1
00:01:27,541 --> 00:01:31,832
Durante mil séculos...

2
00:01:32,291 --> 00:01:36,999
a família Falafel governou
os desertos com uma coisa:

3
00:01:37,083 --> 00:01:38,749
Velocidade!

4
00:01:39,041 --> 00:01:43,332
Temos os camelos mais rápidos
e os cavalos mais rápidos!

5
00:01:43,416 --> 00:01:46,290
Agora, devido a...

6
00:01:47,583 --> 00:01:49,999
... você sabe o que ...

7
00:01:51,333 --> 00:01:54,749
...temos os aviões mais rápidos...

8
00:01:55,333 --> 00:01:58,332
...os barcos mais rápidos
e os carros mais rápidos!

9
00:01:58,500 --> 00:02:00,874
Exceto um: o seu!

10
00:02:01,416 --> 00:02:06,040
Ano passado eu te enviei
para a América para uma tarefa simples.

11
00:02:06,250 --> 00:02:07,832
Tão simples.

12
00:02:07,916 --> 00:02:12,249
Para estampar o nome Falafel
como o mais rápido do mundo

13
00:02:12,333 --> 00:02:16,124
vencendo a Cannonball Run.

14
00:02:16,833 --> 00:02:19,749
E você... falhou!

15
00:02:21,666 --> 00:02:24,874
- Mil obrigado!
- Mas Leão dos desertos...

16
00:02:25,000 --> 00:02:27,249
...Rei dos Reis...

17
00:02:27,333 --> 00:02:33,165
- ...Pô!
- Sem desculpas, seu filho da minha esposa mais feia!

18
00:02:36,416 --> 00:02:38,665
Mil obrigados!

19
00:02:43,625 --> 00:02:48,624
Como é que você tem uma loira,
escravo de olhos azuis, hein?

20
00:02:50,291 --> 00:02:54,040
Ele é um ator.
Não tem uma série há sete anos.

21
00:02:54,125 --> 00:02:56,665
Nove!

22
00:02:59,791 --> 00:03:03,040
- Dois mil obrigado!
- Eu sei que não ganhei, pai.

23
00:03:03,250 --> 00:03:06,249
Estive doente. Minha úlcera...

24
00:03:06,333 --> 00:03:10,249
Eu ordeno que você volte para a América...

25
00:03:10,666 --> 00:03:13,624
...para vencer a Corrida da Bala de Canhão!

26
00:03:14,083 --> 00:03:16,749
Eu te dou uma última chance, porque...

27
00:03:17,541 --> 00:03:20,165
... você é meu único filho
com carteira de motorista.

28
00:03:20,291 --> 00:03:24,540
- Mas Pop, não há Cannonball Run este ano.
- Então?

29
00:03:25,125 --> 00:03:30,082
- Compre um.
- Claro!

30
00:03:51,291 --> 00:03:55,749
- Alguns espertinhos atrás de nós.
- Desacelerar. Vamos ver o quão corajosos eles são.

31
00:03:57,333 --> 00:04:03,249
- Uau! Que casal de garotas lindas!
- Chega de tédio! - Vamos pegá-los!

32
00:05:03,666 --> 00:05:06,749
- Garotas sábias.
- Eles não podem fugir do rádio.

33
00:05:06,791 --> 00:05:09,999
Charlie, você tem um vindo em sua direção.
Você verá isso em cerca de três minutos.

34
00:05:10,041 --> 00:05:13,999
Faltam três minutos!
Cara, algumas garotas lindas!

35
00:05:27,250 --> 00:05:30,874
A estrada é reta como uma flecha. eu posso ver
por cinco milhas. Quer saber onde eles estão?

36
00:05:31,000 --> 00:05:35,582
Não entrar em pânico. Apenas observe as estradas secundárias
para poeira. De jeito nenhum eles podem nos abalar.

37
00:05:44,375 --> 00:05:48,499
- Você me ouviu? Acho que os perdemos.
- Como você pode perder um Lamborghini branco

38
00:05:48,583 --> 00:05:54,165
- com duas garotas no meio do nada?
- O que é isso? Um teste? Nós os perdemos, ok?

39
00:05:54,291 --> 00:05:57,749
Haha. Acabei de encontrá-los, filho.
Este é o fim da caçada.

40
00:05:57,875 --> 00:05:59,582
Boa sorte, amigo!

41
00:06:03,833 --> 00:06:07,582
Imagine, eles têm que ficar entre nós.
Apenas saia e bloqueie a maldita estrada.

42
00:06:08,791 --> 00:06:11,832
Você tem alguma outra ideia brilhante?

43
00:06:32,000 --> 00:06:35,082
Estou em direção ao leste em perseguição
de um Lamborghini branco.

44
00:06:35,166 --> 00:06:37,832
Isto não é uma gravação.

45
00:07:00,875 --> 00:07:03,874
Ei, obrigado pelo trabalho com a mangueira!

46
00:07:19,500 --> 00:07:22,790
Se eu contar algo a vocês, garotos, vocês
não vai pensar que estive bebendo, não é?

47
00:07:23,000 --> 00:07:27,499
O Lamborghini branco desapareceu, mas
há um vermelho atrás de mim buzinando.

48
00:07:27,625 --> 00:07:32,290
Correção! Está passando por mim, e é
tem duas garotas lindas nele!

49
00:07:54,250 --> 00:07:58,749
- Você sabe Marcie, já dominamos essa rotina.
- Sim, acho que estamos prontos para a bala de canhão.

50
00:07:58,875 --> 00:08:01,624
Ah, sim, acho que sim.
A que distância fica Redondo Beach?

51
00:08:02,083 --> 00:08:04,749
- 150 milhas.
- Hm, exatamente uma hora.

52
00:08:05,041 --> 00:08:07,582
O que estamos esperando? Vamos!

53
00:08:38,083 --> 00:08:41,832
Bem-vindos, senhoras e senhores
ao quinto show aéreo anual da Madera.

54
00:08:42,041 --> 00:08:46,790
O maior e mais sensacional encontro
de pilotos dublês e aventureiros nos EUA.

55
00:08:47,250 --> 00:08:50,749
Demonstrações de vôo e coragem
como você nunca viu antes...

56
00:08:51,000 --> 00:08:53,832
...concluindo com o máximo
façanha que desafia a morte de todas elas:

57
00:08:54,000 --> 00:08:57,582
A bomba humana!
Então pegue seus filhos, pegue seus chapéus.

58
00:08:57,750 --> 00:09:00,624
As festividades começarão em breve!

59
00:09:06,125 --> 00:09:09,165
Tem certeza de que é uma boa ideia, J.J?

60
00:09:10,375 --> 00:09:12,540
Uma boa ideia?

61
00:09:13,250 --> 00:09:15,582
- Vamos ficar tão ricos.
- Rico? - Rico!

62
00:09:15,791 --> 00:09:19,499
Vamos dividir tudo 50/50
bem no meio. Somos parceiros!

63
00:09:19,583 --> 00:09:22,749
- Parceiros?
- Pode apostar. Somos amigos, não somos?
- Parceiros e amigos.

64
00:09:22,791 --> 00:09:26,374
- E seremos ricos.
- Parceiros e amigos ricos.
- Isso mesmo!

65
00:09:27,250 --> 00:09:30,582
- E se algo der errado?
- O que poderia dar errado?

66
00:09:32,166 --> 00:09:35,790
Nós temos o mergulho ás
piloto de bombardeiro da Segunda Guerra Mundial.

67
00:09:35,916 --> 00:09:39,290
- Bombardeiro de mergulho?
- Oh sim. Ele vai deixar você sair do avião...

68
00:09:39,750 --> 00:09:43,165
...com isso. E você passará direto por esse alvo.
- Alvo?
- Direto...

69
00:09:43,375 --> 00:09:45,915
- ...e numa rede, rede forte...
- Rede?

70
00:09:46,166 --> 00:09:49,790
E se você passar pela rede, então você
pousar em algum feno. Quero dizer, tanto feno

71
00:09:49,916 --> 00:09:53,624
- você poderia alimentar todo o gado do Texas.
- Com o que estou preocupado?

72
00:09:53,750 --> 00:09:56,832
- Nada! Você está louco?
- Estou tão feliz que você está rindo.

73
00:09:57,000 --> 00:10:01,665
Ele não pode errar! Ele não pode errar!
Eu te abençoo. Você não vai sentir falta.

74
00:10:01,791 --> 00:10:05,040
- J.J., ainda estou com medo.
- Você ainda está com medo? - Sim.

75
00:10:05,250 --> 00:10:09,415
Bem, se você está com medo,
você sempre pode fazer com que "ele" faça isso.

76
00:10:09,750 --> 00:10:13,665
"Ele" não vem a menos que
há grave perigo para a vida humana.

77
00:10:14,666 --> 00:10:16,332
Certo...

78
00:10:17,500 --> 00:10:19,915
Você deveria ligar para "ele".

79
00:10:23,583 --> 00:10:25,374
Olá, aqui é Jack Smith.

80
00:10:25,875 --> 00:10:30,165
Trouxemos nossas câmeras para gravar
nossos 30 milhões de espectadores, um bombardeiro de mergulho antigo,

81
00:10:30,250 --> 00:10:34,290
voando em uma corrida de ataque simulada,
lançar uma bomba humana.

82
00:10:34,583 --> 00:10:37,749
Um homem envolto em aço,
arriscando a vida e a integridade física,

83
00:10:37,875 --> 00:10:40,915
caindo no chão
a 140 milhas por hora!

84
00:10:41,041 --> 00:10:43,915
Agora, este é um homem
de tanta coragem

85
00:10:44,041 --> 00:10:46,332
que ele está destinado a se tornar
um nome familiar.

86
00:10:46,541 --> 00:10:49,165
Ele será cercado por autógrafos,

87
00:10:49,250 --> 00:10:52,499
a foto dele vai sair na revista
cobre todo o mundo.

88
00:10:52,666 --> 00:10:55,665
Milhões de mulheres adoradoras
estará a seus pés.

89
00:10:55,750 --> 00:10:58,582
Ele está fadado a se tornar
uma celebridade nacional.

90
00:11:03,333 --> 00:11:05,290
Ah, merda...

91
00:11:07,791 --> 00:11:11,665
- J.J! Muito tempo sem ver!
- Prazer em ver você, Capitão Caos.

92
00:11:12,291 --> 00:11:16,249
- Escute, eu gostaria de ocupar o seu lugar na bomba.
- Não tenha medo. “Ele” está aqui.

93
00:11:16,333 --> 00:11:19,374
- Isso me deixaria muito feliz.
- Você quer? - Sim. - Você entendeu.

94
00:11:19,916 --> 00:11:22,749
- Obrigado.
- Chupe! - OK.

95
00:11:23,750 --> 00:11:24,999
Que cara!

96
00:11:33,000 --> 00:11:36,540
Dê-me um D, dê-me um D,
me dê um D-E-U,

97
00:11:36,625 --> 00:11:40,040
me dê um T, me dê um T,
T-S-C-H.

98
00:11:40,291 --> 00:11:43,415
Sim, Alemanha!
Ouça...

99
00:11:43,875 --> 00:11:46,624
- Você acha que gostaria de uma cerveja?
- Ei!

100
00:11:47,500 --> 00:11:51,040
- Ei! - Alemanha, Alemanha...
- Eu quero sair daqui!

101
00:11:51,333 --> 00:11:53,999
Você pediu por isso!

102
00:12:03,666 --> 00:12:06,124
Lá vem ele, pessoal...
Aqui está ele...

103
00:12:06,250 --> 00:12:09,040
Uma das acrobacias mais perigosas
já tocamos em Madera.

104
00:12:12,500 --> 00:12:16,124
Em sua abordagem final... Isso tem
para ser perfeito na primeira vez.

105
00:12:43,750 --> 00:12:46,165
Esse é meu parceiro.
Que equipe!

106
00:12:46,625 --> 00:12:49,749
Os caminhões de emergência estão a caminho.
Teremos notícias sobre o estado dele em um minuto.

107
00:12:49,833 --> 00:12:52,624
Que piloto! Que piloto!
Você está bem?

108
00:12:52,750 --> 00:12:56,249
Oh meu Deus, você viu isso?
Não foi fantástico?

109
00:12:56,500 --> 00:12:59,374
- Estou tão terrivelmente feliz...
- Ah, cale a boca e me tire daqui!

110
00:12:59,500 --> 00:13:01,749
- Você ouviu a multidão? Nós fomos ótimos!
- Tire-me daqui!

111
00:13:01,833 --> 00:13:05,624
Eu posso apenas nos ver no PEOPLE
revista. Seremos um grande sucesso!

112
00:13:05,833 --> 00:13:08,332
JJ, você parece um pouco mais baixo!

113
00:13:08,791 --> 00:13:12,499
- J.J., você está bem? Você sabe de uma coisa? Eu descobri.
- Sim?

114
00:13:12,583 --> 00:13:15,540
- Se fizermos isso dez vezes por dia...
- Sim?
- ...Até o final do ano

115
00:13:15,666 --> 00:13:17,915
seremos bilionários!

116
00:13:18,833 --> 00:13:21,249
- O que é aquilo?
- Ah, não se preocupe com isso. É a corrida de balas de canhão.

117
00:13:21,291 --> 00:13:25,290
Está ligado novamente. Um milhão de dólares é o prémio.
Não se preocupe. Seremos bilionários.

118
00:13:28,166 --> 00:13:31,665
- O que eu disse?
- Você quer que eu faça isso dez vezes por dia?

119
00:13:32,166 --> 00:13:33,749
Nove?

120
00:13:34,875 --> 00:13:37,374
Que rabugento!

121
00:13:45,166 --> 00:13:48,999
Eu pedi para você vir aqui
por respeito à família.

122
00:13:49,875 --> 00:13:52,915
No passado, a família Cannelloni

123
00:13:53,041 --> 00:13:58,082
era o mais rico e mais
família poderosa de todas as famílias.

124
00:13:58,750 --> 00:14:03,415
Nós controlamos as drogas,
prostituição, extorsão,

125
00:14:04,000 --> 00:14:07,749
- prostituição, jogos de azar...
- Ah.

126
00:14:08,083 --> 00:14:10,915
Você disse "prostituição" duas vezes.

127
00:14:11,041 --> 00:14:13,790
Bem, eu gosto disso. E agora...

128
00:14:14,250 --> 00:14:18,499
...os Rigatonis, os Tortellinis,
os Fettucinis...

129
00:14:19,083 --> 00:14:22,749
...e até os Raviolis
são maiores do que nós.

130
00:14:24,166 --> 00:14:25,374
E por quê?

131
00:14:26,000 --> 00:14:31,999
- Altas taxas de juros?
- Chuva ácida? - Importações japonesas?

132
00:14:38,083 --> 00:14:39,749
Nenhuma das acima.

133
00:14:40,541 --> 00:14:43,415
Não... Não... Não.

134
00:14:43,625 --> 00:14:45,540
Você eu nem vou responder.

135
00:14:46,083 --> 00:14:50,124
Nossa, chefe, se eu soubesse que ia
fosse um teste que eu... eu teria estudado.

136
00:14:50,750 --> 00:14:54,374
Quando eu passei
os poderes do Don...

137
00:14:54,875 --> 00:14:56,999
...para meu filho Don,

138
00:14:57,166 --> 00:15:00,040
fazendo dele Don Don,

139
00:15:00,666 --> 00:15:02,374
Eu tinha grandes esperanças nele.

140
00:15:03,125 --> 00:15:07,332
E o que ele fez?
Ele só nos trouxe desgraça...

141
00:15:07,583 --> 00:15:09,749
...e vergonha.

142
00:15:12,041 --> 00:15:14,082
Espere um minuto...

143
00:15:16,541 --> 00:15:19,040
Este gato está morto.

