1
00:00:43,389 --> 00:00:44,823
Congelado...

2
00:01:05,378 --> 00:01:11,378
Caridad para los pobres por el bien de Buda.

3
00:01:53,392 --> 00:01:57,226
No tengo nada que ofrecerte.

4
00:02:01,701 --> 00:02:05,899
Lo único que me queda es la bola de arroz.

5
00:02:08,774 --> 00:02:12,142
Espero que no te importe.

6
00:02:13,479 --> 00:02:17,712
Muchas gracias.

7
00:02:30,563 --> 00:02:34,295
Será mejor que tengas cuidado.

8
00:02:49,582 --> 00:02:52,918
¡Señor masajista! ¡Señor masajista!
¡Señor masajista! ¡Señor masajista!

9
00:02:53,586 --> 00:02:57,181
¡No puedes ir por ese camino!

10
00:02:58,157 --> 00:03:02,094
¡Hay un río! ¡Te caes!

11
00:03:02,862 --> 00:03:06,059
Deberías tener más cuidado.

12
00:03:06,365 --> 00:03:10,893
Agradecer.

13
00:03:11,003 --> 00:03:12,937
Gracias por ahora.

14
00:03:15,074 --> 00:03:17,839
Es como si hubiera una corriente.

15
00:03:17,944 --> 00:03:20,936
Será así por un tiempo más.

16
00:03:21,881 --> 00:03:26,148
Dicen que la nieve es blanca.

17
00:03:26,652 --> 00:03:32,652
Por ahora, pero puede que en el futuro sea negro.

18
00:03:33,292 --> 00:03:37,490
Tienes razón.

19
00:03:39,732 --> 00:03:42,201
Esto es delicioso.

20
00:03:44,737 --> 00:03:50,073
¿Cómo conseguiste esto?

21
00:04:02,021 --> 00:04:04,547
¿Robaste?

22
00:04:15,001 --> 00:04:18,960
Hoy en día se están quitando vidas a personas.

23
00:04:20,439 --> 00:04:25,343
¿Qué hay de malo en robar comida?

24
00:04:30,482 --> 00:04:36,482
Una joven de entre 18 y 19 años.
¿Lo viste pasar?

25
00:04:40,393 --> 00:04:42,259
¿No puedes hablar?

26
00:04:43,195 --> 00:04:44,856
¿Lo has visto?

27
00:04:48,834 --> 00:04:51,462
Una chica de 18-19 años...

28
00:04:51,504 --> 00:04:57,568
¡Tonto! A los ciegos y a los mudos
¡No pierdas el tiempo preguntando!

29
00:05:01,213 --> 00:05:04,376
¿No estás casado?

30
00:05:05,184 --> 00:05:07,881
VERDADERO.

31
00:05:08,521 --> 00:05:11,218
¿Alguna vez te has enamorado?

32
00:05:11,791 --> 00:05:15,386
Bueno, sí.

33
00:05:15,628 --> 00:05:19,155
¿Qué tipo de mujer te gusta?

34
00:05:19,799 --> 00:05:23,167
¿Qué clase de mujer?

35
00:05:25,204 --> 00:05:30,540
Alguien que huele a flores de ciruelo.

36
00:05:31,544 --> 00:05:35,242
¿Flores de ciruelo? Muy elegante.

37
00:05:35,781 --> 00:05:41,311
¿Qué tal este aroma?

38
00:05:42,621 --> 00:05:45,056
Huele a mí.

39
00:05:52,797 --> 00:05:58,797
Puedes descansar esta noche
¿Hay un lugar?

40
00:06:01,340 --> 00:06:03,331
Por supuesto que sí.

41
00:06:07,512 --> 00:06:13,512
También hay buenas mujeres y sake.

42
00:06:16,622 --> 00:06:21,856
Creo que me gustaría comprobarlo.

43
00:06:22,728 --> 00:06:26,062
¡Ni siquiera puedes ver!

44
00:06:27,333 --> 00:06:28,630
Sí.

45
00:07:15,981 --> 00:07:20,043
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien?

46
00:07:22,021 --> 00:07:27,187
Gran dama...
Ha pasado mucho tiempo.

