1 00:00:05,422 --> 00:00:07,966 PC Rescue, soy el Sheriff Clemons. 2 00:00:08,050 --> 00:00:11,011 Envía a todos los que estén disponibles. en el cóctel de Patricia. 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,596 No sé qué está pasando. 4 00:00:13,514 --> 00:00:17,809 4 DÍAS ANTES 5 00:00:20,062 --> 00:00:22,731 [música contemplativa] 6 00:00:42,918 --> 00:00:46,004 - [mujer] Eso es, burlate de mí. - [reír] 7 00:00:48,173 --> 00:00:51,051 [alboroto] 8 00:00:57,558 --> 00:01:00,143 ¡DALE UN POCO DE ALEGRÍA! 9 00:01:02,729 --> 00:01:04,690 DONACIONES DE LIBROS 10 00:01:05,315 --> 00:01:06,149 [sopa] 11 00:01:06,483 --> 00:01:07,609 Obviamente. 12 00:01:25,210 --> 00:01:27,421 TU TURNO ESPACIO PARA EL NUEVO TÚ 13 00:01:27,963 --> 00:01:30,132 Olvídate de otros libros. Es TU TURNO. 14 00:01:39,057 --> 00:01:41,310 DESARROLLO PERSONAL 15 00:01:41,393 --> 00:01:43,353 [música siniestra] 16 00:01:46,398 --> 00:01:49,860 BAHÍA DE LA VIUDA 17 00:01:49,943 --> 00:01:52,946 - ["Azul", Desfile de la Lluvia] - [alboroto] 18 00:01:57,534 --> 00:01:58,827 [reír] 19 00:02:00,412 --> 00:02:01,955 ¿Patricia? 20 00:02:03,290 --> 00:02:05,375 ¿Me dijiste que tenía que aprobar? 21 00:02:06,168 --> 00:02:07,461 Por supuesto. 22 00:02:07,544 --> 00:02:08,544 Por supuesto que sí. 23 00:02:08,794 --> 00:02:09,880 Entre. 24 00:02:19,097 --> 00:02:21,099 No, no pensé que ella vendría. 25 00:02:21,183 --> 00:02:23,894 [invitado 1] En realidad, está bien, Me acostumbré bastante rápido. 26 00:02:27,314 --> 00:02:29,608 Eh, ¿qué hago? ¿Debería abrirlo? 27 00:02:29,691 --> 00:02:33,278 Si quieres. Todos son blancos pero si te hace feliz, adelante. 28 00:02:34,571 --> 00:02:35,697 Genial. 29 00:02:39,326 --> 00:02:43,080 [invitado 2] Empiezas a decirte a ti mismo: “¿Tengo que aguantar esto? 30 00:02:43,163 --> 00:02:45,332 - ¿Firmé por esto? - No escuché, repito. 31 00:02:45,415 --> 00:02:47,668 [invitado 2] Estaba hablando de Rick. No puedo soportarlo más. 32 00:02:47,751 --> 00:02:51,797 Duerme boca arriba, ronca. Duerme de lado, ronca. 33 00:02:51,880 --> 00:02:55,425 Si no deja de roncar, Voy a asfixiarlo con mi almohada. 34 00:02:55,509 --> 00:02:58,053 Mi padre roncaba muy fuerte que mi madre lo puso a dormir 35 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 en el sofá y lo escuchó de nuevo... 36 00:03:00,097 --> 00:03:02,975 - Mi ex roncaba como ningún otro. - ...desde el otro extremo del... 37 00:03:03,058 --> 00:03:05,561 No debe haber un chico en el mundo que ronca más fuerte. 38 00:03:05,644 --> 00:03:06,478 Y encima de eso, 39 00:03:06,562 --> 00:03:07,938 allí estaba su aliento. 40 00:03:08,021 --> 00:03:09,147 Y por suerte, 41 00:03:09,231 --> 00:03:11,775 se volvió hacia mí y me golpearon en la cara. 42 00:03:11,859 --> 00:03:13,527 Una pesadilla... 43 00:03:13,610 --> 00:03:16,113 Probé todo: chasquea los dedos, silba, empuja... 44 00:03:16,196 --> 00:03:18,031 No, no abras nada, por favor. 45 00:03:18,365 --> 00:03:19,533 - Oh. - [invitado 1] Mmm... 46 00:03:20,284 --> 00:03:22,202 Hay algunos ahí. En la cocina. 47 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 - Está limpio, creo. - [risas] 48 00:03:26,456 --> 00:03:27,583 Merci. 49 00:03:28,125 --> 00:03:29,668 Pero no nos conocemos. 50 00:03:29,751 --> 00:03:32,546 Soy de Portsmouth, Llegué aquí hace unos meses. 51 00:03:32,629 --> 00:03:33,505 Mi nombre es Shelby. 52 00:03:33,964 --> 00:03:35,674 -Patricia. - Encantada. 53 00:03:37,509 --> 00:03:38,468 [ella expira] 54 00:03:38,552 --> 00:03:40,679 De hecho, No conozco a nadie aquí excepto a Lenore. 55 00:03:40,762 --> 00:03:42,306 Lo que explica por qué estoy 56 00:03:42,389 --> 00:03:44,725 Ya en mi tercera copa de vino. [ella respira] 57 00:03:45,100 --> 00:03:47,186 - [elle rit] - ¿Y tú, a quién conoces? 58 00:03:47,269 --> 00:03:50,480 Éramos, por así decirlo, todos juntos en la secundaria, 59 00:03:50,564 --> 00:03:54,568 pero normalmente estoy demasiado ocupado para venir a este tipo de fiestas. 60 00:03:55,777 --> 00:03:57,863 Dime, ¿puedo preguntarte...? 61 00:03:59,072 --> 00:04:00,073 ¿Qué? 62 00:04:01,033 --> 00:04:03,744 todas estas chicas quienes fueron asesinados, tú... 63 00:04:03,827 --> 00:04:04,828 Obviamente tuviste que 64 00:04:04,912 --> 00:04:06,622 ¿Te conoces en la escuela? 65 00:04:06,705 --> 00:04:09,041 - ¿Los conocía? - Sí. 66 00:04:10,542 --> 00:04:12,503 Casi termino como ellos. 