1
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
Quien--

2
00:00:29,696 --> 00:00:30,613
¿Joven-jun?

3
00:00:34,451 --> 00:00:35,744
¿Qué estás haciendo aquí?

4
00:00:36,828 --> 00:00:37,871
¿Qué ocurre?

5
00:00:38,913 --> 00:00:39,748
¿Qué?

6
00:00:40,623 --> 00:00:44,753
¿Qué le pasa al secretario Kim?

7
00:00:47,714 --> 00:00:51,176
¿Qué te pasa esta noche?

8
00:00:51,968 --> 00:00:53,344
¿Diciendo "tonterías"?

9
00:01:03,313 --> 00:01:05,273
Sr. Lee, aquí está su horario.

10
00:01:06,483 --> 00:01:07,776
¿Qué pasa con la cena?

11
00:01:08,151 --> 00:01:08,985
Claro--

12
00:01:09,778 --> 00:01:10,737
Lo siento.

13
00:01:12,113 --> 00:01:12,947
Sí, señora.

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,038
Te veré más tarde entonces.

15
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
Bueno.

16
00:01:23,541 --> 00:01:24,417
¿Más tarde?

17
00:01:25,293 --> 00:01:26,795
A ella le gustaría cenar conmigo.

18
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
Bien, entonces.

19
00:01:30,340 --> 00:01:33,176
A mamá le gusta la comida japonesa. Vamos a ir--

20
00:01:33,259 --> 00:01:37,097
No, a ella le gustaría comer sólo conmigo.

21
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
¿Solo ustedes dos?

22
00:01:39,933 --> 00:01:43,436
A ella le gustaría hablar conmigo en privado.
antes de nuestra reunión familiar.

23
00:01:48,108 --> 00:01:51,653
Si ella dice algo que te haga
incómodo, házmelo saber.

24
00:01:51,778 --> 00:01:53,655
Ella nunca podrá hablarte con desdén.

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,325
Ella no será así.

26
00:01:57,408 --> 00:01:59,077
Pero gracias.

27
00:02:07,293 --> 00:02:08,753
Esto es genial

28
00:02:09,337 --> 00:02:12,215
cenando contigo.

29
00:02:12,715 --> 00:02:14,342
Sí, a mí también me encanta.

30
00:02:15,009 --> 00:02:18,471
Como sólo tengo dos hijos,

31
00:02:18,555 --> 00:02:20,807
Envidiaba a mis otros amigos con hijas.

32
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
Ahora que tengo una nuera,

33
00:02:23,601 --> 00:02:27,188
vayamos de compras y comamos buena comida.

34
00:02:27,981 --> 00:02:29,357
Como una verdadera hija.

35
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
A mí también me encantaría.

36
00:02:32,110 --> 00:02:33,069
¿Bien?

37
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
Porque ambos tenemos una apariencia genial,

38
00:02:36,447 --> 00:02:38,867
Pensarán que somos reales.
madre e hija.

39
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
O si realmente lo intento,

40
00:02:41,286 --> 00:02:44,038
Incluso podría ser tu hermana.

41
00:02:45,623 --> 00:02:48,209
Por supuesto, la gente pensará que sí, señora.

42
00:02:49,460 --> 00:02:50,795
¿"Señora"?

43
00:02:51,379 --> 00:02:52,922
Ahora soy tu suegra.

44
00:02:58,344 --> 00:03:00,221
Sí, madre.

45
00:03:09,272 --> 00:03:14,110
En realidad, quería tenerte
algo de ropa bonita para mañana.

46
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
Elige lo que te guste.

47
00:03:37,342 --> 00:03:39,469
¿Qué ocurre? ¿Nada te gusta?

48
00:03:39,969 --> 00:03:41,554
No, hay demasiados.

49
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
¿Sí?

50
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
Los conseguiremos a todos.

51
00:03:45,058 --> 00:03:46,267
No, no tienes que--

52
00:03:46,351 --> 00:03:49,395
Ahora conocerás a mucha gente.

53
00:03:49,479 --> 00:03:50,772
Esto no es nada.

54
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
Consigue unos zapatos.

55
00:04:02,617 --> 00:04:04,953
De todas estas bellezas,

56
00:04:05,411 --> 00:04:07,080
¿cuales serían tu estilo?

57
00:04:08,206 --> 00:04:09,624
Me quedo con este par.

58
00:04:10,208 --> 00:04:11,125
¿Aquellos?

59
00:04:11,751 --> 00:04:15,255
Por favor, resuelva esto y todo lo demás.

60
00:04:17,006 --> 00:04:19,133
Me quedo con este par.

61
00:04:19,759 --> 00:04:21,803
Cuantos más, mejor.

62
00:04:23,054 --> 00:04:24,973
Mi-so, ¿tienes bolsas?

63
00:04:25,598 --> 00:04:27,267
Sí. Mucho.

64
00:04:29,185 --> 00:04:30,853
Estoy impresionado. Coleccionas bolsas.

65
00:04:30,937 --> 00:04:32,605
Ese también es mi hobby.

66
00:04:32,689 --> 00:04:35,024
Entonces hagamos más compras.

67
00:04:35,483 --> 00:04:37,402
Por favor, saca todas tus bolsas nuevas.

68
00:04:37,485 --> 00:04:38,820
Claro, señora.

69
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
Una versión coreana de Paris Hilton.

70
00:05:02,343 --> 00:05:03,303
VICEPRESIDENTE

71
00:05:08,099 --> 00:05:09,309
Sí, señor.

72
00:05:09,392 --> 00:05:11,102
¿Cómo estuvo la cita con mamá?

73
00:05:11,936 --> 00:05:12,812
Excelente.

74
00:05:13,896 --> 00:05:15,523
¿Por qué quería encontrarse?

75
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
Para...

76
00:05:18,526 --> 00:05:20,695
Cómprame algo de ropa para mañana.

77
00:05:23,323 --> 00:05:25,825
Debería habértelos comprado.

78
00:05:26,909 --> 00:05:29,287
Entonces, ¿elegiste algo bueno?

79
00:05:33,166 --> 00:05:34,584
Seguro.

80
00:05:35,460 --> 00:05:39,088
Estoy seguro de que estás cansado de lidiar
con tu suegra.

81
00:05:40,214 --> 00:05:41,174
Descansa.

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,761
Claro, que tengas una buena noche.

83
00:06:36,145 --> 00:06:38,856
Como siempre, estás preciosa.

84
00:06:41,359 --> 00:06:42,819
Tú también te ves bien.

85
00:06:46,155 --> 00:06:47,115
Bien.

86
00:06:47,198 --> 00:06:49,450
Tu padre y tu hermana son
¿Viene más tarde?

87
00:06:50,159 --> 00:06:51,953
Estarán aquí pronto.

88
00:06:52,662 --> 00:06:53,496
Veo.

89
00:06:58,084 --> 00:07:00,461
No estás nervioso, ¿verdad?

90
00:07:00,795 --> 00:07:03,548
Por supuesto que lo soy. Viste a mi papá.

91
00:07:03,673 --> 00:07:07,927
Es un personaje.
Espero que no arruine las cosas.

92
00:07:08,261 --> 00:07:09,762
Quiero que hoy transcurra sin problemas.

93
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
No te preocupes.

94
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
El universo entero pregunta
para este matrimonio. Todo irá bien.

95
00:07:16,352 --> 00:07:18,729
Y estoy aquí contigo.

96
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
Mira cuántas ventanas...

97
00:07:33,786 --> 00:07:35,538
Esto es magnífico.

98
00:07:35,621 --> 00:07:37,290
Uno, dos, tres...

99
00:07:39,792 --> 00:07:42,336
Buenos días.

100
00:07:42,920 --> 00:07:44,172
Yo te acompañaré.

101
00:07:44,255 --> 00:07:45,965
Seguro.

102
00:07:47,049 --> 00:07:49,010
¿Qué es esto?

103
00:07:49,469 --> 00:07:51,888
No estoy seguro.
Supongo que los ricos viven así.

104
00:07:52,472 --> 00:07:54,515
-Por aquí, por favor.
-Seguro.

105
00:08:01,647 --> 00:08:04,358
¿Esta es una casa para una familia?

106
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
Ni siquiera una familia entera.

107
00:08:06,569 --> 00:08:08,821
El vicepresidente vive separado.

108
00:08:08,905 --> 00:08:10,740
¿Mi-so estará bien?

109
00:08:11,282 --> 00:08:13,159
No la menospreciarán, ¿verdad?

110
00:08:13,242 --> 00:08:16,412
Escuché que aman a Mi-so.

111
00:08:17,705 --> 00:08:19,373
Es genial traerte.

112
00:08:19,457 --> 00:08:23,252
Me alegra mostrar que tenemos un médico.
en nuestra familia.

113
00:08:23,920 --> 00:08:28,716
Deberías haber usado tu bata de médico.
para lucirse.

114
00:08:28,799 --> 00:08:32,762
Basta. ¿Por qué les importaría?

115
00:08:33,137 --> 00:08:33,971
¿En realidad?

116
00:08:34,889 --> 00:08:36,933
Hola.

117
00:08:37,475 --> 00:08:38,851
Nos iremos ahora.

118
00:08:43,105 --> 00:08:44,106
Hola.

119
00:08:46,192 --> 00:08:47,860
Ha pasado un tiempo, niño rico...

120
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
cuñado.

121
00:08:52,156 --> 00:08:55,117
-¿Cómo has estado?
-Muy bien.

122
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
¿Estás nervioso?

123
00:08:57,787 --> 00:09:00,665
De ninguna manera. ¿Olvidas quién soy?

