1 00:00:16,456 --> 00:00:18,549 Traducción; la última vez... 2 00:00:18,566 --> 00:00:23,566 Hermanos de leche (Hakan y Orhan) 3 00:01:55,941 --> 00:01:56,965 Bienvenido. 4 00:01:59,945 --> 00:02:02,581 ¡Mamá, almuerzo especial! - Sí. 5 00:02:02,581 --> 00:02:04,173 ¡Yo también! - ¡Vaya! 6 00:02:07,485 --> 00:02:09,578 Bueno... 7 00:02:51,563 --> 00:02:54,191 Buen provecho. 8 00:03:40,111 --> 00:03:41,239 ¡Bienvenido! 9 00:03:42,180 --> 00:03:45,039 ¿Qué sucede contigo? - Tenemos pescado. 10 00:03:45,216 --> 00:03:46,418 ¡Déjame sardinas! 11 00:03:46,418 --> 00:03:49,487 ¡Yo también! - ¡Yo también lo tomaré! 12 00:03:49,487 --> 00:03:50,249 Sí. 13 00:04:08,640 --> 00:04:09,766 ¡Ey! Señor. - Sí. 14 00:04:12,277 --> 00:04:13,335 Toma, quédate con el cambio. 15 00:04:13,778 --> 00:04:15,177 Muchas gracias. 16 00:12:27,238 --> 00:12:29,866 Que cosas tan bonitas. 17 00:12:50,228 --> 00:12:52,628 ¿Qué tienes para mí? 18 00:12:52,797 --> 00:12:54,788 ¿Qué tal esto? 19 00:12:56,100 --> 00:13:01,936 Esto es algo famoso con excelentes ingredientes. 20 00:13:11,649 --> 00:13:12,707 Bueno... 21 00:13:13,651 --> 00:13:17,246 ¿Qué tal esto? 22 00:13:18,489 --> 00:13:21,617 Solía ​​pertenecer a un noble. 23 00:13:23,194 --> 00:13:27,187 No se ve algo como esto muy a menudo. 24 00:13:27,765 --> 00:13:28,732 Sí.. 25 00:13:29,367 --> 00:13:32,234 Así que voy a tomar esto. 26 00:13:32,570 --> 00:13:34,663 Déjame darte tu dinero. 27 00:13:37,241 --> 00:13:38,469 Agradecer. 28 00:14:32,763 --> 00:14:33,821 Bien, ahora... 29 00:14:42,073 --> 00:14:44,371 Disfruta usándolo. 30 00:14:47,678 --> 00:14:49,077 Te ves muy hermosa. 31 00:17:32,376 --> 00:17:37,152 - Ven aquí. - Ven aquí. 32 00:17:37,156 --> 00:17:41,152 - Ven aquí. - Ven aquí. 33 00:17:41,154 --> 00:17:45,494 - Visítame. - Visítame. 34 00:17:45,502 --> 00:17:49,994 - Visítame. - Visítame. 35 00:17:49,994 --> 00:17:54,436 - Ven aquí. - Ven aquí. 36 00:17:54,444 --> 00:17:59,436 - Ven aquí. - Ven aquí. 37 00:17:59,439 --> 00:18:05,210 - Visítame. - Visítame. 38 00:18:05,215 --> 00:18:10,210 - Visítame. - Visítame. 39 00:18:33,971 --> 00:18:35,336 Oye tu... 40 00:18:36,407 --> 00:18:37,772 ¿Qué estás haciendo? 41 00:18:38,943 --> 00:18:43,744 Oye... ¿Qué te pasa? 42 00:18:47,718 --> 00:18:49,879 Si cierro los ojos... 43 00:18:51,722 --> 00:18:54,350 ...Tengo miedo de despertarme ciego. 44 00:18:57,595 --> 00:19:00,155 Esto es muy extraño. 45 00:19:02,099 --> 00:19:03,396 Por favor, no hagas eso. 46 00:19:26,290 --> 00:19:28,815 ¿Qué? ¿OMS? 47 00:19:33,264 --> 00:19:36,028 No tengo ni idea. 48 00:19:39,570 --> 00:19:42,130 ¿Por qué no lo buscas tú mismo? 49 00:19:47,011 --> 00:19:49,309 Ichi, ¿qué estás mirando? 50 00:22:39,950 --> 00:22:41,144 Gracias por venir. 51 00:22:41,752 --> 00:22:43,652 Detective, este es Zatoichi. 52 00:22:45,289 --> 00:22:46,984 Ya ves, no hay errores. 53 00:22:47,458 --> 00:22:50,985 Creo que es la cabeza de Zatoichi. Hay algo de dinero. 54 00:22:54,331 --> 00:22:59,496 Estoy seguro de que es él. 55 00:23:03,407 --> 00:23:05,898 Detective, ¿no conoce a Zatoichi? 56 00:23:07,544 --> 00:23:10,672 Estoy seguro de esto. 57 00:27:12,589 --> 00:27:13,920 Acércate por favor. 