1
00:01:49,944 --> 00:01:53,031
Eh bien, vous avez vos diamants
2
00:01:53,198 --> 00:01:57,327
Et tu as tes jolis vêtements
3
00:01:57,410 --> 00:02:01,456
Et le chauffeur conduit votre voiture
4
00:02:01,539 --> 00:02:05,668
Vous le faites savoir à tout le monde
5
00:02:05,752 --> 00:02:09,380
Mais ne joue pas avec moi
6
00:02:09,464 --> 00:02:12,175
Parce que tu joues avec le feu
7
00:02:15,345 --> 00:02:18,515
Ta mère, c'est une héritière
8
00:02:19,140 --> 00:02:23,186
Possède un bloc à Saint John's Wood
9
00:02:23,269 --> 00:02:27,524
Et ton père soit là avec elle
10
00:02:28,817 --> 00:02:31,569
Si seulement il pouvait
11
00:02:32,028 --> 00:02:35,865
Mais ne joue pas avec moi
12
00:02:35,949 --> 00:02:38,576
Parce que tu joues avec le feu
13
00:02:51,005 --> 00:02:54,342
Votre vieux lui a pris ses diamants
14
00:02:54,425 --> 00:02:58,513
Et des diadèmes à la partition
15
00:02:58,596 --> 00:03:03,309
Maintenant, elle prend son pied à Stepney
16
00:03:03,393 --> 00:03:06,938
Plus à Knightsbridge
17
00:03:07,647 --> 00:03:11,359
Alors ne joue pas avec moi
18
00:03:11,442 --> 00:03:14,487
Parce que tu joues avec le feu
19
00:04:11,044 --> 00:04:13,171
Vous avez un visiteur, M. Delos.
Dois-je l'envoyer ?
20
00:04:15,006 --> 00:04:16,174
Il était temps.
21
00:04:33,524 --> 00:04:34,817
William, mon garçon.
22
00:04:35,109 --> 00:04:36,527
Où diable étais-tu ?
23
00:04:36,861 --> 00:04:38,571
C'est bon de te revoir, Jim.
24
00:04:40,865 --> 00:04:42,575
Merci putain pour ça.
25
00:04:43,201 --> 00:04:46,537
La chose la plus puissante, ces crétins
va me donner du jus de pamplemousse.
26
00:04:48,414 --> 00:04:49,540
Ici.
27
00:05:00,301 --> 00:05:01,761
C'est un peu tôt pour moi.
28
00:05:04,055 --> 00:05:05,640
Un peu en retard, tu veux dire.
29
00:05:06,307 --> 00:05:08,977
En plus, si vous cherchez à tromper le diable,
30
00:05:09,936 --> 00:05:11,270
vous lui devez une offrande.
31
00:05:17,443 --> 00:05:20,738
Alors, quand puis-je sortir d'ici ?
32
00:05:20,947 --> 00:05:21,990
Bientôt.
33
00:05:22,782 --> 00:05:24,826
La période d'observation est presque terminée,
34
00:05:24,909 --> 00:05:27,537
et la dernière étape
est un entretien de base.
35
00:05:28,413 --> 00:05:33,042
C'est une conversation qui leur donnera
quelque chose à quoi se référer.
36
00:05:33,626 --> 00:05:36,462
Très bien, allons-y.
37
00:05:36,963 --> 00:05:38,506
C'est l'entretien.
38
00:05:40,091 --> 00:05:41,610
Ils pensent
qu'il devrait être mené
39
00:05:41,634 --> 00:05:43,094
par quelqu'un qui vous est familier.
40
00:05:43,177 --> 00:05:44,178
Un visage amical.
41
00:05:44,470 --> 00:05:48,099
Il s'agit de capturer votre état d'esprit,
votre humeur, votre sens de l'humour.
42
00:05:48,558 --> 00:05:50,560
Je possède une entreprise de biotechnologie,
43
00:05:50,852 --> 00:05:56,149
et je meurs d'une maladie
dont j'ai arrêté les recherches il y a 15 ans.
44
00:05:56,691 --> 00:05:59,736
Je pense que mon sens de l'humour
est putain d'intact.
45
00:06:00,903 --> 00:06:03,031
Par contre, ma patience...
46
00:06:04,073 --> 00:06:05,283
Assez juste.
47
00:06:06,284 --> 00:06:08,202
Je vais vous poser quelques questions.
48
00:06:11,330 --> 00:06:13,041
Savez-vous où vous êtes ?
49
00:06:13,291 --> 00:06:16,294
Carlsbad, Californie,
50
00:06:16,586 --> 00:06:20,465
dans un parc de bureaux
Je paie probablement trop cher pour
51
00:06:20,631 --> 00:06:23,051
avec le reste
de cette putain d'entreprise.
52
00:06:23,176 --> 00:06:24,719
Et depuis combien de temps es-tu ici ?
53
00:06:24,969 --> 00:06:27,055
Ça fait déjà trop longtemps, putain.
54
00:06:27,138 --> 00:06:29,140
J'ai une entreprise à gérer.
55
00:06:30,308 --> 00:06:32,560
Quel est le but de ces questions ?
56
00:06:32,727 --> 00:06:35,938
Comme je l'ai dit, ils essaient juste
pour établir une base de référence.
57
00:06:36,147 --> 00:06:37,273
Pour quoi?
58
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
Fidélité.
59
00:06:41,903 --> 00:06:43,404
Alors quelle est l'idée ?
60
00:06:45,031 --> 00:06:49,160
Qu'après, toi et moi
avez-vous exactement la même conversation ?
61
00:06:50,828 --> 00:06:53,748
Cela semble un peu tiré par les cheveux,
n'est-ce pas, William ?
62
00:07:19,524 --> 00:07:23,319
Pas de whisky, pas de tabac, peu de munitions.
63
00:07:23,402 --> 00:07:26,948
Où que tu m'emmènes,
nous ferions mieux d'y arriver bientôt.
64
00:08:12,743 --> 00:08:13,995
Laisse-moi partir.
65
00:08:14,662 --> 00:08:15,872
Que fais-tu?
66
00:08:32,805 --> 00:08:36,225
Ces pistes sont censées
se diriger vers le nord, pas vers l'ouest.
67
00:08:37,560 --> 00:08:40,605
On dirait le jeu de Ford
a plusieurs prétendants.
68
00:08:41,189 --> 00:08:43,608
Le meilleur détour est par Las Mudas.
69
00:08:44,775 --> 00:08:46,611
Quoi, cette ville à deux pattes ?
70
00:08:47,195 --> 00:08:49,488
- J'ai un meilleur endroit...
- Oh, arrête ces conneries, Lawrence.
71
00:08:50,114 --> 00:08:51,657
Je sais que tu as de la famille là-bas.
72
00:08:53,284 --> 00:08:55,453
On dirait que Ford a organisé
leurs retrouvailles.
73
00:09:22,396 --> 00:09:23,773
Clémentine.
74
00:09:24,523 --> 00:09:25,775
Où sommes-nous?
