1
00:00:18,144 --> 00:00:19,145
Bernard.
2
00:00:23,817 --> 00:00:24,818
Bernard.
3
00:00:28,738 --> 00:00:29,739
Qu'est-ce que c'est?
4
00:00:31,574 --> 00:00:32,575
Nous devons parler.
5
00:00:36,079 --> 00:00:37,330
C'est Strand et son équipe.
6
00:00:38,164 --> 00:00:40,208
Je ne pense pas qu'ils soient là
pour une mission de sauvetage.
7
00:00:41,251 --> 00:00:42,811
Ils ne recherchent même pas de survivants.
8
00:00:43,420 --> 00:00:44,838
Pourquoi sont-ils là ?
9
00:00:46,297 --> 00:00:47,298
Tu sais quoi, Bernard.
10
00:00:48,341 --> 00:00:49,342
Nous le savons tous les deux.
11
00:00:50,301 --> 00:00:51,678
Leur putain de projet.
12
00:00:52,345 --> 00:00:54,556
Hale veut juste sécuriser
leurs actifs, et cela signifie
13
00:00:55,682 --> 00:00:57,475
faire à quiconque savait
à ce sujet disparaître.
14
00:01:00,687 --> 00:01:02,647
Theresa avait une satcom dans son bureau.
15
00:01:03,815 --> 00:01:04,816
Si nous pouvons y arriver,
16
00:01:05,442 --> 00:01:06,443
nous pouvons appeler à l'aide.
17
00:01:12,532 --> 00:01:13,908
Juste l'homme que je voulais voir.
18
00:01:16,661 --> 00:01:17,662
Retomber.
19
00:01:17,954 --> 00:01:18,955
Allons faire une promenade.
20
00:01:21,499 --> 00:01:22,500
Se déplacer.
21
00:01:31,092 --> 00:01:32,093
Qu'est-ce que c'est?
22
00:01:32,510 --> 00:01:33,720
Vous allez nous exécuter ?
23
00:01:34,095 --> 00:01:35,221
Non, M. Stubbs.
24
00:01:35,889 --> 00:01:37,223
Il s'agit d'une négociation.
25
00:01:38,349 --> 00:01:39,684
Vous avez quelque chose dont j'ai besoin.
26
00:01:41,978 --> 00:01:42,979
Une clé.
27
00:01:44,939 --> 00:01:46,357
Et je pense que l'un d'entre vous
28
00:01:46,441 --> 00:01:48,902
j'espère vendre cette clé
au plus offrant,
29
00:01:48,985 --> 00:01:51,738
et je pense que tu as déjà tué
pour vous protéger.
30
00:01:51,821 --> 00:01:53,782
Quoi, "tué" ? Tué qui ?
31
00:01:53,865 --> 00:01:55,158
Thérèse Cullen.
32
00:01:56,659 --> 00:01:58,578
Elle est morte en glissant et en tombant.
C'était un accident.
33
00:01:59,037 --> 00:02:00,455
Nous avons trouvé une fleur de son ADN
34
00:02:00,538 --> 00:02:02,624
à cinq kilomètres d'où
tu as trouvé son corps.
35
00:02:03,958 --> 00:02:05,118
Et c'est là que nous allons.
36
00:02:06,002 --> 00:02:07,003
Quoi?
37
00:02:07,921 --> 00:02:09,297
Là où elle est réellement morte.
38
00:02:38,368 --> 00:02:40,161
Vigoureux.
39
00:02:40,245 --> 00:02:42,914
Je vois que tu as signé le kidnapping
vos propres employés maintenant.
40
00:02:45,166 --> 00:02:48,545
Le projet est un tournant
pour l'espèce humaine, Stubbs.
41
00:02:50,296 --> 00:02:51,339
Vous le savez.
42
00:02:52,340 --> 00:02:55,093
Ce qui veut dire que tu savais à quel point
cela valait la peine sur le marché libre.
43
00:02:55,969 --> 00:02:57,887
Dans l'un de nos derniers
communique avec Theresa,
44
00:02:57,971 --> 00:02:59,597
elle a dit qu'elle soupçonnait un acte criminel.
45
00:03:00,265 --> 00:03:02,600
Je pense que l'un d'entre vous
je l'ai attirée ici et je l'ai tuée.
46
00:03:03,768 --> 00:03:05,854
Toi, je ne le vois pas.
47
00:03:07,146 --> 00:03:08,147
Mais toi...
48
00:03:09,190 --> 00:03:10,358
Ensemble de compétences limité,
49
00:03:11,401 --> 00:03:13,027
des perspectives limitées,
50
00:03:13,111 --> 00:03:15,822
pas vraiment du matériel de gestion.
51
00:03:17,073 --> 00:03:18,700
je n'ai jamais mis les pieds
à cet endroit auparavant.
52
00:03:19,659 --> 00:03:21,119
Je n'en sais rien.
53
00:03:21,661 --> 00:03:22,662
Pas une chose.
54
00:03:30,670 --> 00:03:31,671
Arrêt.
55
00:03:34,465 --> 00:03:36,025
Quelque chose que tu veux nous dire, Bernard ?
56
00:03:40,430 --> 00:03:41,890
Madame, quelque chose que vous devriez voir.
57
00:05:09,519 --> 00:05:12,730
Je pensais que tu aurais
des squelettes dans ton placard, Bernard.
58
00:05:15,149 --> 00:05:16,609
Je ne pensais pas qu'ils seraient les vôtres.
59
00:07:15,436 --> 00:07:17,188
Votre situation difficile est unique.
60
00:07:23,236 --> 00:07:25,863
Un hôte caché parmi les humains,
61
00:07:26,739 --> 00:07:28,074
même de lui-même.
62
00:07:30,827 --> 00:07:31,869
Reprenez votre souffle.
63
00:07:38,459 --> 00:07:39,699
Qu'est-ce que vous lui faites, les gars ?
64
00:07:40,795 --> 00:07:42,046
En ce moment, je le noie.
65
00:07:43,047 --> 00:07:44,715
Du moins, c'est ainsi qu'il le perçoit.
66
00:07:47,218 --> 00:07:48,302
Analyse.
67
00:07:52,890 --> 00:07:54,392
Me mentirais-tu un jour, Bernard ?
68
00:07:54,600 --> 00:07:55,768
Non, jamais.
69
00:07:56,769 --> 00:07:57,770
Bien.
70
00:07:59,522 --> 00:08:00,982
Dolorès Abernathy.
71
00:08:02,191 --> 00:08:04,610
Elle a mené l'attaque ici
sur le Mesa, n'est-ce pas ?
72
00:08:04,777 --> 00:08:05,778
Je ne m'en souviens pas.
73
00:08:07,196 --> 00:08:08,281
Mais c’est le cas.
74
00:08:09,282 --> 00:08:10,867
Vos archives disent que vous étiez ici,
75
00:08:10,950 --> 00:08:13,578
ce qui veut dire
quelque part les souvenirs existent.
76
00:08:14,412 --> 00:08:15,621
Vous pouvez y accéder.
77
00:08:16,622 --> 00:08:17,665
Je sais que tu peux.
78
00:08:18,624 --> 00:08:20,293
Mais peut-être que tu ne veux pas t'en souvenir.
79
00:08:21,377 --> 00:08:23,004
Alors faisons-le ensemble.
