1
00:00:38,905 --> 00:00:40,395
¿Quién eres?

2
00:00:41,741 --> 00:00:43,106
¡Guau!

3
00:01:17,077 --> 00:01:22,277
No pueden matarme.

4
00:01:23,216 --> 00:01:25,548
Tengo un secreto que quieren saber...

5
00:01:27,220 --> 00:01:32,954
Por cierto, señor masajista,
Eres un hombre muy talentoso.

6
00:01:37,063 --> 00:01:39,361
¿No es así?

7
00:02:03,590 --> 00:02:07,021
¿Por qué no comes?
- Sí, sí.

8
00:02:07,694 --> 00:02:09,662
¡El pescado ya está listo!

9
00:02:10,230 --> 00:02:11,823
Gracias por la comida.

10
00:02:22,175 --> 00:02:26,476
Hoy, gracias a un extraño destino
nos conocimos.

11
00:02:28,515 --> 00:02:33,453
No conozco tus planes...

12
00:02:36,556 --> 00:02:42,556
...pero soy del camino de Koshu
Voy a Isawa.

13
00:02:47,300 --> 00:02:52,363
¿Vendrás conmigo?

14
00:02:53,039 --> 00:02:56,737
Sé que es demasiado para ti.

15
00:02:57,944 --> 00:03:03,144
Pero si me ayudas
serás recompensado.

16
00:03:06,386 --> 00:03:12,386
Cómo obtener tu recompensa mientras viajas
Yo te lo diré.

17
00:04:00,373 --> 00:04:04,901
Sé quién eres.

18
00:04:07,313 --> 00:04:09,475
Zatoichi.

19
00:04:11,084 --> 00:04:13,212
¿Eres Zatoichi?

20
00:04:21,728 --> 00:04:27,394
Porque vivimos en el mismo mundo.
Tenía un instinto dentro de mí.

21
00:04:28,668 --> 00:04:34,666
Porque conocí a alguien como tú
Mis posibilidades siguen siendo buenas.

22
00:04:39,912 --> 00:04:42,711
Mi nombre es Morisuke.

23
00:04:43,683 --> 00:04:48,917
¿Puedes adivinar lo que hice?

24
00:04:53,726 --> 00:04:55,660
¿Puede?

25
00:05:05,104 --> 00:05:07,232
¿Dios de la riqueza?

26
00:05:09,575 --> 00:05:10,940
¿Por qué?

27
00:05:16,215 --> 00:05:21,847
porque no puedo ver las cosas
Puedo sentir algo.

28
00:05:23,923 --> 00:05:28,292
Sí, eres increíble.
Tienes mucha razón en esto.

29
00:05:30,463 --> 00:05:34,461
Érase una vez el país
Titulado "Hayate" (Tormenta)...

30
00:05:34,465 --> 00:05:38,463
...Yo era uno de los ladrones más famosos.

31
00:05:41,707 --> 00:05:47,707
vagué por todas partes
y hice una fortuna.

32
00:05:49,115 --> 00:05:52,346
Y todo por el bien y las mujeres.
Gasté.

33
00:05:54,187 --> 00:05:57,817
Pasé mi día sin pensar en el mañana.

34
00:06:00,626 --> 00:06:02,993
Pero ya no sucede.

35
00:06:03,696 --> 00:06:08,258
Me hice viejo y débil...

36
00:06:09,635 --> 00:06:15,635
...y extraño mucho a mi hija.

37
00:06:17,677 --> 00:06:23,207
Por eso mi viejo cuerpo
Salí a las carreteras.

38
00:06:24,484 --> 00:06:30,355
¿Entonces tu hija está en Isawa?

39
00:06:33,860 --> 00:06:39,858
Porque no me importa en absoluto
No podría ser un buen padre.

40
00:06:43,269 --> 00:06:45,966
Estoy tan avergonzado de mí mismo, Ichi-san.

