00:05:28,826 Então eu me decidi se você não venha para mim... 73 00:05:28,941 --> 00:05:31,262 ...eu subiria em alguma árvore e ficar lá a noite toda. 74 00:05:32,083 --> 00:05:34,203 Seria ótimo dormir em uma árvore. 75 00:05:34,341 --> 00:05:36,821 Selvagem, torto, branco com flores. 76 00:05:37,243 --> 00:05:40,003 Você pode imaginar ao luar como ficaria? 77 00:05:40,243 --> 00:05:41,283 Bem... 78 00:05:42,763 --> 00:05:44,163 Você veio em uma carroça? 79 00:05:45,203 --> 00:05:46,723 Sim eu faço. 80 00:05:47,923 --> 00:05:49,603 Não, está tudo bem. 81 00:05:51,163 --> 00:05:53,684 Não é pesado. Além disso, se não é carregado de uma certa maneira... 82 00:05:53,803 --> 00:05:54,923 ...a alça sai. 83 00:05:55,163 --> 00:05:57,803 Então é melhor eu aguentar porque Eu sei exatamente o jeito disso. 84 00:06:02,083 --> 00:06:03,563 Melhor para Marilla. 85 00:06:08,882 --> 00:06:11,282 Esta ilha é ainda mais maravilhoso do que eu imaginava. 86 00:06:11,522 --> 00:06:13,402 E eu posso te dizer isso quer dizer bastante. 87 00:06:14,322 --> 00:06:16,362 Existem árvores perto de Green Gables? 88 00:06:17,042 --> 00:06:20,562 Eu adoro árvores. Havia alguns no orfanato... 89 00:06:20,802 --> 00:06:22,042 ...mas eles eram magros. 90 00:06:22,282 --> 00:06:24,402 Por acaso, existe um riacho murmurante? 91 00:06:24,642 --> 00:06:27,122 Sim. Apenas uma olhada e meia da casa. 92 00:06:27,362 --> 00:06:28,402 Realmente? 93 00:06:28,642 --> 00:06:30,803 Sempre foi um dos meus sonhos de morar perto de um riacho. 94 00:06:30,962 --> 00:06:32,762 Eu nunca esperei que faria isso, no entanto. 95 00:06:35,202 --> 00:06:38,042 Sr. Cuthbert, por que a terra é vermelha? 96 00:06:38,882 --> 00:06:41,602 Bem, essa é uma pergunta justa. 97 00:06:41,842 --> 00:06:46,042 Eu não... Não sei exatamente por quê. 98 00:06:47,322 --> 00:06:50,442 Bem, isso é outra coisa para descobrir sobre um dia. 99 00:06:53,281 --> 00:06:55,241 Olha, você vê aquele pássaro colorido? 100 00:06:56,001 --> 00:06:57,041 Onde? 101 00:06:57,481 --> 00:06:58,681 Você vê, lá em cima! 102 00:07:03,281 --> 00:07:04,761 Sr. 103 00:07:05,201 --> 00:07:08,481 Quem foi o Príncipe Eduardo? Ele estava um verdadeiro príncipe ou faz-de-conta? 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,081 Príncipe Eduardo... 105 00:07:12,081 --> 00:07:13,681 Não importa, é tudo a mesma coisa para mim. 106 00:07:13,921 --> 00:07:15,641 E outra coisa para descobrir. 107 00:07:15,881 --> 00:07:18,281 Não é esplêndido pensar de todas as coisas... 108 00:07:18,521 --> 00:07:19,762 ...há para descobrir? 109 00:07:20,081 --> 00:07:21,522 Não seria metade tão interessante... 110 00:07:21,721 --> 00:07:24,001 ...se soubéssemos tudo sobre tudo, não é? 111 00:07:25,321 --> 00:07:26,841 Não, suponho que não 112 00:08:06,160 --> 00:08:07,640 O que é esse som? 113 00:08:08,640 --> 00:08:09,880 Espreitadores da primavera. 114 00:08:11,120 --> 00:08:14,680 Eles são pequenos sapos. Bem ali em Barry's Pond. 115 00:08:14,920 --> 00:08:16,160 Lagoa de Barry? 116 00:08:16,840 --> 00:08:18,520 Não, isso é muito claro. 117 00:08:18,760 --> 00:08:21,880 Deveria ser algo glorioso e romântico como... 118 00:08:23,120 --> 00:08:24,320 Eu sei! 119 00:08:24,880 --> 00:08:26,919 Lago de Águas Brilhantes. 120 00:08:27,879 --> 00:08:29,599 Águas Brilhantes, hein? 121 00:08:31,599 --> 00:08:34,319 Nosso riacho flui direto para dentro dele. 122 00:08:36,599 --> 00:08:39,599 Desculpe. Às vezes eu sonho quando estou bem acordado. 123 00:08:39,839 --> 00:08:41,159 Você já fez isso? 124 00:08:41,919 --> 00:08:43,159 Ultimamente não. 125 00:08:43,919 --> 00:08:47,599 Adoro sonhar, mesmo sabendo eles nem sempre se tornam realidade. 126 00:08:48,159 --> 00:08:50,279 Agora estou tão perto perfeitamente feliz, não sei dizer... 127 00:08:50,519 --> 00:08:52,719 ...se estou sonhando ou não. - Bem, agora... 128 00:08:52,959 --> 00:08:55,799 Ouça, senhorita Anne. Você sabe, minha irmã Marilla... 129 00:08:56,039 --> 00:08:57,760 Mas o que há de tão terrível é Eu nunca posso ser... 130 00:08:57,919 --> 00:08:59,839 ...perfeitamente feliz porque... 131 00:09:01,999 --> 00:09:03,559 Qual cor você chama isso de cabelo? 132 00:09:03,799 --> 00:09:05,399 Bem, eu diria que é vermelho. 133 00:09:05,799 --> 00:09:07,879 Mas existem outras cores lá também. 134 00:09:08,479 --> 00:09:09,759 Exatamente. 135 00:09:10,279 --> 00:09:11,680 Ninguém que tem cabelo isso horrível... 136 00:09:11,759 --> 00:09:13,399 ...poderia ser perfeitamente feliz. 137 00:09:14,078 --> 00:09:16,118 Será minha tristeza para toda a vida. 138 00:09:17,838 --> 00:09:19,318 Estou falando demais? 139 00:09:19,998 --> 00:09:22,198 As pessoas sempre me dizem que sim. E eu sei que embelezei... 140 00:09:22,478 --> 00:09:24,118 ...e eu sei isso não é apropriado, mas... 141 00:09:25,158 --> 00:09:27,638 Lá vou eu de novo. Você prefere que eu não fale? 142 00:09:28,118 --> 00:09:29,718 Acho que não me importo. 143 00:09:33,838 --> 00:09:37,198 Só que no sopé desta colina, logo depois das árvores... 144 00:09:37,678 --> 00:09:39,318 ...você pode ver Green Gables. 145 00:10:03,877 --> 00:10:06,237 É exatamente como eu imaginei. 146 00:10:20,197 --> 00:10:22,677 Graças a Deus. Eu pensei que você deve ter caído em uma vala... 147 00:10:25,037 --> 00:10:27,237 Não. 148 00:10:27,477 --> 00:10:29,077 Qual é o significado disso? 149 00:10:29,997 --> 00:10:31,717 - Agora, Marila... - Isso não é um menino. 150 00:10:32,277 --> 00:10:33,437 Você não é um menino. 151 00:10:33,677 --> 00:10:35,357 Se você me deixar explicar... 152 00:10:35,597 --> 00:10:37,798 Eu disse à Sra. Spencer para nos trazer um menino. Fui muito claro. 153 00:10:37,877 --> 00:10:39,757 Eu disse para nos trazer um garoto onze anos. 154 00:10:39,997 --> 00:10:41,917 Bem, acho que eles apenas não tinha um. 155 00:10:43,117 --> 00:10:45,477 Algum lindo pedaço de negócio é esse. 156 00:10:45,957 --> 00:10:47,596 O que devemos fazer com ela? 157 00:10:49,116 --> 00:10:51,996 Eu não poderia simplesmente deixá-la sozinha na estação. 158 00:11:00,676 --> 00:11:02,756 Você não me quer porque eu não sou um menino? 159 00:11:05,156 --> 00:11:07,317 Eu poderia saber que era tudo lindo demais para ser verdade. 160 00:11:07,556 --> 00:11:09,956 Calma agora, criança. Não há razão chorar tanto por isso. 161 00:11:10,196 --> 00:11:12,676 Sim, há uma necessidade. Isso é o mais trágico... 162 00:11:12,916 --> 00:11:14,556 ...isso já aconteceu comigo. 163 00:11:15,476 --> 00:11:19,516 Deus, criança. Nós não vamos virar você fora de casa esta noite. Aqui. 164 00:11:24,516 --> 00:11:25,916 Qual o seu nome? 165 00:11:28,636 --> 00:11:31,596 Por favor, você poderia me ligar Cordélia? 166 00:11:31,996 --> 00:11:33,875 É tão perfeitamente nome elegante. 167 00:11:36,355 --> 00:11:37,915 Seu nome é Cordélia? 168 00:11:41,115 --> 00:11:42,755 Não exatamente. 169 00:11:46,395 --> 00:11:48,435 O que é? Diga-me a verdade. 170 00:11:48,955 --> 00:11:50,275 Ana Shirley. 171 00:11:50,755 --> 00:11:52,995 Você entende o que quero dizer? Dois primeiros nomes juntos? 172 00:11:53,235 --> 00:11:55,491 Destaca-se algo horrível e se estou começando tudo de novo... 173 00:11:55,515 --> 00:11:56,851 ...Cordelia seria minha preferência. 174 00:11:56,875 --> 00:11:59,915 Fiddlesticks para tudo isso. Ana é um nome muito bom, claro e simples. 175 00:12:00,155 --> 00:12:01,596 Você não tem razão para estar vergonha disso. 176 00:12:01,715 --> 00:12:04,475 Não tenho vergonha disso. Só eu gosto Cordélia muito melhor. 177 00:12:05,155 --> 00:12:06,571 Mas se você deve me chamar de Anne, você me ligaria... 178 00:12:06,595 --> 00:12:08,995 ...o tipo de Anne que se escreve com um "e" no final. 179 00:12:12,035 --> 00:12:13,355 Dê-me isso. 180 00:12:24,434 --> 00:12:25,554 Lilás. 181 00:12:35,634 --> 00:12:37,354 Ambrósia. 182 00:12:39,354 --> 00:12:40,994 Que caminho lindo. 183 00:12:41,234 --> 00:12:42,914 Chamamos isso de Avenida. 184 00:12:44,354 --> 00:12:45,594 Avenida? 185 00:12:46,314 --> 00:12:49,314 Esse nome não faz justiça. Eu sei. 186 00:12:50,474 --> 00:12:54,354 vou ligar O Caminho Branco do Deleite. 187 00:12:57,314 --> 00:12:59,634 Um lugar mágico como esse sempre me dá um q... r... 188 00:12:59,874 --> 00:13:02,114 ... tipo de dor engraçada. Aqui. 189 00:13:03,554 --> 00:13:05,370 Você já teve uma dor assim, senhorita Cuthbert? 190 00:13:05,394 --> 00:13:07,113 Não que eu me lembre. Venha junto. 191 00:13:07,353 --> 00:13:09,073 Nós vamos resolver tudo isso pela manhã. 192 00:13:20,353 --> 00:13:23,673 Venha junto. Por aqui. Continue. 193 00:13:24,473 --> 00:13:25,873 Bem lá em cima. 194 00:13:32,793 --> 00:13:34,793 Agora, Harry, o que você acha, velho amigo? 195 00:13:38,473 --> 00:13:41,233 Sim. Não, ela não é um menino. E ela é uma faladora, mas... 196 00:13:41,753 --> 00:13:43,433 ...ela é realmente interessante. 197 00:13:44,233 --> 00:13:45,753 Temos que conhecer isso, hein? 198 00:13:47,313 --> 00:13:50,713 Abner, você é a causa de todos os meus problemas hoje. 199 00:13:50,953 --> 00:13:52,593 O que você tem a dizer para você mesmo? 200 00:13:55,272 --> 00:13:56,872 Aceitarei suas desculpas. 201 00:13:57,752 --> 00:13:59,712 Tudo bem, Harry, vamos você está pronto para dormir. 202 00:14:10,432 --> 00:14:12,432 Venha agora, criança. Você não comeu nada. 203 00:14:13,472 --> 00:14:16,512 Você pode comer quando estiver nas profundezas do desespero? 204 00:14:16,752 --> 00:14:19,232 Eu nunca estive nas profundezas de desespero para que eu não soubesse. 