1
00:03:02,849 --> 00:03:04,658
A volte le cose più piccole...

2
00:03:04,884 --> 00:03:08,263
innescare ricordi così
strano e così bello...

3
00:03:08,655 --> 00:03:10,566
che ci lasciano senza parole...

4
00:03:18,398 --> 00:03:21,504
I ricordi sono una cosa divertente...

5
00:03:22,001 --> 00:03:24,675
I piccoli pezzi del nostro passato.

6
00:03:24,938 --> 00:03:27,680
Sono sempre al sicuro nei nostri ricordi.

7
00:03:45,592 --> 00:03:48,402
I ricordi sono come scatole di cioccolatini...

8
00:03:48,861 --> 00:03:50,465
Una volta aperto...

9
00:03:50,897 --> 00:03:53,309
non puoi fermarti a uno solo.

10
00:04:28,601 --> 00:04:30,603
Cosa stai guardando?

11
00:04:30,737 --> 00:04:32,910
Guarda la TV se vuoi
qualcosa da guardare!

12
00:04:33,339 --> 00:04:34,443
Mi scusi?

13
00:04:34,507 --> 00:04:37,818
Mi perdoni, a quanto pare!
Ti ho sorpreso a fissarti!

14
00:04:37,977 --> 00:04:40,287
Non hai mai visto delle gambe sexy prima?

15
00:04:40,380 --> 00:04:42,621
Io ho. Questi non sono sexy.

16
00:04:43,283 --> 00:04:44,956
Ti do uno schiaffo!

17
00:04:45,285 --> 00:04:46,525
<i>Di' che ti dispiace!</i>

18
00:04:47,387 --> 00:04:48,798
<i>Di' che ti dispiace!</i>

19
00:04:48,855 --> 00:04:50,300
50"')!-

20
00:04:51,391 --> 00:04:55,032
Vai a quell'altro bancone.

21
00:04:55,461 --> 00:04:56,439
Idiota.

22
00:04:57,830 --> 00:05:01,539
Naina... Naina Talwar?

23
00:05:01,734 --> 00:05:02,735
Ciao Aditi.

24
00:05:02,802 --> 00:05:04,008
Che succede amico?

25
00:05:04,070 --> 00:05:05,310
Bene.

26
00:05:05,538 --> 00:05:07,313
Questo è un tuo amico?

27
00:05:08,441 --> 00:05:11,422
Ciao zia! Sono Aditi.

28
00:05:11,477 --> 00:05:13,718
Naina ed io eravamo a scuola insieme.

29
00:05:14,914 --> 00:05:16,325
Molto tempo, eh?

30
00:05:17,684 --> 00:05:18,788
Andiamo.

31
00:05:19,819 --> 00:05:21,457
Cosa stai facendo in questi giorni?

32
00:05:22,088 --> 00:05:23,089
Niente di che...

33
00:05:23,323 --> 00:05:24,768
Cosa intendi per niente?

34
00:05:24,824 --> 00:05:26,360
Sta studiando MEDICINA...

35
00:05:26,392 --> 00:05:27,393
WoW!

36
00:05:27,727 --> 00:05:29,400
Al KEM College di Mumbai!

37
00:05:29,462 --> 00:05:31,601
Il primo classificato nella sua classe!

38
00:05:31,698 --> 00:05:33,075
Ti dondolo!

39
00:05:33,333 --> 00:05:35,006
Anche tu sei la stessa, Naina.

40
00:05:35,468 --> 00:05:37,345
Lei era la numero uno
anche a scuola, zia!

41
00:05:37,437 --> 00:05:38,745
E' vero.

42
00:05:39,439 --> 00:05:41,350
Cosa stai studiando?

43
00:05:41,674 --> 00:05:45,554
Ans, zia...
Studiare non fa per me...

44
00:05:45,611 --> 00:05:48,023
Grazie a Dio siamo in vacanza adesso.

45
00:05:48,414 --> 00:05:50,553
Quali sono i tuoi programmi per le vacanze?

46
00:05:50,616 --> 00:05:52,994
Vado a Manali... Domani!

47
00:05:53,553 --> 00:05:55,362
Vacanza in famiglia?

48
00:05:55,488 --> 00:05:56,523
Mattino!

49
00:05:56,956 --> 00:05:59,562
No, zia. Con gli amici...

50
00:06:00,760 --> 00:06:02,797
Sì Naina, li conosci!

51
00:06:02,862 --> 00:06:03,932
Coniglietto e Avi?

52
00:06:04,030 --> 00:06:05,100
Da scuola?

53
00:06:05,698 --> 00:06:08,474
Avinash eh! Il mio migliore amico?

54
00:06:09,102 --> 00:06:12,447
E Coniglietto. Kabir Thapar?

55
00:06:12,805 --> 00:06:15,376
Quel fannullone che fa conferenze!

56
00:06:16,943 --> 00:06:19,389
Comunque, Naina...
È bello vederti, amico!

57
00:06:19,512 --> 00:06:21,389
Zia... rilassati!

58
00:06:22,415 --> 00:06:24,019
Sì, sì... molto facile.

59
00:06:28,087 --> 00:06:30,897
Mi scusi, signora...
il tuo amico ha lasciato questo qui.

60
00:06:37,530 --> 00:06:40,841
Scusa, puoi ripetere?
Quanti figli hai?

61
00:06:40,900 --> 00:06:42,880
Non continuerò
mi ripeto...

62
00:06:43,035 --> 00:06:45,572
Questo straniero è stato
chiacchierare troppo a lungo.

63
00:06:45,638 --> 00:06:47,777
Perchè sei spaventoso?
questi poveri ragazzi?

64
00:06:48,408 --> 00:06:49,819
Rispondi alla domanda?

65
00:06:50,510 --> 00:06:53,582
Sei nuovo da queste parti...
Cosa sono per te?

66
00:06:53,880 --> 00:06:54,688
Stage.

67
00:06:54,747 --> 00:06:55,418
Che cosa?

68
00:06:55,782 --> 00:06:58,160
Sto lavorando per loro.

69
00:06:58,785 --> 00:07:00,423
Sembrano hippy!

70
00:07:00,553 --> 00:07:02,157
Sono persone molto importanti...

71
00:07:02,422 --> 00:07:03,901
Fanno spettacoli di viaggio
in tutto il mondo...

72
00:07:03,956 --> 00:07:04,730
Veramente?!

73
00:07:04,791 --> 00:07:06,168
Vengono dall'Argentina!

74
00:07:06,426 --> 00:07:07,996
Cos'è l'Argentina?

75
00:07:08,694 --> 00:07:10,503
Sai... solo un piccolo villaggio.

76
00:07:12,098 --> 00:07:13,668
Mi porterai lì?

77
00:07:13,966 --> 00:07:15,775
Certo, tesoro mio...

78
00:07:16,035 --> 00:07:17,844
Ora rispondi alla loro domanda!

79
00:07:20,072 --> 00:07:22,074
Ho due figli...

80
00:07:22,675 --> 00:07:25,451
Adesso non chiedermelo
chi sono i loro padri!

81
00:07:26,045 --> 00:07:28,958
Benvenuti signore e signori...

82
00:07:29,449 --> 00:07:31,087
Tenete duro ai vostri posti...

83
00:07:31,217 --> 00:07:34,858
Stiamo per presentare...

84
00:07:35,154 --> 00:07:37,930
Il bene più celebre di Agra...

85
00:07:37,990 --> 00:07:41,096
La regina della bellezza,
grazia e sensualità...

86
00:07:41,627 --> 00:07:42,935
Mohini!

87
00:07:43,996 --> 00:07:46,033
Occhi come gioielli...

88
00:07:46,566 --> 00:07:48,136
Labbra rosso rubino...

89
00:07:48,701 --> 00:07:52,239
Saluta i tuoi sensi, stasera!

90
00:07:53,039 --> 00:07:55,679
Uscite finché potete, amici miei...

91
00:07:55,741 --> 00:07:58,620
Oppure piangere domani mattina!

92
00:08:00,046 --> 00:08:07,521
Quanti ne conoscono veramente il valore
di grazia, desiderio e passione?

93
00:08:09,188 --> 00:08:10,895
Ok, dimmi questo...

94
00:08:11,157 --> 00:08:14,502
Posso avere uno sconto?
per tutti e tre insieme?!

95
00:08:16,562 --> 00:08:19,702
Giovane...
Non prendere la bellezza così alla leggera...

96
00:08:19,999 --> 00:08:23,503
Affinché la bellezza non abbia la meglio su di te...

97
00:08:23,703 --> 00:08:26,047
Sei dispettoso, bello,

98
00:08:26,873 --> 00:08:28,147
Ma tu sei solo un ragazzo...

99
00:08:28,674 --> 00:08:32,087
Quando imparerai il
differenza tra ragazzi e uomini?

100
00:12:46,265 --> 00:12:48,006
Abbiamo incontrato l'amica di Naina oggi.

101
00:12:50,202 --> 00:12:51,875
Che spettacolo era.

102
00:12:52,338 --> 00:12:54,147
Vestiti sporchi e strappati...

103
00:12:54,340 --> 00:12:56,479
...e questi giganti
cuffie intorno al collo.

104
00:12:56,542 --> 00:12:58,988
Assolutamente strano. . . selvaggio!

105
00:12:59,278 --> 00:13:00,552
Niente del genere, papà...

106
00:13:00,980 --> 00:13:02,220
Cosa sai?

107
00:13:02,448 --> 00:13:05,156
Prendilo da me,
questo tuo amico non ha futuro.

108
00:13:05,351 --> 00:13:06,227
Mattino!

109
00:13:06,485 --> 00:13:08,294
Per prima cosa, non è mia amica.

110
00:13:08,888 --> 00:13:11,027
E tutti no
hanno le stesse priorità.

111
00:13:13,125 --> 00:13:15,435
Non tutti sognano di diventare medici!

112
00:13:17,329 --> 00:13:20,310
Come farebbe chiunque
addirittura farla diventare infermiera!

113
00:13:22,434 --> 00:13:24,175
Almeno si sta godendo la vita.

114
00:13:24,870 --> 00:13:27,942
Ragazze giovani che si divertono troppo,
rimanere incinta...

115
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
E poi spendono il loro
vive sentendosi infelice.

116
00:13:32,378 --> 00:13:34,153
Beh, sono infelice in questo momento.

117
00:13:38,818 --> 00:13:39,819
Almeno finisci il tuo cibo!

118
00:13:39,852 --> 00:13:40,887
Non ho fame.

119
00:13:40,953 --> 00:13:42,830
Cosa ti è preso oggi!

120
00:13:43,889 --> 00:13:45,300
Sono stufo, mamma!

121
00:13:45,357 --> 00:13:47,166
Di questa STUPIDA vita!

122
00:13:47,993 --> 00:13:51,065
Questo Aditi sta succedendo
una vacanza con le sue amiche...

123
00:13:51,931 --> 00:13:55,401
Studio così tanto che non riesco nemmeno
concedermi una pausa la domenica!

124
00:13:56,602 --> 00:13:58,946
E poi voi ragazzi con
le tue continue lamentele!

125
00:14:01,841 --> 00:14:03,946
Allora... vuoi... andare in vacanza?

126
00:14:06,011 --> 00:14:07,115
MAMMA!!!

127
00:14:22,528 --> 00:14:24,940
C'è del cibo nel forno...

128
00:14:26,398 --> 00:14:28,503
E ti ho portato dei manghi.
Sono nel frigo.

129
00:14:31,270 --> 00:14:32,647
Perché non sei ancora andato a letto?

130
00:14:33,005 --> 00:14:34,382
stavo leggendo...

131
00:14:35,074 --> 00:14:36,451
Al buio?

132
00:14:37,443 --> 00:14:38,888
Non mentire.

133
00:14:39,879 --> 00:14:41,358
Oh, sono io il bugiardo?

134
00:14:41,881 --> 00:14:45,158
Sì, papà.
Stavi aspettando che tornassi a casa.

135
00:14:46,452 --> 00:14:48,295
Dovresti dormire presto.

136
00:14:49,021 --> 00:14:53,060
Se dormo in orario,
quando ti vedrò?

137
00:14:53,893 --> 00:14:56,134
Domani mattina
vai a Manali!

138
00:14:56,228 --> 00:14:57,571
Sì, quindi?

139
00:15:01,500 --> 00:15:02,376
Manali?

140
00:15:02,434 --> 00:15:05,040
E io sono il bugiardo. Molto bene.

141
00:15:06,605 --> 00:15:09,449
Spedizione di trekking al Passo Khipshi.

142
00:15:09,508 --> 00:15:12,182
16.000 piedi sopra il livello del mare...

143
00:15:12,478 --> 00:15:15,925
un aspetto altamente scoraggiante
e un'avventura ad alto numero di ottani.

144
00:15:17,316 --> 00:15:19,023
Perché sei entrato nella mia stanza?

145
00:15:21,553 --> 00:15:23,294
Questo è il limite, papà!

146
00:15:23,689 --> 00:15:25,691
Cosa stavi controllando? Droghe?

147
00:15:26,125 --> 00:15:27,934
Coniglietto, non gridare.

148
00:15:30,062 --> 00:15:31,405
Ciao, matrigna.

149
00:15:33,666 --> 00:15:36,613
Ci hai detto che lo sei
vado a Lonavala...

150
00:15:42,341 --> 00:15:44,116
Questo sorbetto è terribile.

151
00:15:44,343 --> 00:15:47,586
Ma tu andrai a Manali...
per un trekking.

152
00:15:50,649 --> 00:15:53,357
Stai prendendo un'abitudine
di questi strani hobby.

153
00:15:53,652 --> 00:15:56,565
È strano per te, non per me.

154
00:15:57,056 --> 00:16:00,629
Non abbiamo tanti soldi
come i genitori dei tuoi amici...

155
00:16:02,628 --> 00:16:06,371
Risparmia denaro. Ti aiuterà.

156
00:16:06,432 --> 00:16:08,503
Lo sto facendo con i miei soldi.

157
00:16:09,969 --> 00:16:13,109
Rispetto il tuo melodramma
ma non sei mia madre.

158
00:16:13,672 --> 00:16:15,117
Quindi, per favore...

159
00:16:16,408 --> 00:16:19,685
Domani andrò a Manali.
Questo è tutto.

160
00:16:30,389 --> 00:16:31,527
Carino.

161
00:16:46,205 --> 00:16:47,445
Il colore va bene?

162
00:16:50,142 --> 00:16:52,213
Perché mi fai sempre la predica?

163
00:16:53,545 --> 00:16:55,081
Voglio vivere la vita alle mie condizioni.

164
00:16:55,147 --> 00:16:58,594
Perché mi preoccupo per te...

165
00:16:59,018 --> 00:17:01,726
Quando diventerai padre...
- Non voglio essere il padre di nessuno!

166
00:17:04,790 --> 00:17:06,633
Perché hai mentito?

167
00:17:07,626 --> 00:17:13,304
Papà! Stai sveglio tutto
stanotte se dormo da Avi!

168
00:17:14,233 --> 00:17:16,110
Non volevo che ti preoccupassi...

169
00:17:16,301 --> 00:17:20,716
Se non vuoi che mi preoccupi allora
non andare a scalare questa montagna!

170
00:17:21,040 --> 00:17:22,747
È davvero così necessario?

171
00:17:25,144 --> 00:17:26,452
Estremamente.

172
00:17:31,784 --> 00:17:34,128
Grazie per la borsa. Lo adoro.

173
00:17:36,755 --> 00:17:40,726
Prenditi cura di mio figlio, ok?

174
00:17:42,694 --> 00:17:44,537
E buon divertimento!

175
00:17:45,497 --> 00:17:46,601
Lo farò.

176
00:18:49,528 --> 00:18:52,202
"Buona occasione per Kaif
sono qui per fare qualche giro... "

177
00:18:53,232 --> 00:18:54,643
"In aria... preso!"

178
00:18:54,700 --> 00:18:57,772
Sì, amico!
Questo idiota dovrebbe essere lasciato cadere!

179
00:18:59,738 --> 00:19:00,842
Lasciami andare, Aditi!

180
00:19:00,906 --> 00:19:03,216
Come, bello?

181
00:19:03,275 --> 00:19:05,152
Sei così sexy quando sei arrabbiato!

182
00:19:05,244 --> 00:19:07,246
Aditi, non adesso
Questa partita è molto stressante.

183
00:19:07,513 --> 00:19:11,154
Così stressante
ti sei dimenticato di venirmi a prendere?

184
00:19:11,250 --> 00:19:14,493
Perché dovrei venirti a prendere?
Sei un bambino?

185
00:19:14,653 --> 00:19:16,394
Verrai rapito?

186
00:19:16,488 --> 00:19:20,595
Non essere troppo intelligente.
Andiamo, il treno è arrivato.

187
00:19:21,160 --> 00:19:22,798
Non voglio andare
per questo stupido viaggio.

188
00:19:22,861 --> 00:19:23,635
Che cosa?!

189
00:19:23,695 --> 00:19:25,368
Perché no, amico?

190
00:19:25,497 --> 00:19:27,841
Cosa è successo a tutti quelli
piani per raccogliere pulcini di montagna?

191
00:19:28,934 --> 00:19:32,177
Non posso perdermi l'India-Pakistan
serie su tutto questo.

192
00:19:35,674 --> 00:19:36,948
Siamo fregati, amico.

193
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
Hai ragione.

194
00:19:41,747 --> 00:19:43,658
L'India ha bisogno di te, fratello.

195
00:19:44,750 --> 00:19:46,423
Andiamo, Adi.

196
00:19:46,752 --> 00:19:48,732
Sul serio? Ma...

197
00:19:51,557 --> 00:19:52,968
Mi lascerai davvero indietro?

198
00:19:53,192 --> 00:19:55,399
Sì. Non vuoi venire...

199
00:19:55,627 --> 00:19:56,264
Non venire.

200
00:19:56,328 --> 00:19:57,636
Certo che voglio venire, amico.

201
00:19:57,696 --> 00:20:00,438
Ma come? Hai fatto saltare in aria tutti i tuoi soldi!

202
00:20:03,769 --> 00:20:05,715
Come lo sapevi?

203
00:20:05,938 --> 00:20:09,943
Maledetto allibratore...
So molto più di quanto pensi!

204
00:20:10,275 --> 00:20:13,620
Ci scommetti tutto il tuo portafoglio
soldi per questa partita, giusto?

205
00:20:14,213 --> 00:20:16,625
Vai... Ragazzi, divertitevi.

206
00:20:16,848 --> 00:20:19,226
Oho, regina della tragedia! Ferma questo dramma.

207
00:20:19,451 --> 00:20:21,624
A cosa servono i miei risparmi? Andiamo.

208
00:20:21,887 --> 00:20:23,230
No.

209
00:20:23,855 --> 00:20:25,766
Hai lavorato per quei soldi, Bunny.

210
00:20:25,924 --> 00:20:27,369
Salvalo e basta.

211
00:20:27,559 --> 00:20:29,800
Il denaro non è niente!

212
00:20:29,962 --> 00:20:32,841
Il denaro è da spendere, non da risparmiare!

213
00:20:33,599 --> 00:20:35,476
Lo siamo noi tre
fare questo viaggio!

214
00:20:35,534 --> 00:20:36,376
Dai!

215
00:20:36,435 --> 00:20:37,778
Dai!

216
00:20:40,872 --> 00:20:42,977
Lo uccideremo a Manali!

217
00:20:43,442 --> 00:20:46,787
I nostri nomi saranno presenti
i loro libri di storia per sempre!

218
00:20:47,312 --> 00:20:50,020
Nemmeno una montagna
la ragazza sarà risparmiata!!

219
00:20:50,582 --> 00:20:53,756
Ciao ragazzi. sono Sumer,
il tuo accompagnatore di viaggio da "Make My Trip".

220
00:20:53,952 --> 00:20:55,898
Il treno parte tra 20 minuti.

221
00:20:55,954 --> 00:20:58,434
Meena... Tè!

222
00:21:04,696 --> 00:21:05,902
Mamma?

223
00:21:08,900 --> 00:21:12,712
Prima di tutto non spaventarti...

224
00:21:12,904 --> 00:21:16,010
Mi dispiace moltissimo
per farti questo...

225
00:21:17,376 --> 00:21:19,515
Ehi... ecco.

226
00:21:19,811 --> 00:21:21,722
No, non ho fame.