41
00:06:48,141 --> 00:06:52,141
una vez
Por su supervivencia...

42
00:06:52,145 --> 00:06:56,141
...Me enteré que ella era una prostituta.

43
00:06:58,317 --> 00:07:00,046
Qué vergüenza para mí.

44
00:07:04,223 --> 00:07:09,889
¿Quién de ustedes lo verá?

45
00:07:10,563 --> 00:07:15,831
¿Ladrón o dios de la riqueza?

46
00:07:18,371 --> 00:07:20,032
Dios de la riqueza.

47
00:07:23,142 --> 00:07:25,634
Con una donación de dos mil ryo.

48
00:07:39,158 --> 00:07:41,490
¿Dos mil ryo?

49
00:07:56,342 --> 00:07:59,539
¡Ichi-san, por favor quédatelo!

50
00:08:00,279 --> 00:08:01,769
¿Qué es esto?

51
00:08:02,482 --> 00:08:05,281
Mantengo mis dos mil ryo
Escribí el lugar.

52
00:08:05,585 --> 00:08:06,643
¿En esto?

53
00:08:07,186 --> 00:08:11,953
¿Podrías llevarle esto a mi hija?

54
00:08:12,291 --> 00:08:16,023
De camino a las montañas en Isawa
Tiene una pequeña cafetería.

55
00:08:16,095 --> 00:08:19,564
Su nombre es Osuga.
- Entiendo.

56
00:08:19,665 --> 00:08:22,760
Pero tienes que conservarlo tú mismo.
-Ichi-san,...

57
00:08:23,236 --> 00:08:25,330
...¿no quieres ocultarlo?

58
00:08:25,404 --> 00:08:27,964
Ya que es tan importante,
Deberías quedártelo tú mismo.

59
00:08:28,140 --> 00:08:30,632
No puedo asumir la responsabilidad de esto.

60
00:08:31,744 --> 00:08:33,007
Entiendo.

61
00:08:33,446 --> 00:08:36,211
Entonces por favor conmigo
¿Vendrás a Isawa?

62
00:08:36,282 --> 00:08:40,384
Entonces debería ir contigo.
- Muchas gracias.

63
00:08:41,521 --> 00:08:42,852
Gracias.

64
00:08:47,960 --> 00:08:50,861
Finalmente, el dios de la riqueza trae suerte.

65
00:08:56,669 --> 00:09:00,230
Papá, suenas tan feliz.

66
00:09:00,373 --> 00:09:03,968
No pude hacer nada por mi esposa.

67
00:09:04,243 --> 00:09:09,272
al menos para mi hija
Quiero hacer algo.

68
00:09:09,448 --> 00:09:17,082
por el resto de tu vida
¿Te quedarás con él?

69
00:09:17,290 --> 00:09:19,987
Bueno, no lo sé.

70
00:09:20,092 --> 00:09:26,862
Pero todo está fuera de mis hombros
Quiero descargar y...

71
00:09:29,101 --> 00:09:32,503
¿Paternidad?

72
00:09:34,173 --> 00:09:35,504
¿Paternidad?

73
00:09:41,514 --> 00:09:42,447
¡Paternidad!

74
00:10:18,384 --> 00:10:22,150
"No pude hacer nada por mi esposa".

75
00:10:22,388 --> 00:10:25,380
"Al menos para mi hija
Quiero hacer algo."

76
00:10:26,759 --> 00:10:32,823
"Pero me quito todo de encima
Quiero descargar y..."

77
00:10:40,539 --> 00:10:42,007
Muchas gracias por esperar.

78
00:10:43,376 --> 00:10:47,879
Deberías cambiarte las sandalias.
- Gracias. - Sea mi invitado.

79
00:10:50,049 --> 00:10:53,477
Cariño, sandalias nuevas.
- De acuerdo.

80
00:11:04,363 --> 00:11:05,489
Bienvenido.

