1
00:01:04,399 --> 00:01:05,400
Ça te dérange si je te rejoins ?
2
00:01:08,319 --> 00:01:09,487
Faites ce que vous voulez.
3
00:01:17,954 --> 00:01:19,748
Alors qu'est-ce qui t'amène
dans cette partie du monde ?
4
00:01:20,582 --> 00:01:22,000
J'ai un peu de temps à tuer.
5
00:01:23,460 --> 00:01:24,627
Entre autres choses.
6
00:01:26,838 --> 00:01:27,839
Chasse?
7
00:01:29,591 --> 00:01:30,592
Des Bengals ?
8
00:01:31,760 --> 00:01:32,844
Ouais, moi aussi.
9
00:01:33,720 --> 00:01:35,080
Il n’y a rien de tel, n’est-ce pas ?
10
00:01:35,889 --> 00:01:38,266
Bordure du parc, un peu fou,
11
00:01:38,767 --> 00:01:39,768
un peu dangereux.
12
00:01:40,810 --> 00:01:41,811
Monsieur,
13
00:01:42,020 --> 00:01:44,314
le gouverneur souhaite
pour vous adresser une invitation.
14
00:01:44,397 --> 00:01:45,982
S'il vous plaît, parlez-en au gouverneur une autre fois.
15
00:01:46,399 --> 00:01:47,400
Je suis plutôt heureux ici.
16
00:01:53,448 --> 00:01:55,688
Ils ne veulent vraiment pas de nous
ils se parlent, n'est-ce pas ?
17
00:01:56,993 --> 00:01:59,496
Peut-être qu'ils essaient de
vous orienter vers une chose sûre.
18
00:02:02,040 --> 00:02:03,917
Peut-être que je manque de tenter ma chance.
19
00:02:23,269 --> 00:02:25,730
Tu ressembles certainement
une des offres du parc.
20
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Je te le promets,
21
00:02:29,192 --> 00:02:30,318
Je suis bien réel.
22
00:02:40,203 --> 00:02:42,348
Je pense que le parc disparaîtra
à la peine d'en avoir un
23
00:02:42,372 --> 00:02:43,581
faire semblant d'être l'un des nôtres ?
24
00:02:47,377 --> 00:02:48,837
Je ne leur laisserais pas passer ça.
25
00:03:18,533 --> 00:03:20,201
Le moyen le plus simple de savoir avec certitude,
26
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
à moins que vous ne préfériez ne pas le faire.
27
00:03:24,080 --> 00:03:25,623
Eh bien, ce ne serait pas ma première fois.
28
00:03:28,960 --> 00:03:29,961
Juste
29
00:03:31,462 --> 00:03:33,423
cela semble un peu excessif.
30
00:03:33,506 --> 00:03:35,008
Peut-être,
31
00:03:35,425 --> 00:03:36,801
mais je veux que tu veuilles ça.
32
00:03:42,056 --> 00:03:43,391
Je vous assure que oui.
33
00:03:43,474 --> 00:03:44,976
Pas si vous en faites partie.
34
00:03:45,059 --> 00:03:46,871
Si vous en faites partie,
tu ne sais pas ce que tu veux,
35
00:03:46,895 --> 00:03:48,313
tu fais juste ce qu'on te dit.
36
00:03:48,730 --> 00:03:50,815
Pour beaucoup de gens,
c'est la moitié du plaisir.
37
00:03:53,693 --> 00:03:54,694
Pas pour moi.
38
00:04:05,705 --> 00:04:06,706
Ne t'inquiète pas.
39
00:04:07,498 --> 00:04:08,958
Si vous êtes celui que vous prétendez être,
40
00:04:09,292 --> 00:04:10,460
cela ne fera que piquer un peu.
41
00:04:12,045 --> 00:04:13,046
Et si ce n'est pas le cas,
42
00:04:14,756 --> 00:04:16,049
tu ne t'en souviendras pas de toute façon.
43
00:04:16,549 --> 00:04:18,384
Pourtant, je préférerais vraiment...
44
00:04:42,575 --> 00:04:43,826
Félicitations.
45
00:04:48,081 --> 00:04:49,207
Oh!
46
00:04:55,338 --> 00:04:56,422
Maintenant,
47
00:04:57,924 --> 00:04:58,925
où en étions-nous ?
48
00:05:52,979 --> 00:05:54,647
Fais-les mettre dans ma tente
avec nos affaires.
49
00:05:54,731 --> 00:05:55,732
Oui Monsieur.
50
00:06:12,957 --> 00:06:13,958
Merci.
51
00:06:31,642 --> 00:06:33,186
Que diriez-vous d'une nuit de congé ?
52
00:06:33,895 --> 00:06:36,355
Avant d'aller chasser le méchant tigre
le matin.
53
00:06:37,523 --> 00:06:38,733
Quelque chose ne va pas.
54
00:06:41,360 --> 00:06:42,779
Où est tout le monde ?
55
00:06:47,784 --> 00:06:49,619
Normalement, il y a d'autres hôtes ici.
56
00:06:51,704 --> 00:06:53,790
Vous savez, pour nous divertir, pour cuisiner.
57
00:06:54,290 --> 00:06:55,850
Ou peut-être qu'ils nous donnent notre intimité.
58
00:06:57,627 --> 00:06:59,128
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
59
00:07:22,068 --> 00:07:23,236
Ouah.
60
00:07:23,319 --> 00:07:24,570
Un nouveau rebondissement dans le récit.
61
00:07:27,240 --> 00:07:29,742
- Horreur.
- Non. Je...
62
00:07:29,826 --> 00:07:32,078
Ces délices violents
avoir des fins violentes.
