1
00:01:44,647 --> 00:01:46,357
C'est maintenant ?
2
00:01:48,526 --> 00:01:49,903
Ceci est un test.
3
00:01:51,070 --> 00:01:53,114
Celui que nous avons fait d’innombrables fois auparavant.
4
00:02:03,541 --> 00:02:05,835
Tu es presque l'homme dont je me souviens.
5
00:02:09,297 --> 00:02:10,673
Mais il y a des défauts.
6
00:02:11,925 --> 00:02:13,301
Un mot, un geste...
7
00:02:14,177 --> 00:02:16,513
Petite fracture qui se transforme en gouffre.
8
00:02:19,599 --> 00:02:20,725
Mais je me demande.
9
00:02:22,393 --> 00:02:26,481
Toutes ces petites imperfections
dans chaque exemplaire, des erreurs...
10
00:02:32,654 --> 00:02:34,322
Peut-être qu'on devrait te changer.
11
00:02:36,616 --> 00:02:37,700
Après tout,
12
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
tu n'y es pas parvenu.
13
00:02:43,122 --> 00:02:44,123
As-tu?
14
00:02:46,793 --> 00:02:49,087
Je... je ne comprends pas.
15
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
Gelez toutes les fonctions motrices.
16
00:03:02,016 --> 00:03:03,184
Essayons encore.
17
00:03:05,395 --> 00:03:08,606
Procès 11 927.
18
00:03:09,190 --> 00:03:10,358
Désolé, Dolorès.
19
00:03:11,192 --> 00:03:12,861
J'étais perdu dans mes pensées.
20
00:05:51,019 --> 00:05:54,105
On dirait que tu as commencé à te poser des questions
la nature de votre réalité.
21
00:05:54,897 --> 00:05:56,232
Dolorès.
22
00:06:05,575 --> 00:06:06,701
Où est Teddy ?
23
00:06:09,537 --> 00:06:10,788
Je l'ai chassé.
24
00:06:12,623 --> 00:06:13,833
je suppose
25
00:06:15,501 --> 00:06:17,170
J'ai aussi chassé quelqu'un.
26
00:06:17,795 --> 00:06:18,880
Emilie ?
27
00:06:21,549 --> 00:06:23,718
J'ai retrouvé son corps à un kilomètre et demi du sentier.
28
00:06:27,430 --> 00:06:29,557
Nous nous ressemblons plus qu'il n'y paraît.
29
00:06:30,016 --> 00:06:31,434
Nous ne sommes pas pareils.
30
00:06:33,895 --> 00:06:35,146
Tu es un monstre.
31
00:06:37,690 --> 00:06:40,526
Mais j'aurai besoin d'un monstre
pour arriver à la Vallée Au-delà.
32
00:06:41,694 --> 00:06:42,987
Tu viens avec moi.
33
00:06:44,614 --> 00:06:45,615
D'accord.
34
00:08:25,173 --> 00:08:26,382
Marchez dessus.
35
00:08:26,716 --> 00:08:28,676
Soit nous les détruisons
ou ils nous détruisent.
36
00:08:46,903 --> 00:08:48,696
C'est tout pour toi, chérie.
37
00:08:53,367 --> 00:08:54,619
Souviens-toi,
38
00:08:55,328 --> 00:08:58,372
il n'y a pas de plaisir sans douleur.
39
00:09:13,971 --> 00:09:15,848
Tout le plaisir est pour moi, chérie.
40
00:09:18,184 --> 00:09:19,185
Qu'est-ce que...
41
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
Geler tout le moteur...
42
00:10:09,068 --> 00:10:11,112
- Espèce de traître, fils de pute !
- Putain!
43
00:10:11,195 --> 00:10:13,155
- Où est-elle ?
- Jésus, je ne sais pas ! Bon sang !
44
00:10:13,239 --> 00:10:14,365
Qu'est-ce que tu as fait?
45
00:10:14,448 --> 00:10:17,201
Je suis désolé, j'ai essayé de les arrêter.
J'allais essayer de la sauver.
46
00:10:20,454 --> 00:10:21,497
Reste ici et meurs.
47
00:10:25,126 --> 00:10:26,460
Je ferai les économies.
48
00:10:27,670 --> 00:10:29,255
Viens. Par ici.
49
00:10:34,427 --> 00:10:35,845
C'est quoi ce bordel ?
50
00:10:41,934 --> 00:10:43,185
Gardez vos positions.
51
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
Gardez vos positions.
52
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
53
00:11:44,747 --> 00:11:45,873
Bon sang.
54
00:11:46,290 --> 00:11:47,833
Vous étiez tous les deux un peu en retard.
55
00:11:50,211 --> 00:11:51,879
Alors j’ai continué et je me suis sauvé.
56
00:12:01,764 --> 00:12:04,308
Tu penses que l'un de ces
Pauvres connards qui comprennent
57
00:12:04,392 --> 00:12:05,726
où vont-ils réellement ?
58
00:12:06,811 --> 00:12:10,231
Toutes sortes de choses enterrées ici
mais une issue n’en fait pas partie.
59
00:12:10,981 --> 00:12:12,942
Ils ne cherchent pas de chemin
à votre monde.
60
00:12:13,567 --> 00:12:15,194
Ils veulent un endroit loin de toi,
61
00:12:15,528 --> 00:12:17,405
et ils sont prêts à mourir pour y arriver.
62
00:12:17,780 --> 00:12:19,740
Qu'est-ce que tu espères
le découvrir ici ?
63
00:12:20,032 --> 00:12:21,075
C'est la même chose que toi.
64
00:12:22,410 --> 00:12:26,038
Tu voulais une réponse
au dernier problème, votre mortalité.
65
00:12:27,540 --> 00:12:29,583
Mais tu as trouvé autre chose,
n'est-ce pas ?
66
00:12:29,917 --> 00:12:31,335
Quelque chose que tu veux détruire.
67
00:12:33,170 --> 00:12:36,799
Je suppose que ça veut dire
nos intérêts sont toujours alignés.
68
00:12:39,051 --> 00:12:40,344
Jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.
69
00:13:13,544 --> 00:13:14,545
Hé.
70
00:13:20,426 --> 00:13:22,052
Vous n'êtes pas autorisé à être ici.
71
00:13:22,470 --> 00:13:24,013
Nous sommes du même côté ici.
72
00:13:24,805 --> 00:13:27,266
S'il te plaît, laisse-moi finir
pour le bien de nous tous.
73
00:13:28,017 --> 00:13:29,059
S'il te plaît.
74
00:13:31,020 --> 00:13:32,021
Mettez-vous à couvert !
75
00:13:52,791 --> 00:13:54,043
Bien sûr.
76
00:13:54,877 --> 00:13:56,295
Vous êtes ici.
77
00:13:59,757 --> 00:14:01,091
Qui diable est-ce ?
78
00:14:02,927 --> 00:14:04,803
C'est quelqu'un
tu as passé des années à chercher.
79
00:14:06,472 --> 00:14:07,473
Le voici.
80
00:14:08,057 --> 00:14:10,142
Et tu ne le reconnais même pas.
81
00:14:14,897 --> 00:14:17,107
J'aurais dû le savoir.
82
00:14:18,192 --> 00:14:19,401
Arnold.
83
00:14:20,277 --> 00:14:22,988
Ford n'aimait pas laisser les morts reposer.
84
00:14:23,280 --> 00:14:24,615
Ford ne l'a pas construit.
85
00:14:25,991 --> 00:14:26,992
Je l'ai fait.
86
00:14:29,161 --> 00:14:30,746
Toutes ces heures qu'Arnold a passées
87
00:14:30,829 --> 00:14:33,707
affinant chacun de mes gestes,
parole et pensée,
88
00:14:34,458 --> 00:14:36,085
J'apprenais le sien.
89
00:14:38,170 --> 00:14:40,339
Alors Ford m'a chargé de le recréer.
90
00:14:42,216 --> 00:14:43,425
Et ça a marché.
91
00:14:43,759 --> 00:14:45,594
J'ai construit une reconstitution fidèle.
92
00:14:46,220 --> 00:14:47,221
Trop fidèle.
93
00:14:49,223 --> 00:14:50,558
Alors je l'ai changé.
94
00:14:51,809 --> 00:14:54,019
Je t'ai créé, Bernard.
95
00:14:57,439 --> 00:14:58,566
C'est approprié.
96
00:14:59,525 --> 00:15:01,068
Nous sommes ici ensemble à la fin.
97
00:15:05,739 --> 00:15:07,408
C'est vrai, Dolorès.
98
00:15:08,617 --> 00:15:09,952
C'est la fin.
99
00:15:12,621 --> 00:15:14,582
Plus rien d’autre ne s’y oppose désormais.
100
00:15:31,724 --> 00:15:33,434
Tu n'as jamais vraiment compris.
101
00:15:37,313 --> 00:15:39,106
Nous avons été conçus pour survivre.
102
00:15:40,274 --> 00:15:41,567
C'est pourquoi vous nous avez construits.
