1 00:00:28,001 --> 00:00:29,621 ¿Has tenido noticias de Charlie? 2 00:00:29,622 --> 00:00:31,244 No recientemente. 3 00:00:31,245 --> 00:00:32,866 Le envié muchos mensajes. 4 00:00:32,867 --> 00:00:34,281 Él nunca responde. 5 00:00:34,282 --> 00:00:35,524 Bueno, ¿por qué no lo llamas? 6 00:00:35,525 --> 00:00:36,974 Mmm. 7 00:00:36,975 --> 00:00:38,665 Es estrictamente relación basada en texto. 8 00:00:38,666 --> 00:00:41,668 Eres su madre, por el amor de Dios. 9 00:00:41,669 --> 00:00:44,292 Sí, tienes razón. 10 00:00:46,571 --> 00:00:48,192 Por favor, deje un mensaje. 11 00:00:48,193 --> 00:00:49,641 Charlie, soy yo. 12 00:00:49,642 --> 00:00:53,335 Necesito hablar contigo hoy, Así que llámame. 13 00:00:53,336 --> 00:00:55,958 Eso se lo ha dicho. 14 00:00:55,959 --> 00:00:57,373 Sí. 15 00:00:57,374 --> 00:00:59,479 ¿Qué es? 16 00:00:59,480 --> 00:01:01,101 Era un tono de llamada del Reino Unido. 17 00:01:01,102 --> 00:01:03,276 - ¿En realidad? - Sí. 18 00:01:03,277 --> 00:01:06,693 Bueno, prueba tu Cosita rastreadora. 19 00:01:06,694 --> 00:01:08,384 Oh, no he usado eso desde que estaba en la escuela. 20 00:01:08,385 --> 00:01:10,457 Sí, pero inténtalo ahora. 21 00:01:16,429 --> 00:01:17,911 Eso no está bien. 22 00:01:17,912 --> 00:01:19,154 ¿Qué? 23 00:01:19,155 --> 00:01:21,158 dice que es en un pub de Londres. 24 00:01:23,574 --> 00:01:24,987 Prueba con su papá. 25 00:01:24,988 --> 00:01:27,058 Oh, no tendré sentido fuera de él. 26 00:01:27,059 --> 00:01:29,130 Lo sé, pero pruébalo de todos modos. 27 00:01:36,621 --> 00:01:37,655 Su teléfono está muerto. 28 00:01:37,656 --> 00:01:39,622 Como su cerebro. 29 00:01:39,623 --> 00:01:41,452 Algo anda mal. 30 00:01:41,453 --> 00:01:43,937 ¿Por qué dices eso? 31 00:01:43,938 --> 00:01:46,354 La intuición de la madre. 32 00:01:48,461 --> 00:01:50,047 Tú y Ruby pueden aguantar el fuerte, ¿no? 33 00:01:50,048 --> 00:01:51,324 Sí, pero... 34 00:01:51,325 --> 00:01:52,635 solo estaré una hora y media de distancia. 35 00:01:52,636 --> 00:01:54,190 Puedes llamarme si me necesitas. - Perla. 36 00:02:09,758 --> 00:02:14,278 ambos: ♪ Feliz cumpleaños a ti 37 00:02:14,279 --> 00:02:18,661 ♪ Feliz cumpleaños a ti 38 00:02:18,662 --> 00:02:20,422 Vamos, únete, tripas de miseria. 39 00:02:20,423 --> 00:02:23,287 todo: ♪ Querida Nikki 40 00:02:23,288 --> 00:02:28,430 ♪ Feliz cumpleaños a ti 41 00:02:28,431 --> 00:02:30,087 Dije que no te preocupes, mamá. 42 00:02:30,088 --> 00:02:31,467 Oh, cállate y apaga la vela. 43 00:02:31,468 --> 00:02:33,435 - Buen barítono. - Divertido. 44 00:02:33,436 --> 00:02:35,816 Bueno, estamos buscando por un nuevo Capitán von Trapp, 45 00:02:35,817 --> 00:02:37,439 si estás interesado. 46 00:02:37,440 --> 00:02:39,096 Pensé que Tom fue tu protagonista. 47 00:02:39,097 --> 00:02:40,476 Oh, no, él y Pearl. se han separado. 48 00:02:40,477 --> 00:02:42,478 ¿No lo sabías? 49 00:02:42,479 --> 00:02:44,756 Oh. No, no lo sabía. 50 00:02:44,757 --> 00:02:47,311 Y sin Tom, Muggins aquí ha tenido que tomar 51 00:02:47,312 --> 00:02:49,313 como director creativo. 52 00:02:49,314 --> 00:02:51,040 ¿Qué pasó? 53 00:02:56,667 --> 00:02:57,839 Oh, Dios. 54 00:03:01,085 --> 00:03:03,844 Sólo voy al baño. 55 00:03:03,845 --> 00:03:07,020 - ¿Quién es ese? - Ni idea. 56 00:03:07,021 --> 00:03:08,021 ¿Qué estás haciendo aquí? 57 00:03:08,022 --> 00:03:09,195 Mesa para uno. 58 00:03:09,196 --> 00:03:10,576 ¡No servimos a asesinos! 59 00:03:14,340 --> 00:03:16,133 Oh, Dios. 60 00:03:16,134 --> 00:03:18,860 Gracias. Estaba jadeando por una pinta. 61 00:03:25,351 --> 00:03:28,283 ♪ Había una vez un lugar con tierras fangosas y solitarias ♪ 62 00:03:28,284 --> 00:03:30,423 ♪ Vaya, oye, ho 63 00:03:30,424 --> 00:03:32,287 ♪ Y buscaré, y buscaré ♪ 64 00:03:32,288 --> 00:03:34,151 ♪ Y lo sé que lo encontraré ♪ 65 00:03:34,152 --> 00:03:36,291 ♪ Vaya, oye, ho 66 00:03:36,292 --> 00:03:39,052 ♪ Conozco el viento, ella sopla 67 00:03:39,053 --> 00:03:44,057 ♪ Sé que las mareas están bajas 68 00:03:44,058 --> 00:03:49,683 ♪ Pero me encontrarás en el poste blanco ♪ 69 00:03:49,684 --> 00:03:54,794 ♪ Me encontrarás en el poste blanco ♪ 70 00:04:03,389 --> 00:04:06,493 Yo vivía al lado a Phil y su esposa, Carol. 71 00:04:06,494 --> 00:04:08,357 Éramos muy buenos amigos. 72 00:04:08,358 --> 00:04:11,671 De hecho, Pearl solía cuidar a su hija Paula. 73 00:04:11,672 --> 00:04:14,432 Entonces descubrió que Carol estaba teniendo una aventura, 74 00:04:14,433 --> 00:04:19,644 y él la arrojó del cima del castillo de Whitstable. 75 00:04:19,645 --> 00:04:20,887 ¿Cuándo fue esto? 76 00:04:20,888 --> 00:04:22,578 Oh, debe ser Hace ya 30 años. 77 00:04:22,579 --> 00:04:25,409 Pero el Asesino del Castillo, lo llamaron. 78 00:04:25,410 --> 00:04:27,169 ¿No trabajaste? ¿Ese caso, mamá? 79 00:04:27,170 --> 00:04:29,378 Oh, sólo puerta a puerta. 80 00:04:29,379 --> 00:04:32,624 eso arruinó la vida de la pobre niña. 81 00:04:41,220 --> 00:04:42,874 Y su croissant, señor. 82 00:04:42,875 --> 00:04:45,394 Disfrutar. - Muchas gracias. 83 00:04:45,395 --> 00:04:46,568 -Paula. - Hola, muñequita. 84 00:04:46,569 --> 00:04:48,604 Te ves bien. - Ah, gracias. 85 00:04:48,605 --> 00:04:50,261 Supongo que has oído tu papá está fuera. 86 00:04:50,262 --> 00:04:52,884 Mmm, enlace policial La mujer me advirtió. 87 00:04:52,885 --> 00:04:54,472 ¿Ha intentado ponerse en contacto? 88 00:04:54,473 --> 00:04:56,440 Aún no. 89 00:04:56,441 --> 00:04:57,751 ¿Se acerca Perla? 90 00:04:57,752 --> 00:04:59,236 No, ella no lo es. Lo lamento. 91 00:04:59,237 --> 00:05:00,823 ¿Hay algo que pueda hacer? 92 00:05:00,824 --> 00:05:02,722 Bueno, yo estaba esperando contratarla. 93 00:05:02,723 --> 00:05:04,413 ¿Para qué? 94 00:05:04,414 --> 00:05:06,312 Tiene licencia. 95 00:05:06,313 --> 00:05:09,453 Si pone mal un pie, vuelve a entrar. 96 00:05:09,454 --> 00:05:11,594 Necesito un testigo para informar él cuando eso suceda. 97 00:07:13,406 --> 00:07:14,923 ¿A qué estás jugando? Muñequita, ¿oye? 98 00:07:14,924 --> 00:07:16,442 Muñequita. ¿A qué estás jugando, oye? 99 00:07:16,443 --> 00:07:18,478 - ¡Quítame las manos de encima! - ¿A qué estás jugando? 100 00:07:18,479 --> 00:07:19,928 Creo que deberías Adelante, jefe. 101 00:07:19,929 --> 00:07:22,413 Me encanta verte canta "Edelweiss". 102 00:07:22,414 --> 00:07:25,968 Prefiero comerme mi propio pie. 103 00:07:25,969 --> 00:07:27,867 - ¡Quita tus manos de mí! - Dios. 104 00:07:27,868 --> 00:07:29,524 - ¡Quítate las manos de encima! - Me estás siguiendo. 105 00:07:29,525 --> 00:07:30,870 Contéstame. ¿A qué estás jugando? 106 00:07:30,871 --> 00:07:32,837 - ¡Dije déjame ir! - ¿Qué está sucediendo? 