1
00:00:42,575 --> 00:00:44,277
¡Salir! ¿Qué estás haciendo?

2
00:00:44,944 --> 00:00:47,280
¡Salir! ¡Inclinarse!

3
00:01:51,277 --> 00:01:53,245
Probablemente sea demasiado espeso.

4
00:02:14,400 --> 00:02:16,095
Disculpe.

5
00:02:16,469 --> 00:02:20,963
Sí. El propietario no se encuentra en casa en estos momentos.

6
00:02:21,307 --> 00:02:25,306
Sí, sí... ¿Libélula de bambú?
- Sí.

7
00:02:26,980 --> 00:02:29,175
Solía ​​hacerlo mucho cuando era niño.

8
00:02:29,516 --> 00:02:33,509
Me encantaba el sonido de sus alas.

9
00:02:34,220 --> 00:02:37,348
El sonido de tus alas
Te hace sentir cómodo.

10
00:02:38,158 --> 00:02:39,250
Masajista.

11
00:02:41,494 --> 00:02:43,928
Necesito tu servicio.

12
00:02:46,432 --> 00:02:50,493
¿Eres cliente? Disculpe.

13
00:02:50,904 --> 00:02:52,505
El clima es muy caluroso.
Espero que no te moleste.

14
00:02:52,505 --> 00:02:55,872
Ningún problema. Este es mi trabajo.

15
00:02:56,109 --> 00:02:59,112
¿Adónde debería ir entonces?

16
00:02:59,112 --> 00:03:02,510
Un palanquín te espera afuera.
- ¿Qué?

17
00:03:03,983 --> 00:03:06,611
Salir a caminar a esta hora.
Hace demasiado calor.

18
00:03:07,353 --> 00:03:12,723
No me importa. Siempre estoy en el camino.

19
00:03:12,926 --> 00:03:15,190
Clima cálido o helado
Puedo soportarlo.

20
00:03:16,062 --> 00:03:16,994
Entiendo.

21
00:03:17,330 --> 00:03:21,266
Pero todavía aprecio tu amabilidad.

22
00:03:22,101 --> 00:03:25,195
Entonces, por favor... Por aquí.

23
00:03:49,963 --> 00:03:51,453
"Rocío de otoño ..."

24
00:03:51,731 --> 00:03:54,859
"Reflejo de colores..."
"Hojas rojas ..."

25
00:03:56,302 --> 00:03:59,396
"En la montaña".

26
00:04:00,306 --> 00:04:03,798
Este es el poema favorito de tu madre.
Por eso quise colgarlo en la pared.

27
00:04:04,844 --> 00:04:09,076
Siempre es muy agradable leer este poema.

28
00:04:09,616 --> 00:04:10,708
Sí.

29
00:04:12,885 --> 00:04:14,752
El séptimo funeral de mi madre.
en paz...

30
00:04:14,755 --> 00:04:16,752
...porque lo hicimos posible
Estoy muy feliz.

31
00:04:16,823 --> 00:04:17,848
Bueno...

32
00:04:17,924 --> 00:04:22,452
Cuando tu madre te ve en esta casa
Estaba muy feliz en el cielo.

33
00:04:23,930 --> 00:04:27,161
Viniendo de tu habitación anoche
Podía escuchar sonidos de tos.

34
00:04:27,467 --> 00:04:28,297
¿En realidad?

35
00:04:28,534 --> 00:04:32,404
Por favor cuídate.
- No te preocupes.

36
00:04:39,012 --> 00:04:41,810
Mi madre era una muy buena maestra del té.

37
00:04:43,983 --> 00:04:46,144
¿Cuál fue su secreto?

38
00:04:49,155 --> 00:04:53,057
Por favor prueba mi té una vez.

39
00:05:04,037 --> 00:05:05,868
Esto es perfecto.

40
00:05:16,082 --> 00:05:20,519
Er... ¿De quién es esta mansión?

41
00:05:24,057 --> 00:05:26,753
El masaje es mi trabajo. Por favor no lo hagas.

42
00:05:44,043 --> 00:05:48,070
Soy Nui. Mi señora...

43
00:05:49,082 --> 00:05:51,016
...vino el masajista.

44
00:06:27,053 --> 00:06:29,078
Sé mi invitado.
- Sí, sí.