124
00:09:00,748 --> 00:09:03,376
He actuado frente a miles
sin sudar.

125
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
¿Miles?

126
00:09:04,877 --> 00:09:08,297
Pensé que tu audiencia más grande era 100.

127
00:09:08,881 --> 00:09:09,882
No te pongas nervioso.

128
00:09:10,716 --> 00:09:11,592
Espíritu rockero.

129
00:09:12,552 --> 00:09:13,427
Espíritu rockero.

130
00:09:16,013 --> 00:09:17,723
Hola.

131
00:09:19,725 --> 00:09:22,603
-Encantado de conocerte.
-Estos son mis padres.

132
00:09:22,687 --> 00:09:25,398
Soy el padre de Mi-so.

133
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
-Hola, soy la hermana de Mi-so.
-Ella es doctora.

134
00:09:30,987 --> 00:09:34,699
Te invitamos a nuestra casa.
para que podamos servir mejor a todos.

135
00:09:34,782 --> 00:09:36,742
Espero que esto te parezca bien.

136
00:09:36,826 --> 00:09:39,203
Está bien. Gracias por invitarnos.

137
00:09:39,287 --> 00:09:42,081
¿Entramos ahora?

138
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
El bistec está cocido a fuego medio.

139
00:10:22,079 --> 00:10:23,164
¿Está bien?

140
00:10:23,247 --> 00:10:26,125
Por supuesto. Todo el mundo debería estar en forma.

141
00:10:26,208 --> 00:10:27,835
Una figura en forma siempre es buena.

142
00:10:27,918 --> 00:10:31,505
Así que el tamaño mediano es suficiente.

143
00:10:31,589 --> 00:10:33,633
No usaré grandes.

144
00:10:35,509 --> 00:10:40,306
Papá, no se trata del tamaño.
Es el nivel de cocción del bistec.

145
00:10:40,723 --> 00:10:43,100
Medio cocido.

146
00:10:43,643 --> 00:10:44,518
¿Sí?

147
00:10:45,811 --> 00:10:48,731
No he comido mucho bistec.

148
00:10:49,023 --> 00:10:52,401
me encanta el cerdo asado
cocinado con carbón.

149
00:10:54,654 --> 00:10:58,532
Entonces tomemos soju con cerdo asado.

150
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
Sería genial.

151
00:11:03,579 --> 00:11:07,249
¿Hablamos de la ceremonia de la boda?

152
00:11:09,126 --> 00:11:12,880
¿Has pensado en una cita?

153
00:11:13,839 --> 00:11:16,550
No, en realidad no.

154
00:11:16,634 --> 00:11:21,097
No te preocupes por los regalos de boda.

155
00:11:21,347 --> 00:11:26,519
Nosotros nos encargaremos de todo.

156
00:11:27,186 --> 00:11:30,731
la amo,
así que quiero encargarme de todo.

157
00:11:30,815 --> 00:11:33,234
Planearé lo mejor de todo,

158
00:11:33,317 --> 00:11:36,362
incluyendo muebles, joyas,
y electrónica.

159
00:11:39,281 --> 00:11:41,033
Ah, y no tienes coche.

160
00:11:41,200 --> 00:11:44,412
Te conseguiré el mismo que Young-jun.

161
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
Estoy seguro de que querrás permanecer cerca.

162
00:11:50,793 --> 00:11:53,879
Somos propietarios de un edificio cerca de su casa.

163
00:11:54,338 --> 00:11:59,260
Si lo deseas, puedes mudarte allí.

164
00:12:04,724 --> 00:12:05,683
Lo lamento.

165
00:12:10,938 --> 00:12:13,357
No puedo casarme así.

166
00:12:21,782 --> 00:12:25,369
Aprecio tu consideración.

167
00:12:25,453 --> 00:12:28,080
Te lo agradezco.

168
00:12:28,789 --> 00:12:33,085
Pero no me gustarían todos los regalos.
que van más allá del límite.

169
00:12:42,553 --> 00:12:46,015
Cualquier cosa que sea excesiva
no será necesario.

170
00:12:46,515 --> 00:12:48,392
Yo me ocuparé de ella.

171
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
Lamento haber cruzado la línea.

172
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
Me emocioné demasiado por darte la bienvenida.

173
00:13:03,199 --> 00:13:04,241
Lo lamento.

174
00:13:06,535 --> 00:13:09,455
Esto es lo que me encanta de Mi-so.

175
00:13:09,663 --> 00:13:11,040
Ella es tan inteligente.

176
00:13:14,460 --> 00:13:18,380
Estoy seguro de que estás orgulloso de ella.

177
00:13:19,340 --> 00:13:21,050
Gracias.

178
00:13:24,136 --> 00:13:26,680
-Vamos a comer ahora.
-Seguro.

179
00:13:27,097 --> 00:13:28,182
Gracias.

180
00:13:33,729 --> 00:13:34,897
Lo hiciste bien hoy.

181
00:13:36,065 --> 00:13:37,233
Gracias.

182
00:13:38,317 --> 00:13:40,486
Pero me preocupa que

183
00:13:40,569 --> 00:13:43,781
Podría haber ofendido a tu madre.

184
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
No te preocupes. Eso fue razonable.

185
00:13:47,618 --> 00:13:49,745
Me gustas por tu honestidad.

186
00:13:51,455 --> 00:13:53,916
Me gustas por tu comprensión.

187
00:13:57,294 --> 00:14:01,090
Ahora tenemos una cita.
Siento que esto realmente está sucediendo.

188
00:14:02,216 --> 00:14:05,344
Sí. Ahora estoy fuera del mercado.

189
00:14:06,262 --> 00:14:10,558
Tienes la edición especial.
de la mejor versión de un hombre.

190
00:14:10,641 --> 00:14:11,892
Qué chica tan afortunada.

191
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
Claro, que suerte.

192
00:14:19,984 --> 00:14:21,110
Hola esposa.

193
00:14:21,694 --> 00:14:23,153
Hola marido.

194
00:14:26,282 --> 00:14:27,783
Falta "caliente".

195
00:14:28,284 --> 00:14:30,327
Seré el marido atractivo.

196
00:14:30,870 --> 00:14:36,292
Mantendré mis abdominales sexys por mucho tiempo.

197
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
-¿Estás de acuerdo?
-Acordado.

198
00:15:06,363 --> 00:15:09,992
FUERA DEL MERCADO

199
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
-¿Adónde vamos?
-Allá.

200
00:15:27,927 --> 00:15:28,969
Eso es--

201
00:15:29,053 --> 00:15:31,555
estoy comprando un juego de platos
para una pareja de recién casados.

202
00:15:31,639 --> 00:15:32,473
Apurarse.

203
00:15:38,020 --> 00:15:41,148
-Hola.
-¿Puedo conseguir un juego de platos?

204
00:15:41,231 --> 00:15:43,609
El mas popular
para parejas recién casadas.

205
00:15:43,692 --> 00:15:45,444
Claro, espera.

206
00:15:45,986 --> 00:15:48,322
nos vamos a casar
en un mes y contando.

207
00:15:49,490 --> 00:15:51,533
Demasiada información.

208
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
Quiero presumir ante todos.

209
00:15:54,703 --> 00:15:57,206
Ah, y vamos a comprar un juego de cocina.

210
00:15:58,582 --> 00:16:01,669
No sabía que estabas interesado
en esos.

211
00:16:02,169 --> 00:16:04,672
Ahora lo soy, ya que estaré viviendo contigo.

212
00:16:05,255 --> 00:16:06,799
Yo haré la cocina.

213
00:16:07,257 --> 00:16:10,094
Ni se te ocurra cocinar.

214
00:16:11,887 --> 00:16:13,514
¿Qué deberíamos conseguir?

215
00:16:14,139 --> 00:16:17,726
¿El primero, de cerámica?
¿O el segundo, inoxidable?

216
00:16:17,810 --> 00:16:19,478
-El primero.
-¿El primero?

217
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
Claro, entonces nosotros...

218
00:16:20,896 --> 00:16:24,733
La primera es la versión.
ha elegido el vicepresidente.

219
00:16:24,817 --> 00:16:26,944
Por favor continúa con eso.

220
00:16:31,573 --> 00:16:32,658
¿Qué estás haciendo?

221
00:16:34,410 --> 00:16:37,538
El equipo empresarial envió algunos planos.

222
00:16:37,621 --> 00:16:39,248
Necesitaban una respuesta.

223
00:16:39,748 --> 00:16:40,833
Centrémonos.

224
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
Es más importante escoger nuestras ollas,
no planes.

225
00:16:46,213 --> 00:16:49,758
Lo lamento. Ahora me concentraré
al elegir nuestro juego de cocina.

226
00:16:49,842 --> 00:16:51,343
Enfocar.

227
00:16:51,510 --> 00:16:52,428
Seguro.

228
00:16:57,474 --> 00:16:58,976
¿Llamaste?

229
00:17:00,227 --> 00:17:04,148
Estoy debatiendo cuál elegir.

230
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
¿Sobre la fusión con la empresa JH?

231
00:17:08,235 --> 00:17:09,111
No.

232
00:17:09,194 --> 00:17:12,573
Ya lo he leído
la investigación de mercado y decidió.

233
00:17:12,656 --> 00:17:13,782
No nos vamos a fusionar.

234
00:17:15,534 --> 00:17:16,744
¿Entonces de qué se trata?

235
00:17:16,827 --> 00:17:18,954
Tu vestido de novia.

236
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
¿Vestido?

237
00:17:21,373 --> 00:17:23,917
El señor Jang envió cinco muestras.

238
00:17:24,001 --> 00:17:27,296
Todos se ven geniales,
entonces es difícil elegir.

