1
00:00:36,980 --> 00:00:40,507
De esa manera.

2
00:01:17,287 --> 00:01:20,017
¿Qué está sucediendo?
- Ichi, ¿verdad?

3
00:01:20,223 --> 00:01:21,554
No es ciego.

4
00:01:23,026 --> 00:01:24,858
¿Has visto a un masajista?

5
00:02:10,907 --> 00:02:13,001
Este es el masajista.

6
00:02:13,877 --> 00:02:15,868
Señor masajista.

7
00:02:16,346 --> 00:02:19,646
Hace tiempo que tengo dolor en la espalda.

8
00:02:19,816 --> 00:02:22,342
¿Puedes por favor tratarme?

9
00:02:22,519 --> 00:02:25,079
Sí. Esto no es nada bueno.

10
00:02:25,288 --> 00:02:27,086
Está bien, déjame encargarme de ello.

11
00:02:27,224 --> 00:02:28,953
¿Esto está aquí?

12
00:04:02,986 --> 00:04:04,249
Aquí tienes.

13
00:04:04,654 --> 00:04:06,816
Muchas gracias.

14
00:04:19,169 --> 00:04:25,199
Sr. Katip, aquí la ciudad de Katip.

15
00:04:26,876 --> 00:04:29,971
No soy un empleado.

16
00:04:30,313 --> 00:04:33,908
Mi nombre es Shokichi de Joshu Kuraga.

17
00:04:34,484 --> 00:04:37,818
Si no te importa,
Necesito recibir tratamiento de usted.

18
00:04:39,155 --> 00:04:41,453
Estoy triste.

19
00:04:42,592 --> 00:04:49,294
Sí, claro. Lo siento por eso.

20
00:04:51,067 --> 00:04:53,832
Si me llamas, visitaré tu habitación.

21
00:04:54,237 --> 00:04:55,432
No.
- Por favor...

22
00:04:55,538 --> 00:04:58,007
Quiero que me enseñes el tratamiento.

23
00:05:00,643 --> 00:05:04,204
Quiero ser masajista.

24
00:05:06,683 --> 00:05:11,280
Por favor hazme dominar la habilidad
Conviértete en el mejor masajista del mundo.

25
00:05:12,322 --> 00:05:13,949
¿Masajista?
- Sí.

26
00:05:14,257 --> 00:05:15,349
¿Tú?
- Sí.

27
00:05:17,727 --> 00:05:20,219
Qué persona tan divertida eres.

28
00:05:20,864 --> 00:05:25,563
No sé por qué quieres ser masajista.

29
00:05:27,837 --> 00:05:29,703
No estás ciego, ¿verdad?

30
00:05:31,074 --> 00:05:32,337
No, no estoy ciego.

31
00:05:33,877 --> 00:05:37,845
Entonces podrás ver el mundo.
- Sí.

32
00:05:42,485 --> 00:05:46,485
Personas que pueden ver el mundo...

33
00:05:46,489 --> 00:05:50,485
...no es necesario ser masajista.

34
00:05:55,165 --> 00:05:59,163
Si tan solo pudiera trabajar como agricultor...

35
00:05:59,167 --> 00:06:03,165
...Preferiría cultivar hortalizas.

36
00:06:05,642 --> 00:06:11,547
También de personas ciegas
No deberías robar empleos.

37
00:06:14,017 --> 00:06:18,045
Por favor no digas eso.
¡Decidí convertirme en masajista!

38
00:06:18,254 --> 00:06:21,554
Por favor fóllame
¡Consigue el mejor masajista!

39
00:06:25,895 --> 00:06:28,865
¡Experto! ¡Hazme tu alumno!

40
00:06:35,405 --> 00:06:38,397
Hasta que me hagas tu alumno
¡Esperaré aquí!

41
00:06:50,553 --> 00:06:53,488
Déjame mirar tus manos.