67 00:04:13,795 --> 00:04:14,630 No ? 68 00:04:15,672 --> 00:04:16,882 Sí. 69 00:04:16,964 --> 00:04:18,382 ¿Qué pasó? 70 00:04:18,466 --> 00:04:20,844 Oh, no debería Es doloroso hablar de ello. 71 00:04:21,428 --> 00:04:24,932 Primero fueron las llamadas anónimas. con respiración extraña 72 00:04:25,015 --> 00:04:26,183 y luego colgó. 73 00:04:26,266 --> 00:04:27,893 Y luego, una noche, Estaba solo en casa... 74 00:04:27,976 --> 00:04:29,186 ¡Oh, no! 75 00:04:29,269 --> 00:04:30,979 ¿Vino a tu casa? 76 00:04:31,271 --> 00:04:33,106 ¿El hombre del saco? 77 00:04:33,190 --> 00:04:35,025 Oh, mierda... 78 00:04:35,651 --> 00:04:38,820 Escuché pasos abajo y enseguida entendí... 79 00:04:38,904 --> 00:04:41,406 - Tonto instinto animal. - Sí, correcto. Sí, instinto. 80 00:04:41,490 --> 00:04:43,408 Y luego recuerdo, Me dije a mí mismo... 81 00:04:44,117 --> 00:04:45,244 - Ah. - [invitado 3] Lo siento. 82 00:04:45,327 --> 00:04:47,538 Pero no. No, no es nada. 83 00:04:47,621 --> 00:04:48,455 [Shelby] Oh, no. 84 00:04:48,539 --> 00:04:50,415 No, no creo que te haya extrañado allí. 85 00:04:50,749 --> 00:04:51,917 - Oh sí. - Ay. 86 00:04:52,000 --> 00:04:53,335 El daño ya está hecho. 87 00:04:53,418 --> 00:04:56,046 entro al baño, pero entonces será 88 00:04:56,129 --> 00:04:58,173 Depende de mí hacerte preguntas. ¿DE ACUERDO? 89 00:04:58,674 --> 00:04:59,967 - Nos vemos ahora mismo. - DE ACUERDO. 90 00:05:08,475 --> 00:05:09,476 Está bien. 91 00:05:12,145 --> 00:05:15,607 [invitado 2] Lo hemos escuchado muchas veces. ¿Por qué repetir la misma mentira? 92 00:05:15,691 --> 00:05:19,111 [invitado 4] La policía investigó su teléfono. Él nunca la llamó. 93 00:05:19,194 --> 00:05:21,655 - [anfitriona] Correcto. - [invitado 4] Ella lleva 25 años contando esto. 94 00:05:21,738 --> 00:05:24,783 [anfitriona] A la primera oportunidad, ella lo saca. Es lamentable. 95 00:05:24,867 --> 00:05:27,661 - [invitado 4] Esto es una locura. - [anfitriona] Ella es una mitómana. 96 00:05:27,744 --> 00:05:30,914 Está bien para encerrarla. Hay algo mal ahí arriba. 97 00:05:30,998 --> 00:05:32,958 [anfitriona] Tan pronto como llegué, ya no estaba. 98 00:05:33,041 --> 00:05:34,126 [se aclara la garganta] 99 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 [anfitriona] Hmm. 100 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 Podrías llevarnos ¿juntos? 101 00:05:43,427 --> 00:05:45,387 Sí. Por supuesto. 102 00:05:46,597 --> 00:05:49,766 - Súper. - [anfitriona] Vámonos. Chicas, por aquí. 103 00:05:49,850 --> 00:05:51,059 Sí, tú también, ahí. 104 00:05:51,143 --> 00:05:52,352 [Shelby] Mi mejor perfil. 105 00:05:52,436 --> 00:05:54,646 - [anfitriona] Todos mis amigos juntos. - Sí. 106 00:05:54,730 --> 00:05:55,981 Todo el mundo dice queso. 107 00:05:58,275 --> 00:05:59,151 Y ahí lo tienes. 108 00:05:59,234 --> 00:06:00,777 - Súper ! - [Patricia] De nada. 109 00:06:01,486 --> 00:06:03,697 - [anfitriona] ¿Estamos todos en esto? - [invitado 5] Eso parece. 110 00:06:03,780 --> 00:06:05,449 - [invitado 6] Envíalo. - [anfitriona] Más tarde. 111 00:06:05,532 --> 00:06:08,035 [grillos de langostas] 112 00:06:20,506 --> 00:06:22,132 [la puerta se abre] 113 00:06:29,932 --> 00:06:33,936 TU TURNO ESPACIO PARA EL NUEVO TÚ 114 00:06:34,019 --> 00:06:36,980 [música siniestra] 115 00:07:04,258 --> 00:07:06,009 [ella respira profundamente] 116 00:07:06,927 --> 00:07:08,095 ¡FELICIDADES! 117 00:07:08,178 --> 00:07:11,265 Has dado el primer paso hacia tu fuerza interior. 118 00:07:15,352 --> 00:07:16,687 ¿Qué te gusta de ti? 119 00:07:16,770 --> 00:07:18,480 ¿Qué no te gusta de ti? 120 00:07:27,239 --> 00:07:32,661 mi generosidad y amabilidad 121 00:07:33,328 --> 00:07:35,873 "¿Qué es lo que no te gusta de ti mismo?" 122 00:07:38,208 --> 00:07:40,878 le doy demasiada importancia 123 00:07:41,336 --> 00:07:44,631 que otras personas 124 00:07:46,133 --> 00:07:47,676 pensar. 125 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 Encierra en un círculo tus peores atributos. 126 00:07:56,310 --> 00:07:57,144 Mmm. 127 00:08:01,857 --> 00:08:03,358 [ella suspira] 128 00:08:08,864 --> 00:08:10,282 CÓMO ORGANIZAR UNA FIESTA 129 00:08:10,490 --> 00:08:14,745 "Te dices a ti mismo que podrías morir mañana sin que nadie se dé cuenta? 130 00:08:14,828 --> 00:08:16,413 Sí, es posible. 131 00:08:17,289 --> 00:08:20,709 Pero todo eso puede cambiar con una fiesta exitosa." 