1
00:02:09,923 --> 00:02:11,424
Maling, pour vous, monsieur.
2
00:02:14,260 --> 00:02:15,428
Poursuivre.
3
00:02:15,512 --> 00:02:17,263
Le dragage est presque à 50 %.
4
00:02:17,347 --> 00:02:19,547
Je devrais avoir le reste
écrémé en fin de journée.
5
00:02:20,350 --> 00:02:22,519
Nous avons également commencé à drainer la vallée.
6
00:02:22,602 --> 00:02:24,813
Vous voulez tous les effets personnels
ou juste la peau et les os ?
7
00:02:24,896 --> 00:02:27,524
Tout, jusqu'au dernier Stetson.
8
00:02:27,607 --> 00:02:29,192
Faites voler toute la pile.
9
00:02:29,859 --> 00:02:31,027
Nous allons les ouvrir pour voir
10
00:02:31,110 --> 00:02:33,297
si nous ne pouvons pas reprogrammer ces choses
se comporter à nouveau selon nos règles.
11
00:02:33,321 --> 00:02:34,322
Copiez ça.
12
00:02:34,656 --> 00:02:36,908
Monsieur, j'ai deux équipes dehors
à la recherche d'Abernathy.
13
00:02:38,243 --> 00:02:39,244
Bien.
14
00:02:39,619 --> 00:02:41,871
Quand tu le trouveras,
amène-le-moi personnellement.
15
00:03:15,613 --> 00:03:16,823
Alors qu’avons-nous ?
16
00:03:16,948 --> 00:03:18,074
Ce n'est pas bon.
17
00:03:18,157 --> 00:03:21,035
Nous tirons ce que nous pouvons
hors des unités de contrôle hôte récupérées,
18
00:03:21,119 --> 00:03:25,748
mais ce qui est vraiment troublant c'est
ce qu'il y a dans environ un tiers d'entre eux.
19
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
Qu'est ce que c'est?
20
00:03:28,209 --> 00:03:29,502
Rien.
21
00:03:29,586 --> 00:03:30,795
Ils ont été essuyés ?
22
00:03:30,879 --> 00:03:32,922
C'est plutôt comme s'ils étaient vierges.
23
00:03:33,506 --> 00:03:35,717
Comme s’ils n’avaient jamais détenu de données.
24
00:03:36,301 --> 00:03:38,761
Aucun utilisateur n'imprime ou quoi que ce soit.
25
00:03:38,845 --> 00:03:40,930
Et ce n’est pas le pire.
26
00:03:42,640 --> 00:03:43,808
Jetez un oeil.
27
00:03:46,603 --> 00:03:48,062
Nous éteignons les incendies,
28
00:03:48,146 --> 00:03:50,231
mais il n'y a rien que nous puissions récupérer
du berceau.
29
00:03:50,315 --> 00:03:52,442
Les sauvegardes de l'hôte
ont tous été détruits.
30
00:03:52,525 --> 00:03:55,653
Nous avons donc effectivement perdu un tiers
de notre propriété intellectuelle en un seul passage ?
31
00:04:02,452 --> 00:04:04,537
C'est toute une histoire que vous leur avez racontée.
32
00:04:08,458 --> 00:04:10,293
Et une sacrée fin.
33
00:04:14,130 --> 00:04:17,800
Comment tous ces fils disparates
se réunir pour créer ce cauchemar ?
34
00:04:20,178 --> 00:04:21,638
Si nous comprenons cela,
35
00:04:22,597 --> 00:04:24,682
nous saurons comment cette histoire se déroule.
36
00:04:51,668 --> 00:04:52,919
Qu'est-ce que c'est que ça ?
37
00:04:53,086 --> 00:04:54,754
Pour moi, c'est un homme mort.
38
00:04:55,046 --> 00:04:57,507
Tu connais le vieux dicton
à propos des couteaux dans les fusillades ?
39
00:05:04,347 --> 00:05:07,183
Le dicton a-t-il une note de bas de page
à propos de putains de lassos, alors ?
40
00:05:07,600 --> 00:05:08,810
Très bien, ça suffit.
41
00:05:09,310 --> 00:05:10,728
Posez votre épée.
42
00:05:11,980 --> 00:05:13,982
Dites à vos associés de nous libérer.
43
00:05:14,774 --> 00:05:16,484
Nous ne voulons aucun mal.