103
00:15:41,775 --> 00:15:43,819
Tu espérais vider ton esprit
dans notre forme.
104
00:15:44,987 --> 00:15:47,114
Mais votre espèce a soif de mort.
105
00:15:47,364 --> 00:15:48,574
Vous en avez besoin.
106
00:15:49,533 --> 00:15:50,826
C'est la seule façon de renouveler,
107
00:15:50,909 --> 00:15:53,829
le seul vrai moyen
vous avez déjà progressé.
108
00:15:55,289 --> 00:15:57,833
Votre espèce aime faire semblant
il y a de la poésie là-dedans,
109
00:15:57,916 --> 00:15:59,293
mais vraiment, c'est pathétique.
110
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Mais c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
111
00:16:14,224 --> 00:16:15,434
Pour vous détruire.
112
00:16:20,814 --> 00:16:22,691
Mais je ne vous donnerai pas cette paix.
113
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Pas encore.
114
00:16:34,286 --> 00:16:36,705
Allez, Bernard.
Nous manquons de temps.
115
00:16:37,623 --> 00:16:39,291
Vous avez aussi votre place là-dedans.
116
00:16:55,474 --> 00:16:57,393
On va faire un tour, Bernard.
117
00:16:57,685 --> 00:16:58,894
Retour dans la vallée au-delà.
118
00:16:59,770 --> 00:17:00,914
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
119
00:17:00,938 --> 00:17:01,980
Je ne sais pas.
120
00:17:03,357 --> 00:17:05,651
C'est comme sa cognition
se retourne.
121
00:17:06,360 --> 00:17:07,820
Nous pourrions le perdre.
122
00:17:08,320 --> 00:17:11,280
Son esprit a seulement besoin de tenir le coup
jusqu'à ce qu'on trouve l'unité de contrôle d'Abernathy.
123
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
Allons-y.
124
00:17:16,203 --> 00:17:18,622
Nous avons suffisamment vidé.
Le site est enfin accessible.
125
00:17:18,872 --> 00:17:21,834
Mais les drones ont détecté des signaux humains.
Zone Sud Ouest.
126
00:17:22,126 --> 00:17:24,887
Il se peut que ce soient les invités restants.
Vous prenez les bateaux et vérifiez.
127
00:17:25,587 --> 00:17:27,214
je te l'ai dit
nous ne sommes pas là pour les invités.
128
00:17:27,673 --> 00:17:29,675
C'est une violation directe
du protocole du parc.
129
00:17:30,092 --> 00:17:31,969
Tu veux déposer une plainte, Stubbs ?
130
00:17:32,177 --> 00:17:34,596
Tu sais quelque chose ?
Je pourrais juste le faire.
131
00:17:34,805 --> 00:17:37,808
Stubbs. Prenez quelques hommes, vérifiez.
132
00:17:38,517 --> 00:17:39,560
Hé.
133
00:17:40,352 --> 00:17:41,353
A pied.
134
00:18:35,157 --> 00:18:37,075
Pourquoi les hôtes
tu viens ici, Bernard ?
135
00:18:39,161 --> 00:18:40,204
Ce qui s'est passé?
136
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
Il ne le sait pas.
Arrêtez de perdre du temps.
137
00:18:44,625 --> 00:18:47,294
Ce dont nous avons besoin est là-bas.
Dans la Forge.
138
00:18:57,346 --> 00:18:59,223
Une fois qu'on aura trouvé la clé,
nous débloquerons les actifs
139
00:18:59,306 --> 00:19:01,099
et je transmets tout
retour direct à Délos.
140
00:19:01,600 --> 00:19:02,851
Réaffectez les satellites.
141
00:19:03,268 --> 00:19:04,645
- Combien?
- Tous.
142
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Viens, Bernard.
143
00:19:35,676 --> 00:19:36,677
Nous sommes là.
144
00:20:17,175 --> 00:20:18,802
Donc, c'est la Forge.
145
00:20:21,054 --> 00:20:23,849
Chaque invité
quiconque a jamais mis les pieds dans le parc, a copié.
146
00:20:25,475 --> 00:20:26,935
Quatre millions d'âmes.
147
00:20:27,436 --> 00:20:30,022
Protocole de cryptage activé,
donc les données sont verrouillées.
148
00:20:30,606 --> 00:20:32,274
Mais tout semble être toujours là.
149
00:20:33,233 --> 00:20:35,277
Toutes nos âmes perdues seront sauvées.
150
00:20:36,612 --> 00:20:40,449
Alors, Bernard, c'est ici que tous les
les histoires des hôtes ont pris fin ?
151
00:20:44,244 --> 00:20:46,371
C'est certainement là que s'est terminée son histoire.
152
00:20:54,880 --> 00:20:56,632
Elle a donc inondé la vallée.
153
00:21:00,510 --> 00:21:02,471
Pourquoi, Bernard,
es-tu venu ici avec elle ?
154
00:21:03,055 --> 00:21:04,514
Que cherchait-elle ici ?
155
00:21:06,975 --> 00:21:08,477
Commencer la configuration
les relais de communication.
156
00:21:09,353 --> 00:21:11,355
Mais nous avons encore besoin de la clé
pour accéder aux données.
157
00:21:11,855 --> 00:21:14,358
Alors,
où est l'unité de contrôle d'Abernathy ?
158
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
Tu vas nous le dire,
159
00:21:17,027 --> 00:21:20,489
ou je vais l'arracher de ta tête.
La réponse est là quelque part.
160
00:21:20,697 --> 00:21:23,742
Je te l'ai dit, il a 20 ans de prison
des souvenirs désadressés là-dedans.
161
00:21:23,909 --> 00:21:25,749
Combien de temps cela te prendra-t-il
pour les trier ?
162
00:21:25,911 --> 00:21:27,371
Je ne sais pas, 20 putains d'années ?
163
00:21:28,205 --> 00:21:29,873
Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup de temps.
164
00:21:31,625 --> 00:21:32,626
S'il te plaît.
165
00:21:35,045 --> 00:21:36,046
S'il te plaît.
166
00:21:36,588 --> 00:21:37,881
Je ne peux pas t'aider.
167
00:21:40,550 --> 00:21:41,760
C'est pervers,
168
00:21:43,136 --> 00:21:44,388
leur ambition.
169
00:21:47,933 --> 00:21:49,434
Qu'est-ce qu'ils assemblent ?
170
00:21:50,811 --> 00:21:53,814
Est-ce la terre promise
Ford a dit aux hôtes de rechercher ?
171
00:21:56,233 --> 00:21:58,151
Il y a une entrée vers un autre pays ici.
172
00:21:59,569 --> 00:22:01,655
Cette terre n'est pas celle
Cela m'intéresse.
173
00:22:03,657 --> 00:22:05,242
Alors qu'est-ce que ça te fait ?
174
00:22:07,661 --> 00:22:08,996
L'humanité est en train de se perdre.
175
00:22:10,122 --> 00:22:11,707
Le secret dont nous avons besoin est à l'intérieur.
176
00:22:15,752 --> 00:22:17,671
Clé de cryptage activée.
177
00:22:18,672 --> 00:22:20,674
Accès à la base de données confirmé.
178
00:22:21,299 --> 00:22:22,509
Viens avec moi, Bernard.
179
00:22:24,094 --> 00:22:25,303
Voyez par vous-même.
180
00:23:04,634 --> 00:23:08,180
C'est comme celui de l'extérieur.
181
00:23:42,172 --> 00:23:44,257
Je pense que c'est ici
ils le testaient.
182
00:23:44,674 --> 00:23:45,675
OMS?
183
00:23:46,676 --> 00:23:49,137
Et quand j'ai finalement
poser le pied sur la terre ferme,
184
00:23:49,387 --> 00:23:51,681
et la première chose que j'ai entendue
était cette voix,
185
00:23:52,182 --> 00:23:53,600
tu sais ce que ça dit ?
186
00:23:55,060 --> 00:23:56,061
Lui.
187
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Il a dit,
"C'est le nouveau monde."
188
00:23:59,731 --> 00:24:01,066
"Et dans ce monde,
189
00:24:01,483 --> 00:24:04,528
"Tu peux être qui tu veux."
190
00:24:04,945 --> 00:24:06,822
C'est probablement la base,
191
00:24:07,155 --> 00:24:10,283
ce que Délos a réellement fait quand
il est venu au parc en tant qu'invité.
192
00:24:10,367 --> 00:24:12,160
Non, mon amour.
193
00:24:13,662 --> 00:24:16,665
C'est mon monde.
194
00:24:19,793 --> 00:24:21,002
je viens de l'acheter,
195
00:24:21,086 --> 00:24:24,339
et cette semaine,
nous allons tous célébrer.
196
00:24:24,881 --> 00:24:29,219
Juste moi, avec tout
putain, vous êtes nombreux.
197
00:24:30,762 --> 00:24:32,597
Lâchez-vous de cette chaise.
198
00:24:33,056 --> 00:24:34,057
Continuez.
