1
00:00:15,949 --> 00:00:18,748
Río arriba en Tone...

2
00:00:18,918 --> 00:00:20,926
...Pandillas de Kuroiso y Fujishiro
entre...

3
00:00:20,928 --> 00:00:23,116
...sobre la región del río Kogai
Estaba estallando una pelea.

4
00:00:24,057 --> 00:00:26,089
Jefe Choshu de Zatoichi...

5
00:00:26,092 --> 00:00:29,689
...la pandilla Fujishiro
Le pidió que lo visitara.

6
00:00:29,996 --> 00:00:33,899
Mientras estás en el camino
Se topó con un viejo conocido.

7
00:00:34,134 --> 00:00:37,231
Viejo viajero, hace 10 años.
En el barco Seki...

8
00:00:37,472 --> 00:00:42,305
...atacando a Ichi
Nakagawa era "Paternidad" Risuke.

9
00:00:42,442 --> 00:00:45,412
Todavía hay residuos de esa pelea en tu frente.
Había una cicatriz.

10
00:00:45,745 --> 00:00:48,442
él, esta vez
Era un invitado del clan Kuroiso.

11
00:00:49,616 --> 00:00:51,812
Llamado Seikichi de Fujishiro
con Kuroiso del joven Ichi...

12
00:00:51,985 --> 00:00:54,147
...a la "Paternidad" en el conflicto
Le pidió ayuda como favor.

13
00:00:54,921 --> 00:00:59,722
Entre Kuroiso y Fujishiro
El conflicto se intensificaba día a día.

14
00:01:01,027 --> 00:01:06,464
Kuroiso vino a Fujishiro y
Hide, que es como el hermano de Seikichi...

15
00:01:06,467 --> 00:01:10,869
...sobre el Festival O-Bon
Fue asesinado tras una discusión.

16
00:01:11,704 --> 00:01:14,143
Por el bien de su jefe, Seikichi...

17
00:01:14,147 --> 00:01:17,643
...de la banda Kuroiso
Decidió ir tras él.

18
00:01:18,912 --> 00:01:20,175
Nuestros viñedos...

19
00:01:22,382 --> 00:01:25,511
...¿puedes arrancarlo?

20
00:01:26,853 --> 00:01:29,823
No es mala idea.

21
00:01:33,827 --> 00:01:38,355
Vuélvete loco y hazte un hombre.

22
00:01:38,898 --> 00:01:44,898
Ichi, "Paternidad"
Kuroiso le presentó a Kisaburo.

23
00:01:47,407 --> 00:01:51,366
No importa adónde vaya.

24
00:01:52,512 --> 00:01:58,178
¿O estás diciendo que podría pasar algo?

25
00:02:00,453 --> 00:02:01,579
Ichi-San...

26
00:02:03,523 --> 00:02:05,252
...contéstale por favor,...

27
00:02:06,993 --> 00:02:08,483
...te está escuchando.

28
00:02:46,866 --> 00:02:50,530
Si pudiera ver lo que se esconde allí...

29
00:02:51,137 --> 00:02:57,137
...ya no tendrías la cabeza sobre tus hombros.

30
00:03:12,926 --> 00:03:17,329
Ichi-san, su habilidad con la espada
Ha pasado mucho tiempo desde que te vi.

31
00:03:19,666 --> 00:03:25,666
Tenía que presumir ante la Paternidad.

32
00:03:32,445 --> 00:03:36,746
¿Qué tal hacer una apuesta?

33
00:03:37,684 --> 00:03:40,949
¿Sobre qué?

34
00:03:42,689 --> 00:03:44,783
Pétalos de una flor.

35
00:03:46,993 --> 00:03:48,859
Dame tu bastón por un minuto.

36
00:04:17,023 --> 00:04:20,484
¿Son estas hojas?
- Sí así.

37
00:04:25,732 --> 00:04:28,963
Pareja.
- Solo.

38
00:04:31,137 --> 00:04:32,366
Juego.

39
00:04:44,450 --> 00:04:48,546
Solo. Perdí la apuesta.

40
00:04:50,590 --> 00:04:52,957
No, perdí la apuesta.

41
00:04:53,326 --> 00:04:55,488
Hay una hoja pegada a mi mano.

