1
00:00:58,004 --> 00:00:59,631
¡Pareja!

2
00:01:01,174 --> 00:01:03,472
Si está volteada de lado, debe ser doble.

3
00:01:05,211 --> 00:01:06,440
¡Juego!

4
00:01:09,882 --> 00:01:11,543
9-2, ¡uno!

5
00:01:24,764 --> 00:01:28,166
Si no estás de acuerdo con nosotros
Por favor desocupe el asiento.

6
00:01:29,802 --> 00:01:32,897
Quiero unirme a ti pero
No tengo recibo. Préstame algo de dinero.

7
00:01:33,039 --> 00:01:34,234
¿Tiene garantía?

8
00:01:36,075 --> 00:01:40,876
Para conseguir fichas en este casino
¿Se requiere garantía?

9
00:01:44,684 --> 00:01:46,550
¡Esta es mi garantía!

10
00:01:54,760 --> 00:02:00,221
"Inundación" Hashi, para ti
Pido disculpas por insultarte.

11
00:02:01,534 --> 00:02:05,368
Los jóvenes de estos días
No lo suficientemente cuidadoso.

12
00:02:13,913 --> 00:02:14,971
¿Qué es esto?

13
00:02:16,616 --> 00:02:21,918
Pagué cinco ryo,
También te devuelven la misma cantidad.

14
00:02:47,313 --> 00:02:52,410
Por favor elimina estos cinco ryo.

15
00:02:58,491 --> 00:03:04,487
Si apuestas cinco ryo y
Si sólo cinco ryo volvieran...

16
00:03:04,830 --> 00:03:06,696
...no sería tan divertido.

17
00:03:08,066 --> 00:03:14,066
Pero en el juego se gana y se pierde.

18
00:03:18,277 --> 00:03:24,275
Por favor, toma esto por hoy y retíralo.

19
00:03:27,520 --> 00:03:30,217
Estos son solo tres de esto.

20
00:03:30,990 --> 00:03:36,019
Incluso un ladrón
Tiene tres excusas.

21
00:03:36,629 --> 00:03:40,623
¿Quién eres?

22
00:03:42,367 --> 00:03:48,367
Quedarse en la casa de este jefe
Soy un viajero ciego.

23
00:03:52,211 --> 00:03:53,804
¿Estás ciego?
- Sí.

24
00:03:54,046 --> 00:03:58,574
Pero debes haber oído hablar de mí.

25
00:03:59,085 --> 00:04:02,817
Soy "Flood" Hashi.

26
00:04:04,453 --> 00:04:10,453
Sí, lo he escuchado en todo el país.

27
00:04:12,931 --> 00:04:18,931
Con algunas cosas en el mundo del juego.
eres conocido.

28
00:04:22,642 --> 00:04:28,642
Alguien está causando caos en el casino.

29
00:04:48,534 --> 00:04:50,502
Dale esto al jefe.

30
00:05:15,728 --> 00:05:17,787
¡Vamos al médico, hermano!

31
00:05:31,110 --> 00:05:33,602
Hola, ""Flood" Hashi.

32
00:05:34,213 --> 00:05:37,911
Asegúrate de salir vivo de esta ciudad.
No podemos permitirlo.

33
00:05:38,718 --> 00:05:40,345
¿Por qué fue eso?

34
00:05:41,187 --> 00:05:46,091
Al hacerlo perdemos nuestra reputación.

35
00:05:46,859 --> 00:05:52,859
Si lo matamos sin arma
Seremos el hazmerreír del pueblo.

36
00:05:58,871 --> 00:06:00,270
¡Saca la espada!

37
00:06:02,541 --> 00:06:03,872
¡Dije que lo tire!

38
00:06:04,844 --> 00:06:05,970
¡Tonto!

39
00:06:32,271 --> 00:06:33,534
¡Tonto!

40
00:06:35,541 --> 00:06:36,804
Eres idiota.

41
00:06:55,494 --> 00:07:01,494
Serás el hazmerreír del pueblo.

42
00:07:03,202 --> 00:07:09,202
Hace un tiempo en una disputa de juego.
Yo te ayudé.