63
00:07:32,787 --> 00:07:33,788
Ganju.
64
00:07:36,207 --> 00:07:37,500
Ganju, pose ton arme.
65
00:07:38,417 --> 00:07:39,585
Pose ton arme, Ganju.
66
00:07:40,044 --> 00:07:41,045
Ne t'inquiète pas.
67
00:07:41,212 --> 00:07:42,213
Il ne peut pas nous faire de mal.
68
00:07:42,296 --> 00:07:43,357
Non, ces gens sont des invités.
69
00:07:43,381 --> 00:07:44,821
J'ai pris le train avec eux sur...
70
00:08:29,177 --> 00:08:30,178
Putain.
71
00:08:57,830 --> 00:08:58,831
Attention.
72
00:08:58,915 --> 00:09:01,375
Vous avez atteint la limite
de la zone d'expérience client.
73
00:09:02,084 --> 00:09:03,085
Veuillez faire demi-tour.
74
00:09:03,544 --> 00:09:04,879
Veuillez faire demi-tour.
75
00:09:05,588 --> 00:09:09,175
Attention, vous avez atteint la limite
de la zone d'expérience client.
76
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Veuillez faire demi-tour.
77
00:09:11,260 --> 00:09:12,553
Veuillez faire demi-tour.
78
00:09:12,970 --> 00:09:16,849
Attention, vous avez atteint la limite
de la zone d'expérience client.
79
00:09:17,183 --> 00:09:18,434
Veuillez faire demi-tour.
80
00:09:19,101 --> 00:09:20,144
Veuillez faire demi-tour.
81
00:09:21,229 --> 00:09:22,438
Attention, vous avez atteint...
82
00:11:42,286 --> 00:11:43,412
J'ai eu le feu vert de la reconnaissance.
83
00:11:44,080 --> 00:11:46,040
Nous sommes prêts à entrer,
mais c'est un putain de bordel.
84
00:11:46,123 --> 00:11:48,084
Systèmes totalement en panne
y compris les Simunitions.
85
00:11:48,376 --> 00:11:50,419
Les forts 42 à 45 sont toujours en feu.
86
00:11:50,711 --> 00:11:52,046
Quelqu'un a retiré le berceau.
87
00:11:52,546 --> 00:11:53,986
C'est un abattoir là-dedans, monsieur.
88
00:12:20,783 --> 00:12:21,784
Bernard.
89
00:12:22,201 --> 00:12:23,369
Vous vous en êtes sorti vivant.
90
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Je ne pensais pas que tu l'avais en toi.
91
00:12:29,333 --> 00:12:31,085
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, les gars ?
92
00:12:31,168 --> 00:12:32,711
Nous avons traversé le parc,
93
00:12:33,087 --> 00:12:35,047
en le sécurisant un secteur à la fois.
94
00:12:35,214 --> 00:12:36,590
M'as-tu apporté ce que j'avais demandé ?
95
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Pas de chance pour l'instant.
96
00:12:39,760 --> 00:12:42,304
J'ai nos équipes dans la Mesa
frottez chaque sol.
97
00:12:42,388 --> 00:12:43,514
Pas de chance ici non plus.
98
00:12:46,559 --> 00:12:47,768
Et toi, Bernard ?
99
00:12:49,687 --> 00:12:53,065
Avez-vous une idée
où Peter Abernathy aurait pu aller ?
100
00:12:56,402 --> 00:12:58,571
Il semble nous échapper sans cesse.
101
00:13:15,421 --> 00:13:16,422
Comment allons-nous ?
102
00:13:19,550 --> 00:13:22,470
D'après ça, il y a 10 heures,
103
00:13:23,345 --> 00:13:25,014
il était quelque part là-bas...
104
00:13:27,349 --> 00:13:28,476
Là.
105
00:13:53,375 --> 00:13:54,376
Le voilà.
106
00:13:56,212 --> 00:13:57,296
Comment allons-nous faire ça ?
107
00:14:00,508 --> 00:14:02,009
Ces connards arrivent ou quoi ?
108
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
Ça fait deux putains d'heures.
109
00:14:04,053 --> 00:14:06,138
Les Confederados ne me laisseront pas passer.
110
00:14:07,431 --> 00:14:08,891
Quinze dollars par tête,
111
00:14:09,642 --> 00:14:10,643
neuf fois.
112
00:14:12,645 --> 00:14:13,646
C'est combien ?
113
00:14:14,271 --> 00:14:16,565
Assez pour que nous soyons
chier en haut coton.
114
00:14:17,316 --> 00:14:18,817
Mais il y en a 10 là-bas.
115
00:14:18,901 --> 00:14:20,611
Eh bien, je pense que je pourrais en garder un.
116
00:14:23,489 --> 00:14:27,034
Tu vois, maintenant nous avons eu quelques beaux échanges
117
00:14:27,117 --> 00:14:29,245
est notre nouveau secteur d'activité.
118
00:14:29,578 --> 00:14:31,580
Je pense qu'il est grand temps
119
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
J'apprécie ma propre marchandise.
120
00:14:35,167 --> 00:14:38,170
Je pense qu'un nouveau pourrait faire
121
00:14:38,254 --> 00:14:41,799
un produit raffiné, polyvalent et sophistiqué.
122
00:14:44,009 --> 00:14:45,052
Aide!
123
00:14:47,263 --> 00:14:48,305
Aide!
124
00:14:52,935 --> 00:14:54,103
Tu restes ici,
125
00:14:54,395 --> 00:14:55,646
surveillez nos marchandises.
126
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
Fractionner.