144
00:15:20,875 --> 00:15:23,582
Arranja-me um gato novo.

145
00:15:27,000 --> 00:15:28,749
Ah, Deus...

146
00:15:29,375 --> 00:15:31,999
O gato poderia ter sido um candidato.

147
00:15:32,250 --> 00:15:34,582
Eu deveria ter pensado...
Obrigado.

148
00:15:36,000 --> 00:15:39,124
É um gato malhado. Muito legal.

149
00:15:41,500 --> 00:15:43,290
É um menino.

150
00:15:47,833 --> 00:15:52,499
Rapazes, vão para Vegas.
Apoie-se em Don.

151
00:15:53,666 --> 00:15:57,749
- Don Don.
- Hum?
- Estamos aqui para resolver seus assuntos.

152
00:15:58,416 --> 00:16:01,040
Quais são os seus ativos?

153
00:16:02,291 --> 00:16:06,165
Bem, sou bem-humorado e me visto bem.
E algumas pessoas pensam...

154
00:16:08,541 --> 00:16:12,290
- E quanto às suas responsabilidades?
- Bem, há...

155
00:16:12,416 --> 00:16:14,749
...uma pequena responsabilidade.

156
00:16:15,000 --> 00:16:16,082
O que?

157
00:16:16,541 --> 00:16:19,374
Bem... eu poderia fazer uma abdominoplastia.

158
00:16:19,833 --> 00:16:22,165
Uma abdominoplastia? Uma abdominoplastia?!

159
00:16:24,000 --> 00:16:27,165
- Eu vou matá-lo... eu vou matá-lo.
- Acalme-se. - Eu vou matá-lo.

160
00:16:28,250 --> 00:16:32,040
Don Don, você tem algum
marcadores excelentes?

161
00:16:32,500 --> 00:16:35,499
- Olhe na caixa de entrada.
- Olhe na caixa de entrada.

162
00:16:37,833 --> 00:16:42,249
30.000... Não é muito
excelente, mas é um começo.

163
00:16:44,416 --> 00:16:48,374
-Fenderbaum? - Hum.
-Fenderbaum...

164
00:16:51,916 --> 00:16:57,249
- É melhor você ligar para Jim e dizer onde está o carro dele.
- Meu? Liguei da última vez. Você liga para Jim.

165
00:17:02,333 --> 00:17:05,499
- Bem, olá!
- Oi! Posso ajudar vocês, meninas?

166
00:17:06,000 --> 00:17:09,749
- Essa coisa está presa.
- Oh sim. Sim.

167
00:17:10,375 --> 00:17:13,832
- Faça uma caminhada, Mike.
- Sim, se perca.

168
00:17:18,500 --> 00:17:22,999
- Eca. Que idiota!
- OK. O que vamos fazer? Márcia, oi.

169
00:17:23,250 --> 00:17:26,999
Ei, querido. Bem aqui, sim.
Venha aqui, querido.

170
00:17:27,250 --> 00:17:29,165
Olá, querido.

171
00:17:32,083 --> 00:17:35,290
- Vocês estão bem, meninas?
- Poderia ser.

172
00:17:35,375 --> 00:17:38,040
Isso é uma beleza.
Não parece normal.

173
00:17:38,250 --> 00:17:42,499
Não é. Eu tirei os seis
e com chifre de sapato em um hemi 383.

174
00:17:42,541 --> 00:17:45,999
- Está quente, querido.
- Ei, você tem espaço para mais dois?

175
00:17:47,583 --> 00:17:51,332
- Eu sou a Márcia. - Sim, e eu sou Jill.
- Eu sou Jorge. - Vamos, Georgie.

176
00:17:55,875 --> 00:17:59,499
Torre de Los Angeles para carga do Japão.
Reporte-se ao hangar três.

177
00:17:59,625 --> 00:18:01,540
Rogério, Torre.

178
00:18:02,416 --> 00:18:06,040
Sem sorte. Eles nos querem na alfândega.
Eles vão apreender seu carro por dois dias.

179
00:18:06,250 --> 00:18:09,374
Isso significa que você vai perder a corrida.
O que você quer fazer?

180
00:18:10,500 --> 00:18:12,749
- Ok, para baixo!
- OK.

181
00:18:13,250 --> 00:18:15,499
Mudança de planos. Você está se salvando.

182
00:18:17,416 --> 00:18:19,540
- Abotoe-se!
- Rogério.

183
00:18:21,583 --> 00:18:24,332
Estações de batalha!

184
00:19:04,583 --> 00:19:06,665
Ok, torne-nos invisíveis.

185
00:19:51,583 --> 00:19:55,415
Eu sei que você está aí, Blake.
Posso ouvir os cubos de gelo.

186
00:19:55,750 --> 00:19:58,915
Este sou eu, Fenderbaum.
Então abra!

187
00:20:02,000 --> 00:20:04,290
Blake, eu sei que você está aí!

188
00:20:21,250 --> 00:20:23,749
O Candy Man pode.

189
00:20:29,625 --> 00:20:34,082
Todo mundo ama alguém, às vezes...

190
00:20:37,500 --> 00:20:40,832
Quando faço um dry martini,
Eu faço um martini seco.

191
00:20:46,916 --> 00:20:50,332
- Tem alguém na janela.
- Isso é apenas o limpador de janelas.

192
00:20:52,750 --> 00:20:56,374
- Querida, quem é?
- Não sei. Não há ninguém lá.

193
00:20:56,791 --> 00:20:57,999
Blake!

194
00:20:59,375 --> 00:21:04,124
- Abra a janela!
- Estarei de volta em um minuto. Não vá embora.

195
00:21:05,416 --> 00:21:07,749
Eu vou matá-lo.

196
00:21:09,500 --> 00:21:12,832
- Não há nada aqui.
-Blake! Aqui embaixo!

197
00:21:16,000 --> 00:21:18,999
Eu não me importo com o que é.
Agora não!

198
00:21:19,041 --> 00:21:21,249
Mas preciso falar com você agora.

199
00:21:21,500 --> 00:21:23,540
- Você precisa?
- Sim.

200
00:21:30,416 --> 00:21:34,040
Você sabe que eu tenho dezoito anos
histórias acima do solo? Dezoito!

201
00:21:34,125 --> 00:21:36,249
- Dezoito?
- Sim, dezoito!

202
00:21:40,250 --> 00:21:42,040
Dezoito?

203
00:21:49,583 --> 00:21:52,249
Você sabe que é o mais alto
cara baixinho que eu já vi?

204
00:21:54,000 --> 00:21:57,665
Leia isto, sim? Basta ler isso.
Isso é do Sheik.

205
00:21:58,000 --> 00:22:00,999
Eles vão começar a bala de canhão novamente.
E o sheik está aguentando

206
00:22:01,125 --> 00:22:06,165
$ 1 milhão para o vencedor. E você sabe
quem será o vencedor? $ 1 milhão!

207
00:22:06,833 --> 00:22:10,040
Vá com calma agora.
Não, não saia.

208
00:22:10,250 --> 00:22:12,665
- Eu vou entrar.
-Blake?

209
00:22:15,041 --> 00:22:18,749
- Onde você está indo?
- Eu tenho que fazer isso. É um milhão de dólares.

210
00:22:19,166 --> 00:22:21,290
Você é assustador!

211
00:22:23,166 --> 00:22:27,999
- Onde você conseguiu o andaime?
- Huh? Pensei que fosse o elevador.

212
00:22:42,500 --> 00:22:44,832
Vejo que recebeu meu telegrama, doutor.

213
00:22:45,916 --> 00:22:48,790
Aquilo era aquela coisa amarela
com a impressão nele?

214
00:22:48,875 --> 00:22:52,749
Sim. - Eu entendi, sim.
Eu li isso. É, hum...

215
00:22:53,000 --> 00:22:55,665
Foi... O que diz?

216
00:22:56,833 --> 00:22:59,582
Dizia que desejo contratar seus serviços

217
00:22:59,750 --> 00:23:03,165
para cuidar da minha úlcera real
durante a corrida da bala de canhão.

218
00:23:04,291 --> 00:23:06,874
Você sabe muito sobre úlceras?

219
00:23:06,875 --> 00:23:10,499
Proctologia é minha especialidade.

220
00:23:10,833 --> 00:23:13,165
Muito provavelmente estou...

221
00:23:13,541 --> 00:23:17,082
...o mais famoso do mundo
especialista em úlceras.

222
00:23:18,541 --> 00:23:22,915
Eu provavelmente deveria te dar um
exame agora. Abra aí.

223
00:23:27,583 --> 00:23:31,249
Eu esterilizei.
Antes de prosseguirmos...

224
00:23:32,666 --> 00:23:36,790
Há a questão dos meus honorários.
Deveríamos discutir meus honorários...

225
00:23:39,000 --> 00:23:42,999
É... quase essa quantia.

226
00:23:46,583 --> 00:23:49,540
- Ei, espere um minuto. Você vai beber leite?
- Sim.

227
00:23:49,666 --> 00:23:52,499
Você não tem medo que isso coalhe
quando atinge seu fígado?

228
00:23:52,583 --> 00:23:55,249
Meu fígado morreu no ano passado.

229
00:23:56,625 --> 00:24:01,499
- Posso ajudar?
-???
- Alguém por aqui fala oriental?

230
00:24:04,500 --> 00:24:07,832
Claro. Um saquê chegando.

231
00:24:13,000 --> 00:24:16,749
O que ele disse foi:
"Blackjack e água"

232
00:24:17,750 --> 00:24:19,499
Agora!

233
00:24:21,291 --> 00:24:24,082
- Você entendeu?
- Sim, senhor. Chegando.

234
00:24:26,000 --> 00:24:30,249
Vamos pegar uma boa garrafa grande de champanhe,
e então iremos para minha casa.

235
00:24:30,416 --> 00:24:32,832
Pai, o que você está dizendo?

236
00:24:33,916 --> 00:24:36,582
Você nunca viu THORNBIRDs?

237
00:24:38,583 --> 00:24:42,332
Ei amigo, eu nunca vou transar
nesta roupa.

238
00:24:42,500 --> 00:24:45,999
De agora em diante, vou usar
nada além de colarinhos abertos.

239
00:24:46,500 --> 00:24:50,749
- Nenhum homem pode viver só de pão.
- Eu posso. Eu adoro pão.

240
00:24:50,791 --> 00:24:54,374
Você sabe, meu favorito é um
Rolo da Parker House. É tão bom.

241
00:24:54,500 --> 00:24:57,915
E então o centeio russo. Você sabe,
tem tantas passas que...

242
00:24:58,416 --> 00:25:01,499
- Não estou falando sobre isso.
- Ah... OK.

243
00:25:01,791 --> 00:25:04,665
- Estou falando de mulheres.
- Mulheres? - Mulheres.

244
00:25:04,875 --> 00:25:09,415
Eu quero uma garota que seja sensível e
vulnerável. Eu realmente... preciso de uma garota.

245
00:25:09,875 --> 00:25:12,915
- Sim! Eu também.
- Você?

246
00:25:13,041 --> 00:25:17,832
- Claro. Ei, J.J., não sou eunuco, sabe?
- Claro que você não é eunuco.

247
00:25:17,916 --> 00:25:20,374
Não se rebaixe assim.

248
00:25:20,500 --> 00:25:23,499
Você tem uma semelhança impressionante
para um eunuco, mas você...

249
00:25:24,500 --> 00:25:27,999
Estou apenas brincando. Você quer uma garota?
Você pode ficar com uma das minhas garotas.

250
00:25:28,083 --> 00:25:31,415
- Eu não poderia levar uma de suas garotas.
- Ah, você pode. - Bem, talvez apenas um.

251
00:25:31,583 --> 00:25:33,374
Para limpar minha pele.

252
00:25:36,041 --> 00:25:39,249
- Então amanhã...
- Amanhã.
- ...viramos uma nova página.
- Uma nova folha.

253
00:25:39,541 --> 00:25:42,415
- Levante e limpe!
- Levante e limpe.

254
00:25:45,500 --> 00:25:47,999
E esta noite... baixo e sujo.

255
00:25:50,125 --> 00:25:53,540
- Olá J.J!
- Oi! Vocês vão fazer alguma coisa esta noite?

256
00:25:53,625 --> 00:25:57,415
- Agora não.
- Vamos a algum lugar conversar sobre costumes e árvores de cames.

257
00:25:57,500 --> 00:25:59,749
Estou indo, JJ!

258
00:26:15,625 --> 00:26:19,415
Ainda devemos $ 30.000 a Don Don?

259
00:26:20,083 --> 00:26:22,290
- Você pagou a ele?
- Não.

260
00:26:22,625 --> 00:26:25,040
Bem, então ainda lhe devemos $30.000!

261
00:26:26,583 --> 00:26:29,624
Bem, um de seus colecionadores
veio buscá-lo.

262
00:26:29,833 --> 00:26:33,832
- O que... o que... onde?
- Ele está na porta da frente, mas não olhe.

263
00:26:35,833 --> 00:26:38,499
Eu disse para não olhar!

264
00:26:38,750 --> 00:26:42,124
Se ele estiver na porta da frente,
sairemos pela porta dos fundos,

265
00:26:42,250 --> 00:26:45,249
já que ele não pode estar em dois lugares
de uma vez, certo?

266
00:26:45,500 --> 00:26:48,415
- Essa é uma boa sugestão.
- Cidade dividida.

267
00:26:51,250 --> 00:26:54,290
- Nós vamos morrer.
- Sim.

268
00:26:58,166 --> 00:27:02,082
- O que eles vão fazer conosco?
- Não sei o que vão fazer com você,

269
00:27:02,250 --> 00:27:06,749
mas como o Sr. T. não está aqui, eu estarei
ocupados demais lambendo as botas para ver!

270
00:27:14,416 --> 00:27:16,999
O dinheiro, ou eu vou acabar com você!

271
00:27:17,166 --> 00:27:19,374
Eu aceito o dinheiro.

272
00:27:21,333 --> 00:27:26,499
Escutem pessoal, por que alguns
operadores como nós estarão em Redondo Beach

273
00:27:26,625 --> 00:27:30,332
- com um monte de sementes de feno em macacões?
- Ok, espertinhos.

274
00:27:30,500 --> 00:27:34,290
- Você nos conta!
- Vamos correr para Connecticut e aquele que vencer

275
00:27:34,375 --> 00:27:38,665
recebe US$ 1 milhão em dinheiro!
- Só um idiota apoiaria uma corrida como essa.

276
00:27:39,750 --> 00:27:41,832
Ah, Fenderboom, Blake!

277
00:27:42,375 --> 00:27:45,999
Que bom ver você!
Você deveria estar dormindo a esta hora.

278
00:27:46,083 --> 00:27:48,499
Lembre-se, partiremos amanhã ao meio-dia.

279
00:27:52,291 --> 00:27:55,790
Pontas das asas? Bárbaros.

280
00:27:58,500 --> 00:28:02,249
Venha, venha! Compre você mesmo
uma loja de roupas decente.

281
00:28:02,500 --> 00:28:05,499
- Infiéis!
- Esse é o idiota.

282
00:28:06,375 --> 00:28:10,082
Você sabe, esses mentirosos
poderia estar dizendo a verdade.

283
00:28:29,916 --> 00:28:32,749
Hymie Kaplan, que surpresa!

284
00:28:33,375 --> 00:28:35,915
Uau! Você está maravilhosa!

285
00:28:37,000 --> 00:28:41,249
O que traz você à Fazenda Pinto?
É negócios ou lazer?

286
00:28:45,250 --> 00:28:47,499
- Posso pegar uma cadeira?
- Ah, certamente.

287
00:28:53,125 --> 00:28:55,249
Ah, são negócios.

288
00:28:55,625 --> 00:28:57,749
Acabei de falar com o papai, não é engraçado?