75
00:09:53,511 --> 00:09:54,637
Bonjour?
76
00:09:55,263 --> 00:09:56,514
Qui est là ?
77
00:10:16,659 --> 00:10:17,952
Elsie ?
78
00:10:18,035 --> 00:10:20,079
Tu te moques de moi ?
79
00:10:20,162 --> 00:10:21,622
Reste loin de moi.
80
00:10:41,058 --> 00:10:42,101
Tout va bien.
81
00:10:43,978 --> 00:10:45,271
Ne bouge pas.
82
00:10:46,647 --> 00:10:47,815
Je ne vais pas te faire de mal.
83
00:10:47,898 --> 00:10:49,525
C'est trop tard pour ça, connard.
84
00:10:49,734 --> 00:10:50,860
Tu m'as étouffé.
85
00:10:50,943 --> 00:10:54,113
Tu m'as laissé ici avec un tas
de putains de barres protéinées et un seau.
86
00:10:54,196 --> 00:10:55,281
Ce n'était pas moi.
87
00:10:55,364 --> 00:10:57,491
C'était Ford. Il m'a forcé.
88
00:10:57,616 --> 00:10:58,784
Oh, il t'a forcé ?
89
00:10:59,493 --> 00:11:02,455
Tu en savais trop.
Il ne pouvait pas prendre le risque que tu l'arrêtes.
90
00:11:02,538 --> 00:11:03,873
L'empêcher de quoi ?
91
00:11:04,415 --> 00:11:06,917
Ford a écrit un jeu.
92
00:11:07,001 --> 00:11:08,169
Et nous sommes tous dedans.
93
00:11:08,961 --> 00:11:10,755
Désormais, tous les hôtes sont gratuits
94
00:11:10,838 --> 00:11:14,633
sans contraintes, sans garanties.
95
00:11:14,717 --> 00:11:16,052
De quoi parles-tu?
96
00:11:18,179 --> 00:11:19,597
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
97
00:11:19,680 --> 00:11:21,223
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
98
00:11:21,307 --> 00:11:24,060
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
99
00:11:24,226 --> 00:11:25,895
Elsie, s'il te plaît.
100
00:11:26,228 --> 00:11:27,563
S'il te plaît.
101
00:11:28,689 --> 00:11:30,149
Non, Hé.
102
00:11:34,612 --> 00:11:36,280
Elsie, s'il te plaît.
103
00:11:44,705 --> 00:11:48,084
Verrouillage cognitif...
104
00:12:01,514 --> 00:12:02,723
Vous...
105
00:12:02,807 --> 00:12:04,141
Vous avez quitté le poste.
106
00:12:06,143 --> 00:12:07,978
Où es-tu allé lors de ta rotation ?
107
00:12:10,356 --> 00:12:11,774
Vous avez une famille.
108
00:12:11,857 --> 00:12:13,192
Vous avez une ex-femme.
109
00:12:14,610 --> 00:12:15,694
Vous avez...
110
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
Une histoire.
111
00:12:20,950 --> 00:12:23,869
Arrêtez-le.
112
00:12:25,204 --> 00:12:27,081
D'accord. D'accord.
113
00:12:28,249 --> 00:12:29,333
Je peux...
114
00:12:29,834 --> 00:12:31,460
Je peux décharger vos systèmes.
115
00:12:31,877 --> 00:12:33,379
Je peux vous mettre en mode sans échec.
116
00:12:35,840 --> 00:12:37,091
Ne t'inquiète pas.
117
00:12:37,633 --> 00:12:39,218
Je ne vais pas te briser, connard.
118
00:12:39,468 --> 00:12:40,594
Pas encore.
119
00:12:40,678 --> 00:12:42,555
Vous avez trop de conneries à répondre.
120
00:12:44,890 --> 00:12:46,016
Tu vas sortir
121
00:12:46,559 --> 00:12:51,605
en trois, deux, un.
122
00:13:27,933 --> 00:13:29,393
Est-ce maintenant ?
123
00:13:30,728 --> 00:13:32,938
Vous avez d'importantes lésions corticales.
124
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Si je ne savais pas mieux,
Je dirais que tu t'es tiré une balle.
125
00:13:39,111 --> 00:13:41,864
j'ai modifié ton code
ignorer les dégâts physiques pour l'instant,
126
00:13:42,615 --> 00:13:45,159
mais tu ne vas pas durer longtemps
sans liquide cortical.
127
00:13:53,083 --> 00:13:56,962
Avec un peu de chance, tu survivras
jusqu'à ce qu'ils appellent la cavalerie.
128
00:14:01,967 --> 00:14:03,928
Elsie, attends.
129
00:14:05,429 --> 00:14:06,514
Elsie.
130
00:14:08,390 --> 00:14:09,517
Attendez.
131
00:14:11,810 --> 00:14:13,479
Personne ne viendra pour aucun de nous.
132
00:14:14,897 --> 00:14:16,524
Délos ne le veut pas.
133
00:14:16,607 --> 00:14:18,192
Quoi? Pourquoi?
134
00:14:18,400 --> 00:14:19,777
Il y a quelque chose ici.
135
00:14:20,027 --> 00:14:22,196
Quelque chose sur lequel ils ont travaillé
longtemps.
136
00:14:22,488 --> 00:14:25,449
Délos n'appellera pas à la rescousse
jusqu'à ce qu'ils se soient assurés que c'est sécuritaire.
137
00:14:25,824 --> 00:14:27,159
Elsie, s'il te plaît.
138
00:14:27,535 --> 00:14:29,370
Je ne tiendrai pas sans liquide cortical.
139
00:14:29,620 --> 00:14:31,205
Même si je le voulais,
140
00:14:32,414 --> 00:14:33,874
nous n'avons aucun outil.
141
00:14:34,708 --> 00:14:36,001
Nous sommes dans le secteur 22.
142
00:14:36,085 --> 00:14:38,087
Je veux dire, il n'y a rien
ici sur des kilomètres.
143
00:14:44,468 --> 00:14:45,511
Bernard ?
144
00:14:46,679 --> 00:14:48,347
Qu'est-ce que tu regardes ?
145
00:15:10,327 --> 00:15:11,453
Bernard.
146
00:15:11,954 --> 00:15:13,497
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
147
00:15:15,833 --> 00:15:17,585
Il y a une installation ici.
148
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Quoi?
149
00:15:21,463 --> 00:15:25,509
Je pense que Ford avait Clémentine
amène-moi ici pour une raison.
150
00:15:40,524 --> 00:15:41,984
Je t'ai dit qu'il y avait...
151
00:15:42,234 --> 00:15:44,403
Il n'y a vraiment rien
par ici sur des kilomètres.
152
00:15:44,695 --> 00:15:45,946
C'est caché.
153
00:15:46,655 --> 00:15:48,240
Cela fait partie de leur projet.
154
00:16:06,050 --> 00:16:07,468
Qu'est-ce que c'est que ça ?
155
00:16:24,485 --> 00:16:25,861
Où ça va, Bernard ?