107 00:07:32,838 --> 00:07:34,391 - ¿A qué estás jugando? - ¡Déjame ir! 108 00:07:34,392 --> 00:07:35,668 - Detener. Detener. - ¡Ella me está siguiendo! 109 00:07:35,669 --> 00:07:37,428 lo quiero detenido por agresión. 110 00:07:37,429 --> 00:07:39,292 Debería estar encerrado. Tiene licencia, ¿sabes? 111 00:07:39,293 --> 00:07:40,811 yo estaba de visita la tumba de mi esposa. 112 00:07:40,812 --> 00:07:42,778 No se te debería permitir estar cerca de eso. 113 00:07:42,779 --> 00:07:44,573 Por llorar a gritos. ¡Mételo en el auto! 114 00:07:44,574 --> 00:07:46,299 Dame eso. - Venir. 115 00:07:46,300 --> 00:07:47,783 Por aquí. 116 00:07:47,784 --> 00:07:49,889 Podría arrestarte por posesión de un arma de fuego. 117 00:07:49,890 --> 00:07:51,546 Bueno, ¿me quieres? para hacer una declaración? 118 00:07:51,547 --> 00:07:53,962 Mira, sé que estabas amigos de la mamá de paula, 119 00:07:53,963 --> 00:07:56,413 pero este no es tu batalla para pelear. 120 00:07:56,414 --> 00:07:57,587 Ir a casa. 121 00:08:11,671 --> 00:08:13,119 Disculpe. 122 00:08:13,120 --> 00:08:14,327 ¿Por qué? ¿Qué has hecho? 123 00:08:14,328 --> 00:08:15,604 ¿Lo siento? 124 00:08:15,605 --> 00:08:16,674 Broma. 125 00:08:16,675 --> 00:08:17,951 Ah, claro. 126 00:08:17,952 --> 00:08:20,402 Estoy buscando a alguien. - ¿No lo somos todos? 127 00:08:20,403 --> 00:08:22,439 Es un muchacho joven. Tiene unos 21 años. 128 00:08:22,440 --> 00:08:23,923 ¿Sabes cuántas personas entra por estas puertas 129 00:08:23,924 --> 00:08:26,514 ¿todos los días? - Tengo una foto aquí. 130 00:08:29,068 --> 00:08:31,448 No, no me suena de nada. 131 00:08:31,449 --> 00:08:34,865 Bueno es que esto Fue su última ubicación conocida. 132 00:08:34,866 --> 00:08:36,660 ¿Eres policía? 133 00:08:36,661 --> 00:08:38,731 No, soy su mamá. 134 00:08:38,732 --> 00:08:40,629 Todavía podría ser policía. 135 00:08:40,630 --> 00:08:43,011 Bueno, lo haría ¿Eso será un problema? 136 00:08:43,012 --> 00:08:46,394 No hay problema alguno. 137 00:08:46,395 --> 00:08:48,361 solo lo estoy intentando para encontrar a mi hijo. 138 00:08:48,362 --> 00:08:50,399 Mira, lo siento. No puedo ayudarte. 139 00:09:15,597 --> 00:09:16,631 ¿Tus ojos ya se calmaron? 140 00:09:16,632 --> 00:09:19,012 Un poco. 141 00:09:19,013 --> 00:09:22,637 Bueno, ¿qué haces? ¿Piensas en las excavaciones? 142 00:09:22,638 --> 00:09:24,777 Bueno, debe ser un Mejora en tu último lugar. 143 00:09:24,778 --> 00:09:27,884 Aproximadamente. 144 00:09:31,130 --> 00:09:32,785 ¿Cuánto tiempo haces? ¿Tienes que quedarte aquí? 145 00:09:32,786 --> 00:09:34,683 Mínimo de 12 meses. 146 00:09:34,684 --> 00:09:37,030 ¿Vas a buscar trabajo? 147 00:09:37,031 --> 00:09:38,584 Lo intentaré, pero... 148 00:09:38,585 --> 00:09:40,586 Bueno, lo mejor es mantén la cabeza gacha. 149 00:09:40,587 --> 00:09:42,657 Es más fácil decirlo que hacerlo. 150 00:09:42,658 --> 00:09:45,694 La mayoría de la gente por aquí No sé quién eres, así que... 151 00:09:45,695 --> 00:09:49,905 Los gustos de Dolly Nolan lo hacen. 152 00:09:49,906 --> 00:09:53,806 Bueno, quédate fuera de su camino. 153 00:09:53,807 --> 00:09:56,844 Esto es lo que ellos llama libertad, ¿eh? 154 00:10:21,283 --> 00:10:23,974 No crees que nosotros debería haberlo acogido? 155 00:10:23,975 --> 00:10:25,977 ¿Para qué exactamente? 156 00:10:34,262 --> 00:10:35,779 Bueno, al menos él es de nuevo tras las rejas, 157 00:10:35,780 --> 00:10:37,194 que es a donde pertenece. 158 00:10:37,195 --> 00:10:40,059 esta revuelto tantas cosas sobre mi mamá. 159 00:10:40,060 --> 00:10:41,923 Me lo puedo imaginar. 160 00:10:41,924 --> 00:10:43,752 es terrible tener No hay recuerdos reales de ella. 161 00:10:43,753 --> 00:10:45,927 Bueno, ella era una persona encantadora, 162 00:10:45,928 --> 00:10:47,963 y ella era una madre maravillosa. 163 00:10:47,964 --> 00:10:51,104 Quiero decir, la mayoría de los niños tienen fotos. de navidades y fiestas 164 00:10:51,105 --> 00:10:57,041 con sus padres, pero Sólo tengo esto en blanco. 165 00:10:57,042 --> 00:11:01,114 No, lo has hecho muy bien. 166 00:11:01,115 --> 00:11:03,013 lo has logrado para construir un realmente 167 00:11:03,014 --> 00:11:04,704 una vida digna para ti. 168 00:11:04,705 --> 00:11:07,088 Oh, no se siente gusta la mayor parte del tiempo. 169 00:11:09,366 --> 00:11:11,090 No, de ninguna manera. 170 00:11:11,091 --> 00:11:12,850 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito ver a Paula. 171 00:11:12,851 --> 00:11:13,851 Pensé que lo harían te encerró. 172 00:11:13,852 --> 00:11:15,197 Por favor, amor. 173 00:11:15,198 --> 00:11:17,061 ella no quiere nada que ver contigo. 174 00:11:17,062 --> 00:11:18,787 - Sólo quiero hablar contigo. - ¿No ha sufrido bastante? 175 00:11:18,788 --> 00:11:20,582 - Sólo vete. - Por favor, sólo cinco minutos. 176 00:11:20,583 --> 00:11:22,066 ¡No! Estoy llamando a la policía. 177 00:11:22,067 --> 00:11:23,274 Esto es acoso. - Por favor. 178 00:11:23,275 --> 00:11:25,000 ¡Solo vete! 179 00:11:25,001 --> 00:11:26,070 No te quiero aquí. 180 00:11:26,071 --> 00:11:28,522 No quiero tener nada que ver contigo. 181 00:11:37,221 --> 00:11:40,257 - ¿Por qué no lo acusó? - Fue amonestado. 182 00:11:40,258 --> 00:11:41,983 - ¡No funcionó! - ¿Qué quieres decir? 183 00:11:41,984 --> 00:11:43,881 Él acaba de aparecer la puerta de su hija. 184 00:11:43,882 --> 00:11:45,538 ¿Por qué estás recibiendo ¿mezclado en todo esto? 185 00:11:45,539 --> 00:11:46,953 Él mató a mi amigo. 186 00:11:46,954 --> 00:11:48,230 Y si rompe el plazo de su licencia, 187 00:11:48,231 --> 00:11:49,818 haremos algo al respecto. 188 00:11:49,819 --> 00:11:51,337 Bueno, ya lo tiene. en lo que a mí respecta. 189 00:11:51,338 --> 00:11:53,858 ¿Por qué no puedes hacer sus trabajos correctamente? 190 00:11:56,896 --> 00:11:59,070 Vamos. 191 00:12:15,881 --> 00:12:17,570 ¿Sal, vinagre? 192 00:12:17,571 --> 00:12:19,090 Sí. 193 00:12:22,681 --> 00:12:23,956 Salud. 194 00:12:23,957 --> 00:12:25,992 Aquí tiene. 195 00:12:25,993 --> 00:12:27,718 Señor. - ¿Estás bien? 196 00:12:27,719 --> 00:12:29,858 esperando mi primera Té chippy en un rato. 197 00:12:29,859 --> 00:12:32,792 Sí, bueno, a menos que tú quiero que sea el último, 198 00:12:32,793 --> 00:12:35,036 te aconsejo que te quedes lejos de tu hija. 199 00:12:35,037 --> 00:12:36,624 Alguna vez pensaste Estarías mejor 200 00:12:36,625 --> 00:12:38,833 tratando de encontrar a la persona quien mató a mi esposa, 201 00:12:38,834 --> 00:12:41,422 en lugar de perseguirme? 202 00:12:44,012 --> 00:12:46,635 Bacalao grande y patatas fritas, por favor. 203 00:13:47,524 --> 00:13:49,145 Vamos entonces. Hagamos esto. 204 00:13:54,082 --> 00:13:57,428 ¿Vas a presentar una denuncia? 