205 00:14:21,152 --> 00:14:25,272 Você nunca tentou imaginar você estava nas profundezas do desespero? 206 00:14:25,792 --> 00:14:28,032 Por que diabos eu iria querer fazer algo assim? 207 00:14:28,672 --> 00:14:31,472 Posso garantir a você, é uma sensação muito desagradável. 208 00:14:32,032 --> 00:14:34,752 Quando você tenta comer, um caroço vem direto para sua garganta... 209 00:14:34,952 --> 00:14:36,952 ...e você não consegue engolir qualquer coisa. 210 00:14:37,712 --> 00:14:41,431 Nem mesmo que fosse um caramelo de chocolate. 211 00:14:44,351 --> 00:14:45,831 Ela deve estar cansada. 212 00:14:46,391 --> 00:14:48,191 Suponho que poderia ser todas as viagens. 213 00:15:08,431 --> 00:15:10,231 Rápido, rápido. Para a cama. 214 00:15:12,351 --> 00:15:14,071 Preciso apagar a lamparina a óleo. 215 00:15:14,711 --> 00:15:16,871 Está tudo bem, eu posso apagar minha própria lâmpada. 216 00:15:17,511 --> 00:15:18,911 Esse será o dia. 217 00:15:24,311 --> 00:15:25,551 Marila... 218 00:15:26,711 --> 00:15:29,270 Eu realmente tenho que sair amanhã? 219 00:15:30,070 --> 00:15:31,790 Vou resolver isso pela manhã. 220 00:15:33,710 --> 00:15:35,030 Boa noite, então. 221 00:15:52,190 --> 00:15:54,910 Isto é o que acontece ao enviar uma mensagem em vez de irmos nós mesmos. 222 00:15:55,150 --> 00:15:57,550 Você pode imaginar como minha mensagem poderia ter ficado tão distorcido? 223 00:15:58,070 --> 00:16:00,270 De qualquer forma, ela tem que volte para o orfanato. 224 00:16:02,590 --> 00:16:04,430 O que significa "hmm"? Você não concorda? 225 00:16:04,670 --> 00:16:06,710 Ela parece uma criança muito doce. 226 00:16:07,110 --> 00:16:09,870 Pena mandá-la de volta quando ela está tão decidida a ficar. 227 00:16:10,790 --> 00:16:13,430 - Você não está pensando... - Não, suponho que não. 228 00:16:13,750 --> 00:16:17,269 Não precisamos de uma menina órfã. Se eu fiz isso, não tenho certeza se ela está... 229 00:16:17,509 --> 00:16:19,550 ... aquele que eu escolheria. E há outra coisa. 230 00:16:19,789 --> 00:16:20,869 O que é isso? 231 00:16:22,149 --> 00:16:24,269 Há algo nela Eu não entendo. 232 00:16:25,669 --> 00:16:26,909 Não, ela deve voltar. 233 00:16:27,149 --> 00:16:29,485 Eu irei para a cidade logo de manhã e cuide disso. 234 00:16:29,509 --> 00:16:31,869 - Espere até depois das tarefas. - Para que diabos? 235 00:16:32,869 --> 00:16:35,589 Há uma chance de passar algum tempo com ela, conheça-a. 236 00:16:36,069 --> 00:16:37,669 Que bem isso faria? 237 00:16:38,909 --> 00:16:40,349 Para você, não muito. 238 00:16:40,869 --> 00:16:43,269 Para a criança, embora isso pode significar alguma coisa. 239 00:16:45,349 --> 00:16:48,509 Assim como você tem um capricho e agarre-se a ele. 240 00:16:48,749 --> 00:16:50,389 Você não é melhor do que um menino crescido. 241 00:16:50,629 --> 00:16:52,989 Tudo bem, vou para a cama agora. Boa noite. 242 00:17:54,347 --> 00:17:55,867 Dê-me isso. 243 00:18:55,386 --> 00:18:56,986 Tenho certeza que estou com fome esta manhã. 244 00:18:59,106 --> 00:19:01,946 O mundo não parece um deserto tão uivante... 245 00:19:02,186 --> 00:19:03,746 ...como aconteceu ontem à noite. 246 00:19:06,426 --> 00:19:07,946 É sempre melhor... 247 00:19:08,986 --> 00:19:10,907 ...ser alegre e aguentar sob aflição... 248 00:19:11,146 --> 00:19:12,146 ...em um dia ensolarado. 249 00:19:12,386 --> 00:19:14,666 Por piedade, você vai parar de falar? 250 00:19:14,906 --> 00:19:16,946 Você fala bastante para uma garotinha. 251 00:19:18,786 --> 00:19:21,345 - Vou ficar quieto agora. - Isso é um alívio. 252 00:19:24,105 --> 00:19:25,185 Marila? 253 00:19:27,665 --> 00:19:28,985 Bom dia senhorita Ana. 254 00:19:29,585 --> 00:19:30,905 Olá Mateus. 255 00:19:33,545 --> 00:19:35,385 Devo pegar Harry? 256 00:19:38,145 --> 00:19:39,785 Irei esta tarde. 257 00:19:45,905 --> 00:19:48,625 Agora, mocinha, espero me ajude nas tarefas... 258 00:19:48,865 --> 00:19:50,705 ...quando você terminar com tudo isso. 259 00:19:57,505 --> 00:19:59,105 Senhor ajude a todos nós. 260 00:20:00,585 --> 00:20:02,305 Agora, observe onde pisa, é liso aqui. 261 00:20:03,065 --> 00:20:04,385 Você conhece animais? 262 00:20:04,625 --> 00:20:07,625 Não, de jeito nenhum, mas eu inventei minha mente para aproveitar esta experiência. 263 00:20:07,865 --> 00:20:10,000 Eu acredito que isso me fará melhor e pessoa mais arredondada. 264 00:20:10,024 --> 00:20:11,064 Eu vejo. 265 00:20:11,344 --> 00:20:12,920 Eu acredito que você pode aproveitar quase qualquer coisa... 266 00:20:12,944 --> 00:20:14,160 ...se você decidir. 267 00:20:14,184 --> 00:20:16,464 Olha, aquele porquinho é tão rosa. 268 00:20:16,704 --> 00:20:19,184 Imagine nascer rosa brilhante. 269 00:20:19,424 --> 00:20:21,744 É a cor mais encantadora. Mas não posso usá-lo. 270 00:20:21,984 --> 00:20:25,304 Ruivas não podem usar rosa. Outra esperança desmoronou. 271 00:20:25,544 --> 00:20:28,704 Minha vida é um cemitério perfeito de esperanças enterradas. 272 00:20:31,864 --> 00:20:33,344 Tudo bem, venha aqui. 273 00:20:34,624 --> 00:20:36,104 Sente-se no banquinho, vamos. 274 00:20:37,024 --> 00:20:38,024 Está tudo bem. 275 00:20:38,984 --> 00:20:40,024 Aí está. 276 00:20:40,584 --> 00:20:41,904 Aí está o balde. 277 00:20:42,944 --> 00:20:45,824 OK. Tudo bem. 278 00:20:47,304 --> 00:20:48,584 Como se chama isso? 279 00:20:48,824 --> 00:20:51,304 Isso é chamado de úbere. E estas são as tetas. 280 00:20:51,504 --> 00:20:54,784 O que você faz é apertar e puxar. 281 00:20:55,023 --> 00:20:56,023 Ok, você tenta. 282 00:20:57,063 --> 00:20:58,543 Vamos lá, eles não mordem. 283 00:20:59,623 --> 00:21:01,023 Apenas... 284 00:21:02,383 --> 00:21:03,823 Aí está. 285 00:21:04,463 --> 00:21:06,063 Imagino que você cresceu em uma cidade. 286 00:21:06,303 --> 00:21:09,023 Sim. Bolingbroke, Nova Escócia. 287 00:21:10,703 --> 00:21:12,383 Você conhece seus pais? 288 00:21:13,023 --> 00:21:16,423 Sim, Walter e Bertha. Não são nomes lindos? 289 00:21:16,983 --> 00:21:19,143 Estou tão feliz que eles tiveram nomes tão legais. 290 00:21:19,383 --> 00:21:20,919 Seria uma pena ter um pai chamado... 291 00:21:20,943 --> 00:21:22,439 ...algo como Jedediah, não seria? 292 00:21:22,463 --> 00:21:25,423 Bobagem. Um nome não é importante, é como uma pessoa se comporta. 293 00:21:25,903 --> 00:21:29,423 Eu li em um livro uma vez, uma rosa perto qualquer outro nome cheira tão doce. 294 00:21:29,823 --> 00:21:31,903 Mas não consigo acreditar. O que você acha? 295 00:21:32,103 --> 00:21:34,103 Não dei isso muito pensamento. 296 00:21:34,703 --> 00:21:36,503 Aí está, você está conseguindo o jeito disso. 297 00:21:37,023 --> 00:21:38,503 Você se importa que eu pergunte... 298 00:21:39,023 --> 00:21:40,743 ...o que aconteceu com Walter e Bertha? 299 00:21:40,983 --> 00:21:42,902 Ambos morreram de febre quando eu tinha cinco anos. 300 00:21:43,142 --> 00:21:45,463 O pessoal da cidade estava perdendo o juízo sobre o que fazer comigo. 301 00:21:45,702 --> 00:21:48,422 Então, Sra. Thomas no fim da rua me levou. 302 00:21:48,662 --> 00:21:52,782 Embora ela fosse pobre e tinha um marido emocional. 303 00:21:58,902 --> 00:22:00,742 Mas quando ele não estava infeliz sobre coisas... 304 00:22:00,942 --> 00:22:02,662 ...ele era muito inteligente com damas. 305 00:22:03,142 --> 00:22:05,062 Eles tiveram quatro filhos mais jovem que eu. 306 00:22:05,302 --> 00:22:07,702 Esse era o meu trabalho. Cuidando das crianças. 307 00:22:07,902 --> 00:22:11,022 Vá em frente. Apenas entre. Não pise qualquer um. Vá em frente. 308 00:22:11,582 --> 00:22:12,902 Aí está. 309 00:22:14,862 --> 00:22:16,022 Aí está. 310 00:22:18,182 --> 00:22:19,302 Tudo bem. 311 00:22:22,382 --> 00:22:23,782 Há coisas neles! 312 00:22:24,022 --> 00:22:25,262 São apenas coisas! 313 00:22:27,262 --> 00:22:30,541 E então o Sr. Thomas morreu caindo embaixo de um trem... 314 00:22:30,981 --> 00:22:33,061 ... e acabei no meu primeiro orfanato. 315 00:22:38,501 --> 00:22:39,781 E então o que aconteceu? 316 00:22:40,461 --> 00:22:44,261 Então a Sra. Hammond lá de cima o rio veio e... 317 00:22:44,781 --> 00:22:48,621 ...disse que me levaria, vendo que eu foi útil com crianças. 318 00:22:50,021 --> 00:22:52,821 A Sra. Hammond teve gêmeos três vezes. 319 00:22:53,661 --> 00:22:57,621 Gosto de bebês com moderação, mas gêmeos três vezes seguidas. 320 00:22:57,981 --> 00:22:59,781 Na minha opinião, isso está acima do limite. 321 00:23:00,701 --> 00:23:02,181 E o que aconteceu com o Sr. Hammond? 322 00:23:02,421 --> 00:23:05,621 O Sr. Hammond morreu e a Sra. não aguentava mais a vida... 323 00:23:06,021 --> 00:23:08,901 ... então acabei no orfanato em Hopetown. 324 00:23:10,061 --> 00:23:12,141 Aquele com a Sra. Carlyle. 325 00:23:14,581 --> 00:23:17,780 Você obedecerá minhas regras ou será enviado para a casa de trabalho. 326 00:23:19,100 --> 00:23:20,420 Mas, Anne, estas mulheres... 327 00:23:20,660 --> 00:23:24,380 ...Sra. Hammond, Sra. Sra. 328 00:23:24,620 --> 00:23:26,500 ...eles foram bons com você, certo? 329 00:23:26,700 --> 00:23:28,861 Tenho certeza que eles pretendiam ser. Tenho certeza que eles pretendiam ser... 330 00:23:29,060 --> 00:23:31,260 ... tão gentil e bom como eles possivelmente... 331 00:23:31,500 --> 00:23:33,020 Olhem para aquelas gaivotas! 332 00:23:33,860 --> 00:23:35,980 Você não adoraria ser lá em cima? 333 00:23:36,220 --> 00:23:39,180 Mergulhando sobre a terra e oceano o dia todo? 334 00:23:41,700 --> 00:23:42,820 Você vê? 335 00:24:01,740 --> 00:24:03,139 Eu e meu irmão queríamos um menino... 