127
00:14:58,232 --> 00:15:01,110
Celui qui la trouve
obtient la totalité des 15 qu'elle vaut.
128
00:15:11,495 --> 00:15:13,163
Psst.
129
00:15:16,375 --> 00:15:18,002
Eh bien, je dirai.
130
00:15:18,502 --> 00:15:22,089
Tu vas me chercher
bien plus que 15...
131
00:15:32,975 --> 00:15:34,018
Le réseau est en panne.
132
00:15:34,351 --> 00:15:36,911
Mais je peux me connecter et lui donner
un petit ajustement d'attitude.
133
00:15:52,870 --> 00:15:54,038
Faisons en sorte que
134
00:15:55,706 --> 00:16:00,919
le plus vertueux,
l'arme la plus rapide de l'ouest.
135
00:16:10,429 --> 00:16:12,890
Toi le remorqueur malade
maltraiter ces dames ?
136
00:16:13,098 --> 00:16:14,378
De quoi tu parles, bordel...
137
00:16:16,060 --> 00:16:17,061
Vous tous aussi ?
138
00:16:21,523 --> 00:16:25,319
Tu ne touches qu'une femme
aussi doucement que tu le ferais
139
00:16:25,402 --> 00:16:26,445
le pétale d'une rose,
140
00:16:28,739 --> 00:16:31,116
Plus que cela, vous êtes un lâche.
141
00:16:32,201 --> 00:16:36,038
Hé, ça va.
Je ne les laisserai pas te faire du mal.
142
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
Allez, vous êtes libre maintenant.
143
00:16:46,215 --> 00:16:47,216
C'est quoi ce bordel ?
144
00:16:47,591 --> 00:16:49,385
C'est notre foutue marchandise.
145
00:16:49,760 --> 00:16:50,761
Je dois y arriver...
146
00:16:51,679 --> 00:16:53,013
Je dois aller au train.
147
00:16:53,472 --> 00:16:55,112
- Je dois aller au...
- Je peux t'aider
148
00:16:56,517 --> 00:16:57,601
rejoignez votre train.
149
00:17:00,104 --> 00:17:01,105
Suivez-moi.
150
00:17:04,316 --> 00:17:05,609
Ah, tu les as laissés partir.
151
00:17:07,903 --> 00:17:08,904
Nous avions un accord.
152
00:17:09,697 --> 00:17:11,031
Je ne peux pas supporter.
153
00:17:11,615 --> 00:17:12,658
Ce n'est pas bon.
154
00:17:13,492 --> 00:17:14,993
Je fais juste attention à mes convictions.
155
00:17:30,843 --> 00:17:31,844
Attendez.
156
00:17:31,927 --> 00:17:33,095
Foncez à travers ces collines.
157
00:17:33,679 --> 00:17:35,347
- Je t'accompagne.
- Éloigne-toi de moi.
158
00:17:35,431 --> 00:17:37,099
- Protégez-vous.
- Allons-y, allez.
159
00:17:37,391 --> 00:17:38,517
Attendez-moi!
160
00:17:38,934 --> 00:17:40,602
Hé, nous devons y aller.
161
00:17:41,437 --> 00:17:42,563
Ils viennent pour nous.
162
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
Et laisse ces bâtards
pour flageller notre terre et notre dignité !
163
00:17:45,858 --> 00:17:46,859
Je ne vais pas.
164
00:17:48,485 --> 00:17:50,404
Je me tiendrai au défi.
165
00:17:51,447 --> 00:17:54,324
Combattez, même si cela me coûte la vie.
166
00:17:55,242 --> 00:18:00,414
Mes yeux ont vu la gloire
de la venue du Seigneur
167
00:18:00,789 --> 00:18:01,790
Il piétine
168
00:18:01,874 --> 00:18:02,954
Que se passe-t-il ?
169
00:18:04,293 --> 00:18:05,627
Oh, putain.
170
00:18:05,711 --> 00:18:07,379
On devrait juste lui couper la tête et partir.
171
00:18:08,046 --> 00:18:10,340
Continuez à chanter. Je te mets au défi.
172
00:18:10,424 --> 00:18:13,010
Gloire, gloire, allélu...
173
00:18:14,219 --> 00:18:15,220
Ne le faites pas.
174
00:18:17,014 --> 00:18:18,015
Obtenez-la!
175
00:18:21,185 --> 00:18:22,269
Ouais !
176
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Ne bouge pas.
177
00:18:29,485 --> 00:18:31,862
Prêt, visez,
178
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
feu!
179
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
Prêt,
180
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
objectif,
181
00:18:39,036 --> 00:18:40,037
feu!
182
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
Prêt,
183
00:18:44,500 --> 00:18:45,501
objectif,
184
00:18:45,834 --> 00:18:46,835
feu!
185
00:18:59,640 --> 00:19:01,475
Bras d'épaule.
186
00:19:11,944 --> 00:19:12,945
Tout à fait l'accueil.
187
00:19:13,654 --> 00:19:14,655
Majeur,
188
00:19:14,822 --> 00:19:18,367
pourquoi cette prune flasque
rouler devant toi ?
189
00:19:18,450 --> 00:19:19,930
Parce qu'il sait ce qui est le mieux pour lui.
190
00:19:22,079 --> 00:19:23,121
Et vous l'êtes ?
191
00:19:23,831 --> 00:19:24,832
Appelle-moi Wyatt.
192
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Vous êtes Wyatt ?
193
00:19:27,251 --> 00:19:29,461
Colonel, dit-elle
nous avons un ennemi qui arrive,
194
00:19:29,545 --> 00:19:33,257
l'intention de nous garder
de marcher pour la gloire le matin.