132 00:08:20,792 --> 00:08:22,711 [música alegre] 133 00:08:22,794 --> 00:08:26,924 "La anfitriona perfecta inspira confianza 134 00:08:27,007 --> 00:08:29,635 con naturalidad y elegancia." 135 00:08:30,594 --> 00:08:31,803 "Elegancia." 136 00:08:39,227 --> 00:08:41,188 "De repente, en la mente de todos, 137 00:08:41,270 --> 00:08:44,316 tu eres quien organiza grandes fiestas. 138 00:08:45,150 --> 00:08:49,112 Una vez es suficiente para que todos cambien de opinión. 139 00:08:49,821 --> 00:08:53,408 Todo lo que se necesita es una fiesta exitosa para cambiar tu vida." 140 00:09:05,295 --> 00:09:06,129 ¿Romero? 141 00:09:06,213 --> 00:09:08,298 La lista de compras. ¿Y tú, Dale? 142 00:09:08,382 --> 00:09:10,759 Encuentra un tocadiscos de vinilo porque serás DJ. 143 00:09:10,843 --> 00:09:14,429 - [se ríe] ¿DJ? Nunca lo hice. - Los vas a hacer bailar a todos. 144 00:09:14,513 --> 00:09:16,723 No habrá un solo momento sin música. 145 00:09:17,182 --> 00:09:19,351 Las piezas encajarán perfectamente. 146 00:09:19,434 --> 00:09:21,395 Toda la gente hablará de esa noche. 147 00:09:21,478 --> 00:09:24,940 donde bailaron en el cóctel y será gracias a ti. 148 00:09:25,649 --> 00:09:27,776 Será mejor que contratar a un profesional. 149 00:09:27,860 --> 00:09:29,444 [Patricia] Serás perfecta. 150 00:09:30,112 --> 00:09:30,946 ¿Ah? 151 00:09:31,029 --> 00:09:32,823 [música contemplativa] 152 00:09:32,906 --> 00:09:33,907 [ella expira] 153 00:09:33,991 --> 00:09:36,243 ¡CÓCTELES DE VELA! ¡CON PATRICIA! 154 00:09:36,326 --> 00:09:37,744 1 de julio No olvides confirmar 155 00:09:38,996 --> 00:09:40,455 TODOS LOS CONTACTOS 156 00:09:40,539 --> 00:09:42,291 ¡Espero que estés allí! 157 00:09:45,419 --> 00:09:47,421 ENVIAR 158 00:09:49,631 --> 00:09:52,384 [respira profundamente] 159 00:09:53,302 --> 00:09:54,428 [ella expira] 160 00:09:56,138 --> 00:09:57,431 ¡INVITACIÓN ENVIADA! 161 00:09:58,599 --> 00:10:01,852 [música alegre] 162 00:10:09,484 --> 00:10:11,570 LA RECETA DEL PONCHE 163 00:10:22,831 --> 00:10:24,666 LA HABITACIÓN IDEAL ES CRUCIAL 164 00:10:24,750 --> 00:10:26,668 Diseña el espacio perfecto por la noche 165 00:10:26,960 --> 00:10:29,713 Vamos a arreglar los arreglos florales. en el entrepiso, 166 00:10:29,796 --> 00:10:32,132 deja que sea lo primero que la gente ve. 167 00:10:32,216 --> 00:10:35,511 Y también tendremos que quitar algunas mesas para la pista de baile. 168 00:10:35,594 --> 00:10:37,346 ¿Se corre el riesgo de ampliar demasiado el espacio? 169 00:10:38,013 --> 00:10:39,056 ¿Qué sé yo al respecto? 170 00:10:39,723 --> 00:10:42,392 Bien, entonces... Luego tenemos el buffet. 171 00:10:42,476 --> 00:10:44,561 Podría ver un tema así... 172 00:10:44,645 --> 00:10:45,687 Oh... 173 00:10:47,481 --> 00:10:49,024 [cliente 1] No es demasiado pronto. 174 00:10:50,692 --> 00:10:53,195 [cliente 2] Nos preguntábamos qué diablos estabas haciendo. 175 00:10:55,572 --> 00:10:57,199 - ¿Qué tomamos? - [cliente 3] Tengo hambre. 176 00:10:57,282 --> 00:10:59,284 Yo también. Pudimos... 177 00:10:59,368 --> 00:11:01,078 - [cliente 1] ¿Ostras? - Adoro. 178 00:11:01,161 --> 00:11:02,829 [cliente 1] Gracias. te amas 179 00:11:02,913 --> 00:11:05,749 - Camarones, ¿nos apetece? - [cliente 3] ¿Por qué no? 180 00:11:05,832 --> 00:11:06,708 Buena idea. 181 00:11:06,792 --> 00:11:09,253 No sé... También hay sopa, si te interesa. 182 00:11:09,336 --> 00:11:10,879 Para mí será una hamburguesa. 183 00:11:10,963 --> 00:11:12,256 [Patricia] ¡Hola! 184 00:11:13,215 --> 00:11:14,299 Oh... 185 00:11:15,008 --> 00:11:17,344 No sé si estas al tanto, pero yo organizo 186 00:11:17,427 --> 00:11:19,179 gran fiesta aquí mañana por la noche. 187 00:11:19,263 --> 00:11:20,973 ¿Estás hablando de la velada municipal? 188 00:11:22,182 --> 00:11:23,934 Sí, Kris, es iniciativa de la ciudad, 189 00:11:24,017 --> 00:11:26,937 pero yo soy el organizador, por lo tanto, es mi partido. 190 00:11:27,145 --> 00:11:29,565 Son todos bienvenidos, obviamente. 191 00:11:29,648 --> 00:11:33,151 Pero yo sería tú, reservaría porque el espacio es limitado y estamos esperando 192 00:11:33,235 --> 00:11:34,903 realmente mucha gente. 193 00:11:34,987 --> 00:11:38,156 Todo el mundo va al club de Glen. para el cumpleaños de Bill Rooney. 194 00:11:41,285 --> 00:11:43,328 Oh... ¿Bill va a dar una fiesta? 