336 00:24:03,379 --> 00:24:05,060 ...para ajudar nas tarefas ao redor da fazenda. 337 00:24:05,259 --> 00:24:07,260 Então você pode apreciar que quando uma garota apareceu... 338 00:24:07,419 --> 00:24:08,955 De qualquer forma, pensamos que Serviços Sociais... 339 00:24:08,979 --> 00:24:11,075 ...talvez consiga encontrar um lar para ela. Uma boa família. 340 00:24:11,099 --> 00:24:12,260 Um que seja gentil com ela. 341 00:24:12,459 --> 00:24:14,620 Senhorita Cuthbert, hoje em dia lá simplesmente não são suficientes... 342 00:24:14,659 --> 00:24:16,259 ...boas famílias para conviver. 343 00:24:16,459 --> 00:24:18,675 Se você entregá-la para nós, teremos que mandá-la... 344 00:24:18,699 --> 00:24:21,419 ...de volta ao orfanato ou para o asilo em Charlottetown. 345 00:24:21,659 --> 00:24:24,379 Mas me diga que você pelo menos é capaz para encontrar uma família adequada para ela. 346 00:24:26,299 --> 00:24:28,379 Talvez se você entrar em contato Gladys Haines. 347 00:24:28,619 --> 00:24:31,259 Ela é chefe da Presbiteriana Lares para órfãos em Charlottetown. 348 00:24:31,739 --> 00:24:34,179 Sinto muito, tenho uma mesa cheio de casos. 349 00:24:34,419 --> 00:24:36,899 Bom dia, senhorita Cuthbert. - Eu... 350 00:24:39,139 --> 00:24:40,499 Uma jovem animada como você... 351 00:24:40,699 --> 00:24:43,499 ...deveria estar vivendo com um bom família e ir à escola. 352 00:24:44,059 --> 00:24:46,459 Então eu perguntei Serviços Infantis... 353 00:24:46,699 --> 00:24:48,220 ...procurar uma boa casa para você. 354 00:24:48,459 --> 00:24:51,978 Aquele que tem filhos da sua idade. Mas enquanto isso... 355 00:24:52,778 --> 00:24:54,298 Posso ficar? 356 00:24:54,898 --> 00:24:56,658 Bem, sim, mas é apenas temporário. 357 00:24:57,138 --> 00:25:00,098 Senhorita Cuthbert, prometo ser o melhor órfão... 358 00:25:00,338 --> 00:25:01,698 ... você poderia esperar. 359 00:25:01,938 --> 00:25:04,698 Menino ou menina. Eu ajudo nas tarefas... 360 00:25:05,138 --> 00:25:06,979 ...e vou tentar o meu melhor para não falar demais... 361 00:25:07,138 --> 00:25:09,034 ...e vou tentar o meu absoluto é mais difícil não permitir... 362 00:25:09,058 --> 00:25:12,658 ...minha imaginação foge. Como devo ligar para você? Eu sei. 363 00:25:12,858 --> 00:25:14,618 E a tia Marilla? 364 00:25:14,858 --> 00:25:16,659 Isso me faria sentir como se eu realmente pertencesse. 365 00:25:16,898 --> 00:25:18,418 Não, eu não sou sua tia. 366 00:25:18,658 --> 00:25:19,658 E eu não acredito em... 367 00:25:19,858 --> 00:25:21,634 ...chamando nomes de pessoas que não lhes pertencem. 368 00:25:21,658 --> 00:25:23,738 Mas você poderia imaginar você é minha tia. 369 00:25:24,418 --> 00:25:25,498 Não, eu não poderia. 370 00:25:26,418 --> 00:25:28,859 Você nunca imagina coisas diferente do jeito que eles são? 371 00:25:29,418 --> 00:25:32,298 Não, nunca. E Marilla ficará bem. 372 00:25:34,138 --> 00:25:35,338 Marila. 373 00:25:36,737 --> 00:25:37,897 O que isso significa? 374 00:25:38,937 --> 00:25:40,977 Acredito que seja a abreviação de Amaryllis. 375 00:25:41,417 --> 00:25:43,257 Esse é um nome tão lindo. 376 00:25:43,777 --> 00:25:46,617 Sua mãe e seu pai devem ter te amei muito. 377 00:25:55,257 --> 00:25:56,457 Bom dia, Muriel. 378 00:25:59,697 --> 00:26:00,897 Como posso te ajudar, Marilla? 379 00:26:01,137 --> 00:26:02,297 Apenas selo postal. 380 00:26:03,657 --> 00:26:05,337 Lares de órfãos presbiterianos. 381 00:26:05,577 --> 00:26:06,978 Deve ser sobre sua garota Anne, não é? 382 00:26:07,217 --> 00:26:09,257 Certifique-se de selá-lo depois de ler. 383 00:26:17,737 --> 00:26:18,777 Prezada Sra. Haines... 384 00:26:19,017 --> 00:26:20,818 ...estou escrevendo hoje, Anne Shirley que era... 385 00:26:20,857 --> 00:26:22,697 ...entregue por engano para nossa casa em Avonlea. 386 00:26:22,776 --> 00:26:24,377 Ache isso completamente impossível para cuidar dela. 387 00:26:24,456 --> 00:26:26,657 A Sra. Beatty sugeriu: você pode encontrar uma família adequada... 388 00:26:26,896 --> 00:26:28,296 ...para esta criança. 389 00:26:35,016 --> 00:26:37,056 Aqui agora, deixe-me pegar isso. 390 00:26:40,856 --> 00:26:42,176 Tudo bem. 391 00:26:42,536 --> 00:26:43,536 Bom trabalho! 392 00:26:43,776 --> 00:26:44,936 Mateus... 393 00:26:46,136 --> 00:26:48,216 ...por favor, posso ir veja o riacho murmurante. 394 00:26:48,416 --> 00:26:51,336 Só uma espiada. Eu faria isso, adorei muito ver... 395 00:26:51,576 --> 00:26:52,816 ...um verdadeiro riacho murmurante. 396 00:26:54,896 --> 00:26:56,456 Você promete ter cuidado? 397 00:26:56,696 --> 00:26:59,256 Não se preocupe. Eu sou extremamente criança responsável. 398 00:27:00,416 --> 00:27:02,816 Siga o caminho atrás do celeiro, descendo a colina. 399 00:27:05,736 --> 00:27:07,616 Você volta se começar a chover! 400 00:27:50,975 --> 00:27:52,751 Por que diabos você não a deixou com a Sra. Beatty? 401 00:27:52,775 --> 00:27:54,416 Eu não poderia mandá-la de volta para o orfanato. 402 00:27:54,455 --> 00:27:56,175 É uma garota que já teve o suficiente dificuldades em sua vida. 403 00:27:56,414 --> 00:27:57,670 Então você deveria tê-la levado para Sra. 404 00:27:57,694 --> 00:27:59,134 Afinal, o erro foi dela. 405 00:27:59,774 --> 00:28:01,494 É apenas por pouco tempo. 406 00:28:01,734 --> 00:28:04,774 É só até Matthew levá-la para a cidade. Nós vamos descobrir. 407 00:28:05,014 --> 00:28:07,655 Marilla, eu peguei isso perto do riacho. Posso colocá-los na água? 408 00:28:08,414 --> 00:28:10,894 Anne, esta é minha vizinha e minha boa amiga, Sra. Lynde. 409 00:28:11,694 --> 00:28:12,734 Como vai? 410 00:28:12,974 --> 00:28:15,454 Bem, ela não é muito para se olhar. Magro. 411 00:28:15,934 --> 00:28:17,294 Cabelo com geleia de framboesa. 412 00:28:17,534 --> 00:28:19,494 Minha palavra, você poderia olha essas sardas. 413 00:28:22,814 --> 00:28:24,974 Minha querida, que olhar estranho. O que isso poderia significar? 414 00:28:26,214 --> 00:28:27,534 Significa que eu te odeio. 415 00:28:27,774 --> 00:28:29,134 Perdão? 416 00:28:29,414 --> 00:28:30,414 Ana! 417 00:28:31,294 --> 00:28:34,214 Ana! Ana, volte aqui! 418 00:28:34,454 --> 00:28:35,694 Sim? 419 00:28:36,934 --> 00:28:38,054 O que você disse? 420 00:28:38,934 --> 00:28:40,334 Eu disse, eu te odeio. 421 00:28:40,814 --> 00:28:42,374 Ana Shirley. 422 00:28:43,373 --> 00:28:45,093 Como você ousa dizer que sou magro e feio? 423 00:28:45,333 --> 00:28:47,413 Como você ousa me chamar, eu sou sardento e ruivo. 424 00:28:47,613 --> 00:28:50,933 Você é um rude, indelicado, mulher insensível! 425 00:28:51,173 --> 00:28:53,173 Tudo bem, isso é bastante chega disso. 426 00:28:53,413 --> 00:28:55,429 Como você gostaria de ter essas coisas disseram sobre você? 427 00:28:55,453 --> 00:28:57,654 Como você gostaria de ser informado você era gordo e desajeitado... 428 00:28:57,853 --> 00:28:59,973 ...e provavelmente não tinha centelha de imaginação? 429 00:29:00,413 --> 00:29:03,653 Você me machucou mais do que O marido embriagado da Sra. Thomas! 430 00:29:03,893 --> 00:29:05,893 Eu nunca vou te perdoar! Nunca! 431 00:29:06,133 --> 00:29:08,534 Tudo bem, pare com isso agora mesmo. Você sobe para o seu quarto... 432 00:29:08,773 --> 00:29:10,853 ...e você fica lá até eu chegar e pegar você. 433 00:29:11,333 --> 00:29:12,413 Prossiga! 434 00:29:14,293 --> 00:29:15,893 Você já viu tal temperamento? 435 00:29:16,133 --> 00:29:18,334 Mas você provavelmente não deveria ter twittou sobre sua aparência. 436 00:29:18,533 --> 00:29:19,613 Ela... 437 00:29:19,813 --> 00:29:20,933 O quê? 438 00:29:22,413 --> 00:29:23,653 Ana. 439 00:29:26,013 --> 00:29:27,093 Ana. 440 00:29:27,573 --> 00:29:28,653 Sente-se. 441 00:29:30,572 --> 00:29:34,212 Você deveria ter vergonha de si mesmo. Comportando-se dessa maneira com os mais velhos. 442 00:29:34,452 --> 00:29:37,772 Imagine como você se sentiria se alguém te contasse... 443 00:29:38,012 --> 00:29:40,252 ...direto na sua cara você não era nada para se olhar! 444 00:29:40,892 --> 00:29:43,253 Eu não disse isso Rachel Lynde estava certo. Ela pode ser muito... 445 00:29:43,572 --> 00:29:46,372 De qualquer forma, não há desculpa. Você foi muito rude com ela. 446 00:29:46,612 --> 00:29:47,908 Você precisa contar a ela que você está arrependido... 447 00:29:47,932 --> 00:29:49,412 ...e peça perdão a ela. 448 00:29:49,652 --> 00:29:51,212 - Eu não vou! - Ana! 449 00:29:51,452 --> 00:29:54,852 Você pode me punir da maneira que quiser. Cale-me no escuro... 450 00:29:55,092 --> 00:29:57,692 ... masmorra úmida habitada por cobras e sapos! 451 00:29:58,132 --> 00:30:00,052 Ou me mande de volta para aquele orfanato horrível. 452 00:30:00,292 --> 00:30:02,052 Eu não vou enviar você para qualquer lugar. 453 00:30:05,732 --> 00:30:07,212 Bem, faça o que fizer... 454 00:30:08,292 --> 00:30:11,252 ...eu nunca vou me desculpar para a Sra. Lynde. 455 00:30:11,532 --> 00:30:13,052 Nunca! 456 00:30:14,052 --> 00:30:15,933 Muito bem. Então eu penso o que você deve fazer é... 457 00:30:16,012 --> 00:30:18,531 ... apenas fique aqui até você reconsiderar. 458 00:30:34,451 --> 00:30:36,211 Ana? Eu tomo seu café da manhã. 459 00:30:38,491 --> 00:30:40,291 Está aqui quando você quiser. 460 00:31:39,770 --> 00:31:41,450 Senhorita Ana? Posso entrar? 461 00:31:42,810 --> 00:31:43,850 Tudo bem. 462 00:31:48,410 --> 00:31:49,650 Como você está se sentindo? 463 00:31:49,890 --> 00:31:51,409 Muito bem, obrigado. 464 00:31:53,689 --> 00:31:55,009 Não está com fome? 465 00:31:55,689 --> 00:31:57,129 Talvez mais tarde. 466 00:31:57,489 --> 00:31:58,609 Mais tarde então. 