81
00:11:10,002 --> 00:11:13,996
Sucedió muy rápido.

82
00:11:15,307 --> 00:11:18,174
No sé cómo explicarlo.

83
00:11:20,112 --> 00:11:21,671
Esto es para ti.

84
00:11:22,048 --> 00:11:25,780
En ese momento Morisuke lo llevaba.

85
00:11:28,654 --> 00:11:30,315
Por favor, bebe té.

86
00:11:31,223 --> 00:11:32,588
Gracias.

87
00:11:38,664 --> 00:11:40,632
¡Hay muchos!

88
00:11:45,705 --> 00:11:51,906
Nos encontramos por casualidad en el camino.

89
00:11:53,446 --> 00:11:57,906
Me contó historias a lo largo del camino.

90
00:11:58,017 --> 00:12:03,046
Hace un mes de repente,
Se enteró de nuestra dirección y...

91
00:12:03,956 --> 00:12:07,153
...escribió que vendría a vernos.

92
00:12:07,693 --> 00:12:12,961
Desde entonces, Osuga ha estado esperando
Estaba esperando verla.

93
00:12:15,034 --> 00:12:18,060
Estaba preocupado por la forma en que vivías.

94
00:12:19,271 --> 00:12:23,269
Pero ahora
por visitar este lugar...

95
00:12:23,273 --> 00:12:27,271
...que feliz eres
Puedo sentirlo.

96
00:12:30,816 --> 00:12:36,653
Estoy tan contenta de haber aprendido esto.

97
00:12:38,090 --> 00:12:42,186
Solía ​​ser un "tipo estúpido" (yakuza).

98
00:12:43,028 --> 00:12:46,328
Pero gracias a mi esposa.
Puedo vivir una vida tranquila.

99
00:12:46,699 --> 00:12:50,567
Una vida tranquila es lo más hermoso.

100
00:12:51,771 --> 00:12:54,433
Muchas gracias.

101
00:12:54,607 --> 00:12:57,133
Debo irme ahora.

102
00:12:57,376 --> 00:12:59,376
Por favor quédate aquí esta noche.

103
00:12:59,379 --> 00:13:02,712
algo sobre mi padre
Quiero escuchar.

104
00:13:02,982 --> 00:13:04,677
No sé mucho sobre él.

105
00:13:05,117 --> 00:13:10,988
Yo lo llamo "papá" pero la verdad es
Nunca lo he conocido.

106
00:13:11,357 --> 00:13:15,225
Por favor dame tu vida...

107
00:13:15,561 --> 00:13:22,934
...dónde y cómo vives
Cuéntame todo lo que sabes.

108
00:13:23,535 --> 00:13:29,535
Por favor sólo por esta noche.
Quédate aquí y descansa tu cuerpo.

109
00:13:30,242 --> 00:13:33,268
De lo contrario, no podrá dejarla ir.
¿No es así?

110
00:13:48,794 --> 00:13:53,391
"Yo solía ser un 'hombre tonto' (yakuza)".

111
00:13:53,999 --> 00:13:57,731
"Pero gracias a mi esposa
Puedo vivir una vida tranquila."

112
00:14:27,433 --> 00:14:30,368
Traje té.

113
00:14:31,904 --> 00:14:34,805
Gracias.

114
00:14:49,221 --> 00:14:52,122
Cariño, ven aquí. Querida, ven.

115
00:15:02,868 --> 00:15:04,131
¿Qué pasa?

116
00:15:04,870 --> 00:15:10,633
Al masajista le pasa algo.
- ¿Qué fue?

117
00:15:12,978 --> 00:15:14,810
Vi su bastón brillar.

118
00:15:15,147 --> 00:15:16,740
¿Brillaba el bastón?

119
00:15:17,416 --> 00:15:18,815
Una espada escondida.

120
00:15:20,252 --> 00:15:21,515
¿Es un bastón una espada?

