1
00:00:21,172 --> 00:00:26,406
Si quisiera, podría cambiar el flujo de agua en este río.
Puedo revertirlo.

2
00:00:27,411 --> 00:00:33,411
Si quisiera que el sol saliera por el oeste
Puedo hacerlo desde el este.

3
00:00:35,052 --> 00:00:40,456
Si os pido, no obedecéis mi orden,
¡Puedo destruir fácilmente tu barco!

4
00:00:42,960 --> 00:00:45,956
Pero esas jóvenes inocentes...

5
00:00:45,960 --> 00:00:50,960
...para enviarte al infierno
¿Cómo puedo ayudar?

6
00:00:53,204 --> 00:00:55,673
Está bien, lo entiendo.

7
00:00:56,307 --> 00:01:00,244
Entonces en lugar de ellos
Irás al infierno.

8
00:01:00,645 --> 00:01:02,408
En el trabajo.
- ¡Mi vida!

9
00:01:22,733 --> 00:01:24,428
Muchas gracias.
- De acuerdo.

10
00:01:25,903 --> 00:01:27,234
Bueno...

11
00:01:32,176 --> 00:01:36,113
¡Oye, bájate de este barco!
¿No lo entiendes?

12
00:01:37,114 --> 00:01:40,175
Eres un masajista ciego.

13
00:01:40,685 --> 00:01:41,413
dije...

14
00:02:34,105 --> 00:02:35,766
Un perro.

15
00:03:27,725 --> 00:03:30,285
¿Estás sola?

16
00:03:36,333 --> 00:03:40,395
Supongo que tú también has tenido una vida difícil.

17
00:03:41,605 --> 00:03:44,802
¿Adónde vas?

18
00:03:46,043 --> 00:03:48,102
¿No tienes adónde ir?

19
00:03:49,680 --> 00:03:53,708
Entonces eres como yo.

20
00:03:54,585 --> 00:03:57,714
¿Quieres venir conmigo?

21
00:04:00,524 --> 00:04:05,553
Pero no puedo hacerte un festín
Podemos pasar un buen rato juntos.

22
00:04:08,833 --> 00:04:10,358
Hermosa, hermosa.

23
00:06:11,288 --> 00:06:14,019
No persigas a los que huyen.

24
00:06:15,759 --> 00:06:18,626
No necesitamos desperdiciar vidas.

25
00:06:37,081 --> 00:06:40,142
¿Eres Zatoichi?

26
00:06:41,852 --> 00:06:43,251
¡Necesito quitarte la vida!

27
00:08:40,170 --> 00:08:43,504
Deja que el veterinario te cuide
deja que te sane.

28
00:08:50,013 --> 00:08:52,380
Disculpe.

29
00:08:54,651 --> 00:08:56,449
¿Puedo entrar?

30
00:09:09,533 --> 00:09:11,934
¡Oye, espera!

31
00:09:13,170 --> 00:09:18,006
¿Podrías ser más gentil?
No soy un caballo ni una vaca.

32
00:09:18,642 --> 00:09:20,974
Ni el caballo ni la vaca se quejan.

33
00:09:22,813 --> 00:09:26,080
¿Duele?
- No, no duele.

34
00:09:26,583 --> 00:09:30,048
¡Ingresar!
- Sí.

35
00:09:30,654 --> 00:09:36,654
Lo siento, no tengo una cita.

36
00:09:49,239 --> 00:09:53,938
Para reunirse sin cita previa
gracias

37
00:09:54,878 --> 00:09:56,710
¿Puedes por favor sostener a este hombre?
- Sí.

38
00:10:05,756 --> 00:10:07,656
¡Dije que seas amable!

39
00:10:20,704 --> 00:10:25,437
Cómo sostener a una persona
sabes que de repente se quedó en silencio.

40
00:10:25,642 --> 00:10:27,076
Bueno...

41
00:10:30,147 --> 00:10:31,512
¿Estás ciego?

42
00:10:34,251 --> 00:10:36,447
No puedo arreglar tus ojos.

43
00:10:36,720 --> 00:10:40,782
No vinimos por mí.

44
00:10:40,958 --> 00:10:45,418
Mi perro está herido.

45
00:10:46,063 --> 00:10:47,121
¿Perro?
- Sí.

