1
00:00:20,279 --> 00:00:23,544
Tae, ¿qué te pasa?

2
00:00:25,284 --> 00:00:29,881
Me llevará a un lugar lejano.

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,387
¿Quién lo aceptará?
¿Tu tío? ¿Tu tía?

4
00:00:36,829 --> 00:00:37,921
Espera aquí.

5
00:00:41,267 --> 00:00:42,598
Hermano.

6
00:00:59,318 --> 00:01:06,520
Sakichi, ¡qué trabajo hacer!

7
00:01:08,060 --> 00:01:10,620
Tú hiciste esto, ¿no?

8
00:01:17,736 --> 00:01:19,295
- ¡Llévenselo!
- Tú mandas.

9
00:01:21,340 --> 00:01:22,637
¡Detener!

10
00:01:23,476 --> 00:01:24,568
¡Detener!

11
00:01:53,439 --> 00:01:56,534
Por primera vez me atraparon como un pez.

12
00:02:25,204 --> 00:02:30,506
¡Ahí lo tienes, atrapaste uno!

13
00:02:31,210 --> 00:02:35,545
Ponlo aquí.

14
00:02:44,757 --> 00:02:47,624
¿Qué es esto?

15
00:02:49,595 --> 00:02:53,122
Es un pez extraño.

16
00:02:55,467 --> 00:02:58,829
¡Tú, asesino! ¡Asesino!

17
00:02:59,238 --> 00:03:02,833
Si no te gusta, ¡ven a vernos!

18
00:03:04,777 --> 00:03:08,372
¿No puedes venir, cobarde?

19
00:03:09,848 --> 00:03:13,307
¡Tú, asesino! ¡Estúpido asesino!

20
00:03:13,519 --> 00:03:17,184
¡Ven a vernos si puedes!
- ¿Qué pasa?

21
00:03:17,356 --> 00:03:23,125
Si tienes algo que decir, ¡dilo!

22
00:03:23,896 --> 00:03:25,489
¡Toma esto!

23
00:03:27,566 --> 00:03:30,831
actuar como un asesino
¿Cómo te atreves?

24
00:03:30,936 --> 00:03:34,497
¡Asesino!

25
00:03:37,376 --> 00:03:38,707
¡Estúpido!

26
00:03:39,678 --> 00:03:41,646
¡Duele!

27
00:03:42,214 --> 00:03:43,272
¡Estúpido!

28
00:05:00,526 --> 00:05:03,052
Gracias.

29
00:05:09,168 --> 00:05:11,296
Lo aceptaré gentilmente.

30
00:05:18,577 --> 00:05:20,204
Esto es delicioso.

31
00:05:24,950 --> 00:05:30,218
¿Siempre cocinas?

32
00:05:33,325 --> 00:05:36,761
¿Dónde está tu padre?

33
00:05:42,768 --> 00:05:43,929
¿No es por aquí?

34
00:05:45,137 --> 00:05:47,504
¿Dónde está tu madre?

35
00:05:51,777 --> 00:05:53,438
¿Estás sola?

36
00:06:07,926 --> 00:06:10,588
¿Cuántos años tiene?

37
00:06:18,270 --> 00:06:19,635
¿Nueve?

38
00:06:23,809 --> 00:06:25,038
Entiendo.

39
00:06:25,978 --> 00:06:29,073
Alguien vino.

40
00:06:58,944 --> 00:07:02,539
¿Sakichi aún no ha regresado?

41
00:07:04,416 --> 00:07:05,713
Aquí no.

42
00:07:05,984 --> 00:07:08,585
¿Alguien no dijo que lo vio?
- Sí.

43
00:07:12,157 --> 00:07:16,355
Si regresa, será mejor que nos lo digas.

44
00:07:19,097 --> 00:07:22,931
Que cara tan dulce.

45
00:07:27,940 --> 00:07:31,501
Crece rápidamente.

46
00:07:32,444 --> 00:07:35,744
Entonces te cuidaré bien.

47
00:07:41,920 --> 00:07:45,754
Ve a comer toda la comida de la ciudad.
Conéctate con lugares.

48
00:07:46,725 --> 00:07:49,924
Si lo ven, contáctenos.
Diles que pasen. - Tú mandas.

49
00:08:20,259 --> 00:08:23,524
Esto me sorprendió mucho.