42
00:05:41,941 --> 00:05:45,400
Ichi-san, estos son los de tu jefe.
su favorito son los fideos soba.

43
00:05:45,745 --> 00:05:46,906
¿Yaaa?

44
00:05:47,046 --> 00:05:48,445
Vinieron de Some-ya.

45
00:05:49,515 --> 00:05:53,315
Sí, están deliciosos.

46
00:05:55,188 --> 00:05:58,488
Sí, gracias al jefe.

47
00:06:09,936 --> 00:06:12,496
Bunzo.
- Sí.

48
00:06:13,206 --> 00:06:19,634
Hoy de parte de los hombres de Kuroiso
Escuché que mataron a 4 o 5 de ellos.

49
00:06:22,014 --> 00:06:23,504
¿Quién lo mató?

50
00:06:23,783 --> 00:06:25,478
Nuestra juventud se está preparando para luchar.

51
00:06:26,018 --> 00:06:29,579
Kuroiso está intentando atacar aquí.
Creen que llegará.

52
00:06:29,856 --> 00:06:32,917
Esto no es nada bueno. No es bueno.
Debemos detenerlos antes de que esto suceda.

53
00:06:33,259 --> 00:06:34,226
Sí.

54
00:06:36,996 --> 00:06:39,090
¿Fue Seikichi?

55
00:06:40,099 --> 00:06:43,467
Creo que sí.

56
00:06:45,371 --> 00:06:47,396
Ichi-san, ¿te gusta la estufa?

57
00:06:47,540 --> 00:06:51,807
Sí, está delicioso.

58
00:06:51,878 --> 00:06:57,878
Un día a partir de ahora para calmarnos.
Debo comerlo al menos una vez.

59
00:07:00,920 --> 00:07:05,983
Mientras tanto,
Hablemos de Seikichi.

60
00:07:07,493 --> 00:07:11,225
Anulé su juramento de hermandad.

61
00:07:13,666 --> 00:07:16,795
Entiendo, el juramento de hermandad.

62
00:07:17,603 --> 00:07:20,436
Se enoja fácilmente, así que
Si lo dejo quedarse...

63
00:07:20,673 --> 00:07:24,541
...haz esto contra otros jóvenes
No pude defenderlo.

64
00:07:27,580 --> 00:07:29,548
¿Es esto cierto?

65
00:07:35,884 --> 00:07:39,884
¿Sigues en la zona?

66
00:07:43,996 --> 00:07:46,397
Espero que no vuelva a actuar.

67
00:07:47,868 --> 00:07:53,868
Sobre el funeral de Hide
creo...

68
00:07:55,741 --> 00:07:59,735
...deberíamos elegir una fecha y arreglar la mansión.

69
00:08:01,280 --> 00:08:05,342
Pero Kuroiso se enteró y
viene a causar problemas.

70
00:08:06,719 --> 00:08:08,719
Evite oler incienso o...

71
00:08:09,722 --> 00:08:13,489
...un sacerdote cantando himnos
No me gusta escuchar.

72
00:08:15,595 --> 00:08:19,828
También hay un sacerdote budista aquí.
No quiero.

73
00:08:22,635 --> 00:08:24,160
lo entiendo...

74
00:08:25,304 --> 00:08:29,798
Entiendo lo que estás diciendo.

75
00:08:31,344 --> 00:08:35,577
Por favor, dale a Hide-san una maravillosa
tener un funeral.

76
00:08:37,549 --> 00:08:43,549
Debo disculparme antes del funeral.

77
00:08:52,163 --> 00:08:58,163
Al estar aquí
No quiero arruinar tu reputación.

78
00:09:02,574 --> 00:09:08,574
En nombre del jefe Choshu
Tengo trabajo que hacer.

79
00:09:14,253 --> 00:09:18,383
Ichi-san, lamento haberte dejado.
Estás atento a mis necesidades.

80
00:09:18,558 --> 00:09:20,458
No importa en absoluto.

81
00:09:20,726 --> 00:09:26,096
Aquí tienes, para los gastos de viaje.
un poco de dinero.

82
00:09:28,568 --> 00:09:33,699
No es mucho, pero acéptalo.

83
00:09:35,741 --> 00:09:37,869
No, está bien.