289
00:28:57,875 --> 00:29:01,540
- Vestir. Você não se importa se eu te chamar de Don Don, não é?
- Não, não.

290
00:29:01,625 --> 00:29:06,290
Ah, que bom, Don Don. Quando seu pai era
tendo um pequeno problema com você no Brooklyn,

291
00:29:06,416 --> 00:29:10,499
ele me ligou e me pediu um favor.
Ele poderia mandar você aqui para Vegas

292
00:29:10,833 --> 00:29:14,040
para que eu pudesse cuidar dos seus.
Então o que eu faço?

293
00:29:14,125 --> 00:29:16,749
Eu te dou um emprego trabalhando no cassino.
E o que você fez?

294
00:29:16,875 --> 00:29:20,790
- Você passa todo o seu tempo trabalhando nas linhas do refrão!
- Uma linha!

295
00:29:20,916 --> 00:29:23,582
- Dormi com um refrão péssimo!
- Cale-se!

296
00:29:25,250 --> 00:29:28,040
O segundo favor que faço para você:
você vem até mim

297
00:29:28,333 --> 00:29:31,624
- e eu te empresto o dinheiro para começar isso...
- Hymie,

298
00:29:31,750 --> 00:29:34,999
a recessão prejudicou todos os pequenos empresários.
- Oh sim.

299
00:29:36,625 --> 00:29:39,290
- O que ele deve?
- A partir das 9h30,

300
00:29:39,500 --> 00:29:43,582
os juros compostos de 24%
semanalmente traz exatamente

301
00:29:43,875 --> 00:29:49,082
9 milhões, 332 mil,
448 dólares e 55 centavos.

302
00:29:49,333 --> 00:29:51,249
Hymie, estou fazendo o melhor que posso!

303
00:29:51,541 --> 00:29:54,082
O que?! Eu vou matar você.

304
00:29:57,166 --> 00:30:01,290
Isso é o que é tão trágico.
Vou lhe fazer outro grande favor.

305
00:30:02,000 --> 00:30:05,249
Eu vou te dar exatamente até
amanhã para pagar tudo.

306
00:30:05,333 --> 00:30:07,332
- Bem, não tem problema porque...
- Cale a boca.

307
00:30:09,000 --> 00:30:11,665
Exatamente 24 horas, Don Don.

308
00:30:11,791 --> 00:30:13,915
Quero dizer, idiota, idiota.

309
00:30:14,916 --> 00:30:17,415
Acho que vou ligar para você
Idiota Idiota de agora em diante.

310
00:30:18,166 --> 00:30:21,124
O que vocês acham disso, pessoal?

311
00:30:23,041 --> 00:30:25,665
- É muito engraçado, chefe!
- Não é engraçado!

312
00:30:25,791 --> 00:30:28,124
Agora, eu vou te contar
quando algo é engraçado!

313
00:30:29,791 --> 00:30:32,040
Mañana, idiota idiota.

314
00:30:32,916 --> 00:30:34,749
Hymie, uma pergunta.

315
00:30:36,000 --> 00:30:38,332
Oh meu Deus!

316
00:30:41,291 --> 00:30:43,374
Qual foi a pergunta?

317
00:30:43,750 --> 00:30:46,082
Vai continuar, Hymie.

318
00:30:51,750 --> 00:30:55,332
- Tem certeza que esse cara é seu tio?
- Sim, e eu disse que ele também é seu tio.

319
00:30:55,416 --> 00:30:58,290
Ouça, eu te disse, não me diga,
não me explique de novo, por favor.

320
00:30:59,000 --> 00:31:02,249
Ele é irmão da minha mãe,
que se mudou para a Califórnia, e minha mãe

321
00:31:02,375 --> 00:31:05,124
é irmã do seu pai,
e você é filho do irmão da minha mãe.

322
00:31:10,875 --> 00:31:14,749
- Esse é nosso tio?
- Como... como disseram, ele tinha... er...

323
00:31:14,833 --> 00:31:17,915
...er... uma limusine branca.
Não o vejo há 20 anos.

324
00:31:18,375 --> 00:31:20,832
Ele é do seu lado da família.

325
00:31:22,125 --> 00:31:24,374
Tio Cal?

326
00:31:26,833 --> 00:31:31,040
Olá, rapazes!
Cal é o nome e carros é o meu jogo.

327
00:31:31,125 --> 00:31:35,290
Tenho um amor de verdade
para pouca entrada e financiamento de 9,9%.

328
00:31:36,041 --> 00:31:40,832
Tio Cal, eu sou... sou seu sobrinho...
er... Melvin da Carolina do Norte.

329
00:31:41,250 --> 00:31:45,499
- Você é filho do meu irmão e da minha irmã?
- E eu sou seu sobrinho Tony, do Brooklyn.

330
00:31:45,833 --> 00:31:48,249
De que par você está fora?

331
00:31:48,500 --> 00:31:52,040
Bem, isso não importa. Acho que vocês, garotos
estão vagando pelo meu motorista?

332
00:31:54,333 --> 00:31:56,999
Ele com certeza parece um pouco...
er... pouco... er... pouco...

333
00:31:57,416 --> 00:31:59,249
Ele... ele é estranho.

334
00:31:59,291 --> 00:32:02,040
Sim, quero dizer, é fácil
obter uma licença nesta cidade?

335
00:32:02,166 --> 00:32:05,249
Oh, ele não tem licença! Venha aqui.

336
00:32:06,000 --> 00:32:10,749
Eu dirijo tudo daqui. Ele apenas
fica lá e parece que está dirigindo.

337
00:32:10,833 --> 00:32:13,624
É um artifício publicitário.
Eu tenho um slogan:

338
00:32:13,750 --> 00:32:16,999
"Se um macaco pode dirigir, você também pode!"

339
00:32:21,083 --> 00:32:24,790
Eu amo esse garoto.
Ele faz parte da nossa família.

340
00:32:25,791 --> 00:32:28,790
Vamos, filho. Ele não é fofo?

341
00:32:29,916 --> 00:32:33,665
Ei, olhe. Olá, tio Cal.
Temos um problema muito real.

342
00:32:33,750 --> 00:32:37,665
Ei, tio Cal, não temos nenhum
dinheiro agora. Estamos falidos.

343
00:32:37,750 --> 00:32:40,082
Sim, mas precisamos de um carro imediatamente.

344
00:32:41,500 --> 00:32:45,582
- O que vocês estão fazendo aqui?
- Tio Cal, nós... er... somos Ca...

345
00:32:45,916 --> 00:32:48,540
- Nós somos... nós somos Cannon...
- Somos balas de canhão.

346
00:32:49,333 --> 00:32:52,499
Pare com isso, garoto! Eu te disse
não brincar com os telefones.

347
00:32:54,791 --> 00:32:57,999
Maldito chimpanzé me custa
US$ 300 por mês em números errados.

348
00:32:59,250 --> 00:33:03,665
Ei, pare com isso, seu primata!
É isso! Eu estou farto de você!

349
00:33:04,000 --> 00:33:07,499
Com licença, pessoal. Eu tenho que
ensine boas maneiras a esse velho.

350
00:33:08,500 --> 00:33:09,749
Filho!

351
00:33:12,125 --> 00:33:13,749
Agora você entrou nisso!

352
00:33:18,125 --> 00:33:21,249
Rapazes, tenho uma condição no acordo.

353
00:33:21,416 --> 00:33:26,499
Vou te dar a limusine, mas só se você
leve esse filho da puta peludo com você!

354
00:33:31,625 --> 00:33:34,999
- Se ele é coreógrafo, eu sou aviador.
- Realmente?

355
00:33:35,500 --> 00:33:40,290
- A mesma velha bagunça. Vamos para a cafeteria.
- Tudo bem.

356
00:33:40,541 --> 00:33:43,040
- Vejo você na matinê?
- Sim.

357
00:33:44,041 --> 00:33:47,290
Se eu tiver que cantar "Música no som"
mais uma vez, vou coaxar!

358
00:33:47,375 --> 00:33:51,249
Estou tão farto da família Crap,
Eu vou gritar!

359
00:33:54,833 --> 00:33:58,082
- Ah, está tão lotado.
- Por que comemos aqui?

360
00:33:58,916 --> 00:34:02,040
- Aqui, irmãs, ocupem esta mesa. Terminamos.
- Ah, obrigado.

361
00:34:02,125 --> 00:34:06,290
Muito generoso e muito doce
de você. Abençoe. Muito gentil da sua parte.

362
00:34:11,541 --> 00:34:14,790
Eu te digo, estou farto de cafeterias,
Estou cansado do show.

363
00:34:15,083 --> 00:34:17,582
- Estou farto do show business.
- Betty, veja desta forma:

364
00:34:17,666 --> 00:34:21,332
- É um trampolim para a Broadway.
- Vou sair enquanto estou no fundo.

365
00:34:21,416 --> 00:34:24,582
Finito, Verônica. eu quero pegar
casado, quero ter uma casa grande.

366
00:34:24,750 --> 00:34:27,665
Eu só quero encontrar algo legal,
doce, idiota milionário.

367
00:34:27,916 --> 00:34:30,332
- Você sabe o que vou fazer com minha metade do milhão?
- Diga-me.
- Tudo bem.

368
00:34:30,750 --> 00:34:33,499
Vou comprar um ótimo para minha mãe,
casa grande e nova.

369
00:34:33,833 --> 00:34:38,165
E vou comprar um pônei para meu sobrinho.
E eu vou pegar uma pá para o garoto,

370
00:34:38,291 --> 00:34:42,499
porque pôneis... - vou te contar uma coisa
- JJ, o que você vai fazer com o seu?

371
00:34:42,541 --> 00:34:45,290
- Meu dinheiro vai acabar antes mesmo de eu chegar ao carro.
- Realmente?

372
00:34:47,083 --> 00:34:50,915
- Vamos, vamos nos apresentar.
- Você está louco?

373
00:34:51,416 --> 00:34:54,165
- Oh meu Deus!
- Por Jesus Cristo!

374
00:34:58,916 --> 00:35:03,874
Desculpem-nos, senhores, mas temos
apenas derramou café por toda a mesa.

375
00:35:04,000 --> 00:35:06,624
- Você se importaria se sentássemos com você?
- Sente-se conosco?

376
00:35:06,750 --> 00:35:10,499
- Você quer se juntar a nós? - Ah não, não se levante.
- Claro. - Menino-freira, menino-freira.

377
00:35:11,416 --> 00:35:14,165
- Menino-freira, menino-freira?
- Obrigado, senhor.

378
00:35:14,375 --> 00:35:17,249
- J.J., eles vão se juntar a nós.
- Sim. - Obrigado.

379
00:35:17,333 --> 00:35:19,749
- Sou a irmã Verônica.
- E eu sou a irmã Betty.

380
00:35:19,916 --> 00:35:23,749
- Como vai?
- Eu sou J. J. McClure e este é Victor Prinze.

381
00:35:24,083 --> 00:35:27,040
- Somos parceiros.
- Vocês são casados?

382
00:35:27,500 --> 00:35:29,749
Não, apenas parceiros.

383
00:35:32,000 --> 00:35:35,374
- Parceiros? Bem, querido.
- Irmã Betty?

384
00:35:35,500 --> 00:35:38,249
Isso está correto. Mas não somos parceiros,
somos irmãs. Não são irmãs de verdade.

385
00:35:38,375 --> 00:35:43,790
- Estamos na mesma ordem juntos.
- Então, o que vocês, senhores, fazem da vida?

386
00:35:44,291 --> 00:35:46,665
Corremos por todo o país.
Por dinheiro.

387
00:35:46,750 --> 00:35:49,999
Ah, e nós vamos ter
uma corrida hoje para a Costa Leste.

388
00:35:50,166 --> 00:35:52,540
Você está correndo para a Broadway?

389
00:35:54,833 --> 00:35:57,165
Connecticut. Que ordem
você disse que é de?

390
00:35:57,333 --> 00:35:59,790
Ah, na verdade é só um...
um monte de garotas.

391
00:35:59,916 --> 00:36:03,124
- Bando de garotas?
- Somos afiliados na Ordem de...

392
00:36:03,375 --> 00:36:06,999
-Imaculado...
- ...Castidade.
- A Ordem da Castidade Imaculada.

393
00:36:07,375 --> 00:36:11,832
A Ordem da Castidade Imaculada.
Eu leio a Bíblia o tempo todo.

394
00:36:12,000 --> 00:36:15,249
Na verdade, eu li a Bíblia que era
impresso na cabeça de um alfinete.

395
00:36:15,500 --> 00:36:18,040
Isso foi difícil.
Mas nunca ouvi falar do...

396
00:36:18,333 --> 00:36:21,624
Bem, você tem que ler o Novo Testamento.
Isso... Não está nem no Novo Testamento.

397
00:36:21,750 --> 00:36:24,415
- É o novo...
- Nova Onda. - Ah!

398
00:36:24,666 --> 00:36:27,749
- Novo... Novo Teste... Testamento muito progressivo.
- Vamos tentar pegá-lo.

399
00:36:28,750 --> 00:36:31,040
Temos um trabalho sagrado a fazer. Vamos.

400
00:36:31,375 --> 00:36:33,749
OK. Bem, talvez em outra hora.

401
00:36:34,500 --> 00:36:38,999
- A que horas você disse que é sua corrida?
- Meio-dia. - Na Pousada Portofino, Irmã.

402
00:36:39,791 --> 00:36:42,790
- Adeus, Irmã Verônica.
- Venha, irmã Betty.

403
00:36:43,000 --> 00:36:45,624
- Prazer em conhecê-la, irmã.
- Obrigado. - Bye Bye.

404
00:36:45,750 --> 00:36:48,540
Vamos, se apresse, irmã Betty,
temos muitos leprosos esperando.

405
00:36:50,500 --> 00:36:53,290
- Don Don? - O que é isso agora?
- Está tudo bem.

406
00:36:53,500 --> 00:36:56,999
O que fizemos foi,
nós juntamos nossas cabeças

407
00:36:57,291 --> 00:37:01,124
e vamos roubar o árabe
na estrada durante a corrida de carros.

408
00:37:01,541 --> 00:37:05,915
Vocês juntaram suas cabeças, hein?
Deve ter parecido uma pista de boliche!

409
00:37:06,333 --> 00:37:10,124
- Sim, Don Don.
- Precisamos de milhões de dólares até... que horas são agora?

410
00:37:10,250 --> 00:37:12,332
Oh meu Deus! Até amanhã!

411
00:37:12,833 --> 00:37:16,082
Se conseguirmos o xeque,
nós conseguimos o dinheiro.

412
00:37:16,375 --> 00:37:19,915
Ele quer que roubemos o árabe
e então sequestrá-lo.

413
00:37:20,125 --> 00:37:24,249
- Para quê?
- Para quê?!! Resgate, seus idiotas! Resgate.

414
00:37:24,291 --> 00:37:26,415
R-A-N-S-U-M!
Resgate!

415
00:37:26,666 --> 00:37:29,582
- Entenderam, seus imbecis?
- Você entendeu. Por favor, acalme-se.

416
00:37:29,750 --> 00:37:31,749
- Diga isso para Hymie!
- Ok, tenha um bom dia.

417
00:38:17,875 --> 00:38:22,832
JJ, isso é legal? Ambos?
Ao mesmo tempo?

418
00:38:26,166 --> 00:38:29,915
JJ, você é mau.
Olá Jill, olá Márcia!

419
00:38:30,333 --> 00:38:32,499
Carro fofo!

420
00:38:33,333 --> 00:38:36,874
Imagine as histórias de J.J.
inventando sobre a noite passada.

421
00:38:37,000 --> 00:38:41,415
- Ele está deixando o pobre Victor louco.
- Sim. O pobre Victor está acreditando em cada palavra.