42
00:06:55,825 --> 00:06:57,553
Sí.

43
00:07:04,167 --> 00:07:07,159
Qué manos tan suaves tienes.

44
00:07:10,139 --> 00:07:13,109
¿Alguna vez has trabajado en el campo?

45
00:07:14,844 --> 00:07:16,505
No trabajé.

46
00:07:17,213 --> 00:07:20,308
suficiente para servir
No estás indefenso.

47
00:07:24,053 --> 00:07:26,385
De todos modos no acepto estudiantes.

48
00:07:27,857 --> 00:07:30,685
Almayac--
- Disculpe.

49
00:07:31,027 --> 00:07:36,431
Déjame comer mi comida.
Gracias, gracias.

50
00:07:39,302 --> 00:07:39,996
Pero...

51
00:07:40,069 --> 00:07:44,199
Por favor déjame comer mi comida
Déjame disfrutarlo. Gracias. Por favor.

52
00:07:44,908 --> 00:07:48,468
Disculpe.
- Buenas noches.

53
00:09:09,058 --> 00:09:10,651
Disculpe.

54
00:09:13,363 --> 00:09:14,455
¿Qué pasó?

55
00:09:14,497 --> 00:09:18,297
No para ti.
¿Está dentro, señor masajista?

56
00:09:23,206 --> 00:09:26,373
Mi maestro no está aquí ahora mismo.
- ¿Maestro?

57
00:09:26,476 --> 00:09:28,467
Soy su mejor alumno.

58
00:09:29,045 --> 00:09:32,840
¿Qué tengo que hacer? Mi cliente...
- ¿Qué pasó?

59
00:09:33,416 --> 00:09:36,408
Entonces un cliente suyo
Debo pedirte que me trates.

60
00:09:37,387 --> 00:09:38,513
Sí.

61
00:09:51,868 --> 00:09:56,999
¡Eres un masajista sin experiencia!
- Por favor, perdóname.

62
00:09:57,707 --> 00:10:00,233
Acostarse. Déjame enseñarte.

63
00:10:01,944 --> 00:10:03,378
¡Déjame enseñarte!

64
00:10:06,516 --> 00:10:11,084
¡Guau! ¡Por favor para!
- ¿Te sientes bien?

65
00:10:11,254 --> 00:10:14,323
¡Mi amo se enojará conmigo!
- ¡Ven aquí!

66
00:11:07,443 --> 00:11:08,877
¡Experto! ¡Buen día!

67
00:11:42,945 --> 00:11:44,071
¡Experto!

68
00:11:46,449 --> 00:11:48,941
¿Puedo ser tu alumno?

69
00:11:53,389 --> 00:11:54,481
Bueno...

70
00:11:55,992 --> 00:12:00,020
...detrás de tus pensamientos
No sé cuál es la verdad.

71
00:12:02,398 --> 00:12:05,698
¿Es una oportunidad para matarme?
estas buscando?

72
00:12:07,904 --> 00:12:10,464
¿Cuánto le pagaron por este trabajo?

73
00:12:11,107 --> 00:12:14,668
Pero de un acto tonto
No muero fácilmente.

74
00:12:16,278 --> 00:12:22,278
¡Nunca! Sólo quiero ser masajista...

75
00:12:25,087 --> 00:12:27,112
Hay mucha gente intentando matarte.

76
00:12:27,256 --> 00:12:29,418
para protegerte
Quiero estar contigo.

77
00:12:31,693 --> 00:12:37,693
ya me corté el pelo,
Espero parecerme a usted, Maestro.

78
00:12:40,036 --> 00:12:41,435
Entiendo.

79
00:12:42,438 --> 00:12:45,999
Quieres protegerme.

80
00:12:46,275 --> 00:12:47,470
VERDADERO.

81
00:12:48,144 --> 00:12:51,444
Quieres ser mi doble.

82
00:12:52,048 --> 00:12:53,506
Sí, algo así.