50
00:10:51,276 --> 00:10:53,404
¿Puedes ver algo?

51
00:11:29,514 --> 00:11:33,610
Tae perdió a su madre y a su padre...

52
00:11:33,885 --> 00:11:36,881
...y por Sakichi en este pueblo...

53
00:11:36,885 --> 00:11:39,881
...a vivir con sus tíos
fue traído.

54
00:11:40,726 --> 00:11:44,219
Pero eran una mala pareja...

55
00:11:45,697 --> 00:11:49,070
...y vender a Tae...

56
00:11:49,075 --> 00:11:53,070
...Se confabularon con la banda Onikuma.

57
00:11:56,675 --> 00:11:59,670
Sakichi vino un día y...

58
00:11:59,675 --> 00:12:04,675
...que se llevaría a Tae-bo lejos
dijo...

59
00:12:09,688 --> 00:12:15,685
...pero en ese momento su tía
y mató a su tío con una hoz.

60
00:12:19,097 --> 00:12:24,399
que los mataste
Ni siquiera puedo imaginarlo.

61
00:12:25,137 --> 00:12:30,299
¿Quién es Sakichi?
- Su hermano.

62
00:12:30,776 --> 00:12:36,772
Desde entonces
Tae-bo dejó de hablar.

63
00:12:39,317 --> 00:12:42,912
¿Habló antes?

64
00:12:42,954 --> 00:12:44,888
Sí, y cómo.

65
00:12:46,057 --> 00:12:52,053
Creo que algo desencadenó esto.
Aterrador.

66
00:12:57,969 --> 00:12:59,630
Eso fue genial.

67
00:13:02,407 --> 00:13:06,969
A la misma hora todos los días
¿puedes venir otra vez?

68
00:13:07,345 --> 00:13:12,045
¡Estoy seguro de que estás diciendo tonterías!
- No, no estoy diciendo tonterías.

69
00:13:14,586 --> 00:13:18,284
Eres un charlatán.

70
00:13:18,290 --> 00:13:22,058
Es masajista. No puede oír.
- ¡Pero él puede hablar!

71
00:13:23,328 --> 00:13:26,298
Peor que un hombre hablador
nada!

72
00:13:28,300 --> 00:13:30,667
¿Qué pasa?

73
00:13:30,836 --> 00:13:35,774
Quédate con ese masajista Tae
Él la cuida.

74
00:13:38,176 --> 00:13:40,406
Lo siento por eso.

75
00:13:40,579 --> 00:13:43,549
Sí, gracias.
-Ichi-san.

76
00:13:44,616 --> 00:13:48,553
Tráelo entonces. ¿Qué quieres decir?
Sabes que lo quiero, ¿verdad?

77
00:13:49,054 --> 00:13:51,455
Lo siento mucho.

78
00:13:52,958 --> 00:13:54,551
Señor masajista...
- Sí.

79
00:13:54,993 --> 00:13:59,055
Disculpe pero
¿Puedes entregar esto?

80
00:13:59,898 --> 00:14:02,296
Gracias.
- Satisfacción.

81
00:14:05,737 --> 00:14:07,262
Ven aquí.

82
00:14:09,908 --> 00:14:13,970
Gracias.
- El bebé debe pesar mucho.

83
00:14:34,366 --> 00:14:35,629
Tenga cuidado en el camino a casa.

84
00:14:39,304 --> 00:14:40,533
¿Qué?

85
00:14:41,606 --> 00:14:45,509
¿Aún no lo encuentras?

86
00:14:46,745 --> 00:14:51,114
¿Cuál es el problema de encontrar un niño?

87
00:14:52,317 --> 00:14:55,685
El niño es muy inteligente.

88
00:14:56,087 --> 00:15:02,026
Recibimos muchos informes.
pero aun así logró escapar.

89
00:15:02,360 --> 00:15:06,490
¡Estúpido! No te dejes impresionar.

90
00:15:08,600 --> 00:15:13,663
Cuando lo encuentres, no lo mates.

91
00:15:14,940 --> 00:15:20,935
Cuélgalo y haz que parezca un suicidio.
¿Entiendo?

92
00:16:44,929 --> 00:16:46,829
Ten cuidado.

93
00:17:00,245 --> 00:17:01,974
No es alardear, ¿verdad?

94
00:17:10,288 --> 00:17:11,847
Pon esto.