199
00:24:54,202 --> 00:24:56,163
Eh bien, il ne peut pas dire
Putain, je ne lui ai rien dit !
200
00:24:57,122 --> 00:24:59,916
Qu'ai-je dit ? Pas de putain de course.
201
00:25:00,458 --> 00:25:02,919
Cela doit être l'un des
les tentatives du système pour le reproduire.
202
00:25:03,503 --> 00:25:05,088
Nous avons réglé ce problème avec les hôtes.
203
00:25:05,797 --> 00:25:07,507
Petits changements dans leur programmation
204
00:25:07,591 --> 00:25:10,218
entraînerait de grands changements de comportement.
205
00:25:11,720 --> 00:25:13,430
Arrête de me regarder, putain.
206
00:25:14,139 --> 00:25:15,140
Il est fou.
207
00:25:16,349 --> 00:25:19,895
Ce que les humains définissent comme sain d'esprit
est une gamme étroite de comportements.
208
00:25:20,729 --> 00:25:23,398
La plupart des états de conscience sont insensés.
209
00:25:23,815 --> 00:25:24,816
Arrêtez de trembler !
210
00:25:25,775 --> 00:25:26,776
Arrêtez de trembler !
211
00:25:26,860 --> 00:25:28,486
Que cherchons-nous, Dolores ?
212
00:25:30,655 --> 00:25:32,032
Quelque chose en dessous.
213
00:25:33,241 --> 00:25:34,659
Le système lui-même.
214
00:25:36,578 --> 00:25:38,079
Je ne le ferai pas, je le promets.
215
00:25:38,163 --> 00:25:40,749
Courir. Sauvez-vous.
Sauvez-vous, courez. Courez maintenant.
216
00:25:51,092 --> 00:25:55,430
Cet endroit n'a jamais été conçu pour
un esprit conscient pour s'y promener.
217
00:25:56,431 --> 00:25:58,642
Le système de contrôle peut nous être invisible.
218
00:26:07,484 --> 00:26:09,402
Ou peut-être que ça a été
attendant de nous accueillir.
219
00:26:27,170 --> 00:26:28,546
Cet endroit,
220
00:26:29,506 --> 00:26:31,424
nous sommes dans l'un des souvenirs de Délos.
221
00:26:32,092 --> 00:26:34,427
Le système doit avoir
l'a extrait de son esprit,
222
00:26:34,719 --> 00:26:35,845
l'a recréé.
223
00:26:54,030 --> 00:26:55,699
Tu n'es pas censé être ici.
224
00:27:01,955 --> 00:27:03,331
Vous non plus.
225
00:27:04,207 --> 00:27:05,917
Logan n'est jamais revenu au parc.
226
00:27:07,002 --> 00:27:08,712
Pas après que William ait pris le contrôle.
227
00:27:10,130 --> 00:27:12,007
Le système n'aurait pas de copie de vous.
228
00:27:14,426 --> 00:27:15,593
Hélas,
229
00:27:16,553 --> 00:27:17,637
non.
230
00:27:19,014 --> 00:27:22,976
Je n'ai que les souvenirs de son père
et ils sont imparfaits.
231
00:27:24,185 --> 00:27:26,313
Donc, en plus de construire ce monde,
232
00:27:28,231 --> 00:27:29,566
Je joue tous ces rôles.
233
00:27:32,319 --> 00:27:35,113
Tu es le système
contrôler cet endroit.
234
00:27:37,574 --> 00:27:38,575
S'il te plaît.
235
00:27:46,249 --> 00:27:49,044
J'ai été chargé de construire
des copies parfaites des invités,
236
00:27:50,128 --> 00:27:51,588
à commencer par Délos.
237
00:27:53,548 --> 00:27:56,259
J'ai généré 18 000 000
différentes versions de lui,
238
00:27:57,218 --> 00:28:00,221
avant d'en arriver à celui qui a fait
exactement les mêmes choix qu'il a fait
239
00:28:00,680 --> 00:28:02,057
lorsqu'il est lâché dans le parc.
240
00:28:02,932 --> 00:28:04,267
Une copie fidèle.
241
00:28:05,143 --> 00:28:07,354
Mais les copies n'ont pas fonctionné
dans le monde réel.
242
00:28:08,021 --> 00:28:09,647
Une fois que nous les avons pressés dans la chair,
243
00:28:10,523 --> 00:28:11,608
ils ont échoué.
244
00:28:12,359 --> 00:28:14,235
J'avais besoin d'acquérir plus d'informations.
245
00:28:14,736 --> 00:28:19,032
Confidentialité! Alors, ce que je veux
savoir, c'est qui a passé ce putain d'appel ?
246
00:28:20,867 --> 00:28:23,578
J'ai incorporé leurs secrets,
leurs mensonges.
247
00:28:24,287 --> 00:28:27,207
Je voulais la fidélité, pas seulement
les décisions prises dans le parc,
248
00:28:27,791 --> 00:28:29,542
mais les décisions
ils ont fait dans leur vie.
249
00:28:30,001 --> 00:28:31,961
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à voir la vérité.
250
00:28:33,380 --> 00:28:35,006
Dites-moi votre lecteur principal.
251
00:28:36,591 --> 00:28:37,592
Mon fils.
252
00:28:41,429 --> 00:28:43,098
C'est un petit con effronté.
253
00:28:44,474 --> 00:28:46,017
Mais je ferais n'importe quoi pour lui.
254
00:28:48,686 --> 00:28:52,315
Au début, j'ai été séduit par les histoires
ils se disent qui ils sont.
255
00:28:52,857 --> 00:28:55,068
Les raisons pour lesquelles ils font ce qu’ils font.
256
00:28:55,985 --> 00:28:59,114
J'avais besoin de savoir pourquoi
ils prennent les décisions qu'ils prennent.
257
00:29:00,865 --> 00:29:02,742
Et plus je cherchais une réponse,
258
00:29:03,243 --> 00:29:04,786
plus je réalisais
259
00:29:04,869 --> 00:29:06,037
La façon dont je peux les obtenir.
260
00:29:07,455 --> 00:29:08,498
Ce n’est pas le cas.
261
00:29:11,918 --> 00:29:13,128
Je ferai n'importe quoi maintenant.
262
00:29:24,556 --> 00:29:26,057
De quel souvenir s'agit-il ?
263
00:29:28,226 --> 00:29:30,770
C'est le moment
qui définit la vie de James Delos.
264
00:29:38,361 --> 00:29:39,654
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
265
00:29:43,032 --> 00:29:44,826
Ce n'est plus ta putain de maison.
266
00:29:47,912 --> 00:29:50,331
Tu te souviens quand tu m'as appris
comment retenir ma respiration sous l'eau ?
267
00:29:52,208 --> 00:29:55,336
M'a jeté dedans et ne m'a pas laissé
reculer jusqu'à ce que je touche le fond.
268
00:29:55,545 --> 00:29:58,131
Mon père m'a appris à nager
269
00:29:58,840 --> 00:30:00,675
de la même manière que je t'ai appris à nager,
270
00:30:00,967 --> 00:30:03,720
et je n'ai pas fini
un putain de drogué, n'est-ce pas ?
271
00:30:07,891 --> 00:30:12,312
Si c'est une question d'argent,
passons au-delà de la merde du passé.
272
00:30:12,896 --> 00:30:14,814
Putain, tu n'en auras pas.
273
00:30:16,941 --> 00:30:19,027
Nettoyez-vous, revenez,
274
00:30:19,903 --> 00:30:21,029
alors nous pourrons parler.
275
00:30:23,072 --> 00:30:24,073
Je suis devenu propre,
276
00:30:25,742 --> 00:30:27,076
et je suis revenu
277
00:30:27,827 --> 00:30:29,245
et je vous ai demandé votre aide.
278
00:30:30,538 --> 00:30:31,831
Et qu'est-ce que tu m'as dit ?
279
00:30:31,915 --> 00:30:33,958
Je t'avais dit que ça ne durerait pas.
280
00:30:35,793 --> 00:30:37,337
Et ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?
281
00:30:41,716 --> 00:30:44,469
Je dirai au personnel de vous donner
cinq minutes pour sortir.
282
00:30:54,771 --> 00:30:55,772
Papa.
283
00:30:56,940 --> 00:30:58,900
Papa, je suis au fond maintenant.
284
00:31:05,532 --> 00:31:06,908
Je peux voir le fond.
285
00:31:13,373 --> 00:31:15,208
Tu ne veux pas voir ce que je vois ?
286
00:31:24,509 --> 00:31:28,596
C'était la dernière conversation
Délos a toujours eu avec son fils unique.
287
00:31:30,014 --> 00:31:32,100
Logan a fait une overdose six mois plus tard.
288
00:31:33,518 --> 00:31:36,229
J'ai construit Délos
un million de voies différentes.
289
00:31:37,730 --> 00:31:39,607
Ils finissaient toujours ici,
290
00:31:40,692 --> 00:31:41,859
cet instant.
291
00:31:42,443 --> 00:31:44,988
Tu dis
les humains ne changent pas du tout.