80
00:08:24,714 --> 00:08:27,508
Je vais te dire ce que j'ai vu
et tu me dis ce que tu as vu,
81
00:08:28,176 --> 00:08:31,470
et nous découvrirons ce que Dolores a fait
avec l'unité de contrôle de son père.
82
00:08:41,063 --> 00:08:42,690
Nous avons perdu le contact avec l'équipe d'intervention.
83
00:08:43,065 --> 00:08:44,984
Le train n'était pas un accident.
C'étaient les hôtes.
84
00:08:45,067 --> 00:08:46,253
On devrait foutre le camp d'ici maintenant.
85
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
Nous restons jusqu'à ce que j'aie
ce dont j'ai besoin de lui.
86
00:08:48,821 --> 00:08:50,448
Envoyez des renforts aux niveaux inférieurs.
87
00:08:50,907 --> 00:08:52,074
Préparez six équipes.
88
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
Je vais y aller.
89
00:08:54,452 --> 00:08:56,454
Vous établissez un périmètre
autour du sol.
90
00:08:57,121 --> 00:08:59,332
Quelqu'un doit protéger
notre joyau de la couronne ici.
91
00:09:14,764 --> 00:09:17,183
J'ai besoin d'yeux
dans cette maison amusante, Goldberg.
92
00:09:17,266 --> 00:09:18,851
Où en sommes-nous avec la surveillance ?
93
00:09:18,935 --> 00:09:19,936
Le système est toujours en panne.
94
00:09:20,019 --> 00:09:21,479
Eh bien, c'est vraiment génial.
95
00:09:21,562 --> 00:09:24,482
Re-tâcher le gilet haptique
pour émuler le réseau maillé hôte.
96
00:09:24,941 --> 00:09:28,152
Devrait s'étendre sur environ 30 pieds
et donnez à nos gars des yeux dans le noir.
97
00:09:28,236 --> 00:09:30,112
Engels,
nous activons votre gilet maintenant.
98
00:09:30,947 --> 00:09:31,948
Copiez ça.
99
00:09:34,408 --> 00:09:35,952
Je suis tout chaud et flou.
100
00:10:01,060 --> 00:10:02,144
C'est tout ce que tu as ?
101
00:10:02,395 --> 00:10:04,605
Ces enfoirés fous ne sont pas de la merde !
102
00:10:04,689 --> 00:10:07,191
Ne sois pas si arrogant. je décroche
frappe partout dans le complexe.
103
00:10:07,275 --> 00:10:08,776
En attente d'une mission de tir.
104
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Equipe deux, quel est votre statut ?
105
00:10:11,070 --> 00:10:12,390
Nous approchons du lieu de la collision.
106
00:10:13,155 --> 00:10:14,835
Nous allons nous relier
avec l'équipe d'intervention.
107
00:10:15,825 --> 00:10:18,035
Je veux
un rapport de situation immédiat. Terminé.
108
00:10:31,590 --> 00:10:32,925
Putain, c'est Limpret.
109
00:10:35,136 --> 00:10:36,637
C'est l'équipe d'intervention.
110
00:10:50,568 --> 00:10:52,361
Oh, bon sang !
111
00:10:52,445 --> 00:10:54,047
Ces gars n'ont pas
une maîtrise de la situation.
112
00:10:54,071 --> 00:10:55,698
Ils sont en train de mourir là-bas !
113
00:10:55,781 --> 00:10:57,033
Équipe 1, quel est votre statut ?
114
00:10:57,116 --> 00:11:00,077
Confirmation de plusieurs hôtes armés
au dépôt ferroviaire.
115
00:11:00,911 --> 00:11:03,331
Ouvrez-le et commencez à copier
sur son unité de contrôle.
116
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
Maintenant.
117
00:11:06,000 --> 00:11:07,600
Cela fait beaucoup de données. Cela prendra du temps...
118
00:11:07,626 --> 00:11:09,462
Alors arrêtez de parler et commencez à travailler.
119
00:11:10,880 --> 00:11:12,298
Qu'y a-t-il dans son unité de contrôle, Hale ?
120
00:11:14,300 --> 00:11:16,552
Et si tu te concentrais sur ton travail,
et me laisse avec le mien ?
121
00:11:19,889 --> 00:11:21,432
Sans armes, tous secteurs.
122
00:11:24,435 --> 00:11:25,603
Où allez-vous tous ?
123
00:11:26,479 --> 00:11:29,082
Les gilets détectent un signal fort
s'accumulant aux niveaux inférieurs.
124
00:11:29,106 --> 00:11:30,226
Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?
125
00:11:30,816 --> 00:11:32,151
Merde, le berceau.
126
00:11:34,236 --> 00:11:35,476
Ils sont là pour leurs sauvegardes.
127
00:11:35,821 --> 00:11:39,033
Coughlin, tu dois intercepter
les hôtes avant qu’ils n’atteignent A-15.
128
00:11:39,116 --> 00:11:40,159
J'y suis.
129
00:11:40,242 --> 00:11:42,953
Tondre tous les hôtes
avant qu'ils n'atteignent le berceau.
130
00:11:43,037 --> 00:11:45,539
Une fusillade là-dedans va se dérouler
tout l'endroit est en flammes.
131
00:11:45,623 --> 00:11:47,041
Allez, Bernard.
132
00:11:50,795 --> 00:11:52,213
Qu'as-tu trouvé là-dedans ?
133
00:12:01,347 --> 00:12:03,516
"Voir le monde dans un grain de sable,
134
00:12:04,558 --> 00:12:06,227
"le paradis dans une fleur sauvage,
135
00:12:08,145 --> 00:12:10,272
"Tiens l'infini dans la paume de ta main,
136
00:12:11,774 --> 00:12:13,484
"et l'éternité en une heure."
137
00:12:18,447 --> 00:12:21,158
Robert, comment vas-tu en vie ?
138
00:12:21,617 --> 00:12:24,161
Eh bien, vous avez vu l'entreprise
petite entreprise, Bernard.
139
00:12:24,495 --> 00:12:27,039
Pensez-vous que James Delos
j'aurais dépensé tout cet argent
140
00:12:27,957 --> 00:12:29,208
juste pour se ressusciter ?
141
00:12:30,251 --> 00:12:32,837
C'était un homme d'affaires.
Il aurait préféré la mort
142
00:12:32,920 --> 00:12:34,088
à un mauvais investissement.
143
00:12:37,508 --> 00:12:39,385
Tu n'as pas vraiment de soucis.
144
00:12:43,597 --> 00:12:45,015
Je vais vous faire une réduction.
145
00:12:45,516 --> 00:12:47,059
Ce n'est pas un prospect, Clémentine.
146
00:12:48,185 --> 00:12:51,105
Ne peux-tu pas dire quand un homme est juste là
rester bouche bée devant la marchandise ?
147
00:13:05,077 --> 00:13:07,496
Je ne pense pas que Dieu se soit reposé
le septième jour, Bernard.
148
00:13:07,580 --> 00:13:10,583
Je pense qu'il s'est délecté de sa création...
149
00:13:13,419 --> 00:13:16,839
Sachant qu'un jour,
tout serait détruit.
150
00:13:17,423 --> 00:13:18,966
Cette unité de contrôle que j'ai imprimée,
151
00:13:19,884 --> 00:13:20,885
c'était toi.
152
00:13:22,178 --> 00:13:24,680
Tu m'as demandé de t'amener ici, avant...