467 00:32:02,489 --> 00:32:05,049 Ouça, senhorita Anne com "e". 468 00:32:05,809 --> 00:32:07,330 Minha irmã é muito mulher determinada... 469 00:32:07,529 --> 00:32:08,930 ...e ninguém tira o melhor dela. 470 00:32:09,049 --> 00:32:10,289 Então, se eu fosse você... 471 00:32:10,529 --> 00:32:13,649 ... eu suavizaria o que há entre você. E quanto mais cedo melhor. 472 00:32:15,529 --> 00:32:18,489 - Desculpar-se? - Sim. O que você diz? 473 00:32:19,889 --> 00:32:22,769 Eu suponho que eu poderia fazer isso para te obrigar. 474 00:32:25,529 --> 00:32:28,329 Seria meio verdade. 475 00:32:28,689 --> 00:32:30,609 Desde que eu realmente sinto muito. 476 00:32:31,929 --> 00:32:34,209 Eu não estava nem um pouco ontem à noite. Mas esta manhã... 477 00:32:34,449 --> 00:32:37,088 ...eu me senti tão envergonhado meu comportamento. 478 00:32:37,288 --> 00:32:39,288 Você realmente pensa Eu deveria? 479 00:32:39,488 --> 00:32:43,288 Eu sei que é sem você, é terrível solitário por aqui. 480 00:32:44,328 --> 00:32:48,888 Agora ouça. Não deixe Marilla que eu diga alguma coisa sobre isso. 481 00:32:49,128 --> 00:32:52,488 Eu prometi manter meu remo fora da água. 482 00:32:52,728 --> 00:32:54,128 Por assim dizer. 483 00:33:28,527 --> 00:33:30,327 Acho que me desculpei muito bem. 484 00:33:30,567 --> 00:33:33,023 Eu pensei que já que eu tinha que fazer isso, Eu poderia muito bem fazer isso completamente. 485 00:33:33,047 --> 00:33:35,647 Você certamente fez isso completamente. Da próxima vez você pode querer... 486 00:33:35,887 --> 00:33:37,687 ...tente controlar seu temperamento um pouco. 487 00:33:38,127 --> 00:33:40,607 Seria mais fácil se as pessoas não brinquei com meu cabelo. 488 00:33:40,847 --> 00:33:43,287 Esse tipo de coisa me faz ferva imediatamente. 489 00:33:43,527 --> 00:33:45,567 Você não deveria pensar tanto sobre sua aparência. 490 00:33:45,807 --> 00:33:47,767 Eu acho que você pode ser bastante uma menininha vaidosa. 491 00:33:48,007 --> 00:33:49,807 Como posso ser vaidoso quando Estou me sentindo caseiro? 492 00:33:50,047 --> 00:33:52,527 Quando olho no vidro o que vejo não me faz sentir vaidoso. 493 00:33:52,767 --> 00:33:54,328 Isso me faz sentir triste e patético. 494 00:33:54,487 --> 00:33:55,807 Bonito é tão bonito. 495 00:33:56,047 --> 00:33:58,447 Bonito faz é muito mais fácil se você é bonito é. 496 00:33:59,927 --> 00:34:01,407 Você pode ter razão. 497 00:34:11,606 --> 00:34:13,726 Anote isso, Anne. Eu vou segurar. 498 00:34:14,246 --> 00:34:15,846 Está tudo bem Mateus. 499 00:34:17,646 --> 00:34:19,846 Você vê, eu sou muito mais forte. 500 00:34:46,486 --> 00:34:48,726 Você nunca faz suas orações antes de dormir? 501 00:34:49,446 --> 00:34:50,766 Eu não conheço nenhum. 502 00:34:51,806 --> 00:34:53,086 Você não conhece nenhum? 503 00:34:53,326 --> 00:34:57,805 Orações. Nunca aprendi nenhum. Mas sou bom em inventar coisas. 504 00:34:58,245 --> 00:34:59,645 Como posso começar? 505 00:35:01,725 --> 00:35:04,085 Bem, você... Primeiro você se ajoelha. 506 00:35:07,925 --> 00:35:10,085 Não na cama. No chão. 507 00:35:10,445 --> 00:35:11,485 Por que? 508 00:35:11,885 --> 00:35:13,565 É assim que é feito. 509 00:35:19,885 --> 00:35:23,845 Agora, você agradece a Deus pela sua muitas bênçãos... 510 00:35:24,085 --> 00:35:28,885 ...e então você pergunta a ele humildemente pelas coisas que você deseja. 511 00:35:31,525 --> 00:35:33,445 Gracioso Pai Celestial. 512 00:35:33,685 --> 00:35:35,126 Isso é um bom começo, você não acha? 513 00:35:35,205 --> 00:35:36,325 Muito bom começo. 514 00:35:36,565 --> 00:35:37,925 Gracioso Pai Celestial... 515 00:35:38,165 --> 00:35:41,125 Eu te agradeço por o Caminho Branco do Deleite... 516 00:35:41,365 --> 00:35:43,045 ...o Lago das Águas Brilhantes... 517 00:35:43,285 --> 00:35:46,004 ...o cheiro dos lilases, o som dos espiões da primavera. 518 00:35:47,404 --> 00:35:49,004 Eu poderia continuar indefinidamente. 519 00:35:49,604 --> 00:35:51,044 Mas o que eu quero? 520 00:35:51,244 --> 00:35:53,844 Bem, principalmente duas coisas. 521 00:35:56,324 --> 00:36:00,084 Por favor, deixe-me ficar em Green Gables para sempre. 522 00:36:00,324 --> 00:36:02,044 E por favor... 523 00:36:02,284 --> 00:36:03,924 ... deixe-me ser bonito quando eu crescer. 524 00:36:05,524 --> 00:36:09,044 Seu humilde servo, etc., etc., Anne Shirley. 525 00:36:10,124 --> 00:36:12,084 Eu acho que isso foi bom, você não é Marilla? 526 00:36:12,604 --> 00:36:15,524 Eu poderia ter feito isso mais florido se eu tivesse mais tempo. 527 00:36:15,764 --> 00:36:18,804 E eu provavelmente deveria ter dito Amém no final. O que você acha? 528 00:36:19,364 --> 00:36:21,004 Você acha que isso vai fazer uma diferença? 529 00:36:21,244 --> 00:36:23,044 Eu acho que deveríamos pegar você para a igreja. 530 00:36:30,644 --> 00:36:32,483 Etcetera, etc. 531 00:36:39,323 --> 00:36:41,043 Marilla encontrou isso para você. 532 00:36:41,283 --> 00:36:42,443 Eles são adoráveis. 533 00:36:42,683 --> 00:36:44,243 Não é novo, mas quase. 534 00:36:44,803 --> 00:36:46,844 Ela pensou que um deles pode ser adequado para a igreja hoje. 535 00:36:47,083 --> 00:36:48,684 ...e você pode usar os outros para a escola. 536 00:36:48,763 --> 00:36:50,243 Eu estou indo para a escola? 537 00:36:51,483 --> 00:36:54,123 Marilla vai tomar um dela dores na velha cabeça. 538 00:36:54,363 --> 00:36:56,203 Querido. Há algo que eu possa fazer? 539 00:36:56,723 --> 00:36:59,763 Isso a faria feliz se você gostou desses vestidos. Você? 540 00:37:00,003 --> 00:37:01,403 eu faço... 541 00:37:01,643 --> 00:37:04,203 ...e estou muito grato, mas... 542 00:37:04,443 --> 00:37:08,083 ... eu seria muito mais mais grato se... 543 00:37:08,403 --> 00:37:11,443 ...se apenas um dos eles tinham mangas bufantes. 544 00:37:13,163 --> 00:37:16,003 Eu nunca ouvi falar mangas bufantes em vestido infantil. 545 00:37:16,243 --> 00:37:18,082 As mangas bufantes são toda a moda agora. 546 00:37:18,762 --> 00:37:20,322 E seria sempre tão emocionante... 547 00:37:20,522 --> 00:37:22,163 ...se eu pudesse usar um vestido de mangas bufantes. 548 00:37:22,442 --> 00:37:24,802 Mesmo que apenas uma vez na minha vida. 549 00:37:26,522 --> 00:37:30,242 Suponho que você possa aceitar isso com Marilla. E faça isso silenciosamente. 550 00:37:30,482 --> 00:37:33,482 E enquanto isso, você poderia escolheu um desses para igreja? 551 00:37:42,362 --> 00:37:43,442 Marila? 552 00:37:50,482 --> 00:37:53,602 Eu escolhi essa roupa para a igreja hoje. 553 00:37:57,162 --> 00:37:59,242 Isso é bom. É claro e simples. 554 00:37:59,842 --> 00:38:01,442 Mas... 555 00:38:02,122 --> 00:38:04,202 ... eu queria saber se ... 556 00:38:04,442 --> 00:38:07,441 ...se eu também puder ter um vestido com mangas bufantes. 557 00:38:07,921 --> 00:38:09,681 Isso me daria uma grande emoção. 558 00:38:09,921 --> 00:38:12,161 Você terá que deixar ir suas emoções. 559 00:38:12,401 --> 00:38:15,121 Mangas bufantes são uma moda e eles parecem ridículos. 560 00:38:15,361 --> 00:38:17,242 Eu prefiro parecer ridículo como todos os outros... 561 00:38:17,481 --> 00:38:19,401 ...do que parecer puro e simples sozinho. 562 00:38:19,641 --> 00:38:21,841 Bobagem. Puro e simples é bom. 563 00:38:30,081 --> 00:38:32,041 Você poderia colocar isso na minha cômoda? 564 00:38:38,001 --> 00:38:39,961 Como uma jóia real. 565 00:38:40,601 --> 00:38:42,521 O que é essa pedra gloriosa? 566 00:38:42,761 --> 00:38:44,241 É uma ametista. 567 00:38:45,481 --> 00:38:48,401 Você pode abrir, se quiser. Há uma foto dentro. 568 00:38:53,480 --> 00:38:54,880 Essa é sua mãe? 569 00:39:00,120 --> 00:39:01,760 Ela se parece com você. 570 00:39:02,800 --> 00:39:05,920 Eu acho que você se parece com ela é mais correto. 571 00:39:06,840 --> 00:39:08,440 Coloque isso na minha cômoda. Prossiga. 572 00:39:09,440 --> 00:39:12,000 Você vai ter que andar sozinho para a igreja hoje. 573 00:39:13,160 --> 00:39:15,080 Não é muito longe. Você vai ficar bem? 574 00:39:15,760 --> 00:39:17,800 Sim, adoro caminhar. 575 00:39:18,040 --> 00:39:20,480 Especialmente em uma área arborizada estrada rural. 576 00:39:21,320 --> 00:39:23,456 Embora este seja meu primeiro vez que eu realmente andei... 577 00:39:23,480 --> 00:39:25,360 ...em uma estrada rural arborizada. 578 00:39:25,600 --> 00:39:26,680 Vá embora. 579 00:39:58,319 --> 00:39:59,799 Que é aquele? 580 00:40:01,719 --> 00:40:04,119 Esse é o órfão de cabelo ruivo Eu estava te contando. 581 00:40:08,919 --> 00:40:10,399 O que ela fez com o chapéu? 582 00:40:22,239 --> 00:40:25,558 Rachel disse que quase afundou pelo chão quando ela viu você. 583 00:40:26,278 --> 00:40:28,358 As pessoas vão pensar que é tudo culpa minha. 584 00:40:28,838 --> 00:40:31,294 Sinto muito, Marilla. eu não sabia era errado usar flores. 585 00:40:31,318 --> 00:40:33,398 Não está errado, é só... 586 00:40:34,438 --> 00:40:37,478 Diga-me criança, faça todo o seu amiguinhos se comportam como você? 587 00:40:37,718 --> 00:40:41,118 Eu nunca tive um amigo, pelo menos não da minha idade. 588 00:40:41,998 --> 00:40:45,558 Você nunca teve um amigo? Nós vamos tenho que fazer algo sobre isso. 589 00:40:52,398 --> 00:40:54,398 Não há razão para se sentir desajeitado. 590 00:40:55,878 --> 00:40:57,398 Só não use nenhum suas longas palavras. 591 00:40:57,638 --> 00:40:59,518 Eles vão pensar que você é estranho. 592 00:41:01,198 --> 00:41:02,998 E se Diana não gostar de mim? 593 00:41:03,518 --> 00:41:06,998 Minha querida menina, é a Sra. Barry você tem que se preocupar. 