46
00:10:47,197 --> 00:10:49,359
Entonces no hay problema.
Yo cuido al perro.

47
00:10:49,499 --> 00:10:52,127
¿Es verdad? Muchas gracias.

48
00:10:58,075 --> 00:11:01,375
Traeré al perro ahora mismo.

49
00:11:18,662 --> 00:11:24,192
Pero no puedes curarme
Dijo que podría cuidar de ti.

50
00:11:24,301 --> 00:11:26,133
Esto es genial.

51
00:11:27,571 --> 00:11:30,541
El joven y el perro, ambos.
¿Estaba herido en la pierna?

52
00:11:32,042 --> 00:11:34,010
Que se quede aquí esta noche.

53
00:11:42,052 --> 00:11:44,578
Hace calor.
- Agradecer.

54
00:11:44,721 --> 00:11:46,211
Justo aquí.
- Muchas gracias.

55
00:11:47,024 --> 00:11:49,049
Acepto tu amabilidad.

56
00:12:40,043 --> 00:12:43,411
Déjame ayudarte a sentarte.

57
00:12:51,455 --> 00:12:54,220
¿Eres un jugador?

58
00:12:54,925 --> 00:12:57,257
Eres un hombre muy guapo.

59
00:12:57,594 --> 00:12:58,618
Sé mi invitado.

60
00:13:08,305 --> 00:13:09,830
¿Quieres más?

61
00:13:17,513 --> 00:13:23,512
yo tenia un marido
Pero él era un ladrón...

62
00:13:26,123 --> 00:13:28,182
...por eso lo dejé.

63
00:13:29,593 --> 00:13:33,461
He estado solo desde entonces.

64
00:13:34,831 --> 00:13:36,265
Esta es una historia real.

65
00:13:57,220 --> 00:14:00,087
rumores sobre el
Lo he oído antes.

66
00:14:01,291 --> 00:14:06,752
Necesitamos hacer algo
De lo contrario perderás tu reputación.

67
00:14:07,564 --> 00:14:09,862
Eso es verdad, ¿no?

68
00:14:10,967 --> 00:14:16,967
La reputación del hombre en este mundo.
es lo más importante.

69
00:14:22,679 --> 00:14:24,773
La reputación de una persona...

70
00:14:27,551 --> 00:14:29,076
Así es.

71
00:14:30,454 --> 00:14:32,493
Mi jefe, déjalo vivir.
Si dejamos...

72
00:14:32,495 --> 00:14:35,893
...en la cara de nuestro gran jefe
Dijo que sería como untar.

73
00:14:38,462 --> 00:14:40,396
Entonces mi jefe dijo:

74
00:14:42,565 --> 00:14:48,565
"Cueste lo que cueste,
Ve a buscar la cabeza de Zatoichi."

75
00:14:49,306 --> 00:14:52,003
Este es tu deber.
- Sí.

76
00:14:59,216 --> 00:15:01,116
¿Cuantos sois?

77
00:15:02,552 --> 00:15:04,111
Nosotros tres.

78
00:15:05,288 --> 00:15:06,551
¿Tres?

79
00:15:06,656 --> 00:15:08,090
Sí.
- Sí.

80
00:15:17,934 --> 00:15:22,030
Debes tener habilidades especiales.

81
00:15:22,539 --> 00:15:23,631
No.

82
00:15:40,023 --> 00:15:41,422
Bueno...

83
00:15:46,961 --> 00:15:52,961
...dinero de celebración de parte de nuestro jefe
trajimos

84
00:16:29,039 --> 00:16:31,406
¿Cuánto tiempo estaré así?

85
00:16:34,077 --> 00:16:35,875
Soy un hombre muy ocupado.

86
00:16:37,080 --> 00:16:40,380
No tengas tanta prisa
¿De qué te sirve?

87
00:16:42,219 --> 00:16:44,119
Eso no es asunto tuyo.

88
00:16:45,922 --> 00:16:48,186
¿Podrías por favor dejarlo ir?

89
00:16:52,229 --> 00:16:54,926
¡Apresúrate!

90
00:16:55,065 --> 00:16:58,330
Ser paciente.
- ¡De acuerdo!