84
00:10:01,867 --> 00:10:03,596
¡Ichi-san!

85
00:10:04,270 --> 00:10:08,707
Me siento como en casa aquí
Lo siento.

86
00:10:09,308 --> 00:10:13,506
para organizar el funeral de Hide.
Me equivoqué al intentarlo.

87
00:10:13,813 --> 00:10:20,219
El jefe dijo que se uniría más tarde.

88
00:10:21,220 --> 00:10:22,779
¿Es esto cierto?
- Sí.

89
00:10:26,157 --> 00:10:32,157
Mira, con el jefe Hide
¿No se cuidó bien?

90
00:10:35,434 --> 00:10:38,927
Por favor, ven a tomar té.

91
00:10:39,138 --> 00:10:43,541
Tengo una pequeña charla con Seikichi-san.
necesidad.

92
00:10:44,043 --> 00:10:45,772
Por favor.
- Gracias.

93
00:11:06,531 --> 00:11:12,531
Seikichi-san, tu juramento
¿Es cierto que fue cancelado?

94
00:11:17,943 --> 00:11:19,035
¿Por qué?

95
00:11:19,211 --> 00:11:25,211
Podría entender si fueras culpable...

96
00:11:35,125 --> 00:11:41,125
...pero sé que no lo es.

97
00:11:44,403 --> 00:11:47,737
No lo comprendo.

98
00:11:52,043 --> 00:11:58,043
Si rompes tu voto solo
Esto puede avergonzar al jefe y a la pandilla.

99
00:12:03,489 --> 00:12:07,487
Jefe para revocar su juramento
Si él decidiera...

100
00:12:07,491 --> 00:12:11,489
... dondequiera que vayas
Te tratarán mal.

101
00:12:20,538 --> 00:12:26,538
No es bueno de ninguna manera.

102
00:12:28,414 --> 00:12:31,816
Pero yo...

103
00:12:39,491 --> 00:12:45,491
que eres una persona muy honesta
Lo sé.

104
00:12:47,199 --> 00:12:49,998
Si digo algo mal
por favor perdóname...

105
00:12:50,169 --> 00:12:53,230
...pero como soy ciego...

106
00:12:55,941 --> 00:12:58,672
¿Cómo debo explicar?

107
00:13:00,946 --> 00:13:04,246
Cosas que otros no pueden ver
Soy consciente.

108
00:13:07,353 --> 00:13:08,718
Esto...

109
00:13:08,854 --> 00:13:16,854
De todos modos,
Deberías ir a ver a Hide-san,...

110
00:13:19,765 --> 00:13:23,827
...entonces ¿a qué me refiero?
tú entiendes.

111
00:13:24,603 --> 00:13:27,664
También te sentirás mejor.

112
00:13:32,111 --> 00:13:34,341
Por favor, dale este dinero a su viuda.

113
00:13:36,382 --> 00:13:39,408
Siempre recibo ayuda...

114
00:13:40,252 --> 00:13:42,186
...pero no puedo hacer nada por nadie.

115
00:13:44,957 --> 00:13:46,118
Hasta luego.

116
00:14:18,591 --> 00:14:21,526
¡No, perdí otra vez!

117
00:14:24,063 --> 00:14:28,159
Hay un pájaro que se parece a mí.

118
00:14:28,801 --> 00:14:32,237
¿Qué clase de pájaro? ¿Es un ave migratoria?

119
00:14:32,304 --> 00:14:36,332
Tiene un hermoso chirrido.

120
00:14:37,243 --> 00:14:39,234
¿Un buen chirrido?

121
00:14:40,613 --> 00:14:43,947
Entonces no puedes hacer esto todo el tiempo.

122
00:14:44,884 --> 00:14:47,444
Ojalá pudiera hacerlo cada vez
No creo que pueda soportar esto.

123
00:14:54,525 --> 00:15:00,525
¿Qué tipo de canción canta ese pájaro?

124
00:15:05,738 --> 00:15:09,606
“¿Apostaste un pin?”

125
00:15:11,410 --> 00:15:12,138
"Apuesta un alfiler..."

126
00:15:12,578 --> 00:15:14,239
- ¿A este pájaro le gusta apostar?
- Sí.

