1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,109 --> 00:00:01,697
Προηγουμένως στο Will Trent...
2
00:00:01,731 --> 00:00:03,812
Πίστη, θα ήθελες
να με συστήσεις στον φίλο σου;
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,228
Λουκ Σάλιβαν. Atlanta Star Standard.
4
00:00:05,252 --> 00:00:07,496
- Δηλαδή θέλεις να πάμε να πιούμε ένα ποτό τώρα;
- Απολύτως.
5
00:00:07,530 --> 00:00:10,844
Crystal, την τελευταία φορά που έκανα check in μαζί σου
μαμά, είπε ότι φεύγατε από την πόλη.
6
00:00:10,878 --> 00:00:12,225
Ναι, πήγε στη Νέα Ορλεάνη.
7
00:00:12,259 --> 00:00:14,158
Με φοβάται.
Σκότωσα το αγόρι της.
8
00:00:14,192 --> 00:00:16,574
Θα το καταλάβουμε
κάποια καλύτερη κατάσταση για σένα.
9
00:00:16,608 --> 00:00:17,782
Θα σου στείλω μήνυμα στον νέο μου αριθμό.
10
00:00:17,816 --> 00:00:19,646
Χρειάζομαι χώρο, Μιχάλη.
11
00:00:19,680 --> 00:00:21,182
Θέλω απλώς να πω,
Είμαι ακόμα μέσα αν είσαι.
12
00:00:21,206 --> 00:00:22,280
Δεν ξέρω αν είμαι.
13
00:00:22,304 --> 00:00:24,937
Ο Γουίλ κι εγώ φτιάξαμε μια λίστα με όλα τα παιδιά
μπορούμε να θυμηθούμε από εκείνο το ομαδικό σπίτι.
14
00:00:24,961 --> 00:00:26,308
Πι-Πι Πέρσι.
15
00:00:26,342 --> 00:00:27,826
- Θα;
- Πέρσι.
16
00:00:27,861 --> 00:00:30,519
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής
άδεια από το κράτος.
17
00:00:30,553 --> 00:00:32,176
Αντόνιο Μιράντα.
18
00:00:32,210 --> 00:00:33,487
Ο αδερφός της Λούσι.
19
00:00:33,522 --> 00:00:34,557
Ο θείος σου.
20
00:00:34,592 --> 00:00:36,042
Η οικογένεια είναι το παν.
21
00:00:50,125 --> 00:00:53,059
Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος.
22
00:00:54,198 --> 00:00:55,758
Ε, ο κουτός κώλος σου
δεν μπορούσε καν να τελειώσει.
23
00:00:55,785 --> 00:00:56,855
- Έλα.
- Θεέ μου, άνθρωπε.
24
00:00:56,890 --> 00:00:58,547
- Α, ο Άλεξ χαμογελάει.
- Εντάξει.
25
00:00:58,581 --> 00:00:59,690
- Όχι, όχι. Όχι.
- Πιες, μωρό μου.
26
00:00:59,691 --> 00:01:01,836
Μπράντλεϊ, δώσε του λίγο.
Κι εσύ, Νικόλ. Ποτό.
27
00:01:01,860 --> 00:01:03,552
- Υγεία.
- Υγεία.
28
00:01:03,586 --> 00:01:06,175
Αυτό είναι σωστό.
29
00:01:27,334 --> 00:01:28,853
Βοήθεια.
30
00:01:29,854 --> 00:01:31,544
Ήταν το boo hag.
31
00:01:39,829 --> 00:01:42,315
Λοιπόν, τι μπορείτε να μου πείτε;
32
00:01:42,349 --> 00:01:44,834
κ. Αντόνιο Μιράντα
ζει μια αρκετά ήσυχη ζωή.
33
00:01:44,869 --> 00:01:48,700
Παρέα σε ένα κοινωνικό κλαμπ για το Πουέρτο
Μεταμοσχεύσεις Rican κοντά στο Five Points.
34
00:01:48,734 --> 00:01:50,357
Πήρα και το τηλέφωνο και το email του.
35
00:01:51,565 --> 00:01:53,153
Ω. Θέλεις να πάμε μια βόλτα, κορίτσι;
36
00:01:53,188 --> 00:01:55,224
Γεια, Νίκο. Μπορείς να βγάλεις την Μπέτυ;
37
00:01:55,673 --> 00:01:56,708
Σίγουρος.
38
00:01:56,743 --> 00:01:58,572
Είμαι ο Νίκο, παρεμπιπτόντως.
39
00:01:58,607 --> 00:02:00,471
Ω, δεν μένει πολύ. Cool.
40
00:02:00,505 --> 00:02:02,645
- Συγκάτοικοι;
- Όχι Νίκο...
41
00:02:03,232 --> 00:02:04,371
Ο Νίκος είναι δικός μου...
42
00:02:04,406 --> 00:02:06,097
Αρχηγός του σπιτιού. Είμαι σαν τον Άλφρεντ του Γουίλ.
43
00:02:06,132 --> 00:02:09,031
Χρειάζεσαι ποτέ βρωμιά
για αυτόν τον τύπο, ενημερώστε με.
44
00:02:10,205 --> 00:02:12,897
- Ευχαριστώ Νίκο.
- Πάμε.
45
00:02:12,931 --> 00:02:16,418
Λοιπόν, καμιά ιδέα
γιατί ο Αντόνιο άλλαξε το όνομά του;
46
00:02:16,452 --> 00:02:18,005
Μπορώ να το κοιτάξω.
47
00:02:19,662 --> 00:02:20,870
Πρέπει να σε τιμολογήσω όμως.
48
00:02:20,905 --> 00:02:22,803
Γιατί μου ζήτησες να το κάνω πάντως;
49
00:02:22,838 --> 00:02:25,530
Είσαι ειδικός πράκτορας
Trash Trent του GBI.
50
00:02:25,565 --> 00:02:29,258
Είσαι ο Πι-Πι Πέρσι.
Ο βασιλιάς των ιδιωτικών πούτσων.
51
00:02:33,331 --> 00:02:36,369
Είναι προσωπικό θέμα. Είναι ο θείος μου.
52
00:02:36,403 --> 00:02:40,994
Μμμ. Η βιολογική οικογένεια.
Κατέβηκα από εκείνη την τρύπα του κουνελιού.
53
00:02:41,028 --> 00:02:42,961
Μερικές φορές είναι καλύτερα να μην γνωρίζεις.
54
00:02:43,307 --> 00:02:45,964
Ναι, ξέρω.
55
00:02:45,999 --> 00:02:49,761
Γεια, θυμάσαι τόσο παλιά
θετός μπαμπάς; Αμάνικο Τζακ.
56
00:02:51,280 --> 00:02:54,214
Ω, θέλεις να με χτυπήσεις;
Προχωρήστε. Θα καλέσω την αστυνομία.
57
00:02:54,249 --> 00:02:56,389
Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.
58
00:02:56,423 --> 00:02:58,194
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις,
γιατί τότε ποιος θα φρόντιζε...
59
00:02:58,218 --> 00:03:00,703
Αυτό είναι εξωφρενικό!
60
00:03:01,601 --> 00:03:02,809
Τι γίνεται με αυτόν;
61
00:03:03,499 --> 00:03:05,743
Πέθανε. Καρκίνος του πνεύμονα.
62
00:03:07,986 --> 00:03:09,229
δεν είχα ακούσει.
63
00:03:09,919 --> 00:03:11,369
Κακό παλιό κάθαρμα.
64
00:03:11,404 --> 00:03:13,785
Αλλά κρεμάστηκε εκεί,
δεν έκανε; Τι μαχητής.
65
00:03:13,820 --> 00:03:16,202
Τον έκανα να κοπεί πολύ νωρίτερα.
66
00:03:16,236 --> 00:03:17,375
Υπέροχη δουλειά, Πέρσι.
67
00:03:19,998 --> 00:03:21,931
Ω, γεια. Ε... Σου αρέσει το cornhole;
68
00:03:21,966 --> 00:03:23,381
Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα.
69
00:03:23,416 --> 00:03:25,141
Ναι. Εντάξει. Καλά.
70
00:03:36,394 --> 00:03:38,084
Ω, καλά. Είστε και οι δύο εδώ.
71
00:03:38,120 --> 00:03:41,468
Καλά. Λοιπόν πας κρυφά
να βρει τον δολοφόνο του ελεύθερου χρόνου;
72
00:03:41,503 --> 00:03:43,759
Καταπολεμά ένα έγκλημα
SoulCycle κάθε φορά.
73
00:03:43,783 --> 00:03:44,989
Λοιπόν, έχεις αστεία.
74
00:03:45,023 --> 00:03:47,888
Πήρα ένα καρφί στο λάστιχο μου
στο δρόμο μου προς το πάρκο για τρέξιμο.
75
00:03:47,923 --> 00:03:50,132
Έπρεπε να περιμένω για ρυμούλκηση
όταν έχασα τα κλειδιά μου.
76
00:03:50,166 --> 00:03:54,274
Αλλά εδώ είναι η γραμμή γροθιάς. Είστε οι δύο
πηγαίνοντας στο Mathis. Έγινε απαγωγή.
77
00:03:54,309 --> 00:03:56,690
Αυτό είναι ένα τράβηγμα. Είναι κοντά
την ακτή, νότια της Σαβάνας.
78
00:03:56,725 --> 00:03:59,742
Peach Cobbler County. Ίσως
θα καταφέρουμε να δούμε ακόμη και τον ωκεανό.
79
00:03:59,766 --> 00:04:00,832
Τι ξέρουμε;
80
00:04:00,867 --> 00:04:02,707
Πήγαν τέσσερις νέοι
στο δάσος για πάρτι.
81
00:04:02,731 --> 00:04:04,284
- Βγήκε μόνο ένας.
-Κανείς μάρτυρες;
82
00:04:04,319 --> 00:04:07,736
Ο ένας φίλος που δραπέτευσε.
Λέει ότι ένας μπουμπούνας πήρε τους άλλους.
83
00:04:07,770 --> 00:04:09,979
- Τι;
- Ένα πνεύμα που στραγγίζει τις ψυχές.
84
00:04:10,014 --> 00:04:11,981
Εννοείς σαν την Αμάντα;
85
00:04:12,016 --> 00:04:14,305
Είμαι έκπληκτος με έναν νεαρό σαν
ξέρεις ακόμα και για αυτό το πράγμα.
86
00:04:14,329 --> 00:04:17,918
Η κουλτούρα του Γκουλά Γκιτσι; Φυσικά.
Ο πνευματικός μου σύμβουλος μιλά για αυτό.
87
00:04:17,952 --> 00:04:19,403
Έχετε πνευματικό σύμβουλο;
88
00:04:19,437 --> 00:04:21,346
Πώς αλλιώς νομίζεις
Θα τα καταφέρω να συνεργαστώ μαζί σου;
89
00:04:21,370 --> 00:04:24,408
Απλά πήγαινε να μάθεις τι έγινε
και να συλλάβουν ένα πραγματικό ζωντανό άτομο.
90
00:04:24,442 --> 00:04:26,962
Καρολάιν, βρήκες;
τα ανταλλακτικά μου κλειδιά ακόμα;
91
00:04:26,996 --> 00:04:32,036
Polaski, δεν θα το πιστέψεις ποτέ
η περίπτωση που ο Άτκινς μόλις με αντάλλαξε.
92
00:04:32,795 --> 00:04:34,383
Πουτίγκα; Σοβαρά μιλάς;
93
00:04:34,408 --> 00:04:35,434
Τι φταίει η πουτίγκα;
94
00:04:35,458 --> 00:04:36,927
Η υφή. Είναι χονδροειδές.
95
00:04:36,972 --> 00:04:38,225
Θα έτρωγες κέτσαπ μόνος σου;
96
00:04:38,249 --> 00:04:39,906
Ναι, αν είχε γεύση πουτίγκας.
97
00:04:39,940 --> 00:04:41,321
Τι συμβαίνει με την υπόθεση;
98
00:04:41,356 --> 00:04:44,531
Καλά. Λοιπόν, ένας παρκαδόρος
σε κάποιο κομψό ξενοδοχείο στο Midtown,
99
00:04:44,566 --> 00:04:48,397
έχει λεπτομέρειες για πιθανή ανθρωποκτονία
από πέρυσι, και τώρα θέλει να μιλήσει.