121
00:15:23,922 --> 00:15:29,922
Mi vida terminó con la muerte de mi padre.
Debe tener algo que ver con eso.

122
00:15:31,630 --> 00:15:32,756
¿Cómo?

123
00:15:35,167 --> 00:15:36,362
No sé.

124
00:15:45,644 --> 00:15:47,408
Dejo el dinero aquí.

125
00:15:47,613 --> 00:15:50,583
Muchas gracias.
Por favor vuelve otra vez.

126
00:15:53,953 --> 00:15:55,387
Muchas gracias.

127
00:15:55,854 --> 00:15:58,585
Por favor cuídate.
- Por favor cuídate.

128
00:15:58,891 --> 00:16:00,188
Hasta luego.

129
00:16:00,893 --> 00:16:02,418
Gracias.
- Sí.

130
00:16:03,963 --> 00:16:06,728
Mantente saludable.

131
00:16:21,580 --> 00:16:22,570
Te dejo el dinero.

132
00:16:22,915 --> 00:16:24,644
Gracias.
- Gracias.

133
00:16:26,552 --> 00:16:27,815
Té, por favor.

134
00:16:27,920 --> 00:16:29,513
¡Bienvenido!
- ¡Bienvenido!

135
00:16:32,558 --> 00:16:33,821
Las cosas pintan bien.

136
00:16:35,728 --> 00:16:37,492
Gracias.

137
00:16:39,431 --> 00:16:42,025
Pero escuché que vas a cerrar tu tienda.

138
00:16:42,601 --> 00:16:43,727
¿Qué?

139
00:16:44,837 --> 00:16:47,636
He oído que tienes una gran fortuna.

140
00:16:53,545 --> 00:16:56,981
Lo siento, ¡debe ser culpa mía!

141
00:17:04,356 --> 00:17:07,587
¿Sigues comiendo?

142
00:17:11,797 --> 00:17:15,756
Cariño, ese cliente ha sido
sobre lo que dijo.

143
00:17:17,336 --> 00:17:19,600
Nos confundió con otra persona.

144
00:17:21,073 --> 00:17:23,007
Pero en tu carta...

145
00:17:25,677 --> 00:17:28,674
...mi padre para siempre...

146
00:17:28,677 --> 00:17:33,677
...el dinero con el que podemos vivir
Dijo que lo traería.

147
00:17:36,355 --> 00:17:39,689
Los 10 ryo que tenía en la cartera no eran mucho.

148
00:17:42,561 --> 00:17:46,020
Entonces crees que el masajista...

149
00:17:49,835 --> 00:17:53,100
No lo creo. Además, todo este camino
¿Por qué vino a vernos?

150
00:17:55,908 --> 00:17:57,569
Lo sé con seguridad.

151
00:17:58,744 --> 00:18:02,476
Ese masajista mató a mi padre y
tomó todo el dinero.

152
00:18:06,418 --> 00:18:12,418
Entonces no puedo dejarlo vivir.
Debo vengar a mi padre.

153
00:18:14,159 --> 00:18:15,854
Así es, ¿verdad?

154
00:18:44,723 --> 00:18:46,088
¿Qué pasó?

155
00:19:00,405 --> 00:19:01,964
¡Lo hice! ¡Dame dinero!

156
00:19:52,558 --> 00:19:57,724
No te metas con gente mala.

157
00:20:52,851 --> 00:20:56,879
Osuga, vámonos a casa.
Esto es mejor para nosotros.

158
00:20:58,523 --> 00:21:00,287
¿Cómo puedes rendirte tan fácilmente?

159
00:21:00,792 --> 00:21:04,786
No deberíamos buscar dinero de tu padre.
Un mensaje de que es necesario.

160
00:21:05,364 --> 00:21:07,662
Estás poniendo excusas.

161
00:21:08,600 --> 00:21:10,659
Será mejor que nos vayamos a casa.

162
00:21:12,304 --> 00:21:14,363
¡Él mató a mi padre!