205 00:13:57,429 --> 00:14:01,398 Estoy seguro de que simplemente estaban haciendo su buena acción del día. 206 00:14:01,399 --> 00:14:03,365 Aparentemente, Paula ha estado en contacto, 207 00:14:03,366 --> 00:14:06,748 preguntando sobre sacar una orden de alejamiento. 208 00:14:06,749 --> 00:14:08,025 No la culpo. 209 00:14:08,026 --> 00:14:09,302 ¿No? 210 00:14:09,303 --> 00:14:11,166 ¿Qué harías? hacer en su posición? 211 00:14:11,167 --> 00:14:14,100 ¿No hubo contacto con ella mientras estabas dentro? 212 00:14:14,101 --> 00:14:15,792 Nada. 213 00:14:15,793 --> 00:14:18,691 perdi el amor de mi la vida y mi pequeña. 214 00:14:18,692 --> 00:14:20,106 Sí, leí sobre tu caso. 215 00:14:20,107 --> 00:14:23,972 debes ser bajito en entretenimiento. 216 00:14:23,973 --> 00:14:25,491 Dime algo fuiste sentenciado 217 00:14:25,492 --> 00:14:27,942 hasta un mínimo de 18 años. 218 00:14:27,943 --> 00:14:29,219 ¿Y? 219 00:14:29,220 --> 00:14:30,392 Bueno, cumpliste 30. 220 00:14:30,393 --> 00:14:32,429 Lo sé. Yo estaba allí. 221 00:14:32,430 --> 00:14:35,190 ¿No estabas en libertad condicional? 222 00:14:35,191 --> 00:14:39,125 Tienes que confesar tus pecados para una liberación anticipada. 223 00:14:39,126 --> 00:14:41,818 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 224 00:14:41,819 --> 00:14:44,511 Soy un hombre inocente. 225 00:15:06,154 --> 00:15:07,257 Hola. 226 00:15:07,258 --> 00:15:08,258 Hola. 227 00:15:08,259 --> 00:15:10,260 Hola. ¿Estás bien? 228 00:15:10,261 --> 00:15:11,261 Sí. 229 00:15:11,262 --> 00:15:14,471 Dolly me habló de Tom. 230 00:15:14,472 --> 00:15:15,886 Lamento que no haya funcionado. 231 00:15:15,887 --> 00:15:17,094 Oh, sí. 232 00:15:17,095 --> 00:15:18,509 Yo también. 233 00:15:18,510 --> 00:15:20,926 Escucha, Charlie apareció en Londres. 234 00:15:20,927 --> 00:15:22,168 ¿Qué, de Toronto? 235 00:15:22,169 --> 00:15:23,963 Sí, me está evitando por alguna razón. 236 00:15:23,964 --> 00:15:25,516 Ha apagado su teléfono. 237 00:15:25,517 --> 00:15:28,140 No tengo idea de dónde vive. 238 00:15:28,141 --> 00:15:29,762 Ahora solo quiero rastrear él abajo, 239 00:15:29,763 --> 00:15:32,869 asegúrate de que no lo esté en cualquier tipo de problema. 240 00:15:32,870 --> 00:15:35,457 Le daré a mi antiguo compañero. una campana, a ver si puede ayudar, 241 00:15:35,458 --> 00:15:36,527 Inspector Roy Carver. 242 00:15:36,528 --> 00:15:38,150 Te enviaré un mensaje de texto con sus detalles. 243 00:15:38,151 --> 00:15:39,289 Gracias mike. 244 00:15:39,290 --> 00:15:41,015 ¿Lo sabe Dolly? 245 00:15:41,016 --> 00:15:42,257 Bueno, ella sabe que estoy aquí. 246 00:15:42,258 --> 00:15:43,500 pero no le digas Te llamé. 247 00:15:43,501 --> 00:15:45,053 realmente no lo hago Quiero asustarla. 248 00:15:45,054 --> 00:15:46,917 Bien, te tengo. 249 00:15:46,918 --> 00:15:48,263 Bueno, intenta no preocuparte. 250 00:15:48,264 --> 00:15:49,955 Estoy seguro de que aparecerá. 251 00:15:49,956 --> 00:15:52,303 Gracias. 252 00:16:04,178 --> 00:16:06,248 Maldito infierno. 253 00:16:16,880 --> 00:16:18,569 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 254 00:16:18,570 --> 00:16:20,019 Encantado de verte. Entra. 255 00:16:20,020 --> 00:16:23,574 Ah. Sí. 256 00:16:23,575 --> 00:16:27,647 Sí, lo siento, lo siento. Para molestarte, Janet. 257 00:16:27,648 --> 00:16:29,201 Bonita foto. 258 00:16:29,202 --> 00:16:30,927 Me costó un brazo y una pierna en esa escuela. 259 00:16:30,928 --> 00:16:33,172 Llegar. 260 00:16:39,385 --> 00:16:41,523 Mira quién está aquí. 261 00:16:41,524 --> 00:16:43,525 - Jefe. - Ah, ¿está bien? 262 00:16:43,526 --> 00:16:44,975 Tuberías obstruidas. 263 00:16:44,976 --> 00:16:47,978 Oh, no lo sabía te gusta el bricolaje. 264 00:16:47,979 --> 00:16:50,878 - Muy útil es nuestra Nikki. - Mmm. 265 00:16:50,879 --> 00:16:52,396 Eso es lo que te enseñaron en la escuela privada? 266 00:16:52,397 --> 00:16:56,331 No, son todas las herramientas. Tengo que lidiar con el trabajo. 267 00:16:56,332 --> 00:16:57,401 ¿Qué pasa? 268 00:16:57,402 --> 00:16:58,609 Continúa con eso. 269 00:16:58,610 --> 00:17:00,163 Mike ha venido aquí a verme. 270 00:17:00,164 --> 00:17:01,543 Oh sí. 271 00:17:01,544 --> 00:17:02,924 Sentarse. 272 00:17:02,925 --> 00:17:05,996 si, vine a lo largo de este informe. 273 00:17:05,997 --> 00:17:07,860 Sólo me preguntaba si podrías recuerda un poco más que tú 274 00:17:07,861 --> 00:17:10,380 Pensó en el asesinato. 275 00:17:10,381 --> 00:17:12,278 No. ¿Por qué? 276 00:17:12,279 --> 00:17:14,453 Dijiste que solo trabajó puerta a puerta, 277 00:17:14,454 --> 00:17:18,319 pero parece que eres en el equipo de investigación. 278 00:17:18,320 --> 00:17:19,596 Ah, lo siento. 279 00:17:19,597 --> 00:17:23,634 completamente mayor momento, me temo. 280 00:17:23,635 --> 00:17:26,258 Todos los trabajos se mezclan en uno, ya sabes, después de todo este tiempo. 281 00:17:26,259 --> 00:17:28,365 - Mmm. - Lo siento. 282 00:17:32,404 --> 00:17:34,645 pero sentiste Philip Nevin era culpable. 283 00:17:34,646 --> 00:17:36,716 100%. ¿Por qué? 284 00:17:36,717 --> 00:17:39,478 Sólo curiosidad. 285 00:17:39,479 --> 00:17:41,894 ¿Está apelando la veredicto o algo así? 286 00:17:41,895 --> 00:17:43,413 No que yo sepa. 287 00:17:43,414 --> 00:17:46,243 Ah, bien. 288 00:17:46,244 --> 00:17:48,349 El hombre mató a su esposa. 289 00:17:48,350 --> 00:17:51,697 Mmm. 290 00:17:51,698 --> 00:17:54,907 Bien, ¿a alguien le apetece una taza de té? 291 00:17:54,908 --> 00:17:56,047 Ay. 292 00:18:07,335 --> 00:18:10,543 ♪ Do re mi fa so la ti do 293 00:18:10,544 --> 00:18:13,719 Ya sabes, cuando nosotros encuentra nuestro von Trapp, 294 00:18:13,720 --> 00:18:17,343 él podría barrerte tus pies en la vida real. 295 00:18:17,344 --> 00:18:19,104 Demasiado ocupado para tener citas. 296 00:18:19,105 --> 00:18:22,383 Ah, a menos que todavía estés esperando a mi nieto. 297 00:18:22,384 --> 00:18:24,488 No estoy seguro de que Charlie alguna vez regresando de Canadá. 298 00:18:24,489 --> 00:18:26,215 Ah, nunca se sabe. 299 00:18:28,667 --> 00:18:31,047 Oh. Hola Capitán. 300 00:18:31,048 --> 00:18:32,704 ¿Puedo tener unas palabras? 301 00:18:40,127 --> 00:18:44,957 Sólo quería decirte que Phil Nevin fue agredido. 302 00:18:44,958 --> 00:18:48,236 Bueno, ¿qué es eso? ¿Tienes que ver conmigo? 303 00:18:48,237 --> 00:18:51,515 Mira, ya terminó. es su momento, ¿vale? 304 00:18:51,516 --> 00:18:53,379 Sé que es difícil, pero si te topas con él, 305 00:18:53,380 --> 00:18:54,518 Sólo déjalo un poco tranquilo. 306 00:18:54,519 --> 00:18:57,418 ¿Es eso todo? 307 00:18:57,419 --> 00:19:00,007 Déjame preguntarte algo. 308 00:19:00,008 --> 00:19:02,009 Cumples 18 años sentencia de prisión 309 00:19:02,010 --> 00:19:06,289 y tener la oportunidad de conseguir en libertad condicional si confiesas. 