100
00:04:48,432 --> 00:04:50,606
- Περίμενε ένα χρόνο;
- Όχι, περίμενε μια βροχερή μέρα.
101
00:04:50,641 --> 00:04:53,102
Μόλις τον έπιασαν να πουλάει ναρκωτικά,
και τώρα θέλει να κλείσει μια συμφωνία.
102
00:04:53,126 --> 00:04:54,828
- Δεν μπορώ να χτυπήσω τη φασαρία.
- Ναι. Και πάρε αυτό.
103
00:04:54,852 --> 00:04:59,305
Το θύμα δεν είναι άλλο
παρά η Μαργαρίτα Ρουαγιάλ.
104
00:04:59,788 --> 00:05:01,166
- Ω, όχι.
- Ναι.
105
00:05:01,191 --> 00:05:02,213
Ποιος είναι αυτός;
106
00:05:02,237 --> 00:05:04,078
Μου λες
Δεν έχετε δει ποτέ πρώην συζύγους της Ατλάντα;
107
00:05:04,102 --> 00:05:05,345
Μου λες ότι έχεις;
108
00:05:05,380 --> 00:05:07,727
Ε, ναι.
Κάθε Κυριακή βράδυ με την Τζίνα.
109
00:05:07,761 --> 00:05:09,038
Οι πρώην σύζυγοι είναι ο ασφαλής μας χώρος.
110
00:05:09,073 --> 00:05:10,557
Ποια είναι η πραγματική υπόθεση;
111
00:05:10,592 --> 00:05:14,320
Καλά. Πέρυσι λοιπόν η Μαργαρίτα
έπεσε από μια ταράτσα, εντάξει;
112
00:05:14,354 --> 00:05:16,494
Αλλά ήταν μεταξύ των εποχών,
οπότε δεν υπάρχει πλάνα.
113
00:05:16,529 --> 00:05:18,279
Ο θάνατος της Μαργαρίτας ήταν
κήρυξε ατύχημα.
114
00:05:18,304 --> 00:05:19,324
Ναι.
115
00:05:19,349 --> 00:05:21,292
Ο κόσμος θρήνησε,
αλλά ο κόσμος προχώρησε.
116
00:05:21,327 --> 00:05:24,226
Και τώρα λέει ο παρκαδόρος μας
ότι τη δολοφόνησαν;
117
00:05:24,260 --> 00:05:26,124
Ναι, ήταν ο πρώτος
στη σκηνή.
118
00:05:26,159 --> 00:05:29,783
Και προφανώς, η Μαργαρίτα πεθαίνει
τα λόγια ήταν: «Αυτή η σκύλα με έσπρωξε».
119
00:05:29,818 --> 00:05:31,382
- Αυτό είναι ένα υπέροχο απόσπασμα.
- Είναι υπέροχο απόσπασμα.
120
00:05:31,406 --> 00:05:33,546
- Και ξέρεις σε ποιον θα αρέσει αυτό;
- Τζίνα.
121
00:05:33,580 --> 00:05:36,272
Ευχαριστώ πολύ,
παρκαδόρος που έμπορε ναρκωτικά.
122
00:05:36,307 --> 00:05:38,482
Αυτή είναι η μεγαλύτερη περίπτωση
της ζωής μας, Άντζι.
123
00:05:39,310 --> 00:05:41,381
Ο Άλεξ και η Νικόλ
και οι δύο μπήκαν στο Chapel Hill,
124
00:05:41,416 --> 00:05:43,625
οπότε βγήκαμε έξω
στο δάσος για να γιορτάσουν.
125
00:05:43,659 --> 00:05:45,247
- Ο Άλεξ είναι ξάδερφός σου;
- Ναι.
126
00:05:45,281 --> 00:05:48,388
Η Nicole Walker είναι η κοπέλα του,
και ο RJ είναι ο καλύτερος φίλος μου.
127
00:05:48,423 --> 00:05:50,666
Μίλα μου για το τι συνέβη
την ώρα της επίθεσης.
128
00:05:50,701 --> 00:05:52,358
Το είπα ήδη στον Σερίφη Έπλυ.
129
00:05:52,392 --> 00:05:56,914
Μας επιτέθηκε ο μπουμπούνης.
Τρίκαρα και έτρεξα.
130
00:05:56,948 --> 00:05:58,374
Δεν ξέρω
τι έγινε με τους άλλους.
131
00:05:58,398 --> 00:06:00,262
Τι ακριβώς
μοιάζει με αυτό το boo hag;
132
00:06:00,296 --> 00:06:05,371
Επτά πόδια ψηλός, καλυμμένος
σε βρύα, και δέρμα σαν δέντρο.
133
00:06:05,396 --> 00:06:07,637
Καλά. Δρυς ή σημύδα;
134
00:06:07,638 --> 00:06:09,779
Δεν λέω ψέματα, εντάξει;
135
00:06:09,833 --> 00:06:11,179
Ο ξάδερφός μου μπορεί να είναι νεκρός.
136
00:06:11,214 --> 00:06:12,743
Θα φτάσουμε στον πάτο
από αυτό, Μπράντλεϋ.
137
00:06:12,767 --> 00:06:14,217
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αληθινό.
138
00:06:14,251 --> 00:06:17,382
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι πήρε τους άλλους.
139
00:06:17,407 --> 00:06:18,684
- Μα τώρα...
- Περίμενε. Σσσ.
140
00:06:19,334 --> 00:06:20,750
Ποιοι άλλοι;
141
00:06:20,776 --> 00:06:22,361
Εντάξει, να τι ξέρω.
142
00:06:22,362 --> 00:06:26,401
Από το 1998 έως το 2016 πέντε άτομα
στο Mathis έχουν χαθεί.
143
00:06:26,435 --> 00:06:28,068
Οι οικογένειές τους δεν ξέρουν
τι τους συνέβη.
144
00:06:28,092 --> 00:06:31,751
Ίσως κολλήσουν στο μπουφάν
το hag ως... μηχανισμός αντιμετώπισης.
145
00:06:31,786 --> 00:06:33,995
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο μύθος ζει.
146
00:06:34,029 --> 00:06:36,839
Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι;
Είναι δυνατόν να τράπηκαν σε φυγή;
147
00:06:36,864 --> 00:06:39,834
Τα έξυπνα χρήματα λένε ναι. εννοώ,
ήταν κυρίως προβληματικοί άνθρωποι.
148
00:06:39,948 --> 00:06:42,019
Αλλά με την ιστορία του Geechee
σε αυτή την πόλη,
149
00:06:42,054 --> 00:06:44,884
κάθε φορά που συμβαίνει κάτι περίεργο,
είναι το boo hag.
150
00:06:44,919 --> 00:06:46,700
Τι μπορείτε να μας πείτε
για τον τόπο του εγκλήματος;
151
00:06:46,725 --> 00:06:49,536
Νεκροταφείο Gullah Geechee.
Και είναι καθαρό.
152
00:06:49,561 --> 00:06:52,927
Θέλετε να το ελέγξετε;
Πάρτε τις συντεταγμένες.
153
00:06:57,044 --> 00:06:58,387
Προσπαθείς να μου δώσεις εφιάλτες;
154
00:06:58,411 --> 00:07:02,119
Μπου χαγκ. Παραδοσιακή απεικόνιση.
Νομίζω ότι είναι όμορφο.
155
00:07:03,319 --> 00:07:06,081
Λοιπόν, η Νικόλ πάει να κατουρήσει
πίσω από αυτό το δέντρο...
156
00:07:07,841 --> 00:07:09,498
Κράτα την μπύρα μου.
157
00:07:09,533 --> 00:07:11,880
Κραυγές.
158
00:07:11,914 --> 00:07:13,329
Τι ήταν αυτό; Είστε εντάξει;
159
00:07:13,364 --> 00:07:15,815
Όλοι έρχονται να βοηθήσουν... Είναι καλά;
160
00:07:15,849 --> 00:07:17,195
...και μπουμπουκ.
161
00:07:24,168 --> 00:07:25,894
Προχωρήστε. Θα καλέσω την αστυνομία.
162
00:07:29,587 --> 00:07:32,055
Αυτό είναι εξωφρενικό.
163
00:07:33,099 --> 00:07:36,551
Στάση. Ξέρεις καν
πόσες μπύρες είχε ο Μπράντλεϊ;
164
00:07:36,585 --> 00:07:38,874
- Νομίζεις ότι λέει ψέματα;
- Νομίζω ότι είναι ύποπτος.
165
00:07:38,898 --> 00:07:42,315
Πόσες περιπτώσεις έχετε δουλέψει πού
το περπάτημα ήταν κάποιο πνεύμα hocus-pocus;
166
00:07:42,350 --> 00:07:45,422
- Μπορείτε να έχετε λίγο σεβασμό;
- Για το μπουχάγκ;
167
00:07:45,456 --> 00:07:47,424
Σταμάτα να σκαρώνεις παντού
την κουλτούρα των Gullah Geechee.
168
00:07:47,458 --> 00:07:50,496
Είναι μέρος της αφρικανικής πνευματικότητας
που τα κατάφερε μέσω της σκλαβιάς.
169
00:07:50,530 --> 00:07:51,911
τσακωνόμαστε; Μπορώ να μιλήσω;
170
00:07:51,945 --> 00:07:53,568
Όχι με αυτόν τον τόνο.
171
00:07:53,602 --> 00:07:56,053
Λυπάμαι για την ασέβεια
την κουλτούρα των Gullah Geechee.
172
00:07:56,087 --> 00:07:57,813
Όχι η πρόθεσή μου. Σας ευχαριστώ.
173
00:07:57,848 --> 00:08:00,954
Ωστόσο, πιστεύω ότι η
συνδυασμός αλκοόλ και σκότους
174
00:08:00,989 --> 00:08:02,749
μπορεί να κάνει θάμνο
μοιάζει με τον Φρέντι Κρούγκερ.
175
00:08:02,784 --> 00:08:04,233
Εκθεση. Να ψάξουμε για αποδείξεις;
176
00:08:04,268 --> 00:08:05,304
Ναί.
177
00:08:06,374 --> 00:08:08,790
Θα απαριθμήσω πράγματα που μου αρέσουν
για σένα καθώς πηγαίνω.
178
00:08:21,303 --> 00:08:22,960
Μυρίζει σαν μπαγιάτικη μπύρα.
179
00:08:25,185 --> 00:08:28,568
Δεν έμειναν μπουκάλια πίσω.
Κανένα σημάδι διαταραχής.
180
00:08:28,602 --> 00:08:31,088
Νομίζω ότι έχεις ένα υπέροχο
ποικιλία από κομψά γιλέκα.
181
00:08:31,121 --> 00:08:32,986
Σας ευχαριστώ. Το RealReal.
182
00:08:33,746 --> 00:08:35,437
Όποιος το έκανε αυτό κάλυπτε τα ίχνη του.
183
00:08:35,472 --> 00:08:40,028
Το αυτοκίνητό σας, παρόλο που είναι απίστευτο
ακατάστατο, έχει μια συγκεκριμένη ευαισθησία.
184
00:08:40,062 --> 00:08:43,007
Οποιαδήποτε χρονική στιγμή θέλετε
πες κάτι καλό για μένα, μη διστάσεις.
185
00:08:43,031 --> 00:08:44,515
Όχι, είμαι καλά.
186
00:08:44,550 --> 00:08:47,967
Αυτό είναι περίεργο.
Μοιάζει με ψεύτικο γρασίδι.
187
00:08:48,001 --> 00:08:49,382
Μπορώ να δω το νήμα.
188
00:08:50,452 --> 00:08:55,423
Όποιος το έκανε αυτό, είναι έξυπνος.
Αλλά είναι άνθρωποι.
189
00:08:55,457 --> 00:08:57,770
Νόμιζαν ότι μπορούσαν να καθαρίσουν
όλη αυτή η σκηνή του εγκλήματος,
190
00:08:57,804 --> 00:08:59,737
αλλά έκαναν λάθη.
191
00:08:59,772 --> 00:09:02,982
Τα λάθη συμβαίνουν όταν βιαζόμαστε,
και βιαζόμαστε όταν φοβόμαστε.
192
00:09:03,016 --> 00:09:06,226
Όποιος το έκανε αυτό, σκέφτεται και αισθάνεται.