195 00:11:44,288 --> 00:11:45,289 Oh... 196 00:11:46,540 --> 00:11:48,458 Eso me conviene más bien, porque... 197 00:11:48,542 --> 00:11:50,169 con todos los turistas que llegan, 198 00:11:50,252 --> 00:11:52,504 Tenía miedo de que tuviéramos que rechazar a la gente. 199 00:11:52,588 --> 00:11:53,422 [risas] 200 00:11:53,505 --> 00:11:55,299 No, creo que debería estar bien. 201 00:11:57,509 --> 00:11:59,636 Te deseo buen provecho. 202 00:12:00,596 --> 00:12:02,222 - No te preocupes. - [Shelby] Misericordia. 203 00:12:02,764 --> 00:12:04,099 [ella inhala profundamente] 204 00:12:06,977 --> 00:12:09,104 [Kris] Nadie querrá ir a lo suyo. 205 00:12:09,188 --> 00:12:10,189 [risas] 206 00:12:10,689 --> 00:12:11,732 [Patricia] Mmmm. 207 00:12:13,692 --> 00:12:15,861 [música siniestra] 208 00:12:25,871 --> 00:12:27,080 [gemido] 209 00:12:27,706 --> 00:12:29,499 [ciclista] ¡Maldita sea, mira por donde vas! 210 00:12:30,292 --> 00:12:33,170 [explosiones de voz] 211 00:12:33,253 --> 00:12:35,297 [la música continúa] 212 00:12:36,798 --> 00:12:38,592 Será un éxito, porque es tu turno. 213 00:12:38,675 --> 00:12:41,637 Baja participación hablará mucho sobre tu valor. 214 00:12:41,720 --> 00:12:44,806 No lo sé, debe haber 800 canciones en su lista. 215 00:12:44,890 --> 00:12:48,143 Creer que ella puso todas las piezas que ha escuchado en su vida. 216 00:12:48,227 --> 00:12:50,229 - Y lo que es más... - [Rosemary se aclara la garganta] 217 00:13:00,447 --> 00:13:03,242 ¿Dónde estamos con las respuestas? para la noche del cóctel? 218 00:13:03,575 --> 00:13:04,826 Oh... 219 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Respuesta cero. 220 00:13:12,417 --> 00:13:14,878 ¿Por qué me das este papel? Di que no hay nadie allí. 221 00:13:15,462 --> 00:13:16,505 Es que... 222 00:13:17,589 --> 00:13:18,590 Me rompió el corazón. 223 00:13:18,966 --> 00:13:20,175 Oh. 224 00:13:20,759 --> 00:13:21,760 Club de Glen 225 00:13:21,844 --> 00:13:25,222 no tiene derecho a acomodar más de 30 personas que no sean socios. 226 00:13:25,681 --> 00:13:27,641 Entonces lo llamas y le dices 227 00:13:27,724 --> 00:13:30,018 que no habrá cumpleaños para Bill Rooney, 228 00:13:30,102 --> 00:13:33,564 a menos que quiera vivir en el infierno cuando renueva su licencia. 229 00:13:44,449 --> 00:13:46,368 [música disonante] 230 00:13:46,451 --> 00:13:48,704 ¡NOCHE DE CÓCTEL! ¡CON PATRICIA! 231 00:13:48,787 --> 00:13:51,915 ¿Quién viene? (3 personas) 232 00:13:54,710 --> 00:13:57,212 LISTA DE INVITADOS INVITADOS - 156 233 00:13:57,296 --> 00:13:59,715 N° 8 SÍ - 3 234 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 SÍ - 3 235 00:14:12,186 --> 00:14:13,353 [clics del teclado] 236 00:14:16,481 --> 00:14:17,816 mujer mayor empapado 237 00:14:17,900 --> 00:14:18,984 ¡Anormalmente rápido! 238 00:14:19,067 --> 00:14:20,694 [Bechir] Está bien, Loftis, 239 00:14:20,777 --> 00:14:22,988 no es como Estabas perdiendo mi tiempo. 240 00:14:23,488 --> 00:14:24,615 [suspira] 241 00:14:25,741 --> 00:14:29,244 El alcalde acaba de llamar para averiguarlo. si hubieras encontrado a la anciana. 242 00:14:31,371 --> 00:14:34,082 En su opinión, Driscoll, Si estoy aquí, ¿es por placer? 243 00:14:34,166 --> 00:14:36,960 ¿Qué crees? ¿Que veo Footloose? 244 00:14:37,920 --> 00:14:39,046 Yo transmito. 245 00:14:43,175 --> 00:14:44,176 [suspira] 246 00:14:48,931 --> 00:14:50,766 [el vídeo crepita] 247 00:14:57,272 --> 00:14:58,106 [clic del teclado] 248 00:14:58,190 --> 00:15:00,108 [música siniestra] 249 00:15:01,860 --> 00:15:02,694 [clic del teclado] 250 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 [música siniestra] 251 00:15:06,698 --> 00:15:08,617 ¿Qué es esta locura? 252 00:15:14,373 --> 00:15:16,375 [grillos de langostas] 253 00:15:27,970 --> 00:15:30,305 [música perturbadora] 254 00:15:32,182 --> 00:15:33,642 [se abre una puerta] 255 00:15:35,477 --> 00:15:37,855 [el cuchillo se rompe a bordo] 256 00:15:46,655 --> 00:15:48,031 [inspiración] Patricia, yo... 257 00:15:48,115 --> 00:15:50,742 [el cuchillo se rompe parar y empezar de nuevo] 258 00:15:51,326 --> 00:15:52,536 me preocupo por ti, 259 00:15:52,619 --> 00:15:55,873 Tengo la impresión de que estás interesado un poco demasiado esta noche. Tengo... 260 00:15:56,123 --> 00:15:58,792 ya no entiendo la mitad de tu lista de compras. 261 00:15:58,876 --> 00:16:02,045 Y luego, esta cosa en la cabeza, ¿Estás seguro de que es una buena idea? 262 00:16:02,129 --> 00:16:05,424 No necesito tu pesimismo. Ahora no. Apóyame. 