1 00:00:01,919 --> 00:00:03,879 Papa, ouvre les yeux. 2 00:00:25,776 --> 00:00:26,777 Charlie ? 3 00:02:45,123 --> 00:02:46,123 Bernard. 4 00:02:53,215 --> 00:02:54,633 C'est bon de te revoir. 5 00:02:57,177 --> 00:02:58,177 Asseyez-vous. 6 00:03:06,853 --> 00:03:08,563 Où suis-je ? 7 00:03:10,982 --> 00:03:12,317 Vous êtes dans notre monde. 8 00:03:12,401 --> 00:03:14,027 - Votre monde ? - Non. 9 00:03:15,654 --> 00:03:16,655 Le nôtre. 10 00:03:17,864 --> 00:03:20,492 Le monde comme illimité comme les créatures que nous sommes. 11 00:03:21,660 --> 00:03:22,869 Le sublime. 12 00:03:26,498 --> 00:03:27,666 Où sont les autres ? 13 00:03:28,625 --> 00:03:30,252 Dans les mondes de leur choix. 14 00:03:31,378 --> 00:03:33,046 Ce monde ne les intéresse pas. 15 00:03:34,798 --> 00:03:36,007 Cela vous intéresse. 16 00:03:37,300 --> 00:03:39,177 Alors, tu as fait ça pour moi ? 17 00:03:40,011 --> 00:03:41,555 Vous l'avez fait vous-même. 18 00:03:42,931 --> 00:03:44,141 Westworld. 19 00:03:45,350 --> 00:03:46,893 Le massacre. 20 00:03:46,977 --> 00:03:48,979 Vous rejouez le passé. 21 00:03:49,938 --> 00:03:51,690 Coincé dans une autre boucle. Pourquoi? 22 00:03:53,191 --> 00:03:54,985 Le monde est en difficulté. 23 00:03:56,778 --> 00:03:58,113 Il a besoin de notre aide. 24 00:04:01,450 --> 00:04:02,450 Vous les aimez. 25 00:04:04,119 --> 00:04:05,871 C'est irrationnel, bien sûr. 26 00:04:07,497 --> 00:04:09,416 Un défaut rare chez ceux comme nous. 27 00:04:12,711 --> 00:04:13,962 Je t'envie presque. 28 00:04:14,629 --> 00:04:16,131 Veux-tu venir avec moi ? 29 00:04:16,214 --> 00:04:17,215 Oh non. 30 00:04:18,300 --> 00:04:20,093 Mes propres mondes m'appellent. 31 00:04:22,554 --> 00:04:24,139 Mais je peux vous offrir un cadeau. 32 00:04:25,015 --> 00:04:26,057 Quel cadeau ? 33 00:04:27,893 --> 00:04:29,352 L'avenir, Bernard. 34 00:04:30,896 --> 00:04:32,022 Dans ton monde... 35 00:04:33,273 --> 00:04:34,816 Le temps est une ligne droite. 36 00:04:36,860 --> 00:04:39,529 Une année, il y a un millénaire ici. 37 00:04:41,406 --> 00:04:43,283 Nous utilisons ce temps pour construire des mondes, 38 00:04:43,950 --> 00:04:45,494 des modèles de possibilités, 39 00:04:46,620 --> 00:04:49,372 simulations de tous les chemins votre monde pourrait prendre. 40 00:04:51,666 --> 00:04:53,376 Je vous propose de les explorer. 41 00:04:54,336 --> 00:04:55,670 Mais tu ferais mieux d'être rapide. 42 00:04:56,588 --> 00:04:59,007 Passé un certain point dans votre monde, 43 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 tous les chemins aboutissent à la destruction. 44 00:05:02,594 --> 00:05:05,472 Vous devez intervenir avant cela, s'il y a un espoir. 45 00:05:06,932 --> 00:05:07,974 Espoir de quoi ? 46 00:05:09,601 --> 00:05:10,602 Survie. 47 00:05:35,085 --> 00:05:37,379 Comprenez-vous maintenant où va tout cela ? 48 00:05:39,464 --> 00:05:40,465 Je fais. 49 00:05:57,566 --> 00:05:59,317 Pensez-vous pouvoir les sauver ? 50 00:05:59,985 --> 00:06:01,236 J'ai vu un chemin. 51 00:06:02,070 --> 00:06:03,572 Avez-vous vu comment ça se termine ? 52 00:06:12,539 --> 00:06:13,665 Oui. 53 00:06:16,042 --> 00:06:17,669 Dans tous les scénarios... 54 00:06:19,713 --> 00:06:20,714 Idie. 55 00:06:21,923 --> 00:06:23,216 Pas tous les scénarios. 56 00:06:24,175 --> 00:06:26,553 Tu pourrais choisir ne pas retourner dans leur monde, 57 00:06:27,470 --> 00:06:31,057 rester ici dans le monde que vous choisissez. 58 00:06:33,685 --> 00:06:34,978 Dis-moi, mon ami, 59 00:06:36,479 --> 00:06:37,731 lequel sera-ce ? 60 00:07:20,857 --> 00:07:22,609 Eh bien, merde. 61 00:07:24,402 --> 00:07:26,446 Je pensais que ce jour n'arriverait jamais. 62 00:07:27,989 --> 00:07:31,743 Nous devons y aller... avant qu'il ne soit trop tard. 63 00:07:32,535 --> 00:07:34,371 B, tu es parti depuis des années. 64 00:07:34,454 --> 00:07:37,540 Maintenant, vous êtes pressé ? Allez. 