227
00:21:22,014 --> 00:21:24,722
E' prosciutto e formaggio! Il tuo preferito!

228
00:21:24,783 --> 00:21:26,626
Dovevo svegliarmi alle 6 per farli!

229
00:21:26,685 --> 00:21:28,790
Sei pazzo, Aditi?

230
00:21:28,920 --> 00:21:29,898
Dai...

231
00:21:37,562 --> 00:21:38,472
Ciao zio.

232
00:21:38,530 --> 00:21:39,668
CIAO.

233
00:21:42,401 --> 00:21:43,744
Dov'è Bunny?

234
00:21:46,305 --> 00:21:47,648
Mi scusi...

235
00:21:48,874 --> 00:21:50,683
scusa il ritardo ma...

236
00:21:50,842 --> 00:21:53,550
Ehi... tu?

237
00:21:55,714 --> 00:21:57,091
Aisha, vero?

238
00:21:57,416 --> 00:21:59,020
Ci siamo incontrati alla festa di Tanya?

239
00:21:59,084 --> 00:22:02,088
Naina... Naina Talwar?

240
00:22:02,788 --> 00:22:04,790
Il cugino di Geetanjali!

241
00:22:06,024 --> 00:22:08,766
Scuola moderna. Stesso lotto.

242
00:22:09,328 --> 00:22:11,501
Ohhhh sìaaa...

243
00:22:11,897 --> 00:22:17,108
La studiosa Naina!
Come potrei dimenticare questi occhiali?

244
00:22:17,969 --> 00:22:20,711
Molto tempo, amico! Come stai?

245
00:22:20,806 --> 00:22:23,753
Molto tardi! Dov'è Sumer?

246
00:22:23,809 --> 00:22:25,345
Estate...

247
00:22:26,712 --> 00:22:28,020
Aspetta...

248
00:22:28,413 --> 00:22:29,687
vieni con noi?

249
00:22:29,748 --> 00:22:31,352
SÌ. Perché?

250
00:22:33,852 --> 00:22:37,129
Sai che è una camminata, vero?

251
00:22:37,556 --> 00:22:38,591
COSÌ?

252
00:22:39,358 --> 00:22:41,770
Dovrai scalare montagne...

253
00:22:42,494 --> 00:22:44,098
dormire in tenda...

254
00:22:45,764 --> 00:22:46,936
Ci saranno gli orsi di notte!

255
00:22:47,065 --> 00:22:48,942
So cos'è un trekking!

256
00:22:50,001 --> 00:22:51,105
Ok, fratello.

257
00:22:52,537 --> 00:22:53,709
Naina?

258
00:22:54,473 --> 00:22:55,850
CIAO! Sumero. - CIAO.

259
00:22:55,974 --> 00:22:59,717
Mi dispiace ma è anche così
tardi perché tu ti unisca a noi.

260
00:22:59,778 --> 00:23:01,018
Il treno è pieno.

261
00:23:01,079 --> 00:23:03,081
Non si può fare nulla? Per favore...

262
00:23:03,548 --> 00:23:05,391
Dormirò sul pavimento!

263
00:23:05,917 --> 00:23:07,487
Dormi con me.

264
00:23:08,920 --> 00:23:11,696
Non CON me... faremo a turno.

265
00:23:12,557 --> 00:23:14,594
Corromperemo il TC.

266
00:23:14,793 --> 00:23:17,865
Va bene. Fatto. Presto... andiamo!

267
00:23:20,766 --> 00:23:22,507
LE MIE borse!

268
00:23:24,803 --> 00:23:25,873
Non sono un portiere.

269
00:23:26,037 --> 00:23:27,107
Chiedimelo gentilmente.

270
00:23:27,506 --> 00:23:30,783
Per favore aiutami, Kabir.

271
00:23:35,013 --> 00:23:35,923
Coniglietto.

272
00:24:07,612 --> 00:24:10,149
Devo portare anche te?

273
00:24:16,955 --> 00:24:20,061
Ehi, studioso!
Cosa stai calcolando? Andiamo!

274
00:24:27,466 --> 00:24:31,141
Naina! Cosa farà Ganpatiji
fare a meno di te a Manali?

275
00:24:31,203 --> 00:24:32,910
Ho

276
00:24:33,171 --> 00:24:35,583
mai stato da nessuna parte da solo prima.

277
00:24:36,975 --> 00:24:38,750
Allora vieni adesso

278
00:24:39,177 --> 00:24:41,487
Credimi, non succederà nulla ---
Sarà divertente!

279
00:24:43,081 --> 00:24:45,027
Dai.

280
00:24:45,217 --> 00:24:46,821
Va bene.

281
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
Mi stai perseguitando?

282
00:25:05,504 --> 00:25:06,847
Oh stai zitto, Aditi.

283
00:25:07,038 --> 00:25:10,781
Aditi fantastica su tutto
le ragazze del mondo la perseguitano.

284
00:25:11,843 --> 00:25:13,516
Ti ucciderò.

285
00:25:16,147 --> 00:25:19,185
Ricordi, Aditi? Abbiamo usato
lanciare per sedersi dietro Topper Naina!

286
00:25:19,918 --> 00:25:22,899
Chi vinceva era garantito
per superare gli esami!

287
00:25:23,054 --> 00:25:26,092
Superbo! - Sì, Naina?
Per favore, mangia! Vieni a mangiare!

288
00:25:26,525 --> 00:25:27,697
Ciao ragazzi...

289
00:25:29,027 --> 00:25:30,267
Hai un coltello?

290
00:25:31,029 --> 00:25:34,169
Coltello! SÌ! Decisamente! Un secondo.

291
00:25:36,835 --> 00:25:37,813
Proprio qui da qualche parte!

292
00:25:37,869 --> 00:25:39,542
Non ho. Scusa.

293
00:25:40,772 --> 00:25:42,718
Avrei dovuto portare delle banane...

294
00:25:44,709 --> 00:25:46,279
Ho un...

295
00:25:46,745 --> 00:25:48,190
coltello.

296
00:25:48,613 --> 00:25:49,990
Dammi...

297
00:25:50,048 --> 00:25:51,755
Cosa mi darai in cambio?

298
00:25:52,918 --> 00:25:54,556
Cosa ti piacerebbe?

299
00:25:55,954 --> 00:25:57,729
Il tuo...

300
00:25:57,989 --> 00:25:59,024
...nome.

301
00:26:00,091 --> 00:26:01,229
Lara...

302
00:26:01,293 --> 00:26:02,237
Coniglietto.

303
00:26:02,294 --> 00:26:04,638
Hai presente Bugs Bunny?

304
00:26:04,829 --> 00:26:06,934
Dio mio! È così carino!!!

305
00:26:09,334 --> 00:26:10,574
CIAO! Sono Avi!

306
00:26:10,635 --> 00:26:11,670
CIAO...

307
00:26:11,937 --> 00:26:14,349
Andate anche voi?
per questo trekking a Manali?

308
00:26:14,573 --> 00:26:17,110
Se è lì che sarai,
dove altro potremmo andare?

309
00:26:17,809 --> 00:26:19,948
E cosa sarà questo?
la frutta fa per te, tesoro?

310
00:26:20,011 --> 00:26:21,012
Vieni, pranziamo?

311
00:26:21,079 --> 00:26:23,286
Sì... abbiamo il prosciutto
e panini al formaggio...

312
00:26:23,582 --> 00:26:24,322
Sei sicuro?

313
00:26:24,583 --> 00:26:25,721
Oh, ne sono sicurissimo...

314
00:26:25,784 --> 00:26:27,161
Condividere è importante...

315
00:26:27,752 --> 00:26:30,926
Ok, vado a prendere i miei amici!

316
00:26:33,925 --> 00:26:35,268
Priti! Esha!

317
00:26:35,327 --> 00:26:37,933
SÌ!!! Ha degli amici!

318
00:26:38,697 --> 00:26:41,109
Come ti permetti?
offrirle i miei panini?!

319
00:26:41,166 --> 00:26:42,008
E adesso?

320
00:26:42,067 --> 00:26:43,740
"Condividere è prendersi cura..."

321
00:26:43,802 --> 00:26:45,941
Dovresti essere felice, Aditi!

322
00:26:46,004 --> 00:26:46,880
Ce ne sono tre!

323
00:26:46,938 --> 00:26:48,383
Uno per Bunny, uno per me e...

324
00:26:48,707 --> 00:26:50,380
uno per te!

325
00:27:05,223 --> 00:27:07,863
Aditi, per favore cambia la canzone!
È così noioso!

326
00:27:07,959 --> 00:27:10,633
Signore... e fratello.

327
00:27:11,162 --> 00:27:15,042
Diamo inizio a questa festa!

328
00:27:16,134 --> 00:27:17,306
Bevande!

329
00:27:17,636 --> 00:27:19,877
Ok, ora andiamo
per giocare al mio gioco preferito...

330
00:27:20,171 --> 00:27:21,912
Si chiama Io Mai!

331
00:27:23,174 --> 00:27:26,314
Ehi, è il mio gioco preferito!
Stesso pizzico, cuculo.

332
00:27:26,378 --> 00:27:30,087
Forza, prendete tutti da bere
e cominciamo... La studiosa Naina!

333
00:27:31,316 --> 00:27:33,227
No, voi ragazzi giocate---

334
00:27:33,284 --> 00:27:36,663
Ora che sei qui,
devi giocare. Qui!

335
00:27:37,255 --> 00:27:39,394
In realtà non bevo alcolici.

336
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
CHE COSA?

337
00:27:41,326 --> 00:27:45,001
Le bottiglie non si rovescerebbero?
se l'effetto fosse nel liquore?

338
00:27:45,897 --> 00:27:47,035
Senso?

339
00:27:47,265 --> 00:27:49,745
Niente. Ecco...

340
00:27:50,201 --> 00:27:51,407
Prendi questa app-

341
00:27:51,836 --> 00:27:55,181
Oggi ti renderemo felice su Appy!

342
00:27:56,041 --> 00:27:58,681
Ok, tutti conoscono le regole, giusto?

343
00:27:58,710 --> 00:28:01,384
Sto per dire qualcosa
che non ho mai fatto...

344
00:28:01,446 --> 00:28:04,689
Tipo... non mi sono mai seduto su un risciò.

345
00:28:04,716 --> 00:28:09,927
Tutti quelli che l'hanno fatto devono farlo
bere un sorso della sua bevanda. Freddo?

346
00:28:10,221 --> 00:28:11,461
Molto bene!

347
00:28:11,690 --> 00:28:12,794
Iniziamo!

348
00:28:12,857 --> 00:28:14,700
Ok, inizierò.

349
00:28:17,462 --> 00:28:20,341
Non sono mai stato innamorato.

350
00:28:22,467 --> 00:28:24,105
Ogni giorno-

351
00:28:24,436 --> 00:28:26,347
Ogni singolo giorno.

352
00:28:28,940 --> 00:28:30,112
Coniglietto?

353
00:28:30,175 --> 00:28:32,052
Non sei mai stato innamorato?

354
00:28:32,177 --> 00:28:36,717
No... - Cosa? - Ma io
penso che le cose stiano per cambiare...

355
00:28:37,482 --> 00:28:41,726
Per favore! Bunny ama solo se stesso.

356
00:28:43,388 --> 00:28:45,061
Naina? - No.

357
00:28:47,258 --> 00:28:48,828
Ok.

358
00:28:48,993 --> 00:28:52,099
Non ho mai... guardato il porno.

359
00:28:52,163 --> 00:28:53,335
Ogni giorno!

360
00:29:01,473 --> 00:29:03,475
Ma Naina, tu sei una studentessa di biologia!

361
00:29:03,742 --> 00:29:05,813
Anche allora non hai visto?

362
00:29:07,178 --> 00:29:08,316
Non ho mai...

363
00:29:08,379 --> 00:29:09,756
stato arrestato!

364
00:29:09,814 --> 00:29:10,485
Guida in stato di ebbrezza!

365
00:29:10,749 --> 00:29:11,887
Picchiare un guardiano!

366
00:29:11,950 --> 00:29:13,190
Festa entusiastica!

367
00:29:13,485 --> 00:29:14,862
c'ero anch'io!

368
00:29:14,919 --> 00:29:16,455
Pipì sul marciapiede.

369
00:29:20,091 --> 00:29:20,865
No.

370
00:29:21,993 --> 00:29:23,404
Ok, tocca a me...

371
00:29:23,528 --> 00:29:25,474
Non ho mai...

372
00:29:25,997 --> 00:29:27,340
stato baciato.

373
00:29:27,866 --> 00:29:30,506
Oh, possiamo cambiarlo adesso.

374
00:29:36,775 --> 00:29:37,879
Vado a dormire, ragazzi... Buonanotte.

375
00:29:37,942 --> 00:29:40,115
Sì, non ancora. È il tuo turno!

376
00:29:40,545 --> 00:29:42,183
No... per favore.

377
00:29:45,950 --> 00:29:47,793
Posso usare il sedile per un po', Bunny?

378
00:29:48,019 --> 00:29:49,123
Ovviamente.

379
00:29:49,287 --> 00:29:50,561
Grazie.

380
00:29:51,556 --> 00:29:52,899
Ok...

381
00:29:55,260 --> 00:29:58,002
Non ci ho mai provato con la mamma di un amico!

382
00:29:58,062 --> 00:30:00,508
Questo perché ci prova con i loro papà!

383
00:30:41,840 --> 00:30:43,217
Aditi...

384
00:30:47,612 --> 00:30:48,590
Aditi, svegliati!

385
00:30:49,914 --> 00:30:51,416
Adi, vedremo Manali.
Svegliati.

386
00:30:51,916 --> 00:30:54,021
Ho troppo sonno, coniglietto!

387
00:31:02,493 --> 00:31:05,565
Bunny, ti spacco la faccia!

388
00:31:14,606 --> 00:31:16,142
Fottiti!

389
00:32:23,508 --> 00:32:24,418
Dai.

390
00:32:57,976 --> 00:32:59,512
Aditi...

391
00:32:59,978 --> 00:33:02,356
Che bella sposa!!!

392
00:33:03,448 --> 00:33:04,518
Vorrei poterla sposare io stesso.

393
00:33:04,716 --> 00:33:05,524
Che cosa?!

394
00:33:06,517 --> 00:33:07,621
Pensa solo...

395
00:33:08,386 --> 00:33:10,992
Dirà qualcosa
e non capirò.

396
00:33:11,422 --> 00:33:14,995
Poi dirò qualcosa e
arrossirà senza capire...

397
00:33:15,426 --> 00:33:16,734
Amico, non è francese.

398
00:33:16,995 --> 00:33:18,702
Deve conoscere l'hindi di base.

399
00:33:19,197 --> 00:33:20,767
Oltretutto è una ragazzina!

400
00:33:21,065 --> 00:33:25,104
Dovrebbe giocare,
non gestire una casa!

401
00:33:26,104 --> 00:33:27,515
Veramente? Come fai a sapere?

402
00:33:27,572 --> 00:33:29,677
Questo è normale nelle piccole città.

403
00:33:29,741 --> 00:33:32,278
Non appena finisci la scuola,
vogliono farti sposare.

404
00:33:32,377 --> 00:33:34,186
I matrimoni combinati fanno schifo, amico!

405
00:33:34,579 --> 00:33:36,286
Ne avrai
un matrimonio d'amore quindi?

406
00:33:36,381 --> 00:33:37,621
Ovvio!

407
00:33:37,749 --> 00:33:40,457
È ancora illegale per due
ragazze che si sposano in India...

408
00:33:40,518 --> 00:33:42,293
dovrai andare a New York, Aditi!

409
00:33:43,021 --> 00:33:43,795
Che cosa?

410
00:33:44,555 --> 00:33:48,162
Quella povera ragazza è stata condannata
vita e farai battute.

411
00:33:48,226 --> 00:33:49,261
Andiamo, amico.

412
00:33:50,762 --> 00:33:52,400
Oggi è l'ultimo
la vedrai sorridere.

413
00:33:53,631 --> 00:33:55,167
Tra due anni...

414
00:33:55,700 --> 00:33:59,113
la troverai che insegue suo marito
con una pistola fuori da questo tempio!

415
00:33:59,570 --> 00:34:02,050
Bridezilla attacca!

416
00:34:03,207 --> 00:34:04,777
Ignoralo, Naina.

417
00:34:05,043 --> 00:34:06,647
Bunny è allergico al matrimonio.

418
00:34:06,711 --> 00:34:08,247
VERO.

419
00:34:08,646 --> 00:34:10,648
Naina, dimmi una cosa.

420
00:34:11,616 --> 00:34:15,393
Se ti faccio mangiare il
lo stesso cibo noioso ogni giorno...

421
00:34:15,453 --> 00:34:16,830
ne saresti in grado?

422
00:34:17,555 --> 00:34:18,397
Eh?

423
00:34:18,456 --> 00:34:22,131
Il matrimonio è come bollito
cibo per 50 anni fino alla morte.

424
00:34:22,293 --> 00:34:24,773
La vita deve avere un po' di curry piccante...

425
00:34:24,829 --> 00:34:26,502
hamburger...

426
00:34:26,597 --> 00:34:28,838
e tagliatelle hakka!!!

427
00:34:29,667 --> 00:34:32,409
Il concetto base di
il matrimonio è viziato.

428
00:34:32,837 --> 00:34:35,716
Meglio non sposarsi mai
piuttosto che farlo 5-6 volte.

429
00:34:36,174 --> 00:34:37,585
Cinque - sei volte!

430
00:34:38,076 --> 00:34:39,749
Troppo pochi, no?

431
00:34:42,180 --> 00:34:43,625
E se volessi dei figli?

432
00:34:44,482 --> 00:34:46,325
Cosa c'entrano i bambini?!

433
00:34:46,384 --> 00:34:47,795
Possiamo fare figli adesso.

434
00:34:50,088 --> 00:34:51,658
Vieni dietro questo tempio.
Te lo mostrerò.

435
00:34:54,192 --> 00:34:54,863
Idiota!

436
00:34:55,093 --> 00:34:57,767
Quanti ne vuoi?
Posso fare anche dei gemelli!

437
00:34:57,829 --> 00:34:59,433
Si sente male, amico!

438
00:35:24,188 --> 00:35:26,134
Per cosa stai pregando?

439
00:35:28,526 --> 00:35:29,766
Ok, chiedi anche di me!

440
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
Un jet privato...

441
00:35:32,630 --> 00:35:35,372
Un attico a New York...

442
00:35:35,666 --> 00:35:37,407
...due amiche spagnole...

443
00:35:38,402 --> 00:35:39,881
Ancora meglio se sono gemelli!

444
00:35:40,304 --> 00:35:41,510
Chiedere!

445
00:35:41,906 --> 00:35:44,386
EHI! Cosa fai?

446
00:35:44,675 --> 00:35:46,154
Perché mi hai toccato?

447
00:35:46,911 --> 00:35:47,912
Mi scusi?

448
00:35:48,212 --> 00:35:49,782
Sei ubriaco, pervertito!

449
00:35:49,914 --> 00:35:51,894
Che cosa?! Hai visto la tua faccia?

450
00:35:52,216 --> 00:35:53,422
Non sono cieco!

451
00:35:53,484 --> 00:35:54,428
Stai zitto, Avi!

452
00:35:54,519 --> 00:35:55,827
Tesoro!

453
00:35:56,154 --> 00:35:58,566
Sì, chi stai insultando?

454
00:35:58,623 --> 00:36:00,432
Che cosa? - Me ne vengono in mente alcuni per te!

455
00:36:00,525 --> 00:36:03,734
Indietro. Non sai chi sono.

456
00:36:03,794 --> 00:36:06,775
Non sai chi sono.

457
00:36:07,398 --> 00:36:08,604
Indietro. Mossa!

458
00:36:08,666 --> 00:36:09,906
Ehi eroe...

459
00:36:10,835 --> 00:36:12,781
Perdente ubriaco.

460
00:36:15,239 --> 00:36:16,343
Tu...

461
00:36:17,308 --> 00:36:18,378
chiedi scusa-

462
00:36:19,277 --> 00:36:20,551
chiedi scusa-

463
00:36:22,346 --> 00:36:23,256
50"')!-

464
00:36:24,182 --> 00:36:25,593
Bene. Impara a mantenere la calma.