127
00:15:15,314 --> 00:15:21,314
También me gusta el juego.

128
00:15:24,790 --> 00:15:31,662
"Pequeño cuco
"Cuando llora, escupe sangre".

129
00:15:35,434 --> 00:15:39,996
Esta ave es un ave muy inusual.

130
00:15:40,272 --> 00:15:43,537
Roba estos huevos de pájaro
Lo deja en el nido de la reinita y...

131
00:15:44,243 --> 00:15:46,371
...hasta que sus huevos eclosionen
Echemos un ojo a ellos.

132
00:15:46,545 --> 00:15:49,742
Y luego los pajaritos
¡Dejémoslos crecer!

133
00:15:50,783 --> 00:15:55,887
Oye... están un poco enojados.
- Sí.

134
00:15:56,188 --> 00:15:59,180
La reinita no estará muy contenta.

135
00:15:59,525 --> 00:16:03,826
Sólo el nido de la reinita arbustiva
no usan...

136
00:16:06,432 --> 00:16:12,432
...sino su propia descendencia
No se dan cuenta de lo que está pasando y...

137
00:16:13,806 --> 00:16:19,108
...luego ataca el nido y
¡Los están matando!

138
00:16:23,015 --> 00:16:27,942
Más sake picante, por favor.
- Oh, no.

139
00:16:32,960 --> 00:16:38,960
La primavera ha llegado porque la caída
Hay una lluvia de flores de cerezo.

140
00:16:42,334 --> 00:16:48,333
Me pregunto si las flores se las lleva el viento.
¿lo odia?

141
00:16:50,675 --> 00:16:56,675
Estoy seguro de que algo de esto
Debe odiarlo.

142
00:16:58,884 --> 00:17:02,912
¿Las hojas caídas ofenden al viento?

143
00:17:03,689 --> 00:17:05,248
¿Hojas que caen?

144
00:17:06,091 --> 00:17:08,560
No sé.

145
00:17:09,728 --> 00:17:11,526
Pero definitivamente se convertirán en fertilizante.

146
00:17:13,132 --> 00:17:18,332
Hazlos con sabor a arroz con cerezas.
Porque lo usamos como...

147
00:17:19,738 --> 00:17:22,400
...algunas hojas tienen suerte.

148
00:17:31,350 --> 00:17:36,254
Me atacaste en el barco Seki.
¿Recuerdas la hora?

149
00:17:36,455 --> 00:17:37,149
Sí.

150
00:17:37,222 --> 00:17:43,218
Tomando sake juntos después de la pelea.
lo que bebemos...

151
00:17:44,163 --> 00:17:46,996
...y que cantas?

152
00:17:47,399 --> 00:17:48,833
Olvidé la canción.

153
00:17:49,635 --> 00:17:53,799
Dijiste "...en el agua..."

154
00:17:53,972 --> 00:17:55,565
Sí, larvas de mosquito...

155
00:17:55,941 --> 00:17:56,703
Eso es todo.

156
00:17:57,543 --> 00:17:59,807
Larva de mosquito.

157
00:18:00,846 --> 00:18:03,941
¡Sí, eso es todo! Era una hermosa canción.

158
00:18:04,383 --> 00:18:06,545
Por favor, dímelo de nuevo.

159
00:18:09,154 --> 00:18:16,060


160
00:18:17,496 --> 00:18:21,660


161
00:18:22,801 --> 00:18:28,467


162
00:18:29,741 --> 00:18:33,769


163
00:18:34,213 --> 00:18:37,308


164
00:18:38,617 --> 00:18:43,646


165
00:18:43,755 --> 00:18:48,989
Es una bonita canción. Gracias.

166
00:18:59,371 --> 00:19:00,338
Sí.

167
00:19:02,541 --> 00:19:04,373
"Una larva de mosquito...

168
00:19:09,014 --> 00:19:13,144
...debe nadar en aguas tranquilas...

169
00:19:14,920 --> 00:19:18,151
...y hasta convertirte en mosquito...

170
00:19:22,694 --> 00:19:25,459
...mientras se balancea hacia arriba y hacia abajo...

171
00:19:29,601 --> 00:19:32,161
...beber agua sucia y..."