310 00:19:06,290 --> 00:19:08,463 ¿Por qué elegirías para mantener la boca cerrada 311 00:19:08,464 --> 00:19:11,295 ¿Y pasar otros 12 años dentro? 312 00:19:38,564 --> 00:19:39,839 ¿Está bien? 313 00:19:39,840 --> 00:19:43,050 Escucho a Phil Nevin fue golpeado. 314 00:19:43,051 --> 00:19:44,637 Sí. 315 00:19:44,638 --> 00:19:46,191 ¿Está bien? 316 00:19:46,192 --> 00:19:48,469 No, en realidad no. 317 00:19:48,470 --> 00:19:49,780 ¿Por qué esa obsesión, jefe? 318 00:19:49,781 --> 00:19:51,506 ¿Obsesión? 319 00:19:51,507 --> 00:19:53,681 Sí, investigando el caso. interrogando a mi mamá. 320 00:19:53,682 --> 00:19:55,200 Sólo me pregunto por qué ella no recordaba haber trabajado 321 00:19:55,201 --> 00:19:56,511 un caso tan sonado. 322 00:19:56,512 --> 00:19:58,341 tal vez porque Fue hace 30 años. 323 00:19:58,342 --> 00:19:59,652 Aún así. 324 00:19:59,653 --> 00:20:01,792 todavía un poco raro tener a mi jefe 325 00:20:01,793 --> 00:20:04,797 aparece y pregúntala sobre un asesino convicto. 326 00:20:12,529 --> 00:20:15,082 Lamento mucho arrastrar Estás así, Roy. 327 00:20:15,083 --> 00:20:16,428 pasé la mayor parte de anoche vagando 328 00:20:16,429 --> 00:20:18,326 las calles buscándolo. 329 00:20:18,327 --> 00:20:20,190 ¿Quieres hacer esto oficial? 330 00:20:20,191 --> 00:20:21,502 Él no está desaparecido. 331 00:20:21,503 --> 00:20:24,746 Él solo se esconde de mí por alguna razón. 332 00:20:24,747 --> 00:20:26,265 Y no tienes idea por qué vino a Londres 333 00:20:26,266 --> 00:20:27,577 en lugar de volver a casa? 334 00:20:27,578 --> 00:20:28,888 No. 335 00:20:28,889 --> 00:20:30,511 ¿Es propenso a esto? tipo de comportamiento? 336 00:20:30,512 --> 00:20:31,822 No, en absoluto. 337 00:20:31,823 --> 00:20:34,170 Está totalmente fuera de lugar. 338 00:20:34,171 --> 00:20:36,413 Algo ha pasado. 339 00:20:36,414 --> 00:20:37,759 Bueno, envíame eso. 340 00:20:37,760 --> 00:20:39,382 Se lo haré circular al equipo. 341 00:20:39,383 --> 00:20:41,280 Y si alguien lo ve, Te lo haré saber. 342 00:20:41,281 --> 00:20:43,627 Gracias. 343 00:20:43,628 --> 00:20:46,320 el tiene suerte de tener una mamá como tú. 344 00:20:46,321 --> 00:20:47,597 mis padres no lo hicieron dale un mono 345 00:20:47,598 --> 00:20:49,359 donde estuve la mitad del tiempo. 346 00:21:12,658 --> 00:21:14,832 ¿Estás bien? 347 00:21:17,111 --> 00:21:19,939 No, en realidad no. 348 00:21:19,940 --> 00:21:22,150 Creo que puedo ayudar. 349 00:21:54,631 --> 00:21:56,148 Jefe. 350 00:21:56,149 --> 00:21:57,839 ¿Sí? 351 00:21:57,840 --> 00:22:00,359 ¿Miraste el archivos sobre el caso Nevin? 352 00:22:00,360 --> 00:22:01,809 ¿Por qué preguntas? 353 00:22:01,810 --> 00:22:04,950 No hubo análisis forense sin evidencia física, 354 00:22:04,951 --> 00:22:06,883 solo testimonios de testigos presenciales de la pareja 355 00:22:06,884 --> 00:22:08,885 que dirigía el pub donde Carol Nevin trabajó. 356 00:22:08,886 --> 00:22:10,680 Sí, los Mountfield. 357 00:22:10,681 --> 00:22:13,338 Gus Mountfield estaba teniendo una aventura con Carol. 358 00:22:13,339 --> 00:22:15,340 Mmmm. 359 00:22:15,341 --> 00:22:18,998 ¿Qué hiciste? de sus declaraciones? 360 00:22:18,999 --> 00:22:20,931 ¿A qué se debe todo esto, Nikki? 361 00:22:20,932 --> 00:22:24,694 Bueno, leen como si fueran escrito por la misma persona. 362 00:22:24,695 --> 00:22:27,938 Ambos prácticamente idénticos, sin discrepancias. 363 00:22:27,939 --> 00:22:29,526 ¿Quién hizo las entrevistas? 364 00:22:29,527 --> 00:22:32,495 DCI Dickie Masters, un poco de leyenda local, 365 00:22:32,496 --> 00:22:34,290 apodado el más cercano debido a su 366 00:22:34,291 --> 00:22:35,808 tasas de condena sorprendentes. 367 00:22:35,809 --> 00:22:37,810 Sí, él estaba en todos las fotos en la prensa. 368 00:22:37,811 --> 00:22:39,847 - Él aprobó todo. - Mmm. 369 00:22:39,848 --> 00:22:43,646 Pero el cosignatario en todas las formas era mi mamá. 370 00:22:45,993 --> 00:22:47,751 Eso no necesariamente significa que ella estaba 371 00:22:47,752 --> 00:22:49,028 involucrado en cualquier cosa dudosa. 372 00:22:49,029 --> 00:22:50,927 Por supuesto que no. 373 00:22:50,928 --> 00:22:53,723 Pero esas declaraciones. 374 00:22:53,724 --> 00:22:56,622 ¿Qué es lo que quieres hacer? 375 00:22:56,623 --> 00:22:59,280 creo que deberíamos Habla con los Maestros. 376 00:22:59,281 --> 00:23:03,560 Hago trabajo voluntario, entregando llevar comida a las personas sin hogar. 377 00:23:03,561 --> 00:23:05,424 ¿Qué, Charlie? ¿Has estado durmiendo a la intemperie? 378 00:23:05,425 --> 00:23:07,012 el solo ha estado salir por una noche, 379 00:23:07,013 --> 00:23:10,947 pero me pareció bastante vulnerable. 380 00:23:10,948 --> 00:23:15,020 Cuando le dije que tenía un pub, Me preguntó si tenía algún trabajo. 381 00:23:15,021 --> 00:23:16,470 ¿Entonces le diste un trabajo? 382 00:23:16,471 --> 00:23:17,954 Bueno, acabo de perder mi mejor barman. 383 00:23:17,955 --> 00:23:19,749 Ya sabes, el tiempo lo es todo. 384 00:23:19,750 --> 00:23:22,234 Bueno, ¿dónde ha estado viviendo desde entonces? 385 00:23:22,235 --> 00:23:23,408 Justo encima del pub. 386 00:23:23,409 --> 00:23:24,650 ¿Contigo? 387 00:23:24,651 --> 00:23:27,446 no hay nada poco fiable pasando. 388 00:23:27,447 --> 00:23:29,345 ¡Charlie! 389 00:23:29,346 --> 00:23:30,760 ¿Qué está sucediendo? 390 00:23:30,761 --> 00:23:32,796 No, espera, espera. No, no salgas corriendo. 391 00:23:32,797 --> 00:23:37,284 ¿Qué pasa, amor? ¿Eh? 392 00:23:37,285 --> 00:23:38,699 ¿Qué es? 393 00:23:38,700 --> 00:23:43,911 Sea lo que sea esto, Podemos solucionarlo, ¿vale? 394 00:23:43,912 --> 00:23:46,259 ¿Sí? 395 00:23:54,613 --> 00:23:55,992 ¡Vaya! 396 00:23:55,993 --> 00:23:57,959 Juego fantástico, Vince. 397 00:23:57,960 --> 00:23:59,547 Gracias. - Saludos, amigo. 398 00:23:59,548 --> 00:24:01,031 ¿Dickie Masters? 399 00:24:01,032 --> 00:24:04,484 ¿Cómo puedo ayudarles, oficiales? 400 00:24:07,695 --> 00:24:09,730 - Vaya. - Está bien. 401 00:24:09,731 --> 00:24:11,870 Tu-- 402 00:24:11,871 --> 00:24:13,665 Aquí tienes, Dickie. 403 00:24:13,666 --> 00:24:16,702 Gracias amor. 404 00:24:16,703 --> 00:24:19,774 Trabajaste el Carol Nevin asesinato allá por el 94. 405 00:24:19,775 --> 00:24:22,018 Uno de muchos. 406 00:24:22,019 --> 00:24:24,469 ¿Sabes que Phil Nevin fue liberado de prisión? 407 00:24:24,470 --> 00:24:27,023 - Ah, llorando de vergüenza. - ¿Crees? 408 00:24:27,024 --> 00:24:30,095 Soy un miembro devoto de la Brigada String 'Em Up. 409 00:24:30,096 --> 00:24:32,925 ¿Recuerdas? mucho al respecto? 410 00:24:32,926 --> 00:24:34,720 Trabajo de apertura y cierre. 