47
00:07:29,228 --> 00:07:32,755
Vine aquí para descansar nuevamente.

48
00:07:33,032 --> 00:07:37,196
Me alegro de verte.

49
00:07:39,438 --> 00:07:42,738
Debe hacer frío.

50
00:07:43,209 --> 00:07:49,209
Pareces estar de buen humor.

51
00:07:50,616 --> 00:07:54,575
Tú también.

52
00:07:55,187 --> 00:08:00,148
Esta es mi fuerza.

53
00:08:04,864 --> 00:08:10,428
Es bueno que todo esté bien.

54
00:08:10,903 --> 00:08:16,903
Por favor entra.

55
00:08:18,143 --> 00:08:21,272
Gracias.

56
00:08:23,482 --> 00:08:28,613
¡Apresúrate!

57
00:08:29,522 --> 00:08:32,048
¡Dijo que podíamos quedarnos!

58
00:08:32,691 --> 00:08:35,285
¡No lo dudes!

59
00:08:36,395 --> 00:08:37,521
Atentamente.

60
00:08:37,730 --> 00:08:41,428
Y por dejarme quedar
gracias

61
00:08:41,767 --> 00:08:44,668
¿A dónde vas?

62
00:08:45,837 --> 00:08:51,837
Para encontrar presas.

63
00:08:56,015 --> 00:08:58,643
Ten cuidado.

64
00:09:00,118 --> 00:09:06,118
Te molestaré.

65
00:09:10,229 --> 00:09:11,424
Por favor entra.

66
00:09:11,463 --> 00:09:14,262
Déjame venir.

67
00:10:58,037 --> 00:11:04,037
Por venir a un lugar como este
gracias

68
00:11:06,045 --> 00:11:11,540
¿Estás en la esquina? Debe hacer frío.

69
00:11:11,984 --> 00:11:14,646
Siéntate junto al fuego.

70
00:11:15,987 --> 00:11:21,987
Estoy feliz de estar protegido de la lluvia.

71
00:11:29,368 --> 00:11:32,599
Por las molestias que causé.
Debo disculparme.

72
00:11:34,206 --> 00:11:37,437
Pero eres una mujer muy hermosa.

73
00:11:38,644 --> 00:11:41,238
Estás bromeando.

74
00:11:42,580 --> 00:11:48,580
Esto no es una broma. Ese olor.
Sé que eres hermosa.

75
00:11:58,430 --> 00:12:04,430
¿Juzgas a las personas por su olor?

76
00:12:05,437 --> 00:12:06,700
Sí.

77
00:12:09,274 --> 00:12:14,508
Huelo la flor del ciruelo.

78
00:12:49,681 --> 00:12:54,175
Escucho curruca arbustiva.

79
00:12:56,254 --> 00:13:02,254
Sí. Él viene aquí a cantar.

80
00:13:06,264 --> 00:13:12,264
Estoy seguro que me gustan las flores de ciruelo
Es porque hueles.

81
00:13:16,809 --> 00:13:19,938
Tengo una pregunta.

82
00:13:21,212 --> 00:13:27,212
¿Por qué las reinitas arbustivas tienen acento?

83
00:13:29,087 --> 00:13:30,714
¿Acento?

84
00:13:31,156 --> 00:13:37,156
Reinita arbustiva del norte
"ho-hokekyo" canta.

85
00:13:39,198 --> 00:13:46,832
La canción de hoy canta "ho-kekyo".

86
00:14:10,495 --> 00:14:16,491
¿Tienes hijos?

87
00:14:18,403 --> 00:14:26,403
No tengo esposa ni hijos.

88
00:14:27,813 --> 00:14:31,272
¿Entonces estás solo?

89
00:14:35,987 --> 00:14:41,987
Por el resto de mi vida
Planeo quedarme soltero.

90
00:14:47,866 --> 00:14:53,866
Érase una vez para ganarse la vida
Yo era una prostituta.

91
00:14:59,444 --> 00:15:05,444
Entonces de un hombre
Quedé embarazada y di a luz...

92
00:15:09,788 --> 00:15:13,952
...pero no podría criarlo en un burdel.

93
00:15:17,862 --> 00:15:23,862
porque no tengo elección
Lo dejé.