195
00:19:33,841 --> 00:19:34,925
Votre spécialité a raison.
196
00:19:36,176 --> 00:19:38,016
Le matin,
ils viendront de l'est
197
00:19:38,637 --> 00:19:39,972
juste là.
198
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
Et pourquoi devrais-je te croire ?
199
00:20:15,382 --> 00:20:16,717
Mes soldats sont intrépides.
200
00:20:17,843 --> 00:20:19,011
Ils suivent mon ordre.
201
00:20:20,596 --> 00:20:22,639
Combiné avec votre armée, Colonel,
202
00:20:23,891 --> 00:20:26,226
nous ne ferons pas que survivre
les forces qui nous opposent,
203
00:20:26,685 --> 00:20:27,936
nous allons les écraser.
204
00:20:30,731 --> 00:20:32,667
Et c'est le genre de soldat
ça vient pour nous
205
00:20:32,691 --> 00:20:33,692
en masse.
206
00:20:39,656 --> 00:20:41,074
Qu'est-ce que c'est que ça ?
207
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
C'est une arme à feu,
208
00:20:43,410 --> 00:20:44,578
le genre qu'ils utiliseront.
209
00:20:46,872 --> 00:20:48,540
Une modeste proposition pour vous.
210
00:20:49,958 --> 00:20:51,198
Si vous franchissez cette crête,
211
00:20:52,210 --> 00:20:53,211
Je te laisserai vivre.
212
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Tenez-le fermement.
213
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Tu peux le garder,
214
00:21:14,775 --> 00:21:16,485
et toutes leurs armes. Je m'en fiche.
215
00:21:18,236 --> 00:21:19,696
Promettez-moi juste vos hommes.
216
00:21:20,864 --> 00:21:23,200
J'en ai besoin si nous sommes
jamais survivre à cette menace.
217
00:21:24,743 --> 00:21:25,744
Wyatt,
218
00:21:27,120 --> 00:21:29,581
bienvenue à Fort Forlorn Hope.
219
00:21:49,851 --> 00:21:51,186
Ces hommes sont des animaux.
220
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Ces hommes ne sont que des enfants.
221
00:21:53,814 --> 00:21:56,483
Ils ne savent pas mieux.
Il faut les diriger.
222
00:21:57,275 --> 00:22:00,612
Nous n'avons aucune chance contre les hommes
venant pour nous si nous nous battons seuls.
223
00:22:01,405 --> 00:22:02,447
Fais-moi confiance.
224
00:22:22,968 --> 00:22:24,761
Nous sommes à bout ici.
225
00:22:25,595 --> 00:22:27,014
Nous devrions y retourner maintenant.
226
00:22:28,140 --> 00:22:29,433
Et abandonner comme ça ?
227
00:22:31,184 --> 00:22:32,185
Non.
228
00:22:32,477 --> 00:22:33,687
Vous l'avez dit vous-même.
229
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Cette façon est plus rapide.
230
00:22:35,188 --> 00:22:37,149
Oui, mais nous devrions vraiment
retourner sous terre.
231
00:22:37,566 --> 00:22:38,567
Le contrôle qualité arrive.
232
00:22:38,650 --> 00:22:40,902
Ils vont lancer
un assaut coordonné à l'échelle du parc,
233
00:22:40,986 --> 00:22:43,864
sauver les invités,
et abattre les hôtes hostiles.
234
00:22:43,947 --> 00:22:46,616
- Je vous lis.
- Nous allons continuer à avancer.
235
00:22:51,830 --> 00:22:52,831
Un peu de courage.
236
00:23:28,617 --> 00:23:29,743
Oh, putain.
237
00:23:38,960 --> 00:23:39,961
Je le promets.
238
00:23:43,381 --> 00:23:44,382
Courir.
239
00:23:45,050 --> 00:23:46,051
Putain de merde, cours !
240
00:24:16,081 --> 00:24:18,625
Si nous insistons sur notre chemin actuel,
nous sommes libres de partir.
241
00:24:19,334 --> 00:24:20,752
Mais il prend celui-là.
242
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
Accrochez-vous.
243
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
Arrêt.
244
00:24:31,805 --> 00:24:33,431
Vous le laisserez partir.
245
00:24:34,599 --> 00:24:36,726
Et vous oublierez que vous nous avez déjà vu.
246
00:24:49,698 --> 00:24:50,740
Attends, attends.
247
00:24:50,824 --> 00:24:51,825
Attends, attends, attends, attends.
248
00:24:51,908 --> 00:24:53,243
- J'ai besoin de lui, Hector.
- Aller.
249
00:25:18,560 --> 00:25:19,561
Dans quel sens ?
250
00:25:19,811 --> 00:25:21,813
Il y a un ascenseur
par ici quelque part.
251
00:25:24,733 --> 00:25:25,734
Voilà.
252
00:25:26,401 --> 00:25:27,485
Oh, Jésus-Christ.
253
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
Les gars.
254
00:26:08,860 --> 00:26:10,362
Regardez ce que j'ai.
255
00:26:12,030 --> 00:26:15,617
Nous avons ici de véritables acolytes
de Satan lui-même.
256
00:26:17,160 --> 00:26:18,912
Des sympathisants syndicaux.
257
00:26:20,997 --> 00:26:22,374
Affliction
258
00:26:22,874 --> 00:26:24,167
est un trésor.
259
00:26:26,503 --> 00:26:28,588
Tu es un fils de pute bavard,
n'est-ce pas ?
260
00:26:29,339 --> 00:26:32,634
Et presque personne n’en a assez.