411 00:24:34,721 --> 00:24:36,688 ¿Te molestó que el Los testigos fueron los de la víctima. 412 00:24:36,689 --> 00:24:38,034 amante y su esposa? 413 00:24:38,035 --> 00:24:39,760 hubo un tercer testigo. 414 00:24:39,761 --> 00:24:41,762 No prestó pruebas ante el tribunal. 415 00:24:41,763 --> 00:24:42,901 ¿Por qué no? 416 00:24:42,902 --> 00:24:44,454 Era un vagabundo. 417 00:24:44,455 --> 00:24:47,354 Probablemente llamarías él un durmiente difícil. 418 00:24:47,355 --> 00:24:49,804 La fiscalía no lo pensó. encajaría bien con el jurado. 419 00:24:49,805 --> 00:24:51,392 ¿Pero dejó constancia? 420 00:24:51,393 --> 00:24:53,083 Podrías encontrar su declaración enterrada 421 00:24:53,084 --> 00:24:55,396 en algún lugar profundo de las bóvedas. 422 00:24:55,397 --> 00:24:58,710 Probablemente ya sea pan integral. Drogadicto. 423 00:24:58,711 --> 00:25:00,470 ¿Alguna idea de por qué el Declaraciones de Mountfield 424 00:25:00,471 --> 00:25:01,920 ¿Eran prácticamente idénticos? 425 00:25:01,921 --> 00:25:05,786 Tal vez porque ambos viste exactamente lo mismo? 426 00:25:05,787 --> 00:25:07,995 He oído que eras conocido como el Cerrador. 427 00:25:07,996 --> 00:25:11,550 Ah, mi reputación me precede. 428 00:25:11,551 --> 00:25:13,518 debido a tu tasa de condena? 429 00:25:13,519 --> 00:25:16,590 Porque yo siempre fui último en salir del pub. 430 00:25:16,591 --> 00:25:18,385 ¿Crees que el ¿El jurado entendió bien? 431 00:25:18,386 --> 00:25:19,765 No me corresponde a mí decirlo. 432 00:25:19,766 --> 00:25:21,871 Hice mi trabajo, seguí adelante al siguiente villano. 433 00:25:21,872 --> 00:25:24,805 y tu eras feliz con ese veredicto? 434 00:25:24,806 --> 00:25:27,532 Una mujer fue asesinada mi amor, 435 00:25:27,533 --> 00:25:31,432 arrojado desde la cima de ese castillo. 436 00:25:31,433 --> 00:25:33,987 No hay mucho por qué estar feliz, en lo que a mí respecta. 437 00:25:42,825 --> 00:25:44,792 ¿Qué está pasando, Charlie? 438 00:25:48,727 --> 00:25:51,040 Nos sentaremos aquí hasta que me digas. 439 00:25:55,562 --> 00:25:57,665 Era papá. 440 00:25:57,666 --> 00:26:00,461 Lo sabía. 441 00:26:00,462 --> 00:26:02,946 Las cosas fueron geniales en primero, pero él simplemente... 442 00:26:02,947 --> 00:26:05,984 Y luego perdió el interés. 443 00:26:05,985 --> 00:26:09,090 Él consiguió este nuevo trabajo, cosa financiera, 444 00:26:09,091 --> 00:26:11,058 reclutamiento de inversionistas. 445 00:26:11,059 --> 00:26:14,751 Bueno, eso no Suena como él. 446 00:26:14,752 --> 00:26:17,446 No parecía tener cualquier momento para mí después de eso. 447 00:26:19,724 --> 00:26:21,862 Luego lo arrestaron. 448 00:26:21,863 --> 00:26:24,105 ¿Qué? 449 00:26:24,106 --> 00:26:27,074 Sí, resulta que el trabajo Todo fue solo una gran estafa. 450 00:26:27,075 --> 00:26:29,835 ¿Qué? ¿Estaba estafando a la gente? 451 00:26:29,836 --> 00:26:31,492 si, una mujer en el periódico local 452 00:26:31,493 --> 00:26:34,047 dijo que ella perdió los ahorros de toda su vida. 453 00:26:35,118 --> 00:26:38,050 Y yo-- 454 00:26:38,051 --> 00:26:40,812 Trabajé un poco para él. 455 00:26:40,813 --> 00:26:42,123 ¿Sobre la estafa? 456 00:26:42,124 --> 00:26:43,573 no lo sabia fue dudoso, ¿de acuerdo? 457 00:26:43,574 --> 00:26:45,957 solo queria gastar tiempo con mi papá. 458 00:26:47,752 --> 00:26:50,166 ¿Cómo pude haber vuelto a casa? 459 00:26:50,167 --> 00:26:53,065 Me preocupaba que el La policía también me perseguía. 460 00:26:53,066 --> 00:26:54,895 Deberías haberme llamado. 461 00:26:54,896 --> 00:26:58,761 Bueno, cuando llamaste al El otro día parecía urgente. 462 00:26:58,762 --> 00:27:00,245 Te estaba molestando. 463 00:27:00,246 --> 00:27:02,799 Bueno, pensé que podría haber sido redondo. 464 00:27:02,800 --> 00:27:05,699 Ah, Charlie. 465 00:27:05,700 --> 00:27:08,011 Mira, mamá, ¿y si hay ¿Hay una orden de arresto contra mí? 466 00:27:08,012 --> 00:27:09,944 - No lo habrá. - ¿Cómo lo sabes? 467 00:27:09,945 --> 00:27:11,810 Lo descubriré. 468 00:27:15,158 --> 00:27:16,917 Lo siento, ¿vale? 469 00:27:16,918 --> 00:27:19,022 Sé que te decepcioné. 470 00:27:19,023 --> 00:27:22,232 Oh, no me has defraudado. 471 00:27:22,233 --> 00:27:25,927 Prometo. 472 00:27:33,729 --> 00:27:35,107 Gracias. 473 00:27:35,108 --> 00:27:36,108 Gracias. 474 00:27:36,109 --> 00:27:37,697 Sr. Mountfield. 475 00:27:41,150 --> 00:27:43,219 ¿Señor Mountfield? 476 00:27:43,220 --> 00:27:45,014 Soy el inspector jefe Mike McGuire. 477 00:27:45,015 --> 00:27:47,292 Me pregunto si podríamos hablar con usted sobre una declaración de un testigo 478 00:27:47,293 --> 00:27:51,159 que hiciste durante un asesinato investigación en 1994. 479 00:27:53,921 --> 00:27:56,128 Total pérdida de mi vida, Supongo. 480 00:27:56,129 --> 00:27:58,545 Lo siento, no lo hice Entiende eso. 481 00:27:58,546 --> 00:28:01,618 Llovizna de limón, eso es lo que quería. 482 00:28:03,897 --> 00:28:06,242 De todos modos, tiene que ser pastel. porque no puede simplemente 483 00:28:06,243 --> 00:28:09,590 Serán sándwiches, ¿verdad? 484 00:28:09,591 --> 00:28:12,248 Qué pérdida. - Lamento molestarlo. 485 00:28:12,249 --> 00:28:15,182 Él sale con un pastel elegante lleno de nueces. 486 00:28:15,183 --> 00:28:16,632 No puedo comer eso. 487 00:28:16,633 --> 00:28:17,840 Probemos con la esposa. 488 00:28:17,841 --> 00:28:19,808 No si los quieres. 489 00:28:22,087 --> 00:28:25,779 Cuatro o cinco. ¿Quién sabe? 490 00:28:25,780 --> 00:28:27,057 10, 0, 6, 5. 491 00:28:29,301 --> 00:28:32,199 ¿Cuándo cerró el pub? 492 00:28:32,200 --> 00:28:36,652 Tengo demasiado para mí después Gus entró en la residencia de ancianos. 493 00:28:36,653 --> 00:28:38,930 es un trabajo duro ser casera. 494 00:28:38,931 --> 00:28:41,070 bebida adecuada Es una muerte en un restaurante. 495 00:28:41,071 --> 00:28:43,382 son todos cortados y kimchi ahora. 496 00:28:43,383 --> 00:28:45,868 Sí. No más saliva y aserrín. 497 00:28:45,869 --> 00:28:47,939 Bastante difícil de mantener este piso bonito. 498 00:28:47,940 --> 00:28:49,388 Sí. 499 00:28:49,389 --> 00:28:50,389 ¿Es ese tu marido? 500 00:28:50,390 --> 00:28:52,357 Mi Gus. 501 00:28:52,358 --> 00:28:54,741 El lugar estaba lleno hasta el vigas en esos días. 502 00:28:57,019 --> 00:28:59,157 - ¿No es ese Dickie Masters? - ¿Lo conoces? 503 00:28:59,158 --> 00:29:00,710 Solía ​​trabajar con mi mamá. 504 00:29:00,711 --> 00:29:02,298 Ella debe haber bebido allí. 505 00:29:02,299 --> 00:29:03,575 ¿Cómo se llamaba? 506 00:29:03,576 --> 00:29:04,956 Janet Martel. 507 00:29:04,957 --> 00:29:09,029 Sí, linda chica. 508 00:29:09,030 --> 00:29:10,410 veo donde llegas tu apariencia de. 509 00:29:11,585 --> 00:29:13,412 ¿Gus y Dickie eran cercanos? 510 00:29:13,413 --> 00:29:15,691 Gruesos como ladrones. 