94
00:15:30,308 --> 00:15:36,308
El niño debe odiarme.

95
00:15:47,826 --> 00:15:51,763
Si el niño estuviera vivo...

96
00:16:00,172 --> 00:16:06,172
...entonces lo que trajiste aquí
Sería tan grande como una niña.

97
00:16:22,526 --> 00:16:28,526
Incluso una mujer como tú
¿Tenía tal historia?

98
00:16:40,112 --> 00:16:44,112
Para recompensarte por tu amabilidad...

99
00:16:44,116 --> 00:16:48,112
...déjame masajearte.

100
00:16:59,431 --> 00:17:04,892
¿Quién sabe quién es tu padre?
Un hombre diferente cada noche.

101
00:17:06,204 --> 00:17:11,540
Pero él es tu hijo.

102
00:17:50,482 --> 00:17:56,046
Si ese niño está vivo
Tendría más o menos su edad.

103
00:17:58,082 --> 00:18:04,082
gente en estos dias
robando la vida de otros.

104
00:18:05,464 --> 00:18:07,990
¿Qué pasa si robo comida?

105
00:18:46,638 --> 00:18:49,338
Tenemos un invitado de Annaka-juku.
- Sí.

106
00:19:14,900 --> 00:19:16,129
¡Ir!

107
00:19:37,155 --> 00:19:40,989
Eres el masajista que conocí ayer.

108
00:19:41,426 --> 00:19:44,228
¿Quieres practicar lucha de sumo?
- No quiero.

109
00:20:15,493 --> 00:20:18,087
Dirección equivocada.

110
00:20:19,598 --> 00:20:21,760
¡Está mirando en la dirección equivocada!

111
00:20:35,847 --> 00:20:36,905
¡Ir!

112
00:21:40,378 --> 00:21:43,905
¡El masajista ganó!

113
00:22:14,012 --> 00:22:18,006
Señor masajista. Por favor ven aquí.

114
00:22:18,683 --> 00:22:21,311
Gracias.

115
00:22:28,026 --> 00:22:31,155
¿Sigues comiendo?

116
00:22:34,666 --> 00:22:39,467
¿Estás ocupado? ¡Necesitamos chicas nuevas!

117
00:22:59,023 --> 00:23:01,856
¿Por qué viniste?

118
00:23:02,193 --> 00:23:03,627
Quiero dinero.

119
00:23:03,762 --> 00:23:06,094
¡Te lo acabo de dar! ¿Qué le pasó?

120
00:23:06,231 --> 00:23:07,721
¿Qué estás haciendo?

121
00:23:10,468 --> 00:23:12,664
¿Quién crees que soy?

122
00:23:20,779 --> 00:23:22,679
Disculpe.

123
00:23:30,188 --> 00:23:32,623
Traje un masajista.

124
00:23:33,291 --> 00:23:36,192
Gracias por llamarme.

125
00:23:37,195 --> 00:23:39,027
¿Aún no ha venido la mujer?

126
00:23:39,197 --> 00:23:41,131
Lo estoy apurando.

127
00:23:42,367 --> 00:23:43,198
¿Es bonito?

128
00:23:43,401 --> 00:23:47,360
La mujer más popular de este pueblo.

129
00:24:05,523 --> 00:24:07,150
Muchas gracias.

130
00:24:12,297 --> 00:24:16,632
Si tienes alguna petición
Déjame darme prisa.

131
00:24:21,139 --> 00:24:25,542
Mi primera vez en este pueblo.

132
00:24:26,978 --> 00:24:28,468
¿Puedes masajearme?

133
00:24:28,947 --> 00:24:32,178
Sí, sí. Gracias.

134
00:24:35,119 --> 00:24:38,455
¿Es esta tu primera vez en la ciudad?
- Sí.

135
00:24:38,857 --> 00:24:44,855
Tienes una hermosa voz.

136
00:24:46,197 --> 00:24:50,464
Canción de Yamanaka-bushi
Lo amo mucho.

137
00:24:51,336 --> 00:24:54,067
Entonces déjame darte un masaje.

138
00:25:04,349 --> 00:25:05,407
Hace cosquillas.