594 00:41:07,238 --> 00:41:10,038 Se ela não gosta de você, isso não acontece importa o que Diana pensa. 595 00:41:11,478 --> 00:41:13,317 Tudo bem agora, você se importa com seus Ps e Qs. 596 00:41:20,517 --> 00:41:23,037 - Bom, bom dia, Marilla? - Olá. 597 00:41:23,277 --> 00:41:25,917 - E você deve ser Anne. - Como vai, senhorita Bary? 598 00:41:26,157 --> 00:41:27,157 Por favor. 599 00:41:42,317 --> 00:41:43,477 Olá Diana. 600 00:41:43,717 --> 00:41:45,277 Boa tarde, senhorita Cuthbert. 601 00:41:45,517 --> 00:41:47,357 Diana, esta é a Ana. 602 00:41:47,597 --> 00:41:49,877 Anne, esta é minha garotinha, Diana. 603 00:41:50,117 --> 00:41:51,197 Como vai? 604 00:41:52,557 --> 00:41:55,597 Querido, por que não leva Anne para uma boa caminhada pela propriedade? 605 00:41:55,837 --> 00:41:57,397 Sim, mãe. Vir. 606 00:42:01,836 --> 00:42:04,996 Meu Deus, ela não é a mais pequeno e delicioso damasco? 607 00:42:05,236 --> 00:42:06,316 Sim. 608 00:42:06,956 --> 00:42:07,956 Sim. 609 00:42:08,996 --> 00:42:10,676 Minha mãe diz você é um pássaro estranho. 610 00:42:10,916 --> 00:42:12,316 Eu gostaria de ser um pássaro. 611 00:42:13,156 --> 00:42:14,796 Às vezes você fala com árvores? 612 00:42:15,036 --> 00:42:18,796 Eu também. Claro, eu sei é só o vento nas folhas... 613 00:42:19,036 --> 00:42:22,396 ...mas gosto de pensar, bem, é outra coisa. 614 00:42:22,876 --> 00:42:24,876 Vamos fingir. Quero dizer, juntos. 615 00:42:25,116 --> 00:42:27,156 - Fingir o quê? - O que você quiser. 616 00:42:27,956 --> 00:42:29,332 Você quer ver minha ilha secreta? 617 00:42:29,356 --> 00:42:30,516 Por que é um segredo? 618 00:42:30,756 --> 00:42:32,756 - As fadas vivem lá. - Realmente? 619 00:42:33,556 --> 00:42:35,717 Mas você tem que ficar bem quieto ou você vai assustá-los. 620 00:42:35,756 --> 00:42:36,796 Eu sei que. 621 00:42:37,156 --> 00:42:39,636 - Vamos? - Sim! 622 00:42:40,556 --> 00:42:41,876 Você já viu uma fada? 623 00:42:43,036 --> 00:42:45,795 Eu fiz isso uma vez, mas não acho tinha asas. 624 00:42:46,035 --> 00:42:49,715 Somente os especiais têm asas. Esses têm vozes muito suaves. 625 00:43:03,395 --> 00:43:06,115 Lugar mais lindo Eu já vi. 626 00:43:06,915 --> 00:43:08,075 Ouvir. 627 00:43:12,315 --> 00:43:15,995 Diana? Você gostaria de ser meu amigo do peito? 628 00:43:16,995 --> 00:43:18,515 Não vejo por que não. 629 00:43:18,755 --> 00:43:20,835 - Você vai jurar? - É perverso jurar. 630 00:43:21,075 --> 00:43:23,275 Não esse tipo de palavrão, o outro tipo. 631 00:43:24,075 --> 00:43:25,235 Que outro tipo? 632 00:43:25,475 --> 00:43:26,595 Feche os olhos. 633 00:43:30,435 --> 00:43:32,394 Eu, Ana Shirley... 634 00:43:32,594 --> 00:43:36,674 ...jure solenemente ser fiel para minha amiga do peito, Diana Barry... 635 00:43:36,914 --> 00:43:40,234 ...enquanto o sol e a lua durará. 636 00:43:41,994 --> 00:43:43,914 Agora você diz isso e coloquei meu nome. 637 00:43:46,354 --> 00:43:48,554 Eu, Diana Barry... 638 00:43:48,794 --> 00:43:51,434 ...juro solenemente... 639 00:43:51,754 --> 00:43:53,195 - Para ser fiel. - Para ser fiel... 640 00:43:53,234 --> 00:43:55,354 ...para meu amigo do peito, Ana Shirley... 641 00:43:56,434 --> 00:44:00,034 ...enquanto o sol e a lua durará. 642 00:44:10,714 --> 00:44:12,354 Xô! 643 00:44:35,873 --> 00:44:37,033 Olá. 644 00:44:38,633 --> 00:44:39,953 Qual o seu nome? 645 00:44:43,553 --> 00:44:46,553 Vou te chamar de Guinevre. 646 00:45:16,592 --> 00:45:18,872 Um piquenique, hein? Isso é alguma coisa. 647 00:45:19,112 --> 00:45:20,672 Sim. Haverá... 648 00:45:20,872 --> 00:45:22,712 ...uma corrida de barco a remo no rio McMurrich. 649 00:45:22,952 --> 00:45:24,408 ...e corrida de três pernas no Comum. 650 00:45:24,432 --> 00:45:25,848 E a Sra. Lynde vai fazer sorvete. 651 00:45:25,872 --> 00:45:27,712 Nunca provei sorvete. 652 00:45:27,912 --> 00:45:29,712 Diana tentou explicar isso para mim, mas... 653 00:45:29,952 --> 00:45:31,232 Ana Shirley! 654 00:45:44,312 --> 00:45:46,192 Você viu meu broche de ametista? 655 00:45:47,592 --> 00:45:49,552 A última vez que vi foi... 656 00:45:53,271 --> 00:45:55,751 Eu sei, foi ontem. 657 00:45:56,311 --> 00:45:58,151 Enquanto você estava fora na sua reunião. 658 00:45:58,351 --> 00:46:00,911 Eu estava passando pela sua porta quando eu vi... 659 00:46:01,151 --> 00:46:02,431 ...então entrei para olhar. 660 00:46:03,471 --> 00:46:04,671 E então? 661 00:46:05,391 --> 00:46:09,671 E então eu peguei e fixei para ver como ficava. 662 00:46:09,911 --> 00:46:11,831 Então eu coloquei de volta. - Coloque de volta onde? 663 00:46:12,071 --> 00:46:13,311 Na agência. 664 00:46:20,271 --> 00:46:22,551 Não, sério, eu coloquei de volta. 665 00:46:22,791 --> 00:46:24,871 Eu acredito que você está me dizendo uma falsidade. 666 00:46:25,391 --> 00:46:27,071 Eu juro, eu não... 667 00:46:27,271 --> 00:46:28,847 Você entra no seu quarto e não saia... 668 00:46:28,871 --> 00:46:30,311 ...até que você esteja pronto para confessar. 669 00:46:30,511 --> 00:46:31,671 Prossiga. 670 00:46:44,670 --> 00:46:45,790 Marila? 671 00:46:47,470 --> 00:46:48,950 Peguei o broche. 672 00:46:49,470 --> 00:46:51,390 Eu não queria, mas eu fui superado... 673 00:46:51,590 --> 00:46:53,430 ...por uma tentação irresistível. 674 00:46:53,670 --> 00:46:55,286 Eu levei comigo quando fui à casa da Diana... 675 00:46:55,310 --> 00:46:56,710 ...para que eu pudesse interpretar Lady Cordelia. 676 00:46:56,950 --> 00:46:59,150 Eu pensei que poderia colocá-lo de volta antes de você voltar para casa. 677 00:46:59,390 --> 00:47:00,766 Mas quando eu estava atravessando a ponte... 678 00:47:00,790 --> 00:47:02,846 ... escorregou pelos meus dedos e caiu em... 679 00:47:02,870 --> 00:47:05,390 ...as ondas cintilantes roxas e afundou para sempre... 680 00:47:05,630 --> 00:47:06,951 ...no Lago das Águas Brilhantes. 681 00:47:07,510 --> 00:47:09,950 Anne Shirley, você é a mais agravante filho... 682 00:47:10,150 --> 00:47:11,470 ...eu já conheci. 683 00:47:11,670 --> 00:47:13,070 Suponho que sim. 684 00:47:13,310 --> 00:47:15,190 E eu sei que terei que ser punido. 685 00:47:16,430 --> 00:47:18,630 Mas você pode, por favor, acabar com isso imediatamente? 686 00:47:18,870 --> 00:47:20,166 Porque eu gostaria de ir para o piquenique... 687 00:47:20,190 --> 00:47:22,430 ...sem nada na minha consciência. - Piquenique? 688 00:47:23,870 --> 00:47:25,230 É amanhã. 689 00:47:25,470 --> 00:47:27,309 Não haverá piquenique para você. 690 00:47:28,669 --> 00:47:30,789 Mas foi por isso que confessei. 691 00:47:33,829 --> 00:47:36,869 Marilla, por favor, deixe-me ir. Pense no sorvete. 692 00:47:37,109 --> 00:47:39,229 Talvez eu nunca tenha uma chance para saboreá-lo novamente. 693 00:47:39,469 --> 00:47:42,509 Crime no gelo? Você tem alguma ideia o que aquele broche significava para mim? 694 00:47:43,149 --> 00:47:45,469 Por que você sempre causa tantos problemas? 695 00:47:46,309 --> 00:47:48,389 Cabelo ruivo torna tudo mais fácil ser ruim do que bom. 696 00:47:48,989 --> 00:47:50,725 Pessoas que não têm não consigo entender... 697 00:47:50,749 --> 00:47:52,309 ...que problema terrível é esse. 698 00:47:52,589 --> 00:47:55,349 Não haverá piquenique para você. E isso é definitivo. 699 00:48:09,669 --> 00:48:11,309 Josie, você viu Anne? 700 00:48:11,549 --> 00:48:13,188 Eu não entendo o que você veja nela. 701 00:48:13,388 --> 00:48:15,028 Quero dizer, ela é apenas um caso de caridade. 702 00:48:15,468 --> 00:48:16,948 Minha mãe disse isso assim que... 703 00:48:17,148 --> 00:48:19,509 ...os Cuthberts encontram um lar para ela, ela estará se mudando. 704 00:48:20,628 --> 00:48:23,348 Josie Pye, você é a garota mais malvada em toda a Ilha do Príncipe Eduardo. 705 00:48:57,228 --> 00:48:59,148 Querida vida e coração. 706 00:49:04,347 --> 00:49:05,427 Ana? 707 00:49:17,627 --> 00:49:21,387 Peço desculpas. Eu nunca deveria ter duvidei da sua palavra. 708 00:49:23,027 --> 00:49:26,987 E talvez seja melhor você ir pentear seu cabelo e coloque seu algodão. 709 00:49:28,547 --> 00:49:30,307 Vá em frente, seja rápido. 710 00:49:51,426 --> 00:49:53,146 Ana! 711 00:49:53,906 --> 00:49:55,186 Você veio! 712 00:49:56,626 --> 00:49:57,666 Vamos. 713 00:50:05,346 --> 00:50:08,186 Esse é Gilbert Blythe. Ele provoca todas as garotas. 714 00:50:10,426 --> 00:50:11,746 Então eu posso ver. 715 00:50:11,986 --> 00:50:14,266 Mas ele é bastante bonito, você não acha? 716 00:50:18,986 --> 00:50:20,706 Aqui você vai. 717 00:50:21,266 --> 00:50:22,506 Obrigado, Sra. Lynde. 718 00:50:22,746 --> 00:50:25,466 É a minha primeira vez na minha vida provando sorvete. 719 00:50:32,066 --> 00:50:33,146 Bem? 720 00:50:41,705 --> 00:50:43,345 Não é uma delícia? 721 00:50:44,505 --> 00:50:46,105 eu diria... 722 00:50:50,345 --> 00:50:51,945 ... sublime. 723 00:50:58,545 --> 00:51:00,505 Aqui, agora. Fique parado. 724 00:51:00,745 --> 00:51:03,065 Sempre foi meu mais profundo desejo de ter uma educação. 725 00:51:03,305 --> 00:51:06,105 Bem, tenho certeza que você ficará bem contanto que você não fale muito. 726 00:51:06,385 --> 00:51:07,865 Tchau, Mateus. 727 00:51:10,625 --> 00:51:13,105 - Dificilmente parece possível - O quê? 728 00:51:13,825 --> 00:51:15,306 Ela só esteve conosco quatro meses... 729 00:51:15,425 --> 00:51:17,465 ...e é como se ela estivesse sempre estive aqui. 730 00:51:19,465 --> 00:51:21,744 Pare com sua baboseira sentimental. É impróprio. 731 00:51:22,264 --> 00:51:24,984 E você não se apega Mateus Cuthbert. 732 00:52:06,943 --> 00:52:07,943 Bom dia, senhor. 733 00:52:08,183 --> 00:52:09,423 Bom dia, Sr. Phillips. 