95
00:17:25,236 --> 00:17:27,261
¡Eres genial!

96
00:17:37,247 --> 00:17:43,247
Gracias.

97
00:17:49,027 --> 00:17:50,258
Sí.

98
00:17:55,467 --> 00:17:57,629
De nada.

99
00:18:04,876 --> 00:18:05,968
¡Eres tan bueno en esto!

100
00:18:51,389 --> 00:18:57,389
Estas flautas de mañana
Vendámoslo en la ciudad.

101
00:19:49,247 --> 00:19:50,874
Buen día.

102
00:20:31,889 --> 00:20:34,824
¡Qué hermoso día!

103
00:22:39,216 --> 00:22:45,216
Con este dinero de esa chica parada ahí
¿Puedes conseguir una flauta?

104
00:22:57,468 --> 00:22:59,232
¿Puedo tener diez?

105
00:23:09,080 --> 00:23:10,070
Aquí tienes.

106
00:23:11,315 --> 00:23:13,340
Estos... ellos...

107
00:23:41,946 --> 00:23:47,146
para que hagas negocios aquí
¿Quién te dio permiso?

108
00:23:48,085 --> 00:23:49,484
¿Sakichi aún no ha regresado?

109
00:23:51,155 --> 00:23:52,281
¿Está bien?

110
00:23:56,327 --> 00:24:01,163
Cuéntanos cuando regrese tu hermano.

111
00:24:01,999 --> 00:24:05,697
O hombres malos como él
hace esto...

112
00:24:08,539 --> 00:24:11,065
¿Entiendes?

113
00:24:32,396 --> 00:24:35,229
Lávate la cara y vuelve.

114
00:24:41,038 --> 00:24:45,805
¡No podrás escapar de esto!

115
00:24:52,416 --> 00:24:56,375
Ichi-san, Ichi-san.
Ichi-san, vamos.

116
00:25:06,397 --> 00:25:08,229
Eres bastante fuerte.

117
00:25:08,566 --> 00:25:11,536
¿Recibiste entrenamiento de combate o algo así?

118
00:25:11,736 --> 00:25:13,295
No... no...

119
00:25:13,804 --> 00:25:16,205
Qué desperdicio.

120
00:25:17,275 --> 00:25:21,041
En mis días de juventud
Yo también era bastante fuerte.

121
00:25:21,946 --> 00:25:23,380
Tú todavía...

122
00:25:23,814 --> 00:25:25,714
Pero te estás resistiendo a los hombres equivocados.

123
00:25:26,217 --> 00:25:32,782
Llámalos "Onikuma" o
Se les llama "osos demonios".

124
00:25:32,890 --> 00:25:37,293
Toda la ciudad en su patio trasero
Lo ven como.

125
00:25:38,729 --> 00:25:41,027
Pero seguro que se siente bien.

126
00:25:41,766 --> 00:25:46,135
No los vendas allí y
No lo traigas aquí a partir de mañana.

127
00:25:46,437 --> 00:25:48,667
Entonces todo estará bien.

128
00:25:49,140 --> 00:25:50,505
Los compraré hoy.

129
00:25:52,877 --> 00:25:54,641
Aquí tienes.

130
00:25:54,879 --> 00:25:56,506
Gracias. Muchas gracias.

131
00:26:05,990 --> 00:26:09,620
Estaré aquí mañana seguro.

132
00:26:09,927 --> 00:26:10,519
Gracias.

133
00:26:10,595 --> 00:26:12,586
No te preocupes por esto.

134
00:26:12,930 --> 00:26:15,456
Sí, gracias.

135
00:26:17,335 --> 00:26:19,394
Se siente tan bien.

136
00:27:34,345 --> 00:27:37,144
¿Qué es esto?

137
00:27:41,185 --> 00:27:43,677
Demonio.

138
00:27:45,089 --> 00:27:49,253
¿Máscara de demonio?

139
00:29:40,838 --> 00:29:42,897
¡La chica es tan arrogante! ¿Quién cree que es su marido?

140
00:29:43,007 --> 00:29:44,270
Eso es suficiente.

141
00:29:48,546 --> 00:29:50,139
Nunca para...

142
00:29:52,416 --> 00:29:54,282
¿Qué sigue?

143
00:30:05,429 --> 00:30:06,692
Tu...