43
00:07:10,543 --> 00:07:15,481
Pero ella todavía va tras él.
Eres terco.

44
00:07:17,116 --> 00:07:23,749
Esta vez tienes que lidiar conmigo primero.
Será necesario.

45
00:07:24,490 --> 00:07:26,356
¿Qué dijiste?

46
00:07:26,959 --> 00:07:30,327
Para comida y alojamiento.
Nos debes gratitud.

47
00:07:31,363 --> 00:07:33,058
Todavía desafiándonos
¿Tienes intención?

48
00:07:34,899 --> 00:07:40,899
Ya pagué mi deuda hace algún tiempo.

49
00:07:52,250 --> 00:07:58,250
Si excedes tus límites
No puedo mantener los ojos cerrados.

50
00:11:13,652 --> 00:11:16,815
Los molinos de viento emiten hermosos sonidos.

51
00:11:17,022 --> 00:11:18,285
¿Puedo ayudarle?

52
00:11:18,357 --> 00:11:20,291
Déjame tener uno.

53
00:11:21,126 --> 00:11:24,391
Ahora cerramos la tienda.
Por favor llévalo contigo.

54
00:11:25,731 --> 00:11:31,731
¿Puedo tenerlo? Gracias.

55
00:11:37,476 --> 00:11:38,807
¡Señor masajista!

56
00:11:40,479 --> 00:11:42,312
Sí.
- Señor masajista.

57
00:11:42,381 --> 00:11:45,749
¡Eres vendedor de veletas!
¡Gracias por esto!

58
00:11:46,085 --> 00:11:46,916
¿Te gusta?

59
00:11:47,286 --> 00:11:53,286
Sí, gracias.
Me gusta el sonido de los molinos de viento.

60
00:11:53,625 --> 00:11:57,323
¿Tienes un lugar para quedarte esta noche?

61
00:11:58,197 --> 00:12:01,132
No, todavía no.

62
00:12:01,300 --> 00:12:06,363
Entiendo. Entonces quédate en mi casa.

63
00:12:07,039 --> 00:12:11,135
Últimamente necesito un masaje.

64
00:12:11,844 --> 00:12:15,747
En lugar de pagarme
Puedes masajear.

65
00:12:15,814 --> 00:12:20,308
Eso está bien para mí.

66
00:12:20,552 --> 00:12:24,250
Déjame acompañarte.

67
00:12:24,590 --> 00:12:26,649
¡Encantado de conocerte!

68
00:12:27,326 --> 00:12:29,819
Está cerca de aquí.
- Entiendo.

69
00:12:35,467 --> 00:12:38,935
Bienvenido de nuevo.
- Tengo un invitado.

70
00:12:40,606 --> 00:12:41,698
Ningún problema.

71
00:12:50,182 --> 00:12:54,979
Está un poco desordenado, pero por favor entra.
- Gracias.

72
00:13:06,565 --> 00:13:10,433
Tus hombros no están demasiado rígidos.

73
00:13:17,342 --> 00:13:19,936
¿Dónde le duele?

74
00:13:20,078 --> 00:13:24,914
Aquí.

75
00:13:25,017 --> 00:13:27,042
¿Esto está aquí?

76
00:13:29,488 --> 00:13:33,425
Vamos a ver. ¿Esto está aquí?

77
00:13:34,559 --> 00:13:40,559
Dolerá ahora pero después
Te sentirás mejor.

78
00:13:50,976 --> 00:13:54,207
¿Cuándo empezó este dolor?

79
00:13:54,479 --> 00:13:57,779
Hace aproximadamente un año.

80
00:13:57,883 --> 00:13:59,317
¿Hace un año?
- Sí.

81
00:14:08,427 --> 00:14:11,658
Solías beber mucho, ¿no?

82
00:14:12,831 --> 00:14:16,062
Cualquier cosa que pueda tragar.

83
00:14:19,338 --> 00:14:24,799
Llena una botella de dos litros de un trago
Podía beber.

84
00:14:25,043 --> 00:14:29,480
No seas estúpido. ¡Ni de un sorbo!