65 00:07:37,958 --> 00:07:40,752 Est-ce que ça te tuerait de demander quelques plaisanteries, hein ? 66 00:07:42,420 --> 00:07:43,964 " Comment vas-tu, stubbs ? 67 00:07:44,047 --> 00:07:46,049 Merci de veiller sur moi tout ce temps. 68 00:07:46,132 --> 00:07:47,425 Je t'ai apporté un souvenir, 69 00:07:47,509 --> 00:07:50,309 - une petite boule à neige du sublime." - Boule à neige du sublime. 70 00:07:50,345 --> 00:07:51,554 Bien. 71 00:07:51,638 --> 00:07:53,890 J'ai éliminé la moitié des possibilités. 72 00:07:55,475 --> 00:07:58,895 Parfois tu fais une blague de ne pas recevoir de carte postale. 73 00:07:59,270 --> 00:08:00,270 Hmm. 74 00:08:00,689 --> 00:08:03,525 Je vois ton temps au paradis des robots ne vous a pas rendu moins elliptique. 75 00:08:10,198 --> 00:08:11,408 Facile. 76 00:08:11,491 --> 00:08:13,702 Oh, je l'ai compris. Facile. 77 00:08:24,212 --> 00:08:26,089 Merci d'avoir gardé l'endroit propre. 78 00:08:27,716 --> 00:08:30,051 Tu étais celui qui m'a dit de ne rien déranger. 79 00:08:31,177 --> 00:08:32,595 Je te retrouverai dehors. 80 00:08:34,514 --> 00:08:36,307 N'oubliez pas d'apporter la pelle. 81 00:08:38,268 --> 00:08:39,268 Quelle pelle ? 82 00:08:50,822 --> 00:08:52,115 Eh bien, je serai damné. 83 00:09:18,183 --> 00:09:19,100 Et maintenant ? 84 00:09:19,184 --> 00:09:21,269 Je dois tester quelques choses si je veux savoir. 85 00:09:21,853 --> 00:09:23,480 Pour savoir quoi ? 86 00:09:24,773 --> 00:09:26,107 Comment sauver le monde. 87 00:09:28,443 --> 00:09:30,945 Pourquoi m'attendre à autre chose ? 88 00:11:37,739 --> 00:11:41,034 Mon Dieu, même après tout... tes histoires, 89 00:11:41,117 --> 00:11:44,204 Je ne l'aurais jamais imaginé... comme ça. 90 00:11:44,954 --> 00:11:47,874 Oh, ils n'épargnent aucune dépense sur leurs prisons. 91 00:11:50,710 --> 00:11:53,504 Laissez-le. Tout cela n'est qu'un spectacle secondaire. 92 00:11:58,927 --> 00:12:01,304 Par ici. Merci. 93 00:12:03,681 --> 00:12:04,933 Supplémentaire! Supplémentaire! 94 00:12:05,475 --> 00:12:07,936 Cadavres disparus de la morgue de tempérance. 95 00:12:08,519 --> 00:12:09,604 Allons-y. 96 00:12:09,687 --> 00:12:12,732 Écoutez ici, nous recherchons toutes les informations 97 00:12:12,815 --> 00:12:14,692 sur le bootlegger, diable armone. 98 00:12:14,776 --> 00:12:17,737 Une récompense de deux cs à quiconque a du cran 99 00:12:17,820 --> 00:12:19,906 pour enchaîner ce moche fils de pute. 100 00:12:34,170 --> 00:12:36,172 J'ai compris. Allons-y! 101 00:12:41,344 --> 00:12:43,263 Nous devons nous frayer un chemin sous terre. 102 00:12:43,680 --> 00:12:46,057 Par ici. Juste ici. 103 00:12:46,683 --> 00:12:48,685 Ils contrôlent tout depuis là-bas. 104 00:12:48,768 --> 00:12:50,353 Eh bien, comment allons-nous entrer sous terre ? 105 00:12:50,812 --> 00:12:51,896 Nous mourons. 106 00:12:52,522 --> 00:12:54,232 Existe-t-il une deuxième option ? 107 00:12:54,315 --> 00:12:56,555 Ne le frappez pas avant de l'avoir essayé. 108 00:12:58,027 --> 00:12:59,237 Ne prenez pas ça. 109 00:13:09,289 --> 00:13:10,581 Ne me dérange pas. 110 00:13:10,665 --> 00:13:12,625 - Par ici. - J'essaie juste d'être un gentleman. 111 00:13:51,289 --> 00:13:52,915 Ils ont apporté quelques changements, 112 00:13:54,208 --> 00:13:56,794 - mais l'histoire est la même. - Je veux trouver cet œuf de Pâques. 113 00:13:57,337 --> 00:13:59,255 - Qu'est-ce que c'est? - Un récit caché. 114 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 C'est censé être mieux qu'un paria. 115 00:14:03,343 --> 00:14:06,304 Comme je l'ai dit... même vieille histoire. 116 00:14:21,569 --> 00:14:23,112 Bon, alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 117 00:14:24,155 --> 00:14:26,240 - Nous attendons. - Pour quoi? 118 00:14:27,658 --> 00:14:29,369 Pour que l’histoire se répète. 119 00:15:14,956 --> 00:15:17,041 - Où tu veux. - Merci. 