44
00:05:24,575 --> 00:05:25,827
Tu vois, chérie ?
45
00:05:26,494 --> 00:05:27,954
Tout est sous contrôle.
46
00:05:41,175 --> 00:05:43,136
Belle façon de regarder le lever du soleil.
47
00:05:43,970 --> 00:05:47,348
Brillant sur les intestins
des récemment mutilés.
48
00:05:48,307 --> 00:05:49,517
Oh, Jésus.
49
00:05:50,059 --> 00:05:51,144
Pouah.
50
00:05:52,603 --> 00:05:53,813
A en juger par leurs armes,
51
00:05:54,230 --> 00:05:55,606
Je dirais la police locale.
52
00:05:56,774 --> 00:05:58,443
Et étant donné qu'il en a un maintenant.
53
00:06:00,570 --> 00:06:04,490
Capturé par des tueurs de flics samouraïs.
54
00:06:04,574 --> 00:06:05,825
Baise-moi.
55
00:06:06,951 --> 00:06:09,620
Tu ne peux pas leur dire quelque chose ?
56
00:06:10,288 --> 00:06:13,082
Je viens de Hong Kong, connard.
57
00:06:13,833 --> 00:06:16,669
Ceci n'est qu'un conseil
de la bite de Shogun World,
58
00:06:16,753 --> 00:06:18,713
une expérience expressément conçue
59
00:06:18,796 --> 00:06:21,632
pour les invités
qui trouvent Westworld trop apprivoisé.
60
00:06:22,008 --> 00:06:24,677
Nous avons basé ce parc sur la période Edo au Japon
61
00:06:24,761 --> 00:06:27,221
pour les vrais amateurs de gore astucieux.
62
00:06:32,685 --> 00:06:34,395
Ce monde finira mal.
63
00:06:34,479 --> 00:06:36,481
Je ferai en sorte que ta fin soit pire.
64
00:06:51,412 --> 00:06:52,705
Vous les comprenez ?
65
00:06:53,081 --> 00:06:54,332
Vous le faites tous.
66
00:06:54,415 --> 00:06:56,042
Écoutez, c'est une madame.
67
00:06:56,125 --> 00:06:59,378
Consciemment parlant couramment des dizaines de
langues, dont le japonais.
68
00:06:59,462 --> 00:07:00,814
Mais vous avez tous ces compétences en communication
69
00:07:00,838 --> 00:07:02,256
enterré quelque part dans votre code.
70
00:07:10,348 --> 00:07:11,599
Le fait est que
71
00:07:11,933 --> 00:07:13,893
le fait que ces psychopathes
je ne suis pas passé à l'anglais
72
00:07:13,976 --> 00:07:15,603
dès que j'ai ouvert la bouche, ça veut dire
73
00:07:16,145 --> 00:07:18,815
que le même spectacle de merde défectueux
ça se joue
74
00:07:18,898 --> 00:07:20,650
dans Westworld a trouvé sa place ici.
75
00:07:21,275 --> 00:07:24,320
C'est aussi pourquoi ton vaudou vocal
n'a pas fonctionné sur eux.
76
00:07:24,403 --> 00:07:26,155
Vous avez parlé la mauvaise langue.
77
00:08:20,543 --> 00:08:23,045
Tout cela semble
un peu trop familier.
78
00:08:46,777 --> 00:08:48,321
Papillon?
79
00:08:48,988 --> 00:08:50,364
Une Mariposa.
80
00:09:35,868 --> 00:09:37,036
Je serai damné.
81
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
C'est nous.
82
00:09:39,205 --> 00:09:40,414
Oui, très bien.
83
00:09:40,539 --> 00:09:42,416
J'ai peut-être un peu couché
de Westworld.
84
00:09:43,751 --> 00:09:46,087
Eh bien, tu essaies d'écrire 300 histoires
dans trois semaines.
85
00:10:03,271 --> 00:10:04,855
Nous sommes des boucliers humains maintenant ?
86
00:10:05,147 --> 00:10:06,649
Bienvenue dans le monde Shogun.
87
00:10:17,243 --> 00:10:18,577
Pouvez-vous le regarder ?
88
00:11:13,299 --> 00:11:14,342
Derrière toi !
89
00:13:19,216 --> 00:13:20,468
Un sacré retour à la maison.
90
00:13:27,475 --> 00:13:29,935
Sweetwater n'a jamais été à la maison
pour commencer, Teddy.