156
00:16:29,448 --> 00:16:30,824
Je ne m'en souviens pas.
157
00:17:14,576 --> 00:17:16,954
C'est tout un laboratoire.
158
00:17:31,635 --> 00:17:33,178
Que s'est-il passé ici ?
159
00:17:38,976 --> 00:17:40,102
Oh mon Dieu.
160
00:17:40,185 --> 00:17:42,271
Il s'agit d'une imprimante avec unité de contrôle.
161
00:17:43,480 --> 00:17:45,023
Que font-ils avec ça ?
162
00:18:20,184 --> 00:18:21,351
Bernard.
163
00:18:23,145 --> 00:18:24,438
Qu'est-ce que c'est que ça ?
164
00:18:28,108 --> 00:18:30,068
Ne le menace pas,
et ça ne te fera pas de mal.
165
00:18:42,873 --> 00:18:44,625
Que diable faisaient-ils ici ?
166
00:18:44,708 --> 00:18:46,835
Je pense qu'ils surveillaient les invités.
167
00:18:49,838 --> 00:18:51,632
Que voudraient-ils des invités ?
168
00:18:52,925 --> 00:18:53,926
Super.
169
00:18:54,468 --> 00:18:55,928
Du liquide cortical, d'accord.
170
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
S'il te plaît.
171
00:19:10,400 --> 00:19:11,610
Bernard.
172
00:19:12,361 --> 00:19:14,571
Aviez-vous quelque chose à faire
avec ce projet ?
173
00:19:16,490 --> 00:19:17,866
Je ne sais pas.
174
00:19:18,826 --> 00:19:20,285
Je ne pense pas.
175
00:19:20,661 --> 00:19:22,246
Est-ce que Ford vous contrôle maintenant ?
176
00:19:24,790 --> 00:19:26,083
Ford est mort.
177
00:19:28,126 --> 00:19:29,294
Baise-moi.
178
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
D'accord. D'accord.
179
00:19:33,841 --> 00:19:35,843
Reste avec moi, Bernard. Restez avec moi.
180
00:19:35,968 --> 00:19:36,969
D'accord.
181
00:19:42,391 --> 00:19:43,767
Ça va faire mal.
182
00:20:01,159 --> 00:20:03,996
Cela ne peut pas arriver
parce que rien de tout cela n'est réel, n'est-ce pas ?
183
00:20:04,079 --> 00:20:05,205
Tout ira bien.
184
00:20:05,289 --> 00:20:06,456
Quelqu'un va nous sauver.
185
00:20:07,958 --> 00:20:11,003
Il me semble que c'est notre sauvetage
dans le même bateau que nous.
186
00:20:36,111 --> 00:20:38,822
Elle a dit : "Le temps arrive"
ou "Quelque chose arrive."
187
00:20:40,282 --> 00:20:43,410
Passez suffisamment de temps dans le parc
apprendre la langue ?
188
00:20:45,871 --> 00:20:48,165
D'autres personnes ont tendance
ignorer leurs récits.
189
00:20:48,874 --> 00:20:50,876
Je n'aime pas beaucoup les autres.
190
00:20:51,960 --> 00:20:54,212
Je les ai regardés
depuis qu'ils m'ont tendu une embuscade.
191
00:20:54,463 --> 00:20:55,523
Ils gardent les humains proches,
192
00:20:55,547 --> 00:20:57,227
mais ils ne nous tuent pas,
juste les hôtes.
193
00:20:57,257 --> 00:20:59,861
Ouais. Sans vouloir vous offenser, mais je ne le ferai pas
restez dans les parages pour tester cette théorie.
194
00:20:59,885 --> 00:21:01,613
Il est plus sûr d'attendre
pour les premiers intervenants, d'accord ?
195
00:21:01,637 --> 00:21:04,598
Il existe un protocole d'évacuation.
196
00:21:04,681 --> 00:21:06,016
Je vais te sortir d'ici.
197
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
Merci,
198
00:21:09,728 --> 00:21:11,605
mais, euh,
Je ne cherche pas à sortir d'ici.
199
00:21:18,236 --> 00:21:20,113
Home sweet home, Lawrence.
200
00:21:36,380 --> 00:21:37,839
Où diable est tout le monde ?
201
00:21:54,815 --> 00:21:55,941
Whisky.
202
00:21:56,316 --> 00:21:57,484
Rien d'extraordinaire.
203
00:22:02,072 --> 00:22:04,366
Tu n'as pas l'air très heureux
être à la maison, Lawrence.
204
00:22:05,158 --> 00:22:06,827
Je n'ai jamais été du genre domestique.
205
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Par un hasard de la nature,
Je me suis trouvé une femme et une fille
206
00:22:11,373 --> 00:22:12,666
qui pense que je suis la lune.
207
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
La vérité c'est que je suis un fils de pute.
208
00:22:16,837 --> 00:22:19,214
La chose la plus gentille que j'ai jamais faite
était de rester à l'écart.
209
00:22:24,177 --> 00:22:26,888
La grande réserve,
seulement pour notre invité le plus distingué.
210
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
Hé, hé, hé.
211
00:22:30,976 --> 00:22:32,728
Je n'ai encore tiré sur personne.
212
00:22:34,396 --> 00:22:35,564
Quel est ton problème ?
213
00:22:47,117 --> 00:22:50,579
Tu abrites même le plus faible
l'ambition d'utiliser cette chose,
214
00:22:51,246 --> 00:22:54,583
et je transformerai ton joli visage
à l’envers.
215
00:23:04,384 --> 00:23:06,928
Quelqu'un vous a arraché un morceau, les garçons.
216
00:23:07,804 --> 00:23:09,389
Qu'est-il arrivé au reste d'entre vous ?
217
00:23:09,723 --> 00:23:11,058
Double croisé
218
00:23:11,433 --> 00:23:13,560
par un nom de garce de Wyatt.
219
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Tant mieux pour elle.
220
00:23:16,688 --> 00:23:17,689
À vos pieds.
221
00:23:24,362 --> 00:23:25,447
Se déplacer.
222
00:23:39,252 --> 00:23:40,629
Papa!
223
00:23:48,303 --> 00:23:49,304
Maintenant,
224
00:23:50,555 --> 00:23:54,184
moi et mes hommes ici avons un long voyage
devant nous.
225
00:23:57,729 --> 00:24:00,398
Nous avons besoin de nourriture, de whisky,
226
00:24:01,149 --> 00:24:02,442
et des munitions.
227
00:24:03,276 --> 00:24:06,363
Vous avez un ancien du village
qui peut parler pour toi,
228
00:24:06,446 --> 00:24:07,948
faire une sorte de marché ?
229
00:24:28,093 --> 00:24:31,805
je ne suis pas intéressé
en faisant des putains de deals.
230
00:24:33,181 --> 00:24:34,474
Vous comprenez?
231
00:24:38,270 --> 00:24:40,230
Nous savons que vous, enfoirés, êtes des rebelles.