85
00:14:29,781 --> 00:14:31,180
No soy una serpiente.

86
00:14:32,584 --> 00:14:34,518
Pero esta es la verdad.

87
00:14:39,324 --> 00:14:43,124
Pero estos días trato de no beber.

88
00:14:43,662 --> 00:14:45,255
Porque...

89
00:14:47,799 --> 00:14:50,530
...no puedes intentarlo.

90
00:14:55,173 --> 00:15:00,236
Quiero beber con este hombre esta noche.

91
00:15:00,979 --> 00:15:04,949
Ven y compra algunas botellas.
- No te preocupes por mí.

92
00:15:05,117 --> 00:15:07,245
Ningún problema. Ningún problema.

93
00:15:07,419 --> 00:15:10,749
¡Ve y consíguelo!
- De acuerdo.

94
00:15:16,862 --> 00:15:18,261
Agradecer.

95
00:15:21,600 --> 00:15:24,467
Parece que a ti también te gusta el sake.

96
00:15:25,003 --> 00:15:28,303
Esto es algo que no puedo dejar de hacer.

97
00:15:29,241 --> 00:15:31,232
Sé mi invitado.
- Gracias.

98
00:15:31,343 --> 00:15:33,334
Muy bien.

99
00:15:34,780 --> 00:15:39,650
Estás viajando por todo el país.
Cuéntame una historia interesante.

100
00:15:41,152 --> 00:15:47,152
Cuando estoy en la situación en la que estoy
A veces no puedo ver lo que está pasando.

101
00:15:52,764 --> 00:15:55,199
¿Qué quieres decir?

102
00:15:56,068 --> 00:16:01,006
Cuando vas a comprar sake, ¿son 3, 4,...?

103
00:16:01,940 --> 00:16:07,940
...o son 5?
No me di cuenta de que fue a recogerlo.

104
00:16:17,723 --> 00:16:20,784
Ven a cenar.

105
00:16:21,193 --> 00:16:23,059
Muy bien.

106
00:16:23,996 --> 00:16:26,226
No hay nada mejor que hacer encurtidos.

107
00:16:26,431 --> 00:16:29,633
¡Mi vida! - Pero es la verdad.
- Toma un poco.

108
00:16:32,971 --> 00:16:38,971
Hace mucho que no tomo sake.
sabe muy bien.

109
00:16:45,617 --> 00:16:50,282
Mi padre era alcohólico y
Haría sufrir a mi madre.

110
00:16:50,756 --> 00:16:54,488
Estar soltero por el resto de mi vida.
Pensé que lo preferiría.

111
00:16:56,628 --> 00:16:58,790
¿Te hablo de mí?
- Ciertamente.

112
00:16:59,831 --> 00:17:01,822
Fui exiliado.
- ¿Exilio?

113
00:17:01,967 --> 00:17:02,798
Es un villano.

114
00:17:03,635 --> 00:17:09,635
Iba a contarle sobre esto, ¿vale?

115
00:17:11,576 --> 00:17:16,980
Pero es una gran isla.

116
00:17:17,215 --> 00:17:18,546
El océano es azul y el cielo está despejado.

117
00:17:19,584 --> 00:17:22,849
Cuando te acercas, los pájaros ni siquiera se van volando.

118
00:17:23,488 --> 00:17:24,717
Yo tampoco pude escapar.

119
00:17:28,160 --> 00:17:31,687
Todos regresen lo antes posible.
él quería...

120
00:17:31,863 --> 00:17:35,822
...pero yo por el resto de mi vida
No me importó quedarme allí.

121
00:17:37,102 --> 00:17:40,299
Entonces esa persona...

122
00:17:40,739 --> 00:17:44,598
¡Lo conozco!
- ¡Sé quién eres!

123
00:17:44,876 --> 00:17:50,645
Murió repentinamente,
Yo también fui liberado.

124
00:17:51,616 --> 00:17:52,742
¡Qué mal momento!

125
00:17:53,652 --> 00:17:55,142
No hay gente buena en la sociedad.