239
00:17:28,088 --> 00:17:30,716
Seleccioné dos de las muestras.

240
00:17:31,383 --> 00:17:33,052
¿Cuál te gusta?

241
00:17:34,261 --> 00:17:35,971
Se parecen.

242
00:17:36,055 --> 00:17:38,307
Ambos son de campana.

243
00:17:38,515 --> 00:17:39,892
Se sienten diferentes.

244
00:17:40,017 --> 00:17:43,395
Esta campana te recuerda
de algo emocionante como la Navidad.

245
00:17:44,438 --> 00:17:48,275
Esta campana te recuerda
de un talante más tradicional.

246
00:17:48,358 --> 00:17:49,568
¿Ver? Esto es calma.

247
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
Creo que este es mejor.

248
00:17:56,158 --> 00:17:57,659
Claro, me gusta cualquier cosa.

249
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
Una cosa más.

250
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
Pensé en el peinado.

251
00:18:01,872 --> 00:18:02,748
¿Qué opinas?

252
00:18:06,752 --> 00:18:09,922
Tienes un escote precioso.
El estilo elegante quedará bien.

253
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Claro, eso creo.

254
00:18:15,636 --> 00:18:16,678
Debes ser feliz.

255
00:18:17,846 --> 00:18:19,723
Este chico de aquí

256
00:18:19,848 --> 00:18:22,101
quien todos quieren

257
00:18:22,226 --> 00:18:24,770
está preparando esta boda para ti.

258
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
Claro, estoy feliz.

259
00:18:29,191 --> 00:18:31,610
Voy a salir a una reunión.

260
00:18:44,998 --> 00:18:46,250
Hola.

261
00:18:47,126 --> 00:18:48,544
¿Cuánto tiempo ha pasado?

262
00:18:49,002 --> 00:18:50,963
-¿Has estado bien?
-Seguro.

263
00:18:51,463 --> 00:18:54,007
Te ves bien, como siempre.

264
00:18:58,637 --> 00:18:59,847
¿Dónde está tu futura novia?

265
00:18:59,930 --> 00:19:03,433
Ella estará aquí pronto.
Vengo directamente de otro lugar.

266
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
¿Es eso así?

267
00:19:05,477 --> 00:19:07,479
Entonces, por favor, siéntate ahí.

268
00:19:07,980 --> 00:19:11,942
Sacaré tu esmoquin
y el vestido que elegiste para ella.

269
00:19:12,317 --> 00:19:13,193
Seguro.

270
00:19:15,487 --> 00:19:16,989
Venid aquí, señoras.

271
00:19:19,575 --> 00:19:21,952
Debe ser perfecto y hermoso.

272
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
¿Ya te fuiste? ¿Dónde estás?

273
00:19:36,091 --> 00:19:40,512
Obtuve la lista de participación de
el centro de asistencia social antes de irme.

274
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
Creo que tengo que ir a la reunión.

275
00:19:43,640 --> 00:19:44,516
¿Qué?

276
00:19:44,600 --> 00:19:47,769
solo pueden empezar
después de confirmar la lista.

277
00:19:49,146 --> 00:19:50,731
Estaré allí inmediatamente después.

278
00:19:51,690 --> 00:19:54,067
Ven tan pronto como puedas.

279
00:20:10,626 --> 00:20:11,710
¿Qué debemos hacer?

280
00:20:11,793 --> 00:20:14,046
Estaba esperando esto.
¿De qué se trata hoy?

281
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
En realidad...

282
00:20:16,048 --> 00:20:19,468
Envié el regalo de cumpleaños para
Presidente Choi en la empresa DM.

283
00:20:19,635 --> 00:20:22,387
Era el chocolate de alta gama.

284
00:20:22,804 --> 00:20:25,891
Dijeron que no lo entendieron.
así que lo comprobé.

285
00:20:25,974 --> 00:20:27,059
Seguro.

286
00:20:28,101 --> 00:20:32,397
Escribí el nombre para el Sr. Choi.
como "Suhjin Choi" por accidente.

287
00:20:36,568 --> 00:20:37,569
¿"Suhjin Choi"?

288
00:20:38,028 --> 00:20:41,531
No es la misma que mi ex esposa.

289
00:20:42,699 --> 00:20:43,909
Lo lamento.

290
00:20:44,117 --> 00:20:47,120
Sus nombres estaban muy juntos
en la lista y me confundí.

291
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
¿Te confundiste con esos dos nombres?

292
00:20:53,252 --> 00:20:56,588
¿Qué pensaría ella al recibir chocolate?
de su exmarido?

293
00:20:56,672 --> 00:20:59,675
¡Qué patético exmarido!

294
00:21:01,260 --> 00:21:03,679
Lo siento si estoy cruzando una línea--

295
00:21:03,762 --> 00:21:05,430
Así que no lo cruces.

296
00:21:05,973 --> 00:21:07,474
Cruzaré una vez.

297
00:21:09,017 --> 00:21:13,021
Todavía sientes algo por ella.

298
00:21:15,065 --> 00:21:19,361
Esto puede mostrarle esos sentimientos.

299
00:21:21,196 --> 00:21:25,158
Si nuestra relación pudiera mejorar
de una simple caja de bombones,

300
00:21:26,451 --> 00:21:27,953
no nos divorciaríamos.

301
00:21:30,872 --> 00:21:31,957
Salir.

302
00:21:34,626 --> 00:21:36,753
Está bien, lo siento.

303
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
¿Alguna vez has visto esto?
¿Un futuro marido atractivo?

304
00:22:00,068 --> 00:22:02,654
Felicidades. Me tienes.

305
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
Qué chica tan afortunada.
Estuviste así de cerca de perderme.

306
00:22:14,624 --> 00:22:15,917
¿Cuándo viene?

307
00:22:19,921 --> 00:22:22,341
Vaya, se ve genial.

308
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Te queda perfecto.

309
00:22:24,968 --> 00:22:28,472
Me encantaría que te probaras todo lo que hay aquí.

310
00:22:28,597 --> 00:22:33,518
Tienes el cuerpo que
enorgullece a un diseñador.

311
00:22:34,353 --> 00:22:35,187
Gracias.

312
00:22:36,938 --> 00:22:40,233
Por cierto, llega tarde.

313
00:22:42,486 --> 00:22:44,446
Ella tiene un asunto urgente
ella estará aquí pronto.

314
00:22:44,529 --> 00:22:45,489
Bueno.

315
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
Vuelvo enseguida.

316
00:23:02,714 --> 00:23:03,673
Oh, no.

317
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
¿Estás aquí ahora?

318
00:23:07,969 --> 00:23:09,221
Sr. Vicepresidente.

319
00:23:10,722 --> 00:23:11,890
Lamento llegar tarde.

320
00:23:12,808 --> 00:23:14,559
Dijeron que esperarán

321
00:23:14,976 --> 00:23:17,396
pero pensé que tomaría demasiado tiempo.

322
00:23:18,730 --> 00:23:22,192
Lo siento, tuve que enviar
todas las invitaciones para hoy.

323
00:23:24,027 --> 00:23:26,279
¿Tuviste que hacer eso?

324
00:23:27,531 --> 00:23:30,117
Es tu propio evento.

325
00:23:30,450 --> 00:23:33,036
También vendrán muchos políticos.

326
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Lo hubiera dejado para más tarde.
Si supiera que tomaría tanto tiempo.

327
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
¿No tienes hambre?

328
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
No.

329
00:23:51,805 --> 00:23:53,515
¿Tomamos café?

330
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
¿Café?

331
00:24:06,611 --> 00:24:08,613
No está mal.

332
00:24:09,531 --> 00:24:13,285
¿Bien? Pensé que te gustaría estar aquí.

333
00:24:16,455 --> 00:24:17,289
Me siento como...

334
00:24:18,248 --> 00:24:20,667
He estado aquí antes.

335
00:24:21,501 --> 00:24:23,420
¿Fue conmigo?

336
00:24:24,129 --> 00:24:25,172
¿Tú y yo?

337
00:24:35,098 --> 00:24:39,144
Este lugar tiene el mejor café.
Encontré esta joya en línea.

338
00:24:39,227 --> 00:24:42,063
Bien, ¡aquí es donde hice la cita a ciegas!

339
00:24:42,147 --> 00:24:43,190
¿Cita a ciegas?

340
00:24:49,362 --> 00:24:51,990
No es de extrañar que le resulte familiar.

341
00:24:56,912 --> 00:25:00,373
¿Por qué me trajiste aquí?
donde tuviste una cita a ciegas?

342
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Me olvidé.

343
00:25:03,710 --> 00:25:07,088
No tuve muchas citas a ciegas
y lo olvidé por completo.

344
00:25:07,172 --> 00:25:10,342
Sólo recordaba que tenía buen café.

345
00:25:11,384 --> 00:25:12,636
Gracias por la introducción.

346
00:25:12,802 --> 00:25:15,388
Gracias a ti lo recuerdo
Ese recuerdo impactante.

347
00:25:15,931 --> 00:25:17,516
¿Recuerdo impactante?

348
00:25:18,391 --> 00:25:21,728
Pensé que sólo me arreglabas las corbatas.

349
00:25:26,983 --> 00:25:28,652
Lo siento, esto es por costumbre.

350
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
¡Secretaria Kim!

351
00:25:33,573 --> 00:25:34,950
Eso es--

352
00:25:35,033 --> 00:25:37,285
Eso fue sólo un gesto sin sentido.

353
00:25:37,369 --> 00:25:40,497
Cada vez que veo una corbata que necesita arreglo,
Automáticamente me acerco.

354
00:25:40,580 --> 00:25:42,958
Es un hábito de mi carrera.