263 00:16:06,341 --> 00:16:08,760 [el cuchillo se rompe] 264 00:16:08,844 --> 00:16:10,929 [Romero] Parece que no es mi día. 265 00:16:14,683 --> 00:16:16,310 [exhalación juguetona] 266 00:16:17,561 --> 00:16:18,645 [pequeños golpes en un micrófono] 267 00:16:20,522 --> 00:16:23,066 [Dale] Prueba, prueba, uno, dos, uno, uno, dos, dos, 268 00:16:23,150 --> 00:16:26,028 prueba, prueba, prueba, uno, dos, prueba, 269 00:16:26,111 --> 00:16:28,280 uno, dos, uno, prueba, prueba, uno, 270 00:16:28,655 --> 00:16:32,409 - dos, uno, dos, prueba, prueba, uno dos... - [larsen] 271 00:16:32,492 --> 00:16:34,161 ha pasado un cuarto de hora que empezó. 272 00:16:34,244 --> 00:16:35,954 ¿Por qué sigues haciendo pruebas? 273 00:16:36,038 --> 00:16:37,623 Es complejo, como equipamiento. 274 00:16:38,165 --> 00:16:39,541 Sin música, estamos muertos. 275 00:16:39,625 --> 00:16:40,709 Dame un segundo. 276 00:16:40,792 --> 00:16:43,545 Buenas noches ! Entonces, ¿estás aquí para las vacaciones? 277 00:16:43,629 --> 00:16:44,755 - Sí. - [Patricia] Súper. 278 00:16:44,838 --> 00:16:46,340 La velada no ha hecho más que empezar. 279 00:16:46,423 --> 00:16:48,300 Está bien... Volveremos más tarde. 280 00:16:48,383 --> 00:16:49,510 ¡No! 281 00:16:49,593 --> 00:16:50,761 Ven a tomar una copa. 282 00:16:50,844 --> 00:16:51,678 Entonces, ahí, 283 00:16:51,762 --> 00:16:53,931 aquí está la pista de baile, si tienes 284 00:16:54,223 --> 00:16:55,557 enviar con grua. 285 00:16:55,641 --> 00:16:57,851 Bueno, nada obligatorio. 286 00:16:57,935 --> 00:17:00,687 De lo contrario... ¿conoce al Dr. Morgan? 287 00:17:00,771 --> 00:17:03,273 Estoy seguro de que tiene Grandes anécdotas médicas. 288 00:17:03,357 --> 00:17:05,108 Olvídame, ya terminé por hoy. 289 00:17:05,608 --> 00:17:07,528 [Ruth] Tengo una buena que contarte. 290 00:17:07,611 --> 00:17:08,945 Todo empezó con mi pie. 291 00:17:09,029 --> 00:17:11,448 Oh, eso no es cierto. lo hacen a propósito. 292 00:17:11,531 --> 00:17:14,076 - ¿Qué es? - Se sientan frente a la entrada. 293 00:17:14,159 --> 00:17:17,204 Estaba tratando de embellecer la habitación, Si sabes a lo que me refiero. 294 00:17:17,287 --> 00:17:19,830 Veo. Vamos, levántense, monos. 295 00:17:19,915 --> 00:17:20,749 Salimos. 296 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 - No. - [Kurt] Hay más huevos rellenos. 297 00:17:23,669 --> 00:17:25,712 Muy bien... yo... 298 00:17:25,796 --> 00:17:27,256 busca otros. 299 00:17:27,339 --> 00:17:28,966 [música disonante] 300 00:17:35,013 --> 00:17:37,349 ESTE ES EL MOMENTO PARA USAR EL PUNZÓN 301 00:17:37,432 --> 00:17:38,725 Sí, pero ¿a quién? 302 00:17:43,480 --> 00:17:45,732 - [tono] - [ella respira profundamente] 303 00:17:48,944 --> 00:17:50,237 ¿Hola, Tom? I... 304 00:17:50,320 --> 00:17:53,866 No se donde estas, pero estoy en la fiesta... 305 00:17:55,075 --> 00:17:56,702 ¡al que se suponía que debías venir! 306 00:17:57,369 --> 00:17:59,037 [respiración febril] 307 00:18:02,833 --> 00:18:05,169 - ¿Dónde está la bella pareja? - No sé. 308 00:18:05,878 --> 00:18:08,255 ¿A dónde fue la bella pareja? Personas que eran hermosas, 309 00:18:08,338 --> 00:18:09,631 donde estan? 310 00:18:09,715 --> 00:18:12,467 Oh, están por allí justo en lo alto de las escaleras. 311 00:18:12,551 --> 00:18:13,385 [risas] 312 00:18:13,468 --> 00:18:15,512 [Romero] Son hermosos. Hermoso. 313 00:18:17,556 --> 00:18:20,767 - ["Así es como lo hacemos", Montell Jordan] - ¡Sí, es una fiesta! 314 00:18:20,851 --> 00:18:22,477 ¡Oh, allá vamos! 315 00:18:23,103 --> 00:18:23,937 Vamos ! 316 00:18:25,898 --> 00:18:27,733 [locutor] ¿Sufres de calvicie? 317 00:18:27,816 --> 00:18:29,902 No esperes más. Ven a conocernos. 318 00:18:29,985 --> 00:18:30,819 ¿Hay publicidad? 319 00:18:30,903 --> 00:18:32,321 - [corta el comercial] - [risas] 320 00:18:32,404 --> 00:18:33,447 Tengo la versión gratuita. 321 00:18:33,530 --> 00:18:34,364 Buenas noches. 322 00:18:34,448 --> 00:18:37,701 ¿Qué quieres decir con buenas noches? No, la velada apenas ha comenzado. 323 00:18:42,164 --> 00:18:44,291 [gritos de alegría y risas] 324 00:18:46,460 --> 00:18:48,921 Disparos a voluntad para la despedida de soltera! 325 00:18:49,004 --> 00:18:51,548 - [salud] - ["Sólo tú", Eddie Capone] 326 00:18:58,472 --> 00:18:59,723 Dame eso de nuevo. 