1 00:00:38,772 --> 00:00:40,740 con un viento tan fuerte... 2 00:00:40,907 --> 00:00:44,035 ...no creo que sea una persona normal con la vista podría soportarlo. 3 00:00:44,177 --> 00:00:47,340 ¡Para mí este viento no es nada! 4 00:00:51,184 --> 00:00:55,484 Lo único que odio es matar gente. 5 00:00:56,790 --> 00:01:01,523 Pero si es sólo tu viento, entonces ¡Haz tu mejor esfuerzo para derribarme! 6 00:01:03,763 --> 00:01:08,723 Un desafío de azar 7 00:01:14,574 --> 00:01:18,408 Hay unos seiscientos pasos hasta Ashio. 8 00:01:19,412 --> 00:01:24,475 Hay una mina de cobre en Ashio. entonces probablemente sea un lugar ruidoso. 9 00:01:25,785 --> 00:01:30,848 Pero al cruzar el montañas, debe ser muy tranquilo. 10 00:01:46,873 --> 00:01:49,740 Oh, ¿eres masajista? 11 00:01:49,876 --> 00:01:50,604 Sí. 12 00:01:50,743 --> 00:01:53,473 Bueno, puedes venir aquí si quieres. 13 00:01:53,613 --> 00:01:54,477 Gracias. 14 00:01:54,614 --> 00:01:59,449 Es solo que me atrajo por el olor a licor. 15 00:01:59,586 --> 00:02:03,682 Lo sé. quieres algo de esto, ¿no? 16 00:02:03,823 --> 00:02:06,883 Resulta que tengo buen ojo para el licor. 17 00:02:07,026 --> 00:02:08,516 Ah, ya veo. 18 00:02:09,395 --> 00:02:12,922 Si no te importa beber lo que queda, luego sigue adelante. 19 00:02:13,032 --> 00:02:15,159 Ah, no me importa en absoluto. 20 00:02:15,301 --> 00:02:18,065 Toma, bebe sake. ¡La calabaza, toma la calabaza! 21 00:02:18,171 --> 00:02:20,196 Gracias. Entonces lo tomaré. 22 00:02:20,306 --> 00:02:24,402 Solo termina el resto ¿tú? No queda mucho. 23 00:02:32,719 --> 00:02:34,277 Está todo vacío. 24 00:02:34,387 --> 00:02:37,413 Está bien. hay mucho Más sake en el puesto de avanzada. 25 00:02:37,557 --> 00:02:39,957 Muchas gracias. es solo que cuando se trata de licor... 26 00:02:40,093 --> 00:02:43,392 Tienes ojo para licor. Entiendo. 27 00:02:43,563 --> 00:02:45,087 bueno, gracias de nuevo. 28 00:02:45,198 --> 00:02:46,563 Ningún problema. 29 00:02:46,766 --> 00:02:48,757 Eso fue realmente bueno. 30 00:02:50,203 --> 00:02:55,140 Odio preguntar por ti me dio tan buen sake, pero... 31 00:02:55,608 --> 00:02:58,543 ¿A qué te dedicas? 32 00:02:58,711 --> 00:03:01,646 Adivina. 33 00:03:02,482 --> 00:03:07,545 Bueno, ya que estás bebiendo. sake en un lugar como este... 34 00:03:09,055 --> 00:03:10,488 ¡Lo tengo! 35 00:03:10,757 --> 00:03:16,696 ¿Eres tú la persona que escribió "El viejo estanque, salta una rana, sonido del agua"? 36 00:03:16,863 --> 00:03:21,766 "El viejo estanque, una rana salta, sonido de agua"? 37 00:03:22,202 --> 00:03:24,432 Esa es una buena línea. 38 00:03:24,671 --> 00:03:26,730 No, yo no escribí eso. 39 00:03:26,940 --> 00:03:28,134 Veo. 40 00:03:28,474 --> 00:03:35,903 Entonces debes ser comerciante en la mina de cobre, ¿verdad? 41 00:03:36,049 --> 00:03:37,949 Estás equivocado de nuevo. 42 00:03:38,084 --> 00:03:39,073 ¿No? 43 00:03:39,686 --> 00:03:43,247 No puedes ser un jugador... 44 00:03:44,290 --> 00:03:47,851 No te enojes. 45 00:03:48,561 --> 00:03:52,861 Estás tan bien vigilado... 46 00:03:53,299 --> 00:03:55,267 bien vigilado? 47 00:03:56,035 --> 00:03:59,129 ¿Qué se supone que significa eso? 48 00:04:00,073 --> 00:04:03,702 bueno, eso es justo lo que pensé. 49 00:04:06,212 --> 00:04:09,648 Parece que el viento ha Se calmó, ¿no es así, señor Zato? 50 00:04:09,782 --> 00:04:10,407 Sí. 51 00:04:10,516 --> 00:04:12,643 Supongo que estábamos destinados a encontrarnos aquí. 52 00:04:12,785 --> 00:04:15,515 Viajar es más agradable con un acompañante. 53 00:04:15,622 --> 00:04:20,855 Probablemente no seas feliz viajando con un masajista ciego, pero te acompañaré. 54 00:04:38,478 --> 00:04:43,006 Oigo eso con los ciegos, otros sentidos se intensifican. 55 00:04:43,116 --> 00:04:46,108 ¡Pero eres simplemente increíble! 56 00:04:47,287 --> 00:04:50,450 - Vivo usando mis instintos. -Veo. 57 00:04:50,623 --> 00:04:53,353 Tienes grandes instintos. 58 00:05:13,212 --> 00:05:14,679 ¡Buen tiro! 59 00:05:36,469 --> 00:05:37,436 ¡Disparar! 60 00:06:08,301 --> 00:06:12,829 Señor, tendrá que disculpe. Tengo que ir. 61 00:06:13,072 --> 00:06:15,540 ¿Te vas tan pronto? 62 00:06:16,209 --> 00:06:18,404 Escuché algunos ruidos extraños. 63 00:06:18,544 --> 00:06:20,239 Eso es una lástima. 64 00:06:20,380 --> 00:06:24,840 Hola, Sr. Zato, mi nombre es Tatsuzo. 