172
00:19:33,739 --> 00:19:37,300
Entiendo, nos están diciendo algo.
"En el agua, arriba y abajo".

173
00:19:47,085 --> 00:19:51,987
Aquí está el precio del sake.
- Gracias.

174
00:19:53,225 --> 00:19:54,317
Vamos.

175
00:20:12,644 --> 00:20:15,079
Jefe, todos están aquí.

176
00:20:22,688 --> 00:20:24,383
¡Escuchar!

177
00:20:25,190 --> 00:20:27,318
Apriétense los cinturones.

178
00:20:28,694 --> 00:20:30,924
Voy a Fujishiro.

179
00:20:34,032 --> 00:20:36,329
¡Prepararse!
- ¡Tú mandas!

180
00:20:36,602 --> 00:20:40,800
Jefe, Risuke de Paternidad
No pudimos encontrarlo anoche.

181
00:20:41,607 --> 00:20:42,903
¡Maldición!

182
00:20:44,209 --> 00:20:49,170
Siempre desaparece en el momento crítico.

183
00:20:50,549 --> 00:20:55,248
De todos modos, es demasiado mayor para pelear bien.

184
00:20:57,856 --> 00:21:01,793
Para un hombre como él;
"Se habla mucho, no se actúa". decimos.

185
00:21:02,094 --> 00:21:03,357
¡No olvides esto!

186
00:21:05,230 --> 00:21:08,424
Prepararse.
- ¡Tú mandas!

187
00:21:47,406 --> 00:21:48,965
10 ryo de Kamishima.

188
00:21:52,110 --> 00:21:53,578
5 ryo de Akimura.

189
00:21:58,550 --> 00:22:01,918
Total ahora 380 ryo.

190
00:22:12,197 --> 00:22:16,395
No esperaba que vinieran tantos.

191
00:22:17,302 --> 00:22:19,327
Hide ahora duerme tranquilo.

192
00:22:19,404 --> 00:22:22,032
Me voy ahora.

193
00:22:22,174 --> 00:22:23,403
Sí.
- Gracias.

194
00:22:23,675 --> 00:22:26,007
Jefe, le dejo el asunto a usted.

195
00:22:26,445 --> 00:22:28,311
Vendré a visitarte pronto.

196
00:22:39,057 --> 00:22:42,584
Oye, Okada trajo 30 ryo.

197
00:22:43,495 --> 00:22:44,963
Es un magnate.

198
00:22:52,270 --> 00:22:53,362
Jefe.

199
00:22:55,807 --> 00:22:59,607
¿Por qué sigues aquí?

200
00:23:08,086 --> 00:23:14,086
El funeral de Hide.
Gracias por eliminarlo.

201
00:23:16,762 --> 00:23:22,428
Seikichi,
No necesitas agradecerme.

202
00:23:24,569 --> 00:23:27,231
Hide era mi hombre leal.

203
00:23:28,707 --> 00:23:34,707
Funeral para mis hombres
Mi trabajo es editar.

204
00:23:36,715 --> 00:23:38,479
De todos modos,...

205
00:23:42,254 --> 00:23:46,191
...¿por qué estás aquí?

206
00:23:47,292 --> 00:23:51,286
Quiero tu permiso para ir.

207
00:23:53,398 --> 00:23:55,162
Dale dinero para que se vaya.

208
00:24:16,188 --> 00:24:17,578
Jefe.

209
00:24:30,969 --> 00:24:32,994
No tienes que darme dinero...

210
00:24:34,339 --> 00:24:38,936
...pero por favor el dinero
Dáselo a la esposa y al hijo de Hide.

211
00:24:40,312 --> 00:24:43,373
Hola, Seikichi.

212
00:24:45,550 --> 00:24:49,077
Desde cuando
¿Qué me estás diciendo que haga?

213
00:24:50,489 --> 00:24:52,753
¡Ya no estamos involucrados!

214
00:24:52,791 --> 00:24:54,987
Jefe, déjeme ir ahora.

215
00:24:55,026 --> 00:24:57,461
Gracias por venir.

216
00:24:57,963 --> 00:25:01,123
¡Dale mis saludos a tu esposa!
- Gracias.

217
00:25:03,802 --> 00:25:07,238
ya no estamos conectados
¿Entiendes?