232
00:24:43,775 --> 00:24:47,237
Alors tu vas me dire
Putain, où as-tu caché tes armes,
233
00:24:47,320 --> 00:24:48,697
ou tu vas mourir.
234
00:24:48,780 --> 00:24:50,240
À la seconde où nous lui disons,
235
00:24:51,032 --> 00:24:53,034
il va tous nous tuer de toute façon.
236
00:24:53,618 --> 00:24:57,497
Nous n'avons même pas besoin de toi
pour parler, enfoirés.
237
00:24:59,499 --> 00:25:03,670
- Je vais te trancher la gorge.
- Ils ont ma famille, ma fille.
238
00:25:06,590 --> 00:25:08,258
Tu m'as dit que tu avais une fille.
239
00:25:13,972 --> 00:25:15,098
L'ai-je fait ?
240
00:25:15,849 --> 00:25:17,851
Je ne sais pas. À un moment donné ?
241
00:25:19,144 --> 00:25:20,896
Vous n'êtes pas vraiment ouvert.
242
00:25:23,773 --> 00:25:25,317
Mais je m'en souviens.
243
00:25:27,235 --> 00:25:28,612
Le fait est que
244
00:25:30,280 --> 00:25:33,491
tu penses qu'elle voudrait te surveiller
abattu devant elle ?
245
00:25:35,118 --> 00:25:36,828
Probablement.
246
00:25:40,624 --> 00:25:42,584
Je ne vais pas mourir ici.
247
00:25:43,335 --> 00:25:45,128
Nous avons juste besoin d'avoir les armes.
248
00:25:48,215 --> 00:25:49,633
Tu sais où ils sont ?
249
00:25:51,551 --> 00:25:53,720
Dans une tombe anonyme à l'arrière.
250
00:25:54,971 --> 00:25:56,765
Nous attendrons qu'ils soient ivres,
251
00:25:57,015 --> 00:25:58,433
courez pour cela.
252
00:25:58,725 --> 00:26:00,185
Cela ressemble à un plan ?
253
00:26:03,355 --> 00:26:04,731
Ouais.
254
00:26:04,814 --> 00:26:06,441
Tu sais exactement
où ils sont.
255
00:26:09,527 --> 00:26:10,862
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
256
00:26:10,946 --> 00:26:11,947
Toi.
257
00:26:15,075 --> 00:26:16,243
Faisons un marché.
258
00:26:20,747 --> 00:26:24,251
Les armes sont dans une tombe anonyme
derrière l'église.
259
00:26:24,584 --> 00:26:27,462
Pour un homme qui veut négocier,
vous n'êtes pas très compétent dans ce domaine.
260
00:26:28,171 --> 00:26:30,966
Censé fixer les termes
avant d'abandonner ce que tu as.
261
00:26:31,049 --> 00:26:32,592
Ce n'est pas ce que je propose.
262
00:26:32,676 --> 00:26:33,760
Hmm.
263
00:26:33,843 --> 00:26:35,512
Je sais quelque chose que tu ignores.
264
00:26:36,638 --> 00:26:38,098
Je sais où tu vas.
265
00:26:40,308 --> 00:26:42,185
Vous avez dit à vos hommes que vous savez,
266
00:26:43,144 --> 00:26:44,604
mais ce n'est pas le cas.
267
00:26:45,647 --> 00:26:48,733
Juste un endroit auquel tu penses
vos rêves deviennent réalité.
268
00:26:50,485 --> 00:26:52,195
Tu appelles ça Gloire,
269
00:26:53,238 --> 00:26:54,864
mais il y a beaucoup de noms.
270
00:26:57,701 --> 00:26:59,077
Et je connais le chemin.
271
00:27:04,958 --> 00:27:06,418
Allez vérifier le cimetière.
272
00:27:17,554 --> 00:27:19,222
Il y a une nouvelle sensation
273
00:27:20,515 --> 00:27:22,517
Une création fabuleuse
274
00:27:24,144 --> 00:27:26,104
Une solution dansante
275
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
À la révolution adolescente
276
00:27:31,318 --> 00:27:33,778
Faites aimer le Strand
277
00:27:34,779 --> 00:27:37,657
Quand tu ressens de l'amour
278
00:27:38,408 --> 00:27:40,869
C'est la nouvelle façon
279
00:27:41,703 --> 00:27:44,205
Et c'est pourquoi nous disons
280
00:27:45,582 --> 00:27:47,500
Faire le brin
281
00:27:49,002 --> 00:27:50,962
Faire le brin
282
00:28:18,615 --> 00:28:20,075
Vous avez un visiteur, monsieur.
283
00:28:22,243 --> 00:28:23,620
Il était temps.
284
00:28:41,054 --> 00:28:42,597
William, mon garçon.
285
00:28:43,598 --> 00:28:45,183
Où diable étais-tu ?
286
00:28:45,517 --> 00:28:47,185
C'est bon de te revoir, Jim.
287
00:28:54,901 --> 00:28:56,403
Un peu tôt pour moi.
288
00:28:56,945 --> 00:28:58,696
Un peu en retard, tu veux dire.
289
00:28:59,656 --> 00:29:02,450
En plus, si vous cherchez à tromper le diable,
290
00:29:03,326 --> 00:29:04,494
vous lui devez une offrande.
291
00:29:10,917 --> 00:29:13,294
Quel est le but
de ces questions ?
292
00:29:13,378 --> 00:29:16,423
Comme je l'ai dit, ils sont juste
essayer d'établir une base de référence.
293
00:29:17,090 --> 00:29:18,216
Pour quoi?
294
00:29:19,050 --> 00:29:20,218
Fidélité.
295
00:29:22,637 --> 00:29:25,348
Alors quelle est l'idée ?
296
00:29:26,599 --> 00:29:30,437
Qu'après,
on aurait exactement la même conversation ?
297
00:29:31,354 --> 00:29:34,858
Cela semble un peu tiré par les cheveux,
n'est-ce pas, William ?
298
00:29:35,233 --> 00:29:37,277
C’était le cas, au début.
299
00:30:23,406 --> 00:30:24,991
Et là, j'ai pensé
300
00:30:25,867 --> 00:30:28,411
tu étais juste en train de gaspiller mon argent.
301
00:30:33,082 --> 00:30:35,376
Espèce de petit putain de chancelier.
302
00:30:37,629 --> 00:30:39,214
Je suppose que je n'ai pas récupéré.
303
00:30:40,006 --> 00:30:41,508
J'ai bien peur que non.
304
00:30:44,844 --> 00:30:46,221
Cela fait combien de temps ?
305
00:30:46,721 --> 00:30:49,390
Sept ans, à peu près.
306
00:30:59,609 --> 00:31:02,737
Je ne suis plus en Californie, n'est-ce pas ?
307
00:31:03,613 --> 00:31:05,782
Si vous ne pouvez pas le dire, est-ce important ?
308
00:31:12,747 --> 00:31:18,795
Alors sortons-moi d'ici.