355
00:25:43,208 --> 00:25:44,793
¿Qué? ¿Hábito?

356
00:25:47,295 --> 00:25:51,466
Te refieres a algo
¿Eso hace que mi corazón palpite como un hábito?

357
00:25:52,968 --> 00:25:54,135
No, no es eso.

358
00:25:55,053 --> 00:25:57,222
Es solo una expresión que--

359
00:25:57,305 --> 00:26:02,811
Ya veo. Así que no fue sólo para mí.
Fue tu reflejo arreglar un empate.

360
00:26:03,353 --> 00:26:06,064
Fui un tonto al sentirme nervioso.

361
00:26:06,940 --> 00:26:07,899
Vamos.

362
00:26:08,650 --> 00:26:10,360
Vámonos de aquí.

363
00:26:10,735 --> 00:26:14,406
Esto me recuerda a la cita a ciegas.
Busquemos uno de nuestros propios recuerdos.

364
00:26:14,823 --> 00:26:16,992
Sí, seguro. Vamos.

365
00:26:17,075 --> 00:26:19,411
-Apresúrate.
-Me siento asfixiada.

366
00:26:25,250 --> 00:26:26,167
Gracias.

367
00:26:30,839 --> 00:26:31,798
Ayudar a sí mismo.

368
00:26:34,801 --> 00:26:37,012
¿Es esto de tu
¿La información de la cita a ciegas también?

369
00:26:37,721 --> 00:26:39,472
¿Comer pizza afuera?

370
00:26:42,684 --> 00:26:45,145
No, este es nuestro lugar memorable.

371
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Y es tu favorito.

372
00:26:48,106 --> 00:26:49,816
Vine aquí por ti.

373
00:26:54,237 --> 00:26:57,324
Entonces probaré uno.

374
00:27:09,127 --> 00:27:11,129
-Hace calor.
-Sí.

375
00:27:16,051 --> 00:27:18,845
También tienen vínculos desordenados.

376
00:27:18,928 --> 00:27:20,930
¿Por qué no vas a arreglarlos?

377
00:27:21,431 --> 00:27:23,433
Ese es tu reflejo.

378
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
Basta.

379
00:27:27,812 --> 00:27:30,065
No voy a aguantar esto
porque no tengo nada que decir.

380
00:27:30,774 --> 00:27:32,692
-¿Qué?
-La conoces, ¿verdad?

381
00:27:37,864 --> 00:27:38,698
Por supuesto.

382
00:27:38,782 --> 00:27:43,161
¿Recuerdas que le compré flores?
para ti en su cumpleaños?

383
00:27:43,912 --> 00:27:45,288
¿Por qué sacarías eso a relucir?

384
00:27:45,413 --> 00:27:48,208
Tú lo sabes mejor.
No teníamos nada que hacer.

385
00:27:48,708 --> 00:27:53,088
-Eso fue por negocios--
-Lo sé. Entonces no lo menciono.

386
00:27:53,171 --> 00:27:55,674
Sé que no es nada y está en el pasado.

387
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
No deberíamos mencionar el pasado
en argumentos.

388
00:27:59,928 --> 00:28:00,845
Pero yo--

389
00:28:04,140 --> 00:28:08,103
-¿Hola?
-¿Quieres beber soju conmigo?

390
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
No quiero soju esta noche.

391
00:28:12,565 --> 00:28:13,400
Vamos con cerveza.

392
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
Bueno.

393
00:28:17,362 --> 00:28:19,948
Vas a beber ahora
después de nuestra charla?

394
00:28:20,031 --> 00:28:22,033
Es exactamente por eso que estoy bebiendo.

395
00:28:23,284 --> 00:28:27,080
Bien, esta máquina de atar se pondrá en marcha ahora.

396
00:28:27,580 --> 00:28:29,582
Hasta luego, chico celoso.

397
00:28:38,800 --> 00:28:40,677
¿Qué le pasa al secretario Kim?

398
00:28:41,970 --> 00:28:45,974
¿Por qué me traería allí?
¿Y no hablar de preparativos de boda?

399
00:28:46,057 --> 00:28:46,933
¿Por qué?

400
00:28:48,643 --> 00:28:50,645
Bueno...

401
00:28:51,646 --> 00:28:54,399
Está ocupada planeando una boda.

402
00:28:55,191 --> 00:28:59,112
Creo que ella te trajo allí
sin pensar demasiado.

403
00:28:59,195 --> 00:29:01,614
No es como si ella estuviera ahí.
con un exnovio.

404
00:29:01,698 --> 00:29:04,534
Fue solo una cita a ciegas.
¿Qué significado tiene?

405
00:29:06,035 --> 00:29:08,580
No fue sólo una cita a ciegas.

406
00:29:08,663 --> 00:29:09,622
Te dije.

407
00:29:09,831 --> 00:29:13,251
Ella estaba arreglando su corbata.

408
00:29:17,088 --> 00:29:18,089
Bueno.

409
00:29:18,590 --> 00:29:20,967
Puede que te sientas ofendido.

410
00:29:23,094 --> 00:29:24,345
ella parece ser

411
00:29:24,429 --> 00:29:28,433
considerado y reflexivo.

412
00:29:30,477 --> 00:29:33,062
Pero supongo que ella es superficial.

413
00:29:33,146 --> 00:29:36,399
Deberíamos llamarla Sra. Shallow.

414
00:29:39,194 --> 00:29:41,488
¿Cómo te atreves a hablar así de ella?

415
00:29:42,071 --> 00:29:44,365
Ella es la persona más reflexiva.

416
00:29:47,035 --> 00:29:48,787
Está enojado de cualquier manera.

417
00:29:48,870 --> 00:29:53,708
¿Qué quieres que haga?
¡Solo ve a hablar con tu muro!

418
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
¿De verdad vas a hablar con tu muro?

419
00:30:01,758 --> 00:30:03,301
¿Entonces puedo quedarme más tiempo?

420
00:30:03,384 --> 00:30:06,137
Adiós, solo vete.

421
00:30:07,055 --> 00:30:08,473
Saluda a tu muro.

422
00:30:23,863 --> 00:30:26,241
¡Tú, Young-jun!

423
00:30:29,911 --> 00:30:31,913
¿Qué dejaste atrás?

424
00:30:39,170 --> 00:30:41,256
¿Qué estás haciendo aquí?

425
00:30:42,549 --> 00:30:43,800
quiero hablar

426
00:30:45,718 --> 00:30:46,636
¿Acerca de?

427
00:30:47,720 --> 00:30:48,596
tengo...

428
00:30:50,807 --> 00:30:53,142
tu regalo, el chocolate.

429
00:30:55,228 --> 00:30:57,981
-Oh, eso fue--
-Gracias.

430
00:31:01,150 --> 00:31:04,654
Lo recordaste.

431
00:31:07,156 --> 00:31:07,991
¿Qué?

432
00:31:10,952 --> 00:31:12,495
Por supuesto que lo hice.

433
00:31:15,790 --> 00:31:17,125
Ese chocolate...

434
00:31:18,710 --> 00:31:21,713
Lo intentamos juntos en Francia.

435
00:31:23,631 --> 00:31:27,594
Después de que me propusiste matrimonio,
querías comprar dulces.

436
00:31:28,636 --> 00:31:30,680
Los compraste por delante.
de la Torre Eiffel.

437
00:31:33,057 --> 00:31:33,892
Por supuesto que lo hice.

438
00:31:34,642 --> 00:31:37,562
Los compré por delante
de la Torre Eiffel.

439
00:31:38,646 --> 00:31:39,480
¿Por qué?

440
00:31:40,982 --> 00:31:43,735
¿Por qué me enviaste el chocolate?

441
00:31:51,534 --> 00:31:53,536
Porque quiero volver a estar juntos.

442
00:31:56,623 --> 00:31:57,457
¿Qué?

443
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
Estábamos bien juntos.

444
00:32:04,672 --> 00:32:06,507
Nos amábamos mucho en aquel entonces.

445
00:32:08,551 --> 00:32:10,303
Lo extraño.

446
00:32:12,388 --> 00:32:14,974
Todavía te amo mucho.

447
00:32:22,440 --> 00:32:23,942
Cariño...

448
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
Suhjin...

449
00:32:39,999 --> 00:32:42,251
Creo que debería tomar más cerveza.

450
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
Mejor me voy.

451
00:33:01,312 --> 00:33:03,314
Sólo vete.

452
00:33:10,488 --> 00:33:11,823
Ha pasado un tiempo.

453
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Hola.

454
00:33:16,077 --> 00:33:17,286
Ey.

455
00:33:18,496 --> 00:33:19,372
tu también hiciste

456
00:33:20,206 --> 00:33:23,459
errores similares antes.

457
00:33:24,127 --> 00:33:26,295
Lo olvidaremos y seremos geniales.

458
00:33:28,089 --> 00:33:30,383
¿Cómo suena eso?

459
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
Entonces me voy.

460
00:33:36,139 --> 00:33:37,140
Tu...

461
00:33:46,983 --> 00:33:48,818
Young-jun está jugando.

462
00:33:51,779 --> 00:33:53,781
Espera, duele.

463
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
Esfuérzate más.

464
00:34:43,873 --> 00:34:48,461
Esta brocheta de cordero es como yo.

465
00:34:49,712 --> 00:34:51,339
Girando y girando.

466
00:34:52,799 --> 00:34:54,801
Me estoy volviendo loco.

467
00:34:56,052 --> 00:34:57,428
¿Qué ocurre?

468
00:34:58,679 --> 00:35:01,224
Querías salir a tomar una copa.
todo de repente.