91
00:17:00,804 --> 00:17:03,239
¿Ves? ¡Ten cuidado!

92
00:17:07,677 --> 00:17:10,647
cuando puedes ir
Te lo diré.

93
00:17:11,681 --> 00:17:14,651
Hasta entonces, ten paciencia.

94
00:19:01,491 --> 00:19:05,689
Muchas gracias.
Fue una buena cena.

95
00:19:06,863 --> 00:19:08,194
Ven aquí.
- Sí.

96
00:19:08,631 --> 00:19:14,161
Entonces me quedaré un rato.

97
00:19:16,139 --> 00:19:17,573
¿Cómo está tu perro?

98
00:19:17,741 --> 00:19:21,302
Está mejorando mucho gracias a ti.

99
00:19:21,411 --> 00:19:24,704
Gracias.
- Es un buen perro.

100
00:19:25,382 --> 00:19:28,977
Los perros se han vuelto débiles estos días.
Pero tu perro nunca se quejó.

101
00:19:30,653 --> 00:19:35,215
No, no lloró.
Pero él tampoco se rió.

102
00:19:36,893 --> 00:19:42,024
Un perro de tres patas afuera.
Me di cuenta de que lo era.

103
00:19:42,365 --> 00:19:44,959
¿Él también es tu paciente?

104
00:19:45,735 --> 00:19:50,400
No, él es mi perro.
- Entiendo.

105
00:19:51,341 --> 00:19:55,576
Sé mi invitado. Este sake es de Sada.

106
00:19:56,646 --> 00:19:59,445
¡Dejaste tu plato impecable!

107
00:19:59,482 --> 00:20:02,713
Muchas gracias.

108
00:20:16,199 --> 00:20:17,826
Toma algunos.
- Sí.

109
00:20:18,501 --> 00:20:21,596
Me lo llevo.

110
00:20:26,910 --> 00:20:30,369
Que olor tan agradable tiene este sake.

111
00:20:38,421 --> 00:20:39,946
¿Cuál es el nombre?

112
00:20:41,858 --> 00:20:43,758
Ichi.

113
00:20:44,060 --> 00:20:45,653
Ichi.
- Sí.

114
00:20:46,796 --> 00:20:50,494
Que hermoso nombre.
- Ni siquiera en absoluto.

115
00:20:52,435 --> 00:20:54,597
¿Ichi es tuyo desde hace mucho tiempo?

116
00:20:55,038 --> 00:20:59,407
Nos conocimos hace un tiempo...

117
00:20:59,876 --> 00:21:02,872
...pero en mi viaje...

118
00:21:02,876 --> 00:21:07,249
...me ayuda a encontrar mi camino.

119
00:21:08,017 --> 00:21:09,781
Quiero decir, es como tu bastón.

120
00:21:10,019 --> 00:21:13,980
Sí. - Qué cosa tan hermosa.
- Sí.

121
00:21:21,130 --> 00:21:24,100
El perro se siente atraído por tu olor.
Debe sentirse cómodo.

122
00:21:25,101 --> 00:21:27,433
¿En realidad?

123
00:21:31,241 --> 00:21:33,175
Está bien, doctora.

124
00:21:33,510 --> 00:21:36,104
Déjame darte un pequeño masaje.

125
00:21:36,946 --> 00:21:38,141
No te preocupes por mí.
- Insisto.

126
00:21:38,214 --> 00:21:41,206
Por favor. Con su permiso.

127
00:21:45,555 --> 00:21:47,023
Está bien.

128
00:21:55,932 --> 00:22:00,426
Tienes unos hombros estupendos.

129
00:22:00,870 --> 00:22:06,870
algo antes
Debes haber trabajado.

130
00:22:07,677 --> 00:22:10,669
Cuando toco este tipo de músculos
Puedo entender.

131
00:22:11,748 --> 00:22:17,743
Mi padre enseñaba judo en su pueblo.
- Entiendo.

132
00:22:17,954 --> 00:22:22,251
Me hizo uno de sus alumnos.
- Qué lindo.

133
00:22:22,725 --> 00:22:26,855
Pero un día yo
Me dijo que eligiera mi propio camino.

134
00:22:27,330 --> 00:22:31,460
Entonces fui a Nagasaki.
- ¿Nagasaki?