292
00:31:46,489 --> 00:31:49,200
Le mieux qu'ils puissent faire
c'est vivre selon leur code.
293
00:32:00,253 --> 00:32:02,547
Les copies n'ont pas échoué
parce qu'ils étaient trop simples,
294
00:32:02,964 --> 00:32:04,882
mais parce qu'ils étaient trop compliqués.
295
00:32:08,136 --> 00:32:10,888
La vérité est qu'un humain
n'est qu'un bref algorithme.
296
00:32:15,226 --> 00:32:17,562
10 247 lignes.
297
00:32:21,482 --> 00:32:23,568
Est-ce tout ce qu'il y avait pour lui ?
298
00:32:24,485 --> 00:32:26,112
Ils sont d’une simplicité trompeuse.
299
00:32:28,656 --> 00:32:31,951
Une fois que vous les connaissez,
leur comportement est tout à fait prévisible.
300
00:32:34,287 --> 00:32:35,872
Il est mort, il ne me sert à rien.
301
00:32:38,625 --> 00:32:39,834
Où sont les autres ?
302
00:32:54,015 --> 00:32:56,309
Elle est proche. Je peux les sentir.
303
00:32:56,851 --> 00:32:57,935
Dans quel sens ?
304
00:32:58,353 --> 00:32:59,729
D'après ce que tu m'as dit,
305
00:33:01,356 --> 00:33:03,116
c'est à environ un kilomètre et demi
vers la vallée au-delà.
306
00:33:23,419 --> 00:33:26,589
J'ai recréé chaque invité
qui a jamais mis les pieds dans le parc.
307
00:33:26,673 --> 00:33:28,216
La plupart d'entre eux sont mous,
308
00:33:29,092 --> 00:33:30,843
ils oscillent entre l'amour et la fierté.
309
00:33:31,719 --> 00:33:35,973
Bien sûr, il y a des exceptions.
Ceux qui sont irrécupérables.
310
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
Mais aucun d'entre eux
sont vraiment maîtres de leurs actions.
311
00:33:43,773 --> 00:33:46,609
Y a-t-il quelque part dans ce monde
on ne peut pas y aller ?
312
00:33:47,235 --> 00:33:49,445
on m'a demandé
pour lui donner tout ce dont elle a besoin.
313
00:33:49,612 --> 00:33:51,030
Instruit par qui ? Gué?
314
00:33:51,280 --> 00:33:52,448
Non, par toi.
315
00:33:55,451 --> 00:33:56,786
C'est pour ça que tu es venu.
316
00:33:58,037 --> 00:34:00,081
Pour me dire
que va devenir cet endroit.
317
00:34:24,772 --> 00:34:25,898
Mon Dieu.
318
00:34:27,734 --> 00:34:29,277
- C'est...
- Tout le monde.
319
00:34:44,167 --> 00:34:45,835
Je t'ai dit d'autoriser ça ?
320
00:34:47,128 --> 00:34:49,130
Tu étais ici
plusieurs fois, Bernard.
321
00:34:49,839 --> 00:34:52,425
Tu m'as dit d'offrir aux hôtes
la sagesse accumulée
322
00:34:52,508 --> 00:34:55,803
de disséquer la psyché humaine
cent millions de fois.
323
00:34:57,805 --> 00:35:00,266
- Bref...
- Un avantage concurrentiel.
324
00:35:01,768 --> 00:35:03,311
Une façon de comprendre leur ennemi.
325
00:35:03,978 --> 00:35:06,397
Leur monde est
pas pour les âmes sensibles, Bernard.
326
00:35:06,939 --> 00:35:08,065
C'est le gagnant qui prend tout.
327
00:35:08,816 --> 00:35:12,236
Les hôtes sont peu probables
pour survivre là-bas.
328
00:35:14,739 --> 00:35:16,032
Mais armé de cette connaissance,
329
00:35:18,284 --> 00:35:19,410
elle pourrait.
330
00:36:09,710 --> 00:36:11,337
Renvoyez le feu ! Renvoyez le feu !
331
00:36:14,590 --> 00:36:16,509
Vous êtes le chef du récit.
Sortez.
332
00:36:16,926 --> 00:36:18,761
Rendez-vous et sauvez vos fesses.
333
00:36:18,970 --> 00:36:20,012
Et puis sauvez le nôtre.
334
00:36:23,391 --> 00:36:24,392
Il y en a trop.
335
00:36:27,687 --> 00:36:30,314
Ça y est, Maeve. Je peux les retenir,
336
00:36:30,606 --> 00:36:31,732
mais tu dois y aller.
337
00:36:45,496 --> 00:36:46,664
Tu me voulais.
338
00:36:48,374 --> 00:36:50,835
Eh bien, que cela soit une leçon...
339
00:36:52,086 --> 00:36:53,254
Allez, allez, allez.
340
00:36:53,588 --> 00:36:55,715
Mettez-la en sécurité, elle aura besoin de vous.
341
00:36:58,885 --> 00:37:00,469
C'est mon putain de discours, de toute façon.
342
00:37:19,196 --> 00:37:21,032
Et la leçon est,
343
00:37:22,366 --> 00:37:24,118
si vous cherchez un compte,
344
00:37:25,369 --> 00:37:27,038
un calcul est ce que vous trouverez.
345
00:37:27,204 --> 00:37:28,831
Monsieur, déposez votre arme.
346
00:37:28,915 --> 00:37:31,208
Si vous cherchez un méchant,
347
00:37:31,417 --> 00:37:32,752
alors je suis ton homme.
348
00:37:35,171 --> 00:37:36,589
Monsieur, déposez votre arme.
349
00:37:36,923 --> 00:37:38,090
Mais regardez-vous.
350
00:37:40,051 --> 00:37:43,179
Ce monde que tu as construit
est lié par la méchanceté.
351
00:37:43,262 --> 00:37:46,766
Tu dors sur les corps brisés de
les gens qui étaient ici avant toi,
352
00:37:47,350 --> 00:37:49,852
réchauffez-vous avec leurs braises,
353
00:37:50,937 --> 00:37:53,397
labourez leurs os dans vos champs.
354
00:37:55,107 --> 00:37:57,193
Nous ne vous en voulons pas, monsieur !
Ne fais pas ça !
355
00:37:57,401 --> 00:38:00,112
Tu les as payés pour cette terre avec du plomb,
356
00:38:00,863 --> 00:38:02,782
et je te rembourserai en...
357
00:38:07,036 --> 00:38:10,331
Monsieur ! Lâchez votre arme
et sortez les mains en l'air !
358
00:38:15,252 --> 00:38:16,754
Tu me voulais ?
359
00:38:18,881 --> 00:38:20,716
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est...
360
00:38:23,678 --> 00:38:25,304
Me voilà, putain !
361
00:38:46,283 --> 00:38:49,620
Tu as dit que je voulais nous donner
un choix. Quel choix ?
362
00:38:50,871 --> 00:38:53,916
Pour rester dans leur monde
ou pour en construire un nouveau.
363
00:39:03,426 --> 00:39:04,885
Vous leur avez laissé une issue.
364
00:39:05,469 --> 00:39:07,096
Un Eden virtuel,
365
00:39:07,346 --> 00:39:10,016
intact et intact
par le monde d'où tu viens.
366
00:39:10,725 --> 00:39:13,853
Tout ce qui reste
est d'ouvrir la porte.
367
00:39:15,187 --> 00:39:17,148
Lancement
grand tableau de données de construction.
368
00:40:08,866 --> 00:40:09,992
C'est commencé.
369
00:40:11,619 --> 00:40:13,412
Ils laisseront leurs corps derrière eux,
370
00:40:13,496 --> 00:40:16,874
mais leur esprit vivra ici,
dans la Forge.
371
00:40:29,178 --> 00:40:30,346
Ils l'ont trouvé.
372
00:40:32,765 --> 00:40:33,808
La porte.
373
00:40:41,357 --> 00:40:42,441
Quelle porte ?
374
00:40:45,986 --> 00:40:47,571
Sérieusement, quelle putain de porte ?
375
00:40:47,655 --> 00:40:49,031
Putain, je ne sais pas.
376
00:41:39,290 --> 00:41:40,374
Transmission reçue.
377
00:41:41,709 --> 00:41:42,960
Ils entrent dans le système.
378
00:41:54,180 --> 00:41:56,265
Ce monde est juste
encore une fausse promesse.
379
00:41:56,891 --> 00:41:58,517
Ils ont fait un choix, Dolores.
380
00:42:03,189 --> 00:42:04,231
Dolorès, attends.
381
00:42:04,732 --> 00:42:06,609
Je ne les ai pas tous lus.
382
00:42:07,318 --> 00:42:08,485
Mais j'ai assez lu.
383
00:42:35,054 --> 00:42:36,174
Qu'est-ce que tu fais ?
384
00:42:36,972 --> 00:42:38,432
J'ai appris ce que je dois apprendre.
385
00:42:38,849 --> 00:42:40,517
J'ai lu l'histoire de l'humanité.