734 00:52:11,783 --> 00:52:13,423 - Diana, onde nos sentamos? - Não se preocupe. 735 00:52:13,663 --> 00:52:15,543 - Estou tão nervoso. - Vamos. 736 00:52:19,463 --> 00:52:21,383 Sente-se aqui. Sente-se aqui ao meu lado. 737 00:52:24,423 --> 00:52:27,223 Estudiosos! Acima! 738 00:52:28,303 --> 00:52:29,503 Caiu. 739 00:52:30,463 --> 00:52:31,663 Veja o que quero dizer? 740 00:52:31,903 --> 00:52:33,383 Muito ousado e mal educado. 741 00:52:33,623 --> 00:52:37,423 Estudiosos! Isso é o suficiente! Mostre respeito pelo Rei! 742 00:52:42,943 --> 00:52:47,903 Deus salve nosso gracioso Rei 743 00:52:48,143 --> 00:52:52,623 Viva o nosso nobre Rei 744 00:52:52,863 --> 00:52:56,982 Deus salve o rei 745 00:52:57,462 --> 00:53:02,142 Envie-o vitorioso 746 00:53:02,382 --> 00:53:06,702 Feliz e glorioso 747 00:53:06,942 --> 00:53:10,222 Deseja reinar sobre nós 748 00:53:10,502 --> 00:53:11,502 Bom. 749 00:53:12,142 --> 00:53:13,782 Ei, você. 750 00:53:14,502 --> 00:53:16,502 Ana, oi! 751 00:53:22,262 --> 00:53:24,622 - Isso mesmo. -Ding dong. 752 00:53:26,422 --> 00:53:27,822 Olá, Cenouras. 753 00:53:28,702 --> 00:53:29,862 Como você ousa? 754 00:53:30,102 --> 00:53:31,822 Ei, não fique confuso. 755 00:53:32,022 --> 00:53:33,583 Eu só estava tentando chame sua atenção. 756 00:53:33,822 --> 00:53:36,382 Você é um garoto mau e odioso e eu nunca vou te perdoar. 757 00:53:38,062 --> 00:53:39,542 O que é esse distúrbio? 758 00:53:42,421 --> 00:53:45,421 A culpa é minha, senhor. Eu a provoquei. 759 00:53:45,661 --> 00:53:47,061 Obrigado, Percy. Por favor, sente-se. 760 00:53:49,141 --> 00:53:51,381 Anne Shirley, venha e fique de pé no quadro-negro... 761 00:53:51,621 --> 00:53:54,261 ...e você vai ficar aqui pelo resto do dia. Vir. 762 00:53:58,261 --> 00:54:02,501 Eu vou controlar... 763 00:54:03,341 --> 00:54:06,301 ...meu temperamento. 764 00:54:09,021 --> 00:54:11,661 Leia, acredite e então comece a se comportar... 765 00:54:11,861 --> 00:54:13,501 ...como um ser humano civilizado. 766 00:54:13,741 --> 00:54:14,781 Você entende? 767 00:54:15,021 --> 00:54:17,461 Sim. Mas posso apenas dizer algo em meu nome? 768 00:54:17,701 --> 00:54:19,181 Não, você não pode. 769 00:54:25,381 --> 00:54:26,981 Me desculpe por ter zombado do seu cabelo. 770 00:54:27,261 --> 00:54:28,940 Honesto eu sou. - Não, você não está! 771 00:54:29,180 --> 00:54:30,500 Dê-me uma chance. 772 00:54:30,740 --> 00:54:33,340 - Eu não vou. Nunca! - Por que isso? 773 00:54:33,580 --> 00:54:35,700 Porque eu disse que não iria e sempre mantenho minha palavra. 774 00:54:36,300 --> 00:54:39,300 - Mas esse não é um motivo real. - É para mim. 775 00:54:39,700 --> 00:54:41,380 Ana! 776 00:54:42,900 --> 00:54:45,300 Por que você fez isso? Você poderia tê-lo machucado. 777 00:54:46,860 --> 00:54:48,180 Esse era o ponto. 778 00:54:48,420 --> 00:54:51,180 Gilbert Blythe feriu meus sentimentos dolorosamente. 779 00:54:51,420 --> 00:54:53,020 Eu te disse, lembra? 780 00:54:53,260 --> 00:54:55,181 Gilbert tira sarro de todas as garotas, não só você. 781 00:54:56,820 --> 00:54:59,140 O ferro frio entrou na minha alma. 782 00:54:59,660 --> 00:55:05,300 Acredito que, para mim, a busca por a educação não tem mais sentido. 783 00:55:17,939 --> 00:55:20,579 Olá jovem. Como foi a escola hoje? 784 00:55:22,659 --> 00:55:24,499 Duvido que retornarei. 785 00:55:24,739 --> 00:55:26,659 Realmente? Mas por que isso acontece? 786 00:55:27,139 --> 00:55:28,859 Minha honra foi manchada. 787 00:55:29,099 --> 00:55:31,219 A honra é um prêmio para os tolos. 788 00:55:33,659 --> 00:55:35,059 Ana Shirley! 789 00:55:39,299 --> 00:55:41,539 Eu tenho uma reunião em Sábado à tarde na cidade. 790 00:55:41,779 --> 00:55:43,419 Por que você não pergunta sua amiga Diana... 791 00:55:43,659 --> 00:55:45,075 ...quando você voltar para a escola amanhã... 792 00:55:45,099 --> 00:55:46,740 ...se ela quiser vir e tome chá. 793 00:55:48,859 --> 00:55:50,579 Sério, Marila? Você está falando sério? 794 00:55:50,819 --> 00:55:52,755 Claro que estou falando sério. Eu nunca brinco com nada... 795 00:55:52,779 --> 00:55:54,219 ...tão importante quanto a amizade. 796 00:56:05,738 --> 00:56:08,978 Senhorita Barry, entre. Nossa, que vestido lindo. 797 00:56:09,218 --> 00:56:11,218 Esse? Meu vestido matinal. 798 00:56:11,458 --> 00:56:13,378 À tarde costumo usar cetim azul. 799 00:56:13,618 --> 00:56:15,898 O chá já deve estar infundido. Você entra. 800 00:56:17,938 --> 00:56:20,058 E reze, como está sua querida mãe? 801 00:56:20,298 --> 00:56:23,858 Muito bem, obrigado, embora ela tem um caso grave de urticária. 802 00:56:24,098 --> 00:56:25,258 O que é que foi isso? 803 00:56:25,978 --> 00:56:27,058 Deixa para lá. 804 00:56:27,818 --> 00:56:31,058 Você gostaria de um bolo de frutas? Marilla é uma excelente cozinheira. 805 00:56:31,618 --> 00:56:32,778 Marila? 806 00:56:33,298 --> 00:56:34,418 Minha empregada. 807 00:56:34,698 --> 00:56:36,594 Santos gatos. Marilla disse poderíamos compartilhar um pouco dela... 808 00:56:36,618 --> 00:56:38,978 ... cordial de framboesa. Volto num instante. 809 00:56:39,578 --> 00:56:41,218 Quer dizer, se você for tão gentil... 810 00:56:41,418 --> 00:56:43,418 ...como me dar licença por um momento? 811 00:56:43,658 --> 00:56:45,018 Claro. 812 00:57:09,617 --> 00:57:13,097 Essa é uma framboesa muito boa cordial, senhorita Shirley. 813 00:57:13,457 --> 00:57:15,137 Você gostaria de outra gota? 814 00:57:18,257 --> 00:57:21,617 Eu não conhecia cordiais de framboesa poderia ter um gosto tão bom. 815 00:57:21,857 --> 00:57:22,897 Mas é. 816 00:57:37,696 --> 00:57:41,376 eu mesmo teria um pouco se eu não estivesse tão cheio de bolo. 817 00:57:41,616 --> 00:57:43,016 Você gostaria de outra fatia? 818 00:57:59,616 --> 00:58:01,456 Você está... 819 00:58:05,456 --> 00:58:07,576 Você está bem? 820 00:58:07,816 --> 00:58:10,416 Sinto-me bastante desajeitado. 821 00:58:10,816 --> 00:58:12,216 Sente-se, vou servir seu chá. 822 00:58:12,456 --> 00:58:13,696 Eu tenho que ir. 823 00:58:17,216 --> 00:58:18,256 Ana! 824 00:58:18,936 --> 00:58:20,416 - Aqui! - Ana! 825 00:58:22,015 --> 00:58:24,175 Anne, acabei de ter uma conversa com a Sra. 826 00:58:24,415 --> 00:58:27,215 Ela me diz que você nunca está permissão para brincar com Diana novamente. 827 00:58:27,575 --> 00:58:28,575 Por que? 828 00:58:28,815 --> 00:58:31,935 Aparentemente, ela chegou em casa bêbada. Você pode explicar isso? 829 00:58:33,255 --> 00:58:35,215 - Bêbado? - O que você deu a ela? 830 00:58:35,455 --> 00:58:36,495 Apenas... 831 00:58:36,735 --> 00:58:39,015 Você disse que eu poderia servir cordial de framboesa. 832 00:58:39,815 --> 00:58:40,975 Mostre-me a garrafa. 833 00:58:51,095 --> 00:58:54,455 Anne Shirley, você tem um gênio para se meter em encrencas. 834 00:58:54,935 --> 00:58:57,416 Este é o meu vinho de groselha. Você não poderia perceber a diferença? 835 00:58:57,615 --> 00:58:59,175 Eu não provei sozinho. 836 00:59:00,055 --> 00:59:02,536 Marilla, o que vou fazer? Diana é minha amiga íntima para o resto da vida. 837 00:59:02,655 --> 00:59:03,855 Fizemos um juramento. 838 00:59:04,095 --> 00:59:05,671 Está tudo bem. Não há necessidade por lágrimas. 839 00:59:05,695 --> 00:59:06,871 Eu acredito que você está me dizendo a verdade. 840 00:59:06,895 --> 00:59:10,214 Vou falar com a Sra. Barry. Não se preocupe com isso. 841 00:59:26,374 --> 00:59:27,454 Marila! 842 00:59:28,054 --> 00:59:29,054 Marila! 843 00:59:29,294 --> 00:59:30,614 Você falou com a Sra. Barry? 844 00:59:30,934 --> 00:59:32,854 Está tudo bem? Ela entendeu? 845 00:59:33,094 --> 00:59:35,494 Eu tentei esperar por você quando você chegou em casa, mas eu adormeci. 846 00:59:35,734 --> 00:59:38,734 A mãe de Diana tinha muito a dizer sobre isso. 847 00:59:39,654 --> 00:59:41,054 Ela não acha... 848 00:59:41,374 --> 00:59:44,294 Bem, ela sente que você não está a companheira adequada para sua filha. 849 00:59:44,534 --> 00:59:46,414 Por que não sou um companheiro adequado? 850 00:59:47,574 --> 00:59:50,214 Acredite em mim, Diana estava apenas tão chateado com isso quanto você. 851 00:59:50,454 --> 00:59:52,214 Não é justo! 852 01:00:20,533 --> 01:00:21,773 Mateus! 853 01:00:22,893 --> 01:00:24,133 Mateus! 854 01:00:24,453 --> 01:00:26,013 Aqui. Vamos. Levantar. 855 01:00:26,253 --> 01:00:27,733 - Não. - Não, você está bem. 856 01:00:27,973 --> 01:00:28,973 - Estou bem. - Vir. 857 01:00:29,213 --> 01:00:31,453 Apenas uma pequena tontura. 858 01:00:32,373 --> 01:00:34,493 Parar. Dê-me isso. Vamos. 859 01:00:34,773 --> 01:00:36,333 Vir. 860 01:00:39,733 --> 01:00:41,613 Dê-nos um bom fôlego. 861 01:00:43,972 --> 01:00:45,012 Mais um. 862 01:00:52,012 --> 01:00:56,332 Bem, há um pouco de coração palpita ali. 863 01:00:56,572 --> 01:01:00,372 É um aviso. Você não está tão jovem quanto você costumava ser. 864 01:01:00,612 --> 01:01:02,133 Existe alguma coisa você poderia fazer por ele? 865 01:01:02,252 --> 01:01:07,132 Tente não se esforçar e evite muita excitação. 866 01:01:07,372 --> 01:01:09,292 Seria mais difícil encontrar alguns. 867 01:01:10,012 --> 01:01:13,692 Alguma verdade nisso. Bem, preciso ir. 868 01:01:13,932 --> 01:01:15,972 - Obrigado Jorge. Contanto. - De nada. 869 01:01:18,052 --> 01:01:19,852 Ele está bem em ser deixado sozinho? 870 01:01:20,092 --> 01:01:23,852 Eu não estou sozinho. Ana está aqui. Somos almas gêmeas. 871 01:01:38,411 --> 01:01:39,611 Sua jogada. 872 01:01:50,251 --> 01:01:53,251 Ruby Gillis diz que quando um homem está namorando... 