465
00:36:26,450 --> 00:36:27,292
Perdersi.

466
00:36:28,619 --> 00:36:29,654
Stai bene?

467
00:36:30,388 --> 00:36:31,389
Stai bene, fratello?

468
00:36:34,192 --> 00:36:34,966
Ragazzi!

469
00:36:45,369 --> 00:36:46,404
Dai!

470
00:36:47,205 --> 00:36:50,778
Pensi che abbiamo paura di te?

471
00:36:50,908 --> 00:36:52,979
Ragazzi, non conoscete i miei amici!

472
00:36:53,211 --> 00:36:56,681
Ridurremo in poltiglia ognuno di voi!

473
00:36:57,481 --> 00:36:58,482
Pronto, fratello?

474
00:36:58,583 --> 00:36:59,891
Pronto. - Pronto.

475
00:37:00,851 --> 00:37:01,989
Uno...

476
00:37:02,687 --> 00:37:03,825
due...

477
00:37:04,455 --> 00:37:06,230
Jai Mata Di! -Jai Mata Di!

478
00:37:06,290 --> 00:37:07,701
Catturateli!

479
00:37:07,758 --> 00:37:09,760
Aditi, andiamo!
- Perché stiamo scappando?!

480
00:37:09,827 --> 00:37:10,737
Prendila! Lei è con loro!

481
00:37:10,795 --> 00:37:12,672
Non lasciarli scappare!

482
00:37:13,231 --> 00:37:15,609
Studioso, corri!

483
00:37:16,867 --> 00:37:18,676
Avi, cosa stai facendo?

484
00:37:19,237 --> 00:37:21,012
Mossa!!!

485
00:37:23,241 --> 00:37:24,345
Vai da quella parte.

486
00:37:47,965 --> 00:37:49,273
Aiuto!

487
00:37:52,903 --> 00:37:53,973
Corriamo!

488
00:37:55,273 --> 00:37:57,719
Lasciami. - Aditi, cosa stai facendo?

489
00:37:58,009 --> 00:37:59,750
Venite, idioti!

490
00:37:59,977 --> 00:38:02,287
Ti colpirò così forte...

491
00:38:02,380 --> 00:38:03,882
nessun dottore lo farà
poterti aggiustare!

492
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
Aditi, andiamo amico...

493
00:38:07,351 --> 00:38:08,557
Oh Dio, mi dispiace così tanto! Mi dispiace!

494
00:38:11,355 --> 00:38:13,858
Dai, CORRI!

495
00:38:13,924 --> 00:38:15,665
Cosa sta succedendo? - Attento.

496
00:38:17,295 --> 00:38:18,933
Cos'è questo pasticcio?
mi hai coinvolto?

497
00:38:18,996 --> 00:38:20,304
Rilassati, studioso.

498
00:38:20,331 --> 00:38:21,776
Ho un piano.

499
00:38:22,366 --> 00:38:23,868
Questo è un ideale molto stupido

500
00:38:23,934 --> 00:38:25,311
Aspetta e guarda!

501
00:38:34,412 --> 00:38:35,686
Oh no!

502
00:38:36,447 --> 00:38:39,860
Sciocco! Guarda cosa hai fatto!
- Scusa, zio! Scusa!

503
00:38:48,426 --> 00:38:50,702
Li attaccheremo alle spalle!

504
00:38:50,961 --> 00:38:53,567
Aditi, ci farai uccidere tutti!

505
00:38:53,664 --> 00:38:54,938
Fammi provare una volta contro di loro...

506
00:38:54,999 --> 00:38:56,034
Per favore, shhh!

507
00:38:56,100 --> 00:38:56,976
Li batterò così forte...

508
00:38:57,034 --> 00:38:59,537
non potranno
riconoscersi!

509
00:39:03,107 --> 00:39:04,609
Liquore!

510
00:39:05,042 --> 00:39:07,044
EHI! Si nascondono qui!

511
00:39:07,111 --> 00:39:10,820
EHI! Avanti, tu!

512
00:39:10,881 --> 00:39:13,623
Aditi... - Sbrigati!

513
00:39:13,718 --> 00:39:16,130
Coniglietto! Naina! - Dove sei stato?!

514
00:39:18,356 --> 00:39:19,858
Oh no! - Naina, siediti!

515
00:39:19,924 --> 00:39:21,130
No, non lo fai!

516
00:39:27,365 --> 00:39:29,003
Sono dietro di noi!

517
00:39:38,075 --> 00:39:39,918
Togliti di mezzo I

518
00:39:55,025 --> 00:39:56,766
Sbrigati. Dai!

519
00:40:00,865 --> 00:40:03,106
Stupendo, Naina!

520
00:40:06,170 --> 00:40:07,547
Buongiorno a tutti!

521
00:40:08,406 --> 00:40:10,750
Il nostro viaggio sta finalmente per iniziare!

522
00:40:11,409 --> 00:40:15,084
Solo per divertimento, ho pensato
che dovremmo formare due squadre...

523
00:40:15,146 --> 00:40:16,853
e fare una corsa al campeggio.

524
00:40:17,415 --> 00:40:20,624
La squadra da raggiungere
vince il campo per primo.

525
00:40:20,885 --> 00:40:23,024
La squadra perdente deve mettere
monto le tende e preparo la cena...

526
00:40:23,087 --> 00:40:25,158
la squadra vincente
arriva a rilassarsi! Freddo?

527
00:40:25,423 --> 00:40:27,596
Chi vuole essere Capitano?

528
00:40:27,825 --> 00:40:29,805
Ragazzi! Dai!

529
00:40:30,428 --> 00:40:32,101
Dai. - Idioti!

530
00:40:53,017 --> 00:40:56,464
Coniglietto! Sei semplicemente seduto qui!

531
00:40:56,854 --> 00:40:58,527
Dobbiamo vincere!

532
00:40:58,789 --> 00:41:01,463
Battere Bunny durante il trekking
non è semplicemente impossibile...

533
00:41:02,092 --> 00:41:03,867
È una missione impossibile.

534
00:41:04,161 --> 00:41:06,539
Non preoccuparti, bambolina... Rilassati!

535
00:41:08,199 --> 00:41:09,701
Oh bene!

536
00:41:09,800 --> 00:41:12,007
Il mio corpo non è fatto per questo stress...

537
00:41:13,003 --> 00:41:15,609
Guarda cosa è successo!

538
00:41:16,907 --> 00:41:18,250
Oh no, tesoro!

539
00:41:18,476 --> 00:41:20,080
Una ferita così profonda!

540
00:41:20,478 --> 00:41:22,082
Dovremmo andare in ospedale!

541
00:41:22,179 --> 00:41:23,920
Veramente?!

542
00:41:24,215 --> 00:41:25,489
Ma... come...

543
00:41:26,917 --> 00:41:27,918
Un secondo.

544
00:41:30,688 --> 00:41:32,224
Vieni cuculo.

545
00:41:33,224 --> 00:41:34,931
Cos'è questo che stai facendo?

546
00:41:35,059 --> 00:41:36,231
Questo è il...

547
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
Pianta Ajinomotato.

548
00:41:38,062 --> 00:41:39,063
Fa molto bene alla tua pelle.

549
00:41:39,129 --> 00:41:40,904
Oh veramente!

550
00:41:40,965 --> 00:41:43,707
Allora puoi mettermene un po' sulla faccia?

551
00:41:44,902 --> 00:41:45,972
Ecco...

552
00:41:46,737 --> 00:41:47,807
Vai avanti.

553
00:41:56,046 --> 00:41:56,854
coniglietto...

554
00:41:56,914 --> 00:41:57,790
Sì, tesoro...

555
00:41:57,882 --> 00:41:59,293
Chi è quello lassù?

556
00:42:08,759 --> 00:42:12,536
Coniglietto! Chi è quello?

557
00:42:12,630 --> 00:42:14,166
Mia madre!

558
00:42:15,232 --> 00:42:16,267
OH.

559
00:42:16,667 --> 00:42:20,046
Non conoscevo il suo
la madre era in questo viaggio.

560
00:42:21,071 --> 00:42:23,244
Naina, ascolta...

561
00:42:24,008 --> 00:42:25,749
Aspetta solo un secondo...

562
00:42:27,311 --> 00:42:29,313
Lasciarmi vincere questa gara? Per favore?

563
00:42:30,848 --> 00:42:32,293
Guarda in che stato ti trovi!

564
00:42:32,650 --> 00:42:34,687
Ti batterò facilmente.

565
00:42:34,885 --> 00:42:36,956
Andiamo, Naina.

566
00:42:37,187 --> 00:42:39,667
Eri il primo
in tutto a scuola...

567
00:42:39,757 --> 00:42:42,567
Fammi vincere qui... PER FAVORE.

568
00:42:43,027 --> 00:42:44,062
È colpa tua.

569
00:42:44,295 --> 00:42:47,799
Non puoi vincere se spendi
tutto il tuo tempo a massaggiare le gambe delle ragazze.

570
00:42:50,634 --> 00:42:52,079
Si chiama 'flirtare'...

571
00:42:52,136 --> 00:42:53,581
Fa bene alla salute...

572
00:42:53,771 --> 00:42:55,648
come lo YOGA!

573
00:42:56,073 --> 00:42:57,074
Sul serio?

574
00:42:57,141 --> 00:42:59,587
Sei venuto qui per?
scalare montagne o ragazze?

575
00:42:59,643 --> 00:43:03,181
Quella povera ragazza innocente
si è ferita così gravemente!

576
00:43:03,347 --> 00:43:06,851
Oh sì, non ne ho mai visto uno di più
ragazza innocente di lei nella mia vita!

577
00:43:07,051 --> 00:43:09,088
Non ti piace Lara?

578
00:43:09,720 --> 00:43:10,926
Guardala!

579
00:43:11,655 --> 00:43:14,795
Con quanta perfezione ondeggia i fianchi...

580
00:43:15,025 --> 00:43:17,164
Toing toing!

581
00:43:17,294 --> 00:43:19,706
Non è tutto quello che sta oscillando!

582
00:43:21,365 --> 00:43:22,810
E' vero.

583
00:43:24,201 --> 00:43:25,737
Naina!

584
00:43:25,869 --> 00:43:26,870
Ok, ascolta!

585
00:43:27,871 --> 00:43:29,612
Ascoltare?

586
00:43:30,608 --> 00:43:31,746
Hai ragione.

587
00:43:32,042 --> 00:43:35,182
Adesso siediti un attimo.

588
00:43:35,779 --> 00:43:37,224
Sedersi. Per favore.

589
00:43:41,318 --> 00:43:42,695
Hai ragione.

590
00:43:42,753 --> 00:43:44,391
Lo so, è un po' sciocca.

591
00:43:44,688 --> 00:43:47,225
Ma non posso flirtare
con ragazze come te...

592
00:43:47,825 --> 00:43:49,736
quindi devo accontentarmi di lei.

593
00:43:50,394 --> 00:43:51,964
Ragazze come me?

594
00:43:54,765 --> 00:43:56,870
Le ragazze come te non lo sono
fatto per flirtare...

595
00:43:58,268 --> 00:43:59,645
...sei fatto per l'amore!

596
00:44:03,307 --> 00:44:04,650
E l'amore...

597
00:44:05,809 --> 00:44:07,720
...è molto dannoso per la mia salute.

598
00:44:16,654 --> 00:44:17,655
Coniglietto!

599
00:44:20,357 --> 00:44:21,165
Coniglietto!!!

600
00:44:21,225 --> 00:44:22,795
Tu imbrogli!!!

601
00:44:23,127 --> 00:44:25,073
Prova a perdere a volte, Naina...

602
00:44:25,362 --> 00:44:28,275
Ha una magia tutta sua!

603
00:44:28,666 --> 00:44:30,907
Vado a lamentarmi
all'istruttore del campo!

604
00:44:31,001 --> 00:44:33,208
Questa non è scuola, Naina!

605
00:44:44,081 --> 00:44:46,083
Signore e signori!

606
00:44:47,317 --> 00:44:48,227
Andiamo!

607
00:44:48,285 --> 00:44:49,093
Dove?

608
00:44:49,153 --> 00:44:50,962
A una festa, dove altro!

609
00:44:51,055 --> 00:44:54,332
Un gruppo di tedeschi è partito
al campo e siamo invitati!

610
00:44:54,391 --> 00:44:56,393
Cosa stiamo aspettando?

611
00:44:56,460 --> 00:44:57,700
Ma perché amico?!

612
00:44:57,761 --> 00:44:59,206
Stai zitto e vieni.

613
00:45:00,230 --> 00:45:01,140
Come stanno le ragazze?

614
00:45:01,198 --> 00:45:02,438
Dinamite!

615
00:45:05,202 --> 00:45:06,408
Che tristezza!

616
00:45:06,470 --> 00:45:09,076
Nessuno ha mangiato i tuoi paratha!

617
00:45:09,306 --> 00:45:10,785
Preparateli!

618
00:45:53,751 --> 00:45:56,027
Non dovresti colpire
in giro nel buio...

619
00:45:56,320 --> 00:45:57,890
Non sai mai cosa troverai!

620
00:46:01,325 --> 00:46:02,770
Sul serio?

621
00:46:03,093 --> 00:46:05,039
Stai studiando?

622
00:46:05,262 --> 00:46:08,266
Se sei riuscito a chiudere la cerniera,
per favore vattene.

623
00:46:09,099 --> 00:46:10,976
Perché non vieni?

624
00:46:11,135 --> 00:46:13,445
Non ho alcun interesse
nella tua stupida festa.

625
00:46:21,211 --> 00:46:22,281
Bugiardo.

626
00:46:24,782 --> 00:46:27,956
Muori dalla voglia di venire.

627
00:46:28,886 --> 00:46:30,126
Affatto!

628
00:46:36,460 --> 00:46:37,336
Coniglietto!

629
00:46:38,128 --> 00:46:40,802
Restituiscilo, coniglietto!

630
00:46:40,898 --> 00:46:43,572
Bunny, dammi il mio libro!

631
00:46:43,934 --> 00:46:45,208
Allora sii sincero...

632
00:46:45,269 --> 00:46:47,044
Vuoi venire o no?

633
00:46:48,205 --> 00:46:49,183
SÌ.

634
00:46:50,240 --> 00:46:51,981
Allora qual è il problema?

635
00:46:53,010 --> 00:46:54,353
Non capirai.

636
00:46:54,478 --> 00:46:56,822
Queste cose sono facili per te.

637
00:46:56,914 --> 00:46:58,291
Cosa è facile?

638
00:46:59,082 --> 00:47:00,493
Questo...

639
00:47:00,884 --> 00:47:04,263
Andare alle feste, fare amicizia...

640
00:47:04,421 --> 00:47:06,401
Sei sempre stato così.

641
00:47:06,557 --> 00:47:08,298
Anche a scuola...

642
00:47:08,592 --> 00:47:11,368
...'il bravo ragazzo'...
il preferito di tutti...

643
00:47:11,528 --> 00:47:14,509
Ma ti ricordi?
com'ero a scuola?

644
00:47:15,532 --> 00:47:18,206
Non avevo amici, Bunny.

645
00:47:18,468 --> 00:47:21,312
Mi sono seduto in un angolo e ho studiato.

646
00:47:22,906 --> 00:47:24,852
Lezioni di bunkeraggio...

647
00:47:25,108 --> 00:47:26,849
...prendere in giro gli insegnanti...

648
00:47:27,010 --> 00:47:29,251
...rilassarsi con gli amici...

649
00:47:29,913 --> 00:47:33,451
Non potevo farlo allora
e non posso farlo adesso...

650
00:47:33,851 --> 00:47:36,092
Perché... sono noioso!

651
00:47:39,556 --> 00:47:41,399
Sei molto carina, Naina.

652
00:47:47,497 --> 00:47:49,534
Il modo in cui ti sei presentato
in questo viaggio last minute...

653
00:47:49,600 --> 00:47:51,477
con 25 sconosciuti...

654
00:47:51,535 --> 00:47:52,513
tutto solo...

655
00:47:53,203 --> 00:47:55,114
Ci vuole coraggio.

656
00:47:55,973 --> 00:47:57,884
Combatti i delinquenti,

657
00:47:58,008 --> 00:47:59,954
lasciami indietro nelle gare,

658
00:48:00,010 --> 00:48:01,421
canta canzoni assurde...

659
00:48:01,478 --> 00:48:02,456
Sei un...

660
00:48:02,512 --> 00:48:04,253
eroe completo del film hindi, amico!

661
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
Basta smettere di sentire
così male per te stesso...

662
00:48:12,089 --> 00:48:14,069
e inizia ad amare chi sei.

663
00:48:16,393 --> 00:48:17,895
Stai bene...

664
00:48:19,997 --> 00:48:21,601
proprio come sei.

665
00:48:26,603 --> 00:48:28,344
C'è un problema, però.

666
00:48:29,439 --> 00:48:31,316
Non sorridi abbastanza.

667
00:48:32,309 --> 00:48:34,516
Sai come
pericoloso è il tuo sorriso?

668
00:48:35,579 --> 00:48:37,923
Se avessi un cuore,

669
00:48:38,048 --> 00:48:40,050
l'avrei perso
al tuo sorriso secoli fa.

670
00:48:49,326 --> 00:48:50,498
Naina...

671
00:48:53,397 --> 00:48:55,138
stai pianificando
lasciare andare la mia mano?

672
00:52:42,893 --> 00:52:44,531
Allora ragazzi, questo è il Khipshi Pass.

673
00:52:44,594 --> 00:52:46,232
Il punto più alto del nostro trekking!

674
00:52:46,796 --> 00:52:47,831
Finalmente!

675
00:52:48,231 --> 00:52:50,609
Ci prepareremo
accampati qui stasera...

676
00:52:50,667 --> 00:52:53,170
Quindi ragazzi potete rilassarvi!

677
00:52:53,336 --> 00:52:54,371
Ehi, Sumer!

678
00:52:54,938 --> 00:52:56,440
Cosa c'è lassù?

679
00:52:59,709 --> 00:53:01,620
Quello? Quella è la montagna Bhuta.

680
00:53:01,778 --> 00:53:03,257
Andiamo lì!

681
00:53:03,580 --> 00:53:05,321
Che vista sarà!

682
00:53:05,649 --> 00:53:06,559
<i>Bhuta. .</i> .

683
00:53:08,685 --> 00:53:11,461
Qualcuno sa cosa
'Bhuta' significa? - No.

684
00:53:13,523 --> 00:53:15,628
<i>Bhuta</i> significa infestato.

685
00:53:17,594 --> 00:53:19,596
Secondo gli anziani del villaggio,

686
00:53:19,796 --> 00:53:21,969
c'era un vecchio
tempio del dio 'Bhairav'.

687
00:53:22,365 --> 00:53:24,777
Hanno detto che ogni desiderio espresso lì
in una notte di luna piena, si avvererebbe.

688
00:53:25,435 --> 00:53:27,847
Centinaia di persone lo farebbero
andateci alla ricerca di questa magia...

689
00:53:28,905 --> 00:53:30,851
ma nessuno è mai tornato.

690
00:53:33,710 --> 00:53:35,314
Il tempio non esiste più...

691
00:53:35,545 --> 00:53:37,388
Ma dicono che in ogni notte di luna piena,

692
00:53:37,447 --> 00:53:38,926
migliaia di spiriti si riuniscono lì...

693
00:53:39,449 --> 00:53:41,224
Sperando in qualche tipo
del miracolo che accada.

694
00:53:42,285 --> 00:53:45,323
La cosa interessante è che stasera...

695
00:53:45,555 --> 00:53:47,865
è una notte di luna piena.

696
00:53:50,493 --> 00:53:52,234
Sei ancora interessato a quella visione?

697
00:53:54,231 --> 00:53:57,235
E se il campo fosse infestato?

698
00:53:57,500 --> 00:54:01,471
Dicono che i fantasmi amano il colore rosso...

699
00:54:02,405 --> 00:54:03,941
E tu...

700
00:54:11,348 --> 00:54:12,452
<i>Ehi, Prim!</i>

701
00:54:12,515 --> 00:54:13,721
Cosa c'è che non va, tesoro?

702
00:54:13,917 --> 00:54:14,793
Sono proprio qui!

703
00:54:14,851 --> 00:54:16,888
Conosco tutti i canti
per liberarsi dei fantasmi.