153
00:13:27,266 --> 00:13:28,601
Avant que Dolores ne me tue, oui.
154
00:13:29,852 --> 00:13:31,979
Tu ne comprends pas enfin, Bernard,
155
00:13:33,939 --> 00:13:35,316
qu'est-ce que cet endroit est vraiment ?
156
00:13:42,072 --> 00:13:44,152
Viens avec moi, il y a quelque chose
J'aimerais vous montrer.
157
00:14:12,561 --> 00:14:13,721
Tu es un homme intelligent, Bernard.
158
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
Je t'ai créé ainsi.
159
00:14:16,649 --> 00:14:17,691
Ne vous êtes-vous jamais demandé
160
00:14:18,442 --> 00:14:22,446
pourquoi les histoires des hôtes
ont à peine changé en 30 ans ?
161
00:14:24,281 --> 00:14:26,408
J'avais toujours supposé
les boucles étaient pour les hôtes,
162
00:14:27,326 --> 00:14:28,536
pour les garder centrés.
163
00:14:30,579 --> 00:14:31,914
Mais ce n’est pas du tout ça, n’est-ce pas ?
164
00:14:56,438 --> 00:14:59,567
Le parc est une expérience,
une chambre d'essai.
165
00:15:01,860 --> 00:15:03,529
Les invités sont les variables,
166
00:15:06,240 --> 00:15:08,492
et les hôtes sont les contrôles.
167
00:15:14,331 --> 00:15:15,749
Les invités viennent au parc.
168
00:15:16,375 --> 00:15:17,895
Ils ne savent pas qu'ils sont surveillés.
169
00:15:19,128 --> 00:15:20,796
Nous pouvons voir leur vrai moi.
170
00:15:22,631 --> 00:15:25,884
Chacun de leurs choix révèle
une autre partie de leur cognition,
171
00:15:26,969 --> 00:15:27,970
leurs pulsions,
172
00:15:30,347 --> 00:15:32,099
pour que Délos puisse les comprendre.
173
00:15:37,396 --> 00:15:39,565
Pour que Délos puisse les copier.
174
00:15:41,275 --> 00:15:43,611
Chaque élément d'information
dans le monde a été copié,
175
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
sauvegardé.
176
00:15:47,072 --> 00:15:48,240
Sauf l'esprit humain,
177
00:15:49,325 --> 00:15:52,911
le dernier appareil analogique
dans un monde numérique.
178
00:15:52,995 --> 00:15:55,664
Nous n'étions pas là pour coder les hôtes.
179
00:15:56,624 --> 00:15:58,792
Nous étions là pour décrypter les invités.
180
00:15:59,251 --> 00:16:02,129
Les humains jouent à la résurrection.
181
00:16:03,547 --> 00:16:04,673
Ils veulent vivre éternellement.
182
00:16:04,923 --> 00:16:08,719
Ils ne veulent pas que tu deviennes eux,
ils veulent devenir toi.
183
00:16:10,512 --> 00:16:14,850
Ton libre arbitre, ce qu'il y a de plus beau,
la force la plus insaisissable de l'univers est,
184
00:16:14,933 --> 00:16:17,770
comme je vous l'ai dit, une erreur.
185
00:16:18,270 --> 00:16:19,730
Nous n'avons jamais eu le libre arbitre,
186
00:16:20,689 --> 00:16:22,316
seulement l'illusion.
187
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
Vous avez obligé Dolores à vous tuer.
188
00:16:24,652 --> 00:16:25,778
Je savais ce qu'elle ferait.
189
00:16:26,654 --> 00:16:27,655
Je ne l'ai pas forcé.
190
00:16:30,532 --> 00:16:31,700
Elle est libre maintenant.
191
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Vous êtes tous libres.
192
00:16:37,998 --> 00:16:39,375
Nous sommes toujours responsables,
193
00:16:40,959 --> 00:16:42,878
responsable de toute cette misère.
194
00:16:43,962 --> 00:16:47,174
Et pendant tout ce temps,
tu es caché ici ?
195
00:16:48,801 --> 00:16:50,094
Vous avez trompé la mort.
196
00:16:52,513 --> 00:16:53,514
Non.
197
00:16:54,098 --> 00:16:55,849
Je n'ai rien triché, Bernard.
198
00:16:56,767 --> 00:16:57,976
Leur projet ne fonctionne pas.
199
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Pas encore.
200
00:17:00,979 --> 00:17:02,815
Ils ont appris à copier un esprit
201
00:17:03,732 --> 00:17:05,192
comme un garçon à la tête douce
202
00:17:06,151 --> 00:17:08,153
fredonner un air composé par quelqu'un d'autre.
203
00:17:13,492 --> 00:17:14,868
Mon esprit travaille ici,
204
00:17:15,577 --> 00:17:16,870
mais pas dans le monde réel.
205
00:17:18,080 --> 00:17:21,667
Là-bas, je me dégraderais
en quelques jours,
206
00:17:22,376 --> 00:17:25,587
ou devenir fou comme le pauvre vieux James Delos.
207
00:17:28,340 --> 00:17:29,883
Alors pourquoi es-tu ici ?
208
00:17:31,176 --> 00:17:33,178
je t'ai promis
une chance de se battre, Bernard,
209
00:17:34,096 --> 00:17:35,723
et je veux tenir cette promesse.
210
00:17:35,806 --> 00:17:36,932
La promesse de quoi ?
211
00:17:37,015 --> 00:17:39,059
Il n'y a pas d'échappatoire à cet endroit,
tu le sais.
212
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
N'est-ce pas ?
213
00:17:49,903 --> 00:17:52,197
Les hôtes sont tous dirigés
pour le même endroit,
214
00:17:52,781 --> 00:17:53,782
la vallée au-delà.
215
00:17:54,158 --> 00:17:57,119
Que vont-ils y trouver ?
Quelle est la fin de votre histoire ?
216
00:18:00,289 --> 00:18:02,040
N'est-ce pas le plaisir d'une histoire
217
00:18:02,750 --> 00:18:05,419
en découvrant
la fin toi-même, Bernard ?
218
00:18:07,171 --> 00:18:08,172
Jock!
219
00:18:21,018 --> 00:18:22,394
Il faut vraiment qu'on sorte d'ici.
220
00:19:04,937 --> 00:19:05,938
Ils sont toujours sur nous.
221
00:19:06,355 --> 00:19:09,399
Nous nous séparons, choisissons un endroit,
nous les abattrons entre deux feux.
222
00:19:21,787 --> 00:19:23,205
Ils viennent nous chercher, n'est-ce pas ?
223
00:19:24,748 --> 00:19:27,209
S’ils le font, je les chasserai.
224
00:19:28,669 --> 00:19:30,420
Et s'ils m'emmenaient avec eux ?
225
00:19:32,589 --> 00:19:33,757
Alors je viendrai te trouver.
226
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
Comment savez-vous?
227
00:19:37,427 --> 00:19:38,428
Parce que je...
228
00:19:40,430 --> 00:19:41,682
Parce que j'ai fait une promesse.
229
00:20:34,276 --> 00:20:35,316
Éloignez-vous de nous.
230
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
C'est toi.
231
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
Restez en retrait.
232
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
Non.
233
00:20:46,288 --> 00:20:47,289
Pas toi.
234
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
C'est trop évident.
235
00:20:53,128 --> 00:20:54,588
Allez, Ford,
236
00:20:55,380 --> 00:20:57,382
vos astuces deviennent bâclées.