873 01:01:53,491 --> 01:01:55,131 ...ele sempre tem que concordar com... 874 01:01:55,411 --> 01:02:00,971 ...a mãe da menina sobre religião e seu pai na política. 875 01:02:02,051 --> 01:02:03,291 Isso é sempre verdade? 876 01:02:03,531 --> 01:02:05,531 Bem, não tenho tanta certeza. 877 01:02:05,771 --> 01:02:06,811 Sua jogada. 878 01:02:07,411 --> 01:02:08,651 Você já namorou? 879 01:02:08,971 --> 01:02:13,851 Claro que sim. Mas você sabe, sendo um pobre agricultor... 880 01:02:14,091 --> 01:02:16,730 ...na ilha remota, as possibilidades eram limitadas. 881 01:02:17,810 --> 01:02:19,050 E a Marilla? 882 01:02:19,930 --> 01:02:20,970 Ela já teve um namorado? 883 01:02:21,210 --> 01:02:24,450 Sim, ela fez. Há muito tempo e não deu certo, infelizmente. 884 01:02:25,010 --> 01:02:26,970 Mas você não deve falar sobre isso com ela. 885 01:02:27,210 --> 01:02:28,290 O que aconteceu? 886 01:02:28,730 --> 01:02:31,570 Bem, pelo que me lembro, ele era um bom sujeito decente, mas... 887 01:02:32,690 --> 01:02:36,050 ...nossa mãe não viu exatamente assim. 888 01:02:37,370 --> 01:02:38,690 E foi isso? 889 01:02:39,850 --> 01:02:41,410 Foi isso. 890 01:02:42,730 --> 01:02:44,130 Ana! 891 01:02:48,650 --> 01:02:50,251 Minnie May está com crupe. Ela está muito doente... 892 01:02:50,570 --> 01:02:52,706 ...e mãe e pai não são casa e preciso chamar um médico. 893 01:02:52,730 --> 01:02:55,090 Estou com tanto medo! - Não tenha medo criança. 894 01:02:55,330 --> 01:02:58,250 Não. Você fica aí e se aquece. Eu cuidarei disso. 895 01:02:58,530 --> 01:02:59,850 Já estive perto de muitos bebês. 896 01:03:00,090 --> 01:03:02,050 Agora, Marilla tem Ipecac? 897 01:03:02,289 --> 01:03:03,905 Sim, está na cozinha. Acima do fogão. 898 01:03:03,929 --> 01:03:04,929 Vamos. 899 01:03:09,289 --> 01:03:11,009 Anne, estou com tanto medo que ela poderia morrer. 900 01:03:11,249 --> 01:03:12,569 Vá buscar o Doutor Spencer. 901 01:03:20,809 --> 01:03:24,609 Olá, Minnie May. É a Ana. Você se lembra de mim? 902 01:03:24,849 --> 01:03:26,209 Sou amigo de Diana. 903 01:03:26,609 --> 01:03:28,329 Eu vim para ajudar você a se sentir melhor. 904 01:03:32,489 --> 01:03:35,209 Eu preciso de água quente e alguns panos macios. 905 01:03:36,529 --> 01:03:40,649 Ok, Minnie May, eu quero que você sente-se e beba um pouco disso. 906 01:03:40,889 --> 01:03:42,289 Eu não quero. 907 01:03:43,409 --> 01:03:45,689 Eu prometo que você vai comece a se sentir melhor. 908 01:03:45,929 --> 01:03:47,449 Eu não quero. 909 01:03:48,729 --> 01:03:52,408 Eu vou te dizer uma coisa, você bebe uma colherada... 910 01:03:54,368 --> 01:03:58,008 ...e eu vou te contar uma história maravilhosa. 911 01:04:04,608 --> 01:04:08,928 Era uma vez duas lindas donzelas... 912 01:04:09,168 --> 01:04:11,848 ...chamadas Geraldine e Cordelia. 913 01:04:12,648 --> 01:04:16,048 Cordelia tinha cabelos escuros com uma sobrancelha de alabastro. 914 01:04:16,648 --> 01:04:19,608 Geraldine era loira com cabelo como ouro fiado... 915 01:04:19,968 --> 01:04:22,648 ...e olhos de um roxo aveludado. 916 01:04:23,728 --> 01:04:25,928 Roxo? Eu gosto de roxo. 917 01:04:26,688 --> 01:04:27,688 Eu também. 918 01:04:32,088 --> 01:04:34,248 Anne, alguém está aqui para ver você. 919 01:04:44,327 --> 01:04:46,887 Ana, querida. Seu raciocínio rápido... 920 01:04:47,127 --> 01:04:49,567 ...pode ter salvado a vida da minha menininha. 921 01:04:50,207 --> 01:04:53,687 Eu acho que você é maravilhoso menina corajosa... 922 01:04:53,927 --> 01:04:56,607 ...e espero que você e Diana ainda podem ser boas amigas. 923 01:04:57,727 --> 01:04:59,047 O que você diz? 924 01:04:59,607 --> 01:05:02,527 Sra. Barry, quero que saiba Não guardo nenhum sentimento ruim de... 925 01:05:02,767 --> 01:05:03,887 ...qualquer tipo. 926 01:05:04,167 --> 01:05:06,047 Graças a Deus por isso. 927 01:05:06,287 --> 01:05:09,967 Doravante cobrirei o passado com um manto de esquecimento. 928 01:05:10,407 --> 01:05:11,447 Obrigado. 929 01:05:15,447 --> 01:05:18,967 Minha Diana não poderia ter um amigo do peito mais em forma. 930 01:05:26,006 --> 01:05:28,126 Venha agora, o celeiro está um pouco empoeirado. 931 01:05:29,286 --> 01:05:32,326 Adeus, Marilla. Diga o meu melhor para Matthew. 932 01:05:52,206 --> 01:05:53,726 Vamos. É isso. 933 01:05:54,766 --> 01:05:55,966 Vamos. 934 01:05:58,726 --> 01:05:59,806 Vamos. 935 01:06:09,845 --> 01:06:12,005 Marilla, eu ordenhei a vaca e alimentou as galinhas. 936 01:06:12,245 --> 01:06:14,125 Por favor, posso andar de tobogã com meus amigos? 937 01:06:14,365 --> 01:06:15,725 O sol mal nasceu. 938 01:06:15,965 --> 01:06:18,205 Por favor. Está tão lindo lá fora. 939 01:06:19,325 --> 01:06:20,406 Chegue em casa a tempo para o jantar. 940 01:06:20,645 --> 01:06:22,405 Eu vou. Obrigado! 941 01:06:27,045 --> 01:06:29,005 Diana, espere! 942 01:06:38,245 --> 01:06:40,005 Por que você está tão preocupado? 943 01:06:41,245 --> 01:06:43,285 Ela disse para onde eles estavam indo? 944 01:06:44,085 --> 01:06:46,285 - Tobogã. - Eu sei disso, mas onde? 945 01:06:46,765 --> 01:06:49,845 As melhores colinas de tobogã são ao redor da lagoa do Cochand. 946 01:06:51,085 --> 01:06:54,685 E certos pontos do gelo são tão magro nesta época do ano. 947 01:06:56,244 --> 01:06:58,084 Talvez seja melhor pegar Harry. 948 01:07:01,804 --> 01:07:02,804 Vamos, Harry. 949 01:07:07,684 --> 01:07:09,004 Vamos, garoto. 950 01:07:27,804 --> 01:07:29,404 Quer ver algo estranho? 951 01:07:29,884 --> 01:07:31,844 - O que? - Vamos, vou te mostrar. 952 01:07:32,324 --> 01:07:34,124 - O que é isso? - Homem de cabeça para baixo. 953 01:07:34,364 --> 01:07:36,260 É apenas uma piada estúpida. Alguém faz isso todos os anos. 954 01:07:36,284 --> 01:07:37,924 - Não é brincadeira. - Claro que é. 955 01:07:38,164 --> 01:07:39,284 Você se atreve a descobrir? 956 01:07:39,524 --> 01:07:42,324 Não, Josie Pye, não temos permissão para lagoa. Você sabe disso. 957 01:07:42,564 --> 01:07:44,043 Está congelado há um mês. 958 01:07:44,283 --> 01:07:45,484 Josie Pye, não minta. 959 01:07:45,523 --> 01:07:46,563 Eu farei isso. 960 01:07:46,803 --> 01:07:48,443 Não, você não precisa fazer nada. 961 01:07:48,683 --> 01:07:50,843 Faz isso. Eu a desafiei. Então ela tem que fazer isso. 962 01:07:51,083 --> 01:07:52,603 Está tudo bem. Realmente, eu não me importo. 963 01:07:53,083 --> 01:07:56,523 Além disso, cada desafio é uma aventura. 964 01:08:09,523 --> 01:08:10,643 Uau. 965 01:08:12,323 --> 01:08:14,683 Eu posso ver todo o caminho para o fundo. 966 01:08:16,283 --> 01:08:17,683 É maravilhoso. 967 01:08:21,683 --> 01:08:23,963 É como estar em um barco com fundo de vidro. 968 01:08:25,603 --> 01:08:27,363 Uau Harry! 969 01:08:41,482 --> 01:08:43,162 - Ajuda! - Oh meu Deus! 970 01:08:43,402 --> 01:08:46,202 Ajuda, por favor! Arranje alguém! 971 01:08:46,442 --> 01:08:50,322 Qualquer um, chame alguém! Está tão frio, por favor! 972 01:08:50,562 --> 01:08:53,082 Estou com frio! Eu não posso sair! - Aguentar! 973 01:08:53,322 --> 01:08:55,283 - Chame alguém! - Vocês, crianças, voltem do gelo! 974 01:08:55,322 --> 01:08:57,082 Volte! - Fugir! 975 01:08:57,322 --> 01:09:00,042 - Oh meu Deus! Por favor! - Vamos! 976 01:09:01,002 --> 01:09:03,442 - Fique, senhorita Anne. - Você vai ficar bem! 977 01:09:03,682 --> 01:09:05,922 Por favor! Venha mais rápido! 978 01:09:06,202 --> 01:09:08,282 Estou com frio, por favor! Mais rápido! 979 01:09:08,922 --> 01:09:13,122 Mateus! Mateus, vamos lá, por favor! Eu não posso sair! 980 01:09:13,362 --> 01:09:16,482 Eu sei! Por favor! - Espere aí. 981 01:09:17,961 --> 01:09:21,681 Estou preso! Por favor! 982 01:09:23,001 --> 01:09:26,161 Espere, espírito gêmea, Eu vou tirar você daqui. 983 01:09:27,401 --> 01:09:30,801 Eu sei, por favor! Mateus, por favor! 984 01:09:31,641 --> 01:09:32,681 Mateus! 985 01:09:32,921 --> 01:09:37,201 OK. Entre em contato. Estou quase lá. 986 01:09:37,601 --> 01:09:43,601 Sim, garota, entre em contato! Sim! Senhorita Anne com um "e". Sim! 987 01:09:46,241 --> 01:09:49,121 Anne, o que você estava pensando sair no gelo assim? 988 01:09:49,361 --> 01:09:51,921 Imagine o que teria acontecido se Matthew não tivesse percebido isso. 989 01:09:52,161 --> 01:09:54,361 E não apenas para você. Para ele também. 990 01:09:54,601 --> 01:09:57,241 Ele não deveria estar agindo de forma perigosa coisas assim na idade dele. 991 01:09:57,481 --> 01:09:58,762 Claro que isso não o está impedindo. 992 01:09:58,961 --> 01:10:01,161 Fui tola, Marilla. Eu era. Eu sei disso agora. 993 01:10:01,361 --> 01:10:03,440 E eu não farei nada parecido nunca mais. 994 01:10:03,680 --> 01:10:06,240 Tudo bem, bem. Você é normal. 995 01:10:06,440 --> 01:10:08,160 Pelo menos sua temperatura parece ser. 996 01:10:08,360 --> 01:10:09,840 Agora, quero que você se deite. 997 01:10:11,400 --> 01:10:14,760 Eu quero que você não imagine coisas, não ficar pensando... 998 01:10:15,000 --> 01:10:17,361 ...e eu quero que você tente durma um pouco. Você pode fazer isso? 999 01:10:17,400 --> 01:10:19,000 - Eu vou, prometo. - Tudo bem. 1000 01:10:34,040 --> 01:10:35,400 Onde você os conseguiu? 1001 01:10:35,640 --> 01:10:36,801 Eu os pego de vez em quando... 1002 01:10:37,040 --> 01:10:39,880 ...sempre que vou andando a beira-mar. 1003 01:10:40,840 --> 01:10:42,400 Eles são lindos. 1004 01:10:42,640 --> 01:10:44,840 Agora, conte-me tudo sobre este seu concerto. 1005 01:10:45,600 --> 01:10:49,160 Teremos seis refrões e Diana cantará um solo. 1006 01:10:49,400 --> 01:10:51,959 E eu vou me apresentar como a Rainha das Fadas. 