1
00:01:13,742 --> 00:01:16,375
¡Lo hizo!
- ¿Así que lo que?

2
00:01:16,912 --> 00:01:20,573
¡Pagarás por esto!
- ¡Pruébalo si puedes!

3
00:01:20,816 --> 00:01:23,376
¡Te mataré!

4
00:01:24,286 --> 00:01:25,447
¡Atrápenlo!

5
00:02:33,221 --> 00:02:34,780
Sólo un cachorro.

6
00:03:03,752 --> 00:03:07,552
Ichi-san, ¿eres tú?

7
00:03:20,936 --> 00:03:22,836
Exactamente.

8
00:03:23,605 --> 00:03:26,870
Mío. Creo que han pasado diez años.

9
00:03:32,147 --> 00:03:34,445
¿Risuke-san?

10
00:03:35,250 --> 00:03:38,117
Gracias por recordarme.

11
00:03:40,155 --> 00:03:43,750
Estoy seguro de que morí hace mucho tiempo.
Tu piensas.

12
00:03:43,825 --> 00:03:44,792
No es así.

13
00:03:45,293 --> 00:03:51,291
Pero viajo todo el año,
Así que un día contigo...

14
00:03:52,267 --> 00:03:58,267
...Pensé en conocerte.
Pero ni siquiera soñaría con este lugar.

15
00:04:00,842 --> 00:04:03,868
Ya no soy el viejo Risuke.

16
00:04:04,946 --> 00:04:09,474
Nadie me conoce siquiera.

17
00:04:10,585 --> 00:04:14,715
¿Qué te trae a Fujishiro?

18
00:04:14,890 --> 00:04:20,890
Jefe Fujishiro
Quería hablar conmigo.

19
00:04:24,232 --> 00:04:27,896
Son muy respetados.

20
00:04:28,403 --> 00:04:30,701
Eso es lo que escuché también.

21
00:04:32,505 --> 00:04:38,505
Hay un joven en esa pandilla, Seikichi.

22
00:04:42,017 --> 00:04:43,883
Llámalo.

23
00:04:44,086 --> 00:04:47,613
Señor Seikichi, ¿verdad?

24
00:04:47,889 --> 00:04:50,017
Es una persona muy esperanzada.

25
00:04:55,764 --> 00:04:59,428
¿Dónde vives ahora?

26
00:05:03,038 --> 00:05:09,038
Estaba en todas partes...

27
00:05:09,978 --> 00:05:13,107
...pero no puedo ganarme la vida.

28
00:05:13,181 --> 00:05:17,641
Ahora, en la pandilla Kuroiso
Soy un pastoreo.

29
00:05:20,688 --> 00:05:26,688
Kuroiso y Fujishiro
¿No son enemigos mortales?

30
00:05:29,097 --> 00:05:34,968
Érase una vez Kuroiso
Tenía más poder.

31
00:05:35,270 --> 00:05:41,209
La popularidad de Fujishiro es tan alta
Aumentó que muchos de sus hombres cambiaron.

32
00:05:42,844 --> 00:05:48,044
Haremos un mercado por la mañana.

33
00:05:48,250 --> 00:05:50,082
Mira ahí.

34
00:05:50,452 --> 00:05:53,683
Entiendes mejor la situación.

35
00:05:54,456 --> 00:05:57,050
Mañana por la mañana.

36
00:05:57,926 --> 00:06:02,386
Este es tu día.
Día Ichi (Ichi-no-hi).

37
00:06:03,632 --> 00:06:05,361
¡Ichi-no-hola!

38
00:06:06,434 --> 00:06:10,166
Entonces si no muestro mi cara ahí
Sería bueno.

39
00:06:13,475 --> 00:06:18,174
Ichi-san, siempre pesco aquí.

40
00:06:20,248 --> 00:06:22,444
Visítame de nuevo.

41
00:06:23,185 --> 00:06:28,453
¿Qué tal pasado mañana?
a esta hora del día.