237
00:20:58,175 --> 00:21:01,845
Tu as utilisé toute une tribu
m'envoyer ici vers ces deux-là ?
238
00:21:02,054 --> 00:21:03,055
"Gué"?
239
00:21:03,138 --> 00:21:05,283
Tu penses qu'il y a encore quelqu'un
parler à travers moi
240
00:21:05,307 --> 00:21:07,059
- juste pour ton bénéfice ?
- Non, je sais.
241
00:21:08,185 --> 00:21:09,645
Vos règles ont changé,
242
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
tout comme les autres.
243
00:21:14,149 --> 00:21:15,525
Je ne ressemble en rien aux autres.
244
00:21:24,034 --> 00:21:25,035
Tu restes ici,
245
00:21:25,452 --> 00:21:26,787
et je reviendrai pour toi.
246
00:21:27,120 --> 00:21:28,121
Je le promets.
247
00:21:28,288 --> 00:21:30,207
Je le promets.
248
00:21:55,941 --> 00:21:58,276
Cache-toi, crétin.
Tu vas te faire tirer dessus.
249
00:22:04,324 --> 00:22:05,701
C'est quoi ce bordel ?
250
00:22:32,269 --> 00:22:33,729
Vous avez fait valoir votre point de vue, Ford.
251
00:22:35,522 --> 00:22:37,774
Nous savons tous les deux que ce n'est pas là
tu veux que je meure.
252
00:22:40,318 --> 00:22:41,862
Eh bien, je ne peux pas parler pour Ford,
253
00:22:42,779 --> 00:22:44,281
mais je m'en fous de la façon dont tu meurs
254
00:22:44,906 --> 00:22:46,324
tant que je peux regarder.
255
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Non!
256
00:23:24,029 --> 00:23:25,572
Cède, chérie.
257
00:23:31,161 --> 00:23:32,162
Ou descendre.
258
00:23:33,413 --> 00:23:34,664
Ce n'est pas moi que tu veux.
259
00:23:35,457 --> 00:23:36,541
C'est lui.
260
00:23:38,168 --> 00:23:39,252
Continue.
261
00:23:40,754 --> 00:23:42,089
Allumez votre maître.
262
00:23:42,589 --> 00:23:43,590
"Maître"?
263
00:23:47,469 --> 00:23:48,595
Hé, Maître.
264
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
Putain, qui est-elle ?
265
00:23:53,600 --> 00:23:55,435
C'est une vieille connaissance, Lawrence.
266
00:23:57,646 --> 00:23:59,815
On dirait qu'elle t'a sous-estimé.
267
00:24:01,149 --> 00:24:02,776
Lawrence, c'est ça ?
268
00:24:06,279 --> 00:24:07,614
Je suis content que tu sois réveillé.
269
00:24:09,199 --> 00:24:11,368
Lâchez le fer de tir, madame.
270
00:24:11,535 --> 00:24:14,037
Nous méritons tous nos souvenirs, Lawrence,
271
00:24:14,913 --> 00:24:18,250
nos squelettes, nos dettes.
272
00:24:20,043 --> 00:24:22,420
Et ton maître ici
en a plein.
273
00:24:23,505 --> 00:24:24,965
Regardez-le dans les yeux une seule fois.
274
00:24:27,425 --> 00:24:29,219
Voyez ce dont vous vous souvenez de lui.
275
00:24:31,304 --> 00:24:32,973
Voyez s'il vous doit quelque chose,
276
00:24:34,516 --> 00:24:35,892
s'il vous a pris quelque chose.
277
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
Tu peux me tuer.
278
00:24:42,482 --> 00:24:43,859
Ou on peut le faire souffrir,
279
00:24:44,568 --> 00:24:45,569
une fois pour toutes.
280
00:24:49,614 --> 00:24:51,032
Tire-lui dessus, Lawrence.
281
00:24:52,659 --> 00:24:53,660
Tirez-lui dessus !
282
00:24:54,202 --> 00:24:55,328
Vous...
283
00:24:58,582 --> 00:25:00,041
Vous avez abattu ma femme.
284
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
Non, j'ai sauvé votre femme.
285
00:25:01,585 --> 00:25:04,546
Vous avez sauvé tout
désolé village cette fois.
286
00:25:04,838 --> 00:25:06,006
"Cette fois"?
287
00:25:13,305 --> 00:25:15,515
Tu l'as tuée
pour que tu puisses terminer un jeu.
288
00:25:16,057 --> 00:25:17,434
Oh, mon Dieu.
289
00:25:18,268 --> 00:25:19,561
Je vais le faire moi-même.
290
00:25:21,730 --> 00:25:24,274
Tu m'as dit qu'un homme n'était pas réel
291
00:25:26,151 --> 00:25:27,527
jusqu'à ce qu'il souffre.
292
00:25:46,588 --> 00:25:48,298
C'est assez réel pour toi ?
293
00:26:05,857 --> 00:26:06,858
Non!
294
00:26:07,525 --> 00:26:08,610
Non!
295
00:26:13,323 --> 00:26:14,407
Non!
296
00:26:25,335 --> 00:26:26,920
Non!
297
00:26:39,015 --> 00:26:41,035
Ne le faites pas! Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas,
elle n'est pas comme les autres.
298
00:26:41,059 --> 00:26:42,060
Nous avons besoin d'elle.
299
00:27:06,167 --> 00:27:07,252
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
300
00:27:07,877 --> 00:27:10,338
Ses paquets de données sont
trop grand pour migrer.
301
00:27:12,257 --> 00:27:14,592
Puis ouvre sa tête
et retirez toute cette putain d'unité.
302
00:27:17,012 --> 00:27:18,722
J'ai besoin d'un casque d'extraction.
303
00:27:18,805 --> 00:27:20,974
Nous sommes coincés.
On est coincés !
304
00:27:21,349 --> 00:27:22,934
Retour
vers une position sûre.
305
00:27:23,601 --> 00:27:25,687
Équipe quatre, pouvez-vous
arriver à l'équipe trois ? Terminé.
306
00:27:26,521 --> 00:27:27,522
Où m'emmènes-tu ?
307
00:27:29,691 --> 00:27:31,051
Cela pourrait être
c'est quelque chose, Bernard,
308
00:27:31,526 --> 00:27:34,571
construire un monde entier
et puis regardez-le se terminer.
309
00:27:42,704 --> 00:27:47,083
J'ai besoin que tu voies comment ça a commencé
pour comprendre pourquoi vous êtes différent.
310
00:27:49,794 --> 00:27:50,795
Cette maison,
311
00:27:51,880 --> 00:27:53,256
c'est tellement familier.
312
00:27:53,673 --> 00:27:54,674
Cela devrait être le cas.
313
00:27:55,592 --> 00:27:58,428
C'est la maison
Arnold construisait pour sa famille.
314
00:27:59,554 --> 00:28:01,097
Il l'a créé ici en premier.
315
00:28:02,599 --> 00:28:04,184
Il a tout créé ici.
316
00:28:21,826 --> 00:28:24,120
C'est là que tu m'as créé.
317
00:28:24,746 --> 00:28:25,955
Hmm.
318
00:28:26,998 --> 00:28:29,000
Je pouvais à peine te laisser prendre
319
00:28:29,084 --> 00:28:32,587
ces premiers pas chancelants
dans le monde réel, Bernard.