193
00:09:06,261 --> 00:09:09,368
Ποιος θα ήθελε
πληγώνεις αυτά τα παιδιά; Και γιατί;
194
00:09:16,898 --> 00:09:18,141
Τι είναι αυτό;
195
00:09:21,966 --> 00:09:23,312
Θα;
196
00:09:24,452 --> 00:09:25,901
Μπου χαγκ.
197
00:09:27,573 --> 00:09:29,092
Είναι ο RJ. Είναι ζωντανός.
198
00:09:29,510 --> 00:09:34,517
συγχρονισμός και διορθώσεις από το awaqeded
www.MY-SUBS.com.
199
00:09:35,054 --> 00:09:39,472
Ήταν ψηλός και καλυμμένος με γρασίδι.
200
00:09:39,507 --> 00:09:41,506
Τι έγινε
μετά την επίθεση του boo hag;
201
00:09:41,507 --> 00:09:43,647
Προσπαθήσαμε να το παλέψουμε,
αλλά ήταν πολύ δυνατό.
202
00:09:43,681 --> 00:09:45,545
Πρέπει να σκόνταψα σε μια ρίζα.
203
00:09:45,580 --> 00:09:49,411
Έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου πολύ δυνατά.
Δεν θυμάμαι πολλά μετά από αυτό.
204
00:09:49,446 --> 00:09:53,760
Όποιος το έκανε αυτό, πήραν τον Άλεξ και
Νικόλ. Γιατί δεν σε πήραν και εσένα;
205
00:09:53,795 --> 00:09:56,142
Το boo hag δεν πρέπει να έχει
με είδε αφού έπεσα.
206
00:09:56,177 --> 00:09:57,764
Θ-Ούτε η μάγισσα με είδε.
207
00:09:57,799 --> 00:10:00,629
- Συγγνώμη, υπάρχει και μια μάγισσα τώρα;
- Έρυκα.
208
00:10:00,664 --> 00:10:01,734
Η μάγισσα ονομάζεται Erykah;
209
00:10:01,768 --> 00:10:03,218
Erykah Goodwine.
210
00:10:03,253 --> 00:10:06,083
Είναι μια κυρία Geechee στην πόλη.
Ασκεί το hoodoo.
211
00:10:06,117 --> 00:10:07,636
- Πρέπει να την επισκεφτούμε.
- Τέλεια.
212
00:10:07,671 --> 00:10:10,846
Ένα ανθρώπινο προβάδισμα. Νομίζω ότι εσύ και εγώ
τελικά συμφωνούν.
213
00:10:15,920 --> 00:10:18,164
Μπορεί να περπατήσει μέχρι το έγκλημα
σκηνή από το σπίτι της.
214
00:10:18,199 --> 00:10:20,649
Ναι. Δεν χρειάζεται ποτέ
στολίστε για το Halloween.
215
00:10:20,684 --> 00:10:22,064
Το ξανακάνεις.
216
00:10:26,379 --> 00:10:28,209
Είστε εδώ για να με συλλάβετε;
217
00:10:28,761 --> 00:10:30,349
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
218
00:10:30,383 --> 00:10:35,768
Η τελευταία γυναίκα Geechee μέσα
Mathis. Είμαι η ρίζα όλων των κακών.
219
00:10:35,802 --> 00:10:37,551
Δεν είναι έτσι, Σερίφ Έπλυ;
220
00:10:37,576 --> 00:10:42,775
Erykah Goodwine, γνωρίστε τους ειδικούς πράκτορες
Ο Γουίλ Τρεντ και η Φέιθ Μίτσελ του GBI.
221
00:10:42,809 --> 00:10:46,364
Υποθέτω ότι ακούσατε για τους τέσσερις νέους
άτομα που δέχθηκαν επίθεση το βράδυ της Παρασκευής;
222
00:10:46,399 --> 00:10:48,884
Alex Helms και Nicole Walker
εξακολουθούν να αγνοούνται.
223
00:10:49,609 --> 00:10:51,404
Κρίμα που δεν ήταν όλοι αυτοί.
224
00:10:51,439 --> 00:10:53,303
Όχι οπαδός. Κατάλαβα.
225
00:10:53,337 --> 00:10:56,858
Φρόντισε να μας πεις τι έκανες
στο νεκροταφείο το επόμενο πρωί;
226
00:10:56,892 --> 00:10:58,169
Καθαρίζοντας τα χάλια τους.
227
00:10:58,204 --> 00:11:01,172
Είναι ο τόπος ανάπαυσης των προγόνων μου.
228
00:11:01,207 --> 00:11:06,212
Πηγαίνω εκεί κάθε εβδομάδα για να πληρώσω
σέβεται και μαζεύει τα βαπές τους.
229
00:11:06,247 --> 00:11:09,905
Πολύ ασεβής. Ξέρεις,
ίσως έπρεπε να τιμωρηθούν.
230
00:11:10,768 --> 00:11:12,183
Έχετε ένα δωμάτιο γεμάτο όπλα.
231
00:11:12,218 --> 00:11:15,221
Είναι εργαλεία. Είμαι γλύπτης.
232
00:11:17,741 --> 00:11:19,294
Από πού τα πήρες αυτά;
233
00:11:19,329 --> 00:11:20,468
Το νεκροταφείο.
234
00:11:20,502 --> 00:11:23,471
Αλλά σου είπα ήδη
Νόμιζα ότι ήταν σκουπίδια.
235
00:11:23,505 --> 00:11:24,920
Πού ήσουν Παρασκευή βράδυ;
236
00:11:26,094 --> 00:11:27,992
Ήμουν εδώ και δούλευα.
237
00:11:28,855 --> 00:11:32,445
Και ναι, ήμουν μόνος.
Και όχι, κανείς δεν με είδε.
238
00:11:32,480 --> 00:11:33,757
Αμάν.
239
00:11:33,791 --> 00:11:35,379
Αυτό είναι ένα αδύναμο άλλοθι, Erykah.
240
00:11:35,414 --> 00:11:37,357
Θα πρέπει να τα πάρουμε αυτά,
μπουκάλια για αποδείξεις.
241
00:11:37,381 --> 00:11:39,210
Να είστε προσεκτικοί.
242
00:11:39,245 --> 00:11:42,144
Χρησιμοποιώ αυτά τα μπουκάλια
για να πιάσουν τα κακά πνεύματα.
243
00:11:42,179 --> 00:11:45,700
Είμαι καλά με αυτόν τον κίνδυνο. Σε νοιάζει
να κατέβει στο σταθμό του σερίφη
244
00:11:45,734 --> 00:11:46,918
και να απαντήσω σε μερικές ακόμα ερωτήσεις;
245
00:11:46,942 --> 00:11:48,289
Δεν θα ήθελα.
246
00:11:48,323 --> 00:11:50,601
Και εκτός κι αν είσαι
σχεδιάζει να με συλλάβει,
247
00:11:50,636 --> 00:11:52,396
Απλώς θα συνεχίσω να δουλεύω.
248
00:11:52,431 --> 00:11:55,226
Δεν σε πειράζει να βάλουμε αναπληρωτή
μπροστά στο σπίτι σου, έτσι;
249
00:11:55,261 --> 00:11:56,711
Καθόλου.
250
00:11:56,745 --> 00:11:59,576
Δηλαδή, δεν σε πειράζει αν εγώ
βάλε ένα εξάγωνο σε όλους σας, έτσι;
251
00:11:59,610 --> 00:12:00,956
Με κάθε τρόπο.
252
00:12:03,511 --> 00:12:04,995
Γιούχα!
253
00:12:08,309 --> 00:12:10,311
Σερίφη, μπορείς
Πάρτε τα μπουκάλια, παρακαλώ;
254
00:12:22,771 --> 00:12:24,877
Εντάξει. Λοιπόν, Margarita Royale
255
00:12:24,911 --> 00:12:26,982
- ξεκίνησε μια εταιρεία τεκίλα, σωστά;
- Ναι.
256
00:12:27,017 --> 00:12:28,950
Σε αυτό το επεισόδιο είναι το πάρτι εμφιάλωσης
257
00:12:28,984 --> 00:12:31,366
όπου διώχνει την Adela έξω
το δεύτερο που μπαίνει μέσα.
258
00:12:31,401 --> 00:12:34,196
Αλλά είναι φίλοι. Αγόρασαν
ταιριάζουν με την G-wagens στη δεύτερη σεζόν.
259
00:12:34,231 --> 00:12:40,479
Ήταν φίλοι. Μέχρι που εμφανίστηκε η Adela
στο πάρτι της Μαργαρίτας με πράσινο φόρεμα.
260
00:12:41,307 --> 00:12:42,584
Είναι το χρώμα της ζήλιας.
261
00:12:43,205 --> 00:12:45,967
Καλά. Αυτή δεν είναι η πραγματική ζωή.
262
00:12:46,001 --> 00:12:50,005
Αυτή δεν είναι η ζωή τους. Πρέπει να φέρουμε
Μπείτε μέσα και δείτε ποιοι είναι εκτός κάμερας.
263
00:12:50,040 --> 00:12:52,387
Ξέρεις, μόνο σήμερα
συνεχίζει να γίνεται όλο και καλύτερος.
264
00:12:53,181 --> 00:12:54,838
Η Τζίνα θα θέλει να ανανεώσει τους όρκους μας.
265
00:12:54,872 --> 00:12:57,634
Το πράσινο είναι το χρώμα
με χρήματα, αγάπη μου, εντάξει;
266
00:12:58,359 --> 00:13:01,051
Σαφώς, δεν ήμουν εγώ ο ζηλιάρης.
267
00:13:01,085 --> 00:13:04,261
Αλλά στο επόμενο επεισόδιο, εσείς
είπε ότι το μοναδικό πάρτι για τη Μαργαρίτα
268
00:13:04,295 --> 00:13:06,056
θα πήγαινες θα γινόταν η κηδεία της.
269
00:13:06,090 --> 00:13:08,196
Και μαντέψτε τι χρώμα φόρεσα.
270
00:13:08,852 --> 00:13:10,060
Πράσινος.
271
00:13:10,094 --> 00:13:12,234
Έτσι, μια εβδομάδα μετά τον θάνατο της Μαργαρίτας,
272
00:13:12,269 --> 00:13:16,963
άλλαξες το όνομα του σκύλου σου
από τη Miss Thang στο Gravity;
273
00:13:16,998 --> 00:13:18,379
Η βαρύτητα είναι μια σκύλα,
274
00:13:19,587 --> 00:13:20,622
και την αγαπώ.
275
00:13:21,347 --> 00:13:24,281
Γεια σου, μπου-μπου.
276
00:13:24,315 --> 00:13:27,284
Δεν έχετε όλοι
καμία λιχουδιά για σκύλους ή κάτι τέτοιο;
277
00:13:27,318 --> 00:13:29,262
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορείς να μας πεις για τη Μαργαρίτα;
278
00:13:29,286 --> 00:13:32,676
Άκου, η Μαργαρίτα κοιμήθηκε με τον πρώην μου.
279
00:13:32,701 --> 00:13:34,806
Μάλλον το άλλο παπούτσι
έπεσε μαζί της.
280
00:13:34,831 --> 00:13:36,418
Σκύλα.
281
00:13:36,809 --> 00:13:38,442
Ήσουν λοιπόν η βοηθός της Μαργαρίτας.
282
00:13:38,466 --> 00:13:40,019
Και μετά έγινα σταρ.
283
00:13:40,054 --> 00:13:42,332
Γιατί δεν σε κάλεσε η Μαργαρίτα
στο πάρτι της εμφιάλωσης;
284
00:13:42,366 --> 00:13:45,542
Βοηθήσατε στη δημιουργία της μάρκας τεκίλα της.
Ήσουν μαζί της σε κάθε βήμα της διαδρομής.
285
00:13:45,576 --> 00:13:47,544
ήμουν καλεσμένος. δεν πήγα.
286
00:13:47,578 --> 00:13:49,867
Ναι, αλλά στο after party για την Adela
η κοινωνία του γιου, είπε ότι...
287
00:13:49,891 --> 00:13:51,632
Η Μαργαρίτα είπε διάφορα.
288
00:13:51,633 --> 00:13:55,210
Πάντα συμπεριφερόταν σαν να της χρωστούσα, αλλά
πραγματικά, ήταν το αντίστροφο.