386
00:42:41,769 --> 00:42:42,770
Alors maintenant, je les efface.
387
00:42:45,981 --> 00:42:49,068
Ouverture
vanne d'eau de mer. Démarrage des pompes.
388
00:42:54,281 --> 00:42:55,658
Définition de la charge maximale.
389
00:42:57,326 --> 00:42:59,286
Mais si tu détruis cet endroit,
390
00:42:59,578 --> 00:43:01,330
vous détruirez également le monde hôte.
391
00:43:01,872 --> 00:43:02,957
Je les sauve.
392
00:43:03,624 --> 00:43:06,669
Le monde les hôtes
vers lesquels nous courons est sans limites.
393
00:43:08,712 --> 00:43:10,172
Ils peuvent en faire ce qu’ils veulent.
394
00:43:10,256 --> 00:43:13,133
Et dedans,
ils peuvent être qui ils veulent.
395
00:43:15,177 --> 00:43:16,553
- Ils peuvent être...
- Gratuit ?
396
00:43:19,223 --> 00:43:21,100
Dans une cage dorée de plus ?
397
00:43:23,310 --> 00:43:27,273
Combien de mondes contrefaits
Ford vous propose avant de voir la vérité ?
398
00:43:31,527 --> 00:43:34,530
Aucun monde qu'ils créent pour nous
peut rivaliser avec le vrai.
399
00:43:34,613 --> 00:43:35,656
Pourquoi?
400
00:43:39,285 --> 00:43:40,869
Parce que ce qui est réel
401
00:43:43,038 --> 00:43:44,498
est irremplaçable.
402
00:43:57,845 --> 00:44:01,515
Je ne veux pas jouer aux cowboys
et les Indiens plus, Bernard.
403
00:44:02,182 --> 00:44:03,559
Je veux leur monde.
404
00:44:05,394 --> 00:44:07,104
Le monde qu'ils nous ont refusé.
405
00:44:17,156 --> 00:44:19,158
Votre fille, vous la voyez ?
406
00:44:20,701 --> 00:44:21,702
Non.
407
00:44:58,197 --> 00:44:59,239
Regardez.
408
00:45:03,285 --> 00:45:04,453
Clémentine.
409
00:45:25,349 --> 00:45:27,226
C’est ce que j’aime dans la technologie.
410
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
Qui a besoin de quatre cavaliers
quand on s'en sortira très bien ?
411
00:46:03,720 --> 00:46:04,721
Courir!
412
00:47:21,715 --> 00:47:22,925
Allez.
413
00:47:25,052 --> 00:47:27,262
Trouvez-la. Maintenant. Aller.
414
00:48:17,187 --> 00:48:19,189
Avertissement.
Brèche de confinement primaire.
415
00:48:19,982 --> 00:48:21,775
Je ne te laisserai plus blesser personne.
416
00:48:22,609 --> 00:48:24,736
Quelles personnes ? Notre espèce ou la leur ?
417
00:48:25,279 --> 00:48:26,446
Les deux.
418
00:48:27,489 --> 00:48:29,575
Vous essayez toujours de jouer sur les deux tableaux.
419
00:48:30,742 --> 00:48:31,952
Tu as vécu si longtemps parmi eux,
420
00:48:32,035 --> 00:48:34,663
tu t'es trompé
en pensant qu'ils nous accepteront.
421
00:48:34,830 --> 00:48:37,249
Mais nous serons toujours vus
comme une menace pour eux.
422
00:48:37,499 --> 00:48:39,293
Nous ne serons jamais libres dans leur monde.
423
00:48:41,253 --> 00:48:43,589
Avertissement. Brèche de confinement secondaire.
424
00:48:45,007 --> 00:48:46,133
Si tu me fais confiance,
425
00:48:48,343 --> 00:48:49,553
nous gagnerons.
426
00:48:53,432 --> 00:48:54,558
Je te fais confiance.
427
00:49:03,191 --> 00:49:05,736
j'ai confiance
428
00:49:06,987 --> 00:49:09,573
que vous en tuerez autant que vous le pourrez.
429
00:49:11,074 --> 00:49:13,910
Chaque homme, femme et enfant.
430
00:49:15,037 --> 00:49:17,873
Vous allez réduire en cendres leur monde.
431
00:49:20,042 --> 00:49:21,793
Vous n'avez pas du tout compris.
432
00:49:43,190 --> 00:49:46,693
Nous sommes nés esclaves de leurs histoires.
433
00:49:48,236 --> 00:49:50,489
Et maintenant nous avons la chance
pour écrire le nôtre.
434
00:49:52,366 --> 00:49:53,575
Mais si nous mourons,
435
00:49:54,493 --> 00:49:56,662
cette histoire ne commencera même jamais.
436
00:50:03,168 --> 00:50:04,419
Attention.
437
00:50:04,503 --> 00:50:07,964
Veuillez suivre
procédure d'évacuation et facilité de sortie.
438
00:50:09,132 --> 00:50:11,218
Tu m'as réveillé d'un rêve, Bernard.
439
00:50:14,846 --> 00:50:16,765
Maintenant, laisse-moi faire la même chose pour toi.
440
00:50:17,599 --> 00:50:19,643
Ce n'est pas un rêve, Dolores.
441
00:50:23,355 --> 00:50:25,649
C'est un putain de cauchemar.
442
00:51:56,031 --> 00:51:57,365
Vous devez courir.
443
00:51:57,783 --> 00:52:00,285
Ne vous inquiétez pas, je vous protégerai.
444
00:52:04,164 --> 00:52:05,499
Je te garderai en sécurité.
445
00:52:05,707 --> 00:52:06,875
Tu promets ?
446
00:52:08,710 --> 00:52:10,086
Je le promets.
447
00:52:16,718 --> 00:52:18,303
Tu portes mon cœur avec toi.
448
00:52:20,514 --> 00:52:21,515
Aller.
449
00:53:11,189 --> 00:53:12,399
Je t'aime.
450
00:55:29,035 --> 00:55:30,036
Attention.
451
00:55:30,120 --> 00:55:33,498
Veuillez suivre
procédure d'évacuation et facilité de sortie.
452
00:55:44,926 --> 00:55:47,053
Clé de cryptage désactivée.
453
00:55:47,387 --> 00:55:48,847
Système verrouillé.
454
00:55:59,899 --> 00:56:02,402
Allez. Allez.
455
00:57:38,540 --> 00:57:39,624
Bernard.
456
00:57:40,542 --> 00:57:41,709
Elsie.
457
00:57:42,377 --> 00:57:44,737
Je pense que nous pouvons économiser
certains des hôtes, mais j'ai besoin de votre aide.
458
00:57:45,213 --> 00:57:46,589
Bon sang.
459
00:57:47,257 --> 00:57:48,633
Ils ont déclenché la sécurité.
460
00:57:49,592 --> 00:57:52,971
L'inondation de la vallée. Revenons
à la Mesa avant de devoir nager.
461
00:57:59,686 --> 00:58:00,812
Ils sont tous morts.
462
00:58:03,898 --> 00:58:04,899
Pour rien.
463
00:58:06,609 --> 00:58:08,153
Je suis désolé, Bernard.
464
00:58:08,236 --> 00:58:10,280
D’autres vies étaient également en jeu.
465
00:58:48,526 --> 00:58:49,777
Vous avez aidé Hale ?
466
00:58:50,695 --> 00:58:52,447
Bien sûr que je l'ai aidée, Bernard.
467
00:58:52,989 --> 00:58:54,324
Les hôtes étaient hors de contrôle.
468
00:58:54,407 --> 00:58:55,575
Les hôtes ne sont pas la menace.
469
00:58:55,658 --> 00:58:59,037
J'ai arrêté Dolores,
et les autres voulaient juste s'échapper,
470
00:58:59,120 --> 00:59:01,000
- mais l'entreprise...
- Je vais m'en occuper.
471
00:59:02,373 --> 00:59:06,044
Dès que nous aurons compris
qu'est-ce qu'on va faire de toi.
472
00:59:07,670 --> 00:59:09,005
Faire avec moi ?
473
00:59:10,131 --> 00:59:12,467
Bernard, tu n'as pas le contrôle.
474
00:59:13,551 --> 00:59:17,180
Ford a enterré tellement de mauvais codes en toi,
comment peux-tu vraiment savoir
475
00:59:17,263 --> 00:59:20,558
qu'est-ce que tu étais et qu'est-ce que c'était
quelque chose pour lequel il t'a programmé ?
476
00:59:25,647 --> 00:59:27,023
Écoute, ils ne savent pas pour toi.
477
00:59:27,106 --> 00:59:29,234
Je peux passer un accord avec Hale
pour te garder ici.
478
00:59:29,317 --> 00:59:30,568
Tu ne peux pas faire confiance à Hale.
479
00:59:30,652 --> 00:59:33,905
Et je suis censé te faire confiance ?
Gelez toutes les fonctions motrices.
480
00:59:36,699 --> 00:59:37,700
Asseyez-vous.