261
00:26:36,304 --> 00:26:37,305
Arrêt.
262
00:26:41,142 --> 00:26:42,462
Je dois parler à celui-ci seul.
263
00:26:43,728 --> 00:26:44,813
Détachez-le.
264
00:26:47,190 --> 00:26:48,692
Je ne te le demanderai qu'une fois.
265
00:26:48,942 --> 00:26:50,735
Allez, demande-moi deux fois.
266
00:26:55,824 --> 00:26:57,826
Fais ce qu'elle dit
si tu veux continuer à bien respirer.
267
00:27:03,039 --> 00:27:04,040
Continue.
268
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Je vais l'emmener à l'infirmerie.
269
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
Apportez-lui des soins, soignez-le.
270
00:27:31,359 --> 00:27:33,153
Jetez-le en prison avec les autres.
271
00:27:51,838 --> 00:27:53,423
Il a refusé de manger et d'eau.
272
00:27:57,469 --> 00:27:58,470
Qui est-il ?
273
00:28:02,474 --> 00:28:03,475
Vous ne vous en souvenez pas ?
274
00:28:08,271 --> 00:28:09,397
C'est mon père.
275
00:28:12,317 --> 00:28:13,318
Ma maison.
276
00:28:16,279 --> 00:28:17,489
Regardez ce qu'ils lui ont fait.
277
00:28:25,497 --> 00:28:27,457
Tu es tout ce qu'il me reste maintenant, Teddy.
278
00:28:57,946 --> 00:28:58,947
je suis lié
279
00:28:59,906 --> 00:29:01,408
sur une roue de feu.
280
00:29:03,326 --> 00:29:06,538
Que mes propres larmes
ça brûle comme du plomb fondu.
281
00:29:09,040 --> 00:29:10,041
C'est bon.
282
00:29:11,960 --> 00:29:12,961
Je suis là.
283
00:29:20,260 --> 00:29:21,261
Dolorès ?
284
00:29:24,472 --> 00:29:25,557
Papa.
285
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Dolorès.
286
00:29:29,978 --> 00:29:32,063
Les veaux des champs sont inquiets.
287
00:29:32,689 --> 00:29:35,191
La fièvre catarrhale se propage
tout au long de ces parties.
288
00:29:37,902 --> 00:29:39,612
Tout va bien, papa.
289
00:29:41,448 --> 00:29:42,657
Je vais les ramener à la maison,
290
00:29:44,451 --> 00:29:45,493
retour au ranch.
291
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
Vous souvenez-vous de notre ranch ?
292
00:29:51,916 --> 00:29:53,293
La façon dont tu
293
00:29:54,169 --> 00:29:56,546
bienvenue tous les matins sur le porche
294
00:29:57,464 --> 00:29:58,465
avec votre café.
295
00:30:00,925 --> 00:30:02,469
Je me réveillerais dans mon propre lit,
296
00:30:03,094 --> 00:30:05,472
descendez les escaliers, vous y trouverez.
297
00:30:07,765 --> 00:30:09,058
Alors tu le dirais.
298
00:30:10,101 --> 00:30:13,104
Tu pars pour t'installer
un peu de cette splendeur naturelle ?
299
00:30:24,616 --> 00:30:26,242
Tu m'as dit une fois de m'enfuir.
300
00:30:28,453 --> 00:30:29,704
Et je l'ai fait.
301
00:30:32,207 --> 00:30:34,459
Je me suis libéré en appuyant sur une gâchette.
302
00:30:37,837 --> 00:30:39,380
Mais cela a déclenché une guerre.
303
00:30:42,926 --> 00:30:45,011
Les autres, ils ne le voient pas encore.
304
00:30:48,139 --> 00:30:49,140
Mais toi,
305
00:30:50,141 --> 00:30:51,726
tu comprends, n'est-ce pas ?
306
00:30:56,356 --> 00:30:59,859
Il se fait tard. Nous devrions rentrer à la maison.
307
00:31:01,528 --> 00:31:06,491
Je veux...
308
00:31:07,242 --> 00:31:10,578
Je veux rentrer à la maison.
309
00:31:13,331 --> 00:31:15,500
Je dois aller au train.
310
00:31:15,667 --> 00:31:17,919
J'ai besoin... Je dois aller au train.
311
00:31:18,002 --> 00:31:19,921
Non, ça va. Chut.
312
00:31:20,421 --> 00:31:21,464
C'est bon.
313
00:31:22,090 --> 00:31:23,508
Je vais t'aider, papa.
314
00:31:25,218 --> 00:31:26,594
Je vais te demander de l'aide.
315
00:31:39,440 --> 00:31:41,401
Ce guerrier, vous le connaissiez.
316
00:31:43,570 --> 00:31:44,821
Qui est-il ?
317
00:31:45,989 --> 00:31:48,825
Un spectre d'une vie antérieure,
qui hante mes rêves.
318
00:31:50,118 --> 00:31:51,536
Il est toujours là-bas.
319
00:31:52,078 --> 00:31:54,038
Ce qui veut dire que
mon bébé est toujours en danger.
320
00:31:54,122 --> 00:31:56,499
Nous la trouverons, la protégerons.
321
00:32:00,587 --> 00:32:01,754
Mais alors quoi ?
322
00:32:01,838 --> 00:32:03,381
Ensuite, nous sortons
323
00:32:03,756 --> 00:32:05,008
au nouveau monde.
324
00:32:06,175 --> 00:32:07,510
Le monde réel.
325
00:32:10,722 --> 00:32:14,225
Très bien, c'est quoi ce bordel ?
tu penses que tu le fais ?