163
00:21:15,741 --> 00:21:17,368
¡Se llevó nuestro dinero!

164
00:21:18,944 --> 00:21:22,380
No sabemos la verdad.

165
00:21:23,782 --> 00:21:26,251
No deberías dudar de gente así.

166
00:21:33,191 --> 00:21:35,125
No me rendiré.

167
00:21:38,930 --> 00:21:40,489
¿Quieres dinero?

168
00:21:50,175 --> 00:21:53,304
Si quieres volver a casa, ¡vete!

169
00:21:54,079 --> 00:21:56,104
Estoy preocupado por ti.

170
00:21:57,549 --> 00:22:01,816
¿El masajista ambulante es tu amigo?

171
00:22:02,120 --> 00:22:03,679
Bien ahora.

172
00:22:21,873 --> 00:22:24,205
¿Cómo estás, Unosuke-san?

173
00:22:28,080 --> 00:22:29,605
Un viejo amigo.

174
00:22:36,288 --> 00:22:38,279
Mi esposa Osuga.

175
00:22:43,362 --> 00:22:46,024
¿Cómo estás? Soy Iwajiro.

176
00:22:51,403 --> 00:22:55,806
de nuestro mundo
No es de extrañar que quieras tener una cita.

177
00:22:58,009 --> 00:23:00,603
¿Estás de vacaciones?

178
00:23:01,113 --> 00:23:03,241
No, no existe tal cosa.

179
00:23:06,118 --> 00:23:10,419
La verdad es que escuché toda la historia.

180
00:23:11,890 --> 00:23:13,948
¿Sobre qué tema?
- ¿Qué?

181
00:23:15,427 --> 00:23:18,328
Como "asesinado" o "mucho dinero".

182
00:23:23,235 --> 00:23:26,364
Porque eres mi viejo amigo
Ofreceré mi ayuda.

183
00:23:26,538 --> 00:23:28,563
¿Unosuke-san?

184
00:23:30,809 --> 00:23:32,368
Necesito tu ayuda.

185
00:23:33,378 --> 00:23:35,039
¡Pero te necesito!

186
00:23:35,380 --> 00:23:38,372
Que crees que me estoy interponiendo en tu camino
Lo sé.

187
00:23:39,251 --> 00:23:43,148
¡Paternidad! ¡Otro motivo!
¡Que haga frío! - ¡Vaya!

188
00:23:48,293 --> 00:23:50,261
Necesitarás mi ayuda pronto.

189
00:23:51,763 --> 00:23:54,763
Un viejo ladrón llamado Morisuke...

190
00:23:54,766 --> 00:23:59,763
...en algún lugar de una montaña
Escondió su riqueza en vida.

191
00:24:05,110 --> 00:24:09,411
¿Qué tal esto?
Interesante, ¿no?

192
00:24:09,815 --> 00:24:13,308
¿Quién te dijo esto?

193
00:24:14,820 --> 00:24:19,348
Mi oreja está perforada.
Puedo oír cualquier cosa sobre el crimen.

194
00:24:20,325 --> 00:24:21,451
Aquí tienes.

195
00:24:24,528 --> 00:24:30,526
Pero justo ahora el viejo ladrón
Descubrí que eres tu padre.

196
00:24:33,738 --> 00:24:36,332
¿Es esta una historia real?
¿Sobre mucho dinero?

197
00:24:38,009 --> 00:24:41,309
No seas estúpido. mejor que yo
ya sabes, ¿verdad?

198
00:24:47,452 --> 00:24:52,652
Pero sólo por 50 o 100 ryo.
Es un poco tonto ser entrometido, ¿no?

199
00:24:55,327 --> 00:24:57,227
¿Sólo 50 ryo?

200
00:27:02,554 --> 00:27:05,285
No quería hacer esto...

201
00:27:06,791 --> 00:27:11,422
...pero; "Si eres un hombre de verdad
hazlo”. ellos han dicho.