126
00:17:55,987 --> 00:18:01,482
desde que era pequeña
Me encantan las veletas.

127
00:18:02,527 --> 00:18:04,825
Haría rosas de los vientos y se las daría a los niños.

128
00:18:05,630 --> 00:18:08,964
Pero necesitas dinero para vivir.
lo necesitas, ¿verdad?

129
00:18:09,301 --> 00:18:10,598
Ciertamente.

130
00:18:11,069 --> 00:18:16,803
Yo también en el templo del barrio
Empecé un pequeño negocio.

131
00:18:17,676 --> 00:18:19,678
El jefe se enteró de esto y...

132
00:18:19,681 --> 00:18:23,581
...dinero de mi parte diariamente
Intentó romperlo.

133
00:18:23,949 --> 00:18:27,943
me enojé mucho
¡Un día se lo pegué en la cara!

134
00:18:28,053 --> 00:18:29,953
Eres muy tenaz.

135
00:18:30,789 --> 00:18:34,087
¿Te quedarás un rato?
- Sí.

136
00:18:34,159 --> 00:18:36,992
Entonces ¿por qué no te quedas aquí?

137
00:18:37,496 --> 00:18:41,558
Mientras tanto, tú puedes encargarte de mi dolor.

138
00:18:42,033 --> 00:18:45,733
También ahorrarás en alojamiento.
¿Qué dices?

139
00:18:46,538 --> 00:18:50,771
¡Estaría muy feliz!

140
00:18:56,281 --> 00:19:00,240
Sobre esa historia...
Entonces nosotros... ¿verdad?

141
00:19:00,485 --> 00:19:06,424
¡Detente ahí mismo!

142
00:19:06,558 --> 00:19:08,951
¿Por qué?
- Me da vergüenza.

143
00:19:12,097 --> 00:19:14,964
Esta es la historia más feliz de mi vida.

144
00:19:17,802 --> 00:19:23,400
Después de que me salvaste
Él se fue.

145
00:19:24,176 --> 00:19:25,405
Entonces lo seguí.

146
00:19:26,077 --> 00:19:29,206
Dime tu nombre y donde vives
Él no lo dijo.

147
00:19:30,615 --> 00:19:34,848
La pillé y lo que le gusta.
Quería que lo dijera.

148
00:19:35,654 --> 00:19:38,521
No te cortejé.

149
00:19:38,957 --> 00:19:41,016
No dije que cortejaste.

150
00:19:41,426 --> 00:19:43,952
¡Así son las mujeres!

151
00:19:44,563 --> 00:19:49,262
De este desagradable incidente...

152
00:19:50,936 --> 00:19:54,167
...Me alegra que hayas encontrado tu felicidad.

153
00:19:57,175 --> 00:19:59,637
¿Estás bien?
- Duele un poco, pero no está mal.

154
00:20:00,579 --> 00:20:06,484
¿Dónde debo pisar cuando me duele la espalda?
Ichi-san.

155
00:20:06,718 --> 00:20:09,847
Aquí está, déjame mostrártelo.

156
00:20:11,256 --> 00:20:13,987
¡Acostarse!
- Ya escuchaste eso, cariño.

157
00:20:14,025 --> 00:20:17,657
Estoy bien.
- Acuéstate aquí.

158
00:20:19,631 --> 00:20:27,631
Justo aquí.

159
00:20:28,707 --> 00:20:34,737
Pon tus pies aquí.

160
00:20:35,680 --> 00:20:38,479
¿Pies?
- Sí. Caminarás sobre tu espalda.

161
00:20:39,084 --> 00:20:41,143
Vamos.

162
00:20:51,366 --> 00:20:57,366
Esto es hueso. Prueba este lugar.

163
00:20:59,704 --> 00:21:03,140
Luego sube.

164
00:21:07,345 --> 00:21:08,938
¿Está bien?
- Sí.

165
00:21:14,819 --> 00:21:15,952
¿Qué pasa aquí?

166
00:21:17,689 --> 00:21:19,248
Estoy triste.

167
00:21:21,726 --> 00:21:26,960
No te vengues de mí ahora.