422
00:38:41,791 --> 00:38:44,582
- Bem, o que ele não sabe não vai nos machucar.
- Nunca tive.

423
00:38:45,041 --> 00:38:47,790
- Vamos conferir nossa competição.
- Tudo bem.

424
00:38:49,750 --> 00:38:52,665
Bem, você está ótimo. Você realmente quer.
Você está muito sexy!

425
00:38:52,833 --> 00:38:54,290
Sexy?

426
00:38:56,375 --> 00:39:01,040
- Você parece...
- E eu pareço um bosta.
- Não, você não.
- JJ, o que eu deveria ser?

427
00:39:01,125 --> 00:39:03,540
Você é um militar de carreira.

428
00:39:05,166 --> 00:39:07,499
Quarenta anos no exército,
a espinha dorsal do exército!

429
00:39:07,625 --> 00:39:09,582
- Tudo bem! - Tudo bem.
- Homem.

430
00:39:10,250 --> 00:39:13,999
- Queria ter uma medalha. - Você quer uma medalha?
- Bem, eu gostaria de ganhar uma medalha.

431
00:39:14,750 --> 00:39:17,790
- Pegue um.
- Oh não.
- Pegue um, você é meu amigo.
- eu não aguentei

432
00:39:17,875 --> 00:39:21,124
- uma de suas medalhas. Eu não consegui.
- Leve quem você quiser. Eu te amo.

433
00:39:21,250 --> 00:39:22,874
OK.

434
00:39:23,166 --> 00:39:25,665
- Este aqui é legal.
- Aquele. - Obrigado.

435
00:39:25,791 --> 00:39:27,915
Oh, isso é realmente ótimo.

436
00:39:28,750 --> 00:39:31,749
A Medalha de Honra do Congresso.
Muito obrigado!

437
00:39:32,375 --> 00:39:34,499
Isso é muito bom.

438
00:39:34,791 --> 00:39:39,999
Nossa... Ah, e é tão brilhante.
Estou muito feliz. Eu amo isso.

439
00:39:40,125 --> 00:39:43,624
- Ah, olhe, J. J. -Ah.
- Bom dia. - Bom dia.

440
00:39:44,125 --> 00:39:47,540
Em geral? Você é um General?
General J. J. McClure.

441
00:39:47,791 --> 00:39:50,790
- Ah, você é um soldado raso.
- Guarda Nacional. - Ouça...

442
00:39:50,916 --> 00:39:53,874
O Senhor pede um favor
e pedimos um favor a você.

443
00:39:54,125 --> 00:39:58,290
Temos uma emergência em Nova York
e é muito importante que cheguemos lá.

444
00:39:58,666 --> 00:40:02,290
- E perdemos nosso meio de transporte.
- E nossos votos de pobreza

445
00:40:02,375 --> 00:40:06,415
nos impedir de viajar comercialmente.
Poderíamos ir junto com você?

446
00:40:06,833 --> 00:40:09,540
Só temos 48 horas para chegar lá,
você vê. Caso contrário...

447
00:40:10,250 --> 00:40:12,790
...os leprosos podem causar pânico.

448
00:40:13,250 --> 00:40:17,290
- Os leprosos?
- Sim. Tratamos leprosos em Molokai,

449
00:40:17,416 --> 00:40:20,540
e agora várias centenas deles
seguiram para o leste, para a Big Apple.

450
00:40:20,666 --> 00:40:22,999
- Gostaríamos de continuar tratando-os.
- Ah...

451
00:40:23,250 --> 00:40:25,665
- Ah, claro irmã, isso vai ser ótimo.
- Com licença.

452
00:40:26,000 --> 00:40:29,124
- Com licença. Só um minuto.
- O que? - Venha aqui.

453
00:40:29,916 --> 00:40:32,499
- O que?
- Como você pôde contar a eles "The Big Apple"?!

454
00:40:33,083 --> 00:40:36,832
- Os leprosos? Grande Maçã?
- Bem, a Big Apple é Nova York, J.J.

455
00:40:37,000 --> 00:40:39,540
- Eu sei que.
- E eu nem sabia que tinham leprosos lá.

456
00:40:39,666 --> 00:40:42,540
- Escute-me. Não podemos levar freiras junto.
- Ah, por favor. - Não!

457
00:40:42,625 --> 00:40:45,415
E se estivermos dirigindo
e eu vejo uma garota bonita pedindo carona?

458
00:40:45,541 --> 00:40:48,582
Ela quer entrar no carro,
um pouco de ação? E temos freiras junto?

459
00:40:48,666 --> 00:40:51,874
- Estou bem, mas não sou tão bom assim.
- Escute, se levarmos essas freiras

460
00:40:52,000 --> 00:40:54,249
Aposto que Deus será nosso copiloto.

461
00:40:54,500 --> 00:40:55,665
Bem...

462
00:41:00,375 --> 00:41:01,915
- Por que não?
- Ah, J. J.

463
00:41:02,791 --> 00:41:06,249
- Você pode ir junto.
- Ah, Deus te abençoe, meu filho.

464
00:41:06,375 --> 00:41:09,624
- Ah, J. J. Você receberá sua recompensa no céu.
- Não quero esperar tanto tempo.

465
00:41:11,000 --> 00:41:14,499
- Bolsas elegantes, hein?
- É roxo para a Quaresma. -Ah. Bom.

466
00:41:15,291 --> 00:41:19,374
Eu deveria te contar uma coisa. Quando estamos
vou estar no carro, vai ser meio apertado.

467
00:41:20,000 --> 00:41:23,040
- Vai ficar tudo bem? - Claro.
- Vai ficar tudo bem.

468
00:41:24,000 --> 00:41:28,249
Minha Milly fez voto de castidade.
Ela tinha dores de cabeça o tempo todo.

469
00:41:30,500 --> 00:41:32,665
Bem, bem, bem...

470
00:41:32,875 --> 00:41:37,499
Olha quem temos aqui.
General Patton... e admissão geral.

471
00:41:40,166 --> 00:41:44,290
Heckle e Jeckle vestidos de policiais.
Tenho que prender suas mentes por vadiagem.

472
00:41:44,750 --> 00:41:48,374
- Algum problema, oficiais?
- Estão brincando, senhoras?

473
00:41:48,500 --> 00:41:52,540
Eu poderia muito bem te contar uma coisa.
Tentamos isso na última corrida, vestidos como padres.

474
00:41:52,666 --> 00:41:55,749
Nós não vencemos. Isso não nos ajudou
e isso não vai te ajudar.

475
00:41:57,416 --> 00:42:00,874
Agora, como policial
Eu exerço meus direitos

476
00:42:01,000 --> 00:42:05,165
levar essas duas jovens
e submetê-los a um longo e agradável

477
00:42:05,375 --> 00:42:08,749
- e revista corporal completa.
- Você devia se envergonhar! - Ouvir.

478
00:42:09,000 --> 00:42:13,749
Estas são freiras de verdade. Isto não é um
Festa de Halloween. Tenha um pouco de respeito.

479
00:42:15,291 --> 00:42:17,790
Estou aqui com você.

480
00:42:35,333 --> 00:42:36,415
Você está doente.

481
00:42:37,000 --> 00:42:40,415
Reúna-se, olhe para cá.
Fenderboom, Blake, JJ, Victor...

482
00:42:41,583 --> 00:42:44,582
Companheiros Cannonballers,
me dê sua atenção.

483
00:42:45,125 --> 00:42:47,582
Allah veio até mim uma noite e disse:

484
00:42:47,666 --> 00:42:50,290
"Falafel, seja um esporte!"

485
00:42:50,625 --> 00:42:53,499
"Espalhe a riqueza
antes que Khomeini consiga tudo."

486
00:42:55,041 --> 00:42:58,749
Por favor, por favor...
O importante a saber é

487
00:42:59,333 --> 00:43:06,249
que eu pessoalmente estou doando
a bolsa de US$ 1 milhão para o vencedor!

488
00:43:15,250 --> 00:43:20,374
Lembre-se da regra de ouro:
Quem tem o ouro faz as regras.

489
00:43:20,666 --> 00:43:22,790
Eu vou primeiro.

490
00:43:24,791 --> 00:43:28,415
- General, esta viagem será perigosa?
- Ah, não acho perigoso, irmã.

491
00:43:28,541 --> 00:43:31,040
Talvez emocionante, mas...

492
00:43:33,625 --> 00:43:36,832
Olá a todos...
Que bom ver você de novo.

493
00:43:37,416 --> 00:43:41,832
J.J., vou me esforçar para conseguir a vitória para você.
Jogue as freiras no carro...

494
00:43:41,916 --> 00:43:44,790
...e vamos embora!
- Seu amigo tem algum problema de identidade?

495
00:43:45,500 --> 00:43:47,874
Sem problema e sem tempo, irmã.

496
00:43:49,291 --> 00:43:52,499
General, você deveria estar atrás.
Irmã Betty, na frente comigo.

497
00:43:52,750 --> 00:43:54,415
Menino-freira, menino-freira.

498
00:43:56,416 --> 00:43:59,332
- Ele não é adorável?
- Eu ouvi isso.

499
00:44:02,250 --> 00:44:03,999
O júri ainda não decidiu isso.

500
00:44:04,416 --> 00:44:09,165
Aqui está a boa sorte.
Que tudo seja meu!

501
00:45:51,000 --> 00:45:53,665
Não entendo isso, Tony.

502
00:45:54,041 --> 00:45:58,249
Pela última vez:
Bati na traseira do carro do árabe,

503
00:45:58,791 --> 00:46:02,249
aperte um botão, pronto.
Essas coisas prendem-se ao para-choque.

504
00:46:02,833 --> 00:46:06,665
Então eu piso no freio.
Paramos, saímos do carro,

505
00:46:06,791 --> 00:46:10,790
e agarrá-lo...
Agora você entende?

506
00:46:13,375 --> 00:46:14,790
Sim...

507
00:46:34,833 --> 00:46:38,749
Atenção: Smokey em perseguição.
- Ah, problema.

508
00:46:42,000 --> 00:46:45,749
- Bem, faça algo de alta tecnologia.
- Smokey... ganhando.

509
00:46:48,500 --> 00:46:50,290
Pós-combustão... pronto.

510
00:47:01,291 --> 00:47:04,124
Rapaz, isso é o que eu chamo de alta tecnologia!

511
00:47:11,000 --> 00:47:15,915
- Lá vêm eles.
- Ainda parece complicado, Tony.

512
00:47:16,291 --> 00:47:20,665
É moleza. Eu apenas
acelero e chego ao para-choque traseiro.

513
00:47:21,041 --> 00:47:22,999
Aqui vamos nós. Prepare-se. Facilitando.

514
00:47:23,375 --> 00:47:25,832
Agora não estrague tudo. Basta apertar o botão.

515
00:47:26,083 --> 00:47:30,124
Facilitando. Facilitando. Agora! Agora!

516
00:47:30,916 --> 00:47:34,999
- Você não está segurando o volante com firmeza, Tony.
- Ei, você quer dirigir?

517
00:47:35,750 --> 00:47:37,165
Acerte!

518
00:47:39,333 --> 00:47:43,249
- Nada pode nos separar agora. Nada!
- Nada!

519
00:47:51,375 --> 00:47:55,249
Talvez só funcione
em carros americanos, hein Tony?

520
00:48:08,541 --> 00:48:10,582
Ah, que fofo.

521
00:48:27,333 --> 00:48:29,415
Posso ajudá-la, senhora?

522
00:48:34,000 --> 00:48:38,249
- Não estamos ultrapassando o limite de velocidade?
- Sim, 110, Irmã Betty.

523
00:48:41,250 --> 00:48:44,249
- Ah, isso é emocionante!
- Você está abençoando minha perna?

524
00:48:45,375 --> 00:48:46,582
Sim.

525
00:48:49,791 --> 00:48:52,082
Continue abençoando, irmã!

526
00:48:56,375 --> 00:49:00,040
- Acabamos de passar por este carro da polícia.
- Tudo bem. Passamos por eles o tempo todo.

527
00:49:00,500 --> 00:49:05,082
- Sargento, estamos fazendo 80?
- Sim, com certeza estamos!

528
00:49:05,250 --> 00:49:09,040
- Eles passaram por nós como se estivéssemos parados?
- Deixe-me dizer o que fazer, filho.

529
00:49:09,416 --> 00:49:14,290
Aperte o cinto. Você está participando do seu
primeira perseguição e captura em alta velocidade!

530
00:49:16,833 --> 00:49:21,749
- Está nos seguindo. O carro da polícia está nos seguindo.
- Provavelmente me reconheceu.

531
00:49:29,000 --> 00:49:32,040
- O que?
- Quer dizer, não é meu estilo de vida.

532
00:49:32,166 --> 00:49:33,624
- Eu não...
- Não, você está bem.

533
00:49:36,291 --> 00:49:40,249
- Você está tremendo. Eu vou segurar sua mão.
- Ah, obrigado, obrigado.

534
00:49:40,416 --> 00:49:43,624
- Oh, eles são tão quentes.
-J. J. é o mais quente!

535
00:49:44,000 --> 00:49:48,540
- Irmã Betty, ele tem a pele tão quente!
- Ele tem a pele tão quente?

536
00:49:49,083 --> 00:49:51,124
Você deveria sentir o aquecedor aqui.

537
00:49:53,125 --> 00:49:56,582
Notou como fiz a última curva?
Alto e largo, direto no ápice.

538
00:49:56,666 --> 00:49:59,499
Pegue cerca de 15 mph a mais saindo.

539
00:50:17,916 --> 00:50:20,332
- O que você está escrevendo?
- O relatório do acidente.

540
00:50:24,541 --> 00:50:25,499
Droga!

541
00:50:26,250 --> 00:50:29,915
-Tony, você tem certeza disso?
- Pare de reclamar!

542
00:50:30,041 --> 00:50:34,332
- Estatísticas provam que voar é mais seguro do que dirigir.
- Está certo?

543
00:50:38,291 --> 00:50:43,540
Lateralmente e para trás
a manobra é realizada por...

544
00:50:44,791 --> 00:50:48,249
ah, estou bravo com você!
Você me disse que poderia pilotar essa coisa.

545
00:50:48,375 --> 00:50:51,499
Quase fomos mortos
já três vezes!

546
00:50:54,416 --> 00:50:58,290
Você pode calar a boca e ler as instruções?!
Ou seremos mortos pela última vez!

547
00:50:58,416 --> 00:51:01,540
Você está me deixando louco.
Essa coisa não pode voar sozinha!

548
00:51:19,166 --> 00:51:22,749
- Estamos nivelando!
- Tudo bem, então não batemos.

549
00:51:22,833 --> 00:51:26,415
- Agora, me explique sobre o ímã do helicóptero.
- Por que?

550
00:51:26,541 --> 00:51:30,999
- Este esquema é muito complicado para mim.
- O alfabeto é muito complicado para você!

551
00:51:31,125 --> 00:51:35,832
É simples: este íman é suficientemente poderoso
para pegar um caminhão da Brinks na rua.

552
00:51:36,125 --> 00:51:38,415
Ah, um caminhão da Brinks, hein?

553
00:51:45,583 --> 00:51:49,832
- Aqui está o seu sanduíche, Alteza.
- É melhor não, Vossa Realeza.

554
00:51:50,000 --> 00:51:53,415
Esse salame vai chutar a merda
da sua úlcera!

555
00:51:57,250 --> 00:52:01,290
- Espere, espere. Aí está o Rolinho!
- Ah! Bom.

556
00:52:05,416 --> 00:52:09,499
- Esse voo é moleza!
- Agora que os encontramos, o que fazemos?

557
00:52:10,000 --> 00:52:13,999
Você está brincando? Eu apenas me esgueiro por trás deles.
Eles provavelmente nem saberão que estou lá.

558
00:52:14,083 --> 00:52:16,999
Então, no segundo certo:
zappo! Nós os arrebatamos.