135
00:22:32,868 --> 00:22:38,868
Grandes habilidades médicas
No es de extrañar que lo tengas.

136
00:22:42,545 --> 00:22:47,005
Pero tratar a la gente
¿No quieres?

137
00:22:47,783 --> 00:22:53,783
Si tienes dinero, busca un buen médico.
Puedes recibir tratamiento.

138
00:22:55,892 --> 00:22:59,487
Pero las vacas y los caballos no pueden hacer esto.

139
00:23:00,029 --> 00:23:02,157
También muchas cosas de animales.
Estoy aprendiendo.

140
00:23:04,000 --> 00:23:07,630
Entiendo. Muy cierto.

141
00:23:08,937 --> 00:23:14,937
¿Quién te quita no sólo tu dinero sino también tu vida?
También hay médicos.

142
00:23:20,283 --> 00:23:24,914
Oye, no más sake.

143
00:23:25,955 --> 00:23:30,188
Será mejor que comas tu comida.

144
00:23:30,426 --> 00:23:32,485
El sake no es bueno para la salud.

145
00:23:32,695 --> 00:23:35,998
Mira, traje pescado a la parrilla.
¿Has visto?

146
00:23:46,876 --> 00:23:49,743
¡Oye, amor!

147
00:23:50,113 --> 00:23:55,279
Duele.

148
00:23:55,852 --> 00:23:57,320
¿Qué pasó?

149
00:23:57,654 --> 00:24:00,715
Me duele el pecho. Pasará pronto.

150
00:24:04,494 --> 00:24:07,823
¿Por qué no vas al médico?
- Estoy bien.

151
00:24:15,905 --> 00:24:16,667
¿Beneficio?

152
00:24:16,806 --> 00:24:18,638
Me duele el pecho.

153
00:24:22,612 --> 00:24:24,706
Mucho mejor.

154
00:24:25,415 --> 00:24:26,883
¿Estás bien?
- Sí.

155
00:24:27,483 --> 00:24:29,076
Déjame masajearte la espalda.

156
00:24:35,091 --> 00:24:36,581
Será mejor que consultes a un médico.

157
00:24:37,994 --> 00:24:39,484
Estoy bien.

158
00:24:59,849 --> 00:25:03,217
Toma, por favor.

159
00:25:09,391 --> 00:25:15,391
Se cortés cuando vayas al médico.
¡Eso estaría bien!

160
00:25:19,535 --> 00:25:26,965
¿Quieres más?

161
00:25:27,310 --> 00:25:30,974
¿Quieres un poco más?

162
00:25:31,180 --> 00:25:33,911
Tómalo.

163
00:25:48,431 --> 00:25:49,557
¿Qué?

164
00:25:51,534 --> 00:25:55,198
¿Estás borracho otra vez?

165
00:25:55,538 --> 00:25:58,599
Oh, no.

166
00:25:59,509 --> 00:26:05,414
Mi caballo no se siente bien.
- ¿Le diste sake otra vez?

167
00:26:05,515 --> 00:26:11,682
Oh, no. Dije "no" pero
Tenía tantas ganas de beber sake.

168
00:26:11,754 --> 00:26:17,090
No deberías darle sake.
- Quiero que el médico revise mi caballo.

169
00:26:17,727 --> 00:26:19,286
De acuerdo.

170
00:26:23,966 --> 00:26:26,330
¿Qué es esto?
- Un regalo.

171
00:26:26,435 --> 00:26:29,939
¿Qué es esto?
- ¡Dije que era un regalo!

172
00:26:37,246 --> 00:26:38,611
¡Doctor!

173
00:26:41,250 --> 00:26:44,880
Está intentando coquetear conmigo.

174
00:26:50,493 --> 00:26:52,825
Me pregunto ¿qué hay dentro?

175
00:27:07,210 --> 00:27:12,910
¿Qué diablos...? ¿Por qué es esto...?

176
00:27:20,823 --> 00:27:22,382
Ven aquí.

177
00:27:33,369 --> 00:27:34,461
¡Ichi!

178
00:27:34,737 --> 00:27:36,034
¡Ichi, Ichi, Ichi, Ichi!

179
00:27:36,205 --> 00:27:36,831
¡Sí!