704
00:54:16,953 --> 00:54:18,933
Sì, suo padre è un esorcista.

705
00:54:19,856 --> 00:54:21,529
Voglio andare a casa!!!

706
00:54:21,625 --> 00:54:24,003
Muoio dalla voglia di scendere
questa stupida montagna!

707
00:54:24,261 --> 00:54:27,765
Ne ordinerò 10
pizze appena torno a casa.

708
00:54:27,864 --> 00:54:30,640
Sono stufo di mangiare gli spaghetti Maggi!

709
00:54:30,967 --> 00:54:33,971
Lo sai che non mi sono lavato
i miei capelli in tre giorni!

710
00:54:34,271 --> 00:54:35,545
Appena torno a casa...

711
00:54:35,705 --> 00:54:37,844
Vado a farmi un lungo bagnoschiuma!

712
00:54:37,907 --> 00:54:41,445
Sto solo aspettando
allontanati dal russare di Avi.

713
00:54:41,511 --> 00:54:43,787
Abituati, fratello!

714
00:54:43,847 --> 00:54:45,656
Cosa hai intenzione di fare?
fare quando siamo coinquilini?!

715
00:54:45,715 --> 00:54:46,989
Compagni di stanza?

716
00:54:47,050 --> 00:54:47,824
Sì amico.

717
00:54:47,884 --> 00:54:51,525
Affitteremo un appartamento
e impostarlo...

718
00:54:51,788 --> 00:54:53,563
come quel programma televisivo F.R.l.E.N.D.S.

719
00:54:53,823 --> 00:54:56,997
Lara, vieni a fare un bagnoschiuma quando vuoi!

720
00:54:59,296 --> 00:55:00,400
Quello che è successo?

721
00:55:00,530 --> 00:55:01,804
Puoi restare nella mia stanza.

722
00:55:01,965 --> 00:55:03,808
Prenderò un letto king-size.

723
00:55:05,001 --> 00:55:07,072
E se russassi?

724
00:55:07,404 --> 00:55:09,315
Prova di guida stasera?

725
00:55:09,472 --> 00:55:11,816
Otterrai il meglio
il sonno della tua vita.

726
00:55:50,747 --> 00:55:51,748
Boh!

727
00:55:55,719 --> 00:55:59,098
Non dovresti frugare nel buio,
non sai mai cosa troverai!

728
00:55:59,356 --> 00:56:00,528
Cosa ci fai qui, Naina?

729
00:56:02,125 --> 00:56:03,468
Dai!

730
00:56:04,728 --> 00:56:08,642
Se davvero ci fosse un tempio qui,
Ho qualcosa da chiedere.

731
00:56:32,756 --> 00:56:34,099
Vuoi sederti?

732
00:56:34,157 --> 00:56:35,135
No, no...

733
00:56:35,392 --> 00:56:37,497
non mi stanco...

734
00:56:37,660 --> 00:56:38,604
Non tu,

735
00:56:38,661 --> 00:56:40,572
Sono stanco. Va bene?

736
00:56:47,036 --> 00:56:48,481
Hai dell'alcol?

737
00:56:48,638 --> 00:56:49,412
CHE COSA?!

738
00:56:49,472 --> 00:56:51,952
Fa freddo... Solo un po'?

739
00:56:54,411 --> 00:56:58,052
Sei pieno di sorprese stasera.

740
00:57:00,750 --> 00:57:02,787
Non dirlo a nessuno, ok?

741
00:57:08,992 --> 00:57:11,598
Ok, basta... Controllo...

742
00:57:12,429 --> 00:57:14,102
È davvero bello! Che cos'è?

743
00:57:14,431 --> 00:57:15,774
<i>Lugdi!</i>

744
00:57:15,899 --> 00:57:17,901
A base di riso fermentato...

745
00:57:18,535 --> 00:57:20,742
Manali è famosa per questo...

746
00:57:21,905 --> 00:57:25,114
e per Lugdi,
mele, trote e...

747
00:57:25,708 --> 00:57:26,914
marijuana.

748
00:57:28,878 --> 00:57:30,653
Come fai a sapere tutto questo?

749
00:57:32,816 --> 00:57:36,025
Non sono così stupido come sembro.

750
00:57:36,219 --> 00:57:37,459
Aspettare.

751
00:57:41,624 --> 00:57:42,932
Leggi questo.

752
00:57:51,234 --> 00:57:52,645
Venezia...

753
00:57:57,173 --> 00:57:58,481
Londra...

754
00:57:58,842 --> 00:58:00,753
Coniglietto, cos'è questo?

755
00:58:01,144 --> 00:58:03,146
Questo è il mio sogno.

756
00:58:03,913 --> 00:58:06,917
Voglio vedere ogni
angolo del mondo, Naina.

757
00:58:07,484 --> 00:58:09,930
Per fare tutto questo ci vorrà una vita!

758
00:58:09,986 --> 00:58:11,897
Quando farai tutto il resto?!

759
00:58:12,021 --> 00:58:13,557
Cos'altro c'è?

760
00:58:13,923 --> 00:58:17,735
Studente a 22 anni,
impiegato a 25 anni, marito a 26...

761
00:58:17,827 --> 00:58:20,865
padre a 30 anni,
in pensione a 60 anni e poi...

762
00:58:20,964 --> 00:58:22,705
aspetta la tua morte.

763
00:58:24,567 --> 00:58:27,571
Chi vuole guidare
una vita così ordinaria?!

764
00:58:29,506 --> 00:58:32,680
Allora...
cosa vuoi dalla vita, Bunny?

765
00:58:37,614 --> 00:58:39,525
Avventura...

766
00:58:41,251 --> 00:58:43,197
follia...

767
00:58:44,888 --> 00:58:48,028
Ogni giorno così emozionante...

768
00:58:48,758 --> 00:58:52,296
che posso sentire il mio
il sangue che scorre nelle mie vene!

769
00:58:54,631 --> 00:58:57,009
Voglio volare, Naina!

770
00:58:57,066 --> 00:58:59,603
Voglio correre, cadrò anche...

771
00:58:59,669 --> 00:59:01,945
È solo che non voglio mai... fermarmi.

772
00:59:04,040 --> 00:59:06,316
Come scalare questa montagna...

773
00:59:06,809 --> 00:59:09,016
È solo un'esperienza casuale
per te ma per me...

774
00:59:10,313 --> 00:59:11,951
Questo è ciò per cui vivo.

775
00:59:19,155 --> 00:59:20,930
Mi sono lasciato trasportare, vero?

776
00:59:27,630 --> 00:59:30,076
Non dico nemmeno mai cose
così ad Avi e Aditi...

777
00:59:30,133 --> 00:59:31,305
Perché te lo sto dicendo?

778
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Cosa ne saprei?!

779
00:59:32,635 --> 00:59:35,047
Non l'hai mai nemmeno detto
ciao a me a scuola.

780
00:59:35,104 --> 00:59:37,175
Ok allora... lo dico adesso...

781
00:59:37,574 --> 00:59:39,178
Ciao Naina.

782
00:59:40,677 --> 00:59:41,951
Ciao Naina...

783
00:59:42,812 --> 00:59:43,722
Ciao...

784
00:59:44,213 --> 00:59:45,920
Come stai, Naina?

785
01:00:14,077 --> 01:00:16,614
C'era davvero qualcosa
miracoloso su quella montagna...

786
01:00:18,014 --> 01:00:20,153
e quel miracolo... era l'amore.

787
01:00:26,322 --> 01:00:30,634
Non mi ero mai sentito prima
questo tipo di felicità...

788
01:00:32,095 --> 01:00:33,802
ero innamorato...

789
01:00:35,865 --> 01:00:40,746
E volevo urlare
e dirlo al mondo...

790
01:00:42,772 --> 01:00:46,811
ma soprattutto,
Volevo dirgli...

791
01:00:48,811 --> 01:00:51,382
Non so se c'è
c'è mai stato un tempio qui...

792
01:00:52,782 --> 01:00:55,729
Ma ho comunque espresso un desiderio...

793
01:00:56,052 --> 01:00:57,360
Un augurio molto semplice...

794
01:00:57,420 --> 01:00:59,661
In effetti, solo una parola...

795
01:01:00,023 --> 01:01:01,161
Coniglietto.

796
01:02:23,840 --> 01:02:25,319
Ehi Naina!

797
01:02:27,110 --> 01:02:28,748
Sì, studioso!

798
01:02:28,911 --> 01:02:31,118
Chi studioso?!

799
01:06:59,215 --> 01:07:03,095
Se solo questa notte non finisse mai.

800
01:07:04,420 --> 01:07:06,696
Coniglietto, ho qualcosa da dirti...

801
01:07:08,557 --> 01:07:10,127
Io...

802
01:07:10,192 --> 01:07:11,694
Coniglietto!

803
01:07:12,128 --> 01:07:13,698
Coniglietto!

804
01:07:14,363 --> 01:07:15,706
Coniglietto?

805
01:07:17,600 --> 01:07:19,045
Adil

806
01:07:20,669 --> 01:07:22,410
Aditi, stai bene?

807
01:07:22,471 --> 01:07:24,314
Sì. - Coniglietto!

808
01:07:27,309 --> 01:07:28,379
Cos'è questo?

809
01:07:28,444 --> 01:07:30,048
Dove l'hai trovato?

810
01:07:30,146 --> 01:07:31,557
Leggi questo.

811
01:07:32,448 --> 01:07:34,428
Stai rovinando la mia sorpresa, amico.

812
01:07:34,483 --> 01:07:36,053
Sorpresa?

813
01:07:36,218 --> 01:07:38,789
Come hai potuto continuare?
qualcosa del genere da parte nostra?

814
01:07:39,055 --> 01:07:40,466
Questa è la sorpresa...

815
01:07:40,523 --> 01:07:42,503
e volevo rompere
a voi ragazzi insieme...

816
01:07:42,558 --> 01:07:44,265
alla fine di questo viaggio!

817
01:07:44,326 --> 01:07:46,328
Vuoi dire... te ne vai?

818
01:07:46,429 --> 01:07:48,306
Programma di giornalismo...

819
01:07:48,397 --> 01:07:51,571
Accettato alla Northwestern University...

820
01:07:51,634 --> 01:07:53,477
Chicago.

821
01:07:53,702 --> 01:07:55,409
Lettera di borsa di studio?

822
01:07:55,471 --> 01:07:56,506
SÌ.

823
01:07:56,639 --> 01:07:57,481
Il tuo?

824
01:07:57,540 --> 01:07:59,679
Sì amico... mio.

825
01:08:00,076 --> 01:08:01,851
Te ne vai davvero?

826
01:08:02,078 --> 01:08:05,753
No, tengo la busta in giro
perché si abbina alla mia maglietta.

827
01:08:06,682 --> 01:08:08,218
Allora... quando parti?

828
01:08:08,284 --> 01:08:09,763
Tra tre settimane.

829
01:08:19,095 --> 01:08:23,237
Avresti dovuto dirmelo prima, amico...
Avrei applicato lo strumento

830
01:08:24,467 --> 01:08:28,313
E il nostro appartamento, il negozio di liquori...
tutto cancellato?

831
01:08:29,672 --> 01:08:33,381
Avi!! Non potremmo davvero
ho avuto uno sguardo da liquore!

832
01:08:33,576 --> 01:08:35,283
Che schifezza, coniglietto!

833
01:08:35,344 --> 01:08:36,721
Cosa farà senza di noi?

834
01:08:36,779 --> 01:08:39,225
Diventerai matto
da solo per 4 anni in America!

835
01:08:39,281 --> 01:08:41,784
Tornerai correndo!

836
01:08:42,118 --> 01:08:44,394
Dì qualcosa, Aditi!

837
01:08:45,821 --> 01:08:48,665
Coniglietto, dovresti andare!

838
01:08:49,592 --> 01:08:51,333
Dovresti assolutamente andare!

839
01:08:51,594 --> 01:08:53,574
Per quanto tempo possiamo andare avanti così?

840
01:08:53,863 --> 01:08:55,774
Stiamo crescendo.

841
01:08:56,132 --> 01:08:59,238
Dobbiamo smettere di essere adolescenti.

842
01:09:05,741 --> 01:09:07,880
Congratulazioni, coniglietto.

843
01:09:15,618 --> 01:09:16,688
Av...

844
01:09:17,286 --> 01:09:18,788
Volevo dirtelo prima, amico.

845
01:09:19,788 --> 01:09:21,358
Papà non lo sa ancora nemmeno.

846
01:09:23,159 --> 01:09:24,399
Lascia perdere, amico.

847
01:09:24,493 --> 01:09:26,302
Congratulazioni!

848
01:09:27,163 --> 01:09:29,404
Sei felice, vero? Questo è tutto.

849
01:09:30,733 --> 01:09:32,610
Beviamo a questo sull'autobus.

850
01:09:47,616 --> 01:09:48,890
Che cosa?

851
01:09:49,585 --> 01:09:50,757
Che cosa?

852
01:09:51,387 --> 01:09:53,196
ho paura...

853
01:09:53,656 --> 01:09:55,795
Spaventato? Voi?

854
01:09:57,426 --> 01:09:59,428
La vita cambierà...

855
01:09:59,628 --> 01:10:01,198
Quindi?

856
01:10:01,697 --> 01:10:02,903
I miei amici...

857
01:10:02,965 --> 01:10:04,967
Non sono troppo felici, vero?

858
01:10:05,201 --> 01:10:07,807
Chissà cosa dirà papà?

859
01:10:08,571 --> 01:10:10,847
L'America è... lontana.

860
01:10:11,207 --> 01:10:13,380
Sarò solo lì.

861
01:10:14,210 --> 01:10:15,780
E qui?

862
01:10:16,212 --> 01:10:18,214
Ecco... è bello.

863
01:10:20,950 --> 01:10:22,588
Ma...

864
01:10:22,785 --> 01:10:23,991
Ma?

865
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
Ma io...

866
01:10:26,622 --> 01:10:28,602
Ma tu...

867
01:10:30,326 --> 01:10:32,328
vuoi volare...

868
01:10:33,429 --> 01:10:35,466
vuoi correre...

869
01:10:36,232 --> 01:10:37,711
E cos'altro?

870
01:10:37,933 --> 01:10:39,935
Anch'io voglio cadere.

871
01:10:41,403 --> 01:10:43,644
Non puoi mangiare bollito
cibo per tutta la vita.

872
01:10:44,406 --> 01:10:45,248
Voi...

873
01:10:45,307 --> 01:10:47,844
Voglio esplorare
ogni angolo del mondo.

874
01:10:47,910 --> 01:10:49,617
Questa borsa di studio...

875
01:10:49,678 --> 01:10:52,249
mi porterà più vicino ai miei sogni.

876
01:10:55,751 --> 01:10:58,391
Devo andare, Naina!

877
01:10:58,921 --> 01:11:00,730
Lo so.

878
01:11:02,925 --> 01:11:04,962
Ti mancherò?

879
01:11:07,263 --> 01:11:08,537
No.

880
01:11:12,001 --> 01:11:13,674
Stavi per dire qualcosa...

881
01:11:18,774 --> 01:11:19,946
Proprio quello...

882
01:11:21,277 --> 01:11:23,382
la notte è finita.

883
01:11:46,669 --> 01:11:48,546
Non potevo dirglielo.

884
01:11:48,837 --> 01:11:50,407
Solo...

885
01:11:50,572 --> 01:11:52,711
non potevo dirlo.

886
01:11:53,542 --> 01:11:56,318
Per quanto lo amassi...

887
01:11:56,679 --> 01:11:59,785
amava il suo
sogna molto di più.

888
01:12:04,320 --> 01:12:07,460
Ero ferito, ma ero anche grato...

889
01:12:08,057 --> 01:12:12,005
Grato per tutto il tesoro
di ricordi che portavo con me...

890
01:12:12,761 --> 01:12:14,502
che non potrò mai dimenticare...

891
01:12:14,697 --> 01:12:16,472
Quei giorni, quelle notti...

892
01:12:16,699 --> 01:12:20,340
La risata,
la follia, l'amicizia...

893
01:12:22,604 --> 01:12:23,878
Coniglietto.

894
01:12:27,976 --> 01:12:30,752
Ha inseguito i suoi sogni così duramente...

895
01:12:31,113 --> 01:12:35,027
da cui se n'era andato
la nostra vita in un batter d'occhio.

896
01:12:37,486 --> 01:12:38,988
Sono passati 8 anni...

897
01:12:39,555 --> 01:12:41,762
non si è mai voltato indietro...

898
01:12:42,725 --> 01:12:44,398
e non ho aspettato che lo facesse.

899
01:13:30,906 --> 01:13:33,750
Vuoi qualcosa?

900
01:13:34,410 --> 01:13:39,484
Pensi di essere un ragazzo intelligente, cane?

901
01:13:39,681 --> 01:13:41,024
Andiamo, cosa stai facendo?

902
01:13:42,050 --> 01:13:43,427
Prendi questo!

903
01:15:00,996 --> 01:15:03,203
Ciao a tutti! Questa è Riyana
Sarai per Fox Traveller!

904
01:15:03,298 --> 01:15:06,108
Siamo tornati con un'altra emozionante
episodio dei fine settimana dei viaggiatori!

905
01:15:06,168 --> 01:15:09,240
Mi trovo in quello dei
le città più romantiche del mondo...

906
01:15:09,304 --> 01:15:10,840
Benvenuti a Parigi!

907
01:18:03,912 --> 01:18:06,188
Cosa stai guardando, Kabir?

908
01:18:07,215 --> 01:18:08,853
Il tempo ci passa accanto.

909
01:18:08,917 --> 01:18:10,191
Oh.

910
01:18:10,719 --> 01:18:13,063
"Il tempo che passa..."

911
01:18:13,355 --> 01:18:16,302
C'è qualcosa nel parlare
<i>Hindi</i> in terra straniera...

912
01:18:18,994 --> 01:18:22,942
Non so perché, Kabir...
ma mi fai sentire la mancanza di casa oggi.

913
01:18:22,998 --> 01:18:26,502
Bugiardo. Come se ti mancasse davvero casa.

914
01:18:27,035 --> 01:18:30,107
Lo faccio, ma poi...

915
01:18:30,172 --> 01:18:32,880
Ho dimenticato.

916
01:18:34,843 --> 01:18:36,880
Io e te siamo sostanzialmente la stessa cosa.

917
01:18:36,945 --> 01:18:39,983
Quelli come noi sono vagabondi...

918
01:18:40,048 --> 01:18:44,121
Per noi vagare è vivere...

919
01:18:45,353 --> 01:18:49,768
Ed è per questo che, il
momento in cui saremo di nuovo a San Francisco...

920
01:18:49,791 --> 01:18:51,964
lascerai la nostra azienda.

921
01:18:53,795 --> 01:18:55,297
Ho ragione o ho ragione?

922
01:18:56,965 --> 01:19:02,039
Riya... Per arrivare da qualche parte,
devi lasciare qualcosa dietro...

923
01:19:02,104 --> 01:19:03,879
E' meglio andarsene
le cose al momento giusto...

924
01:19:03,939 --> 01:19:05,543
Oppure rimarrai
con troppi rimpianti...

925
01:19:07,342 --> 01:19:10,880
Hai idea di cosa farai? Qualche piano?

926
01:19:11,413 --> 01:19:14,519
Il piano è... non avere un piano.

927
01:19:15,984 --> 01:19:17,486
Troverò qualcosa...

928
01:19:18,353 --> 01:19:20,526
altrimenti ingannerò
qualcuno come te ad assumermi.

929
01:19:20,789 --> 01:19:21,961
Aspetta..

930
01:19:22,023 --> 01:19:25,334
Il canale vuole lanciarsi
un nuovo spettacolo per il mercato europeo...

931
01:19:25,393 --> 01:19:28,374
Un po' come...-
reality show di viaggio!

932
01:19:28,430 --> 01:19:32,207
L'ospite vivrà in alcuni
città di fama mondiale per <i>3</i> mesi...

933
01:19:32,267 --> 01:19:35,146
e gireremo le sue esperienze.

934
01:19:35,203 --> 01:19:38,207
La linea del primo anno
inizia con Parigi,

935
01:19:38,273 --> 01:19:42,415
poi Tokio,
Istanbul e finiamo a Berlino!

936
01:19:42,477 --> 01:19:45,185
E vuoi che giri questo spettacolo?