559
00:52:17,083 --> 00:52:19,499
Oh! Inteligente!

560
00:52:19,666 --> 00:52:24,290
Por que eu duvidei de você, Tony?
Sou burro demais para questionar pessoas inteligentes.

561
00:52:24,666 --> 00:52:26,790
Isto é verdade.

562
00:52:27,250 --> 00:52:30,374
- Tony, você não acha que está muito baixo?
- Isso é negativo.

563
00:52:31,291 --> 00:52:34,624
- Parece um pouco baixo, Tony.
- Posso ver pela janela, ok?

564
00:52:37,750 --> 00:52:40,290
Um pouco para a esquerda.

565
00:52:41,041 --> 00:52:44,499
- Um pouco mais para a esquerda.
- Como você chegou aqui? A Fada dos Dentes?

566
00:52:44,625 --> 00:52:48,165
- Eu trouxe você aqui, idiota!
- Agora, abaixe um pouco.

567
00:52:48,500 --> 00:52:51,499
Aperte o botão no ímã!

568
00:52:51,791 --> 00:52:54,999
Eu amo ser um gangster!

569
00:52:57,750 --> 00:53:02,499
Estamos como cola. Nada, nada
poderia nos separar agora. Nada!

570
00:53:04,750 --> 00:53:07,249
- Para cima, para cima e para longe!
- Para cima, para cima e para longe.

571
00:53:09,000 --> 00:53:11,124
Ouvir!

572
00:53:11,250 --> 00:53:14,665
Para cima, para cima e para longe...

573
00:53:18,125 --> 00:53:21,249
- Não sei por que não está funcionando.
- Pode ser a correia da ventoinha.

574
00:53:22,833 --> 00:53:26,374
Talvez não funcione
em nada além de caminhões Brinks.

575
00:53:26,666 --> 00:53:32,249
Não se preocupe com isso.
Eu terei tudo planejado em um segundo.

576
00:53:33,000 --> 00:53:35,165
Tony, seu cinto de segurança está colocado?

577
00:54:01,666 --> 00:54:06,415
Hep. Hora de comer!
Você o alimenta e... eu dirijo.

578
00:54:06,541 --> 00:54:09,374
Não, não, não. É a sua vez.
Você o alimenta. Vamos!

579
00:54:12,583 --> 00:54:14,290
Aqui você vai. Ah...

580
00:54:15,875 --> 00:54:21,415
Filho da puta! Aquele filho da puta
é uma loucura! Ele tem um caso mental...

581
00:54:36,041 --> 00:54:39,999
- Cabo. - Sim, senhor.
- Você está dirigindo bem. - Obrigado, senhor.

582
00:54:41,791 --> 00:54:45,624
Irmã Betty? Você sabe, eu fui criado
sou católico e estou muito interessado.

583
00:54:45,750 --> 00:54:49,249
Você poderia nos contar mais sobre
a Ordem da Caridade Imaculada?

584
00:54:49,625 --> 00:54:52,040
- Castidade.
- Castidade!

585
00:54:52,125 --> 00:54:54,499
Ele sempre confunde essas palavras.

586
00:54:55,625 --> 00:54:58,790
Bem... acho que é hora de nós
para dormir um pouco.

587
00:54:59,041 --> 00:55:03,249
- Ah, claro. Bom.
- Então, se você nos der licença, gostaríamos de ter um pouco de privacidade. - Claro.

588
00:55:03,666 --> 00:55:07,540
- Vá em frente, tem... Basta colocar isso...
- Boa noite. - Boa noite.

589
00:55:14,166 --> 00:55:17,999
Ei, estou louco? Ou são aqueles
as freiras mais amigáveis que você já viu?

590
00:55:18,250 --> 00:55:21,040
- A irmã Betty não é fofa?
- Ahh. Eu...

591
00:55:22,333 --> 00:55:24,749
Eu gostaria de pular em seus ossos.

592
00:55:25,041 --> 00:55:28,999
- JJ, morda a língua!
- Não posso evitar. Desculpe.
- Você não tem vergonha?

593
00:55:29,041 --> 00:55:32,499
- Eu poderia!
- Ó meu Deus! Por que você diria tal coisa...

594
00:55:37,625 --> 00:55:39,624
- Isso é um sacrilégio!
- Estes são seres humanos.

595
00:55:39,750 --> 00:55:42,999
- E eu ficaria muito interessado em saber como você se sai.
- Huh?

596
00:55:43,625 --> 00:55:46,124
Porque eu estive pensando sobre
entrando nas calças da irmã Betty.

597
00:55:52,916 --> 00:55:55,082
Oh Deus, me perdoe...

598
00:56:09,625 --> 00:56:12,665
Oficial da manhã! Belo dia, não é?

599
00:56:12,875 --> 00:56:16,082
- Saia da estrada, gordo, antes que seja atropelado. Vamos.
- OK.

600
00:56:20,583 --> 00:56:22,915
- Bom dia!
- Caramba! Um General!

601
00:56:24,583 --> 00:56:28,790
- Agora, qual parece ser o problema, policial?
- Temos limites de velocidade neste estado.

602
00:56:29,416 --> 00:56:32,332
- Mesmo numa emergência nuclear?
- Que emergência?

603
00:56:33,083 --> 00:56:36,749
- Não podemos falar sobre isso, policial.
- Deixe-me ver sua carteira de motorista. - Não!

604
00:56:37,083 --> 00:56:39,832
Tenho hálito radioativo.

605
00:56:41,166 --> 00:56:44,624
- O que vocês estão tentando fazer?
- Houve um colapso nuclear.

606
00:56:45,000 --> 00:56:47,749
Estamos levando alguns contaminados
material para Connecticut.

607
00:56:47,833 --> 00:56:50,499
Por que Connecticut?

608
00:56:51,541 --> 00:56:53,332
Eles acabaram.

609
00:56:54,083 --> 00:56:55,832
Besteira!

610
00:56:57,125 --> 00:56:59,999
- Ei, tio Hinky!
- Homero! Meu sobrinho.

611
00:57:00,291 --> 00:57:03,499
- Esperamos por você, Homer. - Obrigado, senhor.
- Como vai, Homer?

612
00:57:03,583 --> 00:57:06,249
- Caramba, eu não sabia que você estava voltando para casa!
- Privado!

613
00:57:08,583 --> 00:57:10,540
Sim senhor, General!

614
00:57:10,750 --> 00:57:14,290
- O que você está fazendo aqui, filho?
- Bem, eu tinha um passe de 3 dias para voltar para casa.

615
00:57:14,375 --> 00:57:17,915
- É o primeiro que tenho em dois anos.
- Eu vou comandar você

616
00:57:18,041 --> 00:57:21,249
para dirigir este carro até Connecticut. Entre no carro, filho.
- Sim, senhor!

617
00:57:21,333 --> 00:57:24,915
Espere! Ninguém vai, não
lugar até eu telefonar para cá!

618
00:57:25,166 --> 00:57:29,582
Tio Hinky, tenho que fazer o que ele diz. Ele conseguiu
mais medalhas do que todos na base juntos.

619
00:57:29,750 --> 00:57:32,374
Não faz diferença.
Eu telefono de qualquer maneira.

620
00:57:34,500 --> 00:57:37,332
- Bom dia, oficial.
- Doce Jesus!

621
00:57:37,666 --> 00:57:40,040
- General, por que estamos parando?
- Sinto muito, irmã.

622
00:57:40,166 --> 00:57:42,999
Eu estava apenas explicando ao xerife
o propósito da minha missão.

623
00:57:43,625 --> 00:57:47,124
- Você carrega freiras com você?
- Caso não o façamos...

624
00:57:47,250 --> 00:57:49,749
- ...conseguir, sabe?
- Oh sério?

625
00:57:50,291 --> 00:57:53,582
Há um propósito maior envolvido, oficial.
Só o Senhor sabe o que é.

626
00:57:54,333 --> 00:57:57,749
A segurança da nossa nação depende
na velocidade da nossa missão.

627
00:57:58,583 --> 00:58:00,749
Uau! Louvado seja o Senhor!

628
00:58:00,833 --> 00:58:05,374
Bem, nesse caso eu vou te dar uma polícia
escoltar todo o caminho até a divisa do condado.

629
00:58:05,500 --> 00:58:07,124
- Abençoe.
- Xerife...

630
00:58:07,250 --> 00:58:10,124
Eu só quero que você saiba uma coisa:
A América precisa da sua ajuda!

631
00:58:10,250 --> 00:58:13,999
Existem dois comunistas disfarçados de
policiais nos perseguindo em um Corvette vermelho.

632
00:58:14,416 --> 00:58:16,874
- Comunistas!
- Não brinca?

633
00:58:17,625 --> 00:58:19,624
Não me diga.

634
00:58:21,041 --> 00:58:24,582
Agora, não vá discutir comigo!
Recebi isso direto do General!

635
00:58:24,750 --> 00:58:28,749
Há dois comunistas vestidos
como policiais em um Corvette vermelho...

636
00:58:28,833 --> 00:58:31,832
...tentando roubar nossa merda nuclear!
Atire neles!

637
00:58:32,000 --> 00:58:35,290
O destino do país
depende disso, você me ouviu?

638
00:58:37,666 --> 00:58:40,999
Sede, esta é a unidade 2
e 5 no sentido leste na Rodovia 10.

639
00:58:41,250 --> 00:58:43,915
- Temos aqueles comunistas na nossa mira.
- Comunistas?

640
00:58:44,750 --> 00:58:47,915
Agora, fui chamado de muitas coisas, mas
Nunca fui chamado de comunista.

641
00:58:48,500 --> 00:58:54,499
- Eu nem sou democrata.
- Você pode informar ao General que eles estão praticamente presos.

642
00:58:56,666 --> 00:58:58,582
O General... General!?

643
00:59:00,041 --> 00:59:03,999
JJ! Aquele filho da puta!

644
00:59:13,875 --> 00:59:17,040
Bom, Blake. Mas não é bom o suficiente!

645
00:59:17,125 --> 00:59:20,915
Isto é 2 e 5 novamente.
Estamos agora em direção oeste pela Rodovia 10.

646
00:59:21,000 --> 00:59:24,415
Este é o Capitão.
Quero que esses dois estrangeiros sejam trazidos.

647
00:59:25,041 --> 00:59:27,832
- Morto ou vivo.
- Não se preocupe com isso.

648
00:59:28,000 --> 00:59:31,165
- Você sabe o que vou fazer? - O que?
- Vou virar esse carro

649
00:59:31,250 --> 00:59:35,040
e eu vou bloquear
toda a rodovia lateralmente.

650
00:59:35,166 --> 00:59:38,749
E quando eles vêm
eles têm uma escolha: abandoná-lo

651
00:59:39,000 --> 00:59:41,749
ou bata direto em nós!

652
00:59:42,416 --> 00:59:46,499
- Abandonar ou... bater direto em nós?
- Sim!

653
01:00:03,750 --> 01:00:07,499
Saia daqui com essas bananas!
Eu não quero as bananas!

654
01:00:09,166 --> 01:00:12,499
Isso é humilhante pra caramba...
er... sentado aqui!

655
01:00:12,625 --> 01:00:18,082
Bem, não é nenhum piquenique estar de volta aqui!
Macaco maluco!

656
01:00:20,750 --> 01:00:23,040
Pare com isso! Bem, mantenha seu
Tire as mãos de mim, macaco!

657
01:00:32,666 --> 01:00:35,415
- O que você está fazendo aqui?
- Cara, é mais seguro.

658
01:00:37,125 --> 01:00:39,165
- Bem, quem está dirigindo?
- Ele é.

659
01:00:51,291 --> 01:00:55,999
Vocês gostariam de ficar para jantar?
Acabei de fazer sopa de macarrão.

660
01:01:05,083 --> 01:01:08,124
Nota, Blake. Carro do General Patton.

661
01:01:08,500 --> 01:01:10,915
O dirigível está dirigindo?

662
01:01:11,000 --> 01:01:13,832
Não. É o General.

663
01:01:14,166 --> 01:01:16,249
O General, hein? Ha!

664
01:01:16,333 --> 01:01:20,040
Oh, vou fazer dele um soldado raso!

665
01:01:27,833 --> 01:01:31,999
É dinheiro no banco.
Um milhão de dólares!

666
01:01:36,875 --> 01:01:40,832
Ah, vamos! Será
um fim de semana que você nunca esquecerá.

667
01:01:41,250 --> 01:01:43,874
- Nós três?
- Sim.

668
01:01:44,791 --> 01:01:48,540
Vai ser um fim de semana, você pode dizer
seus filhos sobre... se eles são todos meninos.

669
01:01:49,083 --> 01:01:53,499
Olha, vocês acabaram com essa asa de gaivota.
Eu nem paguei por isso ainda.

670
01:01:53,625 --> 01:01:57,499
Ouça, querido. Nós seremos tão gentis
com aquele carro como estaremos com você.

671
01:01:57,750 --> 01:02:00,332
Som de verdade. Vamos lá, o que você diz?

672
01:02:04,416 --> 01:02:06,249
- OK.
- Tudo bem. - OK.

673
01:02:06,416 --> 01:02:10,999
As chaves estão no carro, mas volte logo.
Meus amigos não vão acreditar nisso!

674
01:02:11,416 --> 01:02:13,874
- Sabe o que? Você acabou de trazê-los também.
- Realmente?

675
01:02:14,083 --> 01:02:16,165
Claro. E não esqueça sua câmera.

676
01:02:16,583 --> 01:02:18,415
Realmente?

677
01:02:23,750 --> 01:02:27,749
- Você tem um tanque cheio de gasolina aqui?
- Por favor, cuidado com isto. Por favor!

678
01:02:29,375 --> 01:02:31,249
(Serei muito gentil)

679
01:03:01,791 --> 01:03:04,290
O que você quer, cara Ching-Chong?

680
01:03:14,000 --> 01:03:17,499
Ajuda? Nossa, há apenas uma dúzia deles.
A propósito, você pode dividir isso para mim?

681
01:03:20,750 --> 01:03:22,249
Obrigado.

682
01:03:41,000 --> 01:03:42,790
Estarei aí em um minuto!

683
01:04:06,375 --> 01:04:11,249
Isso foi maravilhoso. Você é ótimo. Você pode
ficar para jantar e conhecer meus pais?

684
01:04:13,500 --> 01:04:16,124
Isso foi tão bom! Qual o seu nome?

685
01:04:17,250 --> 01:04:20,249
Ei, temos uma corrida para terminar.
Um milhão de dólares!

686
01:04:22,750 --> 01:04:24,540
Ele também pode ficar para jantar!

687
01:04:28,125 --> 01:04:31,040
Droga! A corrida vai acabar,
se eles não trouxerem seus pães aqui logo.

688
01:04:35,250 --> 01:04:38,165
Caramba! Eles trocaram de roupa.

689
01:04:40,750 --> 01:04:44,082
- Você acha que fomos longe demais?
- Provavelmente.

690
01:04:46,625 --> 01:04:48,999
Vamos em frente.

691
01:04:49,250 --> 01:04:52,790
Você sabe, General? Aposto que esta missão
é tão secreto que você os fez fazer isso

692
01:04:52,916 --> 01:04:55,332
para que os espiões russos não os reconhecessem.

693
01:05:03,041 --> 01:05:05,499
Temos um pacote de seis e alguns
cachorros-quentes para a viagem.

694
01:05:07,000 --> 01:05:10,249
Tenho um para você e outro para... "ele".

695
01:05:22,625 --> 01:05:25,290
Você se adaptou
vida civil muito bem.

696
01:05:29,000 --> 01:05:33,499
Oh meu Deus! Privado...
Caminhe por aqui.

697
01:05:36,333 --> 01:05:38,290
Freiras, hein?