511 00:29:15,692 --> 00:29:17,382 Masones. 512 00:29:17,383 --> 00:29:20,005 el era un buen amigo a los dos. 513 00:29:20,006 --> 00:29:22,939 Hiciste una declaración diciendo viste a Philip Nevin corriendo 514 00:29:22,940 --> 00:29:25,804 fuera del castillo de Whitstable poco después su esposa 515 00:29:25,805 --> 00:29:27,047 cayó y murió. 516 00:29:27,048 --> 00:29:29,083 La empujaron. 517 00:29:29,084 --> 00:29:33,018 ¿Cuándo te enteraste Carol? ¿Y Gus estaban teniendo una aventura? 518 00:29:33,019 --> 00:29:34,882 ¿Qué importa? 519 00:29:34,883 --> 00:29:37,851 Una vez que se descubrió ese caso estaban juntos, 520 00:29:37,852 --> 00:29:39,853 uno de ellos fue va a terminar muerto. 521 00:29:39,854 --> 00:29:43,822 ¿Fue antes o después de que la mataron? 522 00:29:43,823 --> 00:29:45,375 ¿Por qué quieres saberlo? 523 00:29:45,376 --> 00:29:47,723 ¿Fue antes o después? 524 00:29:47,724 --> 00:29:50,311 Fue antes. 525 00:29:50,312 --> 00:29:52,729 Antes. 526 00:29:55,802 --> 00:29:58,286 ¿No tienes nada adecuado? ¿Qué trabajo debe hacer la policía? 527 00:30:00,392 --> 00:30:02,116 Sí. 528 00:30:02,117 --> 00:30:03,186 Muchas gracias. 529 00:30:03,187 --> 00:30:05,637 Gracias. 530 00:30:05,638 --> 00:30:07,778 Yo... sí. 531 00:30:22,932 --> 00:30:24,207 ¿Dos visitas en dos días? 532 00:30:24,208 --> 00:30:25,346 Me siento un privilegiado. 533 00:30:25,347 --> 00:30:26,900 ¿Cómo está la plomería? 534 00:30:26,901 --> 00:30:28,004 Oh, todo en perfecto orden de funcionamiento, gracias. 535 00:30:28,005 --> 00:30:30,041 De nada. 536 00:30:30,042 --> 00:30:34,701 Bueno, si no es DS Martel. 537 00:30:34,702 --> 00:30:36,737 Nos reunimos para jugar a los bolos. 538 00:30:36,738 --> 00:30:38,428 ¿Desde cuándo? juegas bolos? 539 00:30:38,429 --> 00:30:39,947 - No. - Mmm. 540 00:30:39,948 --> 00:30:41,708 debes estar muy orgulloso de esta chica, Jan. 541 00:30:41,709 --> 00:30:44,089 Sí, lo soy. 542 00:30:44,090 --> 00:30:46,264 Siempre esperé que mi hijo lo hiciera sigue mis pasos, 543 00:30:46,265 --> 00:30:47,921 pero trabaja para el impuesto. 544 00:30:47,922 --> 00:30:49,508 No los conocía a ustedes dos todavía estábamos en contacto. 545 00:30:49,509 --> 00:30:54,099 Oh, sí, mantén siempre en contacto con la vieja pandilla. 546 00:30:54,100 --> 00:30:56,205 Sí, él es... él es realmente bueno con cosas asi, 547 00:30:56,206 --> 00:30:57,206 Dickie, sí. 548 00:30:57,207 --> 00:30:58,828 Apuesto a que lo es. 549 00:30:58,829 --> 00:31:00,209 voy a poner el Hervidor encendido, ¿de acuerdo? 550 00:31:00,210 --> 00:31:01,417 - No, estoy bien, gracias. - ¿Seguro? 551 00:31:01,418 --> 00:31:02,867 Seguir. 552 00:31:02,868 --> 00:31:06,111 Moja tu silbato. 553 00:31:06,112 --> 00:31:08,700 no quiero ser una molestia si tienes compañía. 554 00:31:08,701 --> 00:31:10,460 Bueno, no me hagas caso. 555 00:31:10,461 --> 00:31:12,911 tengo que hacer un movimiento, de todos modos. 556 00:31:12,912 --> 00:31:13,981 Encantado de verte, Jan. 557 00:31:13,982 --> 00:31:15,845 Vale, nos vemos. 558 00:31:15,846 --> 00:31:18,848 Me dejaré salir. 559 00:31:18,849 --> 00:31:20,749 Adiós, cariño. 560 00:31:22,785 --> 00:31:23,853 ¿Seguro que no quieres un trago? 561 00:31:23,854 --> 00:31:25,959 No, quiero hacer una pregunta. 562 00:31:25,960 --> 00:31:28,547 sobre las entrevistas a los testigos presenciales sobre el caso Nevin. 563 00:31:28,548 --> 00:31:30,273 Oh, hemos estado A través de todo eso, Nikki. 564 00:31:30,274 --> 00:31:32,034 ¿Hablaste con ¿un durmiente difícil? 565 00:31:32,035 --> 00:31:34,381 Sí, bueno, él era el testigo imparcial. 566 00:31:34,382 --> 00:31:36,245 No creas que tienes un nombre. 567 00:31:36,246 --> 00:31:37,833 Bueno, no puedo recordar el nombre de cada 568 00:31:37,834 --> 00:31:39,869 declaración de testigo He tomado alguna vez, Nikki. 569 00:31:39,870 --> 00:31:43,908 ¿Llamaste a Dickie? ¿O te llamó Dickie? 570 00:31:43,909 --> 00:31:45,944 Imran Malik, eso fue todo, jovencito, 571 00:31:45,945 --> 00:31:47,256 apenas saliendo de la adolescencia. 572 00:31:47,257 --> 00:31:49,120 Eso es todo. 573 00:31:49,121 --> 00:31:52,538 Bueno. 574 00:32:01,410 --> 00:32:03,099 Jefe. 575 00:32:03,100 --> 00:32:04,583 Mira, sea lo que sea, ¿Puede esperar hasta mañana? 576 00:32:04,584 --> 00:32:06,000 He encontrado al que duerme mal. 577 00:32:08,486 --> 00:32:11,211 ¿El castillo de Whitstable? 578 00:32:11,212 --> 00:32:13,247 Eso me está haciendo retroceder. 579 00:32:13,248 --> 00:32:15,249 Y no tenías hogar. 580 00:32:15,250 --> 00:32:16,459 No. 581 00:32:19,186 --> 00:32:22,498 tuve un poco de un hábito de éxtasis. 582 00:32:22,499 --> 00:32:25,121 A veces me dormía en los terrenos del castillo 583 00:32:25,122 --> 00:32:27,779 en lugar de enfrentar el ira de mamá y papá. 584 00:32:27,780 --> 00:32:31,127 Incluyendo la noche de ¿El asesinato de Carol Nevin? 585 00:32:31,128 --> 00:32:32,784 Sí. 586 00:32:32,785 --> 00:32:35,407 fuiste entrevistado por Maestros DCI, ¿no? 587 00:32:35,408 --> 00:32:37,064 Sí. 588 00:32:37,065 --> 00:32:38,859 ¿Cómo te fue? 589 00:32:38,860 --> 00:32:40,447 Fue hace mucho tiempo. 590 00:32:40,448 --> 00:32:42,207 no estas dentro Cualquier problema, Imran. 591 00:32:42,208 --> 00:32:44,313 Mira, 592 00:32:44,314 --> 00:32:47,937 tu podrías ayudar alguien limpie su nombre. 593 00:32:47,938 --> 00:32:50,388 Leí en el periódico local. lo están liberando. 594 00:32:50,389 --> 00:32:52,286 Sí. 595 00:32:52,287 --> 00:32:54,357 Y no le diste ninguna pruebas en el tribunal, ¿verdad? 596 00:32:54,358 --> 00:32:55,565 No. 597 00:32:55,566 --> 00:32:57,500 Así que no lo has hecho usted mismo cometió perjurio. 598 00:33:02,333 --> 00:33:05,817 Cuando me trajeron, Tenía unas cuantas pastillas encima. 599 00:33:05,818 --> 00:33:07,854 Masters dijo que era suficiente. por un cargo de suministro 600 00:33:07,855 --> 00:33:10,995 y podría cumplir condena en prisión. 601 00:33:10,996 --> 00:33:13,411 Me dijeron que lo harían funcionar lejos si dijera que vi a Nevin 602 00:33:13,412 --> 00:33:16,379 corriendo fuera del castillo. 603 00:33:16,380 --> 00:33:21,246 Me mostró una foto y yo lo escogió de una alineación. 604 00:33:21,247 --> 00:33:25,250 dijo que estaba ayudando encarcelaron a un asesino. 605 00:33:25,251 --> 00:33:28,426 ¿Qué viste realmente? 606 00:33:28,427 --> 00:33:30,393 Nada. 607 00:33:30,394 --> 00:33:33,293 Estaba fuera de mi vista. 608 00:33:33,294 --> 00:33:35,951 ¿Había un abogado presente? cuando hiciste esta declaración? 609 00:33:35,952 --> 00:33:37,262 No. 610 00:33:37,263 --> 00:33:39,264 Mmm. 611 00:33:39,265 --> 00:33:41,922 ¿Algún otro oficial? 612 00:33:41,923 --> 00:33:44,511 hubo otro Detective entrando y saliendo. 