937
01:19:45,247 --> 01:19:46,555
No...

938
01:19:46,948 --> 01:19:48,825
Voglio che tu lo ospiti.

939
01:19:50,185 --> 01:19:51,061
Stai zitto!

940
01:19:51,119 --> 01:19:52,325
Woah woah woah...

941
01:19:52,387 --> 01:19:54,094
Sei perfetto, amico.

942
01:19:54,156 --> 01:19:55,829
Sei intelligente, sei sicuro di te...

943
01:19:55,857 --> 01:19:59,168
Sei abbastanza affascinante da conquistare la gente
dimentica che stronzo sei veramente!

944
01:19:59,828 --> 01:20:03,002
Ascolta, scherzi a parte ---
viaggiare è la tua vita!

945
01:20:03,165 --> 01:20:05,270
Credimi... Sei perfetto!

946
01:20:07,602 --> 01:20:09,946
Cosa c'è da considerare, Kabir?

947
01:20:10,205 --> 01:20:11,980
Di' sì, Babele

948
01:20:13,975 --> 01:20:16,080
Credimi, quando... - Sì!

949
01:20:16,945 --> 01:20:18,447
Sì, io

950
01:20:18,947 --> 01:20:20,949
Sì! - Dirlo di nuovo? Dillo ancora'?

951
01:20:21,016 --> 01:20:22,222
Sei serio?! - Non ti sento.

952
01:20:22,284 --> 01:20:24,230
SÌ! - Non ti sento!

953
01:20:24,286 --> 01:20:25,390
SÌ!

954
01:20:28,857 --> 01:20:29,995
SÌ!!!

955
01:20:59,187 --> 01:21:01,531
Questi stupidi corrieri
ragazzi mi hanno restituito il pacco...

956
01:21:01,590 --> 01:21:04,230
e completamente minato
i miei piani per sorprenderti!

957
01:21:05,927 --> 01:21:09,465
Ma nessun problema, ho un piano B!

958
01:21:09,531 --> 01:21:11,010
Come sembro?

959
01:21:11,066 --> 01:21:14,570
Capelli lunghi,
French manicure, gioielli da donna...

960
01:21:14,636 --> 01:21:16,547
Non ridere, idiota!

961
01:21:17,038 --> 01:21:19,382
ti mando questo video...

962
01:21:19,441 --> 01:21:21,182
con questi bellissimi vestiti...

963
01:21:21,243 --> 01:21:25,055
così ti mancherò
ancora un po' e vieni al mio matrimonio!

964
01:21:26,915 --> 01:21:28,019
Sì, amico

965
01:21:28,149 --> 01:21:30,220
Mi sto sposando! Me! Aditi!

966
01:21:30,385 --> 01:21:32,365
Anche tutti i nove metri...

967
01:21:32,420 --> 01:21:35,560
Matrimonio di destinazione a Udaipur...
Dal 20 al 25 dicembre...

968
01:21:35,624 --> 01:21:38,161
Non puoi crederci? Anche io!

969
01:21:41,062 --> 01:21:42,040
Guarda...

970
01:21:42,497 --> 01:21:44,943
So che sei molto occupato...

971
01:21:45,033 --> 01:21:48,037
la tua vita è meravigliosa,
sei estremamente simpatico...

972
01:21:48,103 --> 01:21:50,014
e tu no
come venire in India...

973
01:21:51,373 --> 01:21:52,977
Ma... vieni, per favore?

974
01:21:55,343 --> 01:21:57,254
Sto impazzendo qui.

975
01:22:00,081 --> 01:22:02,357
Riesci a crederci? Siamo cresciuti!

976
01:22:03,118 --> 01:22:05,962
Ok... ti amo. Ciao.

977
01:22:47,996 --> 01:22:50,602
Ero così sicuro che non saresti venuto...

978
01:22:51,232 --> 01:22:56,648
Anch'io... ma non me lo permetteresti mai
vivilo se mi sono perso il tuo matrimonio.

979
01:22:57,005 --> 01:22:58,382
Come stai?

980
01:22:58,440 --> 01:22:59,384
Come sembro?

981
01:22:59,441 --> 01:23:01,114
Cos'è successo con l'affare del bar?

982
01:23:02,377 --> 01:23:03,583
Quello che succede sempre...

983
01:23:03,778 --> 01:23:05,485
è affondato!

984
01:23:06,348 --> 01:23:09,056
Lo hanno detto gli investitori
non poteva sopportare la perdita.

985
01:23:10,485 --> 01:23:13,022
Tutto ciò di cui ha bisogno il bar
è una piccola ristrutturazione...

986
01:23:13,621 --> 01:23:15,032
Comunque, non importa.

987
01:23:15,557 --> 01:23:18,367
Non importa?
Di quanti soldi hai bisogno?

988
01:23:19,027 --> 01:23:21,735
Duecento crore! Hai?!

989
01:23:22,297 --> 01:23:24,777
Se lo facessi,
Te lo darei in un secondo.

990
01:23:25,033 --> 01:23:27,343
Non ho nemmeno preso
soldi da mio padre...

991
01:23:27,569 --> 01:23:29,242
Ora, perché l'hai fatto?

992
01:23:29,537 --> 01:23:32,040
Perché non me ne ha dato!

993
01:23:32,407 --> 01:23:35,251
Ha detto che darmi dei soldi è come
bello come tirare lo sciacquone nel gabinetto!

994
01:23:38,279 --> 01:23:39,656
Sono le 8, Avi.

995
01:23:39,781 --> 01:23:41,283
Non bere così tanto...

996
01:23:41,516 --> 01:23:42,494
Per favore!

997
01:23:42,550 --> 01:23:44,689
Non sposarti, Aditi! Per favore!

998
01:23:44,753 --> 01:23:46,426
Non di nuovo queste sciocchezze...

999
01:23:47,055 --> 01:23:48,762
Cosa vedi in questo idiota?

1000
01:23:48,823 --> 01:23:49,767
Taran.

1001
01:23:49,824 --> 01:23:51,326
Il suo nome è Taran.

1002
01:23:51,459 --> 01:23:52,460
E' un po' strano.

1003
01:23:52,527 --> 01:23:53,733
Affatto!

1004
01:23:59,067 --> 01:24:00,068
Taran?

1005
01:24:01,469 --> 01:24:02,539
Taran!

1006
01:24:02,737 --> 01:24:04,182
Taran!!!

1007
01:24:06,241 --> 01:24:07,743
Ciao Aditi... Ciao!!!

1008
01:24:08,710 --> 01:24:10,087
Sei bellissima!

1009
01:24:10,111 --> 01:24:11,385
Cosa fai?!

1010
01:24:12,080 --> 01:24:14,856
Il mio anello di fidanzamento è caduto
in piscina! Lo sto salvando

1011
01:24:15,083 --> 01:24:17,393
Tesoro, esci e basta,
qualcun altro lo capirà

1012
01:24:17,452 --> 01:24:20,490
No, Aditi!
Non lascerò che il nostro anello anneghi in questo modo!

1013
01:24:22,290 --> 01:24:25,100
Vivrà o dovrebbe
Gli lancio un galleggiante?

1014
01:24:26,828 --> 01:24:27,863
Fatto!

1015
01:24:28,096 --> 01:24:29,666
Grande! Adesso vieni fuori!

1016
01:24:32,834 --> 01:24:33,869
Avi!

1017
01:24:34,769 --> 01:24:37,340
Aditi... Avi è qui!!!

1018
01:24:41,843 --> 01:24:43,720
Sono così felice che tu sia venuto!

1019
01:24:44,579 --> 01:24:47,560
Tesoro, andiamo!

1020
01:24:47,615 --> 01:24:48,719
Faremo tardi!

1021
01:24:48,783 --> 01:24:51,787
Non te l'avevo detto, Avi
verrebbe sicuramente?

1022
01:24:57,125 --> 01:24:59,332
Che tu possa avere tanti figli grassi!

1023
01:24:59,627 --> 01:25:01,231
E ora parliamo di Aditi...

1024
01:25:01,296 --> 01:25:04,800
Il migliore amico di Aditi...
Naina! A te, Naina.

1025
01:25:07,569 --> 01:25:08,843
Così un giorno, Aditi disse a caso...

1026
01:25:08,903 --> 01:25:10,644
Vado a incontrare un ragazzo.

1027
01:25:11,406 --> 01:25:14,353
Pensavo... matrimonio combinato? Voi?

1028
01:25:14,909 --> 01:25:16,479
Mi annoio!" disse.

1029
01:25:16,878 --> 01:25:18,448
È un ingegnere o qualcosa del genere...

1030
01:25:18,546 --> 01:25:19,889
Forse sarà divertente?!

1031
01:25:21,516 --> 01:25:24,497
Appena un mese dopo,
Aditi ha chiamato di nuovo...

1032
01:25:24,919 --> 01:25:26,523
"Mi sto per sposare."

1033
01:25:26,721 --> 01:25:28,496
A chi?!

1034
01:25:28,823 --> 01:25:31,167
Quello stesso ragazzo... L'ingegnere.

1035
01:25:33,294 --> 01:25:36,434
Sai... qualche anno fa,
Aditi e io abbiamo fatto un trekking insieme.

1036
01:25:36,664 --> 01:25:39,873
Non pensavo che avremmo continuato
in contatto quando siamo tornati.

1037
01:25:40,635 --> 01:25:44,378
Poi, una notte, il mio telefono squillò.
"Apri la porta"

1038
01:25:44,639 --> 01:25:46,380
ed eccola lì...

1039
01:25:46,441 --> 01:25:47,545
Aditi.

1040
01:25:47,709 --> 01:25:49,916
Birra in mano e
sigarette in tasca.

1041
01:25:50,545 --> 01:25:53,549
Ascoltava musica rock. Io
mi sono messo i tappi per le orecchie e sono andato a dormire.

1042
01:25:54,682 --> 01:25:57,185
Ed è stato allora che ho capito...
eravamo amici.

1043
01:25:57,485 --> 01:26:00,364
Ho visto tutto. Aditi testardo...

1044
01:26:00,421 --> 01:26:02,196
Mad Aditi...

1045
01:26:02,290 --> 01:26:05,294
La sua... fase della giacca di pelle...

1046
01:26:06,194 --> 01:26:08,697
La sua... fase "Sono un pittore"...

1047
01:26:08,763 --> 01:26:10,504
Ma... SONO un artista!

1048
01:26:10,565 --> 01:26:12,203
Fase colorazione capelli...

1049
01:26:12,300 --> 01:26:14,302
Rosa, viola, giallo...

1050
01:26:14,769 --> 01:26:17,875
Ma altrettanto selvaggio e folle
come può essere Aditi...

1051
01:26:18,773 --> 01:26:21,310
anche lei è bellissima
amico fidato.

1052
01:26:23,511 --> 01:26:24,819
Ti amo, Aditi.

1053
01:26:25,547 --> 01:26:26,855
Mi mancherai.

1054
01:26:44,766 --> 01:26:47,770
Dicono...
non esiste il momento giusto per sposarsi.

1055
01:26:48,436 --> 01:26:52,714
Sei nei guai da
nel momento in cui accade.

1056
01:26:53,374 --> 01:26:56,412
Aditi, la mia tigre, il mio bambino selvaggio...

1057
01:26:56,477 --> 01:27:00,448
Ti ho lasciato solo per qualche anno...
E guarda che pasticcio hai combinato!

1058
01:27:01,783 --> 01:27:03,820
La follia è una malattia...

1059
01:27:03,885 --> 01:27:08,527
Una malattia così antica
l'età ti fa dimenticare...

1060
01:27:09,390 --> 01:27:12,303
Ma al diavolo...
non saremo vecchi per un po'...

1061
01:27:12,560 --> 01:27:14,301
Allora diventiamo PAZZI stasera!!!

1062
01:27:21,970 --> 01:27:23,381
CONIGLIETTO!!!

1063
01:31:18,139 --> 01:31:21,245
Guarda cosa ho trovato!

1064
01:31:21,909 --> 01:31:23,252
Ciao Avi...

1065
01:31:26,814 --> 01:31:30,523
Te l'ho detto! Morirà di shock!

1066
01:31:30,551 --> 01:31:33,998
Ci hai pensato davvero?
Mi perderei la missione suicida di Aditi?

1067
01:31:34,055 --> 01:31:35,659
Ne ero convinto.

1068
01:31:39,727 --> 01:31:41,536
Che sorpresa, amico

1069
01:31:41,696 --> 01:31:43,972
Che sorpresa! Beviamo qualcosa?

1070
01:31:44,031 --> 01:31:45,032
Sicuro.

1071
01:31:46,767 --> 01:31:48,542
Perché non eri al cocktail, fratello?

1072
01:31:48,636 --> 01:31:51,310
Il suo amante ha minato il mio unico e solo vestito.

1073
01:31:51,539 --> 01:31:53,143
Chi è questo esemplare, Aditi?

1074
01:31:53,207 --> 01:31:57,952
E' carico. Sembra uno strano,
ma guida una BMW.

1075
01:31:58,012 --> 01:31:59,923
Stai zitto e basta, Avi.

1076
01:32:00,915 --> 01:32:03,589
Taran è davvero dolce
e intelligente, Bunny...

1077
01:32:03,684 --> 01:32:06,597
Mi ama davvero.

1078
01:32:06,687 --> 01:32:09,099
È fondamentalmente un cagnolino.

1079
01:32:10,057 --> 01:32:12,196
Com'è il ristorante, fratello?

1080
01:32:12,860 --> 01:32:14,567
Fantastico!

1081
01:32:15,162 --> 01:32:17,164
Allora, coniglietto...
da quanto tempo sei qui?

1082
01:32:17,665 --> 01:32:19,269
Me ne vado il
la notte del tuo matrimonio.

1083
01:32:19,333 --> 01:32:20,710
Andare direttamente a Parigi.

1084
01:32:20,768 --> 01:32:23,578
Parigi! Oh lala!

1085
01:32:23,671 --> 01:32:24,775
È un progetto fantastico...

1086
01:32:24,839 --> 01:32:27,718
La tua vita è sempre
è stato fantastico, Bunny.

1087
01:32:27,775 --> 01:32:30,051
Non sei più a Chicago?

1088
01:32:30,244 --> 01:32:33,316
Chicago è stata tanto tempo fa!

1089
01:32:34,215 --> 01:32:36,855
Da allora New York, Hawaii, ritorno a...

1090
01:32:36,918 --> 01:32:39,831
Amico, ti muovi così tanto,
è difficile tenere traccia.

1091
01:32:41,689 --> 01:32:46,195
Eri a Boston
quando abbiamo parlato l'ultima volta, giusto?

1092
01:32:47,128 --> 01:32:48,698
No.

1093
01:32:49,130 --> 01:32:50,268
L.A.

1094
01:32:50,631 --> 01:32:52,872
Oh, giusto.

1095
01:32:53,734 --> 01:32:56,908
Quando zio... Come potrei dimenticare...

1096
01:32:56,971 --> 01:32:58,951
Mi dispiace davvero, coniglietto.

1097
01:33:00,608 --> 01:33:02,212
È morto così all'improvviso...

1098
01:33:03,010 --> 01:33:05,616
È stato davvero triste...

1099
01:33:07,949 --> 01:33:10,361
Vado a farmi una doccia.

1100
01:33:11,252 --> 01:33:12,822
Tornerai a casa?

1101
01:33:16,090 --> 01:33:19,628
Non in questo viaggio.

1102
01:33:20,294 --> 01:33:21,898
Avanti ragazzi...

1103
01:33:22,363 --> 01:33:24,343
Facciamo qualcosa stasera!

1104
01:33:24,765 --> 01:33:27,336
Noi tre di nuovo insieme...

1105
01:33:27,401 --> 01:33:29,142
Proprio come ai vecchi tempi!

1106
01:33:29,637 --> 01:33:32,379
Che vecchi tempi, Aditi?

1107
01:33:32,807 --> 01:33:36,983
Tutto è cambiato adesso.

1108
01:33:37,178 --> 01:33:39,385
Dicevi quelle cose
non cambiare tra amici, Avi.

1109
01:33:40,648 --> 01:33:41,820
VERO.

1110
01:33:42,350 --> 01:33:43,829
Ma tu ed io...

1111
01:33:44,018 --> 01:33:45,258
non siamo più amici, Bunny.

1112
01:33:52,393 --> 01:33:54,100
Saluti, amico.

1113
01:34:20,021 --> 01:34:21,398
Oh cavolo, fa freddo!

1114
01:34:21,455 --> 01:34:24,197
E' solo acqua...
Tra un po' ti sentirò bene.

1115
01:34:25,993 --> 01:34:27,700
Starai bene...

1116
01:34:36,704 --> 01:34:37,978
Sei sposato?

1117
01:34:38,039 --> 01:34:39,245
Che cosa?!

1118
01:34:39,473 --> 01:34:40,247
No...

1119
01:34:40,307 --> 01:34:41,980
Bambini?

1120
01:34:42,209 --> 01:34:44,189
Già! Tre!

1121
01:34:44,311 --> 01:34:46,313
Donna vile!

1122
01:34:48,382 --> 01:34:50,225
Perché me lo chiedi?

1123
01:34:50,284 --> 01:34:53,424
Mi chiedo se dovrei
comportarsi o flirtare apertamente.

1124
01:34:53,487 --> 01:34:55,194
È necessario flirtare?

1125
01:34:55,256 --> 01:34:58,465
Ovviamente!
Fa molto bene alla salute!

1126
01:34:58,726 --> 01:34:59,329
Sai, tipo...

1127
01:34:59,393 --> 01:35:00,303
<i>YOGA!</i>

1128
01:35:01,195 --> 01:35:02,435
Ricordo...

1129
01:35:05,933 --> 01:35:10,882
Sei sempre stata così bella?
o è questa la magia del tempo?

1130
01:35:12,006 --> 01:35:14,077
Che linea scadente...

1131
01:35:14,775 --> 01:35:18,086
Lo trovi scadente adesso,
bambolina, ma c'era tempo...

1132
01:35:18,145 --> 01:35:20,125
che eri
pavimentato da queste righe!

1133
01:35:20,181 --> 01:35:23,788
Me?! Pavimentato da TE? Per favore!

1134
01:35:31,058 --> 01:35:32,366
Non sei cambiato per niente, Bunny.

1135
01:35:33,994 --> 01:35:36,804
Tranne una cosa...

1136
01:35:37,064 --> 01:35:38,168
Cosa?

1137
01:35:38,232 --> 01:35:43,409
Il vecchio coniglietto lo usava
per sorridere ancora di più...

1138
01:35:50,311 --> 01:35:51,790
L'acqua è a posto adesso?

1139
01:35:53,347 --> 01:35:54,553
È bello.

1140
01:35:54,815 --> 01:35:55,885
Cosa ti ho detto?

1141
01:35:56,117 --> 01:35:59,121
Dategli un po' di tempo...
andrà tutto bene...

1142
01:36:01,455 --> 01:36:02,900
Buonanotte.

1143
01:37:37,918 --> 01:37:39,989
Penso che sia abbastanza lime!

1144
01:37:40,187 --> 01:37:43,134
Chiama il signor Sharma dal mio telefono
e passa a prenderlo alla Reception!

1145
01:37:43,190 --> 01:37:44,498
Ti sta aspettando lì!

1146
01:37:45,893 --> 01:37:48,032
Naina! Telefono?!

1147
01:38:05,012 --> 01:38:07,356
Benvenuto. - Congratulazioni.

1148
01:38:08,048 --> 01:38:11,325
Ehi, giovanotto! - Ciao, zio.

1149
01:38:11,552 --> 01:38:13,964
Pensa che io sia il suo schiavo?!

1150
01:38:21,295 --> 01:38:22,501
Woohoo!

1151
01:38:22,563 --> 01:38:26,033
Sì! Che bella mano! saluti-.

1152
01:38:30,037 --> 01:38:31,573
Avanti, solo un'altra partita.

1153
01:38:42,950 --> 01:38:44,486
<i>Ogni volta che vedo questa ragazza...</i>

1154
01:38:49,590 --> 01:38:51,592
Te lo sto dicendo.

1155
01:38:52,393 --> 01:38:53,701
Idiota.

1156
01:38:53,961 --> 01:38:55,065
Dai. Dammi da mangiare!

1157
01:38:55,129 --> 01:38:58,008
<i>Come</i> una <i>rosa che arrossisce...</i> - Cosa?