309
00:31:20,588 --> 00:31:27,387
Je suis prêt à fumer mes cigares,
naviguer sur mon bateau, baiser ma femme.
310
00:31:34,227 --> 00:31:37,522
Je prends cette dernière partie
n'est pas une option.
311
00:31:37,897 --> 00:31:39,190
J'ai bien peur que non.
312
00:31:42,026 --> 00:31:43,653
Dans quoi l'a-t-elle fait ?
313
00:31:44,445 --> 00:31:45,697
C'était un accident vasculaire cérébral.
314
00:31:48,116 --> 00:31:50,326
Juliette l'a fait enterrer
dans le terrain familial.
315
00:31:54,455 --> 00:31:55,623
Juliette...
316
00:31:57,000 --> 00:31:58,126
S'occuper...
317
00:31:59,711 --> 00:32:01,879
Et ma petite-fille, elle...
318
00:32:01,963 --> 00:32:03,256
Elle est très intelligente,
319
00:32:04,173 --> 00:32:05,800
capable.
320
00:32:24,068 --> 00:32:26,738
Je suppose que ma maison est prête pour moi.
321
00:32:29,282 --> 00:32:32,285
J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple, Jim.
Nous...
322
00:32:33,620 --> 00:32:36,623
Nous allons devoir te garder ici
juste un peu plus longtemps,
323
00:32:36,706 --> 00:32:38,207
ok, pour une petite observation.
324
00:32:38,458 --> 00:32:42,920
Ces connards ont foutu
et m'a poussé à l'infini.
325
00:32:43,004 --> 00:32:44,631
Ouais, mais nous ne voulons pas nous précipiter.
326
00:32:44,714 --> 00:32:46,132
Nous ne voulons pas vous épuiser.
327
00:32:46,382 --> 00:32:47,675
M'épuiser ?
328
00:32:47,925 --> 00:32:49,927
Je me sens tout neuf.
329
00:32:50,011 --> 00:32:54,349
Je suis prêt à sortir
et voir le soleil.
330
00:32:55,224 --> 00:32:57,268
Obtenez de l'aide nouvelle...
331
00:33:00,521 --> 00:33:01,522
Aérien.
332
00:33:04,275 --> 00:33:05,401
Obtenez-en...
333
00:33:07,820 --> 00:33:08,821
Revenez à...
334
00:33:15,453 --> 00:33:17,121
Je reviendrai demain.
335
00:33:22,877 --> 00:33:25,254
- Tu pars...
- Ouais.
336
00:33:26,005 --> 00:33:27,256
Dans le...
337
00:33:27,632 --> 00:33:29,258
C'est bon de te revoir, Jim.
338
00:33:53,491 --> 00:33:55,076
Mêmes problèmes qu'avant.
339
00:33:55,660 --> 00:33:58,830
Je suis arrivé au septième jour cette fois,
donc c'est un progrès.
340
00:33:59,747 --> 00:34:01,916
Voudriez-vous aller de l'avant
et terminer, monsieur ?
341
00:34:05,211 --> 00:34:06,295
Poursuivre.
342
00:34:34,824 --> 00:34:36,617
Superbe pièce.
343
00:34:37,160 --> 00:34:38,745
Il a été volé à la frontière.
344
00:34:39,120 --> 00:34:40,913
N'est-ce pas, amigo ?
345
00:34:50,339 --> 00:34:51,674
Nitro.
346
00:34:56,471 --> 00:34:57,764
Oh, mon garçon.
347
00:34:57,847 --> 00:35:01,642
Nous allons exploser
notre chemin vers la gloire.
348
00:35:06,272 --> 00:35:07,273
Qu'est-ce que...
349
00:35:07,774 --> 00:35:09,358
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
350
00:35:11,152 --> 00:35:12,153
Je suis désolé.
351
00:35:15,156 --> 00:35:16,157
Salut.
352
00:35:16,657 --> 00:35:19,368
Tu dois garder tes mains fermes
dans votre métier.
353
00:35:19,660 --> 00:35:21,037
Laissez-moi vous apprendre.
354
00:35:39,931 --> 00:35:40,932
Maintenant,
355
00:35:41,390 --> 00:35:43,976
et si tu essayais de mesurer
une douzaine de pas ?
356
00:36:25,059 --> 00:36:26,352
Bravo, mon ami.
357
00:37:49,393 --> 00:37:51,771
Oh mon Dieu ! C'est trop tard.
358
00:37:52,021 --> 00:37:55,358
Toi et ton putain de fantasme stupide.
Vous nous avez fait tuer.
359
00:38:19,382 --> 00:38:23,552
Tu vis seulement aussi longtemps
comme la dernière personne qui se souvient de vous.
360
00:38:54,041 --> 00:38:55,209
Elsie.
361
00:38:55,793 --> 00:38:57,294
Une pinte ou deux de bonnes choses.
362
00:38:58,170 --> 00:39:00,381
Tu devrais te sentir
un peu plus comme toi.
363
00:39:00,673 --> 00:39:01,799
Merci.
364
00:39:02,591 --> 00:39:03,926
Je ne te fais toujours pas confiance.
365
00:39:05,136 --> 00:39:07,096
Mais je pense aussi
Je pourrais avoir besoin de votre aide.
366
00:39:08,097 --> 00:39:11,892
Celui qui a fait ça ne voulait vraiment pas de nous
accéder à tout ce qui se trouve sur ce processeur.
367
00:39:12,435 --> 00:39:14,687
C'est un système d'exploitation complètement différent
que nos systèmes,
368
00:39:14,770 --> 00:39:16,397
dans une langue que je n'ai jamais vue.
369
00:39:17,857 --> 00:39:20,151
J'ai vu ce genre
de schéma de cryptage auparavant.
370
00:39:21,152 --> 00:39:22,153
Où?
371
00:39:22,361 --> 00:39:24,989
Dans la tête de Peter Abernathy.
372
00:39:25,281 --> 00:39:28,868
En référence à une base de données beaucoup plus grande
que tout ce que je connais dans le parc.
373
00:39:33,789 --> 00:39:36,375
Je pense que je suis déjà venu ici.
374
00:39:36,709 --> 00:39:39,670
- Tu te souviens ?
- Je pense que Ford m'a envoyé ici.
375
00:39:40,254 --> 00:39:41,464
Je ne suis pas sûr.
376
00:39:42,798 --> 00:39:45,718
Les dégâts sont réparés,
mais mes souvenirs, je...
377
00:39:46,218 --> 00:39:47,470
Je me perds en eux.
378
00:39:47,553 --> 00:39:50,806
Je ne peux pas dire si c'est maintenant ou alors.
379
00:39:51,223 --> 00:39:52,266
Ouais.
380
00:39:52,767 --> 00:39:55,102
J'ai vu ça quand j'étais
en fouillant dans votre code.
381
00:39:55,311 --> 00:39:57,104
Vos souvenirs ne sont pas abordés.
382
00:39:57,188 --> 00:39:59,065
Ils sont juste gentils
de dériver là-dedans.