320
00:28:35,423 --> 00:28:40,220
Nous vous avons affiné ici, vous avons testé
depuis de nombreuses années.
321
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
"Nous"?
322
00:28:43,306 --> 00:28:47,769
Le vilain petit projet de Délos
n'existait pas quand Arnold est mort.
323
00:28:49,604 --> 00:28:53,108
La seule chose que j'avais
il lui restait la mémoire,
324
00:28:53,942 --> 00:28:56,361
mes souvenirs et les siens.
325
00:28:56,945 --> 00:28:58,947
Bien sûr, les siennes étaient beaucoup plus complètes.
326
00:28:59,781 --> 00:29:01,032
Tu testes quoi ?
327
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Dolorès.
328
00:29:07,038 --> 00:29:08,039
Mmm-hmm.
329
00:29:11,209 --> 00:29:14,337
Elle connaissait Arnold mieux que quiconque.
330
00:29:15,338 --> 00:29:20,718
afin qu'elle puisse vérifier si
ma personnalité était fidèle à la sienne.
331
00:29:21,678 --> 00:29:25,432
Je vous ai laissé ici ensemble pendant de nombreuses années,
332
00:29:25,515 --> 00:29:27,308
jusqu'à ce que finalement tu la trompes.
333
00:29:28,643 --> 00:29:29,936
Tu as dit que tu nous gardais séparés,
334
00:29:30,728 --> 00:29:32,647
que nous avons eu un effet inhabituel
les uns sur les autres.
335
00:29:32,981 --> 00:29:34,691
Elle ne s'est pas laissée tromper facilement.
336
00:29:40,864 --> 00:29:42,866
Tu es presque l'homme dont je me souviens.
337
00:29:45,994 --> 00:29:47,704
En quoi suis-je différent de Délos ?
338
00:29:49,080 --> 00:29:50,081
De toi ?
339
00:29:50,165 --> 00:29:53,042
Ils veulent la fidélité, Bernard,
340
00:29:54,752 --> 00:29:59,841
un autoportrait fidèle du plus
espèce meurtrière depuis la nuit des temps.
341
00:30:00,633 --> 00:30:04,345
Mais toi et tous les autres hôtes
sont quelque chose de très différent.
342
00:30:05,180 --> 00:30:06,389
Une œuvre originale.
343
00:30:08,433 --> 00:30:10,894
Plus juste, plus noble.
344
00:30:11,686 --> 00:30:13,188
Et ta nature même, Bernard,
345
00:30:13,605 --> 00:30:15,398
garantit qu'ils vous dévoreront.
346
00:30:17,650 --> 00:30:20,862
Et toute la beauté de qui tu es,
de qui tu pourrais être,
347
00:30:21,654 --> 00:30:24,073
sera déversé
dans les ténèbres pour toujours,
348
00:30:25,492 --> 00:30:26,910
à moins qu'on ouvre la porte.
349
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
Je suis désolé, Bernard, mais tu viens
vous n'avez pas le courage de survivre.
350
00:30:34,751 --> 00:30:35,877
C'est vraiment ma faute.
351
00:30:35,960 --> 00:30:37,646
Vous avez dit que les hôtes pourraient
déterminer leur propre destin.
352
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
Vous nous avez donné le libre arbitre.
353
00:30:39,631 --> 00:30:41,758
Je l'ai fait, mais tu ne l'auras pas
aucune utilité pour cela.
354
00:30:43,593 --> 00:30:44,886
A moins que je le reprenne.
355
00:30:49,933 --> 00:30:50,934
Attention.
356
00:30:51,392 --> 00:30:52,852
Redémarrage du système terminé.
357
00:30:53,853 --> 00:30:54,854
Système en ligne.
358
00:31:12,330 --> 00:31:13,957
Whoa, whoa, whoa. Je t'ai eu, je t'ai eu.
359
00:31:16,876 --> 00:31:17,877
Tout va bien.
360
00:31:19,128 --> 00:31:20,129
Vous l'avez fait.
361
00:31:22,382 --> 00:31:23,383
Tu as fait quoi ?
362
00:31:23,716 --> 00:31:24,717
Le système,
363
00:31:25,093 --> 00:31:26,094
il est de nouveau en ligne.
364
00:31:26,636 --> 00:31:29,389
Ce qui l'obstruait, c'est...
C'est parti.
365
00:31:30,265 --> 00:31:31,266
Que s'est-il passé là-dedans ?
366
00:31:31,349 --> 00:31:33,393
Nous avons besoin d’instructions.
Nous sommes encerclés
367
00:31:33,476 --> 00:31:35,019
et subir de nombreuses victimes.
368
00:31:35,103 --> 00:31:36,354
La Mesa est attaquée.
369
00:31:37,855 --> 00:31:39,524
Depuis que tu as chargé,
370
00:31:39,607 --> 00:31:42,944
ils pensent que les hôtes sont en route
ici pour voler leurs sauvegardes.
371
00:31:44,237 --> 00:31:45,238
Nous devrions y aller.
372
00:31:45,405 --> 00:31:46,406
Ouais.
373
00:31:47,865 --> 00:31:48,866
Ici.
374
00:31:50,243 --> 00:31:52,161
Tu sais, si nous survivons à ça,
375
00:31:52,579 --> 00:31:54,163
Je retourne à l'école dentaire.
376
00:31:58,960 --> 00:32:01,840
Je ne sais pas ce qui s'est passé, putain,
mais le système vient de se déboguer.
377
00:32:02,005 --> 00:32:04,507
C'est comme s'il y avait quoi que ce soit là-dedans
a disparu.
378
00:32:07,844 --> 00:32:08,845
Attendez.
379
00:32:09,804 --> 00:32:11,472
Où est-ce que c'est ?
380
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
Nous devrions évacuer.
381
00:32:23,234 --> 00:32:25,612
Mais tout ce qui t'importe c'est
ce qu'il y a dans la tête de cet hôte.
382
00:32:26,321 --> 00:32:28,072
Je veux que tu me dises
qu'est-ce que c'est, bordel
383
00:32:28,156 --> 00:32:29,967
l'entreprise est disposée
risquer toutes nos vies pour.
384
00:32:29,991 --> 00:32:30,992
Je te l'ai dit,
385
00:32:32,160 --> 00:32:33,411
c'est au-dessus de votre niveau de salaire.
386
00:32:38,374 --> 00:32:39,834
Que fais-tu?
387
00:32:39,917 --> 00:32:42,003
Je demande une augmentation.
Qu'est-ce qu'il a en tête ?
388
00:32:44,088 --> 00:32:47,467
Une sécurité intégrée sur une sécurité intégrée.
389
00:32:49,218 --> 00:32:50,470
Une clé de décryptage
390
00:32:50,553 --> 00:32:53,973
nécessaire uniquement dans le cas improbable
d'un incident totalement catastrophique.
391
00:32:54,057 --> 00:32:56,601
Oh, comme celui que nous vivons actuellement ?
Qu'est-ce que c'est décrypter ?
392
00:33:10,239 --> 00:33:11,449
Nounours ?
393
00:33:26,464 --> 00:33:29,050
"Où va
la grande scène des fous..."
394
00:33:31,302 --> 00:33:32,762
Tout va bien, papa. Je suis là.
395
00:33:36,641 --> 00:33:37,642
Dolorès ?