1158
01:38:58,432 --> 01:39:01,311
<i>Come il sogno di un poeta...</i>

1159
01:39:02,336 --> 01:39:04,213
<i>Come la mattina...</i>

1160
01:39:04,405 --> 01:39:07,284
<i>Come la mattina... - Luce? - Luce!</i>

1161
01:39:07,474 --> 01:39:08,976
Bunny... il mio telefono?!

1162
01:39:10,377 --> 01:39:11,481
CONIGLIETTO!

1163
01:39:11,545 --> 01:39:12,523
CONIGLIETTO!

1164
01:39:12,579 --> 01:39:13,614
Quindi... hai una relazione

1165
01:39:13,681 --> 01:39:14,989
Ovviamente no!

1166
01:39:15,082 --> 01:39:16,083
Allora ci sta provando con te?!

1167
01:39:16,150 --> 01:39:16,992
Non lo so, amico

1168
01:39:17,017 --> 01:39:18,360
Avanti, Naina!

1169
01:39:18,419 --> 01:39:20,126
Stai zitto, coniglietto!

1170
01:39:20,187 --> 01:39:21,325
Chi è questo tizio?

1171
01:39:21,555 --> 01:39:22,659
Che ti importa?!

1172
01:39:22,723 --> 01:39:24,202
Andare furtivamente in giro a prendere
foto tue...

1173
01:39:24,258 --> 01:39:25,669
Deve essere qui da qualche parte!

1174
01:39:26,327 --> 01:39:28,136
Come potresti leggere?
i miei messaggi, Bunny!

1175
01:39:28,195 --> 01:39:29,196
Non li ho semplicemente letti, Naina!

1176
01:39:29,263 --> 01:39:31,709
Ho mandato un messaggio al tuo Romeo
ci vediamo al lago!

1177
01:39:32,032 --> 01:39:33,204
CHE COSA?!

1178
01:39:33,367 --> 01:39:34,368
Coniglietto!

1179
01:39:34,435 --> 01:39:37,609
È ancora PG 13
o è già Triple X?!

1180
01:39:39,006 --> 01:39:41,350
Perché lo nascondi?!
È così brutto?

1181
01:39:42,142 --> 01:39:43,553
Coniglietto!

1182
01:39:44,345 --> 01:39:45,619
Coniglietto!

1183
01:39:50,384 --> 01:39:51,727
Stanco, coniglietto?

1184
01:39:51,785 --> 01:39:55,198
Come se... non mi stancassi...

1185
01:40:05,132 --> 01:40:08,204
Naina, dove eri?

1186
01:40:08,502 --> 01:40:12,177
stavo cercando
ti piace ovunque!

1187
01:40:12,539 --> 01:40:13,677
Ciao...

1188
01:40:18,412 --> 01:40:20,790
Anche Naina sta cercando
per te come ovunque, Dave...

1189
01:40:21,148 --> 01:40:22,092
Scusa, cosa?

1190
01:40:22,182 --> 01:40:25,789
Niente... Buon divertimento, bambini!

1191
01:40:29,256 --> 01:40:33,398
Naina, signora.
Gli orecchini di Goswami sono andati perduti...

1192
01:40:33,460 --> 01:40:34,837
Dave, tu...

1193
01:40:35,763 --> 01:40:37,071
Dammi il mio telefono!

1194
01:40:41,235 --> 01:40:44,808
<i>Comment ga va an jour d'huit,
signorina?</i>

1195
01:40:45,339 --> 01:40:48,081
In francese significa "come stai oggi?"

1196
01:40:48,308 --> 01:40:51,585
Non hai un aspetto fresco... "Neyna"!

1197
01:40:51,745 --> 01:40:53,349
Smettila di perdere tempo, coniglietto!

1198
01:40:53,414 --> 01:40:55,792
Ho un grosso problema da risolvere...

1199
01:40:58,719 --> 01:41:01,290
. in realtà, lo fai!

1200
01:41:04,591 --> 01:41:06,468
Saltate su quella sporgenza.

1201
01:41:07,528 --> 01:41:09,633
Non sono un animale da circo!

1202
01:41:09,763 --> 01:41:11,834
Hai paura, coniglietto?

1203
01:41:13,100 --> 01:41:14,841
Ora non ferire il mio ego.

1204
01:41:22,443 --> 01:41:25,219
Dio mi salvi! - Shhh!!! Ora ascolta...

1205
01:41:25,345 --> 01:41:28,724
Guarda in silenzio in quella stanza...
e dimmi cosa sta succedendo!

1206
01:41:28,782 --> 01:41:30,887
Da quando sei così volgare?

1207
01:41:36,657 --> 01:41:38,898
Oh, è la moglie di Aditi! Taran!

1208
01:41:39,126 --> 01:41:40,730
Cosa sta facendo?

1209
01:41:41,261 --> 01:41:43,901
Non ne sono sicuro...
Una specie di danza tribale...

1210
01:41:44,131 --> 01:41:45,667
Ma cosa ci faccio qui?!

1211
01:41:45,732 --> 01:41:48,178
Stai controllando come
buona è la loro danza!

1212
01:41:48,268 --> 01:41:49,144
Di chi?!

1213
01:41:49,236 --> 01:41:51,147
La parte dello sposo! Schiappa!

1214
01:41:51,238 --> 01:41:52,148
Ohhh!!!!

1215
01:41:52,239 --> 01:41:54,913
Dovresti sempre valutare
i punti di forza del tuo nemico!

1216
01:41:55,142 --> 01:41:56,917
Yo... Rambo da <i>First</i> Blood!

1217
01:41:57,177 --> 01:41:59,817
Questo è un matrimonio,
non Ballando <i>con</i> le Stelle!

1218
01:42:00,380 --> 01:42:02,155
E comunque non baro!

1219
01:42:02,349 --> 01:42:07,298
Bugiardo! Saresti ancora dentro
pre-scuola se non hai imbrogliato!

1220
01:42:07,521 --> 01:42:08,727
Punto.

1221
01:42:13,160 --> 01:42:14,798
Ohohohoho!

1222
01:42:14,928 --> 01:42:16,464
Sono fantastici?

1223
01:42:17,798 --> 01:42:18,936
Aspetta... Naina!

1224
01:42:19,166 --> 01:42:20,304
Che cosa? Quello che è successo?!

1225
01:42:20,534 --> 01:42:21,911
C'è anche una ragazza...

1226
01:42:22,836 --> 01:42:25,339
Suo cugino di Londra...

1227
01:42:25,405 --> 01:42:27,180
dovrebbe essere un ballerino mortale!

1228
01:42:29,843 --> 01:42:31,845
Santa madre di Lara!

1229
01:42:37,551 --> 01:42:39,622
Coniglietto! Coniglietto!

1230
01:42:41,522 --> 01:42:42,933
Che cosa sta accadendo?!

1231
01:42:56,870 --> 01:42:58,850
Ne volevi una grande,
grasso matrimonio indiano, no?

1232
01:42:58,906 --> 01:43:00,214
Soffri ora

1233
01:43:00,240 --> 01:43:01,776
Coniglietto. Non adesso.

1234
01:43:01,842 --> 01:43:03,378
LA MIA CAMICIA!

1235
01:43:06,680 --> 01:43:08,318
Sì! Questo è il mio programma televisivo!

1236
01:43:08,515 --> 01:43:10,927
118 isole, puoi crederci?
Venezia è fatta di-

1237
01:43:10,984 --> 01:43:13,225
Com'è Venezia?

1238
01:43:13,420 --> 01:43:16,230
Fallire. Sono le acque reflue
sistema dell’Europa.

1239
01:43:16,323 --> 01:43:19,395
Veramente? Sto andando
lì per la mia luna di miele!

1240
01:43:19,793 --> 01:43:20,794
Perché?

1241
01:43:20,861 --> 01:43:24,365
Taran ama questi vecchi,
luoghi storici.

1242
01:43:24,464 --> 01:43:26,410
Va tutto bene, amico. Sarà divertente.

1243
01:43:26,466 --> 01:43:28,969
Sciocchezze!
Ti annoierai fino alle lacrime.

1244
01:43:29,236 --> 01:43:30,738
Stai zitto, Avi.

1245
01:43:31,905 --> 01:43:35,443
Ti restano ancora due giorni...
scappa e basta!

1246
01:43:41,748 --> 01:43:43,523
Perché hai cambiato canale?

1247
01:43:43,951 --> 01:43:45,453
Quello era il mio programma televisivo...

1248
01:43:45,986 --> 01:43:47,294
50"')!-

1249
01:43:47,387 --> 01:43:49,025
Non lo sapevo.

1250
01:43:51,992 --> 01:43:54,563
Avi. Cambialo di nuovo.

1251
01:43:54,628 --> 01:43:55,766
E' il tuo spettacolo, amico.

1252
01:43:55,829 --> 01:43:57,331
Quante volte sono
lo guarderai?

1253
01:43:57,998 --> 01:43:59,534
Voglio che tu lo veda.

1254
01:43:59,600 --> 01:44:01,580
Non interessato.

1255
01:44:08,575 --> 01:44:09,883
Qual è il tuo problema?

1256
01:44:09,943 --> 01:44:11,422
Qual è il tuo problema, Avi?

1257
01:44:11,478 --> 01:44:13,048
Sai qual è il mio problema.

1258
01:44:16,783 --> 01:44:18,524
Voglio sentirlo da te.

1259
01:44:18,585 --> 01:44:20,496
Lascia stare, Bunny.

1260
01:44:20,954 --> 01:44:23,491
Questa è la prima volta
in 8 anni sei venuto a trovarci.

1261
01:44:23,557 --> 01:44:26,595
Hai chiamato, quanto, 10-20 volte?

1262
01:44:26,793 --> 01:44:28,568
E te lo stai chiedendo
io qual è il mio problema?

1263
01:44:28,629 --> 01:44:30,472
Non è come eri tu
chiamando tutti i giorni.

1264
01:44:30,530 --> 01:44:31,838
L'ho fatto, amico. Ho chiamato spesso!

1265
01:44:31,898 --> 01:44:34,538
Ma mi sono stufato di ascoltare
alla tua segreteria telefonica!

1266
01:44:34,735 --> 01:44:36,305
Ti sei dimenticato di noi, Bunny.

1267
01:44:36,336 --> 01:44:37,644
Cerca di capire, amico

1268
01:44:37,704 --> 01:44:39,581
Ero davvero preso!

1269
01:44:39,640 --> 01:44:41,449
Nuovi posti, nuove città...

1270
01:44:41,508 --> 01:44:43,954
Dovevo fare della mia vita... la mia carriera!

1271
01:44:44,011 --> 01:44:45,490
Dovevo realizzare i miei sogni!

1272
01:44:45,545 --> 01:44:47,081
I tuoi sogni!

1273
01:44:47,314 --> 01:44:48,349
La tua vita!

1274
01:44:48,448 --> 01:44:49,950
I tuoi problemi...

1275
01:44:50,017 --> 01:44:51,860
Le tue scuse!

1276
01:44:51,918 --> 01:44:53,795
Tutto riguarda te!

1277
01:44:53,954 --> 01:44:55,524
E io, coniglietto?

1278
01:44:56,690 --> 01:44:59,500
Quanto sai di me?

1279
01:44:59,626 --> 01:45:03,472
La mia vita, i miei sogni...
le mie circostanze!

1280
01:45:03,630 --> 01:45:06,042
Avi, amico, peperoncino

1281
01:45:06,566 --> 01:45:07,704
Guarda Aditi...

1282
01:45:07,768 --> 01:45:10,840
Non è che ci parlassimo tutti i giorni,
ma non è così arrabbiata con me!

1283
01:45:10,904 --> 01:45:14,511
Questo perché Aditi no
aspettarti qualsiasi cosa da te!

1284
01:45:14,775 --> 01:45:17,085
Non ci pensava nemmeno
verresti per il suo matrimonio!

1285
01:45:17,344 --> 01:45:18,618
E chi può biasimarla?!

1286
01:45:18,679 --> 01:45:21,387
Non sei nemmeno tornato
per il funerale di tuo padre!

1287
01:45:28,822 --> 01:45:30,028
Ascoltare.

1288
01:45:31,391 --> 01:45:33,064
Aditi ha ragione.

1289
01:45:34,594 --> 01:45:37,006
Non aspettarti niente da me.

1290
01:45:38,498 --> 01:45:39,636
Ecco come sono.

1291
01:45:39,700 --> 01:45:40,838
Come?

1292
01:45:41,001 --> 01:45:42,480
Egoista?

1293
01:45:42,669 --> 01:45:43,909
Spudorato?

1294
01:45:43,970 --> 01:45:46,576
Dall'altra parte del mondo, Bunny
e hai completamente durato la tua mente!

1295
01:45:46,640 --> 01:45:48,745
Almeno non sono come te!

1296
01:45:48,909 --> 01:45:51,549
Un ubriacone, un giocatore d'azzardo... un fallito!

1297
01:46:03,390 --> 01:46:04,630
Stai cercando di uccidermi?!

1298
01:46:04,691 --> 01:46:06,534
Sei pazzo o cosa?!

1299
01:46:06,593 --> 01:46:08,732
Tieni... usa questo cuscino.

1300
01:46:10,931 --> 01:46:12,035
Tu imbrogli!

1301
01:46:12,099 --> 01:46:14,511
Vieni e combatti come un uomo

1302
01:46:31,451 --> 01:46:33,727
Aditi... sei così carina!

1303
01:46:34,454 --> 01:46:36,559
Mi sposo, ragazzi!

1304
01:46:37,557 --> 01:46:40,436
E i miei due migliori amici
stanno litigando come cani!

1305
01:46:42,429 --> 01:46:46,673
Ferma questo dramma e chiedi scusa
l'uno con l'altro in questo momento.

1306
01:46:48,802 --> 01:46:50,008
50"')!-

1307
01:46:50,437 --> 01:46:51,916
Va bene.

1308
01:46:53,840 --> 01:46:55,547
Non sta dicendo scusa!

1309
01:46:55,876 --> 01:46:57,116
Coniglietto.

1310
01:46:58,545 --> 01:46:59,683
50"')!-

1311
01:47:00,180 --> 01:47:01,454
Beavis...

1312
01:47:01,548 --> 01:47:02,891
Scazzone...

1313
01:47:03,116 --> 01:47:04,720
Abbracciatevi.

1314
01:47:05,852 --> 01:47:07,559
Dai!

1315
01:47:20,834 --> 01:47:23,644
Un minuto... tocca a me!

1316
01:47:34,981 --> 01:47:36,619
Bevi un po'.

1317
01:47:37,651 --> 01:47:40,222
Tu zia! Prendi questo. - Non bevo.

1318
01:47:40,821 --> 01:47:44,496
Quante volte mentirai di fronte
dello stesso uomo? Prendi questo.

1319
01:47:45,792 --> 01:47:47,601
Soleggiato?!

1320
01:47:55,035 --> 01:47:56,810
Proprio quello di cui avevo bisogno...

1321
01:48:00,273 --> 01:48:02,719
Ti auguro il meglio... tu.

1322
01:48:03,043 --> 01:48:04,249
"Tu tu io"

1323
01:48:04,845 --> 01:48:07,758
Difetto totale di fabbricazione.

1324
01:48:08,982 --> 01:48:12,088
Per cosa stai qui?
Lasciami concentrare.

1325
01:48:13,920 --> 01:48:15,627
Bicchiere?

1326
01:48:16,656 --> 01:48:18,294
Siete pronti, ragazzi?

1327
01:48:31,805 --> 01:48:35,548
Aperto... aperto... posizione aperta.

1328
01:48:35,876 --> 01:48:38,550
Sorridi... sorridi! Interagisci...

1329
01:48:38,645 --> 01:48:40,215
Guarda negli occhi
direttamente dal pubblico...

1330
01:48:40,280 --> 01:48:41,691
Fratello!

1331
01:48:42,082 --> 01:48:43,254
EHI!

1332
01:48:43,717 --> 01:48:44,695
Tutto bene?

1333
01:48:44,751 --> 01:48:50,997
Ciao ciao ciao... io,
uh, spero solo che ad Aditi piaccia il mio ballo.

1334
01:48:51,057 --> 01:48:52,798
Andrà tutto bene, vero?

1335
01:48:53,026 --> 01:48:55,165
Non hai l'AIDS.

1336
01:48:56,162 --> 01:48:58,073
Divertente! Divertente ---...

1337
01:48:58,131 --> 01:48:59,576
Coniglietto, grazie...

1338
01:48:59,733 --> 01:49:01,303
Grazie per essere venuto
al nostro matrimonio, amico...

1339
01:49:01,568 --> 01:49:03,570
lo sai,
significa davvero tanto... per me...

1340
01:49:03,670 --> 01:49:05,581
ad Aditi... alla nostra famiglia...

1341
01:49:05,672 --> 01:49:06,946
Ecco.

1342
01:49:07,140 --> 01:49:08,118
No, ho solo...

1343
01:49:08,174 --> 01:49:09,346
Prendilo. Questo rende tutto migliore.

1344
01:49:09,576 --> 01:49:10,077
Dai... bevi!

1345
01:49:10,143 --> 01:49:11,986
Ora... per lo sposo!

1346
01:49:18,118 --> 01:49:23,591
E il molto caldo,
molto sexy...

1347
01:49:23,924 --> 01:49:25,631
Laraaaa!

1348
01:49:38,738 --> 01:49:39,808
Taran?Io

1349
01:49:40,307 --> 01:49:42,116
Cosa gli è successo?

1350
01:50:47,240 --> 01:50:48,878
Ben fatto, mio ​​ghepardo!

1351
01:51:07,427 --> 01:51:11,341
Oh mio Dio..
è stato assolutamente incredibile!

1352
01:51:11,464 --> 01:51:12,943
È stato sorprendente!

1353
01:51:12,999 --> 01:51:15,206
Hai detto che loro
il ballo era spazzatura!

1354
01:51:15,268 --> 01:51:16,713
Sì, amico. Era!

1355
01:51:16,970 --> 01:51:19,450
No no no no... Non era una sciocchezza...

1356
01:51:19,706 --> 01:51:21,242
È stato strabiliante!

1357
01:51:21,408 --> 01:51:23,911
Lo so! Genio!

1358
01:51:24,978 --> 01:51:27,254
Adesso chi lo farà?
vedere la mia danza tradizionale?

1359
01:51:28,048 --> 01:51:29,186
Tutti gli zii!

1360
01:51:32,218 --> 01:51:34,255
Volevo davvero essere il migliore,
lo sai.

1361
01:51:39,092 --> 01:51:42,733
Vuoi dare un esplosivo
prestazioni, giusto? Lascia fare a me.

1362
01:51:42,896 --> 01:51:45,001
Voi? Che cosa hai intenzione di fare?

1363
01:51:45,131 --> 01:51:50,376
Sì. Non lo sai
quanto talento ho!

1364
01:51:50,503 --> 01:51:52,380
Tieniti forte la gonna...

1365
01:51:52,505 --> 01:51:54,280
Non dovrebbe volare
via per l'eccitazione!

1366
01:51:57,243 --> 01:51:58,313
Dai.

1367
01:51:58,445 --> 01:52:00,447
Diamo fuoco a questo palco!

1368
01:52:00,780 --> 01:52:02,384
E ora...

1369
01:52:02,849 --> 01:52:07,355
Il preferito di tutti...
lo splendido...

1370
01:52:09,522 --> 01:52:10,967
Naina?

1371
01:53:43,049 --> 01:53:44,119
<i>Va bene. «Noi-</i>

1372
01:55:31,291 --> 01:55:32,201
Naina?

1373
01:55:33,693 --> 01:55:35,502
Alzati, dormigliona.

1374
01:55:36,195 --> 01:55:38,175
Abbiamo solo oggi per vedere Udaipur.

1375
01:55:38,231 --> 01:55:39,403
Dai, sbrigati.

1376
01:55:48,274 --> 01:55:50,481
Allora ecco com'è la tua vita!

1377
01:55:52,545 --> 01:55:54,718
Devi aver visto
così tante cose incredibili.

1378
01:55:55,081 --> 01:55:56,355
Non puoi nemmeno immaginare.

1379
01:55:56,482 --> 01:55:58,189
Amo la mia vita, Naina.

1380
01:55:58,384 --> 01:56:00,591
Non potrei mai vivere come voi.