327 00:18:59,806 --> 00:19:01,225 [Patricia] ¿Pastel de cangrejo? 328 00:19:01,892 --> 00:19:03,143 ¿Pastel de cangrejo? 329 00:19:03,727 --> 00:19:05,395 - ¿Pastel de cangrejo? - Oh. 330 00:19:06,146 --> 00:19:07,397 Mmm... 331 00:19:07,481 --> 00:19:08,941 Es... Es realmente bueno. 332 00:19:09,399 --> 00:19:11,026 ¿Lo hiciste? 333 00:19:11,109 --> 00:19:13,570 ¿Me creerás si te digo que sí? 334 00:19:13,654 --> 00:19:15,405 [Kris] No le creería. 335 00:19:15,489 --> 00:19:16,490 Oh... 336 00:19:17,199 --> 00:19:20,118 Bueno solo tengo que ir a buscar pasteles de cangrejo. Sí. 337 00:19:20,202 --> 00:19:23,121 [Kris] No, pero en serio, ¿Qué es esa cosa en su cabeza? 338 00:19:23,205 --> 00:19:25,499 [risas] 339 00:19:26,250 --> 00:19:27,751 [elle inspire fuerte] 340 00:19:29,253 --> 00:19:31,296 ¿Por qué eres tan malo conmigo? 341 00:19:31,672 --> 00:19:34,299 Ah, aquí vamos de nuevo. ella todavía encuentra 342 00:19:34,383 --> 00:19:35,843 los medios para hacer su víctima. 343 00:19:35,926 --> 00:19:38,971 De hecho, no me importa Me creas o no. 344 00:19:39,054 --> 00:19:42,099 Realmente vino a mi casa. Me escondí debajo de mi cama... 345 00:19:42,182 --> 00:19:43,684 ¿Te escondiste debajo de tu cama? 346 00:19:44,393 --> 00:19:46,144 Oh, lo siento, yo... 347 00:19:46,228 --> 00:19:47,312 No lo sabía. 348 00:19:48,188 --> 00:19:50,065 Se escondió debajo de su cama. 349 00:19:51,149 --> 00:19:52,234 Eso es inteligente. 350 00:19:52,609 --> 00:19:54,486 sigue siendo una locura que ninguno de los otros 351 00:19:54,570 --> 00:19:55,821 Pensé en esconderme. 352 00:19:55,904 --> 00:19:57,990 Oh, vuelve a mí. Sí, de hecho. 353 00:19:58,282 --> 00:20:01,201 Apuñaló a Samantha. entonces se escondió en la secadora. 354 00:20:01,285 --> 00:20:02,786 Él empezó, obviamente. 355 00:20:03,537 --> 00:20:05,539 Ella murió quemada. Y Jen... 356 00:20:05,622 --> 00:20:08,333 Jen, ella se refugió en su piscina cubierta. 357 00:20:08,417 --> 00:20:10,294 Excepto que él ya la estaba esperando allí. 358 00:20:10,377 --> 00:20:11,545 Estabas debajo de una cama. 359 00:20:12,796 --> 00:20:14,882 Debajo de la cama no es lo mismo. 360 00:20:14,965 --> 00:20:18,135 Es un poco como su kriptonita. No se acerca a las camas. 361 00:20:18,594 --> 00:20:21,763 Yo... no puedo explicar por qué no me encontró. 362 00:20:21,847 --> 00:20:24,057 Pero él estaba allí. Él estaba allí y... 363 00:20:24,433 --> 00:20:26,185 ¡Basta con eso! 364 00:20:26,518 --> 00:20:27,728 ¡Detener! 365 00:20:28,437 --> 00:20:31,481 Mis amigos fueron asesinados. 366 00:20:31,565 --> 00:20:34,610 Y tu eres tan falta de atención 367 00:20:34,693 --> 00:20:37,487 que no pudiste evitarlo para traerte todo de vuelta. 368 00:20:47,206 --> 00:20:49,208 [música siniestra] 369 00:20:52,169 --> 00:20:54,004 [ella solloza] 370 00:20:58,467 --> 00:21:00,469 - [la música se detiene] - [imitación de un bostezo] 371 00:21:00,761 --> 00:21:03,096 Indulto, Pensé que eran los baños. 372 00:21:05,098 --> 00:21:07,476 [ella solloza] 373 00:21:07,559 --> 00:21:10,187 [se reanuda la música] 374 00:21:11,396 --> 00:21:13,023 [ella inhala profundamente] 375 00:21:19,321 --> 00:21:20,197 [ella gime] 376 00:21:20,280 --> 00:21:22,366 [música aterradora] 377 00:21:24,326 --> 00:21:29,414 SIRVE EL PONCHE AHORA 378 00:21:41,009 --> 00:21:43,804 [la música se intensifica] 379 00:21:43,887 --> 00:21:46,014 ["Bailemos", David Bowie] 380 00:21:49,434 --> 00:21:51,436 ¡El ponche está servido! 381 00:21:52,062 --> 00:21:54,022 [gritos de alegría] 382 00:22:26,805 --> 00:22:28,724 Ven. Ven a bailar. 383 00:22:28,807 --> 00:22:30,559 Oh... lo siento. 384 00:22:31,560 --> 00:22:33,020 [ella se ríe] 385 00:22:39,985 --> 00:22:41,945 [compañero] El de Hingham tiene una oficina. 386 00:22:42,029 --> 00:22:44,698 Podríamos convertirlo en mi taller. solo para mi. 387 00:22:45,324 --> 00:22:48,827 ¿O mi microcervecería solo para mí? Me gustaría hacer mi propia cerveza. 388 00:22:48,911 --> 00:22:52,581 - Manera divertida de pedir el divorcio. - [él se ríe] 389 00:22:52,664 --> 00:22:54,458 ¿No has terminado tu turno? 390 00:22:56,335 --> 00:22:57,628 Bah... 391 00:22:57,711 --> 00:23:00,172 Es Loftis. el esta convencido 392 00:23:00,255 --> 00:23:01,757 que una especie de... 393 00:23:01,840 --> 00:23:04,551 vieja loca ronda por ahí. 394 00:23:04,635 --> 00:23:08,013 Mmmm... ella está aquí y ella está esperando que regreses a casa. 395 00:23:09,556 --> 00:23:10,933 Está bien, ya voy. 396 00:23:11,934 --> 00:23:14,603 Oh, puedes tomar ¿Helado de chocolate y menta? 