144
00:30:23,080 --> 00:30:24,946
¡Maldita sea!

145
00:30:26,684 --> 00:30:29,085
¿Qué te pasa, querida?
¡Tira algo como esto!

146
00:30:29,286 --> 00:30:31,084
Allí... allí...
¡Había un gato, un gato!

147
00:30:31,255 --> 00:30:35,590
¿Qué pasa si perjudicas a los clientes?

148
00:30:35,726 --> 00:30:40,220
¡Tengo hambre!
Tráeme algo de comer.

149
00:30:40,497 --> 00:30:42,727
¿A qué te refieres con comida?

150
00:30:43,167 --> 00:30:44,828
¿No puedes escuchar a tu marido?

151
00:30:45,035 --> 00:30:45,729
¿Puedes esperar, querida?

152
00:30:45,936 --> 00:30:53,002
Eres muy confuso.

153
00:31:00,517 --> 00:31:03,248
Necesita algo para comer.

154
00:31:03,554 --> 00:31:05,613
¡No importa lo que nos pasó!

155
00:31:05,689 --> 00:31:07,987
¡Cierra el pico!
¡Tráele algo de comer!

156
00:31:17,067 --> 00:31:21,629
Sakichi, ¿adónde fuiste?

157
00:31:23,240 --> 00:31:26,240
En todas partes menos...

158
00:31:26,244 --> 00:31:31,240
...de la banda Onikuma
Tenían miedo de su jefe.

159
00:31:42,326 --> 00:31:44,920
Debes haber sufrido mucho.

160
00:31:49,767 --> 00:31:52,634
Pero Sakichi...

161
00:31:53,270 --> 00:31:58,606
...tu tía y tu tío realmente
mataste?

162
00:32:02,279 --> 00:32:09,686
Me he sentido así muchas veces.

163
00:32:11,155 --> 00:32:12,680
Yo...

164
00:32:14,658 --> 00:32:16,558
...Yo no los maté.

165
00:32:19,496 --> 00:32:22,932
¿Entonces por qué huiste?

166
00:32:26,469 --> 00:32:32,463
Perdí toda mi lógica...

167
00:32:37,147 --> 00:32:43,145
...y el jefe Onikuma y...

168
00:32:44,255 --> 00:32:47,883
...Tenía miedo de los oficiales.

169
00:32:59,236 --> 00:33:05,234
Tae-bo esperaba solo su regreso.

170
00:33:12,016 --> 00:33:18,015
No tengo adónde ir.

171
00:33:21,424 --> 00:33:27,424
Entonces, cuando Tae crezca
No tendrá que sufrir.

172
00:33:32,635 --> 00:33:38,635
¡Dale esto, por favor!

173
00:33:45,416 --> 00:33:47,077
¿Qué es esto?

174
00:33:50,686 --> 00:33:56,686
Trabajé y ahorré.
No es dinero sucio.

175
00:34:02,299 --> 00:34:06,167
Hola, jefe Onikuma.

176
00:34:06,336 --> 00:34:09,095
Ven, siéntate aquí.
- ¿Dónde está tu marido?

177
00:34:09,406 --> 00:34:13,707
Él está limpiando.
Estará abajo pronto.

178
00:34:13,977 --> 00:34:16,971
Llámalo ahora mismo.
- De acuerdo.

179
00:34:18,015 --> 00:34:22,981
Cariño, el jefe Onikuma ha llegado.
- Voy enseguida.

180
00:34:24,888 --> 00:34:26,982
Hola jefe.

181
00:34:27,357 --> 00:34:30,224
Viejo, ¿ha venido Sakichi aquí?

182
00:34:31,995 --> 00:34:37,992
Si escondes a un asesino
¿Sabes lo que pasará?

183
00:34:45,509 --> 00:34:48,274
Ichi-san. Ven aquí.

184
00:34:48,545 --> 00:34:50,639
Sí, por favor.

185
00:34:53,317 --> 00:34:55,809
Eres una persona importante.

186
00:34:57,154 --> 00:34:59,316
Algunos de los hombres de Onikuma.
Te oí cortar.

187
00:34:59,990 --> 00:35:03,517
¿No tienes miedo de las consecuencias?

188
00:35:04,495 --> 00:35:07,433
¿Es un demonio porque estoy ciego...?

189
00:35:07,435 --> 00:35:11,333
...¿o aparecerá un oso?
No puedo ver.