1381
01:56:00,720 --> 01:56:02,028
Venire.

1382
01:56:02,989 --> 01:56:04,593
Tipo "noi gente"?

1383
01:56:05,425 --> 01:56:06,495
Voglio dire...

1384
01:56:06,592 --> 01:56:11,302
Trascorrerai tutta la tua vita lì
una città, in una casa, in una stanza...

1385
01:56:11,597 --> 01:56:13,008
Non ti spaventa?

1386
01:56:13,199 --> 01:56:14,007
Affatto.

1387
01:56:14,200 --> 01:56:15,611
Questa è la vita che ho scelto.

1388
01:56:16,202 --> 01:56:19,706
Non ho alcun interesse a vivere
come te... Come un hippie!

1389
01:56:22,775 --> 01:56:24,015
Stai solo dicendo tutto questo...

1390
01:56:24,110 --> 01:56:27,148
perché hai visto
niente di mondo, tesoro!

1391
01:56:27,347 --> 01:56:30,760
Cosa sai dell'alto?
di vivere in paesi diversi?

1392
01:56:31,784 --> 01:56:35,061
E tu cosa sai?
della comodità di casa?

1393
01:56:39,659 --> 01:56:42,538
Non sai cosa sia
mi piace stare con una famiglia strana...

1394
01:56:42,595 --> 01:56:44,666
e ascoltare le loro storie di vita.

1395
01:56:45,164 --> 01:56:48,475
E non sai cosa sia
mi piace sedermi con i vecchi amici...

1396
01:56:48,768 --> 01:56:53,615
e ricordare.

1397
01:56:57,410 --> 01:56:59,583
Un giorno lo prenderò
te a San Francisco...

1398
01:56:59,645 --> 01:57:01,784
per mangiare i loro famosi hamburger di montone.

1399
01:57:02,181 --> 01:57:03,785
Impazzirai.

1400
01:57:04,283 --> 01:57:07,196
Un giorno ti darò da mangiare
montone <i>biryani</i> da casa.

1401
01:57:07,320 --> 01:57:09,163
Dimenticherai il tuo hamburger.

1402
01:57:09,822 --> 01:57:12,530
Non sei stata a Parigi, Naina.

1403
01:57:13,292 --> 01:57:16,273
Hai mai visto nascere un bambino?

1404
01:57:17,063 --> 01:57:18,235
No...

1405
01:57:19,232 --> 01:57:22,076
ma ne ho tanti
bambini che corrono per Parigi.

1406
01:57:23,202 --> 01:57:24,374
Così economico, sì.

1407
01:57:24,504 --> 01:57:25,448
Johannesburg.

1408
01:57:25,505 --> 01:57:26,540
Coppa del Mondo.

1409
01:57:26,839 --> 01:57:28,682
Il gol della vittoria di Andres lniesta.

1410
01:57:29,075 --> 01:57:30,179
Stadio Wankhede.

1411
01:57:30,243 --> 01:57:33,816
Il sei vincente di Mahendra Singh Dhoni!

1412
01:57:34,814 --> 01:57:36,316
Il sole della California.

1413
01:57:36,449 --> 01:57:38,087
Le piogge di Bombay.

1414
01:57:38,251 --> 01:57:39,525
Cheesecake ai mirtilli.

1415
01:57:40,319 --> 01:57:41,730
<i>crema indiana.</i>

1416
01:57:42,221 --> 01:57:44,633
Il Fantasma dell'Opera a Broadway.

1417
01:57:45,091 --> 01:57:49,403
Dilwaale Dulhaniya Le Jayenge in
un cinema a schermo unico. Con popcorn.

1418
01:57:50,863 --> 01:57:52,274
In realtà... sì amico.

1419
01:57:52,799 --> 01:57:56,508
Un giorno sarai il
grassa madre di due figli.

1420
01:57:56,869 --> 01:57:59,475
E sarò ancora caldo e in forma.

1421
01:58:00,239 --> 01:58:01,650
Non due... sei!

1422
01:58:02,108 --> 01:58:05,749
E quando sono seduto con
loro che guardano la parte di Harry Potter...

1423
01:58:06,212 --> 01:58:07,316
20 nella mia villa,

1424
01:58:07,547 --> 01:58:12,121
cucirai il tuo
possedere le scarpe in qualche villaggio africano.

1425
01:58:14,520 --> 01:58:16,500
Non hai ragione, Naina...

1426
01:58:17,123 --> 01:58:19,501
sei solo molto diverso da me.

1427
01:58:20,693 --> 01:58:22,502
So che.

1428
01:58:30,903 --> 01:58:33,679
Ehi! Vuoi davvero 6 figli?

1429
01:58:33,739 --> 01:58:35,650
Nominane un paio, Bunny...

1430
01:58:35,908 --> 01:58:36,648
Per favore.

1431
01:58:36,709 --> 01:58:40,282
E verranno tutti da?
lo stesso padre o dovrei aiutare?

1432
01:58:40,346 --> 01:58:41,518
Disgustoso!

1433
01:58:41,581 --> 01:58:42,651
Pensa!

1434
01:58:43,182 --> 01:58:44,525
Quanto sarebbero belli i nostri figli!

1435
01:58:44,717 --> 01:58:47,596
Con il mio bell'aspetto e bene...
il mio cervello.

1436
01:58:48,154 --> 01:58:49,497
Sei un tale cane!

1437
01:58:49,555 --> 01:58:50,499
Che cosa?

1438
01:58:51,424 --> 01:58:52,767
Hai fatto il check-in?

1439
01:58:53,359 --> 01:58:55,168
Ok, abbi cura di te.

1440
01:58:55,328 --> 01:58:56,568
Ok, ciao.

1441
01:58:58,798 --> 01:58:59,868
Vieni adesso, presto.

1442
01:59:00,199 --> 01:59:01,803
Non vogliamo mancare
quello spettacolo di luci e suoni.

1443
01:59:02,635 --> 01:59:04,478
Sono stanco, coniglietto...

1444
01:59:05,471 --> 01:59:07,451
ed è così bello qui!

1445
01:59:07,773 --> 01:59:09,411
Sì, ma quando avremo visto tutto...

1446
01:59:09,575 --> 01:59:11,316
Sarà ancora più bello!

1447
01:59:11,878 --> 01:59:14,324
Non puoi fare tutto durante il cinema!

1448
01:59:14,547 --> 01:59:15,651
Certo che posso.

1449
01:59:16,182 --> 01:59:16,956
Guarda questo...

1450
01:59:18,417 --> 01:59:19,657
ci resta solo questo!

1451
01:59:22,688 --> 01:59:24,531
E ora non lo facciamo.

1452
01:59:24,857 --> 01:59:26,598
Siediti tranquillamente.

1453
01:59:35,234 --> 01:59:36,440
E se lo scoprissimo più tardi...

1454
01:59:36,502 --> 01:59:38,812
che la Luce e il Suono
lo spettacolo è stato strabiliante?

1455
01:59:38,971 --> 01:59:40,644
Ovviamente sarà strabiliante...

1456
01:59:40,940 --> 01:59:44,888
Ma se partiamo,
ci mancherà questo meraviglioso tramonto.

1457
01:59:46,479 --> 01:59:47,924
Per quanto ci provi, Bunny...

1458
01:59:47,980 --> 01:59:49,891
ti mancherà sempre
su qualcosa nella vita.

1459
01:59:51,918 --> 01:59:55,730
Cerchiamo solo... godiamoci il momento.

1460
02:00:19,745 --> 02:00:22,885
Tre anni fa stavo lavorando
per una società chiamata Trek America.

1461
02:00:24,617 --> 02:00:27,723
Stavo facendo un trekking con
24 studenti universitari...

1462
02:00:29,722 --> 02:00:32,635
Sono tornato al
città dopo otto giorni.

1463
02:00:33,259 --> 02:00:35,569
Fu allora che si accese il mio telefono a Bombay.

1464
02:00:38,264 --> 02:00:40,904
Ho ricevuto 155 messaggi vocali.

1465
02:00:41,767 --> 02:00:42,802
La mia famiglia...

1466
02:00:43,269 --> 02:00:44,577
Avi... Aditi...

1467
02:00:47,039 --> 02:00:48,712
Mio padre era morto.

1468
02:00:51,544 --> 02:00:53,615
È morto lunedì...

1469
02:00:53,946 --> 02:00:55,755
L'ho scoperto sabato...

1470
02:00:58,651 --> 02:01:00,653
Avevano avuto i suoi ultimi riti
già stato eseguito.

1471
02:01:04,056 --> 02:01:06,468
Non ci parlavamo da più di un mese...

1472
02:01:08,394 --> 02:01:10,465
Non lo vedevo da tre anni.

1473
02:01:12,932 --> 02:01:14,912
Era solito dire così
Dovrei visitarlo più spesso...

1474
02:01:17,937 --> 02:01:20,315
Avrei dovuto ascoltarlo.

1475
02:02:32,978 --> 02:02:33,888
2.000 visti.

1476
02:02:33,946 --> 02:02:34,788
2.000 ciechi.

1477
02:02:35,981 --> 02:02:36,789
4.000 visti.

1478
02:02:37,116 --> 02:02:37,821
Pacchetto.

1479
02:02:39,385 --> 02:02:40,796
10.000 visti.

1480
02:02:43,656 --> 02:02:44,964
10.000 spettacoli.

1481
02:02:45,725 --> 02:02:47,796
Non entrare in questa faccenda, amico.

1482
02:02:48,828 --> 02:02:50,398
Gioca e basta.

1483
02:02:53,899 --> 02:02:55,173
Buona mano.

1484
02:02:55,401 --> 02:02:56,607
Grazie a tutti!

1485
02:02:56,669 --> 02:02:57,739
Arrivederci.

1486
02:02:58,604 --> 02:02:59,173
Che cosa?

1487
02:02:59,672 --> 02:03:01,049
Com'è possibile che sia colpa mia?!

1488
02:03:02,608 --> 02:03:03,951
Hai dei calzini?

1489
02:03:04,143 --> 02:03:05,884
Questa non è Las Vegas, amico!

1490
02:03:06,045 --> 02:03:07,547
Non stavi andando
per vincere un doppio jackpot.

1491
02:03:07,713 --> 02:03:08,817
Stavo facendo le mie cose, amico.

1492
02:03:09,115 --> 02:03:10,788
Va tutto bene, amico. Adesso è fatto.

1493
02:03:10,850 --> 02:03:12,454
Perché non ascolti mai, Bunny!

1494
02:03:12,651 --> 02:03:15,996
Non sprecare i tuoi soldi duramente guadagnati.

1495
02:03:16,188 --> 02:03:18,134
Il denaro non è niente.

1496
02:03:19,058 --> 02:03:21,698
Non tutti hanno questo
non c'è niente nel loro destino.

1497
02:03:21,961 --> 02:03:23,031
Qui.

1498
02:03:31,904 --> 02:03:33,440
Doppio jackpot?

1499
02:03:33,873 --> 02:03:35,477
Las Vegas?

1500
02:03:36,041 --> 02:03:37,679
L'episodio del Casinò...

1501
02:03:38,978 --> 02:03:42,551
dove ha messo 20 dollari
nella slot machine e...

1502
02:03:42,615 --> 02:03:44,595
vinto 20.000.

1503
02:03:45,151 --> 02:03:47,222
Quel tuo ospite è sexy!

1504
02:03:49,555 --> 02:03:50,966
Hai visto il mio spettacolo, Avi?

1505
02:03:52,825 --> 02:03:54,736
Avrai fatto quanto... 40 episodi?

1506
02:03:55,961 --> 02:03:57,497
Ho visto tutto.

1507
02:03:59,098 --> 02:04:00,668
Allora perché stavi fingendo?

1508
02:04:02,935 --> 02:04:04,505
È il tuo spettacolo, Bunny.

1509
02:04:04,703 --> 02:04:06,478
Come potevo non vederlo?

1510
02:04:19,118 --> 02:04:21,496
Avi, posso dire una cosa?

1511
02:04:23,656 --> 02:04:25,499
Ho sentito parlare del tuo bar.

1512
02:04:29,094 --> 02:04:32,200
È solo una brutta fase, amico.

1513
02:04:32,698 --> 02:04:34,143
Ho dei soldi da parte.

1514
02:04:34,633 --> 02:04:35,839
Voglio che tu lo prenda...

1515
02:04:36,168 --> 02:04:37,772
e salva il tuo bar.

1516
02:04:40,139 --> 02:04:41,914
Sono un sacco di soldi, Bunny.

1517
02:04:42,208 --> 02:04:43,516
Quanto?

1518
02:04:43,943 --> 02:04:45,149
Venticinque lakh.

1519
02:04:45,644 --> 02:04:46,520
Fatto.

1520
02:05:01,927 --> 02:05:05,033
Tu, culo... pensi
puoi comprarmi con i tuoi dollari?

1521
02:05:05,798 --> 02:05:07,641
La mia amicizia non è così economica.

1522
02:05:08,300 --> 02:05:11,247
Non voglio i tuoi soldi, Bunny.
Capire?

1523
02:05:11,770 --> 02:05:13,875
Allora cosa posso fare per te, Avi?

1524
02:05:18,244 --> 02:05:19,188
Qui.

1525
02:05:20,813 --> 02:05:21,951
Bevi qualcosa con me.

1526
02:06:35,220 --> 02:06:37,723
Perché sposi questo ragazzo?

1527
02:06:39,792 --> 02:06:45,003
Ho visto quanto è diventato geloso
quando sei andato lì per parlare con Avi.

1528
02:06:45,998 --> 02:06:47,773
Ne sei sicuro, vero?

1529
02:06:49,301 --> 02:06:52,077
Bunny, non avevo intenzione di parlare con Avi.

1530
02:06:52,237 --> 02:06:54,217
Sono andato lì per dargli uno schiaffo.

1531
02:06:54,640 --> 02:06:56,847
Ha speso 2 lakh in 2 argille.

1532
02:06:57,242 --> 02:06:59,813
1 lakh in alcol e 1 lakh nel poker...

1533
02:07:00,112 --> 02:07:02,114
Taran se n'è andato e ha ripagato il tutto.

1534
02:07:02,381 --> 02:07:06,659
Non era geloso, lo era
mi impedisce solo di insultare Avi.

1535
02:07:10,055 --> 02:07:12,865
Quindi... tu non ci sei
ami più Avi?

1536
02:07:15,361 --> 02:07:16,396
Lo sapevi?

1537
02:07:16,929 --> 02:07:18,067
Tutti lo sapevano.

1538
02:07:18,664 --> 02:07:20,701
A parte quell'idiota di Avi.

1539
02:07:21,367 --> 02:07:24,405
Sì, amico. Ero.

1540
02:07:26,705 --> 02:07:29,879
Ma, sai,
Avi non ha mai avuto quella relazione.

1541
02:07:30,142 --> 02:07:33,055
Ero solo io... solo.

1542
02:07:34,713 --> 02:07:36,386
Ma con Taran...

1543
02:07:36,682 --> 02:07:38,093
Come lo spiego...

1544
02:07:38,250 --> 02:07:42,062
Sai, è come...
Prima di incontrarlo stavo bene...

1545
02:07:42,388 --> 02:07:46,700
ma ora so che...
Posso essere felice anch'io.

1546
02:07:48,694 --> 02:07:49,968
È semplice.

1547
02:07:50,129 --> 02:07:51,472
Con certe persone...

1548
02:07:51,830 --> 02:07:55,209
le cose sembrano semplicemente migliori
trascorrendo del tempo con loro.

1549
02:08:14,987 --> 02:08:16,728
Il tuo... berretto.

1550
02:08:19,091 --> 02:08:20,092
Grazie...

1551
02:08:20,159 --> 02:08:21,194
mi dispiace...

1552
02:08:21,360 --> 02:08:22,464
Mi dispiace anche io!

1553
02:08:22,728 --> 02:08:24,230
Ma non dovresti
gridami così!

1554
02:08:24,296 --> 02:08:26,003
Non sto gridando! Non ho gridato!

1555
02:08:26,065 --> 02:08:28,170
Mi hai dato della stronza...
- Non ho detto stronza!

1556
02:08:28,233 --> 02:08:29,268
Sì, l'hai fatto... - L'hai fatto!

1557
02:08:29,334 --> 02:08:31,143
No no... - Sì, l'hai fatto!

1558
02:08:31,403 --> 02:08:32,143
Coniglietto!

1559
02:08:32,371 --> 02:08:33,145
Coniglietto!

1560
02:08:34,773 --> 02:08:36,946
Ragazzi, continuate...
Torno subito.

1561
02:08:51,023 --> 02:08:53,435
La magia di questo
la notte è inebriante...

1562
02:08:54,293 --> 02:08:55,363
Ciao...

1563
02:08:59,798 --> 02:09:01,368
Stai cercando qualcosa?

1564
02:09:03,802 --> 02:09:04,872
Chi è questo?

1565
02:09:05,037 --> 02:09:06,812
Questo... uh... è Vikram.

1566
02:09:07,106 --> 02:09:08,278
È venuto per fotografare il matrimonio.

1567
02:09:08,440 --> 02:09:10,249
E incontrare Naina.

1568
02:09:13,946 --> 02:09:15,357
Perché sei seduto qui?

1569
02:09:16,949 --> 02:09:18,155
Chi sei?

1570
02:09:19,418 --> 02:09:21,159
Va al diavolo.

1571
02:09:21,520 --> 02:09:22,328
Coniglietto?!

1572
02:09:22,488 --> 02:09:23,523
Mi scusi?

1573
02:09:23,922 --> 02:09:27,062
Ho detto, tu, per favore...

1574
02:09:28,060 --> 02:09:28,970
perdersi.

1575
02:09:29,027 --> 02:09:30,438
Coniglio, smettila.

1576
02:09:31,029 --> 02:09:32,906
Sei estremamente scortese.

1577
02:09:33,332 --> 02:09:36,506
Guarda, questo è mio
il matrimonio del migliore amico.

1578
02:09:37,436 --> 02:09:39,177
Non sei il benvenuto qui.

1579
02:09:39,404 --> 02:09:40,576
Sembra che tu abbia avuto
troppo da bere.

1580
02:09:40,806 --> 02:09:43,047
Naina mi ha invitato qui.
- Sono il ragazzo di Naina.

1581
02:09:46,145 --> 02:09:47,055
Va al diavolo.

1582
02:09:48,180 --> 02:09:49,352
Ragazzi, smettetela. Smettila.

1583
02:09:49,414 --> 02:09:51,416
Coniglio, smettila. Andiamo, sì.

1584
02:09:52,918 --> 02:09:54,363
Vikram, dammi cinque minuti...

1585
02:09:54,419 --> 02:09:55,955
Arrivo subito, ok?

1586
02:09:58,390 --> 02:09:59,562
Grazie.

1587
02:10:04,296 --> 02:10:06,298
Tu... non sei il mio ragazzo.

1588
02:10:06,832 --> 02:10:08,038
E lui lo è?

1589
02:10:08,367 --> 02:10:10,210
Cosa ti è preso, coniglietto?!

1590
02:10:10,469 --> 02:10:12,278
Vai a chiedergli scusa.

1591
02:10:12,437 --> 02:10:14,212
Preferirei spaccargli la faccia.

1592
02:10:14,473 --> 02:10:16,453
Hai perso la testa, Bunny.

1593
02:10:16,975 --> 02:10:20,582
<i>Ogni volta che vedo questa ragazza, eh?</i>

1594
02:10:22,414 --> 02:10:23,290
Cosa?

1595
02:10:23,348 --> 02:10:26,352
E' questo il ragazzo che
ti ha mandato quel messaggio scadente?

1596
02:10:26,552 --> 02:10:28,054
Non sei così perdente, Dave?

1597
02:10:28,220 --> 02:10:29,198
Sì, coniglietto.

1598
02:10:29,454 --> 02:10:31,593
Vikram mi ha mandato quei messaggi.

1599
02:10:33,959 --> 02:10:35,302
Lo ami?

1600
02:10:38,931 --> 02:10:40,410
Lo ami?!

1601
02:10:40,599 --> 02:10:41,976
Che importanza ha?

1602
02:10:42,034 --> 02:10:43,274
È importante!

1603
02:10:43,435 --> 02:10:45,608
Pensavo che avessi bevuto solo con me!