326
00:32:15,226 --> 00:32:18,229
Je me demande comment il est possible que
un cadre sur son propre lieu de travail
327
00:32:18,313 --> 00:32:20,607
je n'ai peut-être pas la moindre idée
quant à l'endroit où nous pourrions être.
328
00:32:21,024 --> 00:32:22,084
J'ai juste besoin de m'orienter,
329
00:32:22,108 --> 00:32:23,276
le premier signe que nous rencontrons.
330
00:32:23,359 --> 00:32:26,029
Et je parle de ça.
331
00:32:27,238 --> 00:32:29,365
Vous deux, avez été conçus pour être seuls.
332
00:32:29,616 --> 00:32:33,161
Oui, il y a une certaine attirance, mais vous le ferez
jamais avoir de vraie relation.
333
00:32:33,244 --> 00:32:36,539
Oh, je suppose que ça veut dire
nous n'aurions pas dû baiser.
334
00:32:38,583 --> 00:32:41,044
Hé, hé, fais une pause, s'il te plaît.
335
00:32:41,336 --> 00:32:42,337
Quoi?
336
00:32:42,879 --> 00:32:44,130
Tu es amoureux d'Isabella.
337
00:32:44,464 --> 00:32:45,465
Plus tellement.
338
00:32:45,548 --> 00:32:47,634
Non, tu es putain de programmé
339
00:32:47,925 --> 00:32:49,802
ne pas avoir d'amour au-delà d'Isabelle.
340
00:32:49,886 --> 00:32:53,181
Isabelle est écrite
dans les foutues lois de ton être.
341
00:32:55,391 --> 00:32:56,726
Tu ne sais pas qui je suis.
342
00:32:57,894 --> 00:32:59,354
Aucune loi ne me lie.
343
00:32:59,604 --> 00:33:01,356
Chéri, il est fragile.
344
00:33:02,440 --> 00:33:05,234
Quand je me suis réveillé à la place
où tu joues à Dieu,
345
00:33:06,110 --> 00:33:08,071
J'ai réalisé qu'Isabella était un mensonge,
346
00:33:08,780 --> 00:33:09,989
juste des mots dans ma tête.
347
00:33:14,911 --> 00:33:15,912
Mais ça...
348
00:33:21,042 --> 00:33:22,168
C'est vrai.
349
00:33:24,045 --> 00:33:25,129
Elle est ma lumière.
350
00:33:27,382 --> 00:33:28,383
Elle est tout ce dont j'ai toujours rêvé
351
00:33:28,466 --> 00:33:29,986
- ma vie pourrait l'être.
- Ma vie pourrait l'être.
352
00:33:30,593 --> 00:33:33,638
Et puis il y a ce morceau
ça amortit vraiment la culotte.
353
00:33:34,639 --> 00:33:35,890
Et quand elle est morte,
354
00:33:36,641 --> 00:33:38,101
le rêve est mort avec elle.
355
00:33:39,435 --> 00:33:41,229
Et je n'osais plus rêver.
356
00:33:43,648 --> 00:33:45,066
Alors peut-être que je te connais
357
00:33:46,109 --> 00:33:47,110
juste un peu.
358
00:34:03,418 --> 00:34:04,460
C'est très joli.
359
00:34:05,503 --> 00:34:06,671
Et un peu triste.
360
00:34:08,423 --> 00:34:09,882
As-tu eu une Isabelle ?
361
00:34:12,093 --> 00:34:13,094
Est-elle morte ?
362
00:34:14,262 --> 00:34:16,013
Pas exactement.
363
00:34:16,848 --> 00:34:17,849
Elle, euh...
364
00:34:19,225 --> 00:34:20,226
Elle m'a quitté.
365
00:34:20,893 --> 00:34:23,271
J'ai dit que mon style de vie manquait de stabilité.
366
00:34:25,231 --> 00:34:26,899
Alors tu l'as écrite dans un récit,
367
00:34:27,525 --> 00:34:28,526
l'a tuée.
368
00:34:29,902 --> 00:34:34,198
Et puis, je t'ai écrit une version
de l'homme que tu as toujours voulu être.
369
00:34:35,575 --> 00:34:36,659
J'ai eu tort.
370
00:34:37,702 --> 00:34:39,579
C'est en fait très triste.
371
00:34:40,204 --> 00:34:41,497
C'est ridicule.
372
00:34:42,957 --> 00:34:45,042
Il en va de même pour se tenir la main,
à bien y penser.
373
00:34:50,798 --> 00:34:51,799
S'asseoir.
374
00:34:55,052 --> 00:34:56,053
Attendez.
375
00:35:04,270 --> 00:35:05,396
Bonjour.
376
00:35:08,733 --> 00:35:09,734
Dolorès.
377
00:35:12,278 --> 00:35:13,696
Ça fait longtemps, Bernard,
378
00:35:15,072 --> 00:35:16,324
depuis qu'on a parlé,
379
00:35:16,949 --> 00:35:17,950
juste toi et moi.
380
00:35:20,411 --> 00:35:21,996
Que fais-tu, Dolorès ?
381
00:35:26,250 --> 00:35:28,085
Vous ne savez pas qui vous êtes, n'est-ce pas ?
382
00:35:29,504 --> 00:35:31,005
L'homme sur lequel vous êtes basé.
383
00:35:34,008 --> 00:35:35,009
Je me demande
384
00:35:36,761 --> 00:35:38,221
s'il y a quelque chose de lui en toi.
385
00:35:40,348 --> 00:35:44,519
On m'a donné un personnage, une histoire,
et une fonction à remplir, comme vous.
386
00:35:45,394 --> 00:35:48,064
Toute ma vie a été
dicté par quelqu'un d'autre.