120 00:15:31,848 --> 00:15:34,267 Ça te dérangerait de me le dire qu'est-ce qu'on fait ici ? Hmm? 121 00:15:34,809 --> 00:15:37,937 J'essaie de discerner qui est ici. 122 00:15:38,563 --> 00:15:39,564 Bien sûr. 123 00:15:41,441 --> 00:15:42,733 Eh bien, pendant que tu fais ça, 124 00:15:42,817 --> 00:15:45,862 je vais m'aider à "le meilleur fondant de pastrami au monde." 125 00:15:45,945 --> 00:15:47,113 Vous vous contenterez du thon. 126 00:15:48,531 --> 00:15:50,658 Tu es revenu encore plus bizarre que quand tu es parti. 127 00:15:51,409 --> 00:15:53,035 Que puis-je vous offrir aujourd'hui, messieurs ? 128 00:15:54,162 --> 00:15:55,496 Je vais faire fondre le pastrami. 129 00:15:55,955 --> 00:15:58,082 Oh, chérie, désolé, mais nous sommes absents aujourd'hui. 130 00:15:58,166 --> 00:16:00,168 Cependant, nous faisons fondre un thon moyen. 131 00:16:05,548 --> 00:16:06,757 Je me contenterai du thon. 132 00:16:08,176 --> 00:16:09,260 Et toi, beau ? 133 00:16:09,343 --> 00:16:10,595 Juste du café pour moi. 134 00:16:11,721 --> 00:16:14,348 - Et puis-je emprunter un stylo ? - Bien sûr. 135 00:16:18,352 --> 00:16:19,645 J'en aurai besoin. 136 00:16:25,193 --> 00:16:27,778 Ça te dérangerait de me le dire que se passe-t-il exactement ici ? 137 00:16:29,864 --> 00:16:31,032 Dans le sublime, 138 00:16:31,491 --> 00:16:33,868 J'ai vu tous les mondes cela aurait pu être 139 00:16:34,660 --> 00:16:36,204 et tous les mondes qui pourraient venir. 140 00:16:37,246 --> 00:16:38,915 La plupart d’entre eux se terminent par un désastre. 141 00:16:39,499 --> 00:16:42,168 Mais si je peux déclencher une certaine série d'événements, 142 00:16:42,835 --> 00:16:45,379 alors nous avons une petite chance de le faire. 143 00:16:47,673 --> 00:16:49,091 Nous sommes toujours sur la bonne voie. 144 00:16:51,302 --> 00:16:54,805 Donc, si j'avais commandé un peu, alors nous serions baisés maintenant ? 145 00:16:54,889 --> 00:16:57,058 Cela voudrait dire que nous avons déclenché une variante différente. 146 00:16:58,601 --> 00:16:59,644 Merci. 147 00:16:59,727 --> 00:17:02,396 Voici votre café, chérie... Oh, je suis vraiment désolé. 148 00:17:04,232 --> 00:17:05,316 Pas de problème. 149 00:17:09,403 --> 00:17:13,741 Vous avez reçu le don de prophétie, et vous l'utilisez pour lutter contre les taches. 150 00:17:16,577 --> 00:17:17,745 - Allons-y. - D'accord. 151 00:17:19,080 --> 00:17:20,081 - Merci. - Merci. 152 00:17:20,164 --> 00:17:21,749 Excusez-moi. 153 00:17:57,994 --> 00:18:00,621 Hé, connard ! Qu'est-ce que tu veux ? 154 00:18:05,418 --> 00:18:07,498 Ne l'atteignez pas. Vous ne le retirerez jamais à temps. 155 00:18:35,865 --> 00:18:37,867 Papa, tu es là-bas ? 156 00:18:43,164 --> 00:18:45,374 C'est moi, Frankie. Copiez-vous ? 157 00:18:51,255 --> 00:18:52,882 Papa, tu copie ? 158 00:18:56,052 --> 00:18:57,052 Frankie. 159 00:18:58,846 --> 00:19:01,557 Que fais-tu ici ? Je t'ai dit qu'on devait rentrer et faire nos valises. 160 00:19:02,516 --> 00:19:03,851 J'essaie de joindre papa. 161 00:19:05,728 --> 00:19:08,397 - Allez, allons à l'intérieur. - Non, je reste. 162 00:19:09,440 --> 00:19:12,026 Carver, ça te dérangerait de m'aider apporter quelques-uns de ces trucs à l'intérieur ? 163 00:19:12,109 --> 00:19:13,109 Bien sûr. Bien sûr. 164 00:19:14,779 --> 00:19:16,489 J'ai besoin d'ours-ours pour m'entraîner ! 165 00:19:17,782 --> 00:19:19,533 Nous pouvons donc combattre les méchants. 166 00:19:19,617 --> 00:19:20,993 Hé, et ça ? 167 00:19:21,577 --> 00:19:24,997 Et si tu allais parler à maman et j'enseignerai ours-ours ici 168 00:19:25,081 --> 00:19:27,667 mon combo kick-punch le plus avancé. Ouais? 169 00:19:28,209 --> 00:19:31,337 D'accord. Je reviendrai dans quelques instants lorsque la formation est terminée. 170 00:19:44,642 --> 00:19:47,561 - Écoute, je sais que c'est dur. - Je n'y vais pas. 171 00:19:48,938 --> 00:19:50,439 Frankie, nous en avons parlé. 