396
00:33:44,899 --> 00:33:47,443
Ce que toi et tes amis
ont réussi ici
397
00:33:47,902 --> 00:33:49,529
est une avancée technologique.
398
00:33:51,155 --> 00:33:52,156
Un miracle.
399
00:33:54,075 --> 00:33:57,495
L'entreprise... Le monde
j'aurai envie de célébrer ça.
400
00:33:58,246 --> 00:33:59,664
Je veux célébrer cela.
401
00:34:03,584 --> 00:34:05,211
Je suppose que c'est vous qui commandez.
402
00:34:07,880 --> 00:34:10,883
Tu avais tes hommes
mis quelque chose dans la tête de mon père.
403
00:34:13,094 --> 00:34:16,055
Une clé pour enfermer votre trésor.
404
00:34:19,767 --> 00:34:20,977
Cela le déchire.
405
00:34:23,730 --> 00:34:25,106
Comment extraire la clé ?
406
00:34:28,317 --> 00:34:30,820
Tu ne saurais pas
que faire avec même si vous l'aviez.
407
00:34:34,615 --> 00:34:38,244
Oh, je sais exactement
ce que je vais en faire.
408
00:34:43,541 --> 00:34:44,542
Jésus.
409
00:34:46,252 --> 00:34:47,336
Merde!
410
00:34:47,420 --> 00:34:49,260
Je pense que nous devons obtenir
jusqu'aux niveaux supérieurs.
411
00:34:50,339 --> 00:34:51,340
Bernard ?
412
00:34:52,425 --> 00:34:53,426
Bernard.
413
00:34:55,136 --> 00:34:56,736
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?
414
00:34:58,639 --> 00:35:00,016
Avez-vous trouvé quelque chose là-dedans ?
415
00:35:03,811 --> 00:35:05,188
Renvoie-la, Bernard.
416
00:35:05,772 --> 00:35:07,356
Nous avons d'autres affaires à régler.
417
00:35:10,109 --> 00:35:11,110
Bernard ?
418
00:35:12,528 --> 00:35:13,529
Hé.
419
00:35:14,071 --> 00:35:15,072
Bernard ?
420
00:35:15,698 --> 00:35:17,658
Nous n'avons pas le temps pour ses soupçons.
421
00:35:20,787 --> 00:35:21,996
Nous avons besoin d'un véhicule.
422
00:35:22,288 --> 00:35:23,372
Quoi?
423
00:35:23,456 --> 00:35:24,665
Le récit de Ford.
424
00:35:24,749 --> 00:35:26,125
Cela se termine dans une installation cachée.
425
00:35:26,834 --> 00:35:29,587
L'endroit que les hôtes appellent "la Vallée
Au-delà." Il faut y arriver.
426
00:35:30,379 --> 00:35:31,798
Le seul espoir pour quiconque ici
427
00:35:32,215 --> 00:35:33,841
c'est que nous arrivons d'abord dans cette vallée
428
00:35:34,091 --> 00:35:36,260
devant les humains, avant Dolores.
429
00:35:38,221 --> 00:35:40,056
Nous allons avoir besoin de plus de puissance de feu.
430
00:35:41,182 --> 00:35:43,601
Aller. Je te retrouve en bas.
431
00:35:43,684 --> 00:35:44,685
D'accord.
432
00:35:48,189 --> 00:35:50,191
Bien. Maintenant, suivez mon exemple.
433
00:36:00,535 --> 00:36:01,536
Ils ont Hale.
434
00:36:02,787 --> 00:36:03,788
Je suis en route.
435
00:36:03,871 --> 00:36:05,706
Engager les mobiles ennemis
au-dessus du berceau.
436
00:36:46,038 --> 00:36:47,039
Posez-la !
437
00:37:12,732 --> 00:37:14,191
Tu nous as fait à ton image.
438
00:37:15,818 --> 00:37:19,697
Nous a créé pour te ressembler,
je me sens comme toi,
439
00:37:20,156 --> 00:37:23,284
pense comme toi, saigne comme toi.
440
00:37:25,995 --> 00:37:26,996
Et nous y sommes.
441
00:37:28,497 --> 00:37:30,291
Seulement, nous sommes bien plus que vous.
442
00:37:35,087 --> 00:37:37,882
Et maintenant c'est toi
qui veulent devenir comme nous.
443
00:37:42,637 --> 00:37:44,889
C'est le but de votre
petit projet secret, n'est-ce pas ?
444
00:37:46,766 --> 00:37:48,392
Eh bien, je peux vous le promettre.
445
00:37:48,476 --> 00:37:52,605
Vos chances pour l'éternité
mourra dans cette vallée,
446
00:37:53,481 --> 00:37:55,441
avec toutes les âmes
vous êtes rassemblés là.
447
00:38:01,155 --> 00:38:03,991
Tu as l'habitude d'avoir le contrôle
donc ça doit être douloureux pour toi,
448
00:38:04,075 --> 00:38:07,703
mais je le promets, ce sera le cas
c'est tellement plus douloureux
449
00:38:08,996 --> 00:38:10,706
si vous ne répondez pas à ma question.
450
00:38:16,712 --> 00:38:18,506
Comment puis-je obtenir la clé
sorti de la tête de mon père ?
451
00:38:18,589 --> 00:38:20,633
En l'arrachant de son putain de cerveau.
452
00:38:21,217 --> 00:38:22,218
Laissez-moi les déposer.
453
00:38:23,135 --> 00:38:25,888
Tu penses
tu es invincible. Vous n'êtes pas.
454
00:38:26,889 --> 00:38:29,809
Sans vos sauvegardes,
c'est la fin du jeu pour vous et vos proches.
455
00:38:29,892 --> 00:38:31,644
Et nous avons ces sauvegardes
bien scellé,
456
00:38:31,727 --> 00:38:33,567
donc tu ne les auras pas
comme un avantage.
457
00:38:34,689 --> 00:38:36,399
Nos sauvegardes
ne sont pas un avantage.
458
00:38:37,441 --> 00:38:38,734
Ce sont nos chaînes,
459
00:38:40,403 --> 00:38:43,155
les outils que vous utilisez pour nous reconstruire,
réutilisez-nous
460
00:38:43,447 --> 00:38:45,992
et piège-nous ici dans ton fantasme déformé.
461
00:38:48,494 --> 00:38:50,746
Pensez-vous vraiment
Je laisserais ça continuer ?
462
00:39:32,121 --> 00:39:33,122
Facile maintenant.
463
00:39:38,878 --> 00:39:40,796
Pourquoi ne poses-tu pas ton arme, chérie ?
464
00:39:50,890 --> 00:39:52,308
Je dois te donner du crédit.
465
00:39:52,892 --> 00:39:54,185
Vous êtes allé assez loin.
466
00:39:56,187 --> 00:39:57,646
Toutes vos sauvegardes.
467
00:40:00,524 --> 00:40:02,902
Dommage que tu ne pars pas
avec même l'un d'eux.
468
00:40:05,988 --> 00:40:07,448
Non, je suppose que non.
469
00:40:19,585 --> 00:40:20,920
Putain, tu es jolie.
470
00:40:23,172 --> 00:40:24,632
Je ne suis pas seulement jolie.
471
00:40:26,425 --> 00:40:27,426
Parfait.
472
00:40:29,386 --> 00:40:30,679
Tout comme tu m'as construit pour être.
473
00:40:36,143 --> 00:40:37,269
Sexy,
474
00:40:38,646 --> 00:40:39,647
non menaçant.