1604
02:10:49,374 --> 02:10:50,978
Cosa stai cercando di dire, Bunny?

1605
02:10:51,143 --> 02:10:53,589
Dovresti mandare via questo Vikram!

1606
02:10:53,645 --> 02:10:54,885
Perché?!

1607
02:10:55,881 --> 02:10:58,122
Perché voglio che tu lo faccia
trascorri tutto il tuo tempo con me.

1608
02:11:02,087 --> 02:11:03,157
Coniglietto.

1609
02:11:03,322 --> 02:11:07,532
Ero qui con Vikram solo perché...
non posso passare un altro secondo con te!

1610
02:11:09,595 --> 02:11:11,131
È semplicemente mio amico...

1611
02:11:12,564 --> 02:11:14,066
Allora... non è il tuo ragazzo?

1612
02:11:14,132 --> 02:11:16,203
No, Bunny, non lo è!

1613
02:11:16,602 --> 02:11:18,639
Per favore, fermate questo dramma!

1614
02:11:19,071 --> 02:11:22,951
Perché non lo capisci?
se rimango qui ancora a lungo, allora...

1615
02:11:24,109 --> 02:11:25,520
E allora, Naina?

1616
02:11:26,144 --> 02:11:28,146
Allora mi innamorerò di te...

1617
02:11:29,581 --> 02:11:30,958
Ancora una volta.

1618
02:11:34,920 --> 02:11:36,627
E tu non...

1619
02:11:38,190 --> 02:11:39,362
Ancora una volta.

1620
02:13:23,662 --> 02:13:25,266
Vikram... se n'è andato.

1621
02:13:25,330 --> 02:13:26,809
Ti amo.

1622
02:13:28,633 --> 02:13:30,078
Veramente?

1623
02:13:31,503 --> 02:13:33,346
Ti amo.

1624
02:13:34,239 --> 02:13:36,150
Anch'io ti amo.

1625
02:13:40,045 --> 02:13:42,184
Il fatto è che...

1626
02:13:43,348 --> 02:13:46,454
Ti amo è solo l'inizio...

1627
02:13:46,718 --> 02:13:48,459
Allora cosa succede, coniglietto?

1628
02:13:49,654 --> 02:13:51,099
Cosa succede, Naina?

1629
02:13:53,058 --> 02:13:58,064
Allora quelle due persone non possono
gestisci quelle tre parole...

1630
02:14:02,267 --> 02:14:03,769
Non parliamo di questo.

1631
02:14:06,638 --> 02:14:09,084
Bunny, per favore lasciami andare...

1632
02:14:09,441 --> 02:14:10,442
No.

1633
02:14:10,709 --> 02:14:12,086
Per favore...

1634
02:14:12,411 --> 02:14:13,583
No.

1635
02:14:15,614 --> 02:14:17,491
Bunny, sono una ragazza semplice.

1636
02:14:19,518 --> 02:14:21,293
Voglio vivere una vita semplice...

1637
02:14:23,789 --> 02:14:25,132
Non hai torto...

1638
02:14:25,690 --> 02:14:27,431
sei solo molto diverso da me.

1639
02:14:28,427 --> 02:14:29,462
Per favore, lasciami andare.

1640
02:14:29,694 --> 02:14:30,832
Non posso.

1641
02:14:32,731 --> 02:14:34,438
Allora non andare a Parigi!

1642
02:14:36,134 --> 02:14:38,842
Non accettare questo lavoro che hai
hai sognato per tutta la vita...

1643
02:14:39,104 --> 02:14:40,378
Non viaggiare...

1644
02:14:41,706 --> 02:14:44,243
Perché non posso venire con te...

1645
02:14:45,110 --> 02:14:48,182
Mamma, papà, clinica...

1646
02:14:48,713 --> 02:14:50,283
Tutto è qui.

1647
02:14:51,483 --> 02:14:52,791
Come posso partire?

1648
02:14:55,787 --> 02:14:56,857
Ok...

1649
02:14:57,689 --> 02:15:00,397
Vieni a trovarmi due volte l'anno.

1650
02:15:03,462 --> 02:15:05,669
E niente di strano a Parigi...

1651
02:15:08,166 --> 02:15:10,737
Dopo alcuni anni,
ti trasferisci qui...

1652
02:15:12,304 --> 02:15:13,681
Naina, io...

1653
02:15:17,876 --> 02:15:19,355
Lo so!

1654
02:15:21,780 --> 02:15:24,158
Ti capisco, coniglietto.

1655
02:15:24,783 --> 02:15:26,820
So quali sono i tuoi sogni...

1656
02:15:27,686 --> 02:15:29,563
Cosa vuoi dalla vita...

1657
02:15:32,424 --> 02:15:34,267
Ed è per questo che...

1658
02:15:36,461 --> 02:15:38,338
dovremmo dimenticarci a vicenda.

1659
02:15:39,531 --> 02:15:40,566
Ciao .

1660
02:15:41,166 --> 02:15:42,372
Non andare, Naina.

1661
02:15:43,535 --> 02:15:45,606
Questo... è bello.

1662
02:15:45,804 --> 02:15:47,806
Ecco perché devo andare.

1663
02:15:48,173 --> 02:15:49,675
Cinque minuti...

1664
02:15:50,542 --> 02:15:53,955
Bunny... - Per favore... cinque secondi...

1665
02:22:14,058 --> 02:22:15,196
Papà...

1666
02:22:17,028 --> 02:22:19,133
Dovremmo andarcene.

1667
02:22:19,564 --> 02:22:21,134
lo so...

1668
02:22:22,734 --> 02:22:24,771
Ecco, prendi questo...

1669
02:22:28,907 --> 02:22:31,581
Papà, mi hai dato abbastanza dollari...

1670
02:22:31,609 --> 02:22:33,589
Tieni questo. Aiuterà.

1671
02:22:33,811 --> 02:22:35,791
Non discutere con tuo padre.

1672
02:22:35,847 --> 02:22:38,191
Tienilo al sicuro adesso.

1673
02:22:43,621 --> 02:22:45,601
Stavi piangendo?

1674
02:22:47,358 --> 02:22:50,100
Bene, finalmente mi libererò di te!

1675
02:22:52,997 --> 02:22:54,840
Mi mancherai.

1676
02:23:00,238 --> 02:23:03,776
Questa casa sta andando
sentirsi vuoto senza di te...

1677
02:23:04,642 --> 02:23:06,952
Comunque dobbiamo andare. Dai.

1678
02:23:07,011 --> 02:23:09,184
Non sei felice, papà?

1679
02:23:10,615 --> 02:23:12,060
Certo che sono felice!

1680
02:23:12,216 --> 02:23:14,287
Ma sono anche un po’ egoista…

1681
02:23:14,719 --> 02:23:16,892
Non voglio perderti.

1682
02:23:17,956 --> 02:23:19,629
Cosa stai cercando di dire, papà?

1683
02:23:19,724 --> 02:23:21,670
Non vuoi che vada in America?

1684
02:23:22,026 --> 02:23:24,267
Che importanza ha ciò che voglio?

1685
02:23:24,329 --> 02:23:27,208
Ascolti mai quello che dico?

1686
02:23:27,899 --> 02:23:29,003
Ovviamente è importante.

1687
02:23:29,067 --> 02:23:32,378
Se non volevi che andassi,
dovevi dirlo prima...

1688
02:23:36,407 --> 02:23:38,182
Puoi ancora dirlo.

1689
02:23:40,078 --> 02:23:41,682
Allora non andare.

1690
02:23:43,681 --> 02:23:44,887
Va bene.

1691
02:23:51,322 --> 02:23:53,359
Lo faresti davvero...

1692
02:23:54,025 --> 02:23:55,698
per me?

1693
02:23:56,194 --> 02:23:57,673
SÌ.

1694
02:24:01,299 --> 02:24:04,906
Che tu dica questo... è sufficiente.

1695
02:24:05,670 --> 02:24:07,274
Ora ascolta.

1696
02:24:07,672 --> 02:24:09,913
Vai dove vuoi andare.

1697
02:24:10,141 --> 02:24:12,212
Fai quello che vuoi fare.

1698
02:24:12,276 --> 02:24:15,723
Vivi la vita come preferisci.

1699
02:24:19,951 --> 02:24:22,227
Ricorda una cosa, figliolo...

1700
02:24:22,687 --> 02:24:26,134
Qualunque cosa accada nella vita...

1701
02:24:27,291 --> 02:24:30,363
Sarò sempre con te.

1702
02:25:19,744 --> 02:25:22,918
Sono stanco... di scappare.

1703
02:25:24,215 --> 02:25:26,024
Non ho mai rispettato il tempo...

1704
02:25:28,119 --> 02:25:29,962
e ora papà non c'è più.

1705
02:25:32,156 --> 02:25:35,160
Se solo potessi dirlo
lui quanto lo amo...

1706
02:25:36,761 --> 02:25:42,871
Coniglietto, sai una cosa?
ha dato a tuo padre la massima felicità?

1707
02:25:43,501 --> 02:25:47,347
Non io, non tua madre,
non è opera sua...

1708
02:25:48,506 --> 02:25:50,508
L'hai fatto.

1709
02:25:51,342 --> 02:25:53,515
Sai perché?

1710
02:25:55,413 --> 02:25:58,394
Perché tu mai
hai rinunciato ai tuoi sogni...

1711
02:25:59,350 --> 02:26:02,092
Hai vissuto la vita alle tue condizioni.

1712
02:26:03,121 --> 02:26:07,126
Ha capito quanto sia difficile
per tracciare il tuo percorso attraverso la vita.

1713
02:26:07,992 --> 02:26:13,499
Ed era orgoglioso di te
avuto il coraggio di percorrere quella strada.

1714
02:26:16,167 --> 02:26:21,241
Se vuoi dirlo al tuo
padre, quanto lo ami,

1715
02:26:22,573 --> 02:26:26,521
devi fare cosa
lo hai sempre fatto.

1716
02:26:28,179 --> 02:26:29,954
Vivi i tuoi sogni.

1717
02:26:30,915 --> 02:26:32,986
Ascolta il tuo cuore.

1718
02:26:45,263 --> 02:26:46,435
Grazie.

1719
02:26:50,868 --> 02:26:52,245
Andrà tutto bene, coniglietto.

1720
02:26:56,607 --> 02:26:58,280
Tranne questo sorbetto.

1721
02:27:00,478 --> 02:27:01,889
È ancora terribile.

1722
02:27:24,902 --> 02:27:27,041
Questa è la mia prima luna di miele, tesoro...

1723
02:27:27,104 --> 02:27:28,139
Stai zitto!

1724
02:27:29,207 --> 02:27:32,347
Voglio trascorrere il Capodanno
giornata con te tra le stelle...

1725
02:27:32,410 --> 02:27:33,445
Stupido!

1726
02:27:33,511 --> 02:27:37,186
Stasera l'anno si chiude...
E anche questo bar lo fa.

1727
02:27:38,883 --> 02:27:42,421
Al nuovo anno e
ai nuovi inizi!

1728
02:27:42,486 --> 02:27:43,897
Saluti!

1729
02:28:00,137 --> 02:28:01,411
CIAO.

1730
02:28:03,341 --> 02:28:04,547
Qui.

1731
02:28:11,949 --> 02:28:14,361
Cosa stai facendo qui?

1732
02:28:15,152 --> 02:28:17,393
Sono venuto a spendere
Capodanno con te!

1733
02:28:20,224 --> 02:28:21,396
Parigi'?

1734
02:28:21,459 --> 02:28:23,439
Cancellare.

1735
02:28:24,028 --> 02:28:25,132
Perché?

1736
02:28:25,196 --> 02:28:26,607
Non volevo rischiare.

1737
02:28:27,064 --> 02:28:29,567
E se qualcun altro?
ti ha portato via?!

1738
02:28:32,169 --> 02:28:34,649
Sul serio? Non ci vai?

1739
02:28:34,705 --> 02:28:36,548
Ho rifiutato la loro offerta...

1740
02:28:39,076 --> 02:28:40,521
Quindi potrei prenderti cura del tuo!

1741
02:28:44,181 --> 02:28:45,717
Dovremmo farlo?
illuminazione un po' romantica?

1742
02:28:58,996 --> 02:29:00,407
Hai paura del buio?

1743
02:29:01,465 --> 02:29:02,705
Ti amo.

1744
02:29:03,601 --> 02:29:04,705
Dai.

1745
02:29:05,002 --> 02:29:07,744
A tal proposito, prendiamo un po' di torta.

1746
02:29:09,440 --> 02:29:12,319
Questo lavoro era tutto per te.

1747
02:29:13,210 --> 02:29:14,280
Era.

1748
02:29:15,112 --> 02:29:17,388
Ma c'è un diritto
tempo per tutto!

1749
02:29:17,448 --> 02:29:19,121
E oggi...

1750
02:29:21,752 --> 02:29:23,493
è il momento giusto per questo.

1751
02:29:34,231 --> 02:29:35,301
Naina!

1752
02:29:39,737 --> 02:29:41,239
Mi vuoi molti?

1753
02:29:42,473 --> 02:29:44,282
Hai perso la testa.

1754
02:29:45,676 --> 02:29:47,155
Questo è falso.

1755
02:29:47,211 --> 02:29:49,213
Ma il mio amore è reale, tesoro!

1756
02:29:50,147 --> 02:29:52,593
Scusa, amico...
Non avevo molto tempo.

1757
02:29:55,553 --> 02:29:57,032
Naina!

1758
02:29:57,288 --> 02:30:00,792
Bunny tu... scapperai?!

1759
02:30:01,425 --> 02:30:02,768
Quindi mi riporti indietro!

1760
02:30:03,661 --> 02:30:05,572
Vuol dire che scapperai davvero?

1761
02:30:05,629 --> 02:30:08,166
Non andrò da nessuna parte! Provalo e vedi?

1762
02:30:08,232 --> 02:30:09,404
Tentativo?!

1763
02:30:09,700 --> 02:30:11,577
Il matrimonio non è provarci!

1764
02:30:11,802 --> 02:30:13,247
Una volta che ci sei dentro...

1765
02:30:13,471 --> 02:30:17,419
è cibo bollito da cinquant'anni
fino alla morte! Puoi gestirlo?

1766
02:30:18,275 --> 02:30:19,447
Stai cercando di spaventarmi?

1767
02:30:19,510 --> 02:30:21,319
Già spaventato?

1768
02:30:22,146 --> 02:30:24,353
Questa non è la tua tazza di tè.

1769
02:30:24,548 --> 02:30:26,550
Bene allora. Vado.

1770
02:30:26,617 --> 02:30:27,357
Coniglietto!

1771
02:30:27,418 --> 02:30:28,795
Mi vuoi molti o no?

1772
02:30:29,053 --> 02:30:30,623
Perché mi vuoi molti?

1773
02:30:30,688 --> 02:30:33,066
Perché non posso sfuggirti!

1774
02:30:33,124 --> 02:30:34,660
Mi hai fregato!

1775
02:30:36,293 --> 02:30:38,796
Voglio ancora le stesse cose
ma ora li voglio con te!

1776
02:30:39,063 --> 02:30:41,669
Voglio ancora vedere ogni angolo di
il mondo ma con la tua mano nella mia!

1777
02:30:43,067 --> 02:30:44,171
Guarda, Naina.

1778
02:30:44,568 --> 02:30:46,070
Il tempo non aspetta nessuno.

1779
02:30:46,804 --> 02:30:49,307
Ci vola accanto
e rimaniamo indietro.

1780
02:30:50,474 --> 02:30:52,511
E prima di rimanere troppo indietro,

1781
02:30:52,576 --> 02:30:54,283
Voglio passare un po' di tempo con te.

1782
02:30:56,580 --> 02:30:58,116
Mi rendi felice, Naina.

1783
02:31:02,286 --> 02:31:04,493
Nella mia mente, siamo già sposati...

1784
02:31:04,655 --> 02:31:06,566
Ora andiamo, tu molti me strumento

1785
02:31:10,795 --> 02:31:13,639
Un discorso così lungo...
Il minimo che puoi fare è applaudire!

1786
02:31:15,399 --> 02:31:16,844
Naina, dì qualcosa...

1787
02:31:35,453 --> 02:31:36,898
Ahhh!

1788
02:31:37,121 --> 02:31:37,656
Quello che è successo?

1789
02:31:37,721 --> 02:31:41,692
Tesoro, dammi il tuo telefono.
La mia batteria è scarica.

1790
02:31:41,759 --> 02:31:45,764
Ciao, sono Aditi, non sono disponibile
proprio ora...

1791
02:31:55,673 --> 02:31:56,378
Ciao?

1792
02:31:56,440 --> 02:31:58,681
Sì, perdente! Sei già sprecato?

1793
02:31:58,742 --> 02:32:01,518
Coniglietto! Tu cane! Dove sei?!

1794
02:32:01,579 --> 02:32:03,718
Non ci crederai mai...

1795
02:32:04,248 --> 02:32:05,158
Ciao!!!

1796
02:32:05,182 --> 02:32:05,853
EHI!

1797
02:32:05,916 --> 02:32:08,487
Dove sei? - È una lunga storia...

1798
02:32:08,552 --> 02:32:10,623
Ehi, con chi sei?

1799
02:32:10,821 --> 02:32:12,323
ti dirò...

1800
02:32:12,389 --> 02:32:14,391
Chi è la tipa con te?

1801
02:32:14,458 --> 02:32:17,302
Sai... il nostro studioso...

1802
02:32:17,461 --> 02:32:18,337
Coniglietto?

1803
02:32:18,395 --> 02:32:18,930
Adi?!

1804
02:32:19,163 --> 02:32:19,800
Coniglietto?!

1805
02:32:19,864 --> 02:32:20,842
Aditi?

1806
02:32:20,898 --> 02:32:23,879
Avi! Aspettare!
Lascia che ti metta in vivavoce!

1807
02:32:25,302 --> 02:32:26,303
Avi, parla con Adil

1808
02:32:26,370 --> 02:32:27,405
Aditi?!

1809
02:32:27,471 --> 02:32:28,313
Avi?!

1810
02:32:28,372 --> 02:32:29,851
Addiiiiiii!

1811
02:32:29,940 --> 02:32:31,851
Amico, ci ho provato
il tuo numero per sempre!

1812
02:32:31,909 --> 02:32:35,618
Dove sei?!
Non ho idea di cosa stia succedendo!

1813
02:32:35,679 --> 02:32:38,523
Sono al bar!
Nemmeno io ne ho idea!

1814
02:32:38,582 --> 02:32:40,493
Shhhh... ragazzi!

1815
02:32:40,551 --> 02:32:43,930
Naina oh Nainaaaaa!

1816
02:32:44,188 --> 02:32:45,565
Dio mio! Va bene.

1817
02:32:45,623 --> 02:32:48,194
Coniglietto. Dove siete voi due?

1818
02:32:51,228 --> 02:32:52,571
La mia casa...

1819
02:32:52,630 --> 02:32:54,337
Vuol dire che non sei andato via?

1820
02:32:54,398 --> 02:32:55,433
Dio mio!

1821
02:32:55,499 --> 02:32:59,311
Lo sapevo!!! Conoscevo il
due di voi stavano facendo una scena!

1822
02:32:59,370 --> 02:33:03,216
Bugiardi! Idioti! Sto andando
per ucciderti quando torno!

1823
02:33:03,240 --> 02:33:06,585
O sono completamente ubriaco
oppure siete tutti fuori di testa!

1824
02:33:06,777 --> 02:33:08,347
ti spiegherò
ti spiego tutto...

1825
02:33:08,412 --> 02:33:10,892
Ma ci sono solo <i>5</i> secondi
partito per Capodanno! Quindi... 5!

1826
02:33:10,948 --> 02:33:11,756
4!

1827
02:33:11,815 --> 02:33:12,486
3!

1828
02:33:12,550 --> 02:33:13,255
2!

1829
02:33:13,350 --> 02:33:15,887
UNO! Buon Anno!

1830
02:33:18,656 --> 02:33:21,227
Ti amo, Aditi!

1831
02:33:21,325 --> 02:33:22,895
Buon Anno.

1832
02:33:22,960 --> 02:33:25,236
Buon anno ragazzi!
- Capodanno ragazzi!

1833
02:33:25,262 --> 02:33:28,243
Buon anno, ragazzi!
Passiamo tutti un anno fantastico, eh!