42
00:06:29,124 --> 00:06:30,592
De acuerdo.

43
00:06:31,860 --> 00:06:35,125
Luego al día siguiente. Con su permiso.

44
00:07:01,990 --> 00:07:05,620
Odio las peleas, Ichi-san.

45
00:07:08,597 --> 00:07:12,795
Aparentemente esto es para el comercio.
No soy apto.

46
00:07:14,202 --> 00:07:18,435
Quiero evitar discusiones.

47
00:07:19,608 --> 00:07:22,407
Está bien si estoy solo.

48
00:07:23,445 --> 00:07:29,445
Pero los niños y la buena gente.
Estaríamos influyendo.

49
00:07:32,621 --> 00:07:37,058
Por supuesto, con ellos hay niños impulsivos.

50
00:07:37,892 --> 00:07:39,223
Las cosas no están funcionando.

51
00:07:43,198 --> 00:07:47,760
Jefe, tu estado
Ser un hombre...

52
00:07:47,969 --> 00:07:53,967
...eso está mucho más allá de nuestro conocimiento
Necesitas entender las cosas.

53
00:07:56,444 --> 00:07:59,880
Pero el jefe de Choshu
para visitar...

54
00:08:00,181 --> 00:08:06,181
...cuando dices algo
Tuve la sensación de que regresaba.

55
00:08:09,724 --> 00:08:15,724
Viejo Choshu para mi
Debe haberse preocupado y despedirte.

56
00:08:16,498 --> 00:08:19,433
Él fue muy amable conmigo.

57
00:08:19,501 --> 00:08:25,501
Si hay algo que pueda hacer
déjame ayudarte.

58
00:08:28,576 --> 00:08:31,938
No hay necesidad.
- Ningún problema.

59
00:08:32,647 --> 00:08:34,547
Ningún problema.

60
00:08:34,616 --> 00:08:37,051
Escuchar esta sombría historia
Lamento que tuvieras que hacerlo.

61
00:08:37,285 --> 00:08:39,811
No importa.

62
00:09:02,777 --> 00:09:06,873
Ichi-san, es muy temprano
Me sorprende que puedas levantarte.

63
00:09:10,185 --> 00:09:12,677
- Dormí bien.
- Hermoso.

64
00:09:42,717 --> 00:09:45,015
No me des esto. ¡Véndelo!

65
00:09:47,822 --> 00:09:49,847
Gracias por tu ayuda.

66
00:09:49,958 --> 00:09:52,188
Estos son huevos hermosos.
¡Estoy seguro de que puedes venderlos!

67
00:09:52,293 --> 00:09:55,957
No quiero nada de eso. todos ustedes
Prefiero que sea bueno.

68
00:10:03,138 --> 00:10:05,004
Yo entregaré el mío.

69
00:10:10,111 --> 00:10:11,840
Hola, Seikichi.

70
00:10:26,261 --> 00:10:30,528
No peleéis aquí.

71
00:10:32,065 --> 00:10:38,065
El hombre de allí es Ichi-san.
Como puedes ver, es ciego.

72
00:10:40,475 --> 00:10:44,139
Soy un invitado importante.
Sea amable con él.

73
00:10:44,446 --> 00:10:45,538
Tú mandas.

74
00:10:53,721 --> 00:10:58,955
Soy miembro de la pandilla Fujishiro,
Seikichi.

75
00:10:59,527 --> 00:11:03,122
Encantado de conocerte. Soy Ichi.

76
00:11:04,165 --> 00:11:05,564
Ven por aquí.

77
00:11:09,336 --> 00:11:15,336
El personaje del jefe del festival.
puedes entender.

78
00:12:24,279 --> 00:12:25,678
¡Espera un minuto!

79
00:12:59,847 --> 00:13:02,373
¿Te ofendimos?

80
00:13:07,688 --> 00:13:13,688
Pandilla de Kuroiso caminando por la carretera.
¿Existe alguna norma en contra?

81
00:13:15,530 --> 00:13:16,895
Por supuesto que no.