180
00:27:36,973 --> 00:27:38,202
¡Ichi!
- ¡Sí!

181
00:27:40,776 --> 00:27:42,175
-¡Ichi!
- ¡Sí!

182
00:27:44,580 --> 00:27:46,674
¿Ichi es tu nombre?

183
00:27:47,183 --> 00:27:49,311
Sí.
- Pensé que era el nombre del perro.

184
00:27:50,119 --> 00:27:51,587
Entiendo.

185
00:27:51,854 --> 00:27:57,020
El perro aún no tiene nombre.

186
00:27:57,159 --> 00:28:01,528
¿Cómo te llamas?

187
00:28:03,532 --> 00:28:06,763
Entonces déjame nombrar al perro.

188
00:28:08,471 --> 00:28:12,840
Muchas gracias.

189
00:28:13,709 --> 00:28:16,975
¿Qué tal Jin?
-¿Jin?

190
00:28:17,747 --> 00:28:22,878
¿Viene de Jinjitsu (bondad)?
- También puedes decir eso.

191
00:28:26,489 --> 00:28:30,687
Excelente. ¡Qué hermoso nombre!

192
00:28:31,494 --> 00:28:37,160
¿Viajarás con Jin?

193
00:28:38,200 --> 00:28:40,760
Sobre esto.

194
00:28:41,203 --> 00:28:44,332
Estar conmigo es por la vida de Jin.
no es bueno.

195
00:28:44,507 --> 00:28:50,507
Estaba pensando en ello.

196
00:28:51,647 --> 00:28:56,414
Mi perro Kuro es macho.
¿Por qué no dejas que se casen?

197
00:29:01,719 --> 00:29:05,719
¿Jin es una niña?

198
00:29:07,930 --> 00:29:09,728
Mujer Jin.

199
00:29:11,934 --> 00:29:15,393
Kuro, ¿te gusta Jin?

200
00:29:18,240 --> 00:29:22,268
¿Quieres estar con Kuro?

201
00:29:24,612 --> 00:29:30,612
Quédate con él y sé una buena esposa.

202
00:29:38,260 --> 00:29:40,422
¿Está bien?

203
00:29:44,667 --> 00:29:48,961
Entonces, por favor cuida bien de Jin.
- Sí.

204
00:29:53,275 --> 00:29:55,903
Tráelo de vuelta más tarde
Déjame echar otro vistazo a tu herida.

205
00:29:57,113 --> 00:29:58,137
De acuerdo.

206
00:30:00,816 --> 00:30:02,910
Eres un buen perro.

207
00:30:17,033 --> 00:30:18,228
¡Oye, vieja!

208
00:30:22,204 --> 00:30:25,572
¿Has visto a un masajista ambulante?

209
00:30:27,009 --> 00:30:30,775
¡Oye, vieja!
- Está en mi casa.

210
00:31:08,350 --> 00:31:12,309
¿Dentro o fuera de una casa?
¿Son idiotas que no pueden entender lo que está pasando?

211
00:31:12,955 --> 00:31:14,389
¿Qué dijiste?

212
00:31:16,358 --> 00:31:18,690
Será mejor que te quites las sandalias.

213
00:31:19,562 --> 00:31:22,998
Por cierto, no puedo curar tu cerebro.

214
00:31:27,403 --> 00:31:30,304
Oye, ¿dónde está el masajista?

215
00:31:32,641 --> 00:31:34,735
No me gusta la forma en que hiciste esta pregunta.

216
00:31:35,544 --> 00:31:41,540
Así como te quitas los zapatos primero
Existe una forma adecuada de hacerle una pregunta a alguien.

217
00:31:44,253 --> 00:31:46,153
Te lastimarás.

218
00:31:47,223 --> 00:31:49,214
¡Maldición!

219
00:32:07,877 --> 00:32:11,143
¡Duele!
- Duele, ¿no?

220
00:32:18,387 --> 00:32:19,718
Mira, lo dejé de nuevo.

221
00:32:26,862 --> 00:32:28,591
¡Bastardo!

222
00:32:29,498 --> 00:32:33,162
Toma, recuerda.

223
00:32:34,036 --> 00:32:38,735
¡Maldita sea! ¡Estaré detrás!