45
00:06:55,515 --> 00:06:56,539
Sé mi invitado.

46
00:06:59,886 --> 00:07:00,984
Gracias.

47
00:07:04,390 --> 00:07:06,654
Continuar.
- Sí.

48
00:07:11,063 --> 00:07:12,758
Bien, ahora estoy empezando.

49
00:07:24,043 --> 00:07:27,313
Tus músculos están tan tensos...

50
00:07:27,313 --> 00:07:29,076
No hables demasiado.

51
00:07:30,616 --> 00:07:31,583
Sí.

52
00:07:57,510 --> 00:08:00,172
Esto es una lástima.

53
00:08:01,080 --> 00:08:03,014
Déjame tener más cuidado.

54
00:08:04,517 --> 00:08:07,384
Kaoru está recibiendo un masaje ahora mismo.
¿verdad?

55
00:08:07,520 --> 00:08:11,513
Sí así. Su nombre es Ichi.
El hombre que encontré anoche.

56
00:08:12,024 --> 00:08:16,324
¿Estás seguro de eso?
Después de todo, es un extranjero.

57
00:08:16,896 --> 00:08:19,456
tener un extraño
Pensé que sería mejor.

58
00:08:20,032 --> 00:08:22,796
La gente dice de nuestra señora
No quiero que ella chismee.

59
00:08:23,236 --> 00:08:25,568
Quizás tengas razón.
- Sí.

60
00:08:29,809 --> 00:08:33,745
al gobierno para su inspección.
Deberías traerlo.

61
00:08:34,180 --> 00:08:34,805
Sí.

62
00:08:38,451 --> 00:08:40,112
Kaoru es una mujer muy terca.

63
00:08:41,187 --> 00:08:42,415
Ella es una buena dama.

64
00:08:44,056 --> 00:08:46,024
Tiene que llevar tal carga.

65
00:09:24,230 --> 00:09:26,994
Nalgas.
- Sí.

66
00:13:36,749 --> 00:13:38,046
Muchas gracias.

67
00:13:39,185 --> 00:13:41,085
Ichi-san, ¿qué estás haciendo?
-Sí, sí.

68
00:13:44,490 --> 00:13:48,654
Ichi-san, esta es tu tarifa. Por favor.

69
00:13:48,994 --> 00:13:52,832
Oh, no.
Ya me han pagado bastante.

70
00:13:52,832 --> 00:13:55,665
No. Esta es tu primera tarifa.

71
00:13:56,135 --> 00:13:57,432
Gracias.

72
00:13:59,538 --> 00:14:03,542
¿Estás bien?
- Esto es demasiado.

73
00:14:03,542 --> 00:14:05,442
¡No! Esto es de nuestro señor.

74
00:14:07,179 --> 00:14:11,811
Muchas gracias.
- Adelante, por favor.

75
00:14:14,186 --> 00:14:19,925
Gracias. Supongo que ahora
Se siente mucho mejor.

76
00:14:19,925 --> 00:14:21,950
Sí. ¡Ichi-san!
- ¿Sí?

77
00:14:23,162 --> 00:14:24,094
Tabaco.

78
00:16:20,145 --> 00:16:22,773
¡Por favor vuelve otra vez!

79
00:16:27,653 --> 00:16:28,585
¡Ichi-san!

80
00:17:29,281 --> 00:17:34,651
Sus dedos eran extraordinarios.

81
00:17:36,822 --> 00:17:39,290
Te ves muy bien ahora.

82
00:17:41,393 --> 00:17:42,382
¿En realidad?

83
00:17:48,534 --> 00:17:51,628
¿Quién es ese?
- Un masajista ambulante.

84
00:17:52,771 --> 00:17:56,498
¿Es un vagabundo?
- Su nombre es Ichi.

85
00:17:58,077 --> 00:17:58,873
Ichi...

86
00:18:01,313 --> 00:18:05,579
Sus dedos eran como piedra,
Su cara también tenía mal aspecto.

87
00:18:06,418 --> 00:18:07,817
¿Estabas mirándonos?

88
00:18:09,121 --> 00:18:11,885
No, lo miré cuando me iba.

89
00:18:14,293 --> 00:18:15,988
Nui.
- Sí.