58 00:27:32,609 --> 00:27:35,908 ¿Eres tú quien mató a Zatoichi? 59 00:27:37,948 --> 00:27:38,997 Sí. 60 00:27:39,483 --> 00:27:41,818 Entonces, ¿conseguiste el dinero? 61 00:27:41,828 --> 00:27:45,117 Sí, 150 ryos. 62 00:27:45,756 --> 00:27:47,587 Compré 150 ryo. 63 00:27:47,824 --> 00:27:49,758 150 ryo? 64 00:27:51,361 --> 00:27:53,158 ¿No se suponía que serían 300 ryo? 65 00:27:54,331 --> 00:27:58,267 ¿Murata-san? ¿Qué está pasando aquí? 66 00:28:01,638 --> 00:28:04,766 Bueno... Fue muy extraño. 67 00:28:08,311 --> 00:28:10,506 No lo comprendo. Esto es muy extraño. 68 00:28:10,680 --> 00:28:13,513 Lo entiendo, investigaré. 69 00:28:14,417 --> 00:28:19,184 Sin embargo, es tan misterioso que No hay cabeza en el cadáver. 70 00:28:20,490 --> 00:28:22,424 Porque estábamos en el puente y... 71 00:28:23,527 --> 00:28:27,190 ...mi shuriken (estrella ninja) no le dio, Entonces saqué mi espada y... 72 00:28:28,431 --> 00:28:31,366 ...Le corté la cabeza a Zatoichi. Sorprendentemente, su cabeza, bueno... 73 00:28:31,568 --> 00:28:35,004 ...se cortó muy bien y cayó al río. 74 00:28:35,639 --> 00:28:36,731 Entonces... 75 00:29:13,276 --> 00:29:15,107 ¡Zatoichi, espera! 76 00:29:18,548 --> 00:29:20,516 ¿Zatoichi? 77 00:29:23,119 --> 00:29:26,020 Pensé que estabas muerto. 78 00:29:28,558 --> 00:29:31,459 Aunque es un gran drama... 79 00:29:32,629 --> 00:29:37,191 ...tenemos que terminar con una final. 80 00:29:41,204 --> 00:29:42,102 ¿No es así? 81 00:29:44,941 --> 00:29:49,537 Entonces, al comienzo de este drama... 82 00:29:50,847 --> 00:29:53,611 ...Fuiste estúpido cuando pagaste 300 ryo. 83 00:34:46,276 --> 00:34:47,743 Tento-sama... (Oh Divino Sol). 84 00:34:49,179 --> 00:34:53,479 Por favor ayúdame... Oh Divino Sol... 85 00:34:55,385 --> 00:34:57,751 Ayúdame, por favor... 86 00:35:00,056 --> 00:35:05,517 Oh Divino Sol. por favor mis brazos y devuélveme las piernas. 87 00:35:07,730 --> 00:35:11,757 Oh Divino Sol... Si quieres que muera, moriré. 88 00:35:12,335 --> 00:35:16,897 me arrepiento... 89 00:35:19,142 --> 00:35:20,837 ...No toleraré esto. 90 00:38:44,046 --> 00:38:45,411 Bienvenido. 91 00:39:03,065 --> 00:39:05,397 ¡Oye, masajista! Te necesito. 92 00:39:06,269 --> 00:39:08,635 Sí, muchas gracias. 93 00:39:41,270 --> 00:39:45,608 Disculpe, soy masajista. 94 00:39:45,608 --> 00:39:46,973 Por favor entra. 95 00:40:17,106 --> 00:40:19,904 ¿Vendrás a rodearme? - Sí. 96 00:40:28,885 --> 00:40:30,853 Está bien... Caderas. 97 00:40:31,187 --> 00:40:33,587 Caderas, por favor. - Caderas, sí. 98 00:40:39,128 --> 00:40:45,033 Eres un gran hombre, señor. 99 00:41:42,425 --> 00:41:43,585 Disculpe. 100 00:41:46,929 --> 00:41:48,123 Es un gran masajista, ¿no? 101 00:41:48,464 --> 00:41:51,627 Sí. Es tan poderoso. 102 00:42:08,584 --> 00:42:09,608 Muchas gracias. 103 00:42:16,325 --> 00:42:17,622 Me siento muy bien. 104 00:42:22,031 --> 00:42:24,397 Muchas gracias. 105 00:42:28,304 --> 00:42:29,737 Quédese con el cambio. 106 00:42:30,272 --> 00:42:32,866 Muchas gracias. 107 00:42:34,043 --> 00:42:36,637 Si necesitas más por favor házmelo saber. 108 00:45:28,283 --> 00:45:33,283 Traducción: Hermanos de Leche (Hakan y Orhan) 109 00:45:34,390 --> 00:45:36,290 EL FINAL (ADIÓS ZATOICHI)