83
00:12:56,719 --> 00:12:58,380
Entiendo.

84
00:12:59,422 --> 00:13:02,517
Esto sería de gran ayuda.

85
00:13:04,527 --> 00:13:07,553
Entonces por favor vigílame.

86
00:13:07,997 --> 00:13:10,193
Es tu pedido.

87
00:13:14,737 --> 00:13:17,365
Que agradable brisa.

88
00:13:20,676 --> 00:13:22,872
Los pájaros cantan.

89
00:14:26,876 --> 00:14:29,607
¿Eres Shokichi de Azumanishiki?

90
00:14:31,347 --> 00:14:35,978
¡No te acerques o morirás!

91
00:14:36,218 --> 00:14:37,686
¡Cierra el pico!

92
00:14:40,923 --> 00:14:42,687
¡Experto! ¡Han llegado los problemas!

93
00:14:42,892 --> 00:14:45,862
Bien, eso será lo primero.

94
00:14:45,928 --> 00:14:50,092
Pero no te persiguen.
¡Están detrás de mí!

95
00:14:51,866 --> 00:14:57,866
No sé por qué estás detrás de él.

96
00:14:59,008 --> 00:15:03,245
Pero él es mi único alumno.
Por favor, déjalo ir hoy.

97
00:15:47,857 --> 00:15:49,723
Pensé que no podías ver.

98
00:15:56,932 --> 00:15:58,400
Kansuke...

99
00:16:00,136 --> 00:16:04,134
...un auténtico productor de licores
De Azumanishiki...

100
00:16:04,138 --> 00:16:08,136
...a la destilería Mikuni-ya
desde que llegaste...

101
00:16:11,247 --> 00:16:14,114
...Estoy orgulloso de tu arduo trabajo.

102
00:16:15,084 --> 00:16:19,146
Jefe, por el bien de Azumanishiki
mi vida.

103
00:16:19,855 --> 00:16:23,450
No puedo agregar agua al sake.
¡Por favor, perdóname!

104
00:16:24,427 --> 00:16:28,386
Sí, esta es tu vida.

105
00:16:30,066 --> 00:16:35,197
Pero por favor a nuestros clientes.
Piensa también en sus vidas.

106
00:16:36,739 --> 00:16:38,935
El sake es muy fuerte y
No es bueno para su salud.

107
00:16:39,375 --> 00:16:41,537
Ver, nuestros clientes
¡Estoy pensando en tu salud!

108
00:16:41,944 --> 00:16:45,744
Pero no importa cómo te lo explique,...

109
00:16:55,558 --> 00:16:58,550
...obviamente no lo entenderás.

110
00:17:01,297 --> 00:17:04,164
Por favor hazle entender.

111
00:17:20,616 --> 00:17:23,885
¿Qué pasa con Shokichi?
- Bueno...

112
00:17:24,687 --> 00:17:26,979
¿Lo mataste?
- No, nos atrapó.

113
00:17:27,156 --> 00:17:30,057
¿Qué? ¡Maldito idiota!

114
00:17:41,704 --> 00:17:44,435
¡Bastardos!
Deja ir a la chica o te daré una paliza.

115
00:17:44,507 --> 00:17:47,533
¿Abandonar? ¿Qué quieres decir?

116
00:17:47,776 --> 00:17:49,972
¿Estás loco?

117
00:17:50,646 --> 00:17:52,478
¿Qué le estás haciendo?

118
00:17:52,715 --> 00:17:55,841
¡Estúpido!
- ¡Se enfermó!

119
00:17:57,586 --> 00:18:01,181
Se puso muy enfermo y
¡No sabemos qué hacer!

120
00:18:01,457 --> 00:18:02,253
¿Está enfermo?

121
00:18:04,326 --> 00:18:05,521
¿Estás bien?

122
00:18:05,794 --> 00:18:08,491
¡Aférrate! ¡No sabemos qué hacer!