90
00:18:18,964 --> 00:18:20,829
El kimono es muy sencillo.

91
00:18:22,401 --> 00:18:22,992
Sí.

92
00:18:23,902 --> 00:18:26,302
Te ves mejor con unos más brillantes.

93
00:18:27,473 --> 00:18:29,998
En el castillo, desde mi ropa.
Elegiré uno para ti.

94
00:18:31,076 --> 00:18:35,012
¿En realidad?
¡Muchas gracias!

95
00:18:38,817 --> 00:18:40,842
Creo que es mejor esta noche
Puedo dormir.

96
00:18:42,387 --> 00:18:44,355
Anoche estuvo muy húmedo.

97
00:18:47,493 --> 00:18:50,823
Eres de una familia samurái, ¿no?
- Sí.

98
00:18:53,065 --> 00:18:57,434
Cuando me convierta en la amante de nuestro señor
Yo tenía tu edad.

99
00:19:00,339 --> 00:19:02,603
Eres una dama muy afortunada, mi señora.

100
00:19:43,215 --> 00:19:46,810
cuida las cosas que te rodean
Necesitas algo de dinero para ello.

101
00:19:48,320 --> 00:19:49,719
Muchas gracias.

102
00:19:51,123 --> 00:19:52,219
Bueno...

103
00:19:52,558 --> 00:19:58,428
Regalos dados a nuestro Señor
Le dije a Nui-san sobre esto.

104
00:19:58,997 --> 00:20:00,007
Sí.

105
00:20:05,637 --> 00:20:06,763
Qué carga para ti.

106
00:20:09,107 --> 00:20:10,165
¿Qué estás diciendo?

107
00:20:12,578 --> 00:20:14,569
Fue mi decisión.

108
00:20:20,819 --> 00:20:21,376
Bueno...

109
00:20:23,021 --> 00:20:26,184
Por favor cuídate.

110
00:20:27,025 --> 00:20:28,253
Sí.

111
00:20:48,013 --> 00:20:51,039
Esa medicina es famosa y
Debería funcionar muy bien.

112
00:20:51,216 --> 00:20:55,209
Tómalo todos los días por favor.
- Sí, lo sé.

113
00:20:56,321 --> 00:20:58,881
Me sentí muy cómodo en casa.

114
00:21:14,473 --> 00:21:15,671
¡Ir!

115
00:21:45,570 --> 00:21:52,567
"Echizen-ya"

116
00:21:52,811 --> 00:21:55,747
Lady Kaoru regresó del castillo.
Escuché. - Sí.

117
00:21:55,747 --> 00:21:57,949
Regresando al castillo de camino hacia aquí.
Vi la procesión.

118
00:21:57,949 --> 00:22:00,543
Qué cosa tan maravillosa.
- Sí así.

119
00:22:00,719 --> 00:22:02,744
Muy hermosa, muy hermosa.
- Gracias.

120
00:22:03,088 --> 00:22:04,885
Echizen-san está orgulloso de él.
¿verdad?

121
00:22:05,424 --> 00:22:09,023
El negocio va muy bien.
- Muchas gracias.

122
00:22:19,037 --> 00:22:23,030
¡Masajista! ¡Por favor ven aquí!

123
00:22:56,908 --> 00:22:57,840
¿Ichi-san?

124
00:22:59,644 --> 00:23:03,879
Empleado, ¿eres tú?
- Te necesitamos.

125
00:23:04,583 --> 00:23:06,448
Muchas gracias.

126
00:23:06,852 --> 00:23:09,685
Esta noche todavía no me he afeitado la barba.

127
00:23:10,155 --> 00:23:12,783
Llegó un palanquín.
- Sí.

128
00:23:54,566 --> 00:23:58,434
Siempre os pregunto este tipo de cuestiones.
Te dije que lo manejaras.

129
00:23:59,104 --> 00:24:00,272
Sí...

130
00:24:00,572 --> 00:24:04,269
Pero esto es diferente de los asuntos ordinarios.
No sé qué hacer.

131
00:24:05,477 --> 00:24:08,878
Supongo que son unos vagabundos que piden dinero.
no lo son.

132
00:24:10,882 --> 00:24:12,179
Estoy realmente triste.