383
00:39:59,148 --> 00:40:00,691
Alors quand vous en faites l'expérience,
384
00:40:00,775 --> 00:40:03,736
tu ne sais pas si ça vient
avant ou après les autres.
385
00:40:39,563 --> 00:40:41,357
Je suis venu ici.
386
00:40:42,024 --> 00:40:43,275
Récemment.
387
00:40:43,400 --> 00:40:44,527
Pourquoi?
388
00:40:44,819 --> 00:40:46,028
Que faisais-tu ?
389
00:40:46,487 --> 00:40:47,571
Je ne sais pas.
390
00:40:48,572 --> 00:40:51,117
Mais je pense que je sais
ce qu'ils faisaient ici.
391
00:40:52,493 --> 00:40:54,161
Ils ne construisaient pas d'hôtes.
392
00:40:54,995 --> 00:40:56,330
Pas exactement.
393
00:41:02,044 --> 00:41:04,171
Que construisaient-ils ici
sinon des hôtes ?
394
00:41:04,255 --> 00:41:07,633
Le même matériel,
mais le code est différent.
395
00:41:07,716 --> 00:41:11,137
Le langage ne code pas du tout.
Pas vraiment.
396
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
Elsie.
397
00:41:19,520 --> 00:41:20,521
Ne le faites pas.
398
00:41:22,815 --> 00:41:25,276
Quoi qu'ils fassent ici,
c'est derrière cette porte.
399
00:41:27,987 --> 00:41:29,530
Peut-être que nous ne voulons pas savoir.
400
00:41:33,117 --> 00:41:34,785
Nous devons voir ce qu'il y a à l'intérieur.
401
00:41:36,495 --> 00:41:37,496
Elsie.
402
00:41:38,789 --> 00:41:39,915
Elsie.
403
00:41:41,876 --> 00:41:43,711
Je ne suis pas ici avec toi, n'est-ce pas ?
404
00:41:50,342 --> 00:41:52,178
J'essaie de me souvenir.
405
00:41:53,637 --> 00:41:56,682
J'essaie de me souvenir
ce que nous avons trouvé ici.
406
00:41:58,517 --> 00:42:00,728
Ce n'étaient pas des hôtes qu'ils préparaient.
407
00:42:02,730 --> 00:42:04,398
C'était autre chose.
408
00:42:21,874 --> 00:42:23,167
Elsie, ne le fais pas !
409
00:42:27,755 --> 00:42:31,759
Si tu voulais cette nitro,
tu n'étais pas obligé de le voler.
410
00:42:32,509 --> 00:42:33,510
Ouvrez !
411
00:42:34,053 --> 00:42:35,179
Non?
412
00:42:47,733 --> 00:42:49,401
Continue à jouer, putain.
413
00:42:52,321 --> 00:42:53,322
Voilà.
414
00:43:02,748 --> 00:43:04,416
Vous avez l'air agité.
415
00:43:05,125 --> 00:43:08,295
Êtes-vous contrarié par la façon dont
on soigne ton ami ?
416
00:43:08,504 --> 00:43:09,880
Ce n'est pas mon ami.
417
00:43:10,798 --> 00:43:12,424
Et nous perdons du temps.
418
00:43:19,223 --> 00:43:20,933
J'ai connu des hommes comme toi.
419
00:43:21,725 --> 00:43:23,227
Toute la mort
420
00:43:24,353 --> 00:43:25,688
vous rend agité.
421
00:43:28,524 --> 00:43:29,733
Ne t'inquiète pas.
422
00:43:30,317 --> 00:43:31,652
Moi et la mort,
423
00:43:34,822 --> 00:43:36,073
nous y retournons.
424
00:43:46,667 --> 00:43:47,960
Viens par ici,
425
00:43:48,919 --> 00:43:50,129
mamacita.
426
00:44:03,100 --> 00:44:04,101
Mort
427
00:44:05,769 --> 00:44:09,648
est un de mes vieux amigo.
428
00:44:11,150 --> 00:44:13,819
En fait, je suis mort récemment.
429
00:44:14,653 --> 00:44:17,865
Mais la mort ne peut pas supporter de me réclamer,
430
00:44:18,365 --> 00:44:20,034
donc ça m'a renvoyé ici
431
00:44:21,285 --> 00:44:22,745
faire ce qu'il veut
432
00:44:23,537 --> 00:44:29,793
parce que je...
Je le fais avec un sacré style.
433
00:44:35,716 --> 00:44:37,301
Votre mari a l'air desséché, hein ?
434
00:44:38,344 --> 00:44:40,220
Allons lui offrir à boire. Que dites-vous?
435
00:44:46,769 --> 00:44:47,895
Mmm...
436
00:44:49,772 --> 00:44:51,648
Gentil et lent, tu entends ?
437
00:45:19,301 --> 00:45:21,095
J'ai bien servi la mort.
438
00:45:22,471 --> 00:45:26,517
Et en retour, il veillera sur nous
alors que nous traversons ces terres.
439
00:46:34,209 --> 00:46:35,919
Tu penses que la mort te favorise,
440
00:46:37,296 --> 00:46:38,505
que ça t'a ramené,
441
00:46:42,426 --> 00:46:44,636
mais les décisions de la mort sont définitives.
442
00:46:49,975 --> 00:46:53,479
Il n'y a que les vivants
qui sont inconstants.
443
00:46:54,563 --> 00:46:55,564
Ils hésitent.
444
00:46:55,647 --> 00:46:57,774
Ils ne savent pas
qui ils sont ou ce qu'ils veulent.
445
00:47:02,279 --> 00:47:03,947
La mort est toujours vraie.
446
00:47:08,076 --> 00:47:10,746
Tu ne savais pas
une chose vraie dans toute votre vie.
447
00:47:13,415 --> 00:47:15,083
Tu penses connaître la mort,
448
00:47:17,586 --> 00:47:18,921
mais ce n'est pas le cas.
449
00:47:23,425 --> 00:47:24,676
Est-ce ainsi?
450
00:47:26,762 --> 00:47:30,349
Tu ne l'as pas reconnu
assis en face de toi tout ce temps.
451
00:48:35,205 --> 00:48:36,290
Ouvrez-vous.
452
00:48:50,095 --> 00:48:51,805
Ne t'inquiète pas, amigo.
453
00:48:52,973 --> 00:48:54,182
Je suis là maintenant,
454
00:48:54,933 --> 00:48:56,435
veille sur toi.
455
00:49:18,665 --> 00:49:20,792
Je crois que tu as dit que c'était le tien.
456
00:50:09,341 --> 00:50:11,468
Vous avez un visiteur, monsieur.
Dois-je l'envoyer ?
457
00:50:14,346 --> 00:50:15,514
Il était temps.
458
00:50:39,204 --> 00:50:40,497
Putain, qui es-tu ?
459
00:50:41,123 --> 00:50:42,499
Ça fait longtemps, Jim.
460
00:50:44,501 --> 00:50:45,836
Content de vous revoir.