168
00:21:28,800 --> 00:21:33,465
Ese no era el punto.

169
00:21:35,607 --> 00:21:40,511
Que Osaki-san te amaba entonces.
¿Era verdad?

170
00:21:43,448 --> 00:21:48,579
Fue unilateral.

171
00:21:54,693 --> 00:21:56,661
Deben dolerte los hombros.

172
00:22:46,878 --> 00:22:49,210
¡Buen día!

173
00:22:49,347 --> 00:22:51,372
Te levantas demasiado temprano.
- Buen día.

174
00:22:51,816 --> 00:22:54,615
Es un hermoso día.

175
00:22:54,719 --> 00:22:55,652
¿Dormiste bien por la noche?

176
00:22:55,920 --> 00:22:59,288
Sí, gracias.

177
00:22:59,457 --> 00:23:03,391
¿Qué pasa con tu marido?
- Todavía está durmiendo.

178
00:23:04,863 --> 00:23:07,924
Como me enseñaste anoche
Caminé sobre tu espalda...

179
00:23:08,166 --> 00:23:09,861
...siguió roncando después de eso.

180
00:23:10,602 --> 00:23:13,128
No he dormido tan bien desde
Ha pasado mucho tiempo.

181
00:23:13,304 --> 00:23:16,604
Camina esa línea lentamente...

182
00:23:17,075 --> 00:23:22,309
...luego detrás de sus pies
Masajea unas cuantas veces.

183
00:23:22,847 --> 00:23:25,373
Al final dormirá.

184
00:23:26,017 --> 00:23:28,850
Te levantas temprano, Ichi-san.

185
00:23:28,987 --> 00:23:33,117
Buen día. Siempre me levanto temprano.

186
00:23:34,626 --> 00:23:37,456
Prepara el desayuno.
- De acuerdo.

187
00:23:39,097 --> 00:23:41,492
¿Dormiste bien?
- Sí.

188
00:23:41,699 --> 00:23:44,430
Salgo a vender durante el día,...

189
00:23:44,433 --> 00:23:47,433
...por eso en la noche
Tiene mucho que decirme.

190
00:23:47,572 --> 00:23:52,305
¿No te molestó?
- Hacía mucho tiempo que no dormía tan bien.

191
00:23:53,044 --> 00:23:54,910
Quédate todo el tiempo que quieras.

192
00:23:55,546 --> 00:24:01,546
Tal vez no puedo ver pero
Escucho voces de vez en cuando.

193
00:24:10,595 --> 00:24:12,927
¡Huele genial!

194
00:25:01,246 --> 00:25:03,908
Gracias por esperar.
- Sí, gracias.

195
00:25:05,016 --> 00:25:09,180
Para los vendedores en el festival de mañana.
Escuché que no hay tarifa de concesión.

196
00:25:09,721 --> 00:25:13,055
Si esto es cierto seré feliz.

197
00:25:14,792 --> 00:25:20,128
El casino de la banda Tatsuzo
Gana al menos mil ryo.

198
00:25:20,298 --> 00:25:24,394
Sólo queremos entre 100 y 200 ryo.

199
00:25:25,336 --> 00:25:30,672
Sabemos que todavía puedes hacerlo,
¿verdad?

200
00:25:31,576 --> 00:25:34,307
No hay nada en qué pensar.

201
00:25:34,612 --> 00:25:39,015
Estaremos esperando alrededor del cajero.

202
00:25:39,484 --> 00:25:45,116
Ahora me mantengo alejado de esas cosas.

203
00:25:45,890 --> 00:25:49,588
Espero que no llueva.

204
00:25:49,694 --> 00:25:54,757
Entonces no tendremos ninguna posibilidad.

205
00:26:01,439 --> 00:26:04,374
Necesitas dinero en este mundo.

206
00:26:05,610 --> 00:26:07,601
Hazlo una última vez.

207
00:26:08,146 --> 00:26:11,138
En realidad, haz algo
no habrá necesidad.

208
00:26:11,950 --> 00:26:16,444
Sólo beberás y te enojarás.

209
00:26:17,422 --> 00:26:19,584
Nosotros nos encargaremos del resto.