133
00:24:13,218 --> 00:24:15,209
Por favor solucione este problema
¿Está interesado, señor?

134
00:24:17,055 --> 00:24:20,582
También el que celebramos el otro día.
El masajista también está con ellos.

135
00:24:21,393 --> 00:24:23,088
¿Masajista?
- Sí.

136
00:24:23,428 --> 00:24:26,864
¿Por qué está aquí con el ronin?

137
00:24:27,399 --> 00:24:30,800
Yo también pensé que era raro.

138
00:24:31,870 --> 00:24:33,462
¿Qué sucede contigo?

139
00:24:34,573 --> 00:24:35,735
Bueno...

140
00:24:51,723 --> 00:24:54,624
Soy Echizen-ya Toemon.

141
00:24:57,863 --> 00:24:59,797
Visitarte tarde en la noche
Pedimos disculpas por lo que hicimos.

142
00:25:00,966 --> 00:25:05,494
Es un tema muy importante para ti.
Vinimos porque pensamos que así era.

143
00:25:06,705 --> 00:25:09,697
Gracias por tu interés.

144
00:25:12,244 --> 00:25:13,734
Estás en un gran problema.

145
00:25:16,448 --> 00:25:21,147
Entonces, ¿quién eres tú?

146
00:25:22,754 --> 00:25:25,188
Tienes una hermosa hija.

147
00:25:26,658 --> 00:25:28,057
Dices que eres muy rico y...

148
00:25:29,127 --> 00:25:33,860
...Escuché que tienes una mansión enorme.
Pero es más de lo que pensaba.

149
00:25:34,599 --> 00:25:36,658
Muchas gracias.

150
00:25:38,503 --> 00:25:40,835
por favor cual es el problema
háganoslo saber.

151
00:25:41,273 --> 00:25:42,205
Bueno... está bien...

152
00:25:43,174 --> 00:25:45,574
Para resolver este tipo de problema
No debes apresurarte.

153
00:25:46,945 --> 00:25:48,913
Pero si no nos lo cuentas...
- ¡Cállate!

154
00:25:49,114 --> 00:25:52,915
Yo me ocuparé de eso.
- Por favor cuéntame más.

155
00:25:54,386 --> 00:25:55,550
Masajista.

156
00:25:57,222 --> 00:25:58,386
Sí.

157
00:26:00,492 --> 00:26:02,619
No es tu primera vez aquí, ¿verdad?

158
00:26:04,563 --> 00:26:05,291
Sí.

159
00:26:08,400 --> 00:26:10,891
Viniste aquí para masajear a tu hija.
¿verdad?

160
00:26:12,404 --> 00:26:15,205
Sí.
- Cuéntanos qué pasó.

161
00:26:18,577 --> 00:26:22,578
¿Qué pasó?
- Te estoy preguntando sobre ese tema.

162
00:26:23,982 --> 00:26:28,043
Entiendo, sobre eso...

163
00:26:28,753 --> 00:26:30,758
Sí, sus músculos estaban muy tensos,...

164
00:26:30,760 --> 00:26:33,658
...por eso tus hombros
Lo empujé de arriba a abajo.

165
00:26:33,658 --> 00:26:35,091
¡Entonces!

166
00:26:40,999 --> 00:26:43,797
Ya que no puedes contestarnos
Suponemos que la respuesta es sí.

167
00:26:47,439 --> 00:26:50,931
Ya que él es su padre...

168
00:26:51,543 --> 00:26:54,068
...debes saber lo que hiciste ese día.

169
00:26:55,847 --> 00:26:57,610
Quizás ya lo sepas.

170
00:26:58,116 --> 00:27:00,311
Se acostó con este masajista sucio.

171
00:27:01,720 --> 00:27:02,846
¡Con este masajista sucio!

172
00:27:03,788 --> 00:27:07,485
Imposible... Esto no puede ser verdad...

173
00:27:09,995 --> 00:27:11,360
Es tan vergonzoso.

174
00:27:13,164 --> 00:27:17,032
¿Por qué no nos dices la verdad?
De lo contrario te arrepentirás.

175
00:27:18,236 --> 00:27:19,794
Sea honesto.

176
00:27:20,672 --> 00:27:22,697
La gente comete errores de vez en cuando.