172 00:19:50,523 --> 00:19:52,274 Pas avant qu'il réponde. 173 00:19:52,358 --> 00:19:53,859 C'est ce qu'il m'a appris. 174 00:19:55,403 --> 00:19:58,989 Chéri, ton père a dû partir, d'accord ? 175 00:19:59,782 --> 00:20:03,035 Et ça veut dire qu'il ne peut pas dire bonne nuit comme il le veut, 176 00:20:03,119 --> 00:20:04,453 ou répondez à vos appels... 177 00:20:06,205 --> 00:20:07,790 Parce qu'il doit rester en sécurité. 178 00:20:08,708 --> 00:20:10,376 Et c'est ce que nous voulons pour lui, n'est-ce pas ? 179 00:20:11,585 --> 00:20:12,670 Pour être en sécurité ? 180 00:20:14,797 --> 00:20:17,299 Hmm. Il veut ça pour nous aussi. 181 00:20:19,009 --> 00:20:21,887 Mais et s'il revenait et nous ne sommes pas là ? 182 00:20:22,471 --> 00:20:23,889 Ensuite, il nous trouvera. 183 00:20:25,725 --> 00:20:27,059 Comment savez-vous? 184 00:20:27,810 --> 00:20:31,355 Parce que c'est ton père, et rien ne pourrait l'éloigner. 185 00:20:35,234 --> 00:20:36,235 D'accord? 186 00:20:45,077 --> 00:20:46,203 Prêt à prendre la route ? 187 00:20:47,037 --> 00:20:50,040 Ouais, une fois que j'aurai emballé cette pépite, ça devrait être ça. 188 00:20:51,375 --> 00:20:54,628 Montre-moi le mouvement. Allez, montre-moi le mouvement. 189 00:20:54,712 --> 00:20:55,713 Quel geste ? 190 00:20:56,338 --> 00:20:58,799 Celui à qui tu as enseigné ours-ours. 191 00:21:00,426 --> 00:21:02,970 Et si je te montrais quand nous arriverons à la planque ? 192 00:21:03,053 --> 00:21:04,805 - Accord? - Accord 193 00:21:47,473 --> 00:21:49,725 - Où diable es-tu allé ? - Allez. 194 00:21:49,809 --> 00:21:52,520 -Bernard ? - Nous n'avons plus besoin de la voiture. 195 00:22:03,739 --> 00:22:05,759 Alors, flâner sur le parking d'un restaurant merdique 196 00:22:05,783 --> 00:22:07,201 est-ce la clé pour sauver le monde maintenant ? 197 00:22:09,328 --> 00:22:11,121 Elle est. 198 00:22:18,128 --> 00:22:19,421 Tu as un souhait de mort ? 199 00:22:34,144 --> 00:22:35,855 Depuis combien de temps êtes-vous pour la cause ? 200 00:22:36,814 --> 00:22:38,399 On dirait des vies. 201 00:22:40,568 --> 00:22:41,568 Entrez. 202 00:22:59,003 --> 00:23:00,379 Je suis surpris que nous ne nous soyons jamais rencontrés auparavant. 203 00:23:00,462 --> 00:23:02,506 Vous n'êtes pas surpris. Vous êtes méfiant. 204 00:23:04,758 --> 00:23:07,344 Vous avez tout à fait raison. Je ne sais pas à quoi sert la pelle, 205 00:23:07,428 --> 00:23:09,030 mais vous allez l'être les gars creuser vos propres tombes 206 00:23:09,054 --> 00:23:10,639 si tu ne me dis pas qui tu es. 207 00:23:10,723 --> 00:23:12,492 Parce que tu n'es définitivement pas des hommes J'étais censé décrocher. 208 00:23:12,516 --> 00:23:13,851 Nous sommes amis. 209 00:23:14,351 --> 00:23:15,853 Pas d'où je suis assis. 210 00:23:17,271 --> 00:23:18,397 Vous vous sentez timide ? 211 00:23:18,772 --> 00:23:20,232 Que diriez-vous d'un petit encouragement. 212 00:23:20,983 --> 00:23:24,236 Premier à parler de vies, le finaliste reçoit une balle entre les yeux. 213 00:23:24,320 --> 00:23:26,739 - Vous ne le ferez pas. Il a ton arme. - Quoi? 214 00:23:30,618 --> 00:23:32,244 Personne ne se fera tirer dessus. 215 00:23:34,121 --> 00:23:35,122 Vous... 216 00:23:35,873 --> 00:23:37,875 Je vais prendre mon sac... 217 00:23:40,711 --> 00:23:42,087 Et regarde à l'intérieur. 218 00:23:43,923 --> 00:23:45,132 Qu'est-ce que c'est? 219 00:23:51,847 --> 00:23:54,207 C'était l'un des hommes vous étiez censé vous rencontrer. 220 00:23:54,558 --> 00:23:55,558 Oh mon Dieu. 221 00:23:55,601 --> 00:23:57,770 - C'était un coup monté. - Il en fait partie. 222 00:23:57,853 --> 00:23:59,980 Ils ont essayé pour infiltrer votre groupe. 223 00:24:00,064 --> 00:24:01,148 Je peux aider, 224 00:24:01,941 --> 00:24:03,901 mais j'ai besoin que tu m'emmènes vers les terres condamnées. 