397 00:23:15,395 --> 00:23:16,939 Es como si estuviera hecho. 398 00:23:18,023 --> 00:23:20,776 [Driscoll] En una llamada para el ruido nocturno en la Ballena Salada. 399 00:23:22,653 --> 00:23:24,071 No me importa. 400 00:23:24,696 --> 00:23:27,533 Es la noche de Patricia. ¿Debería decirles que hagan las maletas? 401 00:23:30,202 --> 00:23:31,328 Oh.... 402 00:23:33,038 --> 00:23:34,164 No. 403 00:23:34,790 --> 00:23:36,250 No, está bien, me voy. 404 00:23:40,838 --> 00:23:42,422 [empieza] 405 00:23:42,506 --> 00:23:44,091 ["El ritmo de la noche", Corona] 406 00:24:31,054 --> 00:24:34,308 ES TIEMPO DE BRINDIS 407 00:24:37,561 --> 00:24:40,355 [música siniestra] 408 00:24:41,940 --> 00:24:42,941 [risas] 409 00:24:44,443 --> 00:24:45,986 [ella tose fuerte] 410 00:24:47,613 --> 00:24:48,947 Indulto. [ella se ríe] 411 00:24:50,032 --> 00:24:51,783 - Estoy un poco nervioso. - [risas] 412 00:24:52,326 --> 00:24:53,410 Lo lograrás, querida. 413 00:24:53,493 --> 00:24:54,912 [ella se ríe] 414 00:24:56,079 --> 00:24:57,414 [ella inhala profundamente] 415 00:24:57,998 --> 00:25:00,918 Realmente me conmueve Que todos estéis allí esta noche. 416 00:25:01,001 --> 00:25:02,044 Es... 417 00:25:02,127 --> 00:25:05,172 es un momento maravilloso por nuestra ciudad y... 418 00:25:06,381 --> 00:25:08,884 Estoy sin palabras para decir lo que siento. 419 00:25:08,967 --> 00:25:11,386 [risas y exclamaciones emocionales] 420 00:25:15,557 --> 00:25:18,435 EL BRINDIS PERFECTO Di lo siguiente. 421 00:25:18,519 --> 00:25:20,312 [música alegre] 422 00:25:22,439 --> 00:25:25,943 "Cuando miro a mi alrededor estas caras amigables, 423 00:25:26,026 --> 00:25:27,819 ya sea viejo o nuevo, 424 00:25:28,779 --> 00:25:30,572 Me siento agradecido. 425 00:25:32,115 --> 00:25:35,577 porque siempre hay tiempo para cambiar el curso de las cosas. 426 00:25:40,249 --> 00:25:41,875 y esta noche 427 00:25:42,292 --> 00:25:44,545 marca el comienzo del mañana." 428 00:25:47,422 --> 00:25:49,508 ¡A nuevos comienzos! 429 00:25:49,591 --> 00:25:51,134 [salud] 430 00:25:52,803 --> 00:25:54,054 Salud ! 431 00:25:54,137 --> 00:25:56,139 - [salud] - Salud ! 432 00:25:57,724 --> 00:26:00,227 Y ahora, ¡todos a la cala para la hoguera! 433 00:26:00,310 --> 00:26:01,520 [aplausos] 434 00:26:01,603 --> 00:26:02,563 Vamos, Patricia. 435 00:26:03,480 --> 00:26:05,274 [mujer 1] Vamos, Patricia, ven con nosotros. 436 00:26:05,357 --> 00:26:06,733 Está bien, buscaré un poco de ponche. 437 00:26:06,817 --> 00:26:08,777 - [mujer 2] Sí, apúrate. - Me uniré a ti. 438 00:26:17,286 --> 00:26:19,746 [Rosemary chasquea la lengua. y se aclara la garganta] 439 00:26:20,289 --> 00:26:22,875 - [Romero tose] - [suspiro] ¿Pero qué pasa? 440 00:26:24,835 --> 00:26:26,670 No entendí ni una maldita palabra. 441 00:26:26,753 --> 00:26:28,046 de tu discurso. 442 00:26:29,590 --> 00:26:33,719 Escucha, sé que me preguntaste para apoyarte, pero tengo algunas dudas. 443 00:26:34,553 --> 00:26:36,763 - Eso es todo lo que tengo que decir. - [se abre una puerta] 444 00:26:37,598 --> 00:26:39,892 [Patricia] ¿Bashir? ¿Por fin ha terminado el día? 445 00:26:39,975 --> 00:26:42,686 Mmm, no. No, hay... 446 00:26:43,145 --> 00:26:45,480 - personas que se quejaron del ruido. - Oh... 447 00:26:46,315 --> 00:26:48,734 Lo siento si hay diversión en mi fiesta. 448 00:26:48,817 --> 00:26:49,776 [risita] 449 00:26:53,238 --> 00:26:57,201 [música siniestra] 450 00:27:06,627 --> 00:27:07,878 [Bechir] Patricia... 451 00:27:09,838 --> 00:27:10,881 Oh... 452 00:27:14,009 --> 00:27:16,011 ¿A qué diablos estás jugando? 453 00:27:23,227 --> 00:27:25,354 [música aterradora] 454 00:27:32,819 --> 00:27:35,113 Sonríe como tus consejos dependía de ello. 455 00:27:35,197 --> 00:27:37,574 [ella gime] ¿Qué está pasando? 456 00:27:37,658 --> 00:27:39,076 Oh, no... 457 00:27:39,159 --> 00:27:40,911 [Rosemary] Intenté hablar con él. 458 00:27:40,994 --> 00:27:43,080 [Patricia] ¿“Tengo una duda”? 459 00:27:43,163 --> 00:27:44,873 ¿Por qué no me dijiste nada? 460 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 ¡Te apoyé! 