139
00:25:05,483 --> 00:25:09,044
Eres muy joven.

140
00:25:57,969 --> 00:26:03,203
Gracias. Mi nombre es Baika.

141
00:26:05,376 --> 00:26:07,905
¿Cómo se escribe esto?
- Como flores de ciruelo.

142
00:26:11,749 --> 00:26:18,348
Flores de ciruelo antes
Conocí a un hombre que amaba.

143
00:26:19,057 --> 00:26:22,220
A la mayoría de la gente le gusta.

144
00:26:22,894 --> 00:26:24,589
Sigue masajeando.
- Sí.

145
00:26:35,540 --> 00:26:38,237
No es necesario que sigas riendo.

146
00:26:39,944 --> 00:26:44,381
para entretener a cualquier mujer
No tuve que hacerlo.

147
00:26:45,483 --> 00:26:47,247
He oído que es muy popular.

148
00:26:47,585 --> 00:26:55,585
Esto me enferma.
A veces quiero descansar.

149
00:26:57,095 --> 00:27:00,258
Entonces descansa aquí.

150
00:27:03,668 --> 00:27:04,965
¿Quieres decir dormir?

151
00:27:17,749 --> 00:27:21,845
Nunca me he acostado con una mujer.

152
00:27:29,327 --> 00:27:30,988
¿Eres manifestante?

153
00:27:40,972 --> 00:27:45,239
¿Me escucharás?

154
00:27:46,811 --> 00:27:48,336
Si lo cortas.

155
00:27:51,115 --> 00:27:54,483
Nací en Gyotoku.

156
00:27:55,787 --> 00:27:57,778
Mi madre es de Edo.

157
00:27:59,023 --> 00:28:02,152
A Gyotoku para darme a luz.
a la deriva.

158
00:28:03,528 --> 00:28:08,659
A veces el viento sopla el aire
Lo trae de Edo a Gyotoku.

159
00:28:10,868 --> 00:28:12,563
Cuando llegas a este nivel tan bajo...

160
00:28:15,606 --> 00:28:22,137
...no importa si vive o no.

161
00:28:23,519 --> 00:28:29,519
Ichi-san, lo que estoy experimentando
Yo tampoco quiero que mi hijo viva.

162
00:28:32,156 --> 00:28:33,749
Dame un masaje.
- Oh, no.

163
00:28:34,792 --> 00:28:38,490
Tengo una historia más interesante.

164
00:28:41,064 --> 00:28:47,064
Érase una vez alguien como tú
Había una señora.

165
00:28:51,609 --> 00:28:53,270
Pero murió.

166
00:28:56,480 --> 00:29:02,480
Así es como sirvo sake
Le puse aceite.

167
00:29:09,427 --> 00:29:11,361
Lo quemé.

168
00:29:12,864 --> 00:29:18,200
Pero parecía muy feliz.

169
00:29:22,507 --> 00:29:24,407
Entonces me desperté.

170
00:29:25,877 --> 00:29:27,902
¿Fue un sueño?
- Sí.

171
00:29:28,880 --> 00:29:31,906
Esta historia no fue muy interesante.

172
00:29:35,353 --> 00:29:39,722
Tengo que acudir a otros clientes.

173
00:29:40,658 --> 00:29:41,716
¿Puedo ir?

174
00:29:42,059 --> 00:29:44,357
Por favor quédate un rato más.

175
00:29:44,395 --> 00:29:46,056
¿Por un tiempo más?
- Sí.

176
00:30:00,545 --> 00:30:01,706
¡Gracias!

177
00:30:02,046 --> 00:30:06,142
También fue una historia muy aburrida.

178
00:30:06,918 --> 00:30:11,981
¿Canto?

179
00:30:12,190 --> 00:30:14,158
Dime.
- De acuerdo.

180
00:30:38,015 --> 00:30:41,713
¿Por qué Ume murió así?

181
00:30:42,086 --> 00:30:48,321
Se ahorcó y su cuerpo fue quemado.

182
00:30:48,593 --> 00:30:51,585
Porque lo acosaste.

183
00:30:51,696 --> 00:30:53,255
No es así...