190
00:35:12,469 --> 00:35:14,301
No, no tengo miedo.

191
00:35:15,339 --> 00:35:19,337
Esta valentía de alguien de aquí
para salir...

192
00:35:19,341 --> 00:35:23,339
...¿puedes usarlo para ayudar?

193
00:35:27,684 --> 00:35:29,812
¿Eso es un tigre?

194
00:35:35,726 --> 00:35:38,696
No, una rata joven.

195
00:35:59,015 --> 00:36:05,013
Si pudiera ver a Tae
Me iré de la ciudad.

196
00:36:07,357 --> 00:36:09,621
¿Tienes algún lugar a donde ir?

197
00:36:10,060 --> 00:36:14,998
dondequiera que vaya
Los hombres vienen a atraparme.

198
00:36:16,967 --> 00:36:18,093
Yo...

199
00:36:18,535 --> 00:36:25,669
Realmente amo a tu tía y a tu tío.
¿no mataste?

200
00:36:26,877 --> 00:36:27,844
Cierto...

201
00:36:28,178 --> 00:36:32,638
Para la niña que hay
¡Es suficiente dinero!

202
00:36:33,016 --> 00:36:35,648
¿Qué? ¡Una chica hermosa!

203
00:36:35,886 --> 00:36:41,416
¡Conozco su valor!
¡No pasé todo tipo de dificultades en vano!

204
00:37:15,459 --> 00:37:19,259
¿Qué vas a hacer, Sakichi?

205
00:37:20,397 --> 00:37:22,991
Mataste a tu tía y a tu tío.

206
00:37:24,668 --> 00:37:29,868
Entiendo. Deja de hablar por ahora.

207
00:38:17,554 --> 00:38:19,283
Ya estoy de vuelta.

208
00:38:54,725 --> 00:39:00,095
Gracias al espantapájaros.

209
00:39:30,227 --> 00:39:31,353
Tae.

210
00:40:02,559 --> 00:40:04,618
Este es tu regalo.

211
00:41:12,696 --> 00:41:15,222
Cuando te lo diga, sumérgete.

212
00:41:15,866 --> 00:41:17,356
- ¿Entendido?
- Sí.

213
00:41:17,968 --> 00:41:19,732
No hay nadie dentro.

214
00:41:19,970 --> 00:41:20,937
Entonces, ¿dónde...?

215
00:42:11,888 --> 00:42:13,788
Dice que no salgas.

216
00:42:38,014 --> 00:42:41,075
Hola, Onikuma.

217
00:42:42,885 --> 00:42:48,885
Si no dices la verdad, este hombre morirá.

218
00:42:50,794 --> 00:42:55,254
¡A quién le importa eso!
¡Haz lo que quieras!

219
00:42:58,934 --> 00:43:04,934
Eso es lo que tu jefe dice de ti.

220
00:43:12,349 --> 00:43:17,844
Lo siento, pero te estoy quitando la vida.

221
00:43:21,758 --> 00:43:23,055
Yo te lo diré.

222
00:43:23,627 --> 00:43:30,727
La tía y el tío de Sakichi.
el hombre que mató...

223
00:43:35,405 --> 00:43:36,930
...era el jefe.

224
00:43:41,077 --> 00:43:47,070
¿Puedes decirle esto a las autoridades?

225
00:43:49,486 --> 00:43:51,454
Sí, sí...

226
00:43:54,724 --> 00:43:59,355
Si te vas antes de cambiar de opinión
Lo harás bien.

227
00:44:10,640 --> 00:44:14,270
¿Confiarás en mí?

228
00:44:16,179 --> 00:44:19,843
¡No le pregunto a hombres en los que no puedo confiar!

229
00:44:28,925 --> 00:44:34,925
¡Ichi-san! Incluso si tengo que morir
¡Aseguraré la absolución de Sakichi!

230
00:45:07,964 --> 00:45:10,831
Ichi-san, gracias.

231
00:45:15,205 --> 00:45:18,641
Que hermosa voz.

232
00:45:26,649 --> 00:45:29,448
Una lágrima en el ojo del demonio.

233
00:45:32,555 --> 00:45:35,525
Vivir juntos en paz.

234
00:45:36,283 --> 00:45:41,283
Traducción: Hermanos de Leche
(Hakan y Orhan)