177
00:27:25,043 --> 00:27:28,069
¡Eh, tú! Si se enteran de esto
serás ejecutado.

178
00:27:28,747 --> 00:27:31,944
¡Esto no puede ser verdad!
- ¡Cierra el pico!

179
00:27:33,918 --> 00:27:36,318
Masajista, respóndeme.

180
00:27:42,861 --> 00:27:46,926
No sé qué decir.
- Entonces se fue a la cama...

181
00:27:48,633 --> 00:27:53,297
Si digo que se fue a la cama, ¿qué pasa entonces?

182
00:27:53,938 --> 00:27:55,633
Eso no es asunto tuyo.

183
00:27:57,108 --> 00:27:58,166
Bueno...

184
00:28:00,512 --> 00:28:04,642
Si digo que no durmió entonces...

185
00:28:04,916 --> 00:28:06,747
...sois un montón de mentirosos.

186
00:28:07,352 --> 00:28:10,515
Estás muy tranquilo con esto.

187
00:28:12,057 --> 00:28:13,149
Masajista.

188
00:28:14,325 --> 00:28:17,624
No todo es verdad ¿verdad?

189
00:28:22,033 --> 00:28:26,026
No sé qué decirte.

190
00:28:37,449 --> 00:28:38,916
¿Por qué no tomas la cuerda de la pelota?

191
00:28:42,821 --> 00:28:43,981
¿Esto es al por mayor?

192
00:28:44,856 --> 00:28:47,290
Este era el baile de la señorita Nui.

193
00:28:47,792 --> 00:28:49,657
¿Nui?
- Sí.

194
00:29:22,560 --> 00:29:23,993
Señor, ¿qué pasó?

195
00:29:32,871 --> 00:29:33,735
Entiendo.

196
00:29:34,839 --> 00:29:37,672
Éste es un problema grave.

197
00:29:39,277 --> 00:29:41,609
Finalmente, comprenda esto.

198
00:29:44,415 --> 00:29:45,177
¿Más tarde?

199
00:29:47,752 --> 00:29:51,352
Necesitamos mil ryo.
- ¡Mil ryo!

200
00:29:52,557 --> 00:29:57,756
Espero de los delincuentes comunes.
Sabes que somos diferentes.

201
00:29:57,829 --> 00:29:59,694
¿Es diferente, cómo?
- ¡Tenemos una razón!

202
00:30:01,399 --> 00:30:03,367
Necesitamos esto para nuestra causa.

203
00:30:04,669 --> 00:30:06,102
¿Pleito?
- ¡VERDADERO!

204
00:30:07,505 --> 00:30:09,097
Probablemente ya hayas oído hablar de él.

205
00:30:15,313 --> 00:30:17,577
¡Sí! Entiendo.

206
00:30:42,373 --> 00:30:46,138
¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué fue?

207
00:30:47,278 --> 00:30:50,907
¿A qué te refieres con demanda?

208
00:30:51,082 --> 00:30:53,016
¡Un caso es un caso!

209
00:30:55,553 --> 00:30:58,113
¿Cuál es tu caso?

210
00:30:59,524 --> 00:31:02,550
Eso no es asunto tuyo.

211
00:31:05,396 --> 00:31:09,355
Creo que "caso" significa mil ryo.

212
00:31:10,535 --> 00:31:11,833
¿Qué?

213
00:31:12,003 --> 00:31:15,404
Si podemos resolver el problema con dinero.
Vale la pena.

214
00:31:16,040 --> 00:31:20,471
No me importa.
Podría perder mi trabajo, Echizen-ya.

215
00:31:45,303 --> 00:31:47,100
Gracias por esperar.

216
00:32:14,866 --> 00:32:16,128
Aquí tienes mil ryo.

217
00:32:19,938 --> 00:32:20,996
Sin embargo,...

218
00:32:23,942 --> 00:32:28,106
...Soy el comerciante Echizen-ya Toemon.

219
00:32:30,281 --> 00:32:33,910
No puedo darte mil ryo gratis.

220
00:32:35,486 --> 00:32:36,475
¿Qué deseas?

221
00:32:37,822 --> 00:32:41,724
Este es nuestro contrato de trabajo.
- ¿Qué?