184
00:30:54,866 --> 00:30:59,929
Deberías cuidar bien de las mujeres.

185
00:31:01,339 --> 00:31:05,776
Especialmente si están ganando dinero.

186
00:31:07,411 --> 00:31:11,075
Tengan cuidado a partir de ahora, muchachos.

187
00:31:19,490 --> 00:31:25,490
¿No pudiste encontrar a la mujer que lo quemó?

188
00:31:26,063 --> 00:31:28,998
El secreto desapareció.

189
00:31:29,033 --> 00:31:32,560
Entonces, ¿cuándo se ocupará el lugar de Ume?

190
00:31:34,271 --> 00:31:40,271
Para que veas en mi mano
Hay tres mujeres que vienen de Shibukawa.

191
00:31:42,013 --> 00:31:46,075
Sus rostros no son hermosos, pero son vírgenes.

192
00:31:46,384 --> 00:31:49,615
Aquí hay alguien que es inútil,
Viene ahora mismo.

193
00:31:49,787 --> 00:31:53,052
Perdón por llegar tarde.

194
00:31:53,257 --> 00:31:57,194
¡Baika! ¿Dónde has estado?

195
00:31:57,895 --> 00:32:02,731
Una mujer llamó y hablamos un rato.

196
00:32:13,144 --> 00:32:18,144
De una mujer en Annaka
¿Estás hablando?

197
00:32:18,149 --> 00:32:21,144
¿De qué se trataba?

198
00:32:23,921 --> 00:32:26,515
Había una mujer llamada Ume en Annaka.

199
00:32:27,224 --> 00:32:30,455
Teníamos que conseguirlo para esta ciudad...

200
00:32:30,995 --> 00:32:33,794
...pero se ahorcó.

201
00:32:35,599 --> 00:32:41,599
Debe haber muerto por amor a ti.

202
00:33:07,898 --> 00:33:09,093
¿Quién es este?

203
00:33:13,771 --> 00:33:17,833
Hasta hace un tiempo
La mujer con la que estoy.

204
00:33:50,345 --> 00:33:56,345
Jefe Katori por un tiempo
Quiere que te unas a su grupo.

205
00:34:00,885 --> 00:34:05,885
Dile si canto
Si quiere escucharlo...

206
00:34:05,888 --> 00:34:08,885
...entonces debería venir aquí.

207
00:34:11,095 --> 00:34:12,324
Pero...

208
00:34:12,797 --> 00:34:14,287
Dile esto.

209
00:34:14,598 --> 00:34:16,225
Yo lo digo.

210
00:34:26,777 --> 00:34:31,374
Pandilla Katori de este pueblo.
chicos malos.

211
00:34:36,887 --> 00:34:41,560
"Máscara de demonio" de Annaka-juku
Uniéndose a su pandilla...

212
00:34:41,565 --> 00:34:44,760
... ganaron dinero con las mujeres.

213
00:34:49,366 --> 00:34:57,366
Mi madre murió por culpa de ellos.

214
00:35:00,044 --> 00:35:01,273
¿Tu madre?

215
00:35:20,231 --> 00:35:26,160
"Ichi"

216
00:35:39,283 --> 00:35:41,411
La reliquia de mi madre.

217
00:35:43,320 --> 00:35:44,719
¿La reliquia de tu madre?

218
00:35:47,391 --> 00:35:49,519
Su nombre era Ume.

219
00:36:00,104 --> 00:36:01,663
¿Lo recuerdas?

220
00:36:09,280 --> 00:36:10,611
Papá...

221
00:36:57,428 --> 00:37:00,022
No sé quién eres...

222
00:37:00,231 --> 00:37:03,667
...pero ¿cómo te atreves a decírselo a Katori Jinbei?
insultas!

223
00:37:04,668 --> 00:37:06,534
¡Abrir la puerta!

224
00:37:10,374 --> 00:37:14,311
¡Usted está aquí!

225
00:37:14,912 --> 00:37:21,682
¡Gordo... paleto!

226
00:37:21,885 --> 00:37:26,982
Gordo, patán...
¡No soy una batata en venta!

227
00:37:29,526 --> 00:37:35,158
¡Tú eres el repugnante!