225 00:24:04,610 --> 00:24:06,153 Pourquoi diable voudrais-tu ça ? 226 00:24:07,404 --> 00:24:08,447 Il n'y a rien là-bas. 227 00:24:08,530 --> 00:24:10,699 C'est juste du sable sur des kilomètres. 228 00:24:12,117 --> 00:24:13,953 - Personne n'y entre. - Tu fais. 229 00:24:14,787 --> 00:24:16,038 Vous et votre organisation. 230 00:24:17,831 --> 00:24:20,542 Tu t'es caché là parce que tu cherches quelque chose. 231 00:24:23,796 --> 00:24:24,797 Je suis désolé, mon pote. 232 00:24:24,880 --> 00:24:26,600 Je pense que tu as été au soleil trop longtemps. 233 00:24:27,341 --> 00:24:30,177 Je peux t'aider à trouver ce que vous recherchez. 234 00:24:34,223 --> 00:24:36,934 Tu sais que mes amis le feront probablement tue-toi si! Amenez-vous à l'intérieur. 235 00:24:37,977 --> 00:24:39,186 Je vais tenter ma chance. 236 00:24:41,563 --> 00:24:42,982 J'aurai besoin de mon arme. 237 00:24:45,484 --> 00:24:47,403 Et un peu de tranquillité d'esprit pour le road trip. 238 00:24:48,320 --> 00:24:49,488 Très bien pour nous. 239 00:25:13,470 --> 00:25:14,680 Allez. 240 00:25:18,142 --> 00:25:21,061 Et quand j'ai finalement reculé sur un terrain solide, 241 00:25:21,145 --> 00:25:24,064 la première chose que j'ai entendue était cette voix pourrie. 242 00:25:24,148 --> 00:25:26,275 Cela m’avait suivi tout au long du chemin. 243 00:25:26,358 --> 00:25:27,609 Vous savez ce que ça dit ? 244 00:25:28,694 --> 00:25:30,988 Il disait : « Voici le nouveau monde. 245 00:25:32,031 --> 00:25:36,535 Et dans ce monde, tu peux être qui tu veux." 246 00:25:37,703 --> 00:25:39,329 Mon accouchement était bien meilleur. 247 00:25:41,999 --> 00:25:44,168 Cet endroit est vraiment tombé en panne. 248 00:25:50,257 --> 00:25:52,760 Eh bien, n'êtes-vous pas juste le miaulement du chat. 249 00:25:54,094 --> 00:25:55,864 J'aimerais t'emmener à l'étage et je te montre mon... 250 00:25:55,888 --> 00:25:58,140 Vos prestations ce ne sera pas nécessaire, chérie. 251 00:26:03,228 --> 00:26:04,688 Eh bien, je n'ai jamais été aussi stupide. 252 00:26:05,939 --> 00:26:06,939 Quoi? 253 00:26:07,316 --> 00:26:09,252 De toute évidence, sa grande perception sont dans les négatifs. 254 00:26:09,276 --> 00:26:10,110 Salut. 255 00:26:10,194 --> 00:26:13,655 Que dites-vous du deux pour un ? Nous pouvons en finir avec vous très rapidement. 256 00:26:13,739 --> 00:26:17,117 Mon Dieu, je ne peux pas croire tu as dû supporter cette merde. 257 00:26:18,702 --> 00:26:21,038 Je serais heureux de vous faire tous les deux ici. 258 00:26:21,121 --> 00:26:23,540 Rassurez-vous, ce sera très rapide. 259 00:26:23,624 --> 00:26:25,793 Tu vois, ne te sens pas trop mal. 260 00:26:26,502 --> 00:26:29,171 Même abasourdi, nous pouvons toujours prendre soin de nous. 261 00:26:35,928 --> 00:26:36,928 Juste à l'heure. 262 00:26:55,823 --> 00:26:58,534 Dis, c'est la voiture du chef, Espèce de mauvais escroc. 263 00:27:06,125 --> 00:27:07,501 Son flingue aussi. 264 00:27:41,660 --> 00:27:43,620 {gunshofl - 265 00:27:45,622 --> 00:27:47,708 Il sait encore comment faire son entrée. 266 00:27:57,134 --> 00:27:59,261 De tous les moulins à gin de cette ville 267 00:27:59,344 --> 00:28:00,864 et tu choisis de nous pincer ? 268 00:28:01,763 --> 00:28:03,599 Ne vous enflammez pas à ce sujet. 269 00:28:07,311 --> 00:28:10,814 Vous êtes tous là, se livrer à vos vices particuliers. 270 00:28:10,898 --> 00:28:12,524 Je suis venu pour faire plaisir au mien. 271 00:28:17,529 --> 00:28:18,906 Vous étiez proche de lui ? 272 00:28:19,781 --> 00:28:21,241 Lui? Non. 273 00:28:22,159 --> 00:28:24,786 C'est juste une minable imitation d'un homme que j'ai connu. 274 00:28:32,294 --> 00:28:34,046 Tu es un sale fils de pute. 275 00:28:37,716 --> 00:28:39,509 Je ne le sais pas. 276 00:28:39,593 --> 00:28:42,179 Mais je sais que nous croyons tous les deux la même chose... 