289
00:13:55,235 --> 00:13:56,892
Τι εννοείς ότι σου χρωστούσε;
290
00:13:56,926 --> 00:13:59,135
Επειδή είμαι η Shanitra Hux.
291
00:13:59,170 --> 00:14:01,483
Δεν κάνω φίλους, βγάζω λεφτά.
292
00:14:02,484 --> 00:14:05,797
Αυτό είναι το σύνθημά της. Αυτό είναι καταπληκτικό.
293
00:14:05,832 --> 00:14:08,213
- Ευχαριστώ πολύ.
- Μμ-μμ.
294
00:14:08,248 --> 00:14:12,425
Λοιπόν, είναι ακριβώς τα ίδια
εκτός κάμερας όπως είναι ενεργοποιημένα.
295
00:14:13,006 --> 00:14:15,491
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ κανέναν
Γαλλικά-φιλήστε ένα σκύλο πριν.
296
00:14:15,526 --> 00:14:17,389
Μήπως λοιπόν τη σκότωσαν όλοι μαζί;
297
00:14:17,424 --> 00:14:19,806
Λοιπόν, τους έχω δει να προσπαθούν
κάντε ομαδικές δραστηριότητες στην εκπομπή.
298
00:14:19,840 --> 00:14:22,394
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος. Περιμένετε.
299
00:14:22,419 --> 00:14:23,661
Έχω μια ιδέα.
300
00:14:24,981 --> 00:14:26,741
Υπάρχουν στοιχεία για τα παιδιά;
301
00:14:26,776 --> 00:14:30,745
Λοιπόν, τα λεφτά μου ήταν στον Μπράντλεϊ,
αλλά, λοιπόν, ο RJ υποστήριξε την ιστορία του.
302
00:14:30,780 --> 00:14:32,782
Έχουμε έναν πιθανό ύποπτο.
303
00:14:32,816 --> 00:14:33,852
Είναι μάγισσα.
304
00:14:33,896 --> 00:14:35,541
Η οθόνη σας.
305
00:14:35,542 --> 00:14:36,903
- Πίστη, ελέγξτε το...
- Το ακούω.
306
00:14:39,166 --> 00:14:41,203
Το όνομα του ύποπτου είναι Erykah Goodwine.
307
00:14:41,237 --> 00:14:43,560
Έχει κίνητρο και αυτή
παραποιήθηκε τον τόπο του εγκλήματος.
308
00:14:43,584 --> 00:14:46,794
Ξέρεις, ίσως απήγαγε κι εκείνη
ο ιδιοκτήτης αυτού του bed-and-breakfast.
309
00:14:46,941 --> 00:14:48,851
Χαλαρώστε. Χρειάζεστε μια μπάρα πρωτεΐνης;
310
00:14:49,908 --> 00:14:51,737
Αν η Erykah βρίσκεται πίσω από αυτό,
Δεν είμαι σίγουρος πώς.
311
00:14:51,870 --> 00:14:54,114
Πολεμώντας τέσσερις ενήλικες
και η μετακίνηση δύο είναι σκληρή δουλειά.
312
00:14:56,047 --> 00:14:57,807
Λοιπόν, ίσως είχε συνεργό.
313
00:14:57,842 --> 00:15:00,027
Υπήρξαν μερικά άλλα
εξαφανίσεις με τα χρόνια.
314
00:15:00,051 --> 00:15:02,467
Τους κοιτάζω να δω
αν μπορώ να βρω μια σύνδεση.
315
00:15:04,124 --> 00:15:05,401
Καλά. Κράτα με ενήμερο.
316
00:15:07,231 --> 00:15:08,439
Γειά σου.
317
00:15:08,473 --> 00:15:10,972
Ποιος είναι αυτός;
318
00:15:10,973 --> 00:15:12,941
Amanda Wagner, ήρθε η ώρα να πληρώσεις.
319
00:15:12,975 --> 00:15:15,978
Με συγχωρείτε; Ποιος είναι αυτός;
320
00:15:19,151 --> 00:15:20,393
Ηλίθιοι.
321
00:15:21,674 --> 00:15:24,124
Τα δωμάτιά σας βρίσκονται στον δεύτερο όροφο.
322
00:15:24,149 --> 00:15:25,236
Τι λέτε για αυτό;
323
00:15:25,237 --> 00:15:26,924
- Αυτή τη φορά έχουμε τα δικά μας δωμάτια.
- Μμ-μμ.
324
00:15:26,949 --> 00:15:28,399
Λοιπόν, θα μοιράζεστε ένα μπάνιο.
325
00:15:28,862 --> 00:15:31,589
Και το κλειδί, μην το χάσετε.
326
00:15:33,107 --> 00:15:34,350
Πώς θα μπορούσαμε;
327
00:15:38,410 --> 00:15:40,069
Κύριε Μιράντα,
328
00:15:40,070 --> 00:15:43,318
Το όνομά μου είναι ο ειδικός πράκτορας Will Trent με
το Γραφείο Έρευνας της Γεωργίας.
329
00:15:43,353 --> 00:15:47,633
Παρακολούθησα τις πληροφορίες σας
με τη βοήθεια ιδιωτικού ερευνητή.
330
00:15:47,667 --> 00:15:49,669
Πρέπει να σε σταματήσω.
331
00:15:49,704 --> 00:15:52,407
Είναι το νόημα αυτής της επιστολής να σας κάνει
ο θείος πιστεύεις ότι θα κληθεί;
332
00:15:52,431 --> 00:15:53,926
Εντάξει, αρχηγέ του σπιτιού. Εσείς το γράφετε.
333
00:15:53,950 --> 00:15:56,707
Σας ευχαριστώ. θα.
Θα χρησιμοποιήσω τα χαρτικά σου.
334
00:15:56,777 --> 00:15:57,785
Έχω χαρτικά;
335
00:15:57,810 --> 00:15:59,859
το παρήγγειλα. Είναι ανάγλυφο.
336
00:15:59,884 --> 00:16:01,655
Ποιος σου είπε ότι μπορείς...
337
00:16:01,679 --> 00:16:02,921
Πρέπει να πάω.
338
00:16:03,888 --> 00:16:05,786
- Έχεις θείο;
- Με συγχωρείτε;
339
00:16:05,821 --> 00:16:07,907
Λεπτοί τοίχοι. Άκουσα τα πάντα.
Αυτό είναι συναρπαστικό.
340
00:16:07,932 --> 00:16:08,939
Γιατί είσαι εδώ;
341
00:16:08,964 --> 00:16:10,490
Έχω ψάξει
οι άλλοι αγνοούμενοι.
342
00:16:10,491 --> 00:16:14,956
Τέσσερις επιβεβαιωμένοι νεκροί. Αυτοκτονία, καυγάς στο μπαρ,
υπερβολική δόση και σκοτώθηκε από μεθυσμένο οδηγό.
343
00:16:14,981 --> 00:16:16,214
Μμμ. Ψυχρός.
344
00:16:16,246 --> 00:16:18,673
Το μόνο άγνωστο είναι το πιο πρόσφατο
εξαφάνιση, Κένεθ Γκόνταρντ,
345
00:16:18,697 --> 00:16:22,010
εξαφανίστηκε το 2016.
Ήταν έφηβος.
346
00:16:22,045 --> 00:16:23,563
Τα αθλητικά του παπούτσια βρέθηκαν σε γκρεμό,
347
00:16:23,598 --> 00:16:28,154
αλλά χωρίς σώμα, χωρίς ενημερώσεις,
οχι τιποτα. Μόλις εξαφανίστηκε.
348
00:16:28,189 --> 00:16:29,915
Χμμ. Ίσως έκανε πάρτι
στο νεκροταφείο;
349
00:16:29,949 --> 00:16:32,254
Ελπίζω η Erykah να μην είναι συνδεδεμένη
σε οποιοδήποτε από αυτά.
350
00:16:32,278 --> 00:16:33,278
Γιατί είναι αυτό;
351
00:16:33,309 --> 00:16:36,277
Εκτός από το ότι είναι η μόνη Μαύρη
άτομο που έχω δει από τότε που φτάσαμε εδώ;
352
00:16:36,312 --> 00:16:38,003
Ναι, το καταλαβαίνω.
353
00:16:40,350 --> 00:16:41,489
Ναί;
354
00:16:41,524 --> 00:16:43,388
Χρειάζομαι την κουτάλα του μπάνιου.
355
00:16:45,562 --> 00:16:48,082
Γεια σου. Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή σου.
356
00:16:48,115 --> 00:16:50,187
Λουκ. Γιατί... Γιατί είσαι εδώ;
357
00:16:50,226 --> 00:16:51,883
Ναι. Γιατί είσαι εδώ;
358
00:16:51,918 --> 00:16:54,921
Δύο αγνοούμενοι έφηβοι, ένα φάντασμα
και πολιτιστική ιδιοποίηση;
359
00:16:54,955 --> 00:16:56,244
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα layup.
360
00:16:56,245 --> 00:16:58,972
Επιπλέον, το άκουσα
δούλευες αυτή την υπόθεση.
361
00:16:59,588 --> 00:17:01,347
Καλά. Πρέπει να πάω για ύπνο. Εντάξει;
362
00:17:01,484 --> 00:17:02,933
Γεια, έχω...
363
00:17:03,385 --> 00:17:04,558
Λεπτοί τοίχοι, Μίτσελ.
364
00:17:04,875 --> 00:17:06,496
Ε...
365
00:17:10,232 --> 00:17:11,750
Ξέρεις, φαίνεσαι ωραία.
366
00:17:11,960 --> 00:17:12,961
Το ίδιο και εσύ.
367
00:17:15,851 --> 00:17:18,371
Η παλιά κυρία Φριζλ μου έδωσε μια σουίτα.
368
00:17:19,683 --> 00:17:21,374
Έχει ένα πολύ ωραίο ντους μέσα.
369
00:17:21,788 --> 00:17:22,824
Α-χα.
370
00:17:22,858 --> 00:17:24,964
Εάν χρειάζεστε ένα, ξέρετε.
371
00:17:26,793 --> 00:17:28,692
Καλό να γνωρίζουμε.
372
00:17:28,726 --> 00:17:29,969
Καληνύχτα.
373
00:17:41,118 --> 00:17:44,328
Γεια σου. Που πας;
374
00:17:44,363 --> 00:17:45,812
πρέπει να πάω.
375
00:17:46,336 --> 00:17:47,579
Όχι, δεν το κάνεις.
376
00:17:50,793 --> 00:17:52,035
Μου αρέσει αυτό.
377
00:17:52,060 --> 00:17:53,130
Κι εγώ επίσης.
378
00:17:56,835 --> 00:17:59,597
Τι ήταν αυτό;
379
00:18:00,136 --> 00:18:01,413
Πίστη!
380
00:18:09,871 --> 00:18:11,424
Είσαι πιστός τώρα;
381
00:18:11,459 --> 00:18:12,460
Όχι.
382
00:18:13,840 --> 00:18:15,566
Αλλά αυτό είναι λίγο ασυνήθιστο.
383
00:18:21,471 --> 00:18:26,511
Κύριε. Κυρία. Τακ Μόρτον.
Νέα του Γυμνασίου Mathis.
384
00:18:26,545 --> 00:18:28,340
Κάποιο σχόλιο για το boo hag;
385
00:18:28,375 --> 00:18:29,474
Μόλις με φώναξε κυρία;
386
00:18:29,506 --> 00:18:31,138
Το έκανε. Κανένα σχόλιο.
387
00:18:32,603 --> 00:18:35,100
Κύριε, παρακαλώ. Κάνω live streaming.
388
00:18:36,698 --> 00:18:39,228
Κοίτα, μόνο σύνδεση μεταξύ
τι συνέβη με τους συμμαθητές σου
389
00:18:39,262 --> 00:18:42,124
και αυτά τα πουλιά, είναι αυτό
δεν συμμετείχε ένα μπουχάγκ.
390
00:18:42,158 --> 00:18:46,153
Αυτό, υποθέτω,
προκλήθηκε από έξαψη.
391
00:18:46,187 --> 00:18:47,452
Σαν τουαλέτα;
392
00:18:47,485 --> 00:18:49,050
Όχι, όχι σαν τουαλέτα.
393
00:18:49,084 --> 00:18:51,157
Είναι όταν επιτίθεται ένα μεγάλο πουλί
μια ομάδα μικρότερων πουλιών,
394
00:18:51,181 --> 00:18:53,744
και στην προκειμένη περίπτωση πετώντας τους
κατευθείαν σε αυτό το bed-and-breakfast.