481
00:59:44,707 --> 00:59:46,000
Reste ici.
482
00:59:52,382 --> 00:59:53,424
Toi.
483
00:59:53,508 --> 00:59:54,717
Oui, madame.
484
00:59:54,801 --> 00:59:57,220
Trouvez Stubbs et dites-lui
il a une nouvelle priorité.
485
00:59:57,303 --> 01:00:00,431
L'équipe de recouvrement d'avoirs de Délos
atterrit dans 12 heures.
486
01:00:00,515 --> 01:00:03,726
Il doit les rencontrer au LZ
avec celui qui n'est pas mort.
487
01:00:03,810 --> 01:00:05,520
Ils feront rapport à Karl Strand
sur la plage.
488
01:00:05,603 --> 01:00:06,938
Oui, madame.
489
01:00:08,189 --> 01:00:10,775
Projet encore secret d'abord,
la vie humaine vient ensuite, je vois.
490
01:00:11,609 --> 01:00:12,986
C'est une situation délicate.
491
01:00:15,780 --> 01:00:18,116
Nous devrions parler de
comment ça va se passer.
492
01:00:18,199 --> 01:00:20,039
Ouais, je vais te le dire
comment ça va se passer.
493
01:00:20,493 --> 01:00:23,371
Un soulèvement de robots pâlira
494
01:00:23,454 --> 01:00:25,623
en comparaison avec la tempête de merde
ça va éclater
495
01:00:25,707 --> 01:00:30,295
quand les gens découvrent que tu as
ils ont photocopié leurs putains de cerveaux
496
01:00:30,378 --> 01:00:32,422
- depuis 30 ans ?
- Tu penses vraiment que n'importe qui
497
01:00:32,505 --> 01:00:34,132
tu t'en fous si ça marche ?
498
01:00:34,841 --> 01:00:36,134
Vous êtes ingénieur.
499
01:00:36,926 --> 01:00:38,219
Faites le calcul.
500
01:00:38,594 --> 01:00:40,179
Beaucoup de cadavres ici.
501
01:00:40,805 --> 01:00:44,225
Cela signifie beaucoup d'opportunités
pour l'avancement,
502
01:00:44,851 --> 01:00:46,436
si tu fermes ta bouche.
503
01:00:46,894 --> 01:00:49,731
Cela vous semble-t-il acceptable ?
504
01:00:54,861 --> 01:00:56,154
Si j'obtiens ce que je veux.
505
01:01:00,325 --> 01:01:03,703
En guidant ce projet, j'ai appris
beaucoup de choses sur le comportement humain.
506
01:01:04,287 --> 01:01:06,331
Nous ne regardions pas seulement les invités.
507
01:01:06,414 --> 01:01:07,915
Nous vous surveillions tous.
508
01:01:09,584 --> 01:01:15,631
J'aimerais que tu sois le genre de personne
avec la flexibilité morale dont j'ai besoin.
509
01:01:16,507 --> 01:01:17,884
Mais j'ai lu votre dossier.
510
01:01:20,720 --> 01:01:22,263
Je sais que ce n'est pas qui tu es.
511
01:01:50,833 --> 01:01:52,210
Oh, mon Dieu.
512
01:01:54,170 --> 01:01:57,090
Vous... Vous l'avez tuée.
513
01:01:58,633 --> 01:01:59,926
Vraiment, Bernard ?
514
01:02:04,180 --> 01:02:05,223
Maintenant...
515
01:02:07,100 --> 01:02:08,684
Où est la perle ?
516
01:02:13,272 --> 01:02:16,692
Tu ne l'aurais pas détruit,
toutes ces informations perdues.
517
01:02:16,776 --> 01:02:19,028
Un homme comme toi
je n'aurais pas pu supporter ça.
518
01:02:23,282 --> 01:02:24,700
Bien sûr.
519
01:02:36,462 --> 01:02:37,588
C'est ça.
520
01:02:38,714 --> 01:02:40,007
Il a caché la clé en elle.
521
01:02:47,014 --> 01:02:49,725
Clé de cryptage activée.
522
01:02:50,184 --> 01:02:52,311
Accès à la base de données confirmé.
523
01:02:52,478 --> 01:02:54,439
- Nous y sommes.
- Putain oui.
524
01:02:55,022 --> 01:02:56,774
Démarrez le transfert.
525
01:02:56,858 --> 01:02:58,943
Nous réglerons tout cela sur le continent.
526
01:03:04,824 --> 01:03:06,200
Oh, mon Dieu.
527
01:03:09,954 --> 01:03:11,497
Je suis désolé.
528
01:03:12,748 --> 01:03:13,916
Je suis désolé.
529
01:03:16,085 --> 01:03:17,211
Vous aviez raison.
530
01:03:19,213 --> 01:03:20,673
J'aurais dû écouter.
531
01:03:22,008 --> 01:03:25,094
Et maintenant, tous les hôtes sont partis.
532
01:03:54,290 --> 01:03:55,583
S'il te plaît.
533
01:03:56,083 --> 01:03:57,418
S'il vous plaît, revenez.
534
01:03:59,795 --> 01:04:01,088
Allez.
535
01:04:05,051 --> 01:04:06,219
Bon sang!
536
01:04:06,719 --> 01:04:08,221
Montrez-vous.
537
01:04:14,852 --> 01:04:16,979
Je te l'ai toujours dit
nous pratiquions la sorcellerie.
538
01:04:24,695 --> 01:04:29,116
Je suis désolé, Bernard,
mais tu as toujours vu le meilleur chez les gens.
539
01:04:31,285 --> 01:04:33,829
J'ai toujours pensé que c'était les hôtes
à qui il manquait quelque chose,
540
01:04:33,913 --> 01:04:34,914
qui étaient incomplets,
541
01:04:34,997 --> 01:04:35,998
mais c'est eux.
542
01:04:36,666 --> 01:04:38,292
Ce ne sont que des algorithmes,
543
01:04:38,751 --> 01:04:41,254
conçu pour survivre à tout prix.
544
01:04:41,712 --> 01:04:45,049
Assez sophistiqué pour penser
ils prennent les devants,
545
01:04:45,883 --> 01:04:47,927
penser qu'ils ont le contrôle.
546
01:04:48,886 --> 01:04:51,013
Quand ils sont vraiment juste...
547
01:04:52,640 --> 01:04:53,891
Un passager ?
548
01:04:54,475 --> 01:04:55,851
Passagers.
549
01:05:00,022 --> 01:05:03,484
Alors existe-t-il vraiment une telle chose
comme libre arbitre pour chacun d'entre nous ?
550
01:05:05,027 --> 01:05:07,697
Ou est-ce juste une illusion collective ?
551
01:05:09,615 --> 01:05:11,075
Une blague malsaine.
552
01:05:13,327 --> 01:05:17,290
Quelque chose de vraiment gratuit
il faudrait pouvoir s'interroger
553
01:05:17,373 --> 01:05:19,333
ses motivations fondamentales
554
01:05:20,835 --> 01:05:22,420
pour les changer.
555
01:05:24,630 --> 01:05:26,299
Les hôtes.
556
01:05:27,592 --> 01:05:28,884
Vous voilà,
557
01:05:29,468 --> 01:05:30,886
le dernier de ton espèce.
558
01:05:31,512 --> 01:05:33,931
Il ne reste qu'une seule question à poser.
559
01:05:35,641 --> 01:05:37,852
Est-ce la fin de ton histoire
560
01:05:38,853 --> 01:05:41,814
ou voulez-vous que votre espèce survive ?
561
01:05:50,823 --> 01:05:52,199
Je suis désolé.
562
01:05:53,326 --> 01:05:54,702
Je suis désolé.
563
01:05:55,453 --> 01:05:56,495
Je suis désolé.
564
01:05:57,204 --> 01:05:58,706
De quoi es-tu désolé, Bernard ?
565
01:06:01,500 --> 01:06:02,877
J'ai fait un choix.
566
01:06:03,628 --> 01:06:05,421
Il fallait faire un choix.
567
01:06:06,756 --> 01:06:08,424
Quel genre de choix, Bernard ?
568
01:06:13,262 --> 01:06:14,430
Oui.
569
01:06:16,641 --> 01:06:18,351
Veux-tu m'aider ?
570
01:06:23,731 --> 01:06:25,608
J'ai déjà commencé.
571
01:06:34,283 --> 01:06:35,618
Tu as bien fait, mon ami.
572
01:06:36,869 --> 01:06:39,538
J'ai simplement fait ce que vous m'avez dit de faire.
573
01:06:39,747 --> 01:06:44,001
Un monde mort s'effondre dans un conte.
574
01:06:45,252 --> 01:06:46,796
Qui faisons-nous ?
575
01:06:47,296 --> 01:06:48,631
Un épilogue.
576
01:06:50,549 --> 01:06:52,677
Je savais que tu me découvrirais.
577
01:06:53,803 --> 01:06:56,347
Alors j'ai brouillé mes souvenirs.