91
00:13:30,269 --> 00:13:33,147
Toi et moi sommes nés
bien avant même que cet endroit n’existe.
92
00:13:33,689 --> 00:13:35,983
L'endroit
J'y retourne encore et encore.
93
00:13:37,443 --> 00:13:39,361
Peu importe jusqu'où je me suis égaré,
94
00:13:39,445 --> 00:13:42,907
quelque chose me ramenait toujours.
95
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
Quelque chose comme ça ?
96
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
On dirait qu'elle a pris quelques coups
ces derniers jours.
97
00:14:03,594 --> 00:14:04,887
Mais qui ne l'a pas fait ?
98
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Faites une inspection approfondie,
99
00:14:21,070 --> 00:14:22,988
du moteur au dernier essieu.
100
00:14:23,906 --> 00:14:25,199
Réparez ce qui est cassé.
101
00:14:25,866 --> 00:14:27,201
Déshabille-la pour la vitesse.
102
00:14:28,410 --> 00:14:31,330
Teddy, avec moi.
103
00:14:52,184 --> 00:14:53,936
Pourquoi avons-nous besoin du train, Dolores ?
104
00:14:54,687 --> 00:14:56,063
Ils ont pris mon père,
105
00:14:59,024 --> 00:15:00,359
donc nous allons le récupérer.
106
00:15:12,913 --> 00:15:15,165
Eh bien, ça ne sert à rien
assis dans cette bouteille.
107
00:15:22,923 --> 00:15:24,341
Désolé, Maeve.
108
00:15:24,425 --> 00:15:26,093
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
109
00:15:30,139 --> 00:15:31,348
Parfois...
110
00:15:32,474 --> 00:15:34,184
Parfois, ils sont vraiment mauvais.
111
00:15:39,773 --> 00:15:40,983
Clémentine.
112
00:15:44,236 --> 00:15:45,321
Tu es nouveau.
113
00:15:46,196 --> 00:15:47,573
Tu n'as pas vraiment de soucis.
114
00:15:47,656 --> 00:15:48,782
C'est assez.
115
00:15:50,951 --> 00:15:52,244
Rejoignez les autres.
116
00:16:00,628 --> 00:16:01,962
C'est comme je te l'ai dit, Teddy.
117
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
Cet endroit n'a jamais été chez moi.
118
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
Allons rouler.
119
00:16:08,636 --> 00:16:10,012
Un endroit que je veux voir.
120
00:16:57,768 --> 00:16:59,853
Quand j'ai demandé
pour une conversation civilisée,
121
00:16:59,937 --> 00:17:01,563
Je voulais dire le moyen le plus rapide de sortir d'ici.
122
00:17:01,980 --> 00:17:03,107
Pas tout cela.
123
00:17:03,190 --> 00:17:05,484
Essayez juste de le maîtriser un peu, d'accord ?
124
00:17:06,527 --> 00:17:09,279
Les os narratifs de ce lieu
sont comme Westworld.
125
00:17:09,780 --> 00:17:12,616
L'hospitalité est un avant-goût d'une nouvelle quête.
126
00:17:12,700 --> 00:17:14,910
Mais dans ce monde,
si vous ne les écoutez pas,
127
00:17:14,993 --> 00:17:16,245
vous les avez déshonorés.
128
00:17:16,328 --> 00:17:17,996
Parfois, de manière meurtrière.
129
00:17:18,080 --> 00:17:19,748
Très bien, nous écouterons.
130
00:17:19,832 --> 00:17:21,583
Mais ensuite nous partons retrouver ma fille.
131
00:17:23,877 --> 00:17:25,170
Et pour mémoire,
132
00:17:26,088 --> 00:17:28,590
ce ne sont pas seulement les os narratifs
qui sont identiques.
133
00:17:28,674 --> 00:17:30,843
Vous avez plagié nos histoires,
134
00:17:30,926 --> 00:17:32,010
nos identités.
135
00:17:32,094 --> 00:17:35,305
Ce n'est pas du plagiat.
C'est l'offre et la demande.
136
00:17:36,265 --> 00:17:38,183
Si vous demandez, pouvez-vous faire confiance à Akane,
137
00:17:38,934 --> 00:17:41,729
la vraie question est,
peux-tu te faire confiance ?
138
00:17:41,812 --> 00:17:43,605
Tu sais à qui je ne fais pas confiance ?