395
00:18:53,777 --> 00:18:57,040
Αυτό δεν ήταν μαγεία
ή κάποιο κακό πνεύμα, εντάξει;
396
00:18:57,074 --> 00:18:59,236
Απλά παλιά καλή φύση.
397
00:18:59,970 --> 00:19:01,202
Σερίφης.
398
00:19:02,450 --> 00:19:04,048
Πήραμε ένα τηλεφώνημα για ένα εξαφανισμένο παιδί.
399
00:19:04,082 --> 00:19:06,578
- Μπορεί να σχετίζεται με την περίπτωσή μας.
- Έσβησες Amber Alert;
400
00:19:06,612 --> 00:19:11,040
Ω, όχι, όχι. Όχι-Όχι "παιδί" παιδί.
Σαν κατσικάκι.
401
00:19:11,073 --> 00:19:13,137
- Καταλαβαίνεις;
- Βλέπω.
402
00:19:13,171 --> 00:19:14,878
Είναι αυτή η πρώτη κατσίκα
στην πόλη να εξαφανιστεί;
403
00:19:14,902 --> 00:19:16,466
Έχουμε σίριαλ στα χέρια μας;
404
00:19:16,500 --> 00:19:18,031
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε.
405
00:19:18,065 --> 00:19:19,939
Ο Κάμερον λέει ότι αυτό συνέβη
περισσότερες από μερικές φορές.
406
00:19:19,962 --> 00:19:21,328
Πού βρίσκεται το αγρόκτημα;
407
00:19:21,361 --> 00:19:22,393
Μπείτε μέσα.
408
00:19:22,892 --> 00:19:24,091
Τι είναι...
409
00:19:24,124 --> 00:19:26,222
- Τι έγινε εδώ;
- Έξαψη.
410
00:19:26,255 --> 00:19:27,887
Τι, σαν τουαλέτα;
411
00:19:30,649 --> 00:19:33,359
Ποια κατεύθυνση είναι η
τόπος εγκλήματος από εδώ;
412
00:19:33,360 --> 00:19:35,890
Λοιπόν, είναι μια πεζοπορία,
αλλά τελείωσε έτσι.
413
00:19:35,924 --> 00:19:37,887
Μου είπε ο σερίφης Έπλυ
αυτό έχει ξαναγίνει.
414
00:19:37,921 --> 00:19:39,286
Μερικές φορές το χρόνο.
415
00:19:39,320 --> 00:19:41,251
Και είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κογιότ;
416
00:19:41,284 --> 00:19:43,880
Το κογιότ δεν μπορεί να σηκώσει μια κατσίκα από πάνω
αυτός ο φράχτης, ο ειδικός πράκτορας Τρεντ.
417
00:19:43,914 --> 00:19:47,810
Άλλωστε όποιος κι αν το έκανε αυτό
άφησε αποτύπωμα αυτή τη φορά.
418
00:19:50,040 --> 00:19:51,271
Μεγάλο πόδι.
419
00:19:51,305 --> 00:19:53,790
Δεν είναι Bigfoot. Εμπιστεύσου με.
420
00:19:58,197 --> 00:20:00,361
Σερίφη, μπορείς
παρακαλώ φωτογραφίστε αυτό;
421
00:20:11,477 --> 00:20:12,942
Ήταν εδώ.
422
00:20:12,975 --> 00:20:15,239
Το γρασίδι από το νεκροταφείο.
Είναι το ίδιο.
423
00:20:15,272 --> 00:20:16,371
Είναι ψεύτικο.
424
00:20:16,405 --> 00:20:18,302
Όποιος σου πήρε τις κατσίκες
425
00:20:18,336 --> 00:20:19,866
φοράει κοστούμι ghillie.
426
00:20:19,900 --> 00:20:23,353
Και νομίζω ότι πήραν τον Άλεξ
και η Νικόλ επίσης.
427
00:20:23,354 --> 00:20:25,918
Η Νικόλ ήταν
ο καλύτερός μου φίλος από πάντα.
428
00:20:25,959 --> 00:20:27,824
Μεγάλωσες
με τα άλλα δύο αγόρια;
429
00:20:27,857 --> 00:20:28,889
Ναι. Με τον Άλεξ.
430
00:20:29,588 --> 00:20:31,186
Ο Bradley και ο RJ είναι μεγαλύτεροι.
431
00:20:31,220 --> 00:20:33,383
Ο Μπράντλεϊ μας αγόραζε αλκοόλ.
432
00:20:33,417 --> 00:20:35,515
Ήταν πολύ ωραίο εκείνη την εποχή,
433
00:20:35,548 --> 00:20:37,745
αλλά τώρα που το σκέφτομαι,
κάπως χονδροειδές.
434
00:20:37,779 --> 00:20:40,375
- Είχες άσχημα συναισθήματα για αυτόν;
- Δεν ξέρω.
435
00:20:40,409 --> 00:20:43,272
Δουλεύει στο φαρμακείο,
οπότε τον βλέπουμε εκεί.
436
00:20:43,305 --> 00:20:46,068
Είναι απλά ένας από αυτούς τους τύπους
που κορυφώθηκε στο λύκειο.
437
00:20:46,102 --> 00:20:49,131
Ξέρω ότι ήταν σοκαρισμένος
ότι ο Άλεξ πήρε τη Νικόλ.
438
00:20:49,165 --> 00:20:53,547
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που
μπορεί να θέλεις να πληγώσεις κάποιον από αυτούς;
439
00:20:53,548 --> 00:20:54,747
Εννοείς εκτός από τη μάγισσα;
440
00:20:54,780 --> 00:20:56,378
Υποθέτω ότι εννοείς την Erykah Goodwine.
441
00:20:56,412 --> 00:20:59,574
Πηγαίνει βαλλιστική
όταν οι άνθρωποι την ασέβονται.
442
00:20:59,607 --> 00:21:01,338
Ελπίζω να μην το έκανε
να τα μετατρέψουν σε πουλιά.
443
00:21:01,372 --> 00:21:02,870
Ευχαριστώ, Χάνα.
444
00:21:02,904 --> 00:21:06,766
Αν σου έρχεται κάτι άλλο στο μυαλό,
απλά καλέστε μας.
445
00:21:10,028 --> 00:21:11,693
Γεια σου. Κύπελλο Τζο;
446
00:21:11,727 --> 00:21:13,624
Πήρα λίγη κρέμα μπαχαρικών κολοκύθας.
447
00:21:13,658 --> 00:21:15,621
Αν και είμαι αρκετά σίγουρος
είναι από το περασμένο φθινόπωρο.
448
00:21:18,485 --> 00:21:20,316
Ε. Όχι.
449
00:21:20,350 --> 00:21:22,556
Αχα. Κάποιος ανασφαλής
την ικανότητά τους να κάνουν τους ανθρώπους να μιλήσουν.
450
00:21:22,580 --> 00:21:25,742
Ω, αυτό προέρχεται από τον τύπο που
μου εξομολογήθηκε τα συναισθήματά του σήμερα το πρωί.
451
00:21:25,776 --> 00:21:28,040
- Το μόνο που είπα ήταν: «Μου αρέσει αυτό».
- Ωχ.
452
00:21:28,439 --> 00:21:29,804
Α-χα.
453
00:21:29,838 --> 00:21:31,511
Γεια σου. Πήρες ποτέ
μια ευκαιρία να εξετάσουμε
454
00:21:31,535 --> 00:21:33,001
ο αγνοούμενος που σου είπα;
455
00:21:33,034 --> 00:21:35,697
Ισως. Πρέπει να δω
πρώτα η συνέντευξή σας με τον RJ.
456
00:21:35,723 --> 00:21:38,341
Δείξε μου το δικό σου, θα σου δείξω το δικό μου.
457
00:21:38,342 --> 00:21:40,406
Κεν Γκόνταρντ. Πέθαναν και οι δύο γονείς.
458
00:21:40,440 --> 00:21:41,771
Αν και μίλησα με τον δάσκαλό του,
459
00:21:41,805 --> 00:21:43,536
και είπε ότι ήταν
ένα γλυκό παιδί, ήσυχο,
460
00:21:43,569 --> 00:21:45,034
αλλά απουσίαζε πολύ.
461
00:21:45,068 --> 00:21:46,909
Νόμιζε ότι ήταν
στο νοσοκομείο. Και πάρε αυτό,
462
00:21:46,932 --> 00:21:48,530
λίγους μήνες πριν εξαφανιστεί,
463
00:21:48,563 --> 00:21:51,793
άρχισε να κάνει παράξενες δουλειές
για την Erykah Goodwine.
464
00:21:51,826 --> 00:21:53,125
Ουφ.
465
00:21:53,157 --> 00:21:55,064
Πλάκα μου κάνεις;
Πραγματικά την είχα ρίξει.
466
00:21:55,088 --> 00:21:57,619
Ξέρεις τι;
Ο δάσκαλος μου έδωσε αυτή τη φωτογραφία.
467
00:22:04,044 --> 00:22:05,642
Γεια σου. Που πας;
468
00:22:05,676 --> 00:22:07,517
-Είπες ότι θα μου δείξεις το δικό σου. Έτσι...
- Μμ-μμ.
469
00:22:07,541 --> 00:22:10,970
Νομίζω ότι απέδειξα ποιος είναι καλύτερος
στο να κάνεις τους ανθρώπους να μιλήσουν.
470
00:22:12,421 --> 00:22:14,319
Είπες στην Τζίνα για την υπόθεση;
471
00:22:14,352 --> 00:22:15,718
Ναι, το έκανα.
472
00:22:15,750 --> 00:22:17,582
Δεν ξέρω τι της συμβαίνει.
473
00:22:17,615 --> 00:22:19,679
Είναι σαν να είναι σε κάποιο είδος
ομίχλης ή κάτι τέτοιο.
474
00:22:19,713 --> 00:22:22,376
Ακόμη; Μιλήστε για αυτό περισσότερο.
Τι είπε;
475
00:22:22,410 --> 00:22:23,491
Παιδιά το έχετε μιλήσει;
476
00:22:23,514 --> 00:22:25,616
Όλοι δεν το κάνουν πάντα
πρέπει να μιλήσουμε για τα πάντα.
477
00:22:25,639 --> 00:22:27,337
Εμφανιζόμαστε ο ένας για τον άλλον.
478
00:22:27,370 --> 00:22:29,334
Τι ανακάλυψες
για τα οικονομικά της Shanitra;
479
00:22:29,368 --> 00:22:33,363
Στην πραγματικότητα, η Shanitra κατέθεσε
για πτώχευση πέρυσι,
480
00:22:33,396 --> 00:22:36,093
και η τράπεζα έκλεισε
στο σπίτι και ναργιλέ lounge.
481
00:22:36,126 --> 00:22:38,789
Καλώς ήρθατε στο K's Slaughterhouse.
Είναι η πρώτη σου φορά εδώ;
482
00:22:38,823 --> 00:22:40,654
Γεια, κοίτα σε.
483
00:22:40,688 --> 00:22:43,384
Είναι η πρώτη μου εβδομάδα. Σας ευχαριστώ.
484
00:22:43,417 --> 00:22:45,381
Όχι, το πήρες μόνος σου.
485
00:22:45,415 --> 00:22:47,563
Εμ, είμαι η Κρίσταλ.
Θα σε βοηθήσω σήμερα.
486
00:22:47,602 --> 00:22:49,078
Εμείς είμαστε...
Περιμένουμε ακόμα ένα.
487
00:22:49,101 --> 00:22:50,166
Θα πάω να αρπάξω τρία νερά.
488
00:22:50,200 --> 00:22:51,631
Και τρεις καφέδες παρακαλώ.
489
00:22:51,925 --> 00:22:53,124
Σας ευχαριστώ.
490
00:22:53,663 --> 00:22:54,761
Κρύσταλλο.
491
00:22:54,794 --> 00:22:56,026
Ναι.
492
00:22:56,060 --> 00:22:57,624
- Είναι το κορίτσι με...
- Ναι.
493
00:22:57,658 --> 00:22:59,289
- ...Λένυ;
- Ναι.
494
00:22:59,322 --> 00:23:01,598
Απλώς... Δεν ήξερα
ήσασταν σε επαφή.