123
00:18:09,765 --> 00:18:13,366
¡Ayúdalo!
- ¿Ayuda?

124
00:18:13,502 --> 00:18:18,201
¡Experto! ¡Experto! Hay una mujer enferma.

125
00:18:19,208 --> 00:18:23,076
¡Está sufriendo mucho!
¡Ayúdalo! ¡Aquí!

126
00:18:23,846 --> 00:18:28,113
Señor masajista! ¡No dejes que muera!

127
00:18:28,884 --> 00:18:30,113
¡Ayuda!

128
00:18:32,988 --> 00:18:36,049
La mujer está en problemas.

129
00:18:36,325 --> 00:18:39,956
Por favor apóyalo.
- Sí.

130
00:18:41,997 --> 00:18:45,661
Mira aquí...

131
00:18:51,707 --> 00:18:57,146
...Yo me encargaré de este enfado.

132
00:18:59,448 --> 00:19:02,383
Mejorará pronto.

133
00:19:09,258 --> 00:19:10,817
Debería ser así.

134
00:19:22,805 --> 00:19:28,802
Muchas gracias.
Me salvaste.

135
00:19:29,878 --> 00:19:32,745
No puedo creer que mi dolor haya desaparecido.

136
00:19:34,483 --> 00:19:36,212
Muchas gracias.

137
00:19:39,054 --> 00:19:42,547
¿Cuánto te debo?

138
00:19:44,326 --> 00:19:48,194
¡No! Debemos ayudarnos unos a otros,
¿verdad? ¿Experto?

139
00:19:48,998 --> 00:19:51,160
Pero quiero pagar.

140
00:19:51,333 --> 00:19:54,997
Escuche, señora. de personas
conseguir su favor. ¿Verdad, Maestro?

141
00:19:55,838 --> 00:19:59,672
Cuídate.

142
00:20:00,142 --> 00:20:02,236
Muchas gracias.
- ¡Ningún problema!

143
00:20:02,678 --> 00:20:05,079
¡Ten cuidado!
- ¡Muchas gracias!

144
00:20:06,015 --> 00:20:07,244
Qué satisfactorio.

145
00:20:09,585 --> 00:20:13,283
ayudando a la gente
¡Qué gran sentimiento!

146
00:20:23,666 --> 00:20:25,964
Maestro, ¿qué pasó?

147
00:20:29,505 --> 00:20:32,202
Quiero despedirte aquí.

148
00:20:33,309 --> 00:20:39,146
si estoy contigo
Nunca puedo comer.

149
00:20:50,626 --> 00:20:53,618
Por favor perdóneme, Maestro.

150
00:20:57,333 --> 00:21:00,997
Bueno, no hay problema.
Pero ten cuidado a partir de ahora.

151
00:21:01,103 --> 00:21:02,070
De acuerdo.

152
00:21:24,827 --> 00:21:26,625
¿Puedo ayudarle?

153
00:21:29,098 --> 00:21:30,156
¡Experto!

154
00:21:31,467 --> 00:21:34,835
¡Tengo anguila!
¡Vamos a comer!

155
00:21:51,854 --> 00:21:53,515
Anguila...

156
00:22:04,032 --> 00:22:05,363
Se ve muy delicioso.

157
00:22:07,603 --> 00:22:11,700
¿Pagaste por esto?
- Sí, pagué.

158
00:22:21,316 --> 00:22:24,013
¡Espera un minuto!

159
00:22:24,186 --> 00:22:27,053
¡Tú! ¡Un minuto!

160
00:22:27,156 --> 00:22:31,357
¿Hizo algo malo?
- ¡No, no lo hizo!

161
00:22:31,493 --> 00:22:34,724
Dijo que no podía pagar por su pescado.
así que dejó su chaqueta en respuesta.

162
00:22:34,863 --> 00:22:37,855
¡Un minuto! Espere por favor.