469
00:35:05,228 --> 00:35:08,022
he peleado con

470
00:35:09,565 --> 00:35:10,525
mi héroe.

471
00:35:11,067 --> 00:35:13,945
¿Por qué peleaste?

472
00:35:14,904 --> 00:35:17,657
Fui al lugar del cerdo picante.

473
00:35:18,116 --> 00:35:20,493
con mi héroe.

474
00:35:21,202 --> 00:35:22,036
En realidad,

475
00:35:23,454 --> 00:35:26,541
ese restaurante es donde
Solía ​​ir con mi ex.

476
00:35:26,666 --> 00:35:30,503
Rara vez, sólo unas pocas veces.

477
00:35:31,129 --> 00:35:33,422
No pensé demasiado en eso.

478
00:35:33,506 --> 00:35:36,134
Sólo fui allí desde
era un bonito lugar.

479
00:35:36,217 --> 00:35:41,556
Pero luego me encontré con mi ex allí.

480
00:35:41,639 --> 00:35:42,557
¿Qué...?

481
00:35:42,640 --> 00:35:46,060
Y mi ex pensó que era Hollywood.

482
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
el camina hacia mi

483
00:35:50,356 --> 00:35:52,775
y saluda como si fuera genial.

484
00:35:52,942 --> 00:35:57,446
Entonces tuve que decirle que era mi ex.

485
00:35:57,655 --> 00:36:01,075
Entonces mi héroe se enojó tanto
que lo traje allí.

486
00:36:01,159 --> 00:36:04,162
¿Por qué se ofendería?
Está en el pasado.

487
00:36:04,245 --> 00:36:06,205
Eso es lo que estoy diciendo.

488
00:36:06,664 --> 00:36:08,499
Podría resultar perturbador.

489
00:36:09,959 --> 00:36:11,711
Ya es cosa del pasado, pero...

490
00:36:11,836 --> 00:36:14,964
Si tu amante está herido, es tu culpa.

491
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
¿Estás lidiando con algo similar?

492
00:36:23,514 --> 00:36:24,724
¿Qué?

493
00:36:25,683 --> 00:36:28,728
¿Estás estresado por
preparativos de boda?

494
00:36:30,688 --> 00:36:31,981
De ninguna manera.

495
00:36:34,150 --> 00:36:36,319
Aquí está tu plato.

496
00:36:43,242 --> 00:36:46,412
¿Qué pasa con la cara larga estos días?

497
00:36:47,872 --> 00:36:50,124
Ah, no es nada.

498
00:37:04,305 --> 00:37:05,181
Ji-ah.

499
00:37:06,015 --> 00:37:07,767
¿Qué haces aquí tan tarde?

500
00:37:09,852 --> 00:37:11,854
Aquí tienes.

501
00:37:13,397 --> 00:37:14,690
¿Qué es?

502
00:37:18,110 --> 00:37:20,780
Esto es pollo frito.

503
00:37:25,493 --> 00:37:27,370
Ji-ah, yo--

504
00:37:27,495 --> 00:37:29,080
No te estoy dando esto para que te guste.

505
00:37:29,664 --> 00:37:34,210
Esta comida es sólo para recordarte a mí.

506
00:37:35,962 --> 00:37:38,589
Y quería decirte
por última vez...

507
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
Amar a una mujer puede quedar en suspenso

508
00:37:46,806 --> 00:37:49,684
hasta que logres tu objetivo.

509
00:37:52,687 --> 00:37:55,606
Pero espero que no pongas
amarte a ti mismo en espera.

510
00:37:58,567 --> 00:37:59,485
¿Lo lamento?

511
00:38:02,571 --> 00:38:06,534
No uses solo camisetas...
usa ropa bonita también.

512
00:38:06,993 --> 00:38:08,995
Deja de comer sólo comida chatarra.

513
00:38:09,787 --> 00:38:11,122
Come una comida de verdad.

514
00:38:12,873 --> 00:38:15,960
No sacrifiques el hoy por el mañana.

515
00:38:25,761 --> 00:38:27,096
De todos modos,

516
00:38:27,888 --> 00:38:31,309
solo ten una vida y disfruta de las cosas
que otras personas de nuestra edad lo hacen.

517
00:38:31,809 --> 00:38:33,185
Ámate a ti mismo también.

518
00:38:38,232 --> 00:38:40,401
Recuerda lo que te digo.

519
00:38:42,111 --> 00:38:44,947
O me molestará.

520
00:39:13,517 --> 00:39:14,977
¿Por qué no me llama?

521
00:39:17,271 --> 00:39:19,273
¿Está bebiendo otra vez?

522
00:39:21,650 --> 00:39:23,361
No puedo dejar que otros

523
00:39:23,778 --> 00:39:25,780
ver ese lado lindo de ella.

524
00:39:27,323 --> 00:39:29,325
Iré a buscarla.

525
00:39:29,825 --> 00:39:30,993
No. No me importa.

526
00:39:31,702 --> 00:39:33,621
Esta vez es su culpa.

527
00:39:39,919 --> 00:39:42,046
Es mi culpa.

528
00:39:44,590 --> 00:39:47,301
No debería haberlo traído allí.

529
00:39:53,182 --> 00:39:54,433
Centrémonos.

530
00:39:54,517 --> 00:39:57,603
Es más importante escoger nuestras ollas,
no planes.

531
00:39:58,938 --> 00:39:59,980
Lamento llegar tarde.

532
00:40:00,064 --> 00:40:01,941
Dijeron que esperarían,

533
00:40:02,066 --> 00:40:05,111
pero pensé que tomaría demasiado tiempo.

534
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
Debí haber estado loco.

535
00:40:08,239 --> 00:40:10,366
no es como si el
casarse solo.

536
00:40:16,330 --> 00:40:17,498
Lo siento.

537
00:40:36,517 --> 00:40:39,687
Sr. Vicepresidente.
Sal al salón.

538
00:40:39,770 --> 00:40:40,604
¿Sala de estar?

539
00:40:42,022 --> 00:40:42,898
¿Mi casa?

540
00:41:42,708 --> 00:41:43,542
Qué...

541
00:41:45,294 --> 00:41:46,504
¿Es esto?

542
00:41:49,423 --> 00:41:52,218
Te prometí que haríamos las pruebas.

543
00:41:55,513 --> 00:41:59,225
Tomé prestado este vestido y me peiné.
en el último minuto.

544
00:41:59,600 --> 00:42:01,477
Hice lo mejor que pude.

545
00:42:02,520 --> 00:42:05,314
Lo lamento.

546
00:42:09,902 --> 00:42:10,861
Entonces...

547
00:42:12,530 --> 00:42:16,909
por favor perdóname ahora.

548
00:42:19,828 --> 00:42:23,165
ya no estaba molesto
en el momento en que te vi.

549
00:42:27,086 --> 00:42:29,088
Esto es mucho más...

550
00:42:30,673 --> 00:42:32,883
Eres cinco billones de veces más bonita
de lo que pensaba.

551
00:42:36,804 --> 00:42:37,721
Pero...

552
00:42:39,139 --> 00:42:40,140
por favor recuerda.

553
00:42:42,142 --> 00:42:47,064
Cada vez que pasamos por ese lugar,
Lo recordaré.

554
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
Durante diez años, no, 20 años.

555
00:42:51,360 --> 00:42:53,362
No, hasta que muera.

556
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
-Tal vez incluso después.
-Entonces...

557
00:42:57,700 --> 00:42:59,702
recuerda esto también.

558
00:43:20,347 --> 00:43:24,310
Y hay una cosa más para recordar.

559
00:43:28,606 --> 00:43:33,694
Incluso cuando estás celoso, eres lindo.

560
00:43:35,779 --> 00:43:37,489
Te amo mucho.

561
00:43:51,211 --> 00:43:53,213
Estás conmigo para siempre.

562
00:43:57,468 --> 00:44:01,680
Incluso si tu corazón cambia,

563
00:44:03,182 --> 00:44:04,683
No te dejaré ir.

564
00:44:06,018 --> 00:44:07,019
No lo olvides.

565
00:44:09,521 --> 00:44:11,649
Está bien, no lo olvidaré.

566
00:44:30,626 --> 00:44:31,919
¿Qué es?

567
00:44:32,503 --> 00:44:33,962
Mi héroe.

568
00:44:34,338 --> 00:44:36,757
Pido disculpas por lo de ayer.

569
00:44:39,009 --> 00:44:40,302
Está bien.

570
00:44:42,304 --> 00:44:43,514
No te enojes.

571
00:44:44,765 --> 00:44:47,017
por favor hablame

572
00:44:47,643 --> 00:44:50,437
en un tono dulce como antes.

573
00:44:58,153 --> 00:44:59,405
¿Qué...?

574
00:45:00,030 --> 00:45:04,410
¿Por qué tenemos que usar escaleras?
hace un calor terrible.

575
00:45:05,202 --> 00:45:08,455
Será mejor que tengas cuidado.
Si cometes otro error,

576
00:45:08,997 --> 00:45:11,875
tú y yo estamos muertos, ¿vale?

577
00:45:12,876 --> 00:45:14,294
¿Claro?

578
00:45:18,090 --> 00:45:20,926
¿Qué está pasando aquí?

579
00:45:21,135 --> 00:45:24,138
No deberías hacer tanto.

580
00:45:24,221 --> 00:45:29,476
Pasemos rápido o morirá aquí.

581
00:45:29,810 --> 00:45:33,063
Sr. Yang, llámeme si quiere.
un trago, amigo.

582
00:45:33,856 --> 00:45:36,734
-Nos vemos.
-Bueno.

583
00:45:39,611 --> 00:45:41,613
¿Estás bien?