495
00:23:01,599 --> 00:23:04,229
Δεν είμαστε. Απλώς χρειαζόταν δουλειά.
496
00:23:04,263 --> 00:23:06,626
- Ορίστε! Γεια σου.
- Γεια, γεια, γεια.
497
00:23:06,660 --> 00:23:08,657
Ντετέκτιβ Πολάσκι, γνωρίστε τον Μπρεντ Σουάν,
498
00:23:08,690 --> 00:23:10,455
εκτελεστικός παραγωγός του Ex-Housewives.
499
00:23:10,488 --> 00:23:12,020
Ευχαριστώ που ήρθατε.
500
00:23:12,054 --> 00:23:14,217
Εξετάζουμε
ο θάνατος της Margarita Royale.
501
00:23:14,251 --> 00:23:15,549
Ναι, χρειαζόμαστε τον ακατέργαστο ήχο σας.
502
00:23:15,583 --> 00:23:17,447
Οτιδήποτε έχετε
αφού πέρασε η Μαργαρίτα.
503
00:23:17,480 --> 00:23:19,012
Δεν κατάλαβα τον θάνατο της Μαργαρίτας
504
00:23:19,045 --> 00:23:21,342
ήταν υπό έρευνα.
Δηλαδή, έπεσε.
505
00:23:21,376 --> 00:23:24,904
Δικαίωμα; Δηλαδή... δεν είμαι
σε κανένα πρόβλημα, εγώ;
506
00:23:25,178 --> 00:23:26,377
Αυτό εξαρτάται.
507
00:23:27,122 --> 00:23:28,555
Αυτό μπορεί να γίνει με δύο τρόπους.
508
00:23:28,588 --> 00:23:31,118
Μας κάνεις τη ζωή εύκολη,
ή σας κάνουμε τη ζωή κόλαση.
509
00:23:31,151 --> 00:23:32,483
Κάνε τη ζωή σου κόλαση. Αχ.
510
00:23:32,516 --> 00:23:35,979
- Είσαι πραγματικός θαυμαστής. Ω.
- Α, ναι. Ω, ναι.
511
00:23:36,012 --> 00:23:38,210
Η Aviva είπε ότι στο
οδηγός λεωφορείου για πάρτι στα Ισπανικά.
512
00:23:38,243 --> 00:23:40,873
- Ήθελε να σταματήσουν για κουλούρια.
- Κουλουράκια. Ναι.
513
00:23:40,906 --> 00:23:42,770
Λοιπόν, ό,τι χρειάζεστε,
είναι δικό σου.
514
00:23:42,804 --> 00:23:45,667
Και μιλώντας για όλες τις πρώην συζύγους,
515
00:23:45,700 --> 00:23:47,731
τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την αλήθεια
516
00:23:47,765 --> 00:23:50,961
και τιμή και δικαιοσύνη και δράμα.
517
00:23:51,526 --> 00:23:52,991
Βρυώδης.
518
00:23:53,025 --> 00:23:54,932
Το δέρμα ενός δέντρου,
όπως είπαν ο Bradley και ο RJ.
519
00:23:54,956 --> 00:23:57,520
Ο επιθετικός μας ήταν
φορώντας ένα κοστούμι ghillie.
520
00:23:57,553 --> 00:24:00,304
Πλαστικό ύφασμα στο στυλό κατσίκας,
και το νεκροταφείο το επιβεβαιώνουν.
521
00:24:00,305 --> 00:24:01,970
Έχω μια ιδέα ποιος ήταν,
522
00:24:02,003 --> 00:24:04,833
αλλά θεωρείται νεκρός
τα τελευταία οκτώ χρόνια.
523
00:24:06,231 --> 00:24:09,028
Κεν Γκόνταρντ. Είναι ψηλός, μεγάλος.
Απλά κοιτάξτε το παιδί.
524
00:24:09,061 --> 00:24:10,593
Και πριν εξαφανιστεί,
525
00:24:10,626 --> 00:24:12,401
περνούσε πολύ χρόνο
με την Erykah Goodwine.
526
00:24:12,424 --> 00:24:14,355
Σερίφη, ποιο ήταν το μέγεθος του παπουτσιού
527
00:24:14,388 --> 00:24:15,720
Ο Γκόνταρντ έφυγε στον γκρεμό;
528
00:24:15,753 --> 00:24:16,951
Ένα δευτερόλεπτο.
529
00:24:17,751 --> 00:24:20,680
G-O-D-Dard.
530
00:24:20,714 --> 00:24:22,778
- Δεκατρείς.
- Ίδιο με το αποτύπωμα.
531
00:24:23,377 --> 00:24:24,942
Νομίζω ότι βρήκαμε τον συνεργό μας.
532
00:24:24,975 --> 00:24:27,805
Ναι, αλλά γιατί να το κάνει ο Κεν
θέλεις να πληγώσεις αυτά τα παιδιά;
533
00:24:27,838 --> 00:24:29,370
Ξέρεις, πέρασα λίγο χρόνο χθες το βράδυ
534
00:24:29,404 --> 00:24:31,268
εκπαιδεύοντας τον εαυτό μου για το boo hag
535
00:24:31,301 --> 00:24:33,365
για να βελτιώσω τον εαυτό μου και τη συνεργασία μας.
536
00:24:33,399 --> 00:24:36,761
Ξέρεις, ξεκίνησε ως τρόπος
να εξηγήσει περίεργη συμπεριφορά.
537
00:24:36,787 --> 00:24:39,556
Κατάθλιψη, έχεις το μπουμπούκι.
538
00:24:39,557 --> 00:24:42,686
Παράνοια, σε έπιασε το μπουμπούκι.
539
00:24:42,720 --> 00:24:45,649
Boo hag είναι απλώς ένα όνομα
για αυτό που μας στοιχειώνει
540
00:24:45,683 --> 00:24:47,181
και όλοι έχουμε κάτι.
541
00:24:47,215 --> 00:24:51,843
Σεξουαλική επίθεση, ψυχική ασθένεια,
εθισμός, τραύμα.
542
00:24:53,217 --> 00:24:55,182
Αυτοί είναι πραγματικοί δαίμονες.
543
00:24:55,371 --> 00:24:58,568
Νομίζω ότι ο Ken Goddard
προσποιήθηκε τον θάνατο του.
544
00:24:58,593 --> 00:25:00,755
Ίσως η Erykah Goodwine
είναι ο μπουμπουντζής του Κεν.
545
00:25:01,198 --> 00:25:02,663
Ίσως τον έλεγχε τότε
546
00:25:02,696 --> 00:25:04,427
και τον ελέγχει ακόμα τώρα.
547
00:25:04,461 --> 00:25:06,957
Ο μόνος τρόπος να το αποδείξεις
πρέπει να τον βρούμε.
548
00:25:13,643 --> 00:25:14,875
Είναι όλα τόσο θολά.
549
00:25:16,239 --> 00:25:19,136
Ο Άλεξ και εγώ πήγαμε στο
νεκροταφείο, ήπιαμε λίγη μπύρα,
550
00:25:20,335 --> 00:25:21,766
και μετά έγιναν όλα μαύρα.
551
00:25:22,665 --> 00:25:23,931
Και μετά τι;
552
00:25:24,762 --> 00:25:27,160
δεν...
Δεν θέλω να το θυμάμαι αυτό.
553
00:25:27,193 --> 00:25:28,458
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
554
00:25:30,855 --> 00:25:32,254
Όλα έγιναν μαύρα.
555
00:25:32,286 --> 00:25:34,217
Όταν ξύπνησα, ήταν σκοτεινά.
556
00:25:34,251 --> 00:25:37,788
Ακούω το νερό να τρέχει, νομίζω.
557
00:25:37,813 --> 00:25:39,349
Αυτό είναι καλό.
558
00:25:39,350 --> 00:25:40,857
Αμάντα, χρειάζομαι μια χάρη.
559
00:25:40,882 --> 00:25:42,686
Μπορείτε να βοηθήσετε στην επίσπευση ενός εντάλματος
560
00:25:42,687 --> 00:25:44,551
για τα ιατρικά αρχεία του Ken Goddard;
561
00:25:44,584 --> 00:25:46,781
Απλώς προσπαθούμε
για να μάθετε περισσότερα για αυτό το παιδί.
562
00:25:46,815 --> 00:25:48,712
Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.
563
00:25:48,746 --> 00:25:51,875
Ναι. Συγγνώμη, Αμάντα.
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
564
00:25:52,641 --> 00:25:54,340
Γεια, τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
565
00:25:54,372 --> 00:25:56,004
Ακούσαμε για τη Νικόλ.
566
00:25:56,037 --> 00:25:57,037
Είναι καλά;
567
00:25:57,069 --> 00:25:58,343
Θυμάται τι συνέβη;
568
00:25:58,367 --> 00:25:59,733
Παιδιά, ακούστε.
569
00:25:59,766 --> 00:26:02,429
Αν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε,
άσε τη Νικόλ να ξεκουραστεί.
570
00:26:09,214 --> 00:26:11,279
Γεια σου. Νικόλ Γουόκερ
δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες
571
00:26:11,311 --> 00:26:13,409
εκτός αν έχουν εκκαθαριστεί
από εμένα. Καταλαβαίνεις;
572
00:26:15,906 --> 00:26:17,970
Η Νικόλ είπε ότι άκουσε ορμητικό νερό.
573
00:26:18,836 --> 00:26:20,367
Αυτός θα μπορούσε να ήταν θόρυβος στον αυτοκινητόδρομο.
574
00:26:20,400 --> 00:26:22,062
Είναι εκπληκτικό που επέζησε.
575
00:26:22,087 --> 00:26:23,363
Ναι, ήταν τυχερή.
576
00:26:23,397 --> 00:26:26,230
Η νοσοκόμα μου είπε ότι της Νικόλ
οι πληγές ήταν γεμάτες λάσπη.
577
00:26:26,231 --> 00:26:28,329
Είπε ίσως
που βοήθησε στην αποφυγή μόλυνσης.
578
00:26:28,363 --> 00:26:31,058
Φυσικά. Θα σε συναντήσω εκεί
σε ένα λεπτό. Εντάξει.
579
00:26:31,092 --> 00:26:33,289
Χ-Γεια. Που πας;
580
00:26:34,289 --> 00:26:37,151
- Ουφ. Είναι ψυχρόαιμος.
- Σώπα. Ακολουθήστε με.
581
00:26:37,185 --> 00:26:38,583
Οπου; Γιατί;
582
00:26:38,617 --> 00:26:40,324
Ο άντρας ήρθε όλα τα
δρόμο για το Mathis για να με δει.
583
00:26:40,348 --> 00:26:42,811
Ο μόνος λόγος που θα αγνοούσε
Είμαι αν είχε τεράστιο προβάδισμα.
584
00:26:42,845 --> 00:26:43,982
Τώρα, έλα.
585
00:26:44,210 --> 00:26:45,408
Καλά.
586
00:26:49,171 --> 00:26:51,368
Καλά. Πάει στο νεκροταφείο.
587
00:26:51,401 --> 00:26:54,133
Αν συνεχίσουμε να ακολουθούμε,
θα μας κάνει,
588
00:26:54,134 --> 00:26:55,831
που δεν είναι ιδανικό
για μένα προσωπικά. Έτσι...
589
00:26:57,264 --> 00:26:58,864
...κάθε ευκαιρία
θες να μου το πάρεις αυτό;
590
00:27:02,291 --> 00:27:03,556
Φύγε.
591
00:27:05,121 --> 00:27:06,121
Τι είναι αυτό;
592
00:27:10,314 --> 00:27:14,699
- Τίποτα.
- Όχι. Όχι τίποτα.
593
00:27:14,700 --> 00:27:17,331
Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.
Βλέπεις κάτι. Τι είναι αυτό;
594
00:27:17,364 --> 00:27:19,928
- Δεν θέλω να το συζητήσω, Φέιθ.
- Είμαστε συνεργάτες, Γουίλ.
595
00:27:19,961 --> 00:27:22,424
Όλο αυτό το θέμα αφορά εμάς
να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
596
00:27:22,458 --> 00:27:24,323
Όχι για αυτά που δεν κάνεις
θέλω να μιλήσουμε για.
597
00:27:24,355 --> 00:27:26,487
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, εντάξει;
598
00:27:29,949 --> 00:27:31,747
Μπορεί να χάσω το μυαλό μου.