163
00:22:38,033 --> 00:22:41,765
¡Pero mira! ¡Aquí!
¡Hay una moneda de oro escondida en tu collar!

164
00:22:44,506 --> 00:22:46,235
No lo sabía.

165
00:22:52,948 --> 00:22:54,916
Realmente no lo sabía.

166
00:22:57,486 --> 00:22:58,885
Mamá...

167
00:23:00,856 --> 00:23:06,856
Mi mamá siempre me folla
Tuve que limpiarlo.

168
00:23:12,935 --> 00:23:13,993
Gracias.

169
00:23:21,176 --> 00:23:27,176
¿Qué tan importante es tu madre ahora?
sabes que lo es.

170
00:23:33,589 --> 00:23:37,753
Abandona tu viaje sin sentido...

171
00:23:39,127 --> 00:23:45,117
...para ayudar a tu madre
Es hora de volver a casa.

172
00:23:55,177 --> 00:23:58,477
Cuando te das cuenta de lo importantes que son
Mis padres fueron al cielo.

173
00:24:00,482 --> 00:24:02,712
Soy un verdadero parricida.

174
00:24:05,187 --> 00:24:07,053
¿Parricidio?

175
00:24:15,397 --> 00:24:17,559
¡No! ¡Yo no los maté! ¡Yo no maté!

176
00:24:17,933 --> 00:24:23,736
Me refiero a mi estúpido comportamiento.
Fueron asesinados por alguien por eso.

177
00:24:25,507 --> 00:24:26,804
¿Fueron asesinados?

178
00:24:27,943 --> 00:24:30,412
Por mi comportamiento estúpido.

179
00:24:34,116 --> 00:24:36,016
Por eso, Maestro...

180
00:24:37,452 --> 00:24:43,585
...la verdad es que quiero morir...

181
00:24:46,528 --> 00:24:51,125
...pero quiero morir juntos
Quiero morir con alguien.

182
00:24:55,804 --> 00:24:57,772
¿Tienes una mujer que amas?

183
00:24:58,974 --> 00:25:01,944
No. No hay ninguna mujer en mi vida.

184
00:25:02,678 --> 00:25:09,277
Maestro, enséñeme acupuntura.

185
00:25:11,787 --> 00:25:13,854
¿Acupuntura?
- Sí.

186
00:25:25,667 --> 00:25:30,696
¿Qué aprenderás y harás?

187
00:25:32,874 --> 00:25:36,811
Porque hay alguien con quien moriré.

188
00:25:37,646 --> 00:25:40,782
¿Matar gente con una aguja?
- Sí.

189
00:25:46,654 --> 00:25:52,654
La acupuntura cambia la vida de las personas
Es para salvar.

190
00:25:57,966 --> 00:26:01,834
Pero puedes matar a una persona al instante.
¡Hay un punto crítico!

191
00:26:02,237 --> 00:26:03,796
Por eso...

192
00:26:07,342 --> 00:26:09,572
...No puedo enseñarte cómo matar a alguien.

193
00:26:12,247 --> 00:26:13,942
¡Pero es una mala persona!

194
00:26:19,554 --> 00:26:21,249
¿Es malo?

195
00:26:22,224 --> 00:26:27,025
Muy bien y tu? ¿Eres un santo?

196
00:26:29,765 --> 00:26:32,735
No, no lo soy.

197
00:26:34,035 --> 00:26:40,034
Pero él fue quien mató a mis padres.
¡Por eso debo matarlo!

198
00:26:41,043 --> 00:26:45,742
Justo ahora tus padres
Dijiste que lo mataron por tu culpa.

199
00:26:47,115 --> 00:26:49,812
Ahora estás culpando a alguien más.

200
00:26:56,658 --> 00:26:59,252
Piensa con cuidado.

201
00:27:31,827 --> 00:27:33,693
Lo siento mucho, hermana.