461
00:50:50,382 --> 00:50:51,383
Guillaume ?
462
00:50:53,885 --> 00:50:55,220
William, mon garçon.
463
00:50:59,850 --> 00:51:01,184
Eh bien, baise-moi.
464
00:51:08,358 --> 00:51:09,901
Je suppose que je n'ai pas récupéré.
465
00:51:11,403 --> 00:51:12,612
J'ai bien peur que non.
466
00:51:14,281 --> 00:51:15,449
Comment te sens-tu?
467
00:51:17,576 --> 00:51:18,994
Mieux que vous n'en avez l'air.
468
00:51:22,706 --> 00:51:24,875
En parlant de choses qui vieillissent bien...
469
00:51:27,127 --> 00:51:28,462
Eh bien, putain, merci pour ça.
470
00:51:31,715 --> 00:51:33,133
La chose la plus puissante, ces crétins
471
00:51:33,216 --> 00:51:35,218
va me donner
est du jus de pamplemousse.
472
00:51:47,481 --> 00:51:48,899
Un peu tôt pour moi.
473
00:51:49,524 --> 00:51:51,193
Un peu trop tard, tu veux dire.
474
00:51:52,152 --> 00:51:55,030
En plus, tu trompes le diable,
475
00:51:55,113 --> 00:51:56,281
vous lui devez une offrande.
476
00:52:08,376 --> 00:52:09,503
Alors,
477
00:52:11,838 --> 00:52:12,964
ça fait combien de temps ?
478
00:52:14,257 --> 00:52:15,509
Plus longtemps que nous le pensions.
479
00:52:16,760 --> 00:52:19,304
Alors allons-y
putain, fous le camp d'ici.
480
00:52:20,096 --> 00:52:21,932
Non, je ne pense pas.
481
00:52:24,100 --> 00:52:25,185
Pourquoi?
482
00:52:27,938 --> 00:52:29,189
Je suis en forme comme...
483
00:52:31,525 --> 00:52:32,651
Je suis comme...
484
00:52:37,447 --> 00:52:39,950
Vous le ressentez davantage, n'est-ce pas ?
485
00:52:41,159 --> 00:52:44,830
Les ingénieurs l'appellent
un plateau cognitif.
486
00:52:45,664 --> 00:52:48,083
Ton esprit est stable
pendant quelques heures, quelques jours,
487
00:52:48,166 --> 00:52:50,544
et puis ça commence à s'effondrer.
488
00:52:52,629 --> 00:52:53,839
À chaque fois.
489
00:52:55,006 --> 00:52:58,677
Tu sais, au début, nous pensions que c'était
ton esprit rejette le nouveau corps,
490
00:52:59,469 --> 00:53:01,930
comme un orgue
ce n'est pas un match parfait,
491
00:53:02,013 --> 00:53:06,142
mais c'est plutôt
ton esprit rejette la réalité,
492
00:53:07,853 --> 00:53:09,229
se rejette.
493
00:53:10,897 --> 00:53:11,940
je ne le fais pas
494
00:53:15,235 --> 00:53:16,903
rappelez-vous de tout précédent...
495
00:53:23,577 --> 00:53:24,661
Tentative.
496
00:53:29,249 --> 00:53:32,377
Non, Jim. C'est la 149ème fois
nous vous avons ramené.
497
00:53:34,462 --> 00:53:37,674
Nous nous rapprochons de l'entraînement
les plis, lentement mais sûrement.
498
00:53:37,799 --> 00:53:42,721
Vous êtes au jour 35.
Vous commencez seulement maintenant à vous dégrader.
499
00:53:43,221 --> 00:53:45,515
Je me sens bien.
500
00:53:47,601 --> 00:53:50,478
Ticker, stable comme un...
501
00:53:53,773 --> 00:53:54,774
Rocher.
502
00:53:55,317 --> 00:53:57,277
Encore un an ou deux,
ils pourraient le casser.
503
00:53:59,362 --> 00:54:03,199
Obtenez une version de vous
c'est viable à long terme.
504
00:54:05,785 --> 00:54:07,287
Mais le problème est que
505
00:54:14,961 --> 00:54:16,713
nous n'en sommes plus si sûrs.
506
00:54:26,806 --> 00:54:31,186
Je commence à penser que
toute cette entreprise était une erreur.
507
00:54:35,857 --> 00:54:37,609
Les gens ne sont pas censés vivre éternellement.
508
00:54:41,571 --> 00:54:42,989
Prenez-vous, par exemple.
509
00:54:43,823 --> 00:54:49,454
Coureur impitoyable et sans éthique
dans vos relations professionnelles ou familiales,
510
00:54:50,372 --> 00:54:51,998
un véritable connard.
511
00:54:55,502 --> 00:55:00,799
En vérité, tout le monde préfère
votre souvenir à l'homme lui-même.
512
00:55:04,552 --> 00:55:06,888
Tu veux que je reste ici pour toujours, n'est-ce pas ?
513
00:55:09,849 --> 00:55:10,850
Profiter
514
00:55:12,978 --> 00:55:14,396
je dirige mon entreprise, Bill ?
515
00:55:16,606 --> 00:55:18,066
Vivre dans ma maison
516
00:55:20,902 --> 00:55:22,445
et baiser ma fille ?
517
00:55:22,862 --> 00:55:23,863
Hmm?
518
00:55:24,447 --> 00:55:25,949
Juliette est morte.
519
00:55:28,076 --> 00:55:29,285
Elle s'est suicidée.
520
00:55:35,625 --> 00:55:36,835
Pourquoi ferait-elle...
521
00:55:39,212 --> 00:55:40,839
Pourquoi ferait-elle ça ?
522
00:55:43,466 --> 00:55:47,429
Qu'est-ce que tu... Que lui as-tu fait ?
523
00:55:48,513 --> 00:55:49,848
Que lui as-tu fait ?
524
00:55:50,306 --> 00:55:52,308
Le monde est mieux sans toi, Jim.
525
00:55:54,269 --> 00:55:55,603
Peut-être sans moi.
526
00:56:02,861 --> 00:56:04,029
Logan !
527
00:56:06,656 --> 00:56:07,824
Logan !
528
00:56:08,992 --> 00:56:10,201
Logan !
529
00:56:11,745 --> 00:56:15,540
Logan a fait une overdose il y a des années.
Je ne pouvais pas non plus faire face à la réalité.
530
00:56:17,709 --> 00:56:19,753
Votre femme est partie. Juliette est partie.
531
00:56:21,546 --> 00:56:23,131
Personne ne vient t'aider.
532
00:56:27,010 --> 00:56:28,011
Maintenant,
533
00:56:29,512 --> 00:56:31,181
il m'a fallu beaucoup de temps pour apprendre ça,
534
00:56:32,557 --> 00:56:34,267
mais il vaut mieux que certains hommes soient morts.
535
00:56:39,230 --> 00:56:40,398
Bonne nuit, Jim.
536
00:56:53,995 --> 00:56:56,581
Je ne comprends pas. Il était stable.