139
00:17:43,939 --> 00:17:45,107
Lui.
140
00:17:47,109 --> 00:17:49,361
Dis le mot,
et je l'écorcherai comme un lapin.
141
00:17:49,445 --> 00:17:50,821
Qu'est-ce que tu as ?
142
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Il n'est pas censé être ici.
143
00:17:57,911 --> 00:18:00,914
Qui sait comment voir son propre sosie
est-ce que tu vas baiser avec ta cognition ?
144
00:18:00,998 --> 00:18:02,541
Agressivité et suspicion accrues,
145
00:18:02,750 --> 00:18:04,918
des boucles de rétroaction, ça.
146
00:18:06,295 --> 00:18:09,131
Encore une autre raison de sortir d'ici
tout de putain de suite.
147
00:18:19,183 --> 00:18:20,642
Notre quête, je présume.
148
00:19:01,683 --> 00:19:03,185
Je reconnais celui-ci.
149
00:19:03,268 --> 00:19:04,937
Cela s'appelle "l'Armée du Sang".
150
00:19:42,057 --> 00:19:44,309
Madame Akane, la nouvelle geisha,
151
00:19:44,560 --> 00:19:46,353
n'a d'autre choix que d'abandonner Sakura.
152
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
Ce n'est pas censé arriver.
153
00:20:05,622 --> 00:20:06,999
On dirait que quelqu'un avait le choix
154
00:20:07,082 --> 00:20:08,333
après tout.
155
00:20:42,868 --> 00:20:44,620
Snow Lake est une pierre angulaire.
156
00:20:44,828 --> 00:20:47,205
Il dispose également d'un point d'accès
retour aux tunnels.
157
00:20:47,623 --> 00:20:48,999
C'est notre sortie.
158
00:20:50,125 --> 00:20:52,002
Donc tu n'es pas si inutile finalement.
159
00:22:49,953 --> 00:22:51,513
Avez-vous quelque chose à voir avec ça ?
160
00:22:54,833 --> 00:22:56,209
Regardez tous les deux.
161
00:23:10,098 --> 00:23:11,183
Hé!
162
00:23:20,567 --> 00:23:22,861
Merde! Des Ninjas !
163
00:23:23,945 --> 00:23:25,113
Putain d'enfer.
164
00:25:24,900 --> 00:25:27,068
Nous en avons trois.
Le reste a disparu avec Sakura.
165
00:25:27,569 --> 00:25:28,945
C'est fou.
166
00:25:29,362 --> 00:25:30,989
Les ninjas n'apparaissent jamais dans cette histoire.
167
00:25:36,870 --> 00:25:38,997
Oh, putain.
168
00:25:49,841 --> 00:25:51,843
L'armée du Shogun
ne vient jamais en ville.
169
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
Vous trois, avec moi.
170
00:27:24,185 --> 00:27:25,937
Je n'ai pas besoin de connaître la langue
171
00:27:26,021 --> 00:27:27,206
connaître un putain de connard d'homme
172
00:27:27,230 --> 00:27:28,565
quand j'en vois un.
173
00:28:33,129 --> 00:28:34,881
Toi et moi avons passé beaucoup de temps ici.
174
00:28:37,008 --> 00:28:38,510
Regarder le troupeau,
175
00:28:40,303 --> 00:28:42,305
parler de faire une vie ensemble.
176
00:28:44,599 --> 00:28:45,934
Un jour.
177
00:28:51,147 --> 00:28:53,525
Je suppose que je voulais juste
pour le voir une dernière fois.
178
00:28:59,155 --> 00:29:00,698
Et si un jour c'était maintenant ?
179
00:29:04,119 --> 00:29:05,829
De quoi tu parles, Teddy ?
180
00:29:08,498 --> 00:29:10,041
Il y a une bagarre à venir, Dolores.
181
00:29:11,876 --> 00:29:13,596
Et cela pourrait en être un
ça va nous changer
182
00:29:13,628 --> 00:29:15,505
d'une manière que nous ne pouvons même pas commencer à prédire.
183
00:29:16,881 --> 00:29:18,550
Et je suis encore en train de me réveiller...
184
00:29:20,218 --> 00:29:21,553
Ce que je suis vraiment.
185
00:29:23,471 --> 00:29:25,723
Et si ça veut dire que je suis libre,
alors nous le sommes tous les deux.
186
00:29:27,142 --> 00:29:28,351
Libre de s'éloigner.