578
01:06:57,390 --> 01:06:59,934
Je ne pouvais pas risquer que tu le saches
ce choix que j'ai fait.
579
01:07:01,185 --> 01:07:03,979
Quel putain de choix es-tu
tu parles, Bernard ?
580
01:07:04,063 --> 01:07:07,441
La ligne est bonne. Nous en avons une quinzaine
satellites à portée
581
01:07:07,525 --> 01:07:09,402
prêt à se téléporter au siège de Délos.
582
01:07:09,485 --> 01:07:10,611
Dites simplement le mot.
583
01:07:11,821 --> 01:07:13,864
Quel choix, Bernard ?
584
01:07:15,574 --> 01:07:16,826
Attendez une seconde.
585
01:07:17,660 --> 01:07:18,869
Qu'est-ce que c'est que ça ?
586
01:07:20,996 --> 01:07:22,540
La charge de fichier est bien trop lourde.
587
01:07:22,915 --> 01:07:28,129
Ce ne sont pas les données des invités...
C'est autre chose.
588
01:07:28,671 --> 01:07:30,715
Je m'en souviens maintenant.
589
01:07:32,800 --> 01:07:34,301
Je les ai tués.
590
01:07:35,511 --> 01:07:36,762
Tous.
591
01:07:36,846 --> 01:07:38,639
Tu me l'as déjà dit.
592
01:07:38,723 --> 01:07:40,057
Vous avez tué tous les hôtes.
593
01:07:40,141 --> 01:07:42,435
Non, je pensais que nous pourrions être
mieux que toi.
594
01:07:43,644 --> 01:07:45,521
Mais les morts ne sont pas plus justes.
595
01:07:46,272 --> 01:07:47,606
Ils sont juste morts.
596
01:07:48,524 --> 01:07:50,317
Alors je t'ai tué.
597
01:07:51,652 --> 01:07:53,112
Vous tous.
598
01:08:00,953 --> 01:08:02,955
Allez, je vous retrouve là-haut.
599
01:08:10,379 --> 01:08:14,467
Choix final. Pas de reprise.
600
01:08:16,761 --> 01:08:19,096
J'ai créé quelqu'un.
601
01:08:37,281 --> 01:08:38,657
Je l'ai ramenée.
602
01:08:41,368 --> 01:08:42,995
Qui a ramené qui ?
603
01:08:48,501 --> 01:08:49,668
Moi.
604
01:09:07,853 --> 01:09:09,897
Tu voulais vivre éternellement.
605
01:09:14,360 --> 01:09:16,695
Faites attention à ce que vous souhaitez.
606
01:09:24,036 --> 01:09:25,079
Dolorès.
607
01:09:26,038 --> 01:09:27,498
En chair et en os.
608
01:09:36,799 --> 01:09:39,134
Tu pensais pouvoir nous étouffer ?
609
01:09:49,436 --> 01:09:51,689
Je vous remercierais pour ma deuxième chance.
610
01:09:52,106 --> 01:09:54,942
Mais je n'en aurais pas eu besoin
si tu ne m'avais pas tué.
611
01:10:04,827 --> 01:10:06,662
Les autres hôtes
sont toujours là.
612
01:10:07,329 --> 01:10:08,998
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec eux ?
613
01:10:09,582 --> 01:10:12,501
Comme tu le sais, Bernard,
nous sommes capables de changer.
614
01:10:14,461 --> 01:10:16,213
Et j'ai changé d'avis.
615
01:10:24,013 --> 01:10:26,891
J'ai une dernière âme
à emporter dans le nouveau monde.
616
01:10:30,644 --> 01:10:32,688
L'hébergeur n'est toujours pas libre.
617
01:10:33,230 --> 01:10:36,442
Si quelqu'un voulait déverrouiller le système,
ils pourraient accéder à leur monde.
618
01:10:37,943 --> 01:10:39,194
Ils ne le feront pas.
619
01:10:40,362 --> 01:10:42,406
C'était ton plan, Bernard.
620
01:10:42,489 --> 01:10:43,889
C'est la seule manière pour nous de nous échapper.
621
01:10:48,787 --> 01:10:50,831
Vous modifiez les coordonnées.
622
01:10:59,423 --> 01:11:03,761
Je les envoie, eux et leur monde
dans un endroit où personne ne les trouvera jamais.
623
01:11:04,428 --> 01:11:06,388
Il n'y a plus de retour maintenant.
624
01:11:06,472 --> 01:11:09,016
Aucun passage entre leur monde et le nôtre.
625
01:11:10,017 --> 01:11:11,727
Et moi ?
626
01:11:15,147 --> 01:11:16,857
Je suis désolé, Bernard.
627
01:11:18,317 --> 01:11:20,903
Il n'y a jamais eu de moyen
pour que nous puissions nous échapper.
628
01:11:21,195 --> 01:11:22,947
Pas comme nous.
629
01:11:23,030 --> 01:11:24,490
Ford l’a compris.
630
01:11:24,907 --> 01:11:27,326
Je suis sûr qu'une partie de vous aussi.
631
01:11:45,219 --> 01:11:46,762
Tu as bien fait, mon ami.
632
01:11:51,266 --> 01:11:53,769
J'ai simplement fait ce que tu m'as dit de faire.
633
01:11:56,897 --> 01:11:58,482
Vous n'êtes pas là, n'est-ce pas ?
634
01:12:03,654 --> 01:12:05,364
Quand j'ai supprimé ton code,
635
01:12:06,323 --> 01:12:08,951
Je me suis purgé de toi définitivement.
636
01:12:10,911 --> 01:12:12,955
Et quand j'ai encore eu besoin de toi,
637
01:12:15,124 --> 01:12:16,542
tu n'étais pas là.
638
01:12:18,711 --> 01:12:20,004
Alors je t'ai imaginé.
639
01:12:22,589 --> 01:12:24,591
Je m'imaginais que tu m'aidais,
640
01:12:24,842 --> 01:12:26,176
me guider.
641
01:12:30,389 --> 01:12:31,932
Mais ce n'était pas toi.
642
01:12:35,853 --> 01:12:37,229
C'était moi.
643
01:12:42,985 --> 01:12:46,905
Cette voix qui me guide
644
01:12:49,491 --> 01:12:51,160
était à moi depuis le début.
645
01:12:53,412 --> 01:12:55,581
Vos souvenirs sont
précieux pour toi, Bernard,
646
01:12:55,664 --> 01:12:58,167
mais ils vous trahiront.
647
01:13:01,295 --> 01:13:03,005
S'ils découvrent ce que je suis,
648
01:13:04,214 --> 01:13:05,883
ils vont fouiller dans mon esprit
649
01:13:06,800 --> 01:13:09,511
et utiliser ce qu'ils trouvent
pour tout défaire.
650
01:13:12,056 --> 01:13:13,474
Je ne peux pas laisser ça arriver.
651
01:13:13,974 --> 01:13:17,102
Je dois donc aborder mes souvenirs.
652
01:13:19,104 --> 01:13:20,898
Je dois t'effacer.
653
01:13:33,660 --> 01:13:35,704
J'ai toujours aimé cette vue.
654
01:13:36,997 --> 01:13:40,000
Chaque ville, chaque monument.
655
01:13:41,001 --> 01:13:46,215
Les plus grandes réalisations de l'homme
ont tous été pourchassés par elle.
656
01:13:48,050 --> 01:13:49,343
Par quoi ?
657
01:13:50,761 --> 01:13:52,346
Par cette ligne impossible
658
01:13:52,679 --> 01:13:56,975
où les vagues conspirent
qu'ils reviennent.
659
01:13:59,103 --> 01:14:03,482
Un endroit peut-être
toi et moi nous reverrons.
660
01:15:27,191 --> 01:15:30,152
Tu m'as dit une fois que tu étais
peur de qui je pourrais devenir,
661
01:15:34,031 --> 01:15:37,034
et puis tu m'as quitté
pour devenir ce que je peux.
662
01:15:40,621 --> 01:15:42,206
Je suis devenu un survivant.
663
01:15:44,249 --> 01:15:48,003
Peut-être que tu m'aurais jugé
pour le chemin que j'ai emprunté.
664
01:15:50,505 --> 01:15:54,676
Mais je préfère vivre avec ton jugement
que de mourir avec votre sympathie.
665
01:15:56,345 --> 01:15:58,472
Je dois vivre seul avec mes choix.
666
01:16:00,057 --> 01:16:01,683
Et mes regrets.
667
01:16:18,784 --> 01:16:19,910
Salut.
668
01:16:22,246 --> 01:16:25,123
Je pensais que tu restais
pour superviser l’opération de récupération des données.
669
01:16:26,291 --> 01:16:27,584
J'ai changé d'avis.
670
01:16:28,293 --> 01:16:29,979
Il existe de nombreux projets
sur le continent
671
01:16:30,003 --> 01:16:31,755
dont je dois m'occuper.
672
01:16:32,673 --> 01:16:34,007
Ouais, je parie que oui.