210
00:26:21,125 --> 00:26:24,686
Tu esposa es tan hermosa.

211
00:26:27,465 --> 00:26:30,526
para vivir una vida mejor
¿No quieres?

212
00:26:34,505 --> 00:26:38,772
Recibiremos su respuesta a las 9 en punto.

213
00:26:44,983 --> 00:26:46,974
Otra botella de sake.
- ¡Vaya!

214
00:26:49,687 --> 00:26:50,848
Mujer.

215
00:26:54,125 --> 00:26:57,087
Quédese con el cambio.
- ¡Gracias!

216
00:26:57,895 --> 00:27:01,354
¡Muchas gracias!

217
00:28:03,628 --> 00:28:07,997
Algo bueno debe pasar hoy.

218
00:28:09,634 --> 00:28:15,634
¿Por qué?
- Te ves muy feliz.

219
00:28:16,040 --> 00:28:18,099
¿Se parece a esto?

220
00:28:18,676 --> 00:28:24,676
No puedo ver pero las voces suenan felices.

221
00:28:25,016 --> 00:28:29,544
Parece divertido.

222
00:28:32,389 --> 00:28:38,389
Hoy es nuestro aniversario.

223
00:28:40,765 --> 00:28:43,598
¡Qué lindo!

224
00:28:44,569 --> 00:28:46,264
Han pasado tres años.

225
00:28:46,504 --> 00:28:51,135
No hacemos nada más que hoy.
Lo sorprenderé.

226
00:28:51,542 --> 00:28:54,034
Que hermosa esposa.

227
00:28:54,045 --> 00:28:55,911
Ichi-san, no hagas ningún ruido.

228
00:28:59,016 --> 00:29:03,715
Felicidades.

229
00:29:19,137 --> 00:29:22,937
Qué dulce esposa.

230
00:29:28,880 --> 00:29:30,211
Bienvenido de nuevo.

231
00:29:35,186 --> 00:29:37,477
Ichi-san.
- Bienvenido de nuevo.

232
00:29:37,822 --> 00:29:39,620
Vendí todo hoy.

233
00:29:41,192 --> 00:29:44,890
Es ridículo hoy. ¿Qué pasó?

234
00:29:51,702 --> 00:29:55,866
Esta es la parte de la historia que no entiendo.

235
00:29:57,575 --> 00:30:01,307
¿Cuánto tiempo llevamos casados?

236
00:30:02,213 --> 00:30:03,977
¿Cuántos años han pasado?

237
00:30:07,251 --> 00:30:09,185
¡Entiendo!

238
00:30:10,321 --> 00:30:14,485
Verás, Ichi-san,
¿Cuánto tiempo llevamos casados...?

239
00:30:14,826 --> 00:30:18,253
¡Ya lo he oído todo!
- ¿Le dijiste?

240
00:30:19,564 --> 00:30:22,533
¡Tráeme una botella de sake caliente!
- ¡De acuerdo!

241
00:30:22,834 --> 00:30:25,904
Felicidades.

242
00:30:32,643 --> 00:30:34,839
Ichi-san, gracias.

243
00:30:37,782 --> 00:30:41,218
¡Este pescado tiene una pinta estupenda!

244
00:30:46,023 --> 00:30:47,684
Ichi-san, toma un poco.

245
00:30:49,393 --> 00:30:51,828
Tú primero, maestro.

246
00:30:52,897 --> 00:30:54,160
¿Qué tal unas anguilas?

247
00:30:54,265 --> 00:30:59,203
Sólo un poquito.

248
00:31:01,239 --> 00:31:07,239
Eso es suficiente.
Eres un hombre afortunado.

249
00:31:09,313 --> 00:31:11,247
¿Dónde estaba el sake?

250
00:31:11,449 --> 00:31:13,144
¡Ya viene!
- ¡Apresúrate!

251
00:31:16,988 --> 00:31:21,186
La anguila es preciosa.

252
00:31:25,596 --> 00:31:30,329
Déjame servirte un vaso.

253
00:31:50,421 --> 00:31:52,321
Estoy muy feliz por ustedes dos.