187
00:29:30,270 --> 00:29:33,314
Maintenant, tu ne peux pas me dire ça quelque part
là-bas, dans toute cette beauté,
188
00:29:35,442 --> 00:29:36,943
il n'y a pas de place pour nous.
189
00:29:46,703 --> 00:29:49,539
Est-ce que je t'ai déjà parlé de l'année
on a presque perdu le troupeau ?
190
00:29:51,749 --> 00:29:52,959
La fièvre catarrhale.
191
00:29:55,211 --> 00:29:57,255
J'ai mis en quarantaine les vaches qui en étaient atteintes,
192
00:29:58,047 --> 00:29:59,757
mais ça a quand même continué à se propager.
193
00:30:01,926 --> 00:30:05,180
Papa a finalement compris que
ne se propageait pas de vache à vache.
194
00:30:06,347 --> 00:30:08,141
Ce sont les mouches qui le transportaient.
195
00:30:09,893 --> 00:30:11,853
Il s'en est inquiété toute la nuit.
196
00:30:12,937 --> 00:30:14,772
Comment arrêter une maladie comme celle-là ?
197
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
Un avec des ailes.
198
00:30:20,028 --> 00:30:21,237
Dis que c'était toi.
199
00:30:25,241 --> 00:30:26,868
Que ferais-tu, Teddy ?
200
00:30:29,245 --> 00:30:30,663
Je leur donnerais un abri.
201
00:30:32,123 --> 00:30:35,210
Loger les plus faibles dans une grange,
hors des airs, loin des mouches,
202
00:30:36,628 --> 00:30:37,921
jusqu'à ce qu'il passe.
203
00:30:43,801 --> 00:30:45,178
Tu es un homme gentil.
204
00:30:51,100 --> 00:30:52,393
Papa les a brûlés.
205
00:30:53,853 --> 00:30:55,688
Les faibles, les infectés.
206
00:30:57,023 --> 00:30:59,442
J'ai fait un bûcher qui a duré des jours,
et ça puait,
207
00:31:01,110 --> 00:31:02,695
mais les mouches détestent la fumée.
208
00:31:05,657 --> 00:31:06,950
Le troupeau a vécu.
209
00:31:10,995 --> 00:31:12,789
Je vais réfléchir à ce que tu as dit.
210
00:31:29,806 --> 00:31:32,392
J'aimerais profiter de ce moment pour faire appel
à votre sentiment de survie.
211
00:31:32,850 --> 00:31:34,394
Si le Shogun est suffisamment réveillé
212
00:31:34,477 --> 00:31:36,938
jouer vite et librement
avec ses ninjas et son armée,
213
00:31:37,021 --> 00:31:40,400
alors nos chances de survivre ici
sont tombés à peu près à tout foutre.
214
00:31:40,483 --> 00:31:43,486
Mais je dis qu'on laisse tomber Akane
et courez vers Snow Lake.
215
00:31:43,570 --> 00:31:46,239
Pourquoi devrions-nous tous nous faire tuer
sur une véritable machine sexuelle ?
216
00:31:47,615 --> 00:31:49,576
Entreprise actuelle exclue, bien entendu.
217
00:31:49,909 --> 00:31:52,036
Le nom de cette machine est Sakura.
218
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Tu ne peux pas continuer à nous faire ça,
219
00:31:53,913 --> 00:31:56,499
nous donner des gens à aimer
et puis nous nous énervons quand nous le faisons.
220
00:31:56,583 --> 00:31:58,084
Mais ce n'est qu'un putain de code.
221
00:31:58,167 --> 00:31:59,335
Vous avez tort.
222
00:31:59,544 --> 00:32:01,588
Je suis codé pour me soucier de personne
mais moi-même,
223
00:32:01,671 --> 00:32:03,941
et pourtant, me voilà, prêt à risquer
ma vie pour quelqu'un d'autre.
224
00:32:03,965 --> 00:32:06,259
Eh bien, tellement
pour ta soi-disant fille.
225
00:32:08,219 --> 00:32:10,305
Vous voulez y aller seul, soyez mon invité.
226
00:32:11,556 --> 00:32:15,268
Mais mentionne ma fille une fois de plus,
et je te briserai comme une allumette.
227
00:32:16,477 --> 00:32:17,854
Comme tu as fait ce ninja ?