584
00:45:41,697 --> 00:45:44,116
¿Tu brazo está bien? Lo siento.

585
00:45:45,075 --> 00:45:46,702
Mi brazo está bien.

586
00:45:48,120 --> 00:45:49,455
Pero algo anda mal.

587
00:45:50,622 --> 00:45:51,582
¿Qué?

588
00:45:52,833 --> 00:45:55,002
Creo que nos falta sinceridad.

589
00:45:57,004 --> 00:46:02,801
no estoy seguro
si realmente te gusto sinceramente.

590
00:46:04,803 --> 00:46:07,306
¿De qué estás hablando?

591
00:46:08,515 --> 00:46:11,643
Me trajiste al restaurante
Fuiste con tu ex.

592
00:46:12,227 --> 00:46:14,897
Tampoco revelarás nuestra relación.
en el trabajo.

593
00:46:15,731 --> 00:46:18,692
Todo es porque no te gusto.

594
00:46:21,278 --> 00:46:22,738
¿Cómo puedes decir eso?

595
00:46:22,863 --> 00:46:25,240
Me voy.

596
00:46:33,081 --> 00:46:35,167
Entonces se lo contamos a todos.

597
00:46:37,294 --> 00:46:38,253
¿Qué?

598
00:46:54,895 --> 00:46:55,896
Atención.

599
00:46:57,606 --> 00:47:00,692
Tenemos un anuncio.

600
00:47:02,820 --> 00:47:04,363
Ella y yo somos...

601
00:47:06,281 --> 00:47:07,407
saliendo.

602
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Lo sabemos.

603
00:47:12,037 --> 00:47:12,871
¿Qué?

604
00:47:13,205 --> 00:47:15,707
Lo supimos desde el principio.

605
00:47:15,958 --> 00:47:18,877
Ahora puedes lucirte
tanto como quieras.

606
00:47:19,419 --> 00:47:23,006
Y deja de hacer cosas raras
en el hueco de la escalera.

607
00:47:48,699 --> 00:47:50,242
¿Dónde te gustaría tenerlo?

608
00:47:50,951 --> 00:47:52,327
No me importa.

609
00:47:52,411 --> 00:47:54,413
De todos modos no saldremos de la habitación.

610
00:47:55,247 --> 00:47:58,542
¿Por qué? ¿Qué haremos en la habitación?
si no vamos a salir?

611
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Vamos, señor vicepresidente.

612
00:48:08,260 --> 00:48:11,722
¿Cuándo dejarás de llamarme así?

613
00:48:12,431 --> 00:48:14,433
No bromees así.

614
00:48:19,813 --> 00:48:21,815
Sólo nos quedan dos semanas.

615
00:48:21,899 --> 00:48:24,401
¿Podemos llegar con seguridad al lugar de nuestra boda?
hasta entonces?

616
00:48:25,277 --> 00:48:27,487
¿Estás bien?

617
00:48:29,406 --> 00:48:30,449
Duele. Remediarlo.

618
00:48:33,368 --> 00:48:34,411
Ahora.

619
00:48:58,268 --> 00:49:00,062
Quedan 13 días.

620
00:49:02,689 --> 00:49:04,316
Muy lento.

621
00:49:04,816 --> 00:49:06,818
¡Vamos, más rápido!

622
00:49:28,465 --> 00:49:29,800
Gracias.

623
00:49:30,592 --> 00:49:34,054
Te quedan unos días para estar conmigo.

624
00:49:45,482 --> 00:49:48,276
Necesito practicar cómo preparar el desayuno.

625
00:49:49,653 --> 00:49:51,655
Debes estar cansado.

626
00:49:52,072 --> 00:49:54,658
Me dejaste
después de trabajar muchas horas.

627
00:49:55,367 --> 00:49:57,077
Puedo lidiar con la fatiga.

628
00:50:03,500 --> 00:50:06,253
Es difícil volver aquí
dejándote allí solo.

629
00:50:06,586 --> 00:50:07,671
Yo también te extraño.

630
00:50:08,422 --> 00:50:11,216
Me alegro que hayamos conseguido la fecha temprano.

631
00:50:11,299 --> 00:50:14,219
Bueno, esa fue mi mejor decisión.

632
00:50:14,594 --> 00:50:16,304
Pedí esa fecha antes.

633
00:50:26,106 --> 00:50:26,940
Hola.

634
00:50:30,152 --> 00:50:32,112
Tengo invitaciones de boda.

635
00:50:41,288 --> 00:50:45,042
Felicitaciones por tu boda.

636
00:50:53,341 --> 00:50:56,053
Te dije que descansaras
nuestra boda es mañana.

637
00:50:58,138 --> 00:51:00,307
Si estás trabajando, yo también debería estarlo.

638
00:51:00,932 --> 00:51:03,310
Escucho que quieres estar conmigo
todo el tiempo.

639
00:51:04,269 --> 00:51:05,562
Algo así.

640
00:51:20,786 --> 00:51:22,079
¿Qué estás haciendo?

641
00:51:24,081 --> 00:51:25,499
SEÑOR. VICEPRESIDENTE

642
00:51:25,582 --> 00:51:26,958
No me gusta esto.

643
00:51:46,520 --> 00:51:48,355
MARIDO

644
00:51:50,398 --> 00:51:51,566
Marido.

645
00:52:00,867 --> 00:52:01,868
Señor.

646
00:52:03,120 --> 00:52:07,624
Estos son los proyectos que el vicepresidente
estaba trabajando y los nombres del equipo.

647
00:52:07,707 --> 00:52:11,670
Tu boda es mañana.
¿Por qué sigues trabajando tan duro?

648
00:52:12,212 --> 00:52:13,880
Tengo mucho que concluir antes de irme.

649
00:52:14,422 --> 00:52:16,675
Espero que no trabajes
durante tu luna de miel.

650
00:52:17,759 --> 00:52:19,177
Te lo advierto con antelación.

651
00:52:19,261 --> 00:52:23,390
No importa lo que pase,
durante su luna de miel,

652
00:52:23,473 --> 00:52:26,351
Nunca contactes con ellos.

653
00:52:26,434 --> 00:52:27,435
¿Bueno?

654
00:52:27,561 --> 00:52:28,895
Sí, señor.

655
00:52:28,979 --> 00:52:33,108
Ahora sigue adelante y haz lo que quieras.

656
00:52:33,191 --> 00:52:34,192
Gracias.

657
00:52:45,453 --> 00:52:48,832
Así que, después de todo, trabajaste horas completas.

658
00:52:49,666 --> 00:52:51,501
Tú también.

659
00:52:53,086 --> 00:52:56,131
Ya terminé todo,
así que no necesitas preocuparte.

660
00:52:57,549 --> 00:53:00,552
En lugar de eso, te daré la mejor luna de miel.

661
00:53:03,054 --> 00:53:05,724
No creo que pueda dormir esta noche.

662
00:53:05,807 --> 00:53:08,059
¿Para mañana quieres quedarte conmigo?

663
00:53:08,685 --> 00:53:10,103
¿Volvemos?

664
00:53:10,687 --> 00:53:12,772
Lo lamento. Estoy viendo a mis hermanas.

665
00:53:13,857 --> 00:53:16,193
Pasaré la noche con ellos.

666
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
¿Por qué? Los verás en la boda.

667
00:53:21,323 --> 00:53:24,201
deberías pasar el tiempo
con tu familia antes de la boda.

668
00:53:26,703 --> 00:53:27,537
Bien.

669
00:53:28,121 --> 00:53:30,624
Entonces con mucho gusto te dejaré ir.

670
00:53:42,677 --> 00:53:43,970
Mi-so.

671
00:53:44,054 --> 00:53:45,180
Hola.

672
00:53:45,680 --> 00:53:47,224
Papá también estará aquí.

673
00:53:47,307 --> 00:53:48,266
Bueno.

674
00:53:50,560 --> 00:53:52,562
De ninguna manera, señorita Bride.

675
00:53:53,188 --> 00:53:55,565
solo come pepino
para la boda de mañana.

676
00:53:56,483 --> 00:53:57,525
Bien.

677
00:53:59,527 --> 00:54:00,820
¿Ya terminaste?

678
00:54:00,904 --> 00:54:03,907
Te dije que te acercaras
si necesitabas ayuda.

679
00:54:04,157 --> 00:54:06,910
Correcto, incluso para el día de tu mudanza.

680
00:54:07,452 --> 00:54:08,870
No he empacado todavía.

681
00:54:08,954 --> 00:54:10,956
Me mudaré durante la luna de miel.

682
00:54:11,498 --> 00:54:13,917
Te sentirás raro después de que te mudes.

683
00:54:14,584 --> 00:54:15,418
Bien.

684
00:54:17,212 --> 00:54:20,382
Nuestra hermana pequeña se va a casar.

685
00:54:21,132 --> 00:54:23,927
Vamos, todavía estaré en la ciudad.

686
00:54:25,679 --> 00:54:28,348
Ojalá nuestra mamá estuviera aquí también.

687
00:54:30,308 --> 00:54:33,812
Cada vez que pasas
eventos importantes en tu vida,

688
00:54:34,562 --> 00:54:38,275
Me siento triste porque no lo haces
tener a mamá contigo.

689
00:54:40,610 --> 00:54:42,445
Siento lo mismo por ti.

690
00:54:44,781 --> 00:54:47,909
Pero tú eres el pequeño.
Eso es diferente.

691
00:54:49,286 --> 00:54:51,288
Está bien para mí extrañar a mamá.

692
00:54:52,289 --> 00:54:54,291
Pero verte sin mamá,

693
00:54:54,958 --> 00:54:56,793
Me siento tan triste.