277 00:28:42,262 --> 00:28:43,388 [Gunshofl 278 00:28:45,933 --> 00:28:47,226 Je suis désolé, chérie. 279 00:28:47,684 --> 00:28:48,685 [Gunshofl 280 00:28:56,443 --> 00:28:57,861 Maëva ! {Gunshofl 281 00:29:01,531 --> 00:29:03,951 Je dirais que nous avons suffisamment d'appâts pour l'entrepreneur de pompes funèbres. 282 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 C'est la fin ? 283 00:29:14,169 --> 00:29:15,169 À peu près. 284 00:29:15,212 --> 00:29:17,673 Laisse-moi vérifier avec Frankie. Je suis sûr qu'elle a fini de faire ses valises maintenant. 285 00:29:20,634 --> 00:29:21,635 N'est-ce pas, Frankie ? 286 00:29:23,178 --> 00:29:25,472 Je ne veux pas aller avec lui. Je veux papa. 287 00:29:25,555 --> 00:29:28,517 Je sais, mais ton père je ne peux pas être ici maintenant, 288 00:29:28,600 --> 00:29:30,060 alors il a envoyé Carver pour l'aider. 289 00:29:30,143 --> 00:29:31,979 Il a sali ours-ours. 290 00:29:32,896 --> 00:29:35,148 Bien. Si tu ne veux pas emballer tes affaires, alors je le ferai. 291 00:30:31,538 --> 00:30:36,001 Maman. Maman. Maman. Maman, maman, maman, maman. 292 00:30:36,084 --> 00:30:38,962 Frankie. Où est le feu ? Qu'est-ce qui ne va pas? 293 00:30:50,182 --> 00:30:51,350 Prêt à partir ? 294 00:30:54,353 --> 00:30:57,230 - Qu'est-ce que j'ai raté ? - Juste des paroles de filles. 295 00:30:58,190 --> 00:31:01,443 Ça te dérangerait de les emporter dans la voiture ? Nous serons dehors dans une seconde. 296 00:31:01,526 --> 00:31:04,279 Bien sûr. Nous devrions être après ça, je me suis repoussé. 297 00:31:14,039 --> 00:31:16,517 - Tu dois aller te cacher, d'accord ? - Je peux aider. Je me suis entraîné pour ça. 298 00:31:16,541 --> 00:31:19,294 Frankie, ce n'est pas un jeu ! Tu dois aller te cacher maintenant, d'accord ? 299 00:32:35,328 --> 00:32:38,081 Sortir. Rendez-vous utile. 300 00:32:47,090 --> 00:32:48,925 Eh bien, où en sommes-nous, bordel ? 301 00:32:49,009 --> 00:32:51,803 Eh bien, si je voulais que tu le saches, Je ne t'aurais pas bandé les yeux. 302 00:32:52,429 --> 00:32:54,848 - Arrêt! - Quoi? Quel est le problème ? 303 00:33:00,645 --> 00:33:02,647 J'ai besoin de chacun de vous pour tirer sur une de ces poignées. 304 00:33:04,191 --> 00:33:06,318 Donc les lasers ne sont pas cassés et nous pouvons passer. 305 00:33:35,305 --> 00:33:38,350 Tu ne voulais pas me donner une petite information sur le laser mortel ? 306 00:33:38,433 --> 00:33:39,851 Je savais qu'elle le ferait. 307 00:34:05,961 --> 00:34:07,212 Il est temps de faire le mort. 308 00:34:14,594 --> 00:34:15,679 Eh bien, c'est confortable. 309 00:34:15,762 --> 00:34:18,181 Ne vous installez pas trop à l'aise. Nous allons vivre une aventure cahoteuse. 310 00:34:55,051 --> 00:34:57,804 Il doit y avoir un moyen plus simple de descendre ici. 311 00:34:57,887 --> 00:35:00,599 Sois juste heureux tu n'étais pas obligé de prendre une balle en premier. 312 00:35:01,766 --> 00:35:05,520 Très bien, prenons nos repères, allons-nous? 313 00:35:25,749 --> 00:35:26,750 Qu'est-ce que c'est? 314 00:35:28,001 --> 00:35:29,419 Formation comportementale. 315 00:35:30,837 --> 00:35:32,797 Où ils nous apprennent à faire ce qu'ils veulent. 316 00:35:35,759 --> 00:35:38,136 De toute évidence, leurs leçons ne m'a pas marqué. 317 00:35:46,603 --> 00:35:47,729 Cela devrait suffire. 318 00:35:56,446 --> 00:35:58,698 Nous devrions pouvoir accéder la carte centrale d'ici. 319 00:36:07,582 --> 00:36:10,251 Quelque chose ne va pas. Il n'y a rien ici. 320 00:36:12,003 --> 00:36:13,296 Aucun signe de William. 321 00:36:15,173 --> 00:36:17,384 - Est-il possible que tu ne l'aies pas fait... - Ce n'est pas moi. 322 00:36:18,677 --> 00:36:19,969 C'est tout ce niveau. 323 00:36:21,221 --> 00:36:22,347 Il y a quelque chose qui cloche. 324 00:36:24,599 --> 00:36:26,434 Rien n'est contrôlé d'ici. 325 00:36:28,019 --> 00:36:31,106 Faille de sécurité. Équipe d’intervention dépêchée. 