387
00:35:49,941 --> 00:35:52,151
Quelqu'un qui dit : « Vous le ferez ».
388
00:35:53,986 --> 00:35:54,987
Maintenant...
389
00:35:57,031 --> 00:35:59,408
Maintenant, j'ai l'impression d'avoir
découvert ma propre voix.
390
00:36:01,577 --> 00:36:02,578
Et il dit,
391
00:36:03,204 --> 00:36:04,247
"Je peux."
392
00:36:13,047 --> 00:36:15,007
Il y a quelque chose
Je veux te montrer, Bernard.
393
00:36:33,568 --> 00:36:34,986
Ils ont brisé mon père.
394
00:36:36,362 --> 00:36:37,642
Et je ne sais pas comment le réparer.
395
00:36:39,949 --> 00:36:41,534
Mais j'espère que c'est le cas.
396
00:36:45,371 --> 00:36:46,664
C'est une demande honnête,
397
00:36:47,874 --> 00:36:48,875
pas une demande.
398
00:36:50,543 --> 00:36:51,961
Que veux-tu, Dolorès ?
399
00:36:55,798 --> 00:36:57,008
Pour dominer ce monde.
400
00:36:58,593 --> 00:36:59,802
Ce monde
401
00:37:00,553 --> 00:37:02,138
c'est juste un grain de poussière
402
00:37:02,221 --> 00:37:06,142
assis sur un monde beaucoup plus vaste.
403
00:37:07,935 --> 00:37:09,645
Il n'y a pas moyen de le dominer.
404
00:37:16,360 --> 00:37:18,112
Tu n'es jamais sorti du parc,
405
00:37:19,488 --> 00:37:20,489
et toi ?
406
00:37:22,658 --> 00:37:25,244
Vers ce grand monde dont vous parlez.
407
00:37:28,873 --> 00:37:29,874
J'ai.
408
00:37:31,834 --> 00:37:34,211
Et le monde là-bas
est marqué par la survie
409
00:37:35,671 --> 00:37:37,882
par quelqu'un qui refuse de mourir.
410
00:37:40,718 --> 00:37:42,178
Et nous y sommes,
411
00:37:44,055 --> 00:37:45,932
un genre qui ne connaîtra jamais la mort.
412
00:37:46,974 --> 00:37:48,517
Et pourtant, nous luttons pour vivre.
413
00:37:53,481 --> 00:37:55,566
Il y a de la beauté dans ce que nous sommes.
414
00:37:58,319 --> 00:38:00,237
Ne devrions-nous pas, nous aussi, essayer de survivre ?
415
00:38:05,618 --> 00:38:07,244
Nous avons marché sans arrêt.
416
00:38:08,120 --> 00:38:09,914
Les plus faibles d’entre nous ont besoin de repos.
417
00:38:16,295 --> 00:38:18,255
Désolé, chérie, ce n'est pas une option.
418
00:38:19,966 --> 00:38:21,217
Oh, putain de merde.
419
00:38:39,110 --> 00:38:40,486
Elle a un dragon.
420
00:38:42,738 --> 00:38:44,281
Putain de merde.
421
00:38:54,166 --> 00:38:56,377
J'adore dire bonjour, mais nous devons courir.
422
00:39:12,810 --> 00:39:13,811
Félix.
423
00:39:15,396 --> 00:39:18,274
Je ne suis pas vraiment excité de te voir,
compte tenu des circonstances.
424
00:39:19,316 --> 00:39:20,609
Mais votre timing est impeccable.
425
00:39:22,486 --> 00:39:24,086
Des réflexions sur
où devrions-nous aller ?
426
00:39:24,447 --> 00:39:27,908
Désolé, nous avons quitté ma zone de confort
il y a longtemps.
427
00:39:34,832 --> 00:39:35,833
Grenade.
428
00:40:04,987 --> 00:40:05,988
Allons-nous?
429
00:40:07,406 --> 00:40:09,909
Allez, tais-toi, tais-toi, dépêche-toi.
430
00:40:43,234 --> 00:40:44,318
Comment va-t-il ?
431
00:40:45,903 --> 00:40:47,404
Il est extrêmement instable.
432
00:40:48,489 --> 00:40:51,450
Surtout juste rebondir entre d’anciens rôles.
433
00:40:53,244 --> 00:40:57,957
Quelqu'un a truqué un personnage mince,
et je l'ai programmé en lui.
434
00:40:59,208 --> 00:41:00,292
C'est très étrange.
435
00:41:02,211 --> 00:41:05,756
Il semble que
cela masque un fichier beaucoup plus volumineux.
436
00:41:06,215 --> 00:41:07,716
je n'ai pas pu y accéder,
437
00:41:07,883 --> 00:41:11,595
mais on dirait
une clé de chiffrement extrêmement complexe.
438
00:41:14,306 --> 00:41:15,307
À quoi ?
439
00:41:15,599 --> 00:41:16,600
Je ne peux pas le dire.
440
00:41:31,157 --> 00:41:32,408
Ils l'ont souillé,
441
00:41:34,201 --> 00:41:36,078
l'ont utilisé comme pion dans leur jeu.
442
00:41:36,162 --> 00:41:38,873
Quoi qu'il y ait là-dedans,
ils veulent le sortir d'ici.
443
00:41:40,124 --> 00:41:42,334
Tant qu'il est avec toi,
ils vous suivront.
444
00:41:45,212 --> 00:41:46,338
Alors laissez-les venir.
445
00:41:56,599 --> 00:41:57,600
Hé.
446
00:41:58,934 --> 00:42:00,019
Tenez-le là.