698
01:05:41,250 --> 01:05:44,999
- Entre no carro.
- Sim, General.

699
01:06:05,416 --> 01:06:09,374
Guarde isso!
Você não vai usar isso!

700
01:06:15,000 --> 01:06:17,332
À sua direita, Alteza.
À sua direita.

701
01:06:19,625 --> 01:06:23,290
Assim que este cabo rasgar o Rolls...

702
01:06:23,875 --> 01:06:26,665
- ...você pega o dinheiro...
- Eu pego o dinheiro?

703
01:06:26,791 --> 01:06:29,374
...e eu pego o sheik
ou o que sobrou deles...

704
01:06:29,666 --> 01:06:31,915
- ...e voltamos para Vegas.
-Vegas?!

705
01:06:34,125 --> 01:06:37,082
Príncipe Falafel! Comprar o quê?

706
01:06:38,833 --> 01:06:41,082
Nimitz? O que é um Nimitz?

707
01:06:42,666 --> 01:06:45,249
Os EUA Nimitz, ah!

708
01:06:45,333 --> 01:06:48,999
Eu quero comprar!
Quero pousar meus 747 nele!

709
01:06:50,000 --> 01:06:53,165
Eu não me importo com o que custa. Quanto?

710
01:06:53,416 --> 01:06:56,915
- Está se sentindo melhor agora, não está?
- Não consigo ouvir você! Fale mais alto!

711
01:06:57,041 --> 01:07:00,624
- Eu disse, você está se sentindo melhor agora, não está?!
- Sim, mil obrigado!

712
01:07:00,750 --> 01:07:03,332
- Sem problemas! Comprar!
- Tchau.

713
01:07:14,666 --> 01:07:17,040
- Aperta aí, eles estão vindo!
- Eu aperto! - Mais apertado!

714
01:07:17,791 --> 01:07:20,499
Vir. Pressa. Aí vem!

715
01:07:37,166 --> 01:07:40,290
- Bem, sim, você recebe o que pagou.
- Ah, droga!

716
01:07:40,750 --> 01:07:43,332
- E agora?
- Não sei!

717
01:07:45,250 --> 01:07:48,332
- Bem, saia e comece a sorrir.
- Sim, certo.

718
01:08:03,625 --> 01:08:05,999
Não me culpe! Eu não fiz nada!

719
01:08:07,125 --> 01:08:08,999
Nem eu. Estou apenas cumprindo ordens.

720
01:08:22,750 --> 01:08:26,999
Estávamos faturando cerca de 8 mil quando
os medidores acenderam como uma máquina de pinball.

721
01:08:27,416 --> 01:08:30,290
Sim, então apoiamos o capô
e há vazamento de óleo.

722
01:08:31,541 --> 01:08:36,499
- Bem aqui. - Parece ruim?
- Não de onde estou.

723
01:08:36,791 --> 01:08:41,415
- Ah, você pode consertar então?
- Querida, tenho uma ferramenta que resolve qualquer coisa!

724
01:08:43,500 --> 01:08:45,249
Oh sim?

725
01:08:59,083 --> 01:09:02,124
- Ei, docinho? - Sim?
- O que você tem sob o capô?

726
01:09:02,583 --> 01:09:05,999
Tudo bem. É um 454, quatro no chão.

727
01:09:06,666 --> 01:09:10,374
- Casa cheia, com ventilador. - Sim?
- Ela é um amor, não é?

728
01:09:14,041 --> 01:09:16,499
Com certeza está quente aqui, não é?

729
01:09:17,000 --> 01:09:19,999
Sim, realmente é.

730
01:09:24,083 --> 01:09:27,749
Por que você não relaxa, querido?
Tudo vai ficar bem!

731
01:09:28,000 --> 01:09:31,040
Eu não acho que meu chefe
queria que isso chegasse a 190 km/h.

732
01:09:31,791 --> 01:09:36,332
- Bem, está conseguindo!
- Vamos, ouça. Por que você não me leva de volta e...

733
01:09:36,500 --> 01:09:39,749
Meu... Apenas me leve de volta ao meu chefe...
Oh, caramba, eu vou conseguir!

734
01:09:46,250 --> 01:09:49,624
Que diabos! É apenas um trabalho.
Vamos!

735
01:09:50,666 --> 01:09:53,249
E vai ser um fim de semana
você nunca esquecerá.

736
01:10:02,125 --> 01:10:06,290
Atenção... Smokie em perseguição.
Atenção... Esfumaçado em...

737
01:10:06,375 --> 01:10:08,374
Estações de batalha!

738
01:10:09,833 --> 01:10:12,499
- Pós-combustão.
- Rogério!

739
01:10:14,166 --> 01:10:17,415
Pós-combustão pronto... 3, 2, 1...

740
01:10:17,500 --> 01:10:19,374
Ignição!

741
01:10:29,750 --> 01:10:32,499
- Desligue!
-???
- Desligue!

742
01:10:34,250 --> 01:10:37,124
Prepare-se para mergulhar!

743
01:10:52,833 --> 01:10:55,040
Acabamos de perder o controle.

744
01:11:12,625 --> 01:11:15,249
- Olha, latas de cerveja!
- Roupa de baixo?

745
01:11:15,500 --> 01:11:18,624
- Agora vamos dar-lhes a mancha de óleo.
- Sim, cara.

746
01:11:23,625 --> 01:11:26,749
Mancha de óleo... Desculpe, pessoal.

747
01:11:27,375 --> 01:11:30,665
- Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
- Sim, desculpe.

748
01:11:32,041 --> 01:11:34,332
Atenção... inimigo à popa.

749
01:11:34,666 --> 01:11:37,999
- Vamos ver o que está acontecendo. Aumente o escopo.
- OK.

750
01:11:55,083 --> 01:11:58,582
- Calma, por favor.
- Prepare-se para um ataque de carga profunda.

751
01:12:08,375 --> 01:12:12,290
- Vamos. Pegue um. Prestar atenção!
- Estamos aqui há cinco anos!

752
01:12:12,416 --> 01:12:16,249
- Cinco anos!
- Sem peixe.
- Um grande problema está aí para vocês, rapazes.
- Você tem certeza?

753
01:12:16,291 --> 01:12:20,624
Muito bem! Eu o vi pular outro dia.
Tirei uma foto enquanto estava no ar.

754
01:12:21,250 --> 01:12:23,624
A foto pesava 13 quilos e meio!

755
01:12:24,666 --> 01:12:26,999
Eu realmente não gosto desse cara!

756
01:12:35,500 --> 01:12:37,665
Encaminhe todos os motores.

757
01:12:55,875 --> 01:12:58,499
Vamos, apenas preste atenção
para o que você está fazendo.

758
01:13:04,916 --> 01:13:07,165
Tudo à frente cheio.

759
01:13:11,250 --> 01:13:12,999
- Deixe-o ir!
- Não!

760
01:13:13,250 --> 01:13:16,374
Nós pegamos um Moby Dick!

761
01:13:17,250 --> 01:13:19,415
Caramba, vamos com ele!

762
01:13:26,875 --> 01:13:31,499
- E você não vê sua família há 2 anos?
- Não, mas não estou reclamando. O dever chama.

763
01:13:32,500 --> 01:13:35,999
- Em geral?
- O que?
- Quanto tempo você acha que a emergência nacional

764
01:13:36,083 --> 01:13:39,040
exigirá os serviços
da Unip. Lyle está aqui, senhor?

765
01:13:40,041 --> 01:13:42,749
- Não sei.
- Ele não vê sua família há 2 anos.

766
01:13:43,000 --> 01:13:49,290
- J.J., isso não é legal. Realmente não é.
- O trabalho de um General nunca termina.

767
01:13:50,000 --> 01:13:53,999
- Privado. - Sim, senhor.
- Eu verifiquei o contador Geiger

768
01:13:54,666 --> 01:13:59,749
e a radioatividade parece estar diminuindo.
Acho que não precisamos mais dos seus serviços.

769
01:14:00,250 --> 01:14:02,749
- Sim, senhor. - Estacionar.
- Sim, senhor.

770
01:14:24,666 --> 01:14:28,082
Unip. Lyle, você rendeu
um grande serviço a este país.

771
01:14:28,541 --> 01:14:32,165
Você me deixa orgulhoso de estar no mesmo
exército com um homem com seu personagem.

772
01:14:33,750 --> 01:14:36,749
Gostaria de lhe apresentar o
Medalha de Honra do Congresso.

773
01:14:38,875 --> 01:14:43,165
- Esta Medalha de Honra do Congresso?
- Aquela Medalha de Honra do Congresso.

774
01:14:53,083 --> 01:14:55,415
- Isso é francês.
- Eu sei.

775
01:14:56,291 --> 01:14:59,540
Geral, nos últimos 20 anos
enquanto eu estava trabalhando na oficina mecânica

776
01:14:59,625 --> 01:15:02,915
Eu sempre soube que o Bom Deus iria dar
me uma chance de vir em uma missão especial

777
01:15:03,000 --> 01:15:05,790
assim, para servir meu país.

778
01:15:18,875 --> 01:15:20,915
Tchau, Lyle.

779
01:15:41,083 --> 01:15:44,040
- E isso é tudo que você precisa fazer, querido.
- Rapaz, estou doente!

780
01:15:44,250 --> 01:15:48,499
- Eu nunca mais vou voar com você!
- Você pode calar a boca e ler as instruções

781
01:15:48,541 --> 01:15:51,415
e me diga o que diz
sobre pousar essa coisa?

782
01:15:53,750 --> 01:15:56,999
Diz: abaixe as abas.
- Ok, então faça isso, rápido!

783
01:15:57,125 --> 01:16:00,040
- Onde eles estão?
- Em "F", seu idiota!

784
01:16:00,250 --> 01:16:03,249
Bem, vamos ver. Há um "T"
para guias. Isso é bom?

785
01:16:03,291 --> 01:16:07,999
- Fantástico! Puxe! - Puxar o quê?
- Qualquer coisa, idiota! - Ok, Tony!

786
01:16:27,000 --> 01:16:30,290
Para parecer elegante...

787
01:16:30,500 --> 01:16:33,249
Para se sentir afiado...

788
01:16:33,416 --> 01:16:35,832
Eu gosto tanto dessa música,
Eu comprei a empresa.

789
01:16:40,000 --> 01:16:43,332
Eu não sei por que todo mundo faz isso
uma grande coisa sobre voar. É moleza.

790
01:16:43,666 --> 01:16:48,124
É melhor que isto funcione, Tony. Acabei de ligar
Don Don, e ele está muito bravo.

791
01:16:49,166 --> 01:16:51,374
César, César...

792
01:16:52,000 --> 01:16:56,374
A simplicidade é a marca registrada do gênio.
Isso não pode faltar.

793
01:16:57,000 --> 01:16:58,499
Sim?

794
01:16:59,375 --> 01:17:01,999
Relaxe, certo?

795
01:17:06,375 --> 01:17:09,499
A maldita úlcera está me matando.
Você tem alguma coisa para isso?

796
01:17:10,666 --> 01:17:13,790
Charlotte Russa. Que delícia.

797
01:17:15,541 --> 01:17:20,082
Não é exatamente o Maxim's,
mas meus cumprimentos ao chef.

798
01:17:34,500 --> 01:17:36,540
Mil perdões!

799
01:17:37,125 --> 01:17:43,040
Não pude deixar de notar.
Obviamente você é uma donzela em perigo.

800
01:17:44,083 --> 01:17:49,540
Posso ser útil para você?
Eu sou o grande Príncipe Abdul-Ben Falafel,

801
01:17:49,833 --> 01:17:53,415
mestre de todos os desertos,
Príncipe dos príncipes,

802
01:17:54,250 --> 01:17:57,249
- e um dos maiores do mundo...
- Ioiô.

803
01:17:57,500 --> 01:18:00,165
Como ousa apontar uma arma para minha cabeça!

804
01:18:03,166 --> 01:18:06,582
Como eu estava dizendo,
você vem aqui com frequência?

805
01:18:11,916 --> 01:18:15,415
Eu gostaria que vocês tivessem nos visto mudar
no banheiro, tomando essa decisão.

806
01:18:15,500 --> 01:18:19,999
Sabe, o que ela queria fazer? Para colocar o
o hábito de freira e o short por baixo.

807
01:18:20,750 --> 01:18:23,332
- E ela achou que você não iria notar.
- Vou notar.

808
01:18:23,583 --> 01:18:27,749
Bem, eu só não queria que você ficasse chateado
quando você descobriu que eu não era freira.

809
01:18:29,333 --> 01:18:31,999
Você não está?

810
01:18:33,750 --> 01:18:38,332
- Eu nem sou católico.
- Bem, ninguém é perfeito.

811
01:18:40,541 --> 01:18:43,749
- Posso?
- Ah, eu estava esperando por isso.

812
01:18:56,750 --> 01:18:59,874
- Claro que odeio dar uma multa ao motorista.
- Sim, é sempre o idiota lá atrás

813
01:19:00,000 --> 01:19:02,915
– dando as ordens.
- Sim.

814
01:19:05,625 --> 01:19:07,374
Perdoe-me, senhor, nós...

815
01:19:15,833 --> 01:19:19,249
- Você sabe o que é isso aí atrás?
- Com certeza! É um chimpanzé!

816
01:19:19,875 --> 01:19:23,749
Escute-me. Vê aquele vidro escuro?
Não olhe!

817
01:19:24,250 --> 01:19:26,915
Você sabe quem está por trás
aquele vidro nos filmando?

818
01:19:27,125 --> 01:19:29,749
Allen Funt.
Estamos na "Cândida Câmera"!

819
01:19:30,000 --> 01:19:32,249
Vamos, é a nossa chance! Vamos!

820
01:19:33,541 --> 01:19:36,374
Fique bem aqui para que eles
posso ver você. Fique bem aqui.

821
01:19:37,750 --> 01:19:39,999
Perdoe-me, senhor.
Gostaria de ver sua licença...

822
01:19:45,583 --> 01:19:49,165
Oh Deus, eu me pergunto o que
a pena é por agredir um policial.

823
01:19:49,875 --> 01:19:52,624
Ele não vai fazer de mim um macaco!

824
01:19:53,666 --> 01:19:55,582
Você está bem? Não o deixe bravo!

825
01:20:01,583 --> 01:20:05,749
Vou dizer olá para minha mãe. Eu apenas
me perguntei se eu poderia dizer olá para minha mãe?

826
01:20:11,041 --> 01:20:14,332
Isso está funcionando muito bem. Vamos cantar.
Vamos, antes que eles vão.

827
01:20:15,416 --> 01:20:20,540
À luz da lua prateada...

828
01:20:22,000 --> 01:20:24,332
Vamos dar o fora daqui!

829
01:20:26,083 --> 01:20:30,499
- Ei, Sr. Funt! Não deveríamos assinar uma autorização?
- Ah, cale a boca!

830
01:20:35,791 --> 01:20:39,415
Ah, ouça! Olhar! Espere!
Olhem, Cannonballers à nossa frente!

831
01:20:49,083 --> 01:20:51,249
Tudo bem, o que diabos aconteceu?

832
01:20:51,500 --> 01:20:56,749
Hum, senhor. Eu estava comendo minha sobremesa quando
de repente eu vi um dos gatos.

833
01:20:57,125 --> 01:20:59,624
- Corpo lindo era...
- Agora, temos um pequeno problema.

834
01:21:00,125 --> 01:21:03,374
Dois capuzes. Eles se separaram
com o Sheik e o dinheiro.

835
01:21:03,625 --> 01:21:07,124
- Como isso aconteceu?
- Ela estava pedindo carona com um casaco de leopardo e quando nos aproximamos

836
01:21:07,291 --> 01:21:09,790
ela piscou e paramos.

837
01:21:15,916 --> 01:21:19,165
Ele está certo. Quem mais sabia
o milhão estava no porta-malas do xeque?