254
00:32:00,298 --> 00:32:05,027
Ahora tú, Ichi-san.
- Gracias.

255
00:32:06,970 --> 00:32:12,969
No invitado a este día santo
Pido disculpas por participar.

256
00:32:16,614 --> 00:32:22,614
Por tu eterna felicidad
Déjame hacer un brindis.

257
00:32:34,332 --> 00:32:36,164
¡Felicidades!

258
00:32:54,151 --> 00:32:55,516
¿Estás bien?

259
00:32:55,653 --> 00:33:00,750
no me siento muy bien pero
Esto es una resaca de anoche.

260
00:33:02,226 --> 00:33:04,923
¿Duele aquí?

261
00:33:05,096 --> 00:33:08,498
¿Puedes hacer ventas hoy?

262
00:33:08,833 --> 00:33:14,468
¿Estás realmente bien?
- Sí.

263
00:33:15,106 --> 00:33:21,102
Entonces me iré.
Hace tiempo que no voy.

264
00:33:24,582 --> 00:33:30,043
Ichi-san, ¿realmente te vas?
¿Cuándo volverás?

265
00:33:30,955 --> 00:33:32,116
Sí.

266
00:33:32,690 --> 00:33:38,690
Esta vez el año que viene.

267
00:33:39,196 --> 00:33:42,996
¿Vendrás? Sería feliz.
¡Prométemelo ahora!

268
00:33:43,100 --> 00:33:50,336
Cuídate tú también.

269
00:36:02,640 --> 00:36:04,130
Disculpe.

270
00:36:05,109 --> 00:36:07,635
¿Es esta la casa de Kakiyasu?

271
00:36:09,513 --> 00:36:10,878
Disculpe.

272
00:36:15,753 --> 00:36:17,414
¿Has decidido?

273
00:36:22,459 --> 00:36:27,295
Sólo queremos que hagas un escándalo.

274
00:36:27,932 --> 00:36:31,891
tenerte con nosotros
Es como tener cien hombres.

275
00:36:35,506 --> 00:36:36,701
Hermoso.

276
00:36:38,742 --> 00:36:40,039
Aquí hay 1 sho por amor.

277
00:37:58,222 --> 00:38:00,850
No pienses en nada gracioso.

278
00:38:02,192 --> 00:38:08,393
Tengo orejas "infernales" y
Escucho todo el mal.

279
00:38:09,767 --> 00:38:13,863
"Inundación" Hashi,...

280
00:38:14,538 --> 00:38:20,534
...de los pájaros mientras estaba en el exilio,
desde el cielo azul y...

281
00:38:22,413 --> 00:38:24,882
...¿no mencionaste el océano?

282
00:38:25,816 --> 00:38:31,118
Limpiando tu cuerpo y corazón
pensé

283
00:38:34,158 --> 00:38:37,753
Lo siento, Ichi-san. Tienes razón.

284
00:38:38,996 --> 00:38:44,996
Pero chicos como yo
No creo que deba vivir mucho.

285
00:38:47,137 --> 00:38:48,935
mi vida...

286
00:38:49,707 --> 00:38:55,703
No es tan malo.

287
00:38:57,848 --> 00:39:03,150
Si tu esposa camina sobre tu espalda todas las noches...

288
00:39:04,221 --> 00:39:07,555
...estarás mejor pronto.

289
00:39:08,992 --> 00:39:12,895
A veces la enfermedad está en tu mente.

290
00:39:13,130 --> 00:39:18,034
No seas arrogante conmigo.
Conozco mi cuerpo.

291
00:39:24,041 --> 00:39:26,601
¿Quieres morir tan rápido?

292
00:39:28,512 --> 00:39:33,780
Esta vez el año que viene
Dijiste que me conocerías.

293
00:39:35,485 --> 00:39:41,484
No tienes intención de cumplir esta promesa.
¿no estaba allí?

294
00:39:43,093 --> 00:39:51,093
Puede que no tengas todos los dedos
Sólo puedes cumplir una promesa.

295
00:39:54,905 --> 00:39:56,395
Ichi-san...