222
00:32:42,193 --> 00:32:46,186
Por favor preséntate por tu nombre.

223
00:32:55,306 --> 00:33:01,040
Nosotros comerciantes con gente sin nombre.
Nunca hacemos negocios.

224
00:33:03,281 --> 00:33:04,305
¿Qué harás con él?

225
00:33:05,583 --> 00:33:07,915
Me lo guardaré para mí...

226
00:33:09,053 --> 00:33:11,180
...eso es todo.

227
00:33:16,927 --> 00:33:22,927
Contribuye a tu causa con mil ryom
Estoy feliz de estar presente.

228
00:33:27,605 --> 00:33:32,702
Antiguo grupo Dai-Shoji,
Kanemitsu Hachiro...

229
00:33:33,911 --> 00:33:34,878
...y otros cuatro miembros.

230
00:33:36,514 --> 00:33:41,451
Por favor vete a casa.

231
00:33:43,921 --> 00:33:45,081
También el masajista.

232
00:35:01,399 --> 00:35:03,731
Este masajista es nuestro salvador.

233
00:35:07,505 --> 00:35:12,499
¿Por qué no te unes a nuestro grupo?

234
00:35:18,983 --> 00:35:22,450
La chica era genial, ¿no?
- Sí, debería ser así.

235
00:35:23,821 --> 00:35:27,655
Pero ser masajista es muy bonito.

236
00:35:30,728 --> 00:35:32,719
¿Qué haremos contigo?

237
00:35:41,372 --> 00:35:43,465
Deténgase aquí.

238
00:35:52,917 --> 00:35:56,944
Masajista, lo pasaste muy bien.

239
00:35:59,323 --> 00:36:01,621
¡Hola, Takihara! Dame tu espada.

240
00:36:30,555 --> 00:36:31,988
No sentirás nada.

241
00:36:33,291 --> 00:36:34,315
Entiendo.

242
00:36:38,162 --> 00:36:39,959
Inclina tu cabeza.

243
00:36:56,247 --> 00:36:58,681
¿Puedo decir mis últimas palabras?

244
00:37:00,017 --> 00:37:02,247
Vale, soy todo oídos.

245
00:37:04,488 --> 00:37:09,926
Puede que tengas mil ryon...

246
00:37:11,028 --> 00:37:14,293
...pero tu parte de humanidad
No lo recibiste.

247
00:37:15,299 --> 00:37:16,391
¿Eso es todo?

248
00:37:18,169 --> 00:37:19,534
Cuídate.

249
00:37:54,372 --> 00:37:57,874
¿Cuál es el problema?
- No sé.

250
00:39:07,244 --> 00:39:10,645
Tú... ¿Quién eres?

251
00:39:20,224 --> 00:39:22,158
no soy nada...

252
00:40:56,754 --> 00:41:01,748
¿Tú... mataste a esos cinco hombres?

253
00:41:03,994 --> 00:41:08,020
¿Recuperaste mil ryo?
- Sí.

254
00:41:35,526 --> 00:41:37,391
¡Señor! ¡Mil ryo están aquí!

255
00:42:02,820 --> 00:42:04,549
¿Te llamas Ichi-san?

256
00:42:07,858 --> 00:42:12,021
Muchas gracias.
- De nada.

257
00:42:13,230 --> 00:42:14,754
Que tontería es esta...

258
00:42:16,066 --> 00:42:17,158
Señor...

259
00:42:20,304 --> 00:42:24,604
Tu hija es como la Diosa de la Misericordia...

260
00:42:28,379 --> 00:42:31,780
...era una persona muy amable.

261
00:42:40,758 --> 00:42:44,524
Está bien... me voy ahora.

262
00:42:46,697 --> 00:42:48,130
¡Ichi-san!

263
00:42:49,967 --> 00:42:50,695
Sí.

264
00:42:51,502 --> 00:42:54,630
Esto no es mucho...

265
00:42:55,239 --> 00:42:56,729
...pero te lo agradezco.

266
00:42:57,074 --> 00:43:02,068
Oh, no. Por favor no lo hagas.

267
00:45:28,459 --> 00:45:30,393
CONTINUARA

268
00:45:31,283 --> 00:45:36,283
Traducción: Hermanos de Leche
(Hakan y Orhan)