461 00:27:46,291 --> 00:27:48,377 [ella exclama] 462 00:27:49,127 --> 00:27:51,797 Ay no, que... ¿Qué hice? 463 00:27:51,880 --> 00:27:54,591 [música aterradora] 464 00:28:21,994 --> 00:28:24,997 [música amenazadora] 465 00:28:27,291 --> 00:28:30,210 Ay no, no, no, no, no, no, no... 466 00:28:30,711 --> 00:28:31,962 No, oh no. 467 00:28:33,463 --> 00:28:35,215 [ella exclama] 468 00:28:37,467 --> 00:28:40,596 [ella exclama] Oh, no. Oh, no. 469 00:28:41,013 --> 00:28:42,222 [susto] 470 00:28:45,475 --> 00:28:47,811 [ella jadea] Oh... Eso no es cierto. 471 00:28:48,478 --> 00:28:51,023 [se reanuda la música aterradora] 472 00:29:02,201 --> 00:29:04,745 [ellos gruñen] 473 00:29:10,626 --> 00:29:13,504 [Patricia] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! ¡Detener! 474 00:29:14,254 --> 00:29:15,297 Detener ! 475 00:29:15,964 --> 00:29:18,217 ¡Detener! ¡No, date la vuelta! 476 00:29:19,384 --> 00:29:21,303 [gemidos] ¡No de esa manera! No ! 477 00:29:21,386 --> 00:29:22,846 No ! No ! No ! No ! 478 00:29:22,930 --> 00:29:23,972 Detener ! 479 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 Detener ! 480 00:29:26,225 --> 00:29:28,393 ¿Por qué no me escuchas? Yo dije: 481 00:29:28,477 --> 00:29:29,728 "¡No de esa manera!" 482 00:29:30,187 --> 00:29:31,480 ¡Salir! 483 00:29:32,314 --> 00:29:34,399 - ¿Qué es este circo? -Tú, tú... 484 00:29:34,775 --> 00:29:36,902 Los sacas del agua. ¡Evita que se ahoguen! 485 00:29:37,319 --> 00:29:39,238 Qué ? Bueno. ¡No, quédate donde estás! 486 00:29:39,321 --> 00:29:40,531 ¡Quédate ahí! Ey ! 487 00:29:40,614 --> 00:29:43,617 ¿Tú allí? ¡No, sal del agua! Oh, mierda. Giro de vuelta. 488 00:29:44,785 --> 00:29:46,662 ¡Ey! ¡Detener! 489 00:29:46,745 --> 00:29:49,039 [gemidos] Vamos... 490 00:29:50,499 --> 00:29:52,251 ¡Sal del agua! ¡Sal del agua! 491 00:29:52,668 --> 00:29:54,086 ¡Salgan todos del agua! Vamos ! 492 00:29:57,297 --> 00:29:58,298 PC Secours, 493 00:29:58,382 --> 00:30:00,425 Este es el sheriff Clemons. envía todos esos 494 00:30:00,509 --> 00:30:02,594 que estan disponibles en el cóctel de Patricia. 495 00:30:02,678 --> 00:30:04,680 No sé qué está pasando. 496 00:30:04,763 --> 00:30:06,431 No ! ¡Señora, no! ¡Vuelta en U! 497 00:30:12,145 --> 00:30:13,188 [ella grita] 498 00:30:15,941 --> 00:30:17,651 [ella gime] 499 00:30:20,153 --> 00:30:21,864 No, no, date la vuelta. 500 00:30:21,947 --> 00:30:23,156 ¡Vuelta en U! 501 00:30:25,409 --> 00:30:26,535 Todos se quedarán allí. 502 00:30:32,082 --> 00:30:33,166 [música de miedo] 503 00:30:33,959 --> 00:30:34,960 [ella gime] 504 00:30:47,014 --> 00:30:51,310 [gruñido] 505 00:30:55,564 --> 00:30:58,192 [abdominales] 506 00:31:07,117 --> 00:31:08,410 [la música se detiene] 507 00:31:12,956 --> 00:31:14,958 ¿Pero qué estoy haciendo aquí? 508 00:31:15,626 --> 00:31:18,921 - [suspiros de alivio] - [hombre] ¿Cómo llegamos aquí? 509 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 Oh, mierda ! 510 00:31:22,257 --> 00:31:24,343 - ¡Estábamos drogados! - [mujer] ¿Qué? 511 00:31:24,426 --> 00:31:25,761 No recuerdo nada. 512 00:31:25,844 --> 00:31:27,387 ¡Estaba en su golpe! 513 00:31:28,889 --> 00:31:31,558 ¡Estaba en su maldito golpe! 514 00:31:31,642 --> 00:31:33,560 ¡Nos drogó a todos! 515 00:31:44,446 --> 00:31:45,656 ¿Patricia? 516 00:31:48,867 --> 00:31:50,077 Cómo estás ? 517 00:31:51,745 --> 00:31:52,913 No. 518 00:31:55,874 --> 00:31:58,377 La fiesta no salió según lo planeado. 519 00:31:59,670 --> 00:32:02,047 - Las cosas salieron mal. - [Wyck] Podemos poner eso. 520 00:32:02,130 --> 00:32:04,842 en la pila de “mierdas con las que lidiar más tarde”. 521 00:32:05,050 --> 00:32:06,552 [Tom] Y... 522 00:32:07,135 --> 00:32:09,638 ¿Qué tal si subes, eh? Vamos, ven con nosotros. 523 00:32:11,390 --> 00:32:13,141 Podríamos necesitarte. 524 00:32:13,725 --> 00:32:16,562 [música suave] 525 00:32:16,645 --> 00:32:17,938 Vamos. 526 00:32:33,203 --> 00:32:37,124 - [Patricia] ¿Qué está pasando? - [Tom] No lo sé, pero tiene miedo. 527 00:32:37,207 --> 00:32:39,293 [Wyck] Probablemente sepa algo. 528 00:32:43,839 --> 00:32:45,924 [música siniestra] 529 00:32:47,342 --> 00:32:48,594 [Wyck] ¡Bryce! 530 00:33:00,230 --> 00:33:01,690 [Tom] Chut, chut. 531 00:33:29,218 --> 00:33:30,219 [suspiro] 532 00:33:30,886 --> 00:33:32,888 [música aterradora] 533 00:33:37,601 --> 00:33:38,685 [susto] 534 00:33:40,062 --> 00:33:43,065 [música aterradora] 535 00:33:57,329 --> 00:34:00,832 ["El ritmo de la noche", Corona] 536 00:35:29,004 --> 00:35:31,924 Sous-titrage : HERMANOS DE DOBLAJE