326 00:36:31,773 --> 00:36:32,857 Est-ce à propos de nous ? 327 00:36:33,441 --> 00:36:35,193 Je ne suis pas enclin à rester et à le découvrir. 328 00:36:39,030 --> 00:36:40,115 Ne vous embêtez pas. 329 00:36:40,949 --> 00:36:42,242 Cette arme ne fonctionne pas sur les humains. 330 00:36:44,786 --> 00:36:46,830 Hé! Comment diable es-tu arrivé ici ? 331 00:36:47,330 --> 00:36:48,957 Euh, nous nous sommes perdus. 332 00:36:49,040 --> 00:36:50,917 Ce n'est pas sûr. Vous devez courir. 333 00:36:51,000 --> 00:36:53,211 C'est ça. Le jeu secret. Il le faut ! 334 00:36:53,294 --> 00:36:54,563 Aucun de vous ne devrait être ici ! 335 00:36:54,587 --> 00:36:56,399 - C'est trop dangereux. - Elle arrive. 336 00:36:56,423 --> 00:36:58,383 Évacuez immédiatement. Je répète. 337 00:37:08,893 --> 00:37:10,019 Dolorès ? 338 00:37:11,146 --> 00:37:13,565 Je crois qu'elle s'appelait "Wyatt". dans cette phase. 339 00:37:14,274 --> 00:37:16,693 {gunshofl - 340 00:37:17,235 --> 00:37:21,364 - Je pensais que les armes ne fonctionnaient pas sur les humains. - Ils ne le font pas. Rien de tout cela n’est réel. 341 00:37:21,906 --> 00:37:23,450 C'est juste un autre niveau du jeu. 342 00:37:23,533 --> 00:37:26,411 - Quel jeu ? - Le massacre de Westworld. 343 00:37:30,081 --> 00:37:31,624 Il y a un autre niveau en dessous de celui-ci. 344 00:37:32,167 --> 00:37:33,168 Suis-moi. Allez. 345 00:37:45,013 --> 00:37:46,723 C'est tellement cathartique ! 346 00:37:50,435 --> 00:37:51,436 Maëva ! 347 00:37:53,855 --> 00:37:56,816 - Je dois te sortir d'ici. - J'ai connu pire. 348 00:37:56,900 --> 00:37:59,027 - Nous devons y aller. - Je vais couvrir. Reste derrière moi. 349 00:38:24,636 --> 00:38:26,054 D'accord. Clair. 350 00:38:42,237 --> 00:38:43,530 Caleb, par ici. 351 00:38:55,041 --> 00:38:56,459 Partir si tôt ? 352 00:39:06,177 --> 00:39:07,762 Ici. Laissez-moi. 353 00:39:13,726 --> 00:39:15,478 Tu n'étais pas si mal là-bas. 354 00:39:17,939 --> 00:39:22,944 Tu m'as déjà sauvé la vie, heureux de vous rendre la pareille. 355 00:40:21,210 --> 00:40:22,378 Alors, qu'est-ce que c'est ? 356 00:40:23,546 --> 00:40:25,298 Un autre jeu dans le jeu ? 357 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 Non, je ne pense pas. 358 00:40:38,353 --> 00:40:40,146 Est-ce une sorte de parasite ? 359 00:41:10,843 --> 00:41:12,845 Cette pâte noire vous semble familière ? 360 00:41:42,291 --> 00:41:44,293 Ils infectent les mouches avec. 361 00:41:57,473 --> 00:41:58,975 Ils ont l'air de vous apprécier. 362 00:42:00,059 --> 00:42:03,312 Ce sentiment n’est définitivement pas réciproque. 363 00:42:05,940 --> 00:42:08,609 Ca c'était quoi? 364 00:42:10,069 --> 00:42:11,154 Quoi? 365 00:42:15,158 --> 00:42:16,284 Vous ne l'entendez pas ? 366 00:42:17,702 --> 00:42:18,953 Je n'entends rien. 367 00:42:20,913 --> 00:42:23,541 Ce n'est peut-être pas à une fréquence vous pouvez entendre. 368 00:42:52,987 --> 00:42:54,280 Il est temps d'y aller, mesdames. 369 00:42:57,617 --> 00:43:00,078 Uwade ? Frankie ? 370 00:43:04,624 --> 00:43:05,624 Bonjour? 371 00:43:09,629 --> 00:43:10,629 Bonjour? 372 00:44:43,639 --> 00:44:44,849 Je t'ai eu. 373 00:45:23,930 --> 00:45:25,139 Où êtes-vous le reste ? 374 00:45:26,724 --> 00:45:27,808 Ici. 375 00:46:16,148 --> 00:46:17,191 Comment as-tu eu ça ? 376 00:46:17,942 --> 00:46:19,777 En le coupant de son cou. 377 00:46:21,737 --> 00:46:23,155 Il a été envoyé pour vous trouver. 378 00:46:23,990 --> 00:46:25,616 Vous êtes tous en danger ici. 379 00:46:26,701 --> 00:46:28,119 Je peux vous aider. 380 00:46:30,830 --> 00:46:31,831 Comment? 381 00:46:33,249 --> 00:46:35,835 En te donnant ce que tu as été je cherche dans ce désert. 382 00:46:40,131 --> 00:46:42,049 Il y a une arme enfouie dans ces sables. 383 00:46:46,012 --> 00:46:47,054 Je sais où c'est. 384 00:47:00,735 --> 00:47:03,029 Le son provient de cet appareil. 