228
00:37:35,899 --> 00:37:38,266
Esta mujer...
- No, no, no...

229
00:37:39,402 --> 00:37:45,402
¡Mató a Ume y se llevó el dinero!

230
00:37:48,145 --> 00:37:51,581
El que mató a Ume-san y tomó el dinero...

231
00:37:55,953 --> 00:37:57,114
...fuiste tú.

232
00:37:57,321 --> 00:37:59,380
¡Maldita perra!

233
00:38:02,293 --> 00:38:04,785
¡Qué hermosa mujer!

234
00:38:06,297 --> 00:38:08,891
Nunca había visto a alguien tan hermoso.

235
00:38:11,869 --> 00:38:13,701
Reemplaza a Ume.

236
00:38:14,204 --> 00:38:20,204
Si lo entregas en silencio
Cierro los ojos al resto.

237
00:38:24,815 --> 00:38:30,584
De acuerdo.

238
00:38:34,892 --> 00:38:39,921
Escuché que estabas armando un escándalo con Annaka.

239
00:38:41,565 --> 00:38:47,565
Serás legalmente ahorcado y ejecutado.
Pero te salvaré.

240
00:38:49,173 --> 00:38:55,203
Déjame cuidar de ti.

241
00:38:57,981 --> 00:39:03,980
¿Cómo me cuidarás?

242
00:39:08,592 --> 00:39:13,758
Para nosotros en esta ciudad
ganarás dinero.

243
00:39:15,332 --> 00:39:21,332
Papá, cariño, ¿escuchaste lo que dijiste?
¿Qué tengo que hacer?

244
00:39:22,306 --> 00:39:27,870
No sé qué decir.

245
00:39:30,781 --> 00:39:34,376
Déjame decirte algo, jefe.

246
00:39:37,621 --> 00:39:40,989
La culpa de un niño es culpa de su familia.

247
00:39:41,291 --> 00:39:45,221
Esta noche, por el bien de este masajista ciego...

248
00:39:45,225 --> 00:39:49,221
...¿lo dejarás ir?

249
00:39:50,467 --> 00:39:54,062
¡Eres un luchador de sumo!

250
00:39:54,671 --> 00:39:57,470
¿Cómo te atreves a dejarme a un lado?

251
00:39:58,708 --> 00:40:04,708
¡La sangre debe derramarse de tu cuerpo!

252
00:40:08,651 --> 00:40:14,651
tal vez de ti
Quizás venga del mío.

253
00:40:19,863 --> 00:40:23,527
¿Quieres desafiar?

254
00:40:24,902 --> 00:40:25,967
¿Qué dijiste?

255
00:40:26,169 --> 00:40:32,169
No se involucre, jefe.

256
00:40:33,610 --> 00:40:37,774
A veces una broma puede convertirse en un asunto serio.
puede transformar.

257
00:40:38,415 --> 00:40:40,349
¿Qué? ¡Bastardo!

258
00:40:43,520 --> 00:40:45,648
-Zato...
-¡Ichi!

259
00:40:47,524 --> 00:40:49,822
¿Y luego?

260
00:40:51,961 --> 00:40:56,961
Deja que padre e hija
Que se vayan de este lugar en paz.

261
00:41:19,556 --> 00:41:21,320
Ichi-san...

262
00:41:21,425 --> 00:41:24,986
¡Quédate cerca de mí!

263
00:41:26,663 --> 00:41:29,564
No soy la hija de Ume-san--

264
00:41:29,833 --> 00:41:34,361
No lo digas.
Me alegra escuchar esta historia.

265
00:41:34,738 --> 00:41:37,230
Por favor no lo arruines.

266
00:43:03,360 --> 00:43:07,957
¡Por favor no me hagas daño!

267
00:43:26,817 --> 00:43:32,187
¡Ayuda! ¡Baika! ¡Baika!

268
00:43:32,322 --> 00:43:33,483
¡Estúpido!

269
00:43:33,690 --> 00:43:34,589
¡Baika!

270
00:43:34,791 --> 00:43:36,054
¡Eres estúpido!

271
00:45:05,283 --> 00:45:10,283
Traducción: Hermanos de Leche
(Hakan y Orhan)