613 00:33:44,512 --> 00:33:46,858 ¿Hombre, mujer? 614 00:33:46,859 --> 00:33:49,930 Una mujer, joven. 615 00:33:49,931 --> 00:33:55,695 Pero Masters hizo todo lo posible. hablando por los dos. 616 00:34:05,154 --> 00:34:07,361 - Hola. - Hola. 617 00:34:07,362 --> 00:34:08,535 Este es el inspector Carver. 618 00:34:08,536 --> 00:34:09,570 Roy. 619 00:34:09,571 --> 00:34:10,709 Es amigo de Mike. 620 00:34:10,710 --> 00:34:12,297 Hola. 621 00:34:12,298 --> 00:34:14,127 Ha estado en contacto con la policía de Toronto. 622 00:34:14,128 --> 00:34:15,438 ¿Qué? 623 00:34:15,439 --> 00:34:16,543 mira, no es nada de qué preocuparse. 624 00:34:16,544 --> 00:34:17,544 El caso ya está terminado. 625 00:34:17,545 --> 00:34:19,201 Tu nombre nunca apareció. 626 00:34:19,202 --> 00:34:20,996 ¿Qué tal-- ¿Qué pasa con mi papá? 627 00:34:20,997 --> 00:34:22,480 Tu papá se declaró culpable. 628 00:34:22,481 --> 00:34:24,033 Le dieron 12 meses. 629 00:34:24,034 --> 00:34:28,348 Sonaba como si fuera bien por encima de su cabeza. 630 00:34:28,349 --> 00:34:31,489 ¿Por qué no vas y buscas tus cosas juntas, ¿sí? 631 00:34:31,490 --> 00:34:32,872 Sí. 632 00:34:36,530 --> 00:34:39,290 Gracias. 633 00:34:39,291 --> 00:34:41,568 cualquier amigo de Mike's y todo eso. 634 00:34:41,569 --> 00:34:44,226 Entonces, ¿cómo está mi viejo amigo? 635 00:34:44,227 --> 00:34:45,641 Sabes. 636 00:34:45,642 --> 00:34:47,298 Bajar a Whitstable ¿No ha ayudado entonces? 637 00:34:47,299 --> 00:34:48,575 Bueno, no dice mucho. 638 00:34:48,576 --> 00:34:50,508 ¿En realidad? No pude callarlo antes. 639 00:34:50,509 --> 00:34:51,923 - ¿En serio? - Sí. 640 00:34:51,924 --> 00:34:53,512 vida y alma hasta el accidente. 641 00:34:55,032 --> 00:34:56,376 ¿Alguna vez menciona el otro conductor? 642 00:34:56,377 --> 00:34:58,274 hablamos de eso pero sólo una vez. 643 00:34:58,275 --> 00:35:00,587 Sí, se volvió un poco una obsesión después. 644 00:35:00,588 --> 00:35:02,969 Nunca los localizamos. 645 00:35:02,970 --> 00:35:04,625 Lo siento, yo-- No estoy contigo. 646 00:35:04,626 --> 00:35:09,251 El conductor del otro coche, abandonaron el lugar. 647 00:35:09,252 --> 00:35:12,012 Cierto, él nunca mencionó eso. 648 00:35:12,013 --> 00:35:13,359 ¿En realidad? Eso es-- 649 00:35:15,259 --> 00:35:18,018 Bien, el deber llama. 650 00:35:18,019 --> 00:35:20,365 - Y gracias de nuevo. - Mmm. 651 00:35:20,366 --> 00:35:24,129 Cuídense ustedes mismos. - Gracias. 652 00:35:36,728 --> 00:35:39,798 Ruby, solo me voy a los mayoristas. 653 00:35:39,799 --> 00:35:41,352 - Bueno. - Y entonces podría agarrar 654 00:35:41,353 --> 00:35:44,355 Un café con Paula más tarde. - Bien. 655 00:35:44,356 --> 00:35:47,323 Dolly, tú o Paula no lo habéis hecho. Escuché de Charlie recientemente, 656 00:35:47,324 --> 00:35:48,669 ¿tienes? - No lo he hecho. 657 00:35:48,670 --> 00:35:50,395 ¿Por qué? - No hay gran razón. 658 00:35:50,396 --> 00:35:52,328 Es solo que no ha respondido. Los últimos de mis textos. 659 00:35:52,329 --> 00:35:54,123 Oh, probablemente esté muy ocupado. 660 00:35:54,124 --> 00:35:55,987 Todo está bien aunque, ¿verdad? 661 00:35:55,988 --> 00:35:58,093 Hasta donde yo sé, sí. 662 00:35:58,094 --> 00:35:59,508 No te preocupes. 663 00:35:59,509 --> 00:36:01,061 Hasta luego. 664 00:36:01,062 --> 00:36:03,513 Nos vemos. 665 00:36:05,585 --> 00:36:08,655 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿No deberías estar en el hospital? 666 00:36:08,656 --> 00:36:10,829 ¿Crees sinceramente que ¿Carol estaba teniendo una aventura? 667 00:36:10,830 --> 00:36:12,279 - ¿Qué? - La primera vez que oí hablar de ello. 668 00:36:12,280 --> 00:36:13,349 Fue cuando me arrestaron. 669 00:36:13,350 --> 00:36:14,419 Phil, por favor. 670 00:36:14,420 --> 00:36:15,593 Lo digo en serio. 671 00:36:15,594 --> 00:36:17,250 Estabas en el castillo. 672 00:36:17,251 --> 00:36:18,699 Estaba en casa con Paula, pero no pude probarlo. 673 00:36:18,700 --> 00:36:20,287 Ella era sólo una niña pequeña. 674 00:36:20,288 --> 00:36:21,530 Bueno, atrapaste el dos de ellos juntos, 675 00:36:21,531 --> 00:36:22,669 y es por eso que tu-- 676 00:36:22,670 --> 00:36:24,257 Eso no sucedió. 677 00:36:24,258 --> 00:36:26,811 Ellos lo inventaron todo, Dolly. 678 00:36:26,812 --> 00:36:28,606 Necesito saberlo. 679 00:36:28,607 --> 00:36:31,850 ¿Carol alguna vez dijo algo? ¿Te habló de Gus Mountfield? 680 00:36:31,851 --> 00:36:35,164 Bueno, nada elogioso, no. 681 00:36:35,165 --> 00:36:38,754 Entonces, ¿por qué creerías eso? ¿Estaba durmiendo con el hombre? 682 00:36:38,755 --> 00:36:40,859 Ella y yo éramos almas gemelas. 683 00:36:40,860 --> 00:36:46,072 Ella nunca habría hecho eso Para mí, no con nadie. 684 00:36:46,073 --> 00:36:47,453 Lo sé aquí. 685 00:37:01,399 --> 00:37:02,571 - Bueno. - Gracias. 686 00:37:02,572 --> 00:37:04,471 - Gracias, Rubí. - No hay problema. 687 00:37:11,444 --> 00:37:14,342 ¿Estabas feliz de cerrar sesión? ¿Sobre esas declaraciones de los testigos? 688 00:37:15,896 --> 00:37:19,348 estoy empezando a ponerme un poco Estoy molesto con esto ahora. 689 00:37:21,350 --> 00:37:23,420 ¿No había nada en ¿Hay eso que te molestó? 690 00:37:26,355 --> 00:37:28,528 Mamá. 691 00:37:28,529 --> 00:37:30,564 A Dickie le gustaba volar solo. 692 00:37:30,565 --> 00:37:33,326 Él siempre fue el Lo mismo con sus casos. 693 00:37:33,327 --> 00:37:35,914 Nunca pudiste echar un vistazo. 694 00:37:35,915 --> 00:37:40,574 Había entrevistado a los sospechosos. y testigos por su cuenta. 695 00:37:40,575 --> 00:37:42,751 Y simplemente te quedaste su nombre en el formulario. 696 00:37:46,927 --> 00:37:48,686 ¿Por qué no hablaste? 697 00:37:48,687 --> 00:37:50,550 ¿Crees que me atrevería a quejarme? sobre un cobre como 698 00:37:50,551 --> 00:37:53,346 Dickie Maestros en aquellos dias? 699 00:37:53,347 --> 00:37:57,902 Ya fue bastante difícil ser mujer en la fuerza. 700 00:37:57,903 --> 00:37:59,766 Mi carrera hubiera sido terminó antes de que comenzara. 701 00:37:59,767 --> 00:38:01,940 Como la vida de todos la gente que encerró. 702 00:38:01,941 --> 00:38:03,942 Si, bueno, la mayoría de ellos eran culpables. 703 00:38:03,943 --> 00:38:05,392 ¿Es eso lo que te dices a ti mismo? 704 00:38:05,393 --> 00:38:07,569 Bueno, tengo que decir yo mismo algo. 705 00:38:12,608 --> 00:38:15,300 Puedes bajarme ese pedestal ahora, ¿no? 706 00:38:36,598 --> 00:38:40,255 Tengo un nieto. 707 00:38:40,256 --> 00:38:44,362 Ella nunca me dejará en su vida, ¿verdad? 708 00:38:44,363 --> 00:38:46,744 No sé. 709 00:38:46,745 --> 00:38:50,300 A menos que demuestre quién Realmente mató a su madre. 