82
00:13:18,967 --> 00:13:22,699
cuando me atacas
Quería cruzar la calle.

83
00:13:23,438 --> 00:13:24,837
¿Quieres pelear, amigo?

84
00:13:25,406 --> 00:13:33,406
Como puedes ver, hoy es el mercado de la mañana.

85
00:13:37,819 --> 00:13:41,652
Por favor, dale la vuelta.
- No iré directo.

86
00:13:42,156 --> 00:13:44,523
Estoy dándole la vuelta.

87
00:13:45,293 --> 00:13:49,491
Aunque no seamos la crema de la cosecha
Yakuza al costado de la carretera...

88
00:13:49,764 --> 00:13:52,893
...sabemos muy bien que está caminando.

89
00:13:54,369 --> 00:13:55,894
Soy consciente de esto.

90
00:13:57,038 --> 00:14:01,908
Esto no afecta a las personas honestas.

91
00:14:02,076 --> 00:14:03,635
¡Ey! ¡Ey! ¡Suficiente!

92
00:14:05,647 --> 00:14:09,379
Dame las leyes del jugador
¿Estás tratando de enseñar?

93
00:14:10,284 --> 00:14:11,843
Por supuesto que no.

94
00:14:15,990 --> 00:14:19,858
Por favor pase.

95
00:14:58,800 --> 00:15:02,759
Hay que escuchar todo esto
Lamento que te hayas quedado.

96
00:15:03,137 --> 00:15:06,198
Todo es por mi incompetencia.
- Ni siquiera en absoluto.

97
00:15:06,407 --> 00:15:10,139
Lo manejaste muy bien.

98
00:15:14,916 --> 00:15:15,974
Lo siento.

99
00:15:45,747 --> 00:15:48,940
¿Cómo son las cosas?
- Hola, jefe Kuroiso.

100
00:15:50,184 --> 00:15:52,448
Apostaremos aquí.
- De acuerdo.

101
00:15:55,156 --> 00:15:56,385
Sólo uno gana.

102
00:16:03,030 --> 00:16:06,591
"Todas las ganancias y pérdidas
Se resuelve en el acto."

103
00:16:08,603 --> 00:16:10,264
Aquí está mi huella de la mano.

104
00:16:18,980 --> 00:16:20,209
Dame unas patatas fritas.

105
00:17:01,422 --> 00:17:03,618
Diez ryos.

106
00:17:32,653 --> 00:17:36,317
Limpiar las membranas.

107
00:17:54,308 --> 00:17:56,538
Haz tus apuestas.

108
00:17:57,144 --> 00:17:57,872
Pareja.
- Pareja.

109
00:17:58,045 --> 00:18:01,845
Haz tus apuestas.

110
00:18:02,283 --> 00:18:03,375
Solo.

111
00:18:07,688 --> 00:18:08,985
Solo.

112
00:18:16,764 --> 00:18:17,959
Aceptado.

113
00:18:20,167 --> 00:18:21,828
¡Listo! ¡Juego!

114
00:18:24,605 --> 00:18:25,936
¡Pareja!

115
00:18:26,807 --> 00:18:29,242
Hoy estamos en un día desafortunado.

116
00:18:42,990 --> 00:18:44,685
Conviértelo en efectivo.

117
00:18:57,705 --> 00:18:59,469
¿No es buena mi señal?

118
00:19:01,375 --> 00:19:03,366
Dije que quiero efectivo.

119
00:19:13,854 --> 00:19:15,344
Lamento haberte ofendido.

120
00:19:17,325 --> 00:19:18,850
Por favor acepte esto.

121
00:19:21,028 --> 00:19:22,689
Entonces ¿puedo irme por ahora?
- Sí.

122
00:19:26,334 --> 00:19:30,396
¡No seas demasiado arrogante!

123
00:19:44,819 --> 00:19:48,687
Si comienza una pelea entonces
Incluyes a todos los demás.