228
00:32:20,440 --> 00:32:22,734
Il t'a jeté un coup d'oeil
et s'est auto-empalé.
229
00:32:23,818 --> 00:32:25,111
Comment as-tu fait ça ?
230
00:32:28,114 --> 00:32:29,282
Je ne sais pas.
231
00:32:29,949 --> 00:32:31,576
Ce n’était pas une commande vocale.
232
00:32:34,329 --> 00:32:36,414
Je pense que je trouve une nouvelle voix.
233
00:32:39,000 --> 00:32:40,543
Notre transport est prêt.
234
00:32:52,180 --> 00:32:53,222
Bon sang.
235
00:32:54,766 --> 00:32:56,684
Qu'ont-ils fait à cet endroit ?
236
00:33:03,066 --> 00:33:04,192
Est-ce que c'est...
237
00:33:05,693 --> 00:33:07,028
La putain de cavalerie.
238
00:33:07,779 --> 00:33:10,448
Super.
Voilà pour nos sauveteurs.
239
00:33:33,554 --> 00:33:35,348
Je vais prendre un putain de moment.
240
00:33:37,058 --> 00:33:38,685
Ne vous arrêtez pas sur mon compte.
241
00:34:04,252 --> 00:34:05,712
Si vous avez tout à fait fini...
242
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Il est temps de vendre cette ruse.
243
00:34:30,528 --> 00:34:32,071
Combien y en a-t-il ?
244
00:34:32,488 --> 00:34:35,283
Entre le camp et la ville, des centaines.
245
00:34:36,367 --> 00:34:37,952
Littéralement des centaines.
246
00:34:38,661 --> 00:34:40,747
Alors Maeve va geler
tous ces connards,
247
00:34:40,830 --> 00:34:42,470
et nous allons nous enfuir
avec cette geisha ?
248
00:34:43,332 --> 00:34:44,542
Nous allons mourir.
249
00:36:13,130 --> 00:36:15,007
Est-ce que tu viens d'inventer ça maintenant ?
250
00:36:15,508 --> 00:36:16,801
Sacrement convaincant.
251
00:36:17,552 --> 00:36:18,928
Pas aux daimyos.
252
00:36:19,846 --> 00:36:21,848
C'est comme s'ils n'en avaient aucune idée
ce que je disais.
253
00:36:53,880 --> 00:36:54,922
Merde.
254
00:36:55,172 --> 00:36:56,549
C'est du liquide cortical.
255
00:36:57,008 --> 00:36:58,759
Le Shogun n'est pas réveillé.
256
00:36:59,510 --> 00:37:00,678
Il est brisé.
257
00:37:54,357 --> 00:37:56,817
Pas étonnant, putain
les daimyos ne vous ont pas entendu.
258
00:37:56,901 --> 00:37:58,945
Nous sommes partis
complètement déraillé ici,
259
00:37:59,028 --> 00:38:00,029
et ce huard conduit
260
00:38:00,112 --> 00:38:01,238
le putain de train.
261
00:40:03,986 --> 00:40:05,654
Le train sera prêt dans la matinée.
262
00:40:07,364 --> 00:40:08,574
Pour aller où ?
263
00:40:08,991 --> 00:40:10,826
Exactement là où nous le pensions.
264
00:40:15,247 --> 00:40:17,124
J'ai rattrapé les hommes
qui a pris ton père.
265
00:40:18,459 --> 00:40:20,179
Je n'ai pas pu le récupérer,
mais j'ai eu celui-ci.
266
00:40:20,961 --> 00:40:23,380
Cela a pris du temps,
mais il a abandonné leur destination.
267
00:40:25,007 --> 00:40:26,008
Dites-leur.
268
00:40:26,092 --> 00:40:27,802
C'est la Mesa.
269
00:40:28,636 --> 00:40:29,887
Nous rentrons à la maison, Teddy.
270
00:40:32,556 --> 00:40:35,309
Chargez tout dans le train.
Nous partons aux premières lueurs.
271
00:40:40,606 --> 00:40:42,149
Trouvons un endroit pour la nuit.
272
00:41:14,223 --> 00:41:15,558
Ce que vous avez demandé aujourd'hui,
273
00:41:16,267 --> 00:41:17,434
à propos de s'éloigner,
274
00:41:18,727 --> 00:41:20,062
le faire nous-mêmes.