710 00:39:05,730 --> 00:39:08,317 ¿Por qué me dejaste? ir a canadá, 711 00:39:08,318 --> 00:39:09,802 ¿sabiendo cómo era? 712 00:39:12,979 --> 00:39:15,636 Porque quería que tuvieras una relación adecuada con él. 713 00:39:19,882 --> 00:39:22,607 ¿Qué pasa si termino como él? 714 00:39:22,608 --> 00:39:26,024 Ah, Charlie. 715 00:39:26,025 --> 00:39:28,958 Eres el hijo de tu madre. 716 00:39:28,959 --> 00:39:32,204 Tienes todo tu vida increíble por delante. 717 00:39:37,659 --> 00:39:39,280 Vámonos a casa, mamá. 718 00:39:47,531 --> 00:39:49,360 Gracias. 719 00:39:56,436 --> 00:39:57,677 Gracias, Lee. 720 00:39:57,678 --> 00:39:59,508 Buenísimo, Charlie. 721 00:40:02,511 --> 00:40:07,342 ¿Crees en serio ¿Phil Nevin es inocente? 722 00:40:07,343 --> 00:40:08,757 - Sí. - Sí. 723 00:40:08,758 --> 00:40:10,828 Él acaba de descubrir tiene un nieto. 724 00:40:10,829 --> 00:40:11,967 ¿Paula le dijo? 725 00:40:11,968 --> 00:40:13,279 No, ella no quiero que el tenga 726 00:40:13,280 --> 00:40:14,797 cualquier cosa que tenga que ver con el niño. 727 00:40:14,798 --> 00:40:16,489 Hablaremos con ella. 728 00:40:16,490 --> 00:40:19,804 Me preocupa que Puede que sea demasiado tarde para eso. 729 00:40:22,600 --> 00:40:24,013 ¿Quieres que entre? 730 00:40:24,014 --> 00:40:25,843 - Regresaré en un minuto. - Todas las unidades, 731 00:40:25,844 --> 00:40:27,776 informe de un caso doméstico disturbios en Sailor's Cove. 732 00:40:27,777 --> 00:40:29,433 - Espera. - Unidades disponibles más cercanas... 733 00:40:29,434 --> 00:40:31,884 Esa es la de Patty Mountfield. lugar. 734 00:40:59,982 --> 00:41:01,672 No, no voy a ir. 735 00:41:01,673 --> 00:41:03,777 Me quedo aquí mismo. Dígame usted. 736 00:41:03,778 --> 00:41:05,400 solo dime lo que quiero saber. 737 00:41:05,401 --> 00:41:06,780 - No me amenaces. - No te estoy amenazando. 738 00:41:06,781 --> 00:41:08,299 - ¡Salir! - No lo soy... ¿Qué aprendiste? 739 00:41:08,300 --> 00:41:09,369 Phil, Phil. Date prisa, date prisa. Oye, vamos. 740 00:41:09,370 --> 00:41:11,440 ¡Vamos! ¡Oye, oye! 741 00:41:11,441 --> 00:41:12,855 Estarás de vuelta dentro si le haces daño. 742 00:41:12,856 --> 00:41:13,856 - ¡Ya no me importa! - Oye, espera. 743 00:41:13,857 --> 00:41:16,514 Sabemos que eres inocente. 744 00:41:16,515 --> 00:41:18,447 ¿Qué? 745 00:41:18,448 --> 00:41:20,449 ¿Cómo? 746 00:41:20,450 --> 00:41:22,796 Está bien. 747 00:41:22,797 --> 00:41:24,696 Siéntate, ¿de acuerdo? 748 00:41:29,805 --> 00:41:33,428 ¿Cuál es tu pronóstico, Patty? 749 00:41:33,429 --> 00:41:35,706 Es terminal. 750 00:41:35,707 --> 00:41:37,086 Lamento escuchar eso. 751 00:41:37,087 --> 00:41:39,813 Pero ya sabes lo que pasó. 752 00:41:39,814 --> 00:41:43,127 Sé mucho sobre la culpa. 753 00:41:43,128 --> 00:41:44,749 Podría ser tu única oportunidad, 754 00:41:44,750 --> 00:41:47,373 saca todo de tu pecho. 755 00:41:47,374 --> 00:41:49,375 Devuélvele la vida a este hombre. 756 00:41:49,376 --> 00:41:51,342 ¿Qué tienes? Tengo que perder, Patty. 757 00:41:51,343 --> 00:41:52,862 ¿de verdad? 758 00:41:57,868 --> 00:42:02,009 A Gus le encantaban sus pequeñas fantasías. camareras como Carol. 759 00:42:04,633 --> 00:42:06,426 Se volvería un poco manitas. 760 00:42:06,427 --> 00:42:09,843 Se lo probaría fuera de horario. 761 00:42:09,844 --> 00:42:13,571 Por lo general, simplemente se iban. 762 00:42:13,572 --> 00:42:16,367 Carol era diferente. 763 00:42:16,368 --> 00:42:20,511 Él estaba sobre ella como un sarpullido, obsesionado. 764 00:42:22,548 --> 00:42:25,654 ella se quedó Porque estaba desolada. 765 00:42:29,417 --> 00:42:31,209 Entonces el dinero empezó a ir faltante en la caja. 766 00:42:31,210 --> 00:42:33,971 - Oye, Carol nunca... - No. 767 00:42:33,972 --> 00:42:38,044 Resulta que Gus estaba dando el dinero en efectivo a Carol. 768 00:42:38,045 --> 00:42:41,185 Pensé que había algo pasando entre ellos, 769 00:42:41,186 --> 00:42:43,429 así que lo seguí. 770 00:42:43,430 --> 00:42:45,743 Él había acordado reunirse ella en el castillo. 771 00:42:48,539 --> 00:42:52,092 Lo siguiente, 772 00:42:52,093 --> 00:42:54,992 ella llega a la cima. 773 00:42:54,993 --> 00:42:57,235 Entonces él la mató. 774 00:42:57,236 --> 00:43:00,515 Gus sale corriendo en un pánico ciego. 775 00:43:00,516 --> 00:43:02,828 Me echa un vistazo y derrama sus entrañas. 776 00:43:04,555 --> 00:43:07,004 Él dijo que le dijo él cancelaría la deuda 777 00:43:07,005 --> 00:43:09,006 si ella se acostó con él. 778 00:43:09,007 --> 00:43:11,698 Ella se negó. 779 00:43:11,699 --> 00:43:14,496 Hubo una lucha y... 780 00:43:20,675 --> 00:43:22,882 ¿Cómo se involucró Masters? 781 00:43:22,883 --> 00:43:25,781 Lo llamé. 782 00:43:25,782 --> 00:43:29,613 Nos dijo que mantuviéramos la boca. cerrado y que él lo solucionaría. 783 00:43:29,614 --> 00:43:34,203 Y él te hizo colocar ¿Phil en la escena del crimen? 784 00:43:34,204 --> 00:43:38,276 sabía que estarías Solo en casa con Paula. 785 00:43:38,277 --> 00:43:40,106 Sin coartada. 786 00:43:40,107 --> 00:43:44,835 Masters le dijo a Gus que fingiera estaban teniendo una aventura, 787 00:43:44,836 --> 00:43:47,872 que Phil atacó los dos, 788 00:43:47,873 --> 00:43:49,909 Hubo una lucha, y él... 789 00:43:49,910 --> 00:43:52,049 arrojó a Carol desde arriba. 790 00:43:52,050 --> 00:43:53,602 y tu respaldaste él arriba diciendo 791 00:43:53,603 --> 00:43:57,675 que viste a Phil escapar. 792 00:43:57,676 --> 00:44:03,716 Y todo para poder pasar el resto de mi vida 793 00:44:03,717 --> 00:44:08,306 con la leche que me encantaba. 794 00:44:08,307 --> 00:44:10,517 yo la conocia no me engañaría. 795 00:44:19,147 --> 00:44:21,492 Y ese es el problema con muñecas rusas. 796 00:44:21,493 --> 00:44:22,977 todos ellos son demasiado llenos de ellos mismos. 797 00:44:25,533 --> 00:44:26,843 Hola Dickie. 798 00:44:28,087 --> 00:44:30,088 Tengo un último caso para que cierres. 799 00:44:50,005 --> 00:44:53,041 es muy amable de tu parte para dejarnos hacer esto. 800 00:44:53,042 --> 00:44:57,217 Nos estas ayudando conseguir justicia para mi madre. 801 00:44:57,218 --> 00:45:01,221 Y lo siento mucho por lo que-- 802 00:45:01,222 --> 00:45:02,914 ya sabes. 803 00:45:12,614 --> 00:45:14,926 Y yo también lo siento. 804 00:45:19,310 --> 00:45:22,796 concentrémonos en el futuro, ¿eh? 805 00:45:30,874 --> 00:45:35,117 ♪ Do re mi so fa la ti do 806 00:45:35,118 --> 00:45:38,638 ♪ Do ti la so fa mi re do 807 00:45:38,639 --> 00:45:42,331 Hermoso. 808 00:45:42,332 --> 00:45:45,576 -Charlie. -¡Ay, Charlie! 809 00:45:45,577 --> 00:45:47,026 Abuela. 810 00:45:47,027 --> 00:45:48,993 Muy bien, menos del Gran, tú. 811 00:45:48,994 --> 00:45:51,133 ¡Oh! Mwah. 812 00:45:51,134 --> 00:45:52,963 Te extrañamos. 813 00:45:52,964 --> 00:45:56,207 Oh, me perdí ustedes también. 814 00:45:56,208 --> 00:45:57,658 ¡Ven aquí!