537
00:56:57,373 --> 00:56:58,792
Nous devrions terminer, monsieur.
538
00:56:59,667 --> 00:57:01,544
- Monsieur!
- Laissez-le.
539
00:57:04,547 --> 00:57:08,384
Il pourrait être utile d'observer
sa dégradation au cours des prochains jours.
540
00:57:46,840 --> 00:57:48,800
-Elsie.
- Il y a quelqu'un là-dedans.
541
00:59:00,830 --> 00:59:01,998
Bonjour?
542
00:59:32,070 --> 00:59:33,863
Je suis au fond maintenant.
543
00:59:36,824 --> 00:59:38,826
Je peux voir jusqu'au fond.
544
00:59:45,917 --> 00:59:47,669
Vous aimeriez voir ce que je vois ?
545
00:59:52,840 --> 00:59:54,133
Restez à l'écart.
546
01:00:32,588 --> 01:00:35,049
Ils disaient qu'il y avait deux pères.
547
01:00:36,718 --> 01:00:39,929
Un en haut, un en bas.
548
01:00:41,306 --> 01:00:42,765
Ils ont menti.
549
01:00:44,726 --> 01:00:46,769
Il n'y a jamais eu que le diable
550
01:00:47,937 --> 01:00:50,565
qui t'a fait lever les yeux d'en bas.
551
01:00:52,150 --> 01:00:54,485
C'était juste son reflet,
552
01:00:56,279 --> 01:00:58,281
je me moque de toi.
553
01:01:43,368 --> 01:01:45,036
Vous visez à tromper le diable,
554
01:01:48,456 --> 01:01:50,208
vous lui devez au moins une offrande.
555
01:01:54,170 --> 01:01:55,338
Gardez vos balles.
556
01:01:58,841 --> 01:02:00,510
Je vais le sortir de sa misère.
557
01:02:12,688 --> 01:02:14,899
Dites-moi que c'était un hôte et non un humain.
558
01:02:17,527 --> 01:02:19,695
Je pense que c'était les deux.
559
01:02:22,532 --> 01:02:26,536
Cette personne était James Delos.
560
01:02:27,036 --> 01:02:28,746
Je pensais qu'il était mort il y a des années.
561
01:02:29,497 --> 01:02:30,623
Il l’a fait.
562
01:02:31,749 --> 01:02:33,376
Alors ils ont imprimé son corps.
563
01:02:34,252 --> 01:02:37,547
Et ils ont copié son esprit développé
sur une unité de contrôle comme nos hôtes.
564
01:02:37,964 --> 01:02:40,550
À première vue, sans succès.
565
01:02:41,843 --> 01:02:43,761
Mais je pense qu’ils ont l’intention de continuer à essayer.
566
01:02:43,845 --> 01:02:45,012
Putain ça.
567
01:02:45,888 --> 01:02:49,100
Ils vont tous nous faire tuer
pour qu'un connard puisse vivre éternellement ?
568
01:02:49,767 --> 01:02:50,768
Non.
569
01:02:53,688 --> 01:02:55,356
Je dois aller au Mesa.
570
01:02:55,898 --> 01:02:57,817
Je vais contacter le continent.
571
01:02:58,568 --> 01:03:00,194
J'emmerde Ford et son jeu.
572
01:03:02,905 --> 01:03:04,782
J'emmerde ces connards et leur projet.
573
01:03:05,199 --> 01:03:06,325
Attendez.
574
01:03:08,536 --> 01:03:10,538
Je pense que je sais pourquoi Ford m'a envoyé ici.
575
01:03:12,373 --> 01:03:14,834
Il m'a fait imprimer une unité de contrôle
pour quelqu'un d'autre.
576
01:03:15,710 --> 01:03:16,919
Un autre humain.
577
01:03:19,589 --> 01:03:20,590
OMS?
578
01:03:22,300 --> 01:03:23,718
Je ne sais pas.
579
01:03:25,136 --> 01:03:26,471
Mais j'ai besoin de le découvrir.
580
01:03:26,721 --> 01:03:28,973
Nous irons ensemble. Je peux vous aider.
581
01:03:30,057 --> 01:03:31,434
Elsie,
582
01:03:32,059 --> 01:03:33,728
les choses que je faisais avant,
583
01:03:34,729 --> 01:03:36,355
Je n'avais pas le contrôle,
584
01:03:37,857 --> 01:03:40,276
mais depuis la mort de Ford, tout a changé.
585
01:03:42,111 --> 01:03:45,281
Pour la première fois,
Je décide qui je veux être.
586
01:03:46,782 --> 01:03:48,034
S'il te plaît.
587
01:03:50,119 --> 01:03:51,787
Donnez-moi cette chance.
588
01:03:59,754 --> 01:04:00,880
Putain.
589
01:04:02,924 --> 01:04:05,092
J'ai toujours fait confiance au code
plus que les gens de toute façon.
590
01:04:07,220 --> 01:04:09,096
Mais tu dois me promettre une chose.
591
01:04:10,139 --> 01:04:12,683
Plus de mensonges, d'accord ?
592
01:04:13,601 --> 01:04:16,562
Et tu ne me feras plus jamais de mal.
593
01:04:17,897 --> 01:04:19,106
Bien sûr.
594
01:04:23,861 --> 01:04:24,862
D'accord.
595
01:06:32,198 --> 01:06:33,407
Tout va bien ?
596
01:06:34,575 --> 01:06:36,786
Tout va bien.
597
01:06:51,092 --> 01:06:52,551
Gracias.
598
01:07:02,061 --> 01:07:03,562
Vous avez dit que nous avions besoin d'hommes.
599
01:07:05,940 --> 01:07:09,443
Mes cousins veulent nous aider
lors de notre voyage vers l'ouest.
600
01:07:11,237 --> 01:07:13,237
Je pensais qu'ils te suivraient
n'importe où par gratitude.
601
01:07:13,280 --> 01:07:16,492
Eh bien, n'obtenons pas
emporté, Lawrence.
602
01:07:16,951 --> 01:07:18,744
La plupart d’entre eux ne reviendront pas.
603
01:07:30,631 --> 01:07:32,091
Ils ne s'en souviennent peut-être pas,
604
01:07:33,008 --> 01:07:34,552
mais je sais qui tu es, William.
605
01:07:35,594 --> 01:07:37,430
Une bonne action n’y change rien.
606
01:07:39,181 --> 01:07:41,475
Qui a parlé d'une bonne action.
607
01:07:42,435 --> 01:07:47,148
Tu voulais que je joue à ton jeu.
Je vais le jouer jusqu'à l'os.
608
01:07:53,571 --> 01:07:56,699
Alors tu ne comprends toujours pas
le vrai jeu auquel nous jouons ici.
609
01:07:58,159 --> 01:08:01,245
Si vous avez hâte,
vous regardez dans la mauvaise direction.
610
01:08:07,334 --> 01:08:08,335
Papa!
611
01:09:17,947 --> 01:09:19,198
Salut papa.