838
01:21:29,250 --> 01:21:33,749
- Acho que vocês dois têm algo para nos contar, certo?
- Certo.

839
01:21:36,500 --> 01:21:39,249
J.J, deixe-me explicar para você
tão brevemente quanto posso.

840
01:21:39,666 --> 01:21:44,540
Aqui está o que aconteceu. Devíamos aos caras
Vegas, uma pequena mudança. Nada realmente.

841
01:21:44,791 --> 01:21:47,749
Então eles enviaram alguns
torpedos para coletar.

842
01:21:49,625 --> 01:21:53,665
- E você contou a eles sobre o Sheik.
- Era dizer a eles ou então.

843
01:21:54,000 --> 01:21:58,124
- Quem eram esses caras?
- A família Cannelloni de Las Vegas.

844
01:21:58,250 --> 01:22:02,040
- Bem, inferno. Vamos pegar esses caras.
- Não podemos simplesmente pegar esses caras!

845
01:22:02,166 --> 01:22:06,749
Por que? - Eles se atrasam na Fazenda Pinto,
e isso é guardado como Fort Knox.

846
01:22:06,791 --> 01:22:09,374
Espere um minuto.
Talvez "ele" consiga passar.

847
01:22:09,583 --> 01:22:14,082
Talvez "ele" possa conseguir "ele mesmo"
morto e levar você com "ele".

848
01:22:14,791 --> 01:22:18,415
- “Ele” está aberto para outras sugestões.
- O que está acontecendo? O que está acontecendo aqui?

849
01:22:18,833 --> 01:22:24,665
Fiquei boquiaberto com seu corpo nu brilhando no
sol quente e seu doce suor escorrendo...

850
01:22:25,291 --> 01:22:28,832
Ei, espere um minuto.
Iremos ao rei.

851
01:22:29,291 --> 01:22:31,665
Não, não. O pai do xeque o odeia.

852
01:22:32,083 --> 01:22:35,999
Ei, ele não é o único rei.
Também temos realeza neste país.

853
01:22:36,875 --> 01:22:39,124
Ele verá vocês.

854
01:22:52,250 --> 01:22:54,415
Sente-se nisso.

855
01:22:56,333 --> 01:23:00,999
- Como você gostou da festa de Halloween?
- Que cara ele é. - Que cara!

856
01:23:02,250 --> 01:23:07,124
- Tudo bem. Quanto desta vez?
- Frank, você sabe. Nunca é por nós mesmos.

857
01:23:09,500 --> 01:23:13,082
- Desta vez não, Frank.
- E quem te pediu para sentar? Levantar!

858
01:23:16,583 --> 01:23:18,832
- Sr.Sinatra...
- Você pode me chamar de Frank.

859
01:23:19,541 --> 01:23:22,249
- Posso chamá-lo de Frank.
- Ainda não.

860
01:23:22,416 --> 01:23:25,874
Eu te aviso quando puder.
Não exatamente agora, mas eu te aviso.

861
01:23:26,000 --> 01:23:28,415
- Como posso ligar para você?
- Ligue-me, senhor.

862
01:23:29,375 --> 01:23:35,040
- Chame-o de senhor.
- Eu entendi. Senhor... Somos balas de canhão.

863
01:23:35,666 --> 01:23:37,832
- O que?
- Canhoneiros.

864
01:23:39,375 --> 01:23:41,332
Ah, espere um minuto...

865
01:23:41,750 --> 01:23:44,249
Eu estive sozinho tanto quanto você,
de vez em quando.

866
01:23:44,875 --> 01:23:49,249
- Vamos.
- Essa é uma pergunta quente, Majestade. Senhor.

867
01:23:50,083 --> 01:23:53,290
Você vê, a bala de canhão é uma corrida
da Califórnia a Connecticut.

868
01:23:53,375 --> 01:23:56,999
- Nós nos divertimos muito. Mas o Xeque...
- Xeque?
- Sim.

869
01:23:57,250 --> 01:24:00,665
- Com o Rolls Royce azul.
- Quem é ele? Você acha que alguma vez cantei para ele em Londres?

870
01:24:00,833 --> 01:24:03,499
Não conseguimos nem pronunciar o nome dele.
Você vê, eles o sequestraram

871
01:24:03,583 --> 01:24:07,040
e eles tiraram US$ 1 milhão do porta-malas
do carro dele. É por isso que viemos até você.

872
01:24:07,791 --> 01:24:12,165
- Por que veio até mim? Por que você não vai ao FBI?
- Quem ensinou o FBI?

873
01:24:15,583 --> 01:24:18,082
Ok, tudo bem. Quem o sequestrou?

874
01:24:18,416 --> 01:24:20,624
Ah, os canelones.

875
01:24:23,083 --> 01:24:24,999
Eu tive uma ideia.

876
01:24:25,125 --> 01:24:29,124
Eu tenho um trio que uso na minha apresentação e esse
vagabundo está tentando roubá-lo há meses.

877
01:24:32,416 --> 01:24:34,790
Dorothy, chame-me Don Don.

878
01:24:38,083 --> 01:24:41,582
Eles devem ser ótimos para Frank
recomendá-los pessoalmente.

879
01:24:41,750 --> 01:24:45,665
Eu garanto que você nunca viu
qualquer coisa assim em todo o seu...

880
01:24:45,791 --> 01:24:48,415
Eu não estou dizendo isso,
só porque sou o agente deles.

881
01:24:48,750 --> 01:24:53,124
Você sabe, eu adoro fazer testes
novo talento. Fico todo animado.

882
01:25:28,083 --> 01:25:31,874
- Vamos, qual é o problema?
- Eles são um pouco carentes de aparência.

883
01:25:32,083 --> 01:25:35,665
Mas você não percebeu o bom
uníssono? A maneira como eles dançam?

884
01:25:51,583 --> 01:25:53,624
Eles são fabulosos.

885
01:26:23,291 --> 01:26:26,915
Frank não é nenhum idiota.
Eu não posso cantar...

886
01:26:27,041 --> 01:26:30,749
...mas até eu posso acompanhar esse ato.

887
01:26:35,000 --> 01:26:36,665
Obrigado.

888
01:26:45,250 --> 01:26:47,665
Meninas, vocês estão contratadas!
Vocês estão contratados, meninas! Você está contratado!

889
01:26:48,125 --> 01:26:52,165
Todos vocês têm vida... vida inteira
contratos aqui na Fazenda Pinto.

890
01:26:52,500 --> 01:26:55,249
Eu só vou ter que me mudar
em outro lugar... Agora, meninas!

891
01:26:55,625 --> 01:26:59,749
Amável. Vá para seus camarins
e pó no nariz... muito!

892
01:27:00,000 --> 01:27:03,415
Absolutamente maravilhoso. Frank certamente
conhece as coisas dele! Simplesmente maravilhoso.

893
01:27:08,166 --> 01:27:10,499
Má notícia.

894
01:27:26,833 --> 01:27:30,999
- Ah, meninas. Como você soletra Laverne? Isso é uma palavra ou duas?
- Dois.
- Três.

895
01:27:32,166 --> 01:27:34,249
Ah, Hymie, que surpresa agradável!

896
01:27:40,500 --> 01:27:43,040
Nossa, que surpresa agradável...

897
01:27:43,416 --> 01:27:47,832
Ei! Eu disse que estaria aqui em 24 horas.
Portanto...

898
01:27:48,333 --> 01:27:52,999
...não é nenhuma surpresa. E não é
também será agradável. Posso?

899
01:27:55,416 --> 01:27:57,332
Ai meu Deus...

900
01:28:10,750 --> 01:28:14,249
- O que são esses três arcos?
- É o nosso novo show lounge.

901
01:28:14,333 --> 01:28:18,249
O que eles fazem? Assustar o
audiência até a morte?... Isso é engraçado!

902
01:28:20,333 --> 01:28:22,540
Sr.

903
01:28:24,416 --> 01:28:27,582
- Vocês já ouviram falar da Nair?
- Estamos trabalhando nisso. - Huh?

904
01:28:28,125 --> 01:28:30,624
Nosso médico nos receitou hormônios.

905
01:28:31,541 --> 01:28:35,499
Bem, sugiro que você procure uma segunda opinião,
porque acho que ele está prescrevendo demais.

906
01:28:36,250 --> 01:28:38,790
Olá, meu nome é Laverne.

907
01:28:45,541 --> 01:28:47,999
Dê-me esses hormônios.

908
01:28:49,541 --> 01:28:52,540
Tudo bem, idiota.
Onde estão meus nove grandes?

909
01:28:55,250 --> 01:28:58,624
Um milhão de dólares, Hymie.
E o resto está em depósito

910
01:28:58,750 --> 01:29:01,790
em um banco no centro de Las Vegas.

911
01:29:02,041 --> 01:29:06,165
vou considerar isso
apenas juros, certo?

912
01:29:07,416 --> 01:29:13,790
Agora, você tem o diretor amanhã,
ou você estará no centro de Las Vegas.

913
01:29:16,416 --> 01:29:20,249
- Meninas... até logo.
- Tchau, Sr. Hymie.

914
01:29:22,750 --> 01:29:25,749
Com licença...
Você tem banheiro feminino?

915
01:29:25,875 --> 01:29:29,290
- Sim, diz "Vaqueiras". É a segunda porta à esquerda.
- À esquerda.

916
01:29:29,500 --> 01:29:34,082
Agora, este é um contrato vitalício, como eu disse.
Presumo que eles terão seu próprio guarda-roupa?

917
01:29:38,500 --> 01:29:40,582
- Peitos para cima!
- Tudo bem.

918
01:29:43,750 --> 01:29:47,874
- Sr. Hymie!
- Aquela Laverne chegar perto de mim, desperdice ela!

919
01:29:50,250 --> 01:29:53,374
Estávamos apenas nos perguntando se você poderia
dê-nos alguns conselhos sobre nossas carreiras.

920
01:29:53,583 --> 01:29:56,290
Oh sim! Saia do show business.

921
01:29:57,125 --> 01:29:58,665
Agora!

922
01:30:01,500 --> 01:30:04,249
Conseguimos o dinheiro!

923
01:30:04,750 --> 01:30:07,165
Esconder! Alguém está vindo!

924
01:30:17,541 --> 01:30:21,415
- Suas bolsas. - Ah, que bom. Conseguimos o dinheiro!
- Ah, vamos! - Não, não!

925
01:30:22,041 --> 01:30:25,582
- Temos que proteger o Sheik!
- Vamos. - Tudo bem.

926
01:30:29,750 --> 01:30:34,665
Olá, gostaria de saber se vocês, senhores,
tenha a gentileza de me ajudar com minha bagagem?

927
01:30:37,375 --> 01:30:39,790
Cara, essas três garotas
tenho um caso de feios.

928
01:30:39,875 --> 01:30:42,290
Não deixe o chefe ouvir você dizer isso.

929
01:30:46,125 --> 01:30:49,374
É uma tortura, eu lhe digo.
Tortura! Por favor. Por favor!

930
01:30:49,500 --> 01:30:52,165
- Ei, tem uma trava.
- Divida isso. - Vamos.

931
01:30:52,833 --> 01:30:55,499
Senhoras, um, dois, três!

932
01:30:58,791 --> 01:31:02,374
Mais senhoras! Minhas lindas,
você deve esperar sua vez.

933
01:31:02,500 --> 01:31:04,832
Há tanta água
na fonte.

934
01:31:05,541 --> 01:31:09,999
- Sheik, somos nós! - Não somos meninas!
- Como você ousa?

935
01:31:10,041 --> 01:31:13,249
Está fora de questão!
Allah só perdoará até certo ponto!

936
01:31:13,375 --> 01:31:17,249
- Ei Abdul, calce seu chinelo. Vamos sair daqui.
- Eu não quero ir!

937
01:31:18,083 --> 01:31:21,749
- Já tentei de tudo, mas...
- Tire-me disso. - Isso é alguma coisa.

938
01:31:21,833 --> 01:31:25,040
-Posso levar isso comigo?
- Por mim tudo bem. Venha, faça cócegas!

939
01:31:26,875 --> 01:31:31,874
- Sinto muito.
- Agora, me escute. Se esses três feios escaparem impunes do meu milhão

940
01:31:32,375 --> 01:31:36,332
Dumb-Dumb, então seu pai vai
me deve um grande favor. Você sabe por quê?

941
01:31:36,500 --> 01:31:39,499
Não. - Porque eu sou
vou te matar. E então...

942
01:31:39,791 --> 01:31:42,374
...ele vai te matar.
E então ele vai te matar.

943
01:31:42,625 --> 01:31:45,832
- E então ele vai te matar!
- Encantado. Não há necessidade de se preocupar, Hymie.

944
01:31:46,000 --> 01:31:49,040
Você vê, eles não podem escapar.
Não há como sair daqui.

945
01:31:49,125 --> 01:31:51,749
Você está totalmente seguro!

946
01:31:53,500 --> 01:31:56,249
No entanto, estou muito abalado.

947
01:32:01,500 --> 01:32:04,415
- Abrir!
- Ah Merda! Você tem a chave?

948
01:32:04,625 --> 01:32:08,165
- Talvez. - Seu putz ingrato!
- Espere!

949
01:32:14,416 --> 01:32:16,749
Os três porquinhos!

950
01:32:25,333 --> 01:32:27,249
Arranje-me alguém para me esconder!

951
01:32:30,625 --> 01:32:34,082
É isso, rapazes. Lembre-se das regras...

952
01:32:34,750 --> 01:32:38,165
- Sem regras!
- Você o ouviu. Absolutamente sem regras!

953
01:32:38,500 --> 01:32:42,249
Eu te disse, não há nada com que se preocupar.
Não haverá testemunhas.

954
01:32:42,833 --> 01:32:45,082
Não há testemunhas?

955
01:32:46,875 --> 01:32:49,332
JJ, eles estão ao nosso redor. eu...

956
01:33:12,166 --> 01:33:14,915
- Meu dinheiro ou sua vida.
- Dinheiro!

957
01:33:16,166 --> 01:33:18,999
- Ele tem o dinheiro.
- Ha... Ele tem o dinheiro.

958
01:33:20,666 --> 01:33:21,999
J. J.

959
01:33:27,541 --> 01:33:30,290
Ei, você viu aquela foto onde
os bandidos recebem seu último pedido?

960
01:33:30,625 --> 01:33:34,082
- Sim. - Bem, algum tempo no último show.
- Foi realmente um bom filme.

961
01:33:35,750 --> 01:33:38,790
Uma última refeição, talvez?
Você poderia preparar um pequeno churrasco para nós.

962
01:33:38,916 --> 01:33:41,665
Você sabe, algo que você
passaria por cima das brasas?

963
01:33:42,333 --> 01:33:45,040
Quero um pouco de quiche.
E um pouco de mousse de chocolate.

964
01:33:46,291 --> 01:33:49,082
Er, Shish kebab...
Não, não. Cuscuz.

965
01:33:50,041 --> 01:33:51,499
Maldito garota?

966
01:33:53,250 --> 01:33:55,082
Fricassé de frango...

967
01:33:55,833 --> 01:33:58,165
- E você?
- Gostaria de uma carta de vinhos.

968
01:34:00,041 --> 01:34:03,124
Para onde estou mandando você, querido,
está tudo no cardápio.

969
01:34:22,166 --> 01:34:23,749
Estamos salvos!

970
01:34:32,250 --> 01:34:34,249
Ei, me lembra o Brooklyn!

971
01:34:40,666 --> 01:34:42,332
Olá!

972
01:34:50,750 --> 01:34:52,582
Surpresa!

973
01:34:57,000 --> 01:34:58,749
Você também!

974
01:35:00,666 --> 01:35:03,165
Alguma dúvida, rapazes?