65 00:06:25,017 --> 00:06:30,614 Si necesitas un lugar para quedarte en Ashido, Busque una casa llamada Yamagen. 66 00:06:30,757 --> 00:06:33,021 Hacia allí me dirijo ahora mismo. 67 00:06:33,126 --> 00:06:37,392 Tu nombre es Tatsuzo y eres quedarse en Yamagen. Entiendo. 68 00:06:37,530 --> 00:06:40,522 Si por casualidad estoy en el zona, te haré una visita. 69 00:06:40,666 --> 00:06:42,691 - Nos vemos por ahí. -Sí. 70 00:06:47,206 --> 00:06:48,468 - Kansuke. - ¿Sí? 71 00:06:48,574 --> 00:06:52,237 con esa arma tuya, no hay nada que temer. 72 00:06:52,845 --> 00:06:54,369 Es un arma aterradora. 73 00:06:54,480 --> 00:06:56,072 Está bien, lo compraré. 74 00:06:56,215 --> 00:06:59,844 Toma el dinero. es mejor que disparar a los pájaros, ¿verdad? 75 00:07:07,126 --> 00:07:11,290 Como probablemente sepas, yo, Yamajyu el agente de empleo... 76 00:07:11,431 --> 00:07:15,697 ...han estado poniendo trabajadores en la mina de cobre durante siete largos años. 77 00:07:15,802 --> 00:07:20,034 Y tú. No es justo para ti ¡Que no me den el contrato! 78 00:07:20,173 --> 00:07:21,470 ¡Tranquilizarse! 79 00:07:21,808 --> 00:07:26,245 De ahora en adelante, Jefe Yasaburo está a cargo de los trabajadores. 80 00:07:26,612 --> 00:07:31,106 Si quieres entrar a la mina de cobre ¡De ahora en adelante entras como trabajador! 81 00:07:31,250 --> 00:07:32,581 ¡Eso no es justo! 82 00:07:32,685 --> 00:07:37,281 Incluso si trabajo todo el día sudando como loco ¡En ese sótano no ganaré mucho! 83 00:07:37,423 --> 00:07:40,256 Si no te gusta, ¡vete de aquí! 84 00:07:40,393 --> 00:07:43,157 ¡Oficial! ¡Oficial! 85 00:07:45,298 --> 00:07:50,895 Por favor dame los contratos para el Veinte hombres de los que me ocupé hasta ayer. 86 00:07:51,170 --> 00:07:55,766 A partir de hoy, Yasaburo es a cargo de todos los contratos. 87 00:07:55,908 --> 00:08:00,538 Pero hemos estado trabajando ¡Durante más de diez años! 88 00:08:00,713 --> 00:08:05,275 ¡Callarse la boca! Si tienes algo que ¡Di, díselo al gerente de la mina! 89 00:08:05,418 --> 00:08:09,878 Entonces no podré para trabajar hoy. ¡Por favor! 90 00:08:10,056 --> 00:08:11,387 ¡Es suficiente! 91 00:08:11,557 --> 00:08:14,754 Yasaburo está a cargo de todos los contratos! 92 00:08:15,027 --> 00:08:18,895 Si la familia Yasaburo está en el negocio de emplear a otros... 93 00:08:19,031 --> 00:08:22,000 ...entonces mi familia es también en el mismo negocio. 94 00:08:22,134 --> 00:08:25,399 El cielo no permitirá ¡Ese tipo de acto ilegal! 95 00:08:25,505 --> 00:08:28,872 ¡Tranquilizarse! No te opondrás a ¡Las órdenes de una autoridad superior! 96 00:08:29,008 --> 00:08:33,206 No me importa quién esté a cargo. Semejante ¡No se deben permitir actos irrazonables! 97 00:08:33,346 --> 00:08:35,906 Negocios en el cobre ¡El mío estará terminado! 98 00:08:36,048 --> 00:08:39,677 La vida de las personas que trabajan en ¡El puesto de avanzada también quedará arruinado! 99 00:08:39,819 --> 00:08:44,279 Escucha papá, nuestro jefe ahora. dirige las minas y el puesto de avanzada. 100 00:08:45,358 --> 00:08:48,555 Ya no eres necesario, papá. tu escuchar? 101 00:08:52,131 --> 00:08:53,928 ¡Eres un chorrito! 102 00:08:58,271 --> 00:08:59,704 ¡Oficial! 103 00:09:00,139 --> 00:09:02,130 ¡Oficial! 104 00:09:02,808 --> 00:09:04,435 Sr. Kurazo. 105 00:09:05,778 --> 00:09:08,645 ¿Qué pasa con nuestro contrato? 106 00:09:08,748 --> 00:09:12,878 Se ha establecido un acuerdo especial hecho para la familia Yamagen. 107 00:09:13,886 --> 00:09:17,686 El jefe te da diez contratos. 108 00:09:18,824 --> 00:09:22,260 Dile a tu maestro que sea muy agradecido a nuestro jefe. 109 00:10:46,946 --> 00:10:49,244 ¡Oye señor, mira por dónde vas! 110 00:10:49,348 --> 00:10:52,511 Lo lamento. Es sólo que estoy ciego. 111 00:10:52,785 --> 00:10:57,119 Oye, ¿qué estás haciendo? 112 00:10:57,556 --> 00:11:01,754 Probablemente puedas decir con los ojos bien abiertos. 113 00:11:03,195 --> 00:11:06,756 ¿Dónde está ubicado el templo? 114 00:11:06,932 --> 00:11:09,230 ¿Cómo diablos debería saberlo? 115 00:11:11,570 --> 00:11:13,629 donde esta el templo? 116 00:11:13,806 --> 00:11:16,104 ¡Hola amigo, dije que no lo sé! 117 00:11:19,178 --> 00:11:21,271 donde esta el templo? 118 00:11:21,380 --> 00:11:26,443 vas directo hacia abajo el camino y gira a la izquierda! 119 00:11:27,887 --> 00:11:29,286 ¿Izquierda? 