296
00:39:58,675 --> 00:40:04,444
No viviré mucho tiempo
Para Osato...

297
00:40:08,919 --> 00:40:12,412
Si no quieres vivir tanto...

298
00:40:16,226 --> 00:40:19,992
...ahora déjame quitarte la vida.

299
00:40:24,334 --> 00:40:25,802
Hazlo.

300
00:40:27,204 --> 00:40:31,801
Ya me quitaste la vida hace mucho tiempo.

301
00:40:40,117 --> 00:40:43,417
Lo haré.

302
00:41:02,005 --> 00:41:04,474
- ¡Solo! - ¡Solo!
- ¡Pareja!

303
00:41:07,144 --> 00:41:08,407
Listo.

304
00:41:08,946 --> 00:41:09,970
¡Juego!

305
00:41:12,416 --> 00:41:13,508
¡Solo uno gana!

306
00:41:33,604 --> 00:41:35,163
- Haz tus apuestas.
- ¡Solo!

307
00:41:35,272 --> 00:41:37,673
- ¡Pareja!
- ¡Pareja!

308
00:41:37,941 --> 00:41:40,035
Haz tus apuestas.
Haz tus apuestas.

309
00:41:42,179 --> 00:41:44,341
- ¡Pareja!
- ¡Pareja!

310
00:41:44,781 --> 00:41:46,374
Las apuestas están canceladas. ¡Juego!

311
00:41:47,818 --> 00:41:49,115
¡Doble victoria!

312
00:42:21,652 --> 00:42:22,949
- Haz tus apuestas.
- ¡Pareja!

313
00:42:23,020 --> 00:42:24,647
- Haz tus apuestas.
- ¡Solo!

314
00:42:25,556 --> 00:42:28,287
- Solo. - Solo.
- ¡Diciendo pareja!

315
00:42:28,859 --> 00:42:30,554
- ¡Pareja!
- ¡Pareja!

316
00:42:30,727 --> 00:42:32,354
Listo. ¡Juego!

317
00:42:33,363 --> 00:42:34,797
¡Solo hay un ganador!

318
00:42:48,745 --> 00:42:50,509
Haz tus apuestas.
Haz tus apuestas.

319
00:42:50,781 --> 00:42:52,715
- ¡Pareja!
- ¡Pareja!

320
00:42:52,849 --> 00:42:55,181
- Solo.
- ¡Pareja!

321
00:42:56,319 --> 00:43:02,319
Espera un minuto.
Mis recibos se han ido.

322
00:43:05,028 --> 00:43:07,224
Estos son míos.

323
00:43:07,464 --> 00:43:09,455
No sé sobre esto.

324
00:43:09,633 --> 00:43:13,900
¿No tienes ninguna novedad?
¡Me robaste el mío!

325
00:43:13,971 --> 00:43:15,496
¡No seas gracioso!

326
00:43:15,772 --> 00:43:21,772
Después de robar mis fichas
¿Qué harás?

327
00:43:22,245 --> 00:43:24,612
¡Dije que no sabía sobre esto!

328
00:43:24,881 --> 00:43:26,508
Discutir en otro lado.

329
00:43:26,683 --> 00:43:34,056
Esto es mío.

330
00:43:34,925 --> 00:43:36,450
Salir.

331
00:43:36,593 --> 00:43:41,258
¡Estos son mis recibos!
- ¡Hablemos afuera!

332
00:43:41,698 --> 00:43:42,824
Lo siento.

333
00:44:35,318 --> 00:44:37,116
Gracias.

334
00:44:40,357 --> 00:44:44,294
En el casino de la pandilla Tatsuzo
Hubo una discusión...

335
00:44:44,494 --> 00:44:47,464
...y dos hombres fueron asesinados.

336
00:44:48,932 --> 00:44:51,023
¿Dos hombres?
- Sí.

337
00:44:51,234 --> 00:44:55,467
Se supone que esto es un festival.
Qué terrible.

338
00:45:25,283 --> 00:45:30,283
Traducción: Hermanos de Leche
(Hakan y Orhan)