975
01:35:09,333 --> 01:35:12,082
- Você se importa com uma observação pessoal?
- Não, claro que não!

976
01:35:12,250 --> 01:35:14,415
Isso é absolutamente lindo!

977
01:35:16,416 --> 01:35:18,499
Ei, alguém está fugindo!

978
01:35:20,833 --> 01:35:24,249
- Eu peguei ele.
- Eu protegerei suas costas. Tenha cuidado e cuidado!

979
01:35:24,291 --> 01:35:26,624
Sem problemas. Já volto!

980
01:35:34,250 --> 01:35:36,915
Você está bem? Deve ser
um cara muito durão lá em cima.

981
01:35:37,041 --> 01:35:39,790
- Talvez eu deva cuidar disso.
- Ele é todo seu.

982
01:35:44,166 --> 01:35:46,582
Eu acho que ele está além da cabeça desta vez.

983
01:36:01,375 --> 01:36:04,874
- Ei! Você parece um atleta.
- Uau, obrigado. Eu era um atleta.

984
01:36:05,000 --> 01:36:06,832
- Oh sim?
- Sim, eu estava...

985
01:36:08,041 --> 01:36:12,624
- Ah, então você provavelmente consegue cuidar de si mesmo.
- Você está em perigo. - Eu protegerei você, irmã.

986
01:36:13,500 --> 01:36:15,499
Quatro, cinco, seis, sete...

987
01:36:16,916 --> 01:36:18,415
Próximo!

988
01:36:22,625 --> 01:36:25,874
Ah, não faça isso comigo de novo.
Isso é simplesmente lindo!

989
01:36:26,000 --> 01:36:29,040
- Isso é europeu, não é?
- Mas é claro. - Absolutamente deslumbrante!

990
01:36:29,750 --> 01:36:31,665
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente!

991
01:36:34,291 --> 01:36:36,499
- Mil agradecimentos, Irmãs!
- Deus te abençoe, meu amigo.

992
01:36:42,291 --> 01:36:44,124
Lá! Sim!

993
01:36:44,250 --> 01:36:47,582
Vamos, seu pirralho. Seu pervertido!

994
01:36:47,833 --> 01:36:50,249
Ei, como você gosta disso
para um trabalho de mangueira?

995
01:36:56,000 --> 01:36:58,249
Oh sim? Saudação!

996
01:36:59,666 --> 01:37:03,665
- Olá, Caos!
- Olha J.J., uma flor! Legal, hein?

997
01:37:04,000 --> 01:37:05,749
Até mais!

998
01:37:07,250 --> 01:37:10,999
E calculei que lhe devemos 30.000...
Isso vai mais do que cuidar disso.

999
01:37:12,416 --> 01:37:15,124
- Posso te pagar uma bebida?
- Sim. - Cherie!

1000
01:37:15,666 --> 01:37:18,790
Cherie!? Acho que todo mundo...
Eles parecem estar tão ocupados!

1001
01:37:23,541 --> 01:37:24,749
Foi divertido, J.J!

1002
01:37:28,250 --> 01:37:30,540
- Pegue esses caras!
- Você entendeu.

1003
01:37:31,125 --> 01:37:33,415
Voe, querido! Voar!

1004
01:37:34,541 --> 01:37:37,999
A ajuda está a caminho!
A justiça triunfará!

1005
01:37:40,875 --> 01:37:44,249
Desculpe, bandidos! Continuar.

1006
01:37:44,875 --> 01:37:49,082
- Chovendo feito um filho da puta aí. Você precisa de alguma ajuda aqui?
- Sim. Injete isso.

1007
01:37:49,250 --> 01:37:53,249
Multar. Ah, a praga!
Eu já vi isso antes...

1008
01:38:04,333 --> 01:38:08,249
Não, Jackie! J.J...
Bala de canhão... Você acertou!

1009
01:38:20,250 --> 01:38:22,415
- Amigo ou inimigo?
- Adivinhe!

1010
01:38:25,250 --> 01:38:28,665
- É um pássaro. - É um avião.
- É Hymie!

1011
01:38:37,500 --> 01:38:39,999
Você poderia segurar isso para mim, por favor?
Eu gostaria de verdade...

1012
01:38:40,083 --> 01:38:43,665
...dê uma boa olhada naquele anel novamente.
É realmente adorável.

1013
01:38:48,083 --> 01:38:49,624
Oh meu Deus...

1014
01:38:57,541 --> 01:38:59,832
ah, olha...

1015
01:39:00,250 --> 01:39:04,540
- JJ, é uma visão.
- Não... Não, somos nós.

1016
01:39:09,625 --> 01:39:12,040
Ah, irmã Betty.

1017
01:39:12,500 --> 01:39:15,832
- "Ele" não sabia que você tinha isso em você.
- "Ele" vai.

1018
01:39:17,000 --> 01:39:19,374
Estamos aqui para ajudá-lo a vencer!

1019
01:39:19,875 --> 01:39:24,624
- Você está com saudades de mim? - Tanto...
- Ah, obrigado. Um pouco mais do que isso?

1020
01:39:25,250 --> 01:39:27,999
Que bom que você sentiu tanto a minha falta!

1021
01:39:28,791 --> 01:39:30,999
Todas essas garotas maravilhosas!

1022
01:39:32,500 --> 01:39:34,582
Fenderbaum!

1023
01:39:36,333 --> 01:39:38,999
Menino-freira, menino-menino, menino-freira.

1024
01:39:42,333 --> 01:39:46,040
Fenderbaum! O que você é
fazendo com meu parceiro?

1025
01:39:46,500 --> 01:39:48,332
- Parceiro?
- Parceiro?

1026
01:39:48,500 --> 01:39:52,165
Sim! Comprei a Fazenda Pinto!

1027
01:39:52,583 --> 01:39:54,040
Sim!

1028
01:39:55,625 --> 01:39:59,165
E por que não?
Tenho um fraco por loiras...

1029
01:39:59,375 --> 01:40:02,249
...e mulheres sem bigode.

1030
01:40:04,500 --> 01:40:10,374
Antes de fazer qualquer contratação você avisa
seu parceiro sobre suas responsabilidades.

1031
01:40:10,500 --> 01:40:12,915
Você sabe, você tem uma boca muito grande!

1032
01:40:14,333 --> 01:40:16,582
- Meu xeque!
- Meu parceiro!

1033
01:40:16,791 --> 01:40:20,082
Meu Sheik, vou precisar
apenas um pouco de capital operacional.

1034
01:40:20,666 --> 01:40:22,415
Quanto?

1035
01:40:23,541 --> 01:40:27,124
- Nove milhões de dólares?
- Nove milhões?

1036
01:40:27,375 --> 01:40:30,874
Uma gota no poço!
Eu lhe darei 18 milhões.

1037
01:40:31,000 --> 01:40:35,082
- Assim você terá algum dinheiro para pequenas despesas!
- Obrigado, meu xeque. Onde você está indo?

1038
01:40:35,750 --> 01:40:38,040
Para vencer a corrida!

1039
01:40:38,500 --> 01:40:42,749
Para compartilhar minha boa sorte
com meus colegas Cannonballers

1040
01:40:43,000 --> 01:40:47,999
Eu decidi aumentar o
prêmio em dinheiro para dois milhões de dólares!

1041
01:40:49,791 --> 01:40:52,749
- Quantos zeros tem isso?
- Não sei!

1042
01:40:53,875 --> 01:40:57,999
- Vamos dividir em três? - Sim!
- Venham, meus amores, vamos!

1043
01:41:07,291 --> 01:41:09,290
Ei, Fenderbaum, Blake!
Venha aqui um minuto!

1044
01:41:10,000 --> 01:41:12,415
O que é isso, Frank?
Você não vê que estamos ocupados?

1045
01:41:12,541 --> 01:41:16,249
Eu sei que. É por isso que eu quero conseguir
uma vantagem inicial. Vejo você em Connecticut.

1046
01:42:12,750 --> 01:42:17,499
Ah, sinto muito. Você é mediano
jogador. Por favor, tente novamente mais tarde.

1047
01:42:46,625 --> 01:42:50,540
Você tem que parar com isso. Eu não posso
examinar você com toda essa movimentação.

1048
01:42:50,625 --> 01:42:56,290
Eu não consigo parar! Eu não consigo parar! Apenas mantenha
me vivo até chegarmos a Connecticut!

1049
01:43:05,166 --> 01:43:07,832
Tanto para Abdul...

1050
01:43:08,583 --> 01:43:12,499
É dinheiro no banco,
Eu te digo. Um milhão de dólares!

1051
01:43:12,666 --> 01:43:15,540
Todo um milhão de dólares cada!

1052
01:43:21,625 --> 01:43:25,332
- Esse é o Frank.
- Onde ele aprendeu a dirigir daquele jeito?

1053
01:43:25,583 --> 01:43:27,915
Não sei, mas não deixe ele passar por nós!

1054
01:43:28,250 --> 01:43:30,749
- Pise!
- Está no chão!

1055
01:43:31,291 --> 01:43:34,332
Olá Frank, querido amante de garotas!
Olá!

1056
01:43:34,500 --> 01:43:37,999
Lembra de mim, Fenderbaum? Ouvir,
quem chegar primeiro à linha de chegada

1057
01:43:38,250 --> 01:43:40,499
dividimos 50/50, ok?

1058
01:43:42,000 --> 01:43:43,374
70/30

1059
01:43:44,875 --> 01:43:47,374
Que tal 10%?

1060
01:43:47,875 --> 01:43:49,290
Esqueça.

1061
01:44:13,000 --> 01:44:15,790
Esqueçam, pessoal!
Você está quatro horas e 15 martinis atrasado!

1062
01:44:15,875 --> 01:44:18,999
É melhor ir ao bar e se abastecer,
porque você estará correndo de volta amanhã...

1063
01:44:19,333 --> 01:44:23,165
- ...ao meio-dia!
- Estacione. Te vejo no bar.

1064
01:44:24,000 --> 01:44:27,332
Obrigado. Partiremos amanhã
e estaremos de volta em quatro dias.

1065
01:44:27,583 --> 01:44:31,374
Então Atlantic City e um
fim de semana que você nunca esquecerá.

1066
01:44:31,500 --> 01:44:35,040
Mais uma vez você trouxe
vergonha e desgraça para nossa tribo

1067
01:44:35,166 --> 01:44:39,249
por não vencer a Cannonball Run.
- Mas papai, tinha um médico no carro.

1068
01:44:39,375 --> 01:44:41,915
- Ele me deu um... Foi um kismet.
- Eu te aviso!

1069
01:44:42,125 --> 01:44:45,290
A corrida de amanhã é a última
Bala de canhão estou financiando.

1070
01:44:45,416 --> 01:44:47,999
Se você não vencer,
não se preocupe em voltar para casa.

1071
01:44:48,083 --> 01:44:50,832
Papai, não se preocupe. Eu não posso perder!

1072
01:44:51,041 --> 01:44:55,874
Eu contratei o vencedor desta bala de canhão
para ser meu co-piloto no próximo.

1073
01:44:56,250 --> 01:45:00,249
Eu gostaria que você o conhecesse. eu tenho
contei-lhe tanto sobre você, pai.

1074
01:45:03,500 --> 01:45:07,540
Com licença, senhor.
Eu gostaria que você conhecesse meu pai!

1075
01:45:26,083 --> 01:45:29,915
A bala de canhão é uma corrida da Califórnia
para Connecticut. Nós nos divertimos muito.

1076
01:45:30,000 --> 01:45:33,082
E então... O Sheik... O que eles...

1077
01:45:33,750 --> 01:45:36,624
Eu posso conseguir isso. Só um minuto.
Eu posso fazer isso. Espere um minuto.

1078
01:45:37,083 --> 01:45:39,749
- E... - Começaremos pelo tapa.
- Do tapa?

1079
01:45:40,333 --> 01:45:42,374
Senhor! Er...

1080
01:45:45,833 --> 01:45:48,540
Basta pegá-lo logo no tapa.

1081
01:45:50,041 --> 01:45:51,790
Senhor!

1082
01:45:51,875 --> 01:45:55,915
Desculpe, resolveremos isso em um minuto.
Está tudo bem. Nós entendemos. Aqui vamos nós.

1083
01:45:56,291 --> 01:45:59,082
Ah, senhor! A bala de canhão é uma corrida

1084
01:45:59,083 --> 01:46:01,249
de Connecticut para sua bunda.

1085
01:46:15,750 --> 01:46:18,999
Agora, se sua mãe
poderia beijar assim...

1086
01:46:19,333 --> 01:46:22,124
Nós apenas vamos colocá-lo. Preparar? Huh?

1087
01:46:24,625 --> 01:46:27,082
É isso que você quer? Você entendeu.

1088
01:46:27,250 --> 01:46:31,249
- OK?
- Eu não confio em você.
- Não, você acertou, eu juro. Eu só vou colocá-lo.

1089
01:46:34,166 --> 01:46:37,332
Oh merda, se eu não estivesse entendendo
muito dinheiro...

1090
01:46:38,125 --> 01:46:41,374
- Não tire isso do chão.
- De onde posso conseguir isso?

1091
01:46:41,500 --> 01:46:44,249
Pegue daqui. Isso é novo.

1092
01:46:44,666 --> 01:46:47,749
- Haverá um monte aqui.
- Tenho coisas frescas aqui.

1093
01:46:47,833 --> 01:46:51,790
Ninguém nunca fez xixi nisso.
Eu só vou colocá-lo.

1094
01:46:55,625 --> 01:46:58,332
Como os animais vivem nessa merda?

1095
01:47:20,291 --> 01:47:24,374
Ouça, se tivermos essas freiras
Deus será nosso copiloto.

1096
01:47:24,750 --> 01:47:27,915
Eu não ligo. Você me escuta.
Escute-me.

1097
01:47:30,791 --> 01:47:33,082
Não vamos levar essas freiras junto.

1098
01:47:36,083 --> 01:47:39,040
Qual é o problema com você?
Eu não posso trabalhar assim!

1099
01:47:40,791 --> 01:47:45,249
- Ela está piscando para mim.
- Espere aí. - Ela deve acenar.

1100
01:47:45,291 --> 01:47:50,749
- Tudo bem.
- Não tenho proteção. Ela é... Caramba...
- Pegue.

1101
01:47:51,625 --> 01:47:55,415
- Leprosos? Nova Iorque?
- Não: "Leprosos? Big Apple?"

1102
01:47:56,625 --> 01:47:59,374
Eu te ordeno...

1103
01:48:02,833 --> 01:48:06,624
- J.J! Muito tempo sem ver.
- Capitão Caos, prazer em vê-lo novamente.

1104
01:48:08,125 --> 01:48:10,749
- Você faria isso de novo?
- Sim, certamente. - Aqui vamos nós.

1105
01:48:17,666 --> 01:48:20,290
Continue rolando. Aqui vamos nós.

1106
01:48:24,541 --> 01:48:27,749
- J.J! - Capitão Caos! - Muito tempo sem ver.
- Que bom ver você de novo.

1107
01:48:27,875 --> 01:48:31,249
- Que bom ver você!
- Ouça, eu consideraria uma pruverage pessoal... privilégio,

1108
01:48:31,375 --> 01:48:35,249
se eu conseguir entrar naquela bomba e pegar meu
dentes fixos. Vire-se, vamos começar de novo.

1109
01:48:38,541 --> 01:48:42,165
- J.J! - Capitão Caos. - Muito tempo sem ver.
- Que bom ver você de novo.

1110
01:48:42,833 --> 01:48:45,665
Eu consideraria um privilégio
você me deixou andar na bomba.

1111
01:48:46,166 --> 01:48:49,749
Você entendeu isso?
Apenas vire-se e deixe-me fazer isso de novo.

1112
01:48:53,750 --> 01:48:56,624
Ouça, alguém não vai dizer "Corta"?