120 00:11:37,897 --> 00:11:39,387 ¡Maldita sea! 121 00:11:59,952 --> 00:12:03,911 supongo que es imposible para descansar en paz... 122 00:12:04,123 --> 00:12:09,060 ...cuando estás enterrado por un chico que ni siquiera conoces. 123 00:12:10,896 --> 00:12:16,801 ni siquiera llegué a saber tu nombre o donde vives. 124 00:12:19,238 --> 00:12:23,937 ¿Oh? parece como tenemos algunos dolientes. 125 00:12:24,844 --> 00:12:31,613 No sé si están aquí para decir una oración o acompañarte en la otra vida. 126 00:12:46,766 --> 00:12:50,668 No creo que lo aprecies que te acompañen, pero... 127 00:12:51,504 --> 00:12:54,837 es mejor que viajar solo, ¿no crees? 128 00:13:19,632 --> 00:13:20,724 ¿qué? 129 00:13:21,634 --> 00:13:23,124 ¿Un masajista ciego? 130 00:13:23,836 --> 00:13:27,397 ¡Sí, es increíble! el tomo ¡Fuera Senta de un solo golpe! 131 00:13:27,940 --> 00:13:32,502 Jefe, él es el ciego. Masajista que vi esta tarde! 132 00:13:32,778 --> 00:13:35,372 Veo. Ahora tiene sentido. 133 00:13:35,548 --> 00:13:39,848 Quizás sea él al que llaman Zatoichi. 134 00:13:40,119 --> 00:13:43,418 ¡Kurazo, ve a buscar a ese masajista ciego! 135 00:13:43,522 --> 00:13:46,184 YAMAGEN 136 00:13:57,536 --> 00:14:00,630 Se siente como todo en el pasado está regresando. 137 00:14:00,773 --> 00:14:03,742 Mi padre debe estar muy feliz. 138 00:14:03,943 --> 00:14:07,936 Si, parece que todo sucedió justo ayer. 139 00:14:08,080 --> 00:14:12,744 Eres lo único que cambió. Te has convertido en una dama maravillosa. 140 00:14:14,019 --> 00:14:19,116 Leí tu carta, y solo tenía que venir. 141 00:14:19,925 --> 00:14:22,689 No deberías haberlo hecho. 142 00:14:22,828 --> 00:14:26,594 Es solo que yo no tener a alguien con quien quejarse. 143 00:14:26,765 --> 00:14:29,563 Ah, no te preocupes por eso. 144 00:14:29,735 --> 00:14:35,071 Escuché que el hijo de mi amigo es estaba en problemas, así que tenía que venir. 145 00:14:36,842 --> 00:14:42,542 Por cierto, conocí a este extraño masajista. 146 00:14:43,015 --> 00:14:44,710 ¿Un masajista? 147 00:14:46,318 --> 00:14:47,307 Hermana. 148 00:14:50,356 --> 00:14:51,254 Por favor. 149 00:14:51,590 --> 00:14:53,558 Ah, gracias. 150 00:14:58,130 --> 00:15:02,965 Bueno, cuéntame sobre este Yasaburo. 151 00:15:03,302 --> 00:15:04,326 Sí. 152 00:15:05,604 --> 00:15:10,735 Salió de la nada y es Sólo han pasado poco más de tres años... 153 00:15:10,910 --> 00:15:14,937 Pero él subió la escalera y Ahora incluso controla este lugar. 154 00:15:15,047 --> 00:15:16,947 No tiene nada que temer. 155 00:15:18,517 --> 00:15:22,647 El es aparentemente gentil y ni siquiera grita. 156 00:15:24,156 --> 00:15:27,683 Pero las cosas que planea y lo hacen son aterradores. 157 00:15:28,093 --> 00:15:31,221 No derrama lágrimas ni tiene ningún sentimiento. 158 00:15:31,363 --> 00:15:33,888 Es una persona de sangre fría. 159 00:15:35,501 --> 00:15:39,699 Nuestros seguidores fueron asesinados uno tras otro. 160 00:15:41,407 --> 00:15:44,433 Gonta es el único que queda con vida. 161 00:15:45,844 --> 00:15:49,302 Este lugar está bajo el influencia de Yasaburo. 162 00:15:49,581 --> 00:15:53,608 Y los oficiales en las minas también están controlados por Yasaburo. 163 00:15:53,719 --> 00:15:57,314 el tiene los oficiales a sus órdenes también... 164 00:15:58,090 --> 00:16:02,322 A través de las generaciones, el Yamagen La familia ha estado involucrada en proporcionar... 165 00:16:02,528 --> 00:16:04,723 ...trabajos para los trabajadores. 166 00:16:04,863 --> 00:16:09,596 Y trataste de proteger a tu familia tradición aunque estés solo? 167 00:16:09,768 --> 00:16:13,499 Eres una hija maravillosa a un amigo maravilloso. 168 00:16:13,639 --> 00:16:17,302 Pero ahora que estoy aquí, no lo haré. deja que te pase cualquier cosa. 169 00:16:17,443 --> 00:16:19,343 Te lo aseguro. 170 00:16:19,912 --> 00:16:21,971 Muchas gracias. 171 00:16:23,716 --> 00:16:27,880 Me ofrecieron dinero para terminar la empresa familiar Yamagen. 172 00:16:28,287 --> 00:16:32,656 También utilizaron tácticas de miedo y dijeron Para mí sería bueno a largo plazo. 173 00:16:33,559 --> 00:16:35,652 Pero nunca cedí. 174 00:16:35,828 --> 00:16:39,457 Me sorprende que lo fueran capaz de mantener la calma. 175 00:16:39,631 --> 00:16:42,464 Yo también estoy sorprendido. 176 00:16:42,901 --> 00:16:46,393 Y hoy nos dieron diez contratos. 177 00:16:46,505 --> 00:16:49,565 - ¿Qué se supone que significa eso? - No sé. 178 00:16:52,244 --> 00:16:54,576 De todos modos, ya estoy aquí. 179 00:16:54,713 --> 00:16:57,181 Hablemos de ello detenidamente. 