694
00:55:06,136 --> 00:55:09,556
Para mí, eres la mamá.

695
00:55:10,765 --> 00:55:12,350
Desde que era joven,

696
00:55:15,061 --> 00:55:18,189
tu preparaste las comidas
y empaqué mis almuerzos.

697
00:55:21,318 --> 00:55:26,406
Tú también eras joven
pero lo intentaste para que no sintiera un vacío.

698
00:55:32,662 --> 00:55:33,621
Gracias.

699
00:55:37,334 --> 00:55:38,668
No lo menciones.

700
00:55:40,337 --> 00:55:41,713
Mi-so.

701
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
Te deseo la vida más feliz.

702
00:55:45,008 --> 00:55:48,970
Estar en la familia y disfrutar de todo el amor.

703
00:55:52,599 --> 00:55:54,601
Sé feliz, hermanita mía.

704
00:55:56,978 --> 00:56:00,899
Vamos, no me hagas llorar.

705
00:56:01,441 --> 00:56:02,901
Basta.

706
00:56:03,985 --> 00:56:06,112
-Vamos.
-Señoras.

707
00:56:08,448 --> 00:56:10,075
-Mis niñas hermosas.
-¡Papá!

708
00:56:11,242 --> 00:56:13,036
¿Qué pasa con tu cabello?

709
00:56:13,536 --> 00:56:14,954
Te casas mañana.

710
00:56:16,206 --> 00:56:19,250
no pude ir a tu boda
con ese pelo.

711
00:56:20,919 --> 00:56:25,590
Dijiste que el cabello es el orgullo de un rockero.
y nunca lo cortas.

712
00:56:27,008 --> 00:56:29,177
Bueno, el cabello es el orgullo de un rockero.

713
00:56:29,803 --> 00:56:32,597
pero eres el orgullo de tu padre.

714
00:56:35,683 --> 00:56:40,188
No puedo hacer nada que pueda interferir
con tu felicidad.

715
00:56:42,273 --> 00:56:43,108
Papá.

716
00:56:47,821 --> 00:56:48,905
No llores.

717
00:56:48,988 --> 00:56:51,491
El pelo crece.

718
00:56:53,493 --> 00:56:54,744
Espíritu rockero.

719
00:56:54,828 --> 00:56:56,996
Es interminable.

720
00:57:00,625 --> 00:57:02,627
Salud.

721
00:57:03,044 --> 00:57:05,463
-Seguro.
-Yo haré el vacío.

722
00:57:09,717 --> 00:57:11,344
Hola.

723
00:57:11,636 --> 00:57:16,975
No deberías haber enviado estos regalos.
solo las palabras están bien.

724
00:57:17,600 --> 00:57:18,977
Gracias.

725
00:57:19,060 --> 00:57:22,647
Por favor di gracias
también para el presidente Kim.

726
00:57:23,273 --> 00:57:24,774
Gracias.

727
00:57:25,650 --> 00:57:27,485
¿Esto es para Mi-so?

728
00:57:28,027 --> 00:57:31,823
Señora de Construcción Tae-heung
enviado esto desde el extranjero

729
00:57:31,906 --> 00:57:33,908
ya que no puede asistir a la boda.

730
00:57:34,159 --> 00:57:38,997
No creo que a Mi-so le guste
estos costosos regalos.

731
00:57:39,080 --> 00:57:40,915
Estoy de acuerdo.

732
00:57:41,624 --> 00:57:45,378
Deberíamos tener más cuidado,
especialmente estos días.

733
00:57:48,882 --> 00:57:50,091
Ah, bueno.

734
00:57:52,010 --> 00:57:53,178
Debería usarlos.

735
00:58:03,938 --> 00:58:05,648
Me siento tan mal.

736
00:58:11,738 --> 00:58:13,490
Queda bien.

737
00:58:15,825 --> 00:58:17,660
Hermoso.

738
00:58:21,456 --> 00:58:23,583
-Hola.
-Joven-jun.

739
00:58:24,250 --> 00:58:26,377
Finalmente apareces
justo antes de la boda.

740
00:58:30,215 --> 00:58:34,052
Escuché que se supone que debes
Quédate con la familia antes de la boda.

741
00:58:37,597 --> 00:58:38,431
¿Qué?

742
00:58:39,557 --> 00:58:40,391
Bien.

743
00:58:41,434 --> 00:58:45,522
Estoy aquí para decir gracias
por criarme bien.

744
00:58:45,688 --> 00:58:46,981
Gracias.

745
00:58:47,899 --> 00:58:50,443
Apuesto a que tenemos una gran nuera.

746
00:58:50,777 --> 00:58:52,445
Nuestro hijo ha cambiado

747
00:58:52,737 --> 00:58:55,156
siquiera decir cosas como esta.

748
00:58:55,657 --> 00:58:56,950
Bien.

749
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
Es el día.

750
00:59:11,506 --> 00:59:12,715
Felicidades.

751
00:59:19,639 --> 00:59:21,641
¿Cuándo te vas de Corea?

752
00:59:22,225 --> 00:59:23,643
¿Volver a Francia?

753
00:59:25,061 --> 00:59:25,937
No.

754
00:59:27,981 --> 00:59:28,940
creo...

755
00:59:29,816 --> 00:59:32,610
Iré a donde quiera que vaya.

756
00:59:33,570 --> 00:59:34,404
¿De viaje?

757
00:59:35,780 --> 00:59:37,282
Para encontrarme a mí mismo.

758
00:59:38,491 --> 00:59:41,411
Pensé que si viajo por ahí
hasta que me canse de ello,

759
00:59:41,869 --> 00:59:44,831
Puede que me sienta mejor.

760
00:59:47,166 --> 00:59:48,001
Bueno.

761
00:59:49,711 --> 00:59:52,922
¿Traes el nuevo libro?
cuando vuelvas?

762
00:59:54,632 --> 00:59:55,466
Creo que sí.

763
01:00:00,263 --> 01:00:01,431
Lo espero con ansias.

764
01:00:09,856 --> 01:00:12,108
¿Por qué me miras así?

765
01:00:14,777 --> 01:00:17,530
Nunca habías dicho eso antes.

766
01:00:24,954 --> 01:00:26,581
Ahora quiero hacerlo bien.

767
01:00:27,665 --> 01:00:28,666
Gracias.

768
01:00:34,047 --> 01:00:36,841
Bien, gracias por el regalo de bodas.

769
01:00:37,800 --> 01:00:41,471
ese fue un buen regalo
de un conocido escritor.

770
01:00:44,223 --> 01:00:48,478
Le pedí a la gente que no recibiera
Los regalos florales de mañana.

771
01:00:49,062 --> 01:00:51,648
Papá y mamá no parecían saberlo.

772
01:00:52,023 --> 01:00:52,857
¿Flores?

773
01:00:54,317 --> 01:00:55,151
¿Por qué no?

774
01:00:55,943 --> 01:00:57,070
Vamos.

775
01:00:57,737 --> 01:00:59,447
Mi-so tiene alergia a las flores.

776
01:01:00,990 --> 01:01:01,824
¿Qué?

777
01:01:27,642 --> 01:01:30,186
he cambiado las flores
a flores falsas

778
01:01:30,269 --> 01:01:34,691
para las decoraciones y el ramo.
Lo siento, no sabía sobre la alergia.

779
01:01:35,441 --> 01:01:38,403
Haré mejor para conocerte.

780
01:01:42,573 --> 01:01:46,369
Gracias. Lo intentaré también.

781
01:01:47,036 --> 01:01:47,912
Querido esposo.

782
01:01:50,373 --> 01:01:51,207
Marido.

783
01:02:11,853 --> 01:02:16,315
Es más de medianoche.
Ahora hemos terminado con las citas.

784
01:02:17,150 --> 01:02:20,236
Gracias por casarte conmigo.

785
01:02:44,761 --> 01:02:47,680
Tu peinado cambió.

786
01:02:48,014 --> 01:02:51,017
tomé la decisión
para lucir elegante por hoy.

787
01:02:53,019 --> 01:02:56,189
Ese era un cabello hermoso.

788
01:02:56,397 --> 01:02:58,149
Yo también quería hacer crecer el mío.

789
01:02:59,567 --> 01:03:00,985
Basta.

790
01:03:03,196 --> 01:03:07,533
Estoy seguro de que pasaste una noche sin dormir.
para la boda de tu hija.

791
01:03:07,617 --> 01:03:10,995
Todos tomamos unas copas anoche.

792
01:03:11,078 --> 01:03:13,206
Casi no llegamos hasta aquí.

793
01:03:14,290 --> 01:03:16,125
Deja de decir demasiado.

794
01:03:19,921 --> 01:03:21,923
Espero con ansias la boda.

795
01:03:23,132 --> 01:03:25,968
No puedo esperar a ver a la novia.

796
01:03:30,056 --> 01:03:32,058
Este es un clima estupendo.

797
01:03:37,897 --> 01:03:39,816
¿Cómo ustedes dos...?

798
01:03:42,360 --> 01:03:44,862
no lo mencioné
porque eres un conversador.

799
01:03:45,112 --> 01:03:46,489
Pero volvemos a estar juntos.

800
01:03:48,074 --> 01:03:50,910
¡Esa es realmente una gran noticia!

801
01:03:51,410 --> 01:03:52,537
¡Bien!

802
01:03:52,620 --> 01:03:56,207
Lo siento por el chocolate--

803
01:03:58,709 --> 01:04:00,044
Gracias.

804
01:04:01,128 --> 01:04:02,296
Ah y...

805
01:04:04,215 --> 01:04:06,008
Estoy tan feliz ahora.