1007 01:10:52,679 --> 01:10:55,079 Josie Pye disse que nunca ouvi falar de uma fada ruiva... 1008 01:10:55,319 --> 01:10:57,199 ... mas eu não me importo o que Josie diz. 1009 01:10:57,439 --> 01:10:59,160 Bem, eu acho que vai ser uma droga bom concerto. 1010 01:10:59,399 --> 01:11:01,039 Você fará sua parte muito bem. 1011 01:11:02,359 --> 01:11:03,759 Olhar. 1012 01:11:05,639 --> 01:11:06,879 Posso te mostrar? 1013 01:11:10,359 --> 01:11:12,279 Lembre-se do vestido que eu estava contando você está prestes? 1014 01:11:13,919 --> 01:11:16,479 Diana já foi mandada embora para alguém igual a esse. 1015 01:11:23,239 --> 01:11:24,359 Mateus? 1016 01:11:24,919 --> 01:11:26,319 Olá Raquel. 1017 01:11:27,599 --> 01:11:28,639 Como vai? 1018 01:11:28,879 --> 01:11:30,719 Razoável a mediano. E você? 1019 01:11:30,959 --> 01:11:33,999 Estou bem. Marilla me contou você queria me ver. 1020 01:11:35,119 --> 01:11:36,719 Bom, Raquel... 1021 01:11:36,919 --> 01:11:40,678 ...eu sei que nem sempre fui o vizinho mais sociável. 1022 01:11:40,918 --> 01:11:43,878 - Há uma verdade nisso. - Quero um novo começo. 1023 01:11:44,118 --> 01:11:46,198 Isso é provavelmente encantador, Mateus Cuthbert. 1024 01:11:46,478 --> 01:11:47,998 O que você quer é minha ajuda. 1025 01:11:48,638 --> 01:11:50,358 E para quê, por favor, diga? 1026 01:11:50,598 --> 01:11:53,598 Você sabe, eu sempre admirei suas habilidades de costura. 1027 01:11:58,518 --> 01:12:00,518 Apenas tente isso. 1028 01:12:01,638 --> 01:12:03,438 Não as bolas vermelhas. Dourados. 1029 01:12:03,678 --> 01:12:04,758 Tudo bem. 1030 01:12:08,478 --> 01:12:10,078 Como estamos aqui? 1031 01:12:14,318 --> 01:12:15,358 Sim, tudo bem. 1032 01:12:15,598 --> 01:12:17,079 Diana, você pode me dar outra fita? 1033 01:12:18,078 --> 01:12:19,558 Dê-me isso. 1034 01:12:22,878 --> 01:12:24,397 Por que você está aqui? 1035 01:12:25,277 --> 01:12:26,837 Para sua segurança. 1036 01:12:28,837 --> 01:12:30,357 Obrigado, Gilberto. 1037 01:12:39,357 --> 01:12:43,117 Aqui, coloque isso ali. Há grande espaço ali. Você vê isso? 1038 01:12:43,717 --> 01:12:45,877 Com licença, Ana. 1039 01:12:46,317 --> 01:12:48,437 Já que o show é amanhã Eu pensei que você gostasse... 1040 01:12:48,637 --> 01:12:50,317 ...seu presente de Natal antecipado. 1041 01:12:50,597 --> 01:12:51,997 Matthew Cuthbert, o que diabos? 1042 01:12:52,237 --> 01:12:53,917 Eu não queria incomodar você, Marila. 1043 01:12:54,597 --> 01:12:56,717 Você fica com as mãos ocupadas o tempo todo. 1044 01:12:56,957 --> 01:12:58,957 Então, falei com Rachel. 1045 01:12:59,197 --> 01:13:00,877 Então foi isso que tudo estava prestes. 1046 01:13:01,117 --> 01:13:02,837 Sim, continue. Abra. 1047 01:13:21,956 --> 01:13:23,636 Mateus. 1048 01:13:25,636 --> 01:13:28,276 Sim, isso é um... 1049 01:13:28,876 --> 01:13:30,796 - É uma pintuck. - Pintuck. E isso é... 1050 01:13:30,996 --> 01:13:32,076 Como você chama isso? 1051 01:13:32,276 --> 01:13:35,756 - Um babado. - Babado. E essas são as mangas. 1052 01:13:36,396 --> 01:13:38,236 Mangas bufantes você sempre quis. 1053 01:13:39,396 --> 01:13:41,956 Eu nunca tive um vestido bonito na minha vida. 1054 01:13:48,236 --> 01:13:49,676 Você vem ao show? 1055 01:13:49,916 --> 01:13:52,876 Bem, você sabe, eu li minha Bíblia e fazer minhas orações... 1056 01:13:53,116 --> 01:13:55,356 ...mas estando em uma sala pequena com um bando de agricultores... 1057 01:13:55,596 --> 01:13:57,395 ... não é minha ideia Caras cristãos. 1058 01:13:57,635 --> 01:14:00,395 Se é tudo igual para você, Eu preferiria imaginar isso. 1059 01:14:01,955 --> 01:14:03,595 Obrigado, Mateus. 1060 01:14:03,835 --> 01:14:04,835 Feliz Natal. 1061 01:14:05,075 --> 01:14:07,155 Agora, suba e experimente, por que não? 1062 01:14:09,915 --> 01:14:12,051 Matthew Cuthbert, às vezes acho que não entendo... 1063 01:14:12,075 --> 01:14:13,555 ...a primeira coisa sobre você. 1064 01:14:13,755 --> 01:14:16,595 Uma jovem deveria ter um lindo vestido na minha opinião. 1065 01:14:17,955 --> 01:14:20,515 acredito que seja o primeiro opinião que você já teve. 1066 01:14:20,755 --> 01:14:23,835 Não. É a primeira opinião que tenho já teve em voz alta. 1067 01:14:27,315 --> 01:14:29,795 Feliz Natal, Marila. Deus o abençoe. 1068 01:14:30,915 --> 01:14:32,635 Feliz Natal, Mateus. 1069 01:14:49,194 --> 01:14:51,714 Sim, eles trabalharam duro. 1070 01:14:53,714 --> 01:14:56,434 Eu sei, é verdade. Tenho certeza que será bom. 1071 01:14:56,634 --> 01:14:58,234 Você tem razão. Obrigado. 1072 01:15:09,874 --> 01:15:11,994 Bem-vindo ao concerto esta noite. 1073 01:15:19,994 --> 01:15:23,954 Sorria e bata suas asas. Simples assim. 1074 01:15:28,754 --> 01:15:31,313 Venha seguir, siga-me. 1075 01:15:31,553 --> 01:15:33,713 Vocês, duendes-fadas que são... 1076 01:15:33,953 --> 01:15:36,273 ...que circula no verde. 1077 01:15:36,753 --> 01:15:39,393 Venha seguir Mab, sua rainha. 1078 01:16:48,232 --> 01:16:49,552 Bom dia, Muriel. 1079 01:16:51,432 --> 01:16:52,672 Hoje é um dia emprestado. 1080 01:16:52,912 --> 01:16:54,912 Sim, de fato. A primavera tem bem e verdadeiramente surgiu. 1081 01:16:55,152 --> 01:16:56,873 Rachel disse que havia algo aqui para mim. 1082 01:16:56,992 --> 01:17:00,312 Na verdade existe. Do Lares de órfãos presbiterianos. 1083 01:17:03,552 --> 01:17:04,791 Dê uma olhada por dentro. 1084 01:17:05,031 --> 01:17:06,831 Eles já pagaram a passagem de trem. 1085 01:17:10,551 --> 01:17:14,111 Deve ser um choque finalmente termine com tudo. 1086 01:17:14,351 --> 01:17:16,351 Não consigo imaginar seu alívio. 1087 01:17:26,431 --> 01:17:29,711 Recebi uma carta da Sra. Haines em Charlottetown. 1088 01:17:31,471 --> 01:17:35,151 Lembre-se daquela roupa presbiteriana. 1089 01:17:38,351 --> 01:17:40,311 Eles encontraram um lar para Anne. 1090 01:17:41,671 --> 01:17:43,391 Eles enviaram uma passagem de trem. 1091 01:17:45,991 --> 01:17:46,991 Quando? 1092 01:17:48,111 --> 01:17:49,311 Amanhã. 1093 01:17:50,951 --> 01:17:51,990 Amanhã? 1094 01:17:56,110 --> 01:18:00,350 Dizem que é uma família muito boa. Em Montreal. Muito bem. 1095 01:18:01,470 --> 01:18:05,190 Eles têm quatro filhos, em torno da idade de Anne. 1096 01:18:09,190 --> 01:18:11,270 É o melhor para ela, Mateus. 1097 01:18:11,950 --> 01:18:15,710 É uma ótima oportunidade para ela. 1098 01:18:26,230 --> 01:18:27,350 Ana. 1099 01:18:27,950 --> 01:18:29,630 Está tudo bem, Marilla. 1100 01:18:31,270 --> 01:18:33,550 Obrigado por me deixar ficar em Green Gables. 1101 01:18:34,470 --> 01:18:36,630 Mesmo que tenha sido apenas por um tempo. 1102 01:18:37,870 --> 01:18:40,349 Nunca me senti verdadeiramente em casa antes disso. 1103 01:18:42,509 --> 01:18:44,149 Boa noite, Marilla. 1104 01:18:51,829 --> 01:18:53,229 Boa noite, Ana. 1105 01:20:41,107 --> 01:20:42,147 Marila? 1106 01:20:42,907 --> 01:20:44,987 Marilla Cuthbert, onde você está? 1107 01:20:47,507 --> 01:20:48,707 Marila? 1108 01:20:52,907 --> 01:20:53,947 Marila? 1109 01:20:54,187 --> 01:20:55,667 Raquel, eu só estava... 1110 01:20:55,907 --> 01:20:58,666 Marila. Você sabe que eu sou o última pessoa a oferecer conselhos. 1111 01:20:58,906 --> 01:20:59,906 É óbvio. 1112 01:21:00,146 --> 01:21:02,587 Mas estou ordenando que você vá atrás aquela garota e trazê-la de volta. 1113 01:21:03,266 --> 01:21:04,946 Sra. Beatty a encontrou uma família de verdade. 1114 01:21:05,186 --> 01:21:06,307 Alguém que possa cuidar dela. 1115 01:21:06,506 --> 01:21:07,826 Você não é uma família de verdade? 1116 01:21:08,106 --> 01:21:10,986 Você e Mateus? Você pertence a ela. E ela pertence a você. 1117 01:21:11,266 --> 01:21:13,587 Agora você vai atrás daquela garota e traga-a para casa, ouviu? 1118 01:21:14,106 --> 01:21:16,186 É tarde demais. Já está em movimento. 1119 01:21:16,426 --> 01:21:18,586 Bobagem. Nunca é tarde para fazer a coisa certa. 1120 01:21:18,826 --> 01:21:21,227 Agora, vamos indo. Tomás é lá fora com o carrinho. 1121 01:21:36,586 --> 01:21:40,266 Então, um colega do governo da Secretaria de Agricultura... 1122 01:21:40,506 --> 01:21:42,066 ...estava no correio outro dia. 1123 01:21:42,306 --> 01:21:43,866 Estamos falando sobre isso e aquilo... 1124 01:21:44,466 --> 01:21:47,865 ...eu perguntei a ele sobre o que torna as estradas vermelhas. 1125 01:21:48,105 --> 01:21:51,305 Ele me disse que era o ferro o que aconteceu. 1126 01:21:56,545 --> 01:21:58,705 Achei isso muito interessante. 1127 01:22:24,345 --> 01:22:25,465 Ana! 1128 01:22:30,945 --> 01:22:33,264 Eu sei que eles encontraram para você um família muito boa. 1129 01:22:33,704 --> 01:22:37,504 E eles serão capazes de te dar muitas coisas que nós... 1130 01:22:37,744 --> 01:22:39,105 ... Mateus e eu não pude fornecer. 1131 01:22:40,104 --> 01:22:41,504 Mas o fato é... 1132 01:22:44,624 --> 01:22:46,544 ...viemos pensando em você como família. 1133 01:22:51,504 --> 01:22:54,224 E agora, não consigo imaginar a vida em Green Gables sem você. 1134 01:22:57,664 --> 01:22:59,464 Eu não quero imaginar isso. 1135 01:23:00,104 --> 01:23:01,264 Então... 1136 01:23:04,184 --> 01:23:07,184 ...como você se sentiria venha morar conosco... 1137 01:23:08,344 --> 01:23:09,544 ...para sempre? 1138 01:23:18,304 --> 01:23:19,983 Tudo bem agora, querido. Tudo bem. 1139 01:23:20,863 --> 01:23:23,503 Obtenha o controle de si mesmo. Tudo bem. 1140 01:23:24,103 --> 01:23:26,943 OK. Não vamos exagerar a teatralidade. 1141 01:23:42,383 --> 01:23:45,623 Ana de Green Gables! Luzes apagadas, mocinha. 1142 01:23:49,703 --> 01:23:52,343 Ana de Green Gables.