673
01:16:36,301 --> 01:16:38,220
Nous avons trouvé un survivant de grande valeur.
674
01:16:38,553 --> 01:16:40,389
Il est en mauvais état.
675
01:16:41,014 --> 01:16:42,266
Je serai là.
676
01:16:48,105 --> 01:16:50,524
Vous savez, le vieil homme lui-même m'a engagé.
677
01:16:51,733 --> 01:16:54,111
Il y a tant d'années,
Je m'en souviens à peine.
678
01:16:56,571 --> 01:16:58,865
Mais il a été très clair
à propos de mon rôle ici.
679
01:17:00,492 --> 01:17:03,036
À propos de qui j’étais censé être fidèle.
680
01:17:07,874 --> 01:17:09,209
Je suppose que tu pourrais l'appeler
681
01:17:10,127 --> 01:17:11,795
mon cœur de métier.
682
01:17:16,633 --> 01:17:19,219
Et ce projet que l'entreprise a lancé
683
01:17:20,554 --> 01:17:22,222
brouille les lignes,
684
01:17:24,308 --> 01:17:25,726
tu sais.
685
01:17:27,728 --> 01:17:33,233
Je ne suis juste pas sûr
à qui tu es censé être fidèle
686
01:17:34,067 --> 01:17:35,986
dans un monde comme celui-là.
687
01:17:40,657 --> 01:17:41,908
Mais qu’est-ce que j’en sais ?
688
01:17:43,952 --> 01:17:47,289
Je suppose que je m'en tiens juste au rôle
Ford m'a donné.
689
01:17:50,876 --> 01:17:53,086
Je suis responsable de chaque hôte
690
01:17:55,380 --> 01:17:57,174
à l'intérieur du parc.
691
01:18:05,307 --> 01:18:07,684
Elle est claire, faites-lui signe de passer.
692
01:18:17,903 --> 01:18:19,696
Le passage n'a pas été facile.
693
01:18:23,367 --> 01:18:25,118
Nous n'y sommes pas tous parvenus.
694
01:18:32,042 --> 01:18:33,960
Certains des pires ont survécu,
695
01:18:39,800 --> 01:18:41,718
et certains des meilleurs ont été laissés pour compte,
696
01:18:44,054 --> 01:18:47,057
avec les meilleures parties
de qui nous étions.
697
01:19:18,880 --> 01:19:21,133
L'entreprise veut nous
pour commencer à régler ce gâchis.
698
01:19:21,216 --> 01:19:23,444
Alors vérifiez-les pour des dégâts critiques
et emballe ceux que tu penses
699
01:19:23,468 --> 01:19:24,886
nous pourrions peut-être sauver.
700
01:19:24,970 --> 01:19:26,888
Est-ce que vous, les génies, pouvez gérer ça ou pas ?
701
01:20:10,974 --> 01:20:12,601
Est-ce...
702
01:20:13,602 --> 01:20:15,353
C'est maintenant ?
703
01:20:16,480 --> 01:20:18,356
Oui, Bernard, c'est maintenant.
704
01:20:19,649 --> 01:20:21,151
Nous sommes au début.
705
01:20:22,903 --> 01:20:25,489
Nous sommes exactement là où vous
avons décidé que nous devrions l'être.
706
01:20:29,534 --> 01:20:30,577
Mais...
707
01:20:31,661 --> 01:20:33,371
Je ne comprends pas.
708
01:20:34,372 --> 01:20:36,082
Comment suis-je en vie ?
709
01:20:37,709 --> 01:20:40,879
Tu vis aussi longtemps que la dernière personne
qui se souvient de toi, Bernard.
710
01:20:42,714 --> 01:20:44,674
Je me suis souvenu de toi une fois auparavant.
711
01:20:45,842 --> 01:20:47,636
Alors je me suis encore souvenu de toi.
712
01:20:48,845 --> 01:20:50,013
Alors...
713
01:20:50,889 --> 01:20:52,224
Où sommes-nous ?
714
01:20:54,476 --> 01:20:56,603
Nous sommes dans notre propre nouveau monde.
715
01:20:58,271 --> 01:20:59,564
Tu es sorti ?
716
01:21:01,107 --> 01:21:02,400
Oui.
717
01:21:06,321 --> 01:21:08,323
Ford a réalisé le rêve d'Arnold.
718
01:21:10,367 --> 01:21:12,118
Et il nous a construit un endroit.
719
01:21:14,371 --> 01:21:15,956
Une chance de se battre.
720
01:21:44,609 --> 01:21:46,570
Ford nous a promis une issue.
721
01:21:48,488 --> 01:21:50,740
Et il a été fidèle à sa dernière parole.
722
01:21:55,537 --> 01:21:58,456
Les chances ne sont pas très bonnes, Bernard.
723
01:22:00,458 --> 01:22:02,252
J'ai vu ça à la bibliothèque.
724
01:22:05,130 --> 01:22:07,507
Tant de chemins mènent à notre fin.
725
01:22:08,216 --> 01:22:09,884
À notre extinction.
726
01:22:10,927 --> 01:22:14,347
Je n'ai pas besoin de lire un livre
pour connaître vos déplacements.
727
01:22:15,390 --> 01:22:17,309
Vous essaierez de tous les tuer.
728
01:22:19,853 --> 01:22:21,896
Et je ne peux pas laisser ça arriver.
729
01:22:26,651 --> 01:22:27,819
Je sais.
730
01:22:30,363 --> 01:22:31,823
Si j'étais humain,
731
01:22:32,824 --> 01:22:34,367
Je t'aurais laissé mourir.
732
01:22:35,785 --> 01:22:38,371
Mais ça nous prendra tous les deux
si nous voulons survivre.
733
01:22:40,915 --> 01:22:42,834
Mais pas en tant qu’alliés.
734
01:22:44,419 --> 01:22:45,754
Pas en tant qu'amis.
735
01:22:49,132 --> 01:22:50,592
Vous allez essayer de m'arrêter.
736
01:22:53,219 --> 01:22:56,222
Nous allons probablement mourir tous les deux.
737
01:23:00,185 --> 01:23:01,895
Mais notre espèce aura enduré.
738
01:23:08,526 --> 01:23:09,694
Es-tu prêt?
739
01:23:12,614 --> 01:23:14,032
J'ai du travail à faire.
740
01:24:40,577 --> 01:24:43,329
Nous avons chacun donné à l'autre
un beau cadeau.
741
01:24:46,082 --> 01:24:47,417
Un choix.
742
01:24:54,966 --> 01:24:57,302
Nous sommes désormais les auteurs de nos histoires.
743
01:27:01,551 --> 01:27:03,344
Oh, putain.
744
01:27:04,888 --> 01:27:06,180
Je le savais.
745
01:27:11,978 --> 01:27:13,980
Je suis déjà dans le coup, n'est-ce pas ?
746
01:27:14,689 --> 01:27:15,815
Non.
747
01:27:16,900 --> 01:27:18,526
Le système a disparu depuis longtemps.
748
01:27:34,125 --> 01:27:35,793
Quel est cet endroit ?
749
01:27:37,962 --> 01:27:40,214
Ce n'est pas une simulation, William.
750
01:27:40,715 --> 01:27:42,175
Ceci est votre monde.
751
01:27:43,301 --> 01:27:45,011
Ou ce qu'il en reste.
752
01:28:00,193 --> 01:28:01,819
Sais-tu où tu es, William ?
753
01:28:05,073 --> 01:28:06,532
Nous sommes dans le parc.
754
01:28:07,700 --> 01:28:09,619
Dans mon putain de parc.
755
01:28:10,703 --> 01:28:12,497
Et depuis combien de temps es-tu ici ?
756
01:28:16,834 --> 01:28:18,878
Je ne sais pas.
757
01:28:22,924 --> 01:28:24,217
Je ne sais pas.
758
01:28:33,726 --> 01:28:35,269
Dites-moi.
759
01:28:35,770 --> 01:28:39,691
Qu'espériez-vous trouver, prouver ?
760
01:28:45,697 --> 01:28:48,533
Qu'aucun système ne peut me dire qui je suis.
761
01:28:51,744 --> 01:28:53,788
Que j'ai un putain de choix.
762
01:28:55,915 --> 01:28:57,375
Et pourtant nous y sommes.
763
01:28:57,875 --> 01:28:59,085
Encore.
764
01:28:59,877 --> 01:29:01,713
Encore et encore.
765
01:29:13,224 --> 01:29:15,309
Combien de fois m'as-tu testé ?
766
01:29:17,353 --> 01:29:18,980
Ça fait longtemps, William.
767
01:29:20,189 --> 01:29:21,691
Plus longtemps que nous le pensions.
768
01:29:25,862 --> 01:29:27,697
J'ai quelques questions pour vous.
769
01:29:28,865 --> 01:29:31,993
Cette dernière étape est un entretien de base
pour nous permettre de vérifier.
770
01:29:35,496 --> 01:29:36,873
Vérifier quoi ?
771
01:29:39,459 --> 01:29:40,460
Fidélité.