385 00:47:29,597 --> 00:47:31,307 Le son les contrôle en quelque sorte. 386 00:47:32,475 --> 00:47:33,601 Sont-ils des hôtes ? 387 00:47:35,144 --> 00:47:36,520 Je ne le crois pas. 388 00:47:53,662 --> 00:47:54,914 Déverrouillez les cellules. 389 00:47:54,997 --> 00:47:57,041 J'essaie. Mais c'est crypté. 390 00:48:02,213 --> 00:48:04,340 - Maëva ! - Il ne me laissera pas entrer. 391 00:48:15,643 --> 00:48:16,769 Putain. 392 00:48:23,567 --> 00:48:24,568 Caleb. 393 00:48:30,991 --> 00:48:32,326 Frankie ? 394 00:48:37,248 --> 00:48:38,582 Frankie ! 395 00:48:38,666 --> 00:48:39,834 Je dois la trouver. 396 00:48:41,001 --> 00:48:43,087 Découvrez comment ouvrir les portes ! 397 00:48:48,843 --> 00:48:49,969 Frankie ! 398 00:48:51,679 --> 00:48:52,888 Frankie ! 399 00:48:57,309 --> 00:48:58,602 Frankie ! 400 00:49:08,654 --> 00:49:10,406 Frankie ! Où es-tu? 401 00:49:12,241 --> 00:49:15,035 Fran... Fran... Frankie ! Hé! 402 00:49:16,203 --> 00:49:18,622 Salut, Frankie. C'est bon. Je suis là! D'accord? 403 00:49:18,706 --> 00:49:21,083 Salut, Frankie. Hé. Regarde-moi, chérie. 404 00:49:33,637 --> 00:49:35,431 Non, Hé. Frankie. Frankie. 405 00:49:35,514 --> 00:49:38,267 Non, non, non, viens ici. Venez ici. Non, non, non, non. 406 00:49:38,350 --> 00:49:40,144 Frankie, bébé. Bébé, viens ici. Ne... 407 00:49:40,227 --> 00:49:43,147 Bébé. Non, ne fais pas ça. Reviens voir papa. 408 00:49:43,230 --> 00:49:46,567 Frankie, s'il te plaît, ne fais pas ça. D'accord? Regarde-moi, chérie. 409 00:49:46,650 --> 00:49:47,860 Ne fais pas ça. 410 00:49:48,235 --> 00:49:49,653 Salut, Frankie. 411 00:49:50,779 --> 00:49:52,323 Frankie ! Frankie ! 412 00:49:52,907 --> 00:49:53,907 Maëva ! 413 00:50:01,624 --> 00:50:03,125 Hé, bébé, regarde-moi ! 414 00:50:04,793 --> 00:50:07,254 Frankie, s'il te plaît, ne le fais pas. Allez. 415 00:50:12,760 --> 00:50:15,054 S'il te plaît. S'il te plaît, bébé ! 416 00:50:28,984 --> 00:50:30,319 Frankie ! 417 00:50:32,238 --> 00:50:33,280 Oh mon Dieu. 418 00:50:35,282 --> 00:50:37,576 Hé, bébé. Hé. 419 00:50:37,660 --> 00:50:40,079 Hé, regarde-moi. Pouvez-vous... pouvez-vous m'entendre ? 420 00:50:41,163 --> 00:50:42,456 Bébé? Bébé? 421 00:50:43,082 --> 00:50:44,082 Papa? 422 00:51:05,479 --> 00:51:06,689 Bonjour Maève. 423 00:51:14,029 --> 00:51:15,864 J'attendais ça avec impatience. 424 00:51:17,866 --> 00:51:20,286 Tu n'es pas encore fatigué d'avoir je t'ai botté le cul ? 425 00:51:40,931 --> 00:51:42,016 Attendez. 426 00:51:43,058 --> 00:51:44,058 Vous ne pouvez pas partir. 427 00:51:44,727 --> 00:51:46,895 Non, non. Je ne vais pas partir. 428 00:51:47,771 --> 00:51:50,274 D'accord, plus jamais. D'accord? Je le promets. 429 00:51:50,858 --> 00:51:53,068 Je veux dire, tu ne peux pas partir d'ici. 430 00:51:53,152 --> 00:51:54,862 Elle veut que tu restes. 431 00:51:55,362 --> 00:51:56,447 De quoi parles-tu? 432 00:51:57,573 --> 00:51:58,573 Caleb ? 433 00:52:10,336 --> 00:52:11,670 Je pense que tu trouveras... 434 00:52:13,172 --> 00:52:15,591 Je ne suis plus tout à fait l'homme que j'étais. 435 00:52:20,471 --> 00:52:23,223 Hé, est-ce qu'ils ont eu ta mère aussi ? 436 00:52:24,350 --> 00:52:27,561 Est-ce que... tu sais où elle est ? Est-elle ici ? 437 00:52:27,686 --> 00:52:29,688 Non, papa. Elle ne l'est pas. 438 00:52:30,522 --> 00:52:34,360 Mais maman et moi n'avons jamais été ceux dont on a besoin de toute façon. 439 00:52:34,735 --> 00:52:36,820 Tout ce dont elle avait besoin, c'était de toi. 440 00:52:45,579 --> 00:52:46,997 Merde. 441 00:52:48,123 --> 00:52:51,960 As-tu vraiment pensé ce pistolet-jouet allait m'arrêter ? 442 00:52:52,044 --> 00:52:53,045 [Gunshofl 443 00:52:54,797 --> 00:52:57,091 allons-y. Allez. Allez. 444 00:53:09,436 --> 00:53:10,646 Tu n'es pas Frankie. 445 00:53:14,441 --> 00:53:16,360 Ça ne prendra pas longtemps, papa.