202
00:27:26,378 --> 00:27:30,440
¿Cómo? que eres un hombre de verdad
¿lo sentiste?

203
00:27:32,317 --> 00:27:36,720
¿Te sientes bien?

204
00:27:51,135 --> 00:27:57,135
Cuanto más probados somos en nuestras vidas, más
Tenemos que hacer mucho.

205
00:28:00,545 --> 00:28:04,982
¿Qué pasa en el futuro?

206
00:28:06,317 --> 00:28:08,547
¿Harás esto otra vez?

207
00:28:09,287 --> 00:28:12,279
¡No, nunca más!

208
00:28:30,308 --> 00:28:34,270
Huelo leche.
- Leche de cabra.

209
00:28:35,346 --> 00:28:37,110
¿Cabra?

210
00:28:51,162 --> 00:28:52,789
Es delicioso.

211
00:28:55,600 --> 00:28:57,659
Gracias.

212
00:29:16,154 --> 00:29:18,919
Bebe también.

213
00:29:40,979 --> 00:29:46,979
Después de encontrar el dinero
Nos matará a los dos.

214
00:29:50,021 --> 00:29:51,079
Mi vida.

215
00:29:53,792 --> 00:29:57,252
¿Qué pasó, Unosuke-san?
- Nada.

216
00:29:58,863 --> 00:30:01,389
Empezad a hablar entre vosotros
No es una buena señal.

217
00:30:02,367 --> 00:30:06,031
Si hay algo en tu pecho, debes quitártelo.
Te sentirás mucho mejor.

218
00:30:07,906 --> 00:30:09,135
¡Entonces déjame decirte!

219
00:30:13,144 --> 00:30:15,545
siguiéndonos
estás perdiendo el tiempo.

220
00:30:16,347 --> 00:30:20,341
El dinero pertenece a Suga,...

221
00:30:21,085 --> 00:30:25,852
...también a un gran futuro
¡No necesitamos!

222
00:30:26,457 --> 00:30:30,693
¡Cálmate!
- ¡Siempre estás haciendo trampa!

223
00:30:32,597 --> 00:30:35,589
Incluso para ser un verdadero yakuza
No eres suficiente.

224
00:30:37,435 --> 00:30:40,564
Por un poco de dinero
Mataste a tu propia madre.

225
00:30:42,707 --> 00:30:46,166
¿Qué dijiste?

226
00:30:47,145 --> 00:30:50,877
¡Actúas como si lo supieras todo!

227
00:30:52,083 --> 00:30:53,175
VERDADERO.

228
00:30:54,018 --> 00:30:56,680
Me pregunto ¿cuánto sabes realmente?

229
00:31:01,359 --> 00:31:07,298
Pequeños detalles sobre tu padre.
No lo sé...

230
00:31:08,900 --> 00:31:14,899
...pero Zatoichi probablemente lo mató.

231
00:31:16,808 --> 00:31:21,177
El dinero son dos o incluso tres mil ryo.

232
00:31:24,148 --> 00:31:30,148
Zatoichi, Kamaitachi y tú,
Todos ustedes buscan dinero.

233
00:31:34,726 --> 00:31:38,720
Pero como dije,
necesitas mi ayuda.

234
00:31:39,264 --> 00:31:40,857
Fue genial.

235
00:31:41,432 --> 00:31:43,924
Después de escuchar toda la historia de ti...

236
00:31:47,305 --> 00:31:49,899
...no necesitamos tu ayuda.

237
00:31:50,308 --> 00:31:51,673
¿Qué?
- ¡Mi vida!

238
00:31:51,743 --> 00:31:52,403
¡Cariño, para!

239
00:31:52,443 --> 00:31:55,174
¡No seas estúpido! ¡Bastardo!

240
00:31:58,116 --> 00:32:00,278
¡Cariño, no lo hagas!