124
00:19:49,457 --> 00:19:51,824
Esto sería una guerra de pandillas.

125
00:19:52,593 --> 00:19:54,925
¡Usa tu cerebro un poco más!

126
00:20:15,816 --> 00:20:19,749
Espera un poco más.
- ¡No puedo hacerlo!

127
00:20:23,824 --> 00:20:25,485
Todavía tenemos invitados.

128
00:20:38,205 --> 00:20:42,108
Perdón por la confusión.
- Apostemos.

129
00:21:00,628 --> 00:21:02,357
Mi hermano.

130
00:21:02,897 --> 00:21:06,197
¿Quieres permanecer soltero toda tu vida?
¿Estás planeando?

131
00:21:06,400 --> 00:21:11,133
No, pero criar hijos.
No lo sé.

132
00:21:13,107 --> 00:21:16,338
Niños sin sus padres
Incluso crecen.

133
00:21:17,144 --> 00:21:19,010
Si fuera una persona normal...

134
00:21:20,381 --> 00:21:23,981
Esto es una lástima.
- Tienes razón.

135
00:21:29,290 --> 00:21:30,951
Dime, escóndete.

136
00:21:32,893 --> 00:21:35,260
¿Son lindos los niños?

137
00:21:38,432 --> 00:21:43,268
Son tan lindos.
Quiero otro.

138
00:22:09,997 --> 00:22:11,624
Escóndete, ¿adónde vas?

139
00:22:13,134 --> 00:22:15,398
En casa para estar con mi esposa.
Ha pasado un tiempo.

140
00:22:17,304 --> 00:22:18,328
Hasta luego.

141
00:24:43,617 --> 00:24:44,743
¡Esconder!

142
00:24:45,953 --> 00:24:47,443
Seikichi-san.

143
00:25:16,583 --> 00:25:17,778
¡Esconder!

144
00:25:24,258 --> 00:25:25,748
¡Tonto!

145
00:25:27,061 --> 00:25:29,257
¡Escóndete, idiota!

146
00:27:35,556 --> 00:27:42,519
¿Entonces no vino aquí anoche?

147
00:27:48,702 --> 00:27:54,835
Dijo que pasaría la noche contigo.

148
00:28:39,953 --> 00:28:42,923
Señor Seikichi, lo siento.

149
00:28:43,490 --> 00:28:48,257
Ichi-san, gracias por venir.

150
00:29:10,050 --> 00:29:11,882
Lo siento por eso.

151
00:29:14,721 --> 00:29:20,721
Una indicación de mis sentimientos.

152
00:29:28,502 --> 00:29:30,664
No puedo aceptar esto.

153
00:29:31,204 --> 00:29:32,672
Disculpe.

154
00:29:37,578 --> 00:29:43,039
Señor Seikichi,
Creo que lo entendiste mal.

155
00:29:43,317 --> 00:29:47,720
Esto no es de Kuroiso.

156
00:29:48,555 --> 00:29:53,186
La paternidad proviene del propio Risuke.

157
00:29:53,594 --> 00:29:57,622
Toma esto.

158
00:30:01,435 --> 00:30:06,669
Lo aceptaré agradecido.

159
00:30:09,509 --> 00:30:13,511
¿Puedo ofrecer incienso?
- Por favor aquí.

160
00:31:04,331 --> 00:31:08,359
señora,
Vivimos en un mundo así.

161
00:31:09,269 --> 00:31:13,035
Puedo decir la martava habitual.
Pero no vale nada.

162
00:31:14,408 --> 00:31:16,775
Tienes un lindo hijo.

163
00:31:18,278 --> 00:31:21,145
Haz tu mejor esfuerzo
sigue viviendo.

164
00:31:22,449 --> 00:31:23,678
Sí...

165
00:31:32,659 --> 00:31:34,354
Seikichi-san...

166
00:32:24,644 --> 00:32:29,377
Ichi-san, justo ahora
Lo siento por ser grosero.