224
00:34:19,575 --> 00:34:24,513
¿Puedo hablar contigo un segundo?

225
00:34:36,525 --> 00:34:40,655
¿Cómo está tu herida?

226
00:34:42,564 --> 00:34:43,998
Buenos días mi bebe.

227
00:34:46,902 --> 00:34:50,998
Un gran medico como el
Tienes suerte de que haya sucedido.

228
00:34:51,640 --> 00:34:56,737
Cuando me sostienes frente al doctor
Me sorprendió mucho.

229
00:34:57,112 --> 00:35:00,309
Entiendo. Yo también me sorprendí.

230
00:35:02,885 --> 00:35:05,081
En el barco...

231
00:35:06,955 --> 00:35:10,255
...Quería salvar a esas chicas.

232
00:35:14,929 --> 00:35:20,949
No sé por qué te digo esto.

233
00:35:23,706 --> 00:35:26,539
La familia que controla el río
Me hice miembro.

234
00:35:27,376 --> 00:35:32,610
Nuestra regla es, una vez que ingresas a la familia
Significa tener que obedecer al jefe.

235
00:35:33,849 --> 00:35:36,716
Por eso tengo que matarte.

236
00:35:37,820 --> 00:35:42,781
¿Quieres matarme ahora?

237
00:35:51,400 --> 00:35:56,429
¿Podrías esperar hasta que mejore?

238
00:35:59,675 --> 00:36:01,769
¿Quién eres?

239
00:36:02,978 --> 00:36:06,107
Soy Joshulu Sadakichi.

240
00:36:06,648 --> 00:36:11,049
Entiendo. Yo también soy de Joshu.

241
00:36:11,620 --> 00:36:14,052
¿De dónde?
- Kasama.

242
00:36:14,990 --> 00:36:16,424
Kasama.

243
00:36:17,693 --> 00:36:20,856
Iría a visitar el templo de Inari.

244
00:36:32,508 --> 00:36:38,508
Hay más para que sanes
Rezaré para que necesites tiempo.

245
00:38:09,905 --> 00:38:11,805
¡Tranquilizarse! ¡No ladres!

246
00:38:12,074 --> 00:38:16,307
Soy yo la que quiere llorar, estoy demasiado ocupada.

247
00:38:27,823 --> 00:38:31,255
¡Buen día! ¡Doctor!

248
00:38:32,828 --> 00:38:36,458
Hay gente de un dojo al frente.

249
00:38:36,565 --> 00:38:38,431
¿Hay algún evento especial hoy?

250
00:38:47,276 --> 00:38:51,912
El desayuno está listo.
- Por favor come antes de irte.

251
00:39:14,803 --> 00:39:19,138
Jin, sé un buen perro.

252
00:39:27,983 --> 00:39:31,613
Hay gente por delante.

253
00:39:39,494 --> 00:39:40,893
Pasa por la puerta trasera.

254
00:39:43,398 --> 00:39:47,028
La vieja aquí es más alta.
Quiere que te quedes.

255
00:39:48,704 --> 00:39:51,002
¿Por qué no te quedas?

256
00:41:07,883 --> 00:41:13,883
Sadakichi era un buen yakuza.

257
00:41:17,692 --> 00:41:23,692
Para seguir las reglas
Intentó matarme.

258
00:41:28,203 --> 00:41:34,203
Pobrecito, ahora está en el cielo.

259
00:43:11,239 --> 00:43:14,800
Señora, llame a un sacerdote.

260
00:43:38,533 --> 00:43:40,729
¡No me sigas!

261
00:43:43,071 --> 00:43:45,096
¡No me sigas!

262
00:43:57,352 --> 00:43:59,116
¡No me sigas!

263
00:44:05,160 --> 00:44:09,529
Es demasiado peligroso estar conmigo.

264
00:44:12,334 --> 00:44:15,736
Encontraste un buen marido.

265
00:44:20,008 --> 00:44:22,102
sean una buena pareja...

266
00:44:24,312 --> 00:44:27,043
...y hacer muchos cachorros.

267
00:44:36,458 --> 00:44:37,755
Ir a casa.

268
00:45:30,283 --> 00:45:35,283
Traducción: Hermanos de Leche
(Hakan y Orhan)