241
00:32:01,653 --> 00:32:02,779
¡Basta!

242
00:32:10,295 --> 00:32:11,694
¡Ayuda!

243
00:32:14,499 --> 00:32:18,094
¡Ayuda! ¡No sé nadar!

244
00:32:19,570 --> 00:32:21,834
¡Ayuda!

245
00:32:32,350 --> 00:32:35,479
Salvaste mi vida.

246
00:32:37,689 --> 00:32:39,623
Si quieres agradecerme
dile.

247
00:33:00,712 --> 00:33:03,409
¿No quieres ser pareja conmigo?

248
00:33:08,386 --> 00:33:09,444
Mi vida.

249
00:33:19,163 --> 00:33:20,289
Gracias.

250
00:33:30,008 --> 00:33:32,272
Atravesar este bosque sería un atajo.

251
00:33:45,523 --> 00:33:48,584
¡Tú planeaste esto!

252
00:33:50,528 --> 00:33:51,620
¡Entiendo!

253
00:33:52,230 --> 00:33:53,595
¿Qué entiendes?

254
00:33:54,065 --> 00:33:57,660
Nos llevaste a lo más profundo de un bosque.
Me matarás y enterrarás mi cuerpo...

255
00:33:58,636 --> 00:34:00,297
...¡y me robarás a mi esposa!

256
00:34:04,709 --> 00:34:06,939
¡Qué hombre tan inteligente eres!

257
00:34:09,213 --> 00:34:11,944
¡Entonces escucha con atención!

258
00:34:12,850 --> 00:34:15,911
Todos estos pensamientos locos
reflejos de su propia mente.

259
00:34:16,988 --> 00:34:20,754
Hazme la única mala persona aquí
estás haciendo Pero ¿y tú?

260
00:34:22,060 --> 00:34:27,794
Mátame en tu camino aquí
¿no querías?

261
00:34:30,601 --> 00:34:33,866
¿Y tú? ¿Nunca has pensado en esto?

262
00:34:35,540 --> 00:34:36,837
¡Verás!

263
00:34:38,076 --> 00:34:38,702
¡Cierra el pico!

264
00:34:38,910 --> 00:34:40,674
¡No me quedaré en silencio!

265
00:34:41,646 --> 00:34:45,276
¡Sé un hombre de tu edad!

266
00:34:46,317 --> 00:34:51,619
Iwajiro culpable, Unosuke decente
y Osuga...

267
00:34:52,623 --> 00:34:56,321
...en lo profundo de nuestros corazones
todos somos iguales.

268
00:35:00,731 --> 00:35:05,430
Si solo hubiera tres o cinco ryo
Podrías haber mantenido tu amabilidad.

269
00:35:06,104 --> 00:35:10,564
Pero tres o cinco mil ryo,
Es una situación completamente diferente. ¿No es así?

270
00:35:10,641 --> 00:35:12,973
¿Qué?
- ¡Espera un minuto!

271
00:35:13,978 --> 00:35:16,606
No necesito criticarte.

272
00:35:17,148 --> 00:35:20,140
Además, ¡nunca pensé en matarte!

273
00:35:21,452 --> 00:35:24,444
tomar todo el dinero yo mismo
Incluso si quisiera, ¿cómo haría esto?

274
00:35:26,257 --> 00:35:28,624
Tengo que enfrentarme a Zatoichi.

275
00:35:31,596 --> 00:35:35,226
Si estás diciendo la verdad
¡Dame tu espada!

276
00:35:42,640 --> 00:35:43,835
¡Sé mi invitado!

277
00:35:49,480 --> 00:35:52,780
¡Es una broma! ¡Broma!

278
00:35:54,318 --> 00:35:58,186
¡Solo quería ver tu reacción!

279
00:36:01,459 --> 00:36:02,517
¡Tú!

280
00:37:03,087 --> 00:37:05,522
¡Mi vida!
- ¡Aquí!