180 00:16:57,282 --> 00:16:58,340 - Sí. - Sí. 181 00:16:58,550 --> 00:17:00,575 - ¿Puedo pasar? - Sí. 182 00:17:19,571 --> 00:17:21,630 ¿Te decidiste? 183 00:17:21,807 --> 00:17:26,244 Pensé que podrías cambiar tu mente. Entonces vine aquí para preguntar nuevamente. 184 00:17:26,512 --> 00:17:28,707 Hablaré en nombre de mi difunto padre. 185 00:17:28,814 --> 00:17:32,910 no voy a cerrar esto Colócalo sin importar lo que digas. 186 00:17:33,052 --> 00:17:36,818 bien hecho. eso es lo que me gusta de ti. 187 00:17:37,322 --> 00:17:41,190 ¿Recibiste los contratos? ¿Lo entregué hoy? 188 00:17:41,927 --> 00:17:43,986 ¿Quieres que te lo agradezca? 189 00:17:44,096 --> 00:17:46,724 No soy un hombre grosero. 190 00:17:46,865 --> 00:17:52,064 Lo que quiero decir es que este tipo de El trabajo no está hecho para una mujer como usted. 191 00:17:53,472 --> 00:17:55,770 las mujeres deben actuar como mujeres. 192 00:17:58,310 --> 00:17:59,743 Consigue un gran marido... 193 00:17:59,845 --> 00:18:03,076 Gracias, pero debo rechazar su propuesta. 194 00:18:05,350 --> 00:18:06,442 Veo. 195 00:18:07,352 --> 00:18:11,550 Una vez que puse mi mirada en algo, hago el trabajo. 196 00:18:13,659 --> 00:18:17,425 También soy testarudo como mi padre. 197 00:18:17,729 --> 00:18:18,593 Por favor vete. 198 00:18:18,697 --> 00:18:21,097 Si quieres que me vaya, me iré. 199 00:18:23,102 --> 00:18:26,833 ¿Es él el viejo imbécil que vino a ayudarte? 200 00:18:28,107 --> 00:18:30,439 No sé sobre el pasado pero... 201 00:18:30,576 --> 00:18:35,172 Hoy en día, este viejo pedo no será capaz de hacer una mierda en este puesto de avanzada. 202 00:18:39,918 --> 00:18:41,044 Señorita... 203 00:18:42,621 --> 00:18:44,384 ...Oshin. 204 00:18:45,157 --> 00:18:47,489 Esta es mi última advertencia. 205 00:18:48,727 --> 00:18:51,218 Tienes hasta mañana. 206 00:18:57,636 --> 00:19:01,402 ¡Maldita sea! el viene aqui y dice lo que quiere? 207 00:19:02,007 --> 00:19:06,706 Ese Yasaburo... le gustas, Oshin. 208 00:19:08,514 --> 00:19:09,742 De ninguna manera. 209 00:19:11,283 --> 00:19:16,016 Eso es lo que sospecho desde hace mucho tiempo. La forma en que sus ojos la miran... 210 00:19:16,188 --> 00:19:17,746 Definitivamente es un hombre... 211 00:19:17,890 --> 00:19:19,118 - Gonta. - ¡Sí! 212 00:19:19,391 --> 00:19:23,259 Deja de hablar así y trae sake para este caballero. 213 00:19:23,362 --> 00:19:25,330 Sí, claro. 214 00:19:26,765 --> 00:19:31,065 No trabaja tanto como algunos, pero seguro que habla mucho. 215 00:19:31,603 --> 00:19:32,763 bueno... 216 00:19:33,739 --> 00:19:37,869 No importa lo que piense Yosaburo. 217 00:19:38,310 --> 00:19:47,708 Pero si mañana es la fecha límite, Entonces tenemos que idear un plan. 218 00:19:54,026 --> 00:20:00,192 Oye señor, ¿no crees que ¿Deberías hablar con el jefe Yasaburo? 219 00:20:01,700 --> 00:20:05,466 ¿Por qué tengo que hablar con él? 220 00:20:06,038 --> 00:20:09,474 Estás pensando en dar masajes. aquí? 221 00:20:09,575 --> 00:20:10,405 Sí. 222 00:20:10,542 --> 00:20:14,308 Entonces será mejor que vayas a hablar con él. ¿Bueno? 223 00:20:14,713 --> 00:20:20,379 Si inicias tu negocio sin su aprobación, tendrás problemas más adelante. 224 00:20:20,619 --> 00:20:22,519 ¿Qué quieres decir con "problemas"? 225 00:20:22,621 --> 00:20:27,081 ¿Será el jefe de esto? ¿El puesto de avanzada me roba mis ganancias? 226 00:20:27,826 --> 00:20:31,728 Bueno, cuando el jefe Yamagen estaba en cargo, nunca pasó nada malo. 227 00:20:32,030 --> 00:20:37,900 Los lugares por aquí solían ser pacíficos. y tranquilo cuando estaba a cargo. 228 00:20:38,070 --> 00:20:39,799 - ¿Señor Yamagen? - Sí. 229 00:20:39,905 --> 00:20:40,667 En realidad. 230 00:20:40,739 --> 00:20:44,698 Después de que el jefe Yasaburo se hiciera cargo... 231 00:20:44,843 --> 00:20:48,006 - ¿Entonces qué pasó? - Nada. 232 00:20:48,146 --> 00:20:49,738 bueno hola! 233 00:20:50,782 --> 00:20:51,680 ¡Hola! 234 00:20:53,585 --> 00:20:57,453 Hola papá, tendrás que hacerlo. paga el doble a partir de mañana. 235 00:20:57,589 --> 00:21:02,253 ¿Doble? No puedes hacer esto para yo. ¿Cómo vamos a ganarnos la vida? 236 00:21:02,427 --> 00:21:04,292 ¡Vives así! 237 00:21:04,763 --> 00:21:07,391 Vives llorando. ¿Lo entendiste? 238 00:21:07,966 --> 00:21:09,627 Oye, vámonos. 