167
00:33:00,279 --> 00:33:06,279
Siento como si alguien más dentro de mí fuera a ser cortado.
Hay un sentimiento.

168
00:33:12,192 --> 00:33:16,095
En los viejos tiempos,
Por supuesto que te encantaba pelear.

169
00:33:16,863 --> 00:33:20,231
Incluso lucharías por los demás.

170
00:33:21,134 --> 00:33:23,501
¿No es verdad?

171
00:33:26,606 --> 00:33:30,042
Sin embargo, cuando te encuentro
Me sorprendió mucho.

172
00:33:30,644 --> 00:33:33,944
Todo terminó antes de que pudiera parpadear.

173
00:33:34,981 --> 00:33:37,780
Mi cicatriz sigue ahí.
- ¿Cicatriz?

174
00:33:37,851 --> 00:33:39,945
Siéntelo.
- Sí.

175
00:33:41,154 --> 00:33:43,919
Una cicatriz para toda la vida.

176
00:33:44,858 --> 00:33:48,260
Me duele cuando lo siento.
Estoy triste.

177
00:33:48,395 --> 00:33:50,625
¿Estás triste?

178
00:33:50,864 --> 00:33:56,359
gracias por esto
quiero.

179
00:33:56,937 --> 00:34:00,567
Puedo vivir mucho tiempo con esta cicatriz.

180
00:34:02,008 --> 00:34:05,034
Esta es una cicatriz que trae buena suerte.

181
00:34:09,149 --> 00:34:16,180
Ese Seikichi-san...

182
00:34:23,289 --> 00:34:28,289
a ti cuando eras joven
Se parece mucho.

183
00:34:29,502 --> 00:34:30,560
¿Qué?

184
00:34:30,637 --> 00:34:35,637
a ti cuando eras joven
"Se ve muy similar", dije.

185
00:34:40,747 --> 00:34:43,910
Se ve mucho mejor.

186
00:34:44,484 --> 00:34:45,781
¿Dónde?

187
00:34:46,019 --> 00:34:50,616
¿Dónde?
- Con virilidad de principio a fin.

188
00:34:52,225 --> 00:34:58,062
Amas a ese hombre, ¿verdad?

189
00:35:00,667 --> 00:35:01,691
En realidad no me gusta.

190
00:35:02,168 --> 00:35:04,296
¡Sí, lo haces!

191
00:35:06,705 --> 00:35:12,705
Te vuelves muy feliz cuando hablas de él.

192
00:35:28,929 --> 00:35:32,058
Un cuervo.

193
00:35:33,333 --> 00:35:36,098
Sí, hay uno.

194
00:35:55,855 --> 00:36:01,555
¿Has estado quemando incienso toda la noche?

195
00:36:02,195 --> 00:36:03,356
Sí.

196
00:36:07,334 --> 00:36:10,929
Yo también quería visitarlo.

197
00:36:12,772 --> 00:36:17,767
Pero cuando vi morir a Hide...

198
00:36:17,772 --> 00:36:21,772
...Puedo perder mi sentido común.

199
00:36:24,617 --> 00:36:31,489
Creo que Hide entiende cómo te sientes.

200
00:36:36,596 --> 00:36:42,433
Jefe, ¿puede aceptar mi solicitud?

201
00:36:44,704 --> 00:36:47,571
¿Qué fue?

202
00:36:50,076 --> 00:36:56,076
¿Cortarás nuestros lazos?

203
00:37:00,954 --> 00:37:02,285
¿Por qué?

204
00:37:07,658 --> 00:37:13,658
desde que nací
Nunca tuve una madre o un padre.

205
00:37:18,703 --> 00:37:24,667
Me dolería mucho cortar nuestros lazos.

206
00:37:30,387 --> 00:37:36,387
Pero si no lo rompo
Mancharé el nombre de Fujishiro.

207
00:37:39,859 --> 00:37:44,820
La lucha es mi especial responsabilidad.
debería ser.

208
00:37:56,276 --> 00:37:59,143
No es mala idea.