202
00:27:35,864 --> 00:27:38,265
Convertirse en puta por mi culpa
Tenías que hacerlo.

203
00:27:41,002 --> 00:27:42,333
Déjame traer té.

204
00:27:58,587 --> 00:28:00,282
¿Qué pasó con tu cabello?

205
00:28:03,792 --> 00:28:08,886
Decidí convertirme en masajista.
- ¿Masajista?

206
00:28:08,997 --> 00:28:13,662
Sí, hay un maestro llamado Ichi-san.

207
00:28:14,336 --> 00:28:16,430
Me hizo su alumno.

208
00:28:17,572 --> 00:28:19,006
Es un muy buen hombre.

209
00:28:20,175 --> 00:28:24,373
cuando estás con él
Me siento muy fuerte.

210
00:28:26,515 --> 00:28:29,644
creo que es gracias a el
Todavía estoy vivo.

211
00:28:30,018 --> 00:28:34,387
También si me hago masajista
nadie se fija en mí.

212
00:28:53,375 --> 00:28:57,744
Hoy es el aniversario de la muerte de nuestros padres.

213
00:29:01,116 --> 00:29:03,210
Ni siquiera puedo ir a sus tumbas.

214
00:29:16,198 --> 00:29:17,825
¿Cómo estaban?

215
00:29:22,637 --> 00:29:25,607
¿Murieron con arrepentimiento y dolor?

216
00:29:28,476 --> 00:29:29,671
Hermana...

217
00:29:32,714 --> 00:29:37,242
Estaban tomados de la mano...

218
00:29:39,888 --> 00:29:44,724
...estaban muy tranquilos y pacíficos...

219
00:29:44,726 --> 00:29:46,387
¡Eres un mentiroso!

220
00:29:47,062 --> 00:29:51,463
Mikuni-ya Shinsuke...
- ¡Así es!

221
00:29:53,268 --> 00:29:57,262
Mi madre estaba con mi padre.

222
00:29:58,707 --> 00:30:00,175
Estaban juntos y...

223
00:30:00,842 --> 00:30:04,369
Quizás mi madre era así, pero ¿y mi padre?

224
00:30:05,013 --> 00:30:06,742
Mi padre estaba muy triste,
Debe haberse sentido decepcionado.

225
00:30:06,948 --> 00:30:09,474
Porque nuestro padre nunca se suicidará.
él era un humano.

226
00:30:11,953 --> 00:30:15,287
Escuché todo esto hace diez días.

227
00:30:17,225 --> 00:30:19,717
No sabía nada.

228
00:30:23,198 --> 00:30:27,726
no sabia nada y
¡Estaba deambulando como un tonto!

229
00:30:27,936 --> 00:30:30,803
¡Shokichi! ¡No es tu culpa!

230
00:30:32,207 --> 00:30:33,606
Mi...

231
00:30:35,677 --> 00:30:39,841
Deja que Shinsuke me tenga
Esto nunca sucedería si lo permitiera.

232
00:30:40,215 --> 00:30:41,683
¿Hablas en serio?

233
00:30:42,317 --> 00:30:45,480
¡Hermana mayor! ¿Cómo puedes lidiar con un criminal así?
¡Podéis estar juntos! ¡Nunca!

234
00:30:47,822 --> 00:30:53,454
¡Maldición!
¡Entonces podría haberlo matado!

235
00:31:00,068 --> 00:31:02,503
No puedo salvarte de esto.

236
00:31:03,605 --> 00:31:05,095
Estoy bien.

237
00:31:07,475 --> 00:31:11,473
En el día conmemorativo de nuestros padres...

238
00:31:11,477 --> 00:31:15,475
...Estoy muy agradecida de poder verte.

239
00:31:22,824 --> 00:31:24,815
¿Ya no estás enfermo?

240
00:31:27,562 --> 00:31:35,367
Tú también. Por favor cuídate.