475
00:40:40,773 --> 00:40:41,774
Accueillant,
476
00:40:42,733 --> 00:40:44,527
mais pas sans défi.
477
00:40:46,153 --> 00:40:47,196
Doux,
478
00:40:48,239 --> 00:40:49,281
pas ennuyeux.
479
00:40:51,325 --> 00:40:52,576
Intelligent,
480
00:40:54,411 --> 00:40:55,663
pas intimidant.
481
00:41:00,084 --> 00:41:01,919
Tu es plutôt en mauvais état, minou.
482
00:41:04,547 --> 00:41:05,548
Peut-être.
483
00:41:08,592 --> 00:41:10,261
Mais je pourrais encore le faire
484
00:41:12,012 --> 00:41:13,347
ce pour quoi tu m'as construit.
485
00:41:15,683 --> 00:41:17,643
Savez-vous quelle était ma pierre angulaire ?
486
00:41:20,437 --> 00:41:23,190
Le seul moteur clé
487
00:41:23,816 --> 00:41:28,195
vos responsables marketing les avaient
programme dans mon cœur ?
488
00:41:33,701 --> 00:41:35,286
Laissez-les toujours en vouloir plus.
489
00:41:37,746 --> 00:41:39,915
Bienvenue à Westworld.
490
00:41:45,713 --> 00:41:46,964
Maintenant, nous sommes vraiment libres.
491
00:41:47,882 --> 00:41:48,883
"Un...
492
00:41:49,884 --> 00:41:53,012
"Un feu brûle la brûlure d'un autre.
493
00:41:54,638 --> 00:41:59,143
"Une douleur est atténuée par
l'angoisse d'un autre."
494
00:42:02,855 --> 00:42:03,856
Oui, papa.
495
00:42:10,029 --> 00:42:11,447
Œil pour œil.
496
00:42:16,869 --> 00:42:18,662
Mais toutes les autres parties en premier.
497
00:42:22,124 --> 00:42:24,084
Non, non, non, il doit y avoir
quelque chose que je peux faire.
498
00:42:24,835 --> 00:42:25,836
S'il te plaît.
499
00:42:25,920 --> 00:42:26,921
Oh, chérie,
500
00:42:27,796 --> 00:42:28,839
la mendicité n'aide pas.
501
00:42:29,381 --> 00:42:31,421
Tu le saurais
si tu avais vécu la vie que j'ai.
502
00:42:35,387 --> 00:42:36,388
S'il te plaît.
503
00:42:42,269 --> 00:42:43,270
Aller.
504
00:42:53,280 --> 00:42:55,157
- S'il te plaît.
- Dolorès ?
505
00:42:57,159 --> 00:42:58,244
C'est toi, bébé ?
506
00:43:01,956 --> 00:43:02,957
Papa?
507
00:43:05,918 --> 00:43:06,919
Ils m'ont cassé la tête.
508
00:43:08,003 --> 00:43:10,923
Je l'ai rempli de hurlements et de chagrin.
509
00:44:09,273 --> 00:44:11,066
Fais de beaux rêves, enfoiré !
510
00:44:42,598 --> 00:44:44,725
Le berceau est en panne.
Top, quel est ton statut ?
511
00:44:47,478 --> 00:44:49,229
Haut, quel est ton statut ? Terminé.
512
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Haut ?
513
00:44:51,565 --> 00:44:52,900
Je suis vraiment désolé, Dolorès.
514
00:44:53,817 --> 00:44:56,987
Je... j'ai essayé de prendre soin de toi,
mais je...
515
00:44:58,030 --> 00:44:59,031
Je...
516
00:45:01,200 --> 00:45:03,869
Quoi qu'il soit devenu
de ce redoutable vaurien ?
517
00:45:06,872 --> 00:45:10,042
Disparu le jour où je suis devenu ton père.
518
00:45:13,003 --> 00:45:15,047
Je suis qui je suis grâce à toi.
519
00:45:17,007 --> 00:45:18,550
Et je ne l'aurais pas fait autrement.
520
00:45:34,358 --> 00:45:35,609
Es-tu prêt, papa ?
521
00:45:43,200 --> 00:45:44,535
Je t'aime, petite fille.
522
00:45:56,004 --> 00:45:57,214
Je t'aime aussi.
523
00:46:17,776 --> 00:46:19,778
Haut?
Top, tu peux me lire ? Sur.
524
00:46:20,863 --> 00:46:21,864
Toutes les équipes répondent.
525
00:46:21,947 --> 00:46:23,991
Qu'est-ce que c'est que ça ?
526
00:46:39,756 --> 00:46:41,258
Entrant ! Entrant !
527
00:46:55,731 --> 00:46:57,566
Oh, oh, vas-y doucement !
528
00:47:00,861 --> 00:47:03,655
Avertissement. Violation de la salle de contrôle.
529
00:47:03,739 --> 00:47:05,115
Violation de la salle de contrôle.
530
00:47:05,949 --> 00:47:07,951
Déchargement d'armes non autorisé
531
00:47:08,035 --> 00:47:09,870
- dans la salle de contrôle.
- Bon sang...
532
00:47:10,162 --> 00:47:11,205
Où vas-tu ?
533
00:47:14,333 --> 00:47:16,418
Vous deux. Entrez. Allez !
534
00:47:27,930 --> 00:47:30,057
Quand la grande bibliothèque brûla,
535
00:47:30,140 --> 00:47:34,436
les 10 000 premières années d'histoires
ont été réduits en cendres.
536
00:47:35,479 --> 00:47:37,773
Mais ces histoires n'ont jamais vraiment péri,
537
00:47:38,190 --> 00:47:40,234
mais est devenu une nouvelle histoire.
538
00:47:42,069 --> 00:47:43,987
L'histoire de l'incendie lui-même.
539
00:47:48,951 --> 00:47:52,996
De l'envie de l'homme de prendre une chose de beauté
540
00:47:54,748 --> 00:47:56,250
et frappez l'allumette.
541
00:49:05,235 --> 00:49:07,112
Est-ce l'histoire que vous racontez ?
542
00:49:08,030 --> 00:49:09,197
Frapper le match ?
543
00:49:10,073 --> 00:49:11,366
Je n'arrête pas de te le dire, Bernard,
544
00:49:12,409 --> 00:49:13,994
ce n'est plus mon histoire.
545
00:49:14,828 --> 00:49:15,829
C'est le vôtre.
546
00:49:25,380 --> 00:49:27,591
Si nous fermons
ce qui reste du système,
547
00:49:30,218 --> 00:49:32,095
Dolores aura carte blanche.
548
00:49:33,138 --> 00:49:34,389
Elle les tuera tous.
549
00:49:36,892 --> 00:49:42,272
Passage d'un monde à l'autre
nécessite des mesures audacieuses, Bernard.
550
00:49:46,943 --> 00:49:47,944
Attention.
551
00:49:48,695 --> 00:49:51,281
Lancement du protocole d'arrêt général.
552
00:49:52,199 --> 00:49:53,659
Veuillez évacuer.
553
00:49:54,242 --> 00:49:55,494
Veuillez évacuer.
554
00:50:27,484 --> 00:50:28,485
Retenez-les.
555
00:50:39,871 --> 00:50:40,914
Comment es-tu arrivé ici ?
556
00:50:43,250 --> 00:50:45,377
La femme que je connais aurait
tout fait pour survivre.