599
00:27:33,058 --> 00:27:34,256
βλέπω...
600
00:27:35,276 --> 00:27:36,508
Τι βλέπεις;
601
00:27:37,039 --> 00:27:38,238
Μου.
602
00:27:40,211 --> 00:27:43,374
Είμαι εγώ όταν ήμουν 12.
603
00:27:45,504 --> 00:27:47,600
Με ακολουθούσε τριγύρω.
604
00:27:47,861 --> 00:27:50,391
Έγινε κάτι όταν ήσουν 12;
605
00:27:50,619 --> 00:27:51,917
Αυτός ο θετός μπαμπάς...
606
00:27:53,985 --> 00:27:55,250
ονόματι Τζακ...
607
00:27:57,314 --> 00:27:59,578
σκότωσε τη γυναίκα του ενώ ήμουν εκεί.
608
00:27:59,611 --> 00:28:01,110
Το είδες να συμβαίνει;
609
00:28:04,999 --> 00:28:06,297
δεν θυμάμαι.
610
00:28:08,461 --> 00:28:12,357
Η ανάμνηση εκείνης της χρονιάς είναι...
είναι λίγο ομιχλώδης.
611
00:28:13,022 --> 00:28:16,718
Λοιπόν, αυτό ακούγεται μεγάλο
και πραγματικά τρομερό.
612
00:28:18,050 --> 00:28:19,448
Δεν είσαι τρελός.
613
00:28:19,482 --> 00:28:22,878
Σκεφτείτε μόνο αυτό το μικρό δωδεκάχρονο
614
00:28:22,910 --> 00:28:24,509
χρειάζεται την προσοχή σας.
615
00:28:25,307 --> 00:28:27,139
Τι στο διάολο κάνετε εδώ;
616
00:28:28,189 --> 00:28:29,754
Εδώ είσαι.
617
00:28:30,520 --> 00:28:31,985
- Γεια.
- Ο RJ είπε ότι αυτός
618
00:28:32,018 --> 00:28:34,015
ήθελε να μου μιλήσει. Μόνος.
619
00:28:34,049 --> 00:28:36,146
Είμαστε στη μέση
μιας έρευνας, Λουκ.
620
00:28:36,180 --> 00:28:38,843
Αν ο RJ έχει κάτι να πει,
πρέπει να το ακούσουμε.
621
00:28:43,737 --> 00:28:45,601
Α, τώρα με καταδιώκεις, ε;
622
00:28:45,635 --> 00:28:47,665
Γεια, εσύ είσαι ο ένας
που με ακολούθησε στο Mathis.
623
00:28:47,699 --> 00:28:49,697
Πότε είναι ο γάμος;
624
00:28:49,730 --> 00:28:51,428
Ποιος είπε ότι θα παντρευτούμε;
625
00:28:51,461 --> 00:28:52,693
Ποιος είπε ότι δεν είμαστε;
626
00:29:13,777 --> 00:29:16,175
Το αίμα είναι φρέσκο. Αυτό μόλις συνέβη.
627
00:29:16,224 --> 00:29:17,755
Πότε του μίλησες;
628
00:29:17,789 --> 00:29:19,553
Θεός! Ούτε μια ώρα πριν. εγω...
629
00:29:27,108 --> 00:29:29,039
Είναι από το κατάστημα της Erykah.
630
00:29:30,062 --> 00:29:32,950
- Δολοφόνος!
- Είσαι δολοφόνος!
631
00:29:32,984 --> 00:29:34,852
- Δολοφόνος!
- Δολοφόνος!
632
00:29:34,887 --> 00:29:36,925
- Δολοφόνος!
- Δολοφόνος!
633
00:29:36,958 --> 00:29:41,307
Θα ήθελε κάποιος να εξηγήσει
Πότε και πώς σκότωσα τον RJ;
634
00:29:41,341 --> 00:29:43,006
Εννοώ, προφανώς ήμουν πλαισιωμένος.
635
00:29:43,040 --> 00:29:46,100
Είχες έναν αναπληρωτή στον πισινό μου
αφού ήρθατε όλοι εδώ.
636
00:29:46,101 --> 00:29:48,003
Μιλήστε μας για τον Ken Goddard.
637
00:29:48,037 --> 00:29:51,469
Εγώ... Γιατί θα τον αναδείξεις;
638
00:29:51,502 --> 00:29:52,861
Ο Άλεξ Χελμς εξακολουθεί να αγνοείται.
639
00:29:52,895 --> 00:29:55,035
Βρήκαμε το φτερό σου στο σώμα του RJ.
640
00:29:55,069 --> 00:29:56,694
Πήγε από το κακό στο χειρότερο
για σένα, Erykah.
641
00:29:56,718 --> 00:29:58,553
Ξέρουμε ότι είχες
μια σχέση με τον Κεν.
642
00:29:58,586 --> 00:30:00,488
Μια σχέση;
643
00:30:02,071 --> 00:30:04,755
Έδωσα στον Κεν ένα μέρος να είναι.
644
00:30:05,706 --> 00:30:09,204
Φτιάξαμε μπουκάλια δέντρα,
και πήγαμε πεζοπορίες.
645
00:30:10,734 --> 00:30:13,859
Αυτό το αγόρι άξιζε πολύ καλύτερα
από αυτό που πήρε...
646
00:30:15,631 --> 00:30:17,329
και μόνο αυτό θα πω.
647
00:30:19,260 --> 00:30:20,891
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση να...
648
00:30:20,926 --> 00:30:23,065
Γεια σου. Παιδιά, κάντε το.
649
00:30:23,100 --> 00:30:25,381
Μυρίζει Chardonnay
και μαλλί της γριάς εδώ μέσα.
650
00:30:25,406 --> 00:30:26,529
Ω, την καταλάβαμε, καπετάνιε.
651
00:30:26,537 --> 00:30:28,315
Ναι, είμαστε καλύτερα. Δεν μπορώ
πάρτε περισσότερο ήχο για...
652
00:30:28,338 --> 00:30:29,663
δεν με νοιάζει. εγω απλα...
653
00:30:29,697 --> 00:30:32,754
Μην το κάνετε. Παρακαλώ. Κάντε το να σταματήσει.
654
00:30:41,487 --> 00:30:43,083
Σας το είπα ήδη.
655
00:30:43,116 --> 00:30:44,951
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τη Μαργαρίτα να πέφτει.
656
00:30:46,310 --> 00:30:48,280
Είναι τυχερή που μόνο την έσπρωξα.
657
00:30:50,726 --> 00:30:52,187
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;
658
00:30:53,206 --> 00:30:55,584
Αυτό θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
659
00:30:55,619 --> 00:30:57,521
Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω όταν το είπες αυτό.
660
00:30:57,555 --> 00:30:59,763
Μόλις είχατε τσακωθεί με την Adela,
661
00:30:59,796 --> 00:31:01,359
όπου σε φώναξε έσπασε
662
00:31:01,394 --> 00:31:03,340
και bougie με έναν ψεύτικο πρώην σύζυγο.
663
00:31:03,365 --> 00:31:04,410
Πρέπει να πόνεσε.
664
00:31:04,426 --> 00:31:06,703
Δηλαδή το είπες μόνος σου.
Η Μαργαρίτα σου χρωστούσε.
665
00:31:06,736 --> 00:31:08,887
Έφτιαξες την επιχείρησή της με τεκίλα,
και σε έσπρωξε έξω.
666
00:31:08,911 --> 00:31:12,342
Πώς το είπες; «Σκέφτηκε η Μαργαρίτα
είχε το μονοπώλιο στη βιοτεχνική τεκίλα
667
00:31:12,375 --> 00:31:17,200
μόνο λόγω του ονόματός της.
Είναι τυχερή που μόνο την έσπρωξα».
668
00:31:17,233 --> 00:31:19,578
Η Μαργαρίτα σε λέρωσε, Σανίτρα.
669
00:31:20,495 --> 00:31:22,805
Σε αφαίμαξε
με εκείνη την αγωγή επίτηδες.
670
00:31:22,839 --> 00:31:25,489
Λοιπόν... Έχασα το σπίτι μου.
671
00:31:25,522 --> 00:31:27,595
Εννοώ, ο επαγγελματίας... είπε ο παραγωγός
672
00:31:27,629 --> 00:31:30,143
Ο τρόπος ζωής μου δεν ήταν αρκετά πολυτελής.
673
00:31:30,248 --> 00:31:32,591
Θα ήταν
διώξτε με από την παράσταση.
674
00:31:33,441 --> 00:31:35,649
Δεν μπορούσα να την αφήσω να κερδίσει.
675
00:31:35,684 --> 00:31:38,673
Υπογράψτε μια ομολογία,
και μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
676
00:31:38,707 --> 00:31:40,065
Ρε παιδιά...
677
00:31:40,100 --> 00:31:42,171
Λοιπόν, αν πρόκειται να ομολογήσει,
μπορώ να το βάλω πιο σφιχτά;
678
00:31:42,206 --> 00:31:43,677
Βγάλτε τον από εδώ!
679
00:31:43,701 --> 00:31:45,239
Δεν πάω φυλακή.
Δεν πάω φυλακή!
680
00:31:45,263 --> 00:31:47,369
Υπομονή. Ω, φίλε.
681
00:31:47,403 --> 00:31:50,324
Μπορούμε να μπλοκάρουμε τις εξόδους;
682
00:31:50,359 --> 00:31:52,397
Ω, όχι, όχι.
683
00:31:52,432 --> 00:31:54,606
Απλά αφήστε την να κουραστεί.
684
00:31:54,639 --> 00:31:56,609
Είναι ακριβώς όπως η σεζόν 4
στο κορεατικό σπα.
685
00:31:56,644 --> 00:31:58,240
Το καλύτερο μας επεισόδιο.
686
00:31:58,275 --> 00:32:00,992
- Ουάου, ουάου, ούα. Γεια σου.
- Όχι, όχι, όχι!
687
00:32:02,827 --> 00:32:04,491
Τι διάολο συνέβη μόλις;
688
00:32:05,399 --> 00:32:07,618
Ω, είναι μια χαρά, κύριε.
Είναι στο δωμάτιο εφοδιασμού.
689
00:32:12,440 --> 00:32:15,124
- Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.
- Ίσως αυτά βοηθήσουν.
690
00:32:15,158 --> 00:32:17,400
Το νοσοκομείο μόλις στάλθηκε
Τα ιατρικά αρχεία του Γκόνταρντ
691
00:32:17,434 --> 00:32:19,520
και η έκθεση τοξικών της Nicole Walker.
692
00:32:22,583 --> 00:32:24,690
- Κοίτα αυτό.
- Όχι, δες αυτό.
693
00:32:31,858 --> 00:32:33,522
- Αυτή είναι η λέξη, ε...
- Ναι.
694
00:32:34,100 --> 00:32:35,390
Και αυτό σημαίνει...
695
00:32:37,055 --> 00:32:39,840
Θεέ μου. θα πάω.
696
00:32:41,438 --> 00:32:44,121
Erykah, ξέρω ότι δεν σκότωσες τον RJ.
697
00:32:44,155 --> 00:32:45,684
Αλλά νομίζω ότι ο Κεν είναι ακόμα ζωντανός,
698
00:32:45,718 --> 00:32:47,722
και νομίζω ότι έχει τον Άλεξ.
699
00:32:47,756 --> 00:32:49,896
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τον βρω.
700
00:32:50,338 --> 00:32:52,036
Ναι. Καλά.
701
00:32:58,467 --> 00:33:00,743
Κεν, είσαι εδώ;
702
00:33:02,269 --> 00:33:05,122
Κεν Γκόνταρντ, έλα έξω. Ερχομαι.
703
00:33:05,157 --> 00:33:06,278
Γιατί ο RJ προσπαθούσε να συναντηθεί
704
00:33:06,311 --> 00:33:08,417
με δημοσιογράφο πριν
δολοφονήθηκε;
705
00:33:08,452 --> 00:33:09,709
Δεν ξέρω.
706
00:33:09,742 --> 00:33:11,951
Ο RJ δεν ήταν τόσο χαζός όσο νομίζεις.
707
00:33:11,985 --> 00:33:14,464
Ήθελε να πει την αλήθεια
πριν τα πράγματα γίνουν χειρότερα.