241
00:31:36,037 --> 00:31:37,436
¿Está bien?

242
00:31:42,844 --> 00:31:45,575
¡Detener!
- ¿Qué ocurre?

243
00:31:48,984 --> 00:31:51,954
Hay un agujero en tu kimono.

244
00:32:08,737 --> 00:32:11,866
Coso rápido. No te muevas.

245
00:32:18,847 --> 00:32:20,747
Hermana mayor.
- ¿Sí?

246
00:32:21,216 --> 00:32:23,514
Te debo mucho.

247
00:32:24,853 --> 00:32:25,684
De acuerdo.

248
00:32:44,906 --> 00:32:45,998
Finalizado.

249
00:32:48,643 --> 00:32:50,372
Gracias.

250
00:32:54,783 --> 00:32:58,014
Hermana, si todo va bien...

251
00:32:59,154 --> 00:33:03,057
...Haré sonar este silbato.

252
00:33:03,825 --> 00:33:05,156
Yo me encargaré.

253
00:33:30,385 --> 00:33:33,650
¡Muy delicioso!

254
00:33:35,023 --> 00:33:37,924
¡El sake debe ser Azumanishiki!

255
00:33:38,827 --> 00:33:41,694
Ahora es mi turno.
¡Continuar! ¡Vamos!

256
00:33:44,332 --> 00:33:45,766
¿Cómo, papá?

257
00:33:46,634 --> 00:33:50,935
Puedes saborear sake así incluso en el cielo.
No puedes encontrarlo, ¿verdad?

258
00:33:52,006 --> 00:33:55,675
¿Puedes encontrarlo?
Hay buen sake en el cielo.

259
00:33:58,012 --> 00:33:59,776
¡Parece que te gusta, papá!

260
00:34:02,382 --> 00:34:08,382
Bien, papá, ahora puedes disfrutar de tu sake.
Puedo hacer más.

261
00:34:13,094 --> 00:34:18,897
¿Qué? Te gustó, ¿no?
Sí así.

262
00:34:19,968 --> 00:34:24,929
He probado muchas cosas durante este año.

263
00:34:27,542 --> 00:34:32,036
Mamá, te preocupé mucho.

264
00:34:34,182 --> 00:34:39,780
Escondiste una moneda de oro en mi kimono.

265
00:34:41,856 --> 00:34:45,520
No sabía esto.

266
00:34:47,462 --> 00:34:52,093
¡Eres tan maravilloso!
¡Te saludaré!

267
00:34:57,305 --> 00:35:01,367
He sido una niña muy mala contigo.

268
00:35:02,116 --> 00:35:08,116
¡Te lo compensaré cuando te vea allí!

269
00:35:10,118 --> 00:35:11,483
Esperen con ansias.

270
00:35:14,455 --> 00:35:15,513
¿Está bien?

271
00:35:18,626 --> 00:35:22,891
¿Qué? Está bien, lo siento.

272
00:35:23,198 --> 00:35:26,634
Yo mismo lo estaba bebiendo.
¡En el trabajo! ¡Para ti!

273
00:35:28,436 --> 00:35:29,526
¿Qué?

274
00:35:29,837 --> 00:35:33,398
¿Mi madre también lo quiere?
Muy bien, ¡aquí vamos!

275
00:35:41,916 --> 00:35:43,315
¿Es bonito?

276
00:36:48,283 --> 00:36:52,345
Por favor, por aquí.
- Gracias por llamarme.

277
00:36:57,258 --> 00:36:58,726
Gracias.

278
00:37:25,153 --> 00:37:27,554
¿A quién debo tratar?

279
00:37:27,855 --> 00:37:29,755
Para mí.
- Entiendo.

280
00:37:31,292 --> 00:37:32,782
Soy la hermana mayor de Shokichi.

281
00:37:35,096 --> 00:37:36,894
¿Qué?

282
00:37:38,032 --> 00:37:39,397
¿De Shokichi-san?