209
00:38:05,485 --> 00:38:08,750
Un "Oni-go" (niño demonio)
Dicen que son diferentes a sus padres.

210
00:38:12,391 --> 00:38:18,391
si fueras mi hijo
Ojalá estuvieras en mi lugar.

211
00:38:25,805 --> 00:38:31,805
Bunzo, desde hoy
Romperé nuestra relación con Seikichi.

212
00:38:33,513 --> 00:38:34,947
¿Entiendo?
- Sí.

213
00:38:41,721 --> 00:38:47,683
Ahora puedes matar a cualquiera.

214
00:38:50,096 --> 00:38:53,430
No perteneces a Fujishiro.

215
00:38:54,400 --> 00:39:00,362
Vuélvete loco y hazte un hombre.

216
00:39:03,376 --> 00:39:10,544
Seikichi, el jefe te ha dado su bendición.

217
00:39:12,418 --> 00:39:16,418
No dejes que se desperdicie.

218
00:39:44,717 --> 00:39:50,315
Actualmente alojado en Fujishiro
Soy masajista ciega.

219
00:39:50,456 --> 00:39:55,053
Quiero conocerte.

220
00:40:14,079 --> 00:40:20,079
Paternidad Conozco a Risuke desde hace diez años.

221
00:40:23,356 --> 00:40:24,846
¿En realidad?

222
00:40:29,127 --> 00:40:35,127
Entre Kuroiso y Fujishiro
Vine a pedir un alto el fuego.

223
00:40:39,706 --> 00:40:41,572
Sé que superé mis límites.

224
00:40:42,175 --> 00:40:44,872
Pero es por eso que estoy aquí.

225
00:40:47,480 --> 00:40:49,972
No tengo nada contra ellos.

226
00:40:51,517 --> 00:40:57,517
Pero si es un gran problema
Si quieren hacerlo...

227
00:40:58,958 --> 00:41:00,824
... peleo con ellos.

228
00:41:04,196 --> 00:41:10,196
Hide from Fujishiro fue asesinado el otro día.

229
00:41:15,975 --> 00:41:18,444
Hablemos de cosas más esperanzadoras.

230
00:41:21,413 --> 00:41:27,413
Excelente. cosas en estos dias
muy sombrío.

231
00:41:29,722 --> 00:41:34,319
Escuche atentamente.

232
00:41:36,562 --> 00:41:38,826
Fujishiro ha entrado en nuestro territorio.

233
00:41:39,866 --> 00:41:45,100
Yo había trazado la línea para ellos.

234
00:41:49,274 --> 00:41:55,274
Luego Kuroiso, el de Fujishiro.
¿Qué pasará cuando entre en tu zona?

235
00:42:02,455 --> 00:42:05,288
Pregunta interesante.

236
00:42:06,426 --> 00:42:10,385
No importa adónde vaya.

237
00:42:11,397 --> 00:42:17,397
¿O que podría pasar algo?
dices?

238
00:42:19,872 --> 00:42:21,636
Dime.

239
00:42:25,311 --> 00:42:26,801
Ichi-san...

240
00:42:28,214 --> 00:42:30,182
...déjale escuchar la respuesta.

241
00:42:31,984 --> 00:42:33,975
Él te está escuchando.

242
00:42:59,779 --> 00:43:03,409
Afortunadamente esto es solo
cabeza de una pipa de tabaco.

243
00:43:05,585 --> 00:43:07,576
Me voy, papá.

244
00:44:20,860 --> 00:44:26,560
No sé a qué pandilla perteneces...

245
00:44:28,668 --> 00:44:33,538
...pero tienes suerte de que no pude verlo.

246
00:44:35,775 --> 00:44:39,405
Si pudiera ver...

247
00:44:40,279 --> 00:44:46,279
...decapitado hasta ahora
sería separado de su cuerpo.

248
00:45:05,283 --> 00:45:10,283
Traducción: Hermanos de Leche
(Hakan y Orhan)