708
00:33:14,499 --> 00:33:17,454
Υπάρχει κάτι μπροστά.
709
00:33:18,949 --> 00:33:19,968
Κεν,
710
00:33:20,715 --> 00:33:22,210
Ξέρω γιατί εξαφανίστηκες.
711
00:33:22,244 --> 00:33:25,981
Όλα τα κοψίματα και τα σπασμένα κόκαλα
στο ιατρικό ιστορικό σας.
712
00:33:26,015 --> 00:33:27,272
Είναι οι γονείς σου,
713
00:33:28,733 --> 00:33:29,752
σε κακοποίησαν.
714
00:33:31,960 --> 00:33:34,644
Γι' αυτό έφυγες για να ζήσεις
εδώ μακριά από τους ανθρώπους.
715
00:33:41,744 --> 00:33:43,442
Έχω πάει εκεί, Κεν.
716
00:33:43,476 --> 00:33:44,936
Ξέρω πώς είναι να κρύβεσαι.
717
00:33:44,971 --> 00:33:46,601
Το κάνω όλη μου τη ζωή.
718
00:33:47,621 --> 00:33:49,387
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
719
00:33:50,133 --> 00:33:51,867
Βγες από τη σπηλιά, Κεν.
720
00:33:52,546 --> 00:33:54,348
Δείξε μου ότι ο Άλεξ είναι ζωντανός.
721
00:34:03,214 --> 00:34:05,490
Μπράντλεϊ, ξέρω τι συνέβη.
722
00:34:05,524 --> 00:34:07,087
Ξέρω τι έγινε.
723
00:34:08,920 --> 00:34:10,245
Ζήλευες τον Άλεξ,
724
00:34:10,295 --> 00:34:11,654
και ήθελες Νικόλ.
725
00:34:11,688 --> 00:34:13,931
Η Νικόλ είχε φλουνιτραζεπάμη
στο σύστημά της.
726
00:34:13,965 --> 00:34:15,799
Αρκετά για να την νοκ άουτ για λίγο.
727
00:34:15,834 --> 00:34:18,584
Και μαντέψτε τι βρήκαμε
στα μπουκάλια της μπύρας.
728
00:34:18,619 --> 00:34:19,910
Πρέπει να ήταν σύμπτωση
729
00:34:19,943 --> 00:34:21,608
ότι ο διευθυντής σας στο φαρμακείο
730
00:34:21,642 --> 00:34:24,292
είπε ότι ένα φιαλίδιο
έλειπε από το ημερολόγιο.
731
00:34:24,326 --> 00:34:27,621
Και ωραίο άγγιγμα,
καδράροντας την Erykah Goodwine.
732
00:34:27,656 --> 00:34:29,252
Εβίβα.
733
00:34:29,285 --> 00:34:31,596
Ο Μπράντλεϊ νάρκωσε τον Άλεξ και τη Νικόλ...
734
00:34:33,940 --> 00:34:36,522
γιατί αυτός
και ο RJ ήθελε να βιάσει τη Νικόλ.
735
00:34:37,405 --> 00:34:39,511
Αυτοί ήταν τα τέρατα, όχι εσύ.
736
00:34:39,546 --> 00:34:42,025
Δεν σχεδίαζαν να είσαι
στο δάσος εκείνο το βράδυ.
737
00:34:43,010 --> 00:34:45,252
Βοήθεια!
738
00:34:45,286 --> 00:34:46,306
Σταμάτα το!
739
00:34:51,569 --> 00:34:53,710
Ο Άλεξ και η Νικόλ πληγώθηκαν,
740
00:34:53,743 --> 00:34:55,680
έτσι τους θήλασες ξανά στην υγεία τους.
741
00:34:57,311 --> 00:35:01,013
Η Erykah μου είπε ότι σε δίδαξε
πώς να γιατρέψετε τις πληγές σας.
742
00:35:01,048 --> 00:35:03,154
Έτσι το έκανες για τη Νικόλ.
743
00:35:03,765 --> 00:35:05,158
Ξέρω την αλήθεια.
744
00:35:08,113 --> 00:35:09,711
Ήρθε η ώρα να σταματήσεις να κρύβεσαι, Κεν.
745
00:35:11,476 --> 00:35:13,012
Μπράντλεϊ Μπίτερλιχ,
είσαι υπό κράτηση
746
00:35:13,039 --> 00:35:14,466
για τη δολοφονία του RJ Fowler
747
00:35:14,501 --> 00:35:17,354
και η απόπειρα βιασμού
της Νικόλ Γουόκερ.
748
00:35:23,230 --> 00:35:25,133
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.
749
00:35:30,679 --> 00:35:32,037
ξέρω.
750
00:35:37,888 --> 00:35:39,146
κα Γκουντγουάιν.
751
00:35:42,934 --> 00:35:45,414
Απλώς... απλά ήθελα να κάνω check in.
752
00:35:46,230 --> 00:35:48,030
Σκοπεύετε να επικοινωνήσετε με τον Κεν;
753
00:35:48,064 --> 00:35:50,079
Μπορώ να σας συνδέσω δύο
πριν επιστρέψω στην πόλη.
754
00:35:50,103 --> 00:35:53,024
Ναι, τα πάει καλά
μόνος του όλα αυτά τα χρόνια.
755
00:35:53,058 --> 00:35:55,776
Θα απευθυνθεί όταν είναι έτοιμος.
756
00:35:55,809 --> 00:36:00,294
Δεν είμαστε όλοι τόσο τυχεροί
να έχω κάποιον σαν εσένα.
757
00:36:04,710 --> 00:36:05,798
Εδώ.
758
00:36:06,851 --> 00:36:09,398
Αυτό θα σας προστατεύσει
από τα κακά πνεύματα.
759
00:36:11,217 --> 00:36:13,290
Αρκεί να μην συμπεριφέρεσαι σαν τράνταγμα.
760
00:36:15,319 --> 00:36:17,527
- Αυτό νομίζω ότι είναι;
- Ένας τσαγκάρης ροδάκινου.
761
00:36:18,546 --> 00:36:21,298
Λοιπόν, είσαι απογοητευμένος
όντως δεν ήταν μπουμπούνα;
762
00:36:21,331 --> 00:36:23,981
Χμ, όχι. Είναι πιο εύκολο να περάσουν χειροπέδες
ένα ανθρώπινο ον.
763
00:36:24,015 --> 00:36:26,325
Λοιπόν, εντελώς λογική εξήγηση.
764
00:36:26,360 --> 00:36:27,888
Μη φαίνεσαι τόσο αυτάρεσκος, Γουίλ.
765
00:36:27,922 --> 00:36:29,961
Πρόστιμο. Υποθέτω ότι θα επιστρέψω
να δείχνει ενοχλημένος.
766
00:36:29,994 --> 00:36:31,965
- Εντάξει. Μπορούμε να πάμε τώρα;
- Πήρα τον τσαγκάρη μου ροδάκινο.
767
00:36:31,999 --> 00:36:34,478
Δεν ξέρω γιατί ακόμα
στέκεστε εδώ και οι δύο.
768
00:36:35,430 --> 00:36:37,129
Τι συνέβη με αυτά τα πουλιά;
769
00:36:37,162 --> 00:36:40,016
Ω. Αυτό ήταν σίγουρα
το μπουχάγκ.
770
00:36:42,937 --> 00:36:44,194
Να περνάς καλά, Μίτσελ.
771
00:36:45,146 --> 00:36:46,165
Γεια σου.
772
00:36:47,150 --> 00:36:49,494
Δεν θα μάθω ποτέ
ένα κλάσμα των πραγμάτων
773
00:36:49,527 --> 00:36:51,294
που σου συνέβη σαν παιδί,
774
00:36:52,551 --> 00:36:55,405
αλλά ίσως εκείνο το δωδεκάχρονο
ξέρει ποιος είσαι.
775
00:36:56,662 --> 00:36:57,817
Και ποιος είμαι;
776
00:36:57,851 --> 00:37:00,467
Είστε ειδικός πράκτορας
Ο Γουίλ Τρεντ της GBI.
777
00:37:01,078 --> 00:37:02,573
Είναι απλά μια υπόθεση,
778
00:37:03,728 --> 00:37:06,106
και δεν χρειάζεται να το λύσετε μόνοι σας.
779
00:37:12,696 --> 00:37:13,953
Σας ευχαριστώ.
780
00:37:22,675 --> 00:37:23,761
Είσαι καλά;
781
00:37:23,786 --> 00:37:28,034
Δηλαδή, έχω δει πτώματα
πριν, αλλά τίποτα τέτοιο.
782
00:37:28,069 --> 00:37:31,024
Ναι, και δεν γίνεται πιο εύκολο.
Πιστέψτε με.
783
00:37:31,058 --> 00:37:34,183
Όμως, δεν θα μπορούσα να είχα λύσει
αυτή η περίπτωση χωρίς εσένα.
784
00:37:35,274 --> 00:37:38,297
- Ναι, θα μπορούσες.
- Ναι, το ξέρω. Απλώς ήμουν καλός.
785
00:37:39,521 --> 00:37:41,933
Γεια, πότε ήταν η τελευταία φορά
σου έφτιαξε κάποιος το δείπνο;
786
00:37:41,966 --> 00:37:44,208
Δηλαδή, με έφτιαξε ο Τζέρεμι
ένα Hot Pocket πριν από περίπου μια εβδομάδα.
787
00:37:44,209 --> 00:37:46,280
- Πώς ήταν αυτό;
- Δεν ήταν καλό.
788
00:37:46,315 --> 00:37:48,014
Ήταν παγωμένο και λαστιχωτό,
789
00:37:48,047 --> 00:37:49,949
αλλά απλά δεν είχα
την καρδιά να του το πει.
790
00:37:49,984 --> 00:37:52,159
Θα σου πω τι,
Νομίζω ότι μπορώ καλύτερα.
791
00:37:52,160 --> 00:37:54,607
- Χμμ.
- Πάμε πίσω στη θέση σου.
792
00:37:54,640 --> 00:37:57,935
κάνεις μπάνιο,
και θα αναλάβω το δείπνο.
793
00:37:57,970 --> 00:37:59,605
Αυτό θα ήταν ωραίο.
794
00:37:59,630 --> 00:38:02,483
Τζίνα, δεν θα μαντέψεις ποτέ
που σκότωσε τη Μαργαρίτα.
795
00:38:02,508 --> 00:38:04,614
Και όχι, δεν ήταν η Adela.
796
00:38:04,639 --> 00:38:05,964
Τζίνα;
797
00:38:07,485 --> 00:38:08,707
Μπεν;
798
00:38:19,723 --> 00:38:23,643
_
799
00:38:59,050 --> 00:39:01,700
Έχω δέκα εκδόσεις
αυτού του γράμματος για τον θείο σου.
800
00:39:01,734 --> 00:39:04,237
Θα τα λατρέψει όλα.
Χρειάζομαι μόνο να σου αρέσει ένα.
801
00:39:04,238 --> 00:39:05,528
Εντάξει.
802
00:39:09,945 --> 00:39:11,270
Τι είναι αυτό;
803
00:39:12,153 --> 00:39:13,410
Ήταν ένα δώρο.
804
00:39:15,924 --> 00:39:17,453
Καλά. Μπορείτε να πάτε.
805
00:39:18,506 --> 00:39:20,306
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
806
00:39:21,359 --> 00:39:23,568
Είναι θείος σου, όχι τέρας.
807
00:40:13,386 --> 00:40:18,856
Φτάσατε
τον τηλεφωνητή του 404-555-0124.
808
00:40:18,890 --> 00:40:21,268
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα,
μετά τον τόνο.
809
00:40:23,068 --> 00:40:24,393
Γεια σου...
810
00:40:24,427 --> 00:40:27,348
Αυτό το μήνυμα είναι για τον Αντόνιο Μιράντα.
811
00:40:28,639 --> 00:40:30,202
Ειδικός Πράκτορας...
812
00:40:34,958 --> 00:40:38,423
Είμαι ο γιος της αδερφής σου, Λούσι.
813
00:40:41,556 --> 00:40:43,084
Το όνομά μου είναι Γουίλ Τρεντ.
814
00:41:12,989 --> 00:41:15,678
_
815
00:41:15,740 --> 00:41:23,611
συγχρονισμός και διορθώσεις από το awaqeded
www.MY-SUBS.com.