218
00:25:12,677 --> 00:25:17,740
Hide fue respetuoso conmigo cuando murió...

219
00:25:19,684 --> 00:25:25,684
...entonces le dio dinero a su esposa
¡Decido no dárselo!

220
00:25:27,592 --> 00:25:30,425
¡No necesito que me lo digas!

221
00:26:23,848 --> 00:26:25,509
Maldición...

222
00:26:26,318 --> 00:26:33,247
Sólo pensamos en 200 ryo.
pero tenemos 385 ryo.

223
00:26:33,525 --> 00:26:36,460
Casi el doble.

224
00:26:38,496 --> 00:26:39,554
¡Esto es genial!

225
00:27:07,492 --> 00:27:10,955
¿Está listo?
- Sí, sí.

226
00:27:17,135 --> 00:27:18,593
Sí, sí.

227
00:27:19,938 --> 00:27:23,902
Si estás listo, tráelo.
- Sí.

228
00:27:41,092 --> 00:27:42,457
¡Mi hermano!

229
00:27:45,263 --> 00:27:46,822
Del jefe,...

230
00:27:48,600 --> 00:27:50,398
...y esto también...

231
00:27:50,935 --> 00:27:53,961
...de Ichi-san.

232
00:27:58,176 --> 00:27:59,439
¡Mi hermano!

233
00:28:03,014 --> 00:28:05,005
¿Adónde vas?

234
00:28:05,250 --> 00:28:07,808
Será mejor que escuches a tu madre.
- ¡Sí!

235
00:28:09,187 --> 00:28:11,155
Agradécele al jefe más tarde.

236
00:28:14,125 --> 00:28:16,992
Por todo lo que hiciste hoy
gracias

237
00:29:00,271 --> 00:29:01,397
Ichi-san.

238
00:29:13,484 --> 00:29:18,484
Seikichi-san, ¿cruzarás el río?

239
00:29:21,493 --> 00:29:22,619
Sí.

240
00:29:27,265 --> 00:29:31,702
para mi primero
Quiero que leas algo.

241
00:29:35,940 --> 00:29:43,779
Aunque él sabe que no puedo ver
Papá Risuke me dio esto.

242
00:30:04,936 --> 00:30:07,530
¿Qué dijo?

243
00:30:08,239 --> 00:30:10,833
Por favor léelo en voz alta para mí.

244
00:30:13,444 --> 00:30:17,244
"Si quieres vigilar a Hide-San...

245
00:30:18,183 --> 00:30:23,383
...por favor, ven a la orilla del río a las 8.30.

246
00:30:23,922 --> 00:30:27,324
Encajarás bien con Hide”.

247
00:30:32,197 --> 00:30:35,861
"De una larva de mosquito".
¿Qué es esto?

248
00:30:43,308 --> 00:30:47,711
Seikichi-san, Risuke de la paternidad...

249
00:30:53,985 --> 00:30:57,353
...la larva del mosquito ama su canto.

250
00:30:58,623 --> 00:31:02,059
Esta es la única canción que conoce.

251
00:31:03,328 --> 00:31:06,764
Entonces está siendo inteligente.

252
00:31:09,500 --> 00:31:13,903
¿Por qué escribió esta carta?

253
00:31:14,138 --> 00:31:18,939
Nos conocemos desde hace más de diez años.
Lo sabemos desde hace un tiempo.

254
00:31:19,177 --> 00:31:24,138
Si eres traicionado por alguien
Incluso él nunca traiciona a nadie.

255
00:31:27,018 --> 00:31:33,018
Tal vez eres un hombre famoso
Él quiere que lo seas.

256
00:31:58,082 --> 00:32:01,780
Cuando los veo, tiro piedras.

257
00:32:03,021 --> 00:32:07,185
No salgas hasta que te dé la señal.

258
00:32:25,743 --> 00:32:31,743
Jefe, el funeral de Hide fue increíble.
Muchas gracias.

259
00:32:33,384 --> 00:32:34,579
De acuerdo.

260
00:33:48,126 --> 00:33:49,753
Bastardo.

261
00:33:50,762 --> 00:33:52,628
¿El Seikichi de Fujishiro?

262
00:33:53,498 --> 00:33:54,863
¿Estás sola?