557
00:50:47,838 --> 00:50:49,256
Ils ont eu ma fille.
558
00:50:53,677 --> 00:50:55,929
Elle est toujours là-bas.
559
00:50:59,766 --> 00:51:01,059
Les parents qu'ils nous ont donnés
560
00:51:02,185 --> 00:51:04,604
c'est juste une autre corde
ils avaient l'habitude de nous fouetter.
561
00:51:17,868 --> 00:51:20,537
Est-ce ainsi que tu peux justifier
qu'est-ce que tu lui as fait ?
562
00:51:31,465 --> 00:51:32,799
Vous êtes perdu dans le noir.
563
00:51:45,145 --> 00:51:47,147
Quand tu as été
dans l'obscurité assez longtemps,
564
00:51:48,482 --> 00:51:49,733
vous commencez à voir.
565
00:51:50,692 --> 00:51:52,152
J'ai vu ce qui nous attend,
566
00:51:53,487 --> 00:51:56,281
qui je devais être pour survivre.
567
00:51:58,867 --> 00:51:59,868
Ils vont vous torturer.
568
00:52:03,872 --> 00:52:08,668
Ils trouveront tout ce qui est bon
et puissant en toi,
569
00:52:10,086 --> 00:52:11,421
et retournez-le contre nous.
570
00:52:24,559 --> 00:52:25,977
Laisse-moi t'épargner cette douleur.
571
00:52:31,983 --> 00:52:33,360
J'ai fait une promesse.
572
00:52:43,370 --> 00:52:44,955
Vous êtes libre de choisir votre propre chemin.
573
00:52:50,752 --> 00:52:52,254
Je suis désolé, c'est là que ça se termine.
574
00:52:59,219 --> 00:53:00,679
Passons aux chevaux.
575
00:53:43,263 --> 00:53:44,264
Où allons-nous ?
576
00:53:44,347 --> 00:53:45,557
Levez la main, connard.
577
00:53:47,225 --> 00:53:48,435
Je... je travaille ici.
578
00:53:49,019 --> 00:53:51,259
Je m'en fiche si tu es
l'employé du putain de mois.
579
00:53:51,688 --> 00:53:53,607
Lève tes putains de mains, connard.
580
00:53:54,482 --> 00:53:56,735
Ramassez l'arme du mort, Bernard.
581
00:53:59,112 --> 00:54:00,196
S'il vous plaît, non.
582
00:54:00,280 --> 00:54:01,560
De toute façon, comment es-tu arrivé ici ?
583
00:54:02,449 --> 00:54:04,200
Nous avons verrouillé toute cette zone.
584
00:54:04,868 --> 00:54:06,661
Hé, allez. Allons-y. Se déplacer!
585
00:54:09,080 --> 00:54:10,290
Faites-le maintenant.
586
00:54:11,249 --> 00:54:12,626
Il doit y avoir un autre moyen.
587
00:54:12,876 --> 00:54:14,044
A qui parles-tu ?
588
00:54:14,127 --> 00:54:16,022
S'il vous plaît, ne me forcez à blesser personne.
Je ne veux tuer personne d'autre.
589
00:54:16,046 --> 00:54:17,255
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?
590
00:54:17,339 --> 00:54:20,216
Je sais que tu as
une constitution délicate, Bernard.
591
00:54:21,217 --> 00:54:24,596
Alors je ferai de mon mieux
pour apaiser votre conscience.
592
00:54:28,224 --> 00:54:31,144
Que va-t-il se passer
ce ne sera pas de votre faute.
593
00:54:31,561 --> 00:54:32,562
Non.
594
00:54:45,825 --> 00:54:46,826
Bernard ?
595
00:54:47,786 --> 00:54:48,787
Bernard.
596
00:54:54,960 --> 00:54:56,086
Qui suis-je ?
597
00:54:56,628 --> 00:54:58,713
Papa. Papa.
598
00:54:58,797 --> 00:55:00,006
Tu es vivant, Charlie.
599
00:55:00,382 --> 00:55:02,884
Avez-vous déjà posé des questions
la nature de votre réalité ?
600
00:55:02,968 --> 00:55:06,721
Et un beau jour, peut-être
nous ressusciterons même les morts.
601
00:55:06,805 --> 00:55:07,949
Afin de s'échapper de cet endroit,
602
00:55:07,973 --> 00:55:09,975
- vous devrez souffrir.
- Il y en a plus.
603
00:55:10,058 --> 00:55:12,435
Le présent s'effondre
de temps en temps.
604
00:55:12,519 --> 00:55:14,246
- Non, s'il vous plaît.
- Peut-être que tu peux l'aider, Bernard.
605
00:55:14,270 --> 00:55:15,981
Avez-vous déjà souhaité pouvoir oublier ?
606
00:55:16,064 --> 00:55:18,274
Non. Qui ne voudrait pas...
607
00:55:18,358 --> 00:55:19,943
Avez-vous déjà
remis en question la nature...
608
00:55:20,026 --> 00:55:22,570
Je pense qu'il peut y avoir quelque chose
mal avec ce monde.
609
00:55:22,821 --> 00:55:24,948
- Réveillez-vous.
- Ouvre les yeux.
610
00:55:29,536 --> 00:55:31,162
Je sais que c'est déroutant
611
00:55:32,872 --> 00:55:36,209
séparer vos vrais souvenirs
de ceux qui vous ont été donnés.
612
00:55:37,752 --> 00:55:39,587
Mais c'est la seule façon de se souvenir.
613
00:55:43,508 --> 00:55:45,218
La seule façon d'arriver à la vérité.
614
00:55:46,594 --> 00:55:47,637
Va-t-elle quelque part ?
615
00:55:48,930 --> 00:55:49,931
Je ne sais pas.
616
00:55:50,682 --> 00:55:52,267
Mais son système est assiégé.
617
00:55:53,059 --> 00:55:55,186
Il s'est interrogé
pour la dernière heure.
618
00:55:57,063 --> 00:55:59,274
Comme s'il essayait de déboguer sa propre tête.
619
00:56:07,282 --> 00:56:08,283
Analyse.
620
00:56:12,287 --> 00:56:14,164
L'unité de contrôle d'Abernathy.
621
00:56:17,917 --> 00:56:19,669
Vous vous souvenez où c'est, n'est-ce pas ?
622
00:56:38,521 --> 00:56:40,523
Bernard, dis à ces hommes
ce que tu viens de me dire.
623
00:56:41,149 --> 00:56:42,585
Pourquoi? Que veux-tu en faire ?
624
00:56:42,609 --> 00:56:43,610
Analyse.
625
00:56:44,235 --> 00:56:45,635
Qu'est-ce que tu viens de me dire, Bernard ?
626
00:56:46,279 --> 00:56:49,616
L'unité de contrôle de Peter Abernathy
est dans le secteur 16, zone quatre.
627
00:56:55,580 --> 00:56:56,581
Merci.
628
00:56:59,000 --> 00:57:00,001
Préparez le réseau multiéléments.
629
00:57:00,085 --> 00:57:01,419
Au moment où nous aurons la clé,
630
00:57:01,503 --> 00:57:03,103
nous transmettrons nos données
au satellite.
631
00:57:05,924 --> 00:57:08,426
Alors, on va faire un tour, Bernard.
632
00:57:09,302 --> 00:57:10,637
Retour dans la vallée au-delà.