806
01:04:06,509 --> 01:04:09,428
Pongamos fin a
Los errores diarios aquí.

807
01:04:10,763 --> 01:04:12,265
-Seguro.
-Gracias.

808
01:04:14,100 --> 01:04:15,434
Vamos.

809
01:04:19,814 --> 01:04:20,857
¡Hola!

810
01:04:21,482 --> 01:04:23,025
¿Cómo estás?

811
01:04:23,109 --> 01:04:25,027
Te ves feliz hoy.

812
01:04:25,570 --> 01:04:27,864
Estoy aquí para comer.

813
01:04:28,155 --> 01:04:30,157
Habrá mucha comida.

814
01:04:30,491 --> 01:04:32,785
Sin dieta, hoy lo devoraré.

815
01:04:33,244 --> 01:04:35,621
Estás lleno de estilo hoy.

816
01:04:35,955 --> 01:04:37,415
Entonces vamos a comer.

817
01:04:57,059 --> 01:04:57,935
Te ves...

818
01:05:00,104 --> 01:05:03,941
Estoy en una primera cita. Así que me disfrazé.

819
01:05:06,485 --> 01:05:07,737
¿Primera cita?

820
01:05:10,698 --> 01:05:13,784
¿Tienes novia?

821
01:05:16,370 --> 01:05:20,416
Si todavía sientes algo por mí.

822
01:05:22,543 --> 01:05:23,419
¿Qué?

823
01:05:28,299 --> 01:05:29,467
Quieres decir...

824
01:05:33,179 --> 01:05:34,639
¿Saldrías a una cita conmigo?

825
01:05:37,892 --> 01:05:40,102
Claro, me encantaría.

826
01:05:41,479 --> 01:05:42,480
Entonces...

827
01:05:42,730 --> 01:05:45,483
vamos a beber tu
macchiato de caramelo favorito.

828
01:05:46,442 --> 01:05:47,485
Me gusta cualquier cosa.

829
01:05:48,361 --> 01:05:49,862
Yo también estoy contento con la máquina expendedora.

830
01:05:50,237 --> 01:05:52,323
Puedo beber agua también. Me encanta todo.

831
01:06:02,124 --> 01:06:02,959
Vamos.

832
01:06:08,673 --> 01:06:10,216
¿Estás tan nervioso?

833
01:06:14,595 --> 01:06:18,265
Creo que eres tú quien está nervioso.

834
01:06:25,231 --> 01:06:26,190
¿Qué estás diciendo?

835
01:06:26,649 --> 01:06:29,110
Doy discursos frente a miles de personas.

836
01:06:29,360 --> 01:06:32,530
Nunca me pongo nervioso
incluso al firmar grandes contratos.

837
01:06:34,740 --> 01:06:36,200
¿Qué tiene de malo?

838
01:06:38,744 --> 01:06:41,872
Tomaré tu mano ya que estás nervioso.

839
01:06:48,838 --> 01:06:51,590
¿Quieres la medicina?
¿mi hermana me consiguió?

840
01:06:54,260 --> 01:06:56,512
No lo necesito, pero si insistes.

841
01:06:57,221 --> 01:06:58,139
Me lo llevo.

842
01:06:58,222 --> 01:06:59,181
Está en mi bolso.

843
01:07:06,230 --> 01:07:07,440
Beba lentamente.

844
01:07:12,194 --> 01:07:14,196
-Cálmate.
-¿Te sientes mejor?

845
01:07:24,999 --> 01:07:27,710
-Salud.
-Te ves genial hoy.

846
01:07:30,838 --> 01:07:32,840
No dejaré que las cosas vayan bien.

847
01:07:33,007 --> 01:07:35,384
Os veis bien juntos.

848
01:07:36,010 --> 01:07:38,721
Está la supermodelo Oh.

849
01:07:40,014 --> 01:07:42,141
Hola. Soy tu mayor fan.

850
01:07:43,184 --> 01:07:44,810
-Te ves genial.
-Gracias.

851
01:07:52,234 --> 01:07:54,111
Puedes sentarte aquí.

852
01:07:54,195 --> 01:07:55,196
Es para ti.

853
01:07:56,030 --> 01:07:56,906
Gracias.

854
01:08:00,076 --> 01:08:01,243
Hola.

855
01:08:02,328 --> 01:08:03,454
Es un honor.

856
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
Soy un gran admirador tuyo.

857
01:08:08,667 --> 01:08:11,921
Sólo bebo el soju que anuncias.

858
01:08:12,546 --> 01:08:14,632
Muchas gracias.

859
01:08:14,715 --> 01:08:19,178
Lo siento pero...
¿tomarías una foto?

860
01:08:20,054 --> 01:08:20,930
Seguro.

861
01:08:21,055 --> 01:08:24,934
Gracias, eres muy amable.

862
01:08:25,101 --> 01:08:26,894
Tomémoslo. Uno, dos...

863
01:08:30,231 --> 01:08:32,566
Por cierto,

864
01:08:32,817 --> 01:08:34,652
¿de qué lado estás?

865
01:08:34,860 --> 01:08:36,403
¿Novia o novio?

866
01:08:38,656 --> 01:08:42,201
No estoy aquí para felicitar
pero para tener mi venganza.

867
01:08:43,911 --> 01:08:47,123
Mi-so es una mentirosa.

868
01:08:47,790 --> 01:08:49,875
Ella dijo que no estaba saliendo con él.

869
01:08:52,128 --> 01:08:53,129
Me vengaré.

870
01:08:53,879 --> 01:08:56,757
Llevo este vestido blanco,

871
01:08:56,924 --> 01:08:59,343
y me sentaré aquí siendo más bonita que ella.

872
01:09:01,428 --> 01:09:02,304
Seguro.

873
01:09:04,515 --> 01:09:06,851
Hola, hola.

874
01:09:11,230 --> 01:09:12,189
Hola.

875
01:09:14,859 --> 01:09:15,734
Hola.

876
01:09:15,860 --> 01:09:17,862
Soy un gran admirador.

877
01:09:17,945 --> 01:09:19,947
Te ves más bonita que yo.

878
01:09:20,281 --> 01:09:22,283
¡Me alegro mucho de verte aquí!

879
01:09:24,702 --> 01:09:25,786
¡Oh, no!

880
01:09:26,036 --> 01:09:28,038
¿Qué es esto?

881
01:09:28,789 --> 01:09:31,333
¡Este vestido es para mi venganza!

882
01:09:31,584 --> 01:09:32,418
¡Vamos!

883
01:09:35,796 --> 01:09:37,214
Aquí está tu bolso.

884
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
-Lo lamento.
-Adiós.

885
01:09:42,469 --> 01:09:44,555
Está bien, tenemos la imagen.

886
01:09:45,639 --> 01:09:46,682
Se ve bien.

887
01:09:50,519 --> 01:09:51,562
¿Estás bien?

888
01:09:55,816 --> 01:09:57,234
Por favor prepárate.

889
01:09:58,360 --> 01:09:59,195
Seguro.

890
01:10:01,447 --> 01:10:02,281
Vamos.

891
01:10:17,838 --> 01:10:21,258
Empezaremos pronto.

892
01:10:21,634 --> 01:10:24,595
Por favor, vayan a sus asientos.

893
01:10:24,678 --> 01:10:27,765
-Así que lo espero con ansias.
-Mi-so tiene suerte.

894
01:10:37,441 --> 01:10:40,069
¿Qué? Mi héroe.

895
01:10:48,244 --> 01:10:49,119
Ahora...

896
01:10:49,954 --> 01:10:52,665
vamos a empezar la boda

897
01:10:52,748 --> 01:10:55,960
para Mi-so Kim, la novia,
y Young-jun Lee, el novio

898
01:10:56,502 --> 01:10:57,920
ahora!

899
01:11:26,031 --> 01:11:29,410
Te protegeré para siempre.

900
01:11:33,414 --> 01:11:34,331
Prometo.

901
01:11:41,171 --> 01:11:42,006
¿Qué?

902
01:11:42,548 --> 01:11:44,133
¿No crees que seguiré así?

903
01:11:45,592 --> 01:11:46,552
No, lo harás.

904
01:11:47,553 --> 01:11:50,014
Sé bien que...

905
01:11:51,515 --> 01:11:53,183
eres el que cumple la promesa.

906
01:11:56,812 --> 01:11:59,315
Has cumplido todas las promesas que has hecho.

907
01:12:00,024 --> 01:12:02,443
desde que éramos jóvenes.

908
01:12:06,405 --> 01:12:08,991
Prométeme ahora que te casarás con Mi-so.

909
01:12:09,908 --> 01:12:11,994
-No.
-¿Por qué no?

910
01:12:12,369 --> 01:12:15,289
El matrimonio es para adultos.
que se aman.

911
01:12:15,914 --> 01:12:20,127
Entonces podremos crecer
y amarnos unos a otros.

912
01:12:23,339 --> 01:12:24,715
Bien, casémonos.

913
01:12:26,383 --> 01:12:27,843
Prométemelo.

914
01:12:27,926 --> 01:12:30,554
Iré a visitarte.

915
01:12:30,637 --> 01:12:33,515
¿En realidad? ¿Realmente volverás?

916
01:12:44,651 --> 01:12:47,446
Aquí están el novio y la novia.

917
01:12:49,907 --> 01:12:50,741
Vamos.

918
01:13:15,974 --> 01:13:17,184
¡Estas guapa!

919
01:14:59,912 --> 01:15:02,873
Eres mi mundo y mi cada momento.

920
01:15:05,083 --> 01:15:06,543
Cada momento mío...

921
01:15:08,587 --> 01:15:09,588
eras tu.