239 00:21:13,639 --> 00:21:15,129 ¡Bastardo! 240 00:21:22,281 --> 00:21:24,476 Eres el masajista... 241 00:21:36,361 --> 00:21:38,329 Ese sonido no puede ser bueno. 242 00:21:38,764 --> 00:21:41,494 Deben haber empezado algo de nuevo. 243 00:21:53,512 --> 00:21:56,140 -¿Dónde está la señora Yamagen? - ¡Apurarse! ¡Apurarse! 244 00:21:56,348 --> 00:21:57,838 ¡Sra. Yamagen! 245 00:21:58,016 --> 00:22:00,712 ¡Usaron explosivos contra nosotros! 246 00:22:06,425 --> 00:22:10,828 Esos diez contratos que dio Yasaburo nosotros esta mañana... ¡era una trampa! 247 00:22:10,962 --> 00:22:13,226 ¡Usó explosivos de la nada! 248 00:22:13,365 --> 00:22:17,597 Entonces las rocas cayeron desde arriba, y destrozó a los hombres. 249 00:22:17,769 --> 00:22:19,760 ¡Tuvimos la suerte de escapar! 250 00:22:19,871 --> 00:22:22,066 - ¿Estás bien? - ¡Oye, Yosuke! ¡despertar! 251 00:22:22,174 --> 00:22:23,573 ¡despertar! 252 00:22:23,709 --> 00:22:27,042 ¡Todo esto es el resultado de mi incompetencia! ¡Pondré fin a esto para siempre! 253 00:22:27,179 --> 00:22:30,012 - ¡No puedo soportarlo más! - ¡Así es! 254 00:22:30,415 --> 00:22:33,213 Me siento halagado, pero para los trabajadores honestos... 255 00:22:33,352 --> 00:22:35,980 - De todos modos, lleva a los heridos atrás. - ¡Entiendo! 256 00:22:37,522 --> 00:22:39,615 ¡Dense prisa y váyanse! 257 00:22:43,662 --> 00:22:45,459 ¡Tío! ¡Hola tío! 258 00:22:45,630 --> 00:22:48,155 - Oh sí. ¿Qué pasa, Oshin? - Tío, esa persona. 259 00:22:48,300 --> 00:22:50,598 Oh, es el masajista. 260 00:22:50,736 --> 00:22:52,135 - Lo sabía. - Hermana. 261 00:22:52,270 --> 00:22:52,964 ¡Hermana! 262 00:22:53,105 --> 00:22:53,867 ¿Sí? 263 00:22:54,573 --> 00:22:56,905 Ah, hola. 264 00:22:57,509 --> 00:23:00,842 yo estaba justo en el otro lado escuchando tu historia. 265 00:23:00,979 --> 00:23:03,777 Ustedes parecen estar en un gran problema. 266 00:23:03,915 --> 00:23:06,816 Bueno, entra. 267 00:23:14,493 --> 00:23:17,792 parece que vine aquí en muy mal momento. 268 00:23:17,896 --> 00:23:20,956 No tienes que preocuparte por nada. 269 00:23:21,099 --> 00:23:24,728 Bueno, acabo de escuchar algunos rumores. del dueño de la cantina... 270 00:23:24,836 --> 00:23:27,600 ...sobre esta persona llamada Yasaburo. 271 00:23:27,706 --> 00:23:28,934 No es nada. 272 00:23:29,040 --> 00:23:34,774 La familia Yamagen no va a retroceder. de un recién llegado como Yasaburo. 273 00:23:35,347 --> 00:23:39,750 Se hizo cargo de nuestro negocio en el mina de cobre y nos dio hasta hoy... 274 00:23:39,918 --> 00:23:42,887 ...renunciar al apellido Yamagen. 275 00:23:43,021 --> 00:23:47,754 Y antes de que dijéramos algo, hicieron Todo este problema con los explosivos. 276 00:23:49,094 --> 00:23:50,857 Mi nombre es Oshin. 277 00:23:50,929 --> 00:23:53,261 Lo siento, no podemos ser mejores. anfitriones en un momento como este. 278 00:23:53,331 --> 00:23:56,164 No, lo siento por visitar en un momento como este. 279 00:23:56,501 --> 00:23:59,095 El tío me habló de ti. 280 00:23:59,337 --> 00:24:02,670 El tío decía muchas grandes cosas sobre ti. 281 00:24:04,009 --> 00:24:07,604 Simplemente no puedes seguir cosas para ti mismo, ¿eh? 282 00:24:07,712 --> 00:24:11,375 Lo escuché esta mañana, El incidente en el cementerio... 283 00:24:11,516 --> 00:24:18,046 bueno, escuché la historia, y supe que eras tú. 284 00:24:18,323 --> 00:24:23,351 ¡Hermana! ¡Ven aquí rápido! ¡Algo anda mal con Yosuke! 285 00:24:23,495 --> 00:24:24,359 ¿qué? 286 00:24:24,596 --> 00:24:27,759 Oye señor, intenta relajarte, ¿quieres? 287 00:24:32,070 --> 00:24:34,903 Debo ayudar y hacer algo. 288 00:24:35,140 --> 00:24:36,471 ¡Idiota! 289 00:24:36,675 --> 00:24:38,267 Por eso... 290 00:24:39,211 --> 00:24:42,203 ...Te dije que te deshicieras de él. 291 00:24:43,782 --> 00:24:45,340 Ese masajista... 292 00:24:51,223 --> 00:24:53,953 No necesito más agua. 293 00:24:55,160 --> 00:24:58,721 Que triste. Era demasiado joven. 294 00:24:59,598 --> 00:25:03,227 Oye, adelante y bebe esa agua. Es realmente bueno. 295 00:25:05,103 --> 00:25:08,732 Está bien, si insistes. 296 00:25:14,312 --> 00:25:16,542 Es buena agua, ¿no? 297 00:25:16,982 --> 00:25:19,746 Esta agua tiene buen sabor. 298 00:25:19,918 --> 00:25:24,480 Sí. yo solía venir Aquí y bebe el agua. 299 00:25:25,590 --> 00:25:29,890 Creo que fue hace treinta años. 300 00:25:31,429 --> 00:25:35,866 bueno, a decir verdad, yo No estaba interesado en el agua. 301 00:25:36,401 --> 00:25:41,429 Sólo quería hablar con la chica que Estaba lavando los platos en este lugar. 