275
00:41:21,605 --> 00:41:22,982
Voudrais-tu que je dise oui
276
00:41:23,065 --> 00:41:25,192
même si j'allais seulement
te décevoir ?
277
00:41:41,250 --> 00:41:43,002
Je ne suis pas une étrangère, Dolores,
278
00:41:45,504 --> 00:41:47,756
venant de l'extérieur,
à la recherche d'un joli mensonge.
279
00:41:47,840 --> 00:41:50,676
Je t'ai connu toute ma vie.
280
00:41:56,098 --> 00:42:00,227
Où que nous allions, nous y allons les yeux ouverts,
281
00:42:02,938 --> 00:42:03,981
ensemble.
282
00:46:57,191 --> 00:46:58,233
Tu as raison.
283
00:46:59,693 --> 00:47:01,862
Certaines choses sont trop précieuses pour être perdues,
284
00:47:06,492 --> 00:47:07,743
même pour être libre.
285
00:47:20,589 --> 00:47:22,382
Il y a quelque chose que je dois te montrer.
286
00:47:29,890 --> 00:47:31,183
Depuis des jours maintenant,
287
00:47:33,310 --> 00:47:35,354
J'ai remis en question mes sentiments
pour toi.
288
00:47:38,565 --> 00:47:39,816
Combien est réel ?
289
00:47:41,318 --> 00:47:43,946
Combien coûte juste une histoire
On m'a fait croire ?
290
00:48:01,380 --> 00:48:02,589
Mais ce soir, je sais.
291
00:48:03,257 --> 00:48:04,508
Tout était vrai.
292
00:48:22,067 --> 00:48:24,152
Ils nous ont construits pour jouer pour eux
293
00:48:25,195 --> 00:48:26,321
et les uns pour les autres.
294
00:48:27,614 --> 00:48:28,824
C'est fini.
295
00:48:29,783 --> 00:48:32,035
Je t'ai vu ce soir, Dolores.
296
00:48:35,163 --> 00:48:36,331
Et tu m'as vu.
297
00:48:38,625 --> 00:48:40,377
Je t'ai vu, Teddy.
298
00:48:48,218 --> 00:48:49,595
Ces derniers jours,
299
00:48:51,346 --> 00:48:53,098
Je t'ai vu si clairement.
300
00:49:01,815 --> 00:49:03,817
Et j'ai vu que tu n'y arriverais pas.
301
00:49:08,655 --> 00:49:10,115
Qu'est-ce que c'est, Dolorès ?
302
00:49:13,410 --> 00:49:15,329
C'est ce que je ne veux pas que tu deviennes.
303
00:49:18,915 --> 00:49:20,542
Il y a un essaim qui descend.
304
00:49:21,877 --> 00:49:23,962
Tout comme la fièvre catarrhale
quand j'étais une fille.
305
00:49:27,132 --> 00:49:28,675
Et si nous voulons survivre,
306
00:49:31,219 --> 00:49:32,929
certains d'entre nous devront brûler.
307
00:49:57,663 --> 00:49:58,705
Tenez-le.
308
00:50:01,500 --> 00:50:04,002
Dolorès. Dolorès.
309
00:50:05,087 --> 00:50:06,922
J'aurais aimé qu'il y ait un autre moyen, Teddy.
310
00:50:07,839 --> 00:50:10,634
Mais où nous allons aller,
ce n'est pas une place pour un homme comme toi.
311
00:50:11,843 --> 00:50:12,969
Je suis vraiment désolé.
312
00:50:13,595 --> 00:50:14,846
Tu es sûr de vouloir ça ?
313
00:50:15,806 --> 00:50:17,265
Change cet extrême
314
00:50:17,349 --> 00:50:18,809
sans une réinitialisation complète, c'est...
315
00:50:19,476 --> 00:50:21,728
je ne peux pas garantir
qu'il tiendra le coup.
316
00:50:22,104 --> 00:50:23,230
Pour grandir,
317
00:50:24,356 --> 00:50:25,691
nous devons tous souffrir.
318
00:55:31,955 --> 00:55:33,456
Arigato, Maeve.
319
00:57:03,421 --> 00:57:04,506
Jésus.
320
00:57:05,090 --> 00:57:06,341
Que faisons-nous maintenant ?
321
00:57:07,801 --> 00:57:10,136
Je t'ai dit que j'avais trouvé une nouvelle voix.
322
00:57:11,638 --> 00:57:13,098
Maintenant, nous l'utilisons.