283
00:37:40,068 --> 00:37:43,197
Tú debes ser Ichi-san.

284
00:37:46,107 --> 00:37:47,973
¿Shokichi-san?

285
00:37:49,777 --> 00:37:55,777
Por cuidar a mi hermano
Muchas gracias.

286
00:38:02,657 --> 00:38:08,656
Era testarudo desde pequeño,...

287
00:38:10,465 --> 00:38:15,767
...mimado por mi familia.

288
00:38:19,307 --> 00:38:24,143
Por eso deambulaba
después de un año...

289
00:38:26,414 --> 00:38:32,410
...una persona tan madura
No podía creer lo que sucedió.

290
00:38:35,656 --> 00:38:39,590
Ichi-san, por lo que hiciste por él.
Que agradecido estoy...

291
00:38:39,592 --> 00:38:41,595
...No encuentro palabras bonitas para decir.

292
00:38:41,863 --> 00:38:43,297
Bueno...

293
00:38:45,065 --> 00:38:51,065
Tenía la sensación de que tenía algo en mente.

294
00:38:52,306 --> 00:38:54,673
¿A dónde fue?

295
00:39:38,553 --> 00:39:39,645
Por favor...

296
00:39:40,188 --> 00:39:41,178
Gracias.

297
00:39:48,996 --> 00:39:52,933
Por favor prueba esto.

298
00:39:53,334 --> 00:39:55,393
Sí, gracias.

299
00:39:57,238 --> 00:40:02,904
Este es el Azumanishiki, un sake local.

300
00:40:04,445 --> 00:40:06,174
Entiendo.

301
00:40:08,082 --> 00:40:10,176
Azumanishiki.

302
00:40:10,318 --> 00:40:17,987
La destilería de tu familia
¿Es esto lo que hace?

303
00:40:22,063 --> 00:40:23,895
Déjame tener algunos.

304
00:40:31,606 --> 00:40:37,875
Guau. Que gran sabor.

305
00:41:06,307 --> 00:41:08,366
¡Qué molesto es tu silbido!

306
00:41:08,743 --> 00:41:14,477
soy nuevo aqui del jefe
Quiero obtener un permiso de trabajo en esta ciudad.

307
00:41:15,182 --> 00:41:16,809
¡Espera aquí!
- De acuerdo.

308
00:41:20,688 --> 00:41:22,156
¡Entra!

309
00:41:22,523 --> 00:41:24,287
Muchas gracias.

310
00:41:39,674 --> 00:41:40,800
¡Jefe!

311
00:41:43,678 --> 00:41:44,845
Sí.

312
00:41:51,586 --> 00:41:54,978
¿Le puedo invitar?
- Sí.

313
00:42:07,735 --> 00:42:10,136
¡Shokichi! ¡Pero es un trabajo duro!

314
00:42:15,476 --> 00:42:16,500
¡Maldición!

315
00:42:17,044 --> 00:42:20,275
¡Mírate, Shokichi!

316
00:42:20,815 --> 00:42:24,046
No me subestimes.

317
00:42:24,285 --> 00:42:29,951
Ahora soy el jefe de esta ciudad.
¡Sé lo que estás pensando!

318
00:42:31,726 --> 00:42:34,320
¡Te haré pagar por esta cicatriz!

319
00:42:36,864 --> 00:42:38,332
¡Bastardo!

320
00:42:52,413 --> 00:42:54,604
¡Ponerse de pie!

321
00:43:17,338 --> 00:43:19,568
¡Tú eres Zatoichi!

322
00:43:20,107 --> 00:43:22,337
¿Qué harás entonces?

323
00:43:22,943 --> 00:43:30,077
Yo, Mikunili Shinsuke,
¡Me quedaré con tu costosa cabeza!

324
00:45:30,283 --> 00:45:35,283
Traducción: Hermanos de Leche
(Hakan y Orhan)