302 00:25:44,309 --> 00:25:47,369 Ella debe haber sido una Menuda mujer, ¿verdad? 303 00:25:48,046 --> 00:25:48,876 Sí. 304 00:25:50,248 --> 00:25:55,709 ella era la unica hija y su nombre era Otama. 305 00:25:58,623 --> 00:26:05,552 Pero cometí un error estúpido y Se fue de viaje durante dos años. 306 00:26:05,931 --> 00:26:10,698 Cuando regresé, ella ya estaba casada. 307 00:26:11,636 --> 00:26:15,538 Y su marido era mi amigo Genbee. 308 00:26:16,074 --> 00:26:18,941 Oshin es su hija. 309 00:26:19,978 --> 00:26:21,843 Veo. 310 00:26:22,814 --> 00:26:28,184 Entonces Oshin es como tu hija. 311 00:26:28,453 --> 00:26:31,251 Sí. Algo así. 312 00:26:31,456 --> 00:26:39,386 Si algo le pasa a Oshin, Genbee nunca me va a perdonar. 313 00:26:41,800 --> 00:26:43,028 Sr. Ichi... 314 00:26:43,602 --> 00:26:49,734 ¿Has oído hablar de un hombre que llama él mismo "Tatsu el lanzador de espadas"? 315 00:26:49,941 --> 00:26:51,568 Ah, ¿una canción? 316 00:26:51,743 --> 00:26:54,109 No, no, un lanzador de espadas. 317 00:26:54,479 --> 00:26:55,878 ¿Una espada? 318 00:26:56,381 --> 00:26:58,508 ¿Has oído hablar de él? 319 00:26:58,917 --> 00:27:00,214 Sí... sí. 320 00:27:00,385 --> 00:27:04,116 Creo que fueron cuatro o hace cinco años en Shinshu. 321 00:27:04,255 --> 00:27:07,986 Los rumores dicen que mostró Algunas grandes habilidades de lucha. 322 00:27:08,126 --> 00:27:14,065 Nunca he estado en esa zona de Japón. 323 00:27:15,934 --> 00:27:18,266 Nunca he estado allí. 324 00:27:20,972 --> 00:27:22,963 Pero eso no importa. 325 00:27:23,174 --> 00:27:27,611 Sr. Ichi, ¿puede ayudarme? 326 00:28:03,281 --> 00:28:05,579 Aquí, entra. 327 00:28:07,986 --> 00:28:11,114 Um... el masajista está aquí. 328 00:28:11,423 --> 00:28:13,391 Ah, gracias por venir. 329 00:28:13,491 --> 00:28:16,119 Ven y conoce a nuestro Jefe. 330 00:28:16,361 --> 00:28:18,556 ¿A quién te refieres con "el jefe"? 331 00:28:18,730 --> 00:28:22,131 Sólo hay un jefe en este lugar. 332 00:28:29,908 --> 00:28:31,239 Hola. 333 00:28:31,376 --> 00:28:33,207 ¿Eres el jefe? 334 00:28:33,344 --> 00:28:35,278 Encantado de conocerte finalmente. 335 00:28:35,380 --> 00:28:38,816 Gracias por formalmente invitándome a este lugar. 336 00:28:39,317 --> 00:28:42,047 Bueno, es realmente algo. 337 00:28:42,220 --> 00:28:45,519 Sentí escalofríos cuando llegué a este lugar. 338 00:28:45,657 --> 00:28:50,060 Este lugar se siente muy diferente que en el que estaba antes. 339 00:28:50,161 --> 00:28:54,393 Joder, así es. Si estas haciendo Un gran alboroto por unos cuantos explosivos... 340 00:28:54,699 --> 00:28:57,964 ...no se pueden hacer buenos negocios, ¿sabes? 341 00:28:58,103 --> 00:28:59,035 Veo. 342 00:28:59,170 --> 00:29:02,833 Entonces cada uno hace lo que debe. ¿Se lo dijo el jefe Yasaburo? 343 00:29:02,974 --> 00:29:05,101 No importa eso. 344 00:29:05,343 --> 00:29:10,303 Parece que mataste a varios. de nuestros secuaces. ¿Es eso cierto? 345 00:29:10,915 --> 00:29:13,975 Oh, ¿eran tus secuaces? 346 00:29:14,819 --> 00:29:19,847 Es sólo que no puedo ver. entonces Mato a todo lo que me ataca. 347 00:29:19,991 --> 00:29:21,219 ¿qué? 348 00:29:21,426 --> 00:29:24,657 Por favor, perdóname. 349 00:29:24,796 --> 00:29:26,058 Hola Kurazo. 350 00:29:26,164 --> 00:29:28,928 El masajista se disculpa. con la cabeza gacha. 351 00:29:29,033 --> 00:29:32,594 ¿Por qué no cierras uno? de tus ojos por él? 352 00:29:34,639 --> 00:29:36,038 Hola, Sr. Ichi. 353 00:29:36,374 --> 00:29:40,276 no quiero ver ninguno derramamiento de sangre esta vez. 354 00:29:40,645 --> 00:29:43,341 Si te alojas en Yamagen... 355 00:29:43,515 --> 00:29:47,952 ...entonces algunos de nuestros muchachos lo harán terminar vistiendo ropa funeraria. 356 00:29:48,119 --> 00:29:57,027 Además de Oshin, Tatsuzo y Gonta. todos tendrán que ir a ataúdes. 357 00:29:57,328 --> 00:30:02,766 Así que te lo estoy diciendo salir de ese lugar. 358 00:30:03,334 --> 00:30:04,562 ¿Lo entendiste? 359 00:30:04,903 --> 00:30:09,465 bueno, este masajista ves ante ti es un poco contrario. 360 00:30:09,707 --> 00:30:12,471 Cuando otras personas dicen izquierda, yo digo derecha. 361 00:30:12,610 --> 00:30:14,805 cuando dicen blanco, digo negro. 362 00:30:14,913 --> 00:30:17,746 - Parece que no puedo... - ¿De acuerdo? 