281
00:37:17,034 --> 00:37:18,934
mi vida...

282
00:37:22,873 --> 00:37:24,534
¿Estás bien?

283
00:37:42,193 --> 00:37:43,820
¿Eres tú, hijo?

284
00:37:47,498 --> 00:37:48,590
¡Tú!

285
00:37:52,503 --> 00:37:54,801
¿Cuánto tiempo llevas en silencio?

286
00:37:57,141 --> 00:38:02,204
No puedes ver pero puedes hablar.
¿verdad?

287
00:38:05,750 --> 00:38:08,913
Sabemos que mataste a mi padre.

288
00:38:10,521 --> 00:38:16,521
Si mataste, di que maté.
Si no mataste, di que no mataste.

289
00:38:25,336 --> 00:38:31,336
Mi padre nos compró miles de ryo.
Sabemos que te fuiste.

290
00:38:32,943 --> 00:38:35,913
¿Cómo consigues todo el dinero para ti?

291
00:38:36,914 --> 00:38:40,851
Además, puedes gastar todo tu dinero solo.
no puedes gastarlo.

292
00:38:42,553 --> 00:38:44,146
VERDADERO.

293
00:38:44,955 --> 00:38:49,893
No estoy diciendo que lo tengamos todo para nosotros solos.

294
00:38:50,661 --> 00:38:53,995
Si encontramos el dinero, lo compartiré contigo.

295
00:38:55,199 --> 00:38:58,658
Pero con sólo 10 ryo
Intentaste engañarnos.

296
00:39:00,004 --> 00:39:01,631
¿Qué estás pensando?

297
00:39:40,044 --> 00:39:43,446
¿Estás intentando matarnos?

298
00:39:44,648 --> 00:39:46,707
¡No seas estúpido!

299
00:39:47,385 --> 00:39:50,980
¡No somos como mi padre!

300
00:39:51,922 --> 00:39:54,755
Si quieres matarnos con tu bastón
matar!

301
00:40:14,645 --> 00:40:16,044
¡Hola, Ichi!

302
00:40:16,580 --> 00:40:21,347
¡No puedes luchar contra nosotros con tu mano herida!
¿Por qué no sueltas tu espada?

303
00:40:36,667 --> 00:40:38,431
¡Mi vida!

304
00:40:47,511 --> 00:40:48,979
¿Estás bien?

305
00:41:19,510 --> 00:41:21,376
¿Están todos muertos?

306
00:43:27,671 --> 00:43:32,199
Esto es lo que dejó Morisuke-san.

307
00:43:35,312 --> 00:43:38,577
Ya no lo necesitamos.

308
00:43:39,850 --> 00:43:44,583
Gracias a ti es más importante que el dinero.
Encontramos cosas.

309
00:43:46,890 --> 00:43:52,890
Pero ¿dónde escondió sus dos mil ryo?
Dijo que lo escribió.

310
00:43:55,132 --> 00:43:57,931
Incluso si son dos mil ryo o dos meses...

311
00:43:58,669 --> 00:44:01,229
...ya no lo necesitamos.

312
00:44:06,910 --> 00:44:12,747
Entonces te lo debo
¿Puedo dárselo a alguien?

313
00:44:13,584 --> 00:44:14,915
Por favor continúa.

314
00:44:15,619 --> 00:44:18,020
Gracias. Venga conmigo.

315
00:44:27,865 --> 00:44:29,196
Aquí...

316
00:44:29,533 --> 00:44:33,367
...un regalo especial valorado en dos mil ryo.

317
00:44:34,238 --> 00:44:36,070
Está delicioso, ¿no?

318
00:45:14,211 --> 00:45:15,576
Por favor cuídate.

319
00:45:16,714 --> 00:45:19,115
Por favor cuídate, Ichi-san.

320
00:45:28,283 --> 00:45:33,283
Traducción: Hermanos de Leche
(Hakan y Orhan)