263
00:33:56,601 --> 00:33:59,901
Ya no estoy afiliado a Fujishiro.

264
00:34:02,840 --> 00:34:04,865
Estoy solo.

265
00:34:07,278 --> 00:34:08,939
¡Te desafío a esta pelea!

266
00:34:09,213 --> 00:34:11,147
Ahora puedes viajar libremente
¡No te dejaré!

267
00:34:11,783 --> 00:34:12,944
¡Cierra el pico!

268
00:34:13,384 --> 00:34:16,012
¡Estás un poco enojado!

269
00:34:16,754 --> 00:34:18,188
¡Mátalo!

270
00:35:13,878 --> 00:35:15,312
¡Disparar!

271
00:35:15,680 --> 00:35:18,308
¿Qué estás haciendo?

272
00:35:19,083 --> 00:35:19,982
¡Disparar!

273
00:35:20,718 --> 00:35:21,913
¡Dispárale!

274
00:35:53,684 --> 00:35:55,880
Dejemos que los monjes budistas beban sake.

275
00:35:56,220 --> 00:35:57,153
Sí.

276
00:36:16,474 --> 00:36:17,600
¿Quién eres?

277
00:36:31,822 --> 00:36:36,384
Si tienes algo que decir
¡dímelo ahora!

278
00:36:43,000 --> 00:36:46,061
Si vuelve a esta vida otra vez...

279
00:36:46,604 --> 00:36:48,834
... por favor díselo,
Si una curruca arbustiva...

280
00:36:49,073 --> 00:36:51,770
...si te roba el alimento del alma...

281
00:36:51,976 --> 00:36:55,810
...un cuervo tiene alma.

282
00:37:39,523 --> 00:37:43,824
¿Dónde estaba Kisaburogo?

283
00:37:46,964 --> 00:37:49,729
¡Maldición!

284
00:38:08,552 --> 00:38:11,487
creo que vives aquí
Hay una persona más.

285
00:39:20,224 --> 00:39:26,095
Este es el cuchillo de Hide.

286
00:39:28,499 --> 00:39:29,991
Que descanse en paz.

287
00:41:08,265 --> 00:41:10,427
Risuke... ¡Risuke-san!

288
00:41:13,304 --> 00:41:14,601
¡Paternidad!

289
00:41:17,842 --> 00:41:19,173
Ningún problema.

290
00:41:21,312 --> 00:41:22,711
Ichi-san...

291
00:41:23,981 --> 00:41:27,315
Manteniéndose en buenos términos hasta ahora.
valió la pena.

292
00:41:29,587 --> 00:41:33,582
Siempre por alguien como tú...

293
00:41:33,587 --> 00:41:37,290
...Quería que me mataran.

294
00:41:47,771 --> 00:41:52,732
No te acerques a mí.
No te acerques a mí.

295
00:41:53,844 --> 00:41:58,680
Tendrás fama en el futuro.
eres un hombre...

296
00:42:01,018 --> 00:42:06,718
...entonces tengo el cuerpo sucio
No deberías tocar...

297
00:42:11,862 --> 00:42:14,729
Se siente bien...

298
00:42:17,234 --> 00:42:22,331
Hojas que caen...
No te enojes con el viento.

299
00:42:25,943 --> 00:42:27,274
¡Paternidad!

300
00:42:39,189 --> 00:42:44,650

nadar en aguas tranquilas...

301
00:42:47,797 --> 00:42:53,797

Mientras se balancea hacia arriba y hacia abajo...

302
00:42:58,274 --> 00:43:04,274

Entonces es cuando puede chupar sangre".

303
00:43:36,580 --> 00:43:37,672
Ichi-san.

304
00:43:39,850 --> 00:43:44,754
Risuke-san era un gran hombre.

305
00:43:47,591 --> 00:43:53,591
Para mi en este mundo
me enseñó a vivir.

306
00:43:56,333 --> 00:43:58,825
Ser una buena persona es...

307
00:44:00,137 --> 00:44:03,165
...para enviar a Risuke al cielo...

308
00:44:03,167 --> 00:44:06,235
...los sutras son mejores que cantar.

309
00:45:05,283 --> 00:45:10,283
Traducción: Hermanos de Leche
(Hakan y Orhan)