363 00:30:21,186 --> 00:30:22,118 Sí. 364 00:30:23,521 --> 00:30:27,013 ¡Entonces tal vez debería hacerte aceptar! 365 00:30:31,029 --> 00:30:32,326 Hola, Sr. Ichi. 366 00:30:32,730 --> 00:30:37,758 Si eres un pequeño jugador, entonces Juega para ver quién es el mejor. 367 00:30:38,536 --> 00:30:42,563 Tira los dados y luego hablaremos. 368 00:30:44,142 --> 00:30:46,303 Bueno, estoy aliviado. 369 00:30:46,811 --> 00:30:56,379 Tenía miedo de haberlo hecho para usar esta espada nuevamente. 370 00:30:58,423 --> 00:31:05,556 Jefe, a mí también me gusta apostar. 371 00:31:08,733 --> 00:31:14,228 ¿Qué pasará si gano? 372 00:31:29,787 --> 00:31:34,190 Lo siento, ¿alguien puede darme luz? 373 00:31:44,602 --> 00:31:47,264 Muchas gracias. 374 00:31:48,640 --> 00:31:49,470 ¡Extraño! 375 00:31:49,774 --> 00:31:50,706 ¡Incluso! 376 00:31:51,242 --> 00:31:52,174 ¡Juego! 377 00:31:55,246 --> 00:31:56,144 ¡Hermana! 378 00:32:02,153 --> 00:32:03,780 ¡Señor Ichi! 379 00:32:15,033 --> 00:32:19,993 Tu invitado quiere decir adiós antes de que se vaya. 380 00:32:24,175 --> 00:32:27,269 Jugó un juego de Dice conmigo y perdió. 381 00:32:27,779 --> 00:32:31,476 Parece que no tenía Ojo para apostar tampoco, ¿eh? 382 00:32:32,417 --> 00:32:33,384 Sr. Ichi... 383 00:32:37,755 --> 00:32:39,950 Una pérdida es una pérdida. 384 00:32:40,525 --> 00:32:43,392 Sr. Ichi, por favor váyase. 385 00:32:44,495 --> 00:32:50,627 Sr. Tatsuzo, estaba planeando quédate al menos una noche, pero... 386 00:32:54,472 --> 00:32:56,064 Adiós. 387 00:33:04,849 --> 00:33:08,410 Si has terminado de hablar negocio, por favor váyase. 388 00:33:11,589 --> 00:33:18,654 Oshin, voy a disfrutar apoderándose de este lugar. 389 00:33:19,964 --> 00:33:28,099 Sr. Yasaburo, si realmente le gusta Oshin, entonces ¿no tienes mejores maneras...? 390 00:33:28,506 --> 00:33:33,500 ...de afrontar esta situación? 391 00:33:33,678 --> 00:33:34,508 ¿qué? 392 00:33:34,645 --> 00:33:39,378 Quiero decir, ¿no? ¿Los jugadores tienen modales? 393 00:33:39,550 --> 00:33:42,576 Papá, eres realmente extraordinario. 394 00:33:42,787 --> 00:33:46,279 Si eres tan sabio como hombre, Entonces ¿por qué no te has convertido...? 395 00:33:46,424 --> 00:33:48,392 ...¿un gran jefe a tu edad? 396 00:33:48,526 --> 00:33:54,158 no se cuales son las reglas son para ser un jugador. 397 00:33:55,299 --> 00:33:59,133 Pero no quiero perder. 398 00:34:00,805 --> 00:34:06,607 Se crean las reglas para este lugar. por mi. Así que espero que los sigas. 399 00:34:06,744 --> 00:34:08,336 ¡Deja de engañarnos! 400 00:34:09,213 --> 00:34:12,444 Intenta tomar este lugar ¡Aléjate de nosotros si puedes! 401 00:34:12,617 --> 00:34:16,644 No me importa lo que digas. ¡No voy a dejar que eso suceda! 402 00:34:20,091 --> 00:34:21,058 Veo. 403 00:34:22,093 --> 00:34:25,722 Bueno, todavía te queda algo de tiempo. 404 00:34:26,330 --> 00:34:30,892 Papá, realmente deberías pensar Termina y vuelve a contactarme. 405 00:34:31,769 --> 00:34:32,895 ¡Vamos! 406 00:35:40,638 --> 00:35:44,369 Tío, quiero agradecerte... 407 00:35:46,010 --> 00:35:48,945 ...en nombre de mi padre. 408 00:35:49,947 --> 00:35:52,347 Basta, basta. 409 00:35:53,151 --> 00:36:02,219 Sólo vine aquí para hacer algo. vale la pena para tu padre. 410 00:36:17,408 --> 00:36:22,277 Estaré feliz de morir por ti, amigo mío. 411 00:36:26,150 --> 00:36:29,051 Ahora Gonta, vierte un poco. 412 00:36:29,987 --> 00:36:33,718 Sí. Pero simplemente no tiene sentido. 413 00:36:34,425 --> 00:36:38,987 Sólo hay tres de nosotros, pero veo cuatro tazas. 414 00:36:41,132 --> 00:36:44,568 Tío, ¿la cuarta copa es para mi padre? 415 00:36:46,604 --> 00:36:48,799 ¿Te refieres al difunto jefe? 416 00:36:57,248 --> 00:36:58,545 ¡Es una redada! 417 00:37:21,539 --> 00:37:24,906 Sr. Ichi, ¡ha vuelto! 418 00:37:25,543 --> 00:37:29,946 Sr. Tatsuzo, no lo sé. por qué soy tan codicioso pero... 419 00:37:30,081 --> 00:37:34,541 Regresé después de atrapar el gran olor del sake. 420 00:37:38,356 --> 00:37:39,687 Sr. Ichi. 421 00:37:41,425 --> 00:37:44,861 Tío, sabías que él era regresando, ¿no? 422 00:37:44,962 --> 00:37:47,089 - Por supuesto. - Estoy asombrado. 423 00:37:47,231 --> 00:37:50,792 Sr. Tatsuzo, no tenemos ninguna posibilidad... 424 00:37:50,935 --> 00:37:54,769 ...para ganar esta pelea incluso si los atacamos primero. 425 00:37:54,905 --> 00:37:57,738 Estaba pensando lo mismo. 426 00:37:57,842 --> 00:38:01,573 Esos explosivos usados en las minas... 427 00:38:02,580 --> 00:38:05,378 ¿Sabes dónde están ubicados? 428 00:38:06,417 --> 00:38:10,080 los usaremos a nuestro favor. 429 00:38:10,921 --> 00:38:12,149 ¿Explosivos? 430 00:38:12,890 --> 00:38:13,879 ¿Cómo? 431 00:38:14,625 --> 00:38:15,785 Gonta... 432 00:38:16,661 --> 00:38:21,598 Lamento preguntarte esto, pero ¿puedo? ¿Vas a coger algunos explosivos? 433 00:38:23,501 --> 00:38:26,334 Arrebatárselos sería una pieza de pastel... 434 00:38:26,537 --> 00:38:29,506 ¿Y qué piensas hacer con ellos? 435 00:38:29,640 --> 00:38:35,306 esperamos el momento adecuado y Utilice unos tres de esos explosivos. 436 00:38:36,147 --> 00:38:39,480 Veo. Si una explosión ocurre en las minas... 437 00:38:39,617 --> 00:38:43,246 ...entonces Yosaburo enviará sus hombres a las minas. 438 00:38:43,754 --> 00:38:47,087 Y ahí es cuando atacamos a Yasaburo. 439 00:38:54,398 --> 00:38:56,025 Zatoichi... 440 00:38:56,867 --> 00:38:58,494 ...está muerto. 441 00:39:03,074 --> 00:39:05,269 El tiempo casi se acaba. 442 00:39:05,810 --> 00:39:11,112 Oye, ve a Yamagen. y tráeme de vuelta Oshin. 443 00:39:11,515 --> 00:39:16,043 Y si ese viejo pedo de Tatsuzo se queja sobre esto y aquello, mátalo. 444 00:39:16,187 --> 00:39:17,415 Sí. 445 00:39:18,222 --> 00:39:19,450 ¡Oye, vámonos! 446 00:39:46,884 --> 00:39:49,682 ¡Jefe! ¡No hay nadie ahí! 447 00:39:49,820 --> 00:39:53,517 ¿Qué, estás bromeando? hizo ¿Buscas en toda la casa? 448 00:39:53,657 --> 00:39:58,424 Por supuesto. Había cuatro tazas de té y una botella de sake frente al altar familiar. 449 00:40:01,999 --> 00:40:03,933 Es de las montañas. 450 00:40:15,780 --> 00:40:19,272 ¡Oye, ve al río! Kurazo, ¡Trae algunos hombres y ve a echar un vistazo! 451 00:40:19,383 --> 00:40:21,283 ¡Sí! ¡Vamos! 452 00:40:28,092 --> 00:40:31,391 Hola Tome, dijiste ¿Algo sobre las tazas de té? 453 00:40:31,495 --> 00:40:32,985 Sí, eran cuatro. 454 00:40:33,097 --> 00:40:34,064 ¿Cuatro? 455 00:40:42,807 --> 00:40:45,105 - Oye Tome, trae una luz para acá. - Sí. 456 00:40:45,242 --> 00:40:46,937 ¿Por qué está tan oscuro...? 457 00:40:48,012 --> 00:40:49,445 ...aquí? 458 00:41:00,724 --> 00:41:01,850 ¡Tú! 459 00:41:20,711 --> 00:41:22,178 Sr. Yasaburo... 460 00:41:23,581 --> 00:41:27,210 Lo pensé profundamente pero No puedo dejar que tengas este lugar. 461 00:41:27,351 --> 00:41:31,811 Si realmente lo deseas tanto, ¡Entonces quítanoslo por la fuerza! 462 00:41:32,089 --> 00:41:33,215 ¿qué? 463 00:41:33,757 --> 00:41:36,055 ¡Oye, Tomé! ¡Consígueme mi espada! 464 00:41:36,193 --> 00:41:36,989 ¡Ahora! 465 00:41:42,366 --> 00:41:45,096 Bajé al infierno... 466 00:41:46,637 --> 00:41:50,869 ...pero la gran Enma quería que te lleve ante él. 467 00:41:53,244 --> 00:41:56,304 Entonces volví para enviarte allí. 468 00:42:01,652 --> 00:42:03,882 Todos ustedes. ¡Mátalo! 469 00:42:30,581 --> 00:42:33,049 Definitivamente eres Tatsuzo el lanzador de espadas. Tus habilidades... 470 00:42:33,150 --> 00:42:34,708 fueron buenos desde el principio. 471 00:42:34,818 --> 00:42:36,285 Muchas gracias. 472 00:42:39,723 --> 00:42:41,953 ¡Jefe, no! ¡No! 473 00:42:49,667 --> 00:42:52,158 Está bien. Mira, me rindo, ¿vale? 474 00:42:52,269 --> 00:42:55,602 Oshin, puedes quedarte con tu lugar! ¿Bueno? ¡Por favor! 475 00:42:55,873 --> 00:42:57,204 Yo... ¡tú! 476 00:43:19,263 --> 00:43:20,252 Hermana... 477 00:43:26,236 --> 00:43:27,134 ¡Señor Ichi! 478 00:43:27,237 --> 00:43:31,867 Oye, oye. Déjalo ir. eso es nuestra manera de mostrar nuestro agradecimiento. 479 00:43:38,983 --> 00:43:40,211 ¡Señor Ichi! 480 00:44:46,984 --> 00:44:49,509 Gracias por su amable ayuda. 481 00:44:51,522 --> 00:44:55,925 Gracias a ti escapé Muerte por un pelo. 482 00:45:44,408 --> 00:45:47,377 Continuará... 483 00:45:48,378 --> 00:45:50,846 Siguiente episodio 484 00:45:51,148 --> 00:45:54,174 Cuentos de Zatoichi 485 00:46:02,793 --> 00:46:07,457 Zatoichi viaja mientras acompañado de un joven huérfano. 486 00:46:08,599 --> 00:46:11,762 La flor que Floreció con la canción de cuna 487 00:46:12,402 --> 00:46:16,532 El mal deseo se arremolina, y el calor de el afecto se convertirá en flores. 488 00:46:16,673 --> 00:46:19,443 Sintoniza a Zatoichi. 489 00:46:19,443 --> 00:46:20,644 ¡Hasta la próxima! Sintoniza a Zatoichi. 490 00:46:20,644 --> 00:46:22,271 ¡Hasta la próxima!