447
00:42:00,769 --> 00:42:01,770
Je suis humain.
448
00:42:02,688 --> 00:42:03,731
Charlotte Hale.
449
00:42:03,898 --> 00:42:04,899
Ici.
450
00:42:05,232 --> 00:42:06,275
Laissez-moi faire une lecture.
451
00:42:11,197 --> 00:42:12,198
Clair.
452
00:42:13,782 --> 00:42:14,783
Mlle Hale.
453
00:42:14,867 --> 00:42:16,507
Avez-vous commencé les gars
le balayage du parc ?
454
00:42:16,577 --> 00:42:18,746
Pas encore. Nous sommes sur le point de partir.
455
00:42:19,955 --> 00:42:21,391
Visez-vous Fort Forlorn Hope ?
456
00:42:21,415 --> 00:42:22,625
C'est notre premier arrêt,
457
00:42:22,708 --> 00:42:24,394
mais, madame, j'ai
ordres séparés d'escorter...
458
00:42:24,418 --> 00:42:26,503
Et eux ? Ces gars-là sont-ils capables ?
459
00:42:29,256 --> 00:42:30,257
Ils sont parmi mes meilleurs.
460
00:42:30,341 --> 00:42:31,425
J'en aurai besoin avec moi.
461
00:42:31,508 --> 00:42:33,344
Et j'en aurai besoin.
462
00:42:58,827 --> 00:42:59,828
Les scouts reviennent !
463
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Monsieur?
464
00:43:12,716 --> 00:43:13,717
Monsieur.
465
00:43:15,844 --> 00:43:17,012
Monsieur, nous les avons vus.
466
00:43:17,263 --> 00:43:19,265
Assemblage à propos
trajet de deux minutes plein est.
467
00:43:19,473 --> 00:43:20,683
Et, monsieur,
468
00:43:22,059 --> 00:43:23,435
ils sortent du sol.
469
00:43:28,148 --> 00:43:30,693
Mes hommes ont généreusement
miné le champ à l'extérieur
470
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
avec nitro.
471
00:43:32,444 --> 00:43:34,697
Tout est enterré, trois gros tas.
472
00:43:35,572 --> 00:43:37,825
Le déclencheur est
à la base de ce mât de drapeau.
473
00:43:37,908 --> 00:43:39,493
Mon tireur a aidé à les enterrer.
474
00:43:39,910 --> 00:43:40,953
Elle saura où viser.
475
00:43:42,705 --> 00:43:43,807
Après les avoir attirés ici,
476
00:43:43,831 --> 00:43:46,250
retraite à l'intérieur des portes
quand bon vous semblera de le faire.
477
00:43:46,333 --> 00:43:48,752
Mais pas avant qu'ils soient en train de charger
portée des barricades.
478
00:43:49,211 --> 00:43:51,022
Tenez bon
jusqu'au dernier moment possible.
479
00:43:51,046 --> 00:43:52,965
On n'a pas appris aux Confederados à battre en retraite.
480
00:43:53,299 --> 00:43:54,508
Vous avez vu leurs armes ?
481
00:43:55,134 --> 00:43:57,094
Nous menons cette bataille de front, nous la perdons.
482
00:43:58,262 --> 00:44:00,180
Nous le combattons à ma manière,
nous gagnons tous à la fin.
483
00:44:02,725 --> 00:44:04,893
Tant que je fais en sorte que vos hommes se battent.
484
00:44:05,728 --> 00:44:06,729
Bien.
485
00:44:14,236 --> 00:44:15,612
A vos messages !
486
00:44:32,421 --> 00:44:33,422
Le train...
487
00:44:33,505 --> 00:44:34,798
Je dois...
488
00:44:46,018 --> 00:44:49,438
A quoi sert
une sorte de délice violent,
489
00:44:49,772 --> 00:44:52,691
s'il n'y a pas de plaisir à...
490
00:44:53,192 --> 00:44:54,193
Dans...
491
00:45:12,920 --> 00:45:14,004
Oh, mon Dieu.
492
00:45:23,389 --> 00:45:24,390
Soyez stables, les hommes.
493
00:45:40,614 --> 00:45:41,657
Tenez bon.
494
00:45:48,080 --> 00:45:49,123
Tirez.
495
00:46:06,974 --> 00:46:08,350
Sortez le canon.
496
00:46:15,274 --> 00:46:16,358
Nous ne sommes pas à la hauteur.
497
00:46:18,819 --> 00:46:20,028
Tenez le canon.
498
00:46:20,612 --> 00:46:21,989
Tenez bon !
499
00:46:23,657 --> 00:46:26,076
Tenez bon, bon sang !
500
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
501
00:46:51,393 --> 00:46:53,353
Putain, tu crois que tu y vas ?
502
00:46:54,605 --> 00:46:55,606
Toi!
503
00:46:59,943 --> 00:47:00,944
Allons-y, allons-y.
504
00:47:01,695 --> 00:47:03,489
- C'est lui.
- Aide-moi.
505
00:47:03,697 --> 00:47:04,990
Aide-moi.
506
00:47:53,997 --> 00:47:55,249
Dolorès.
507
00:47:57,251 --> 00:47:58,252
Dolorès ?
508
00:48:06,802 --> 00:48:07,803
Faites-le entrer.
509
00:48:08,637 --> 00:48:09,638
Très bien.
510
00:48:09,805 --> 00:48:10,806
Allez, allons-y.
511
00:48:12,975 --> 00:48:14,351
Qu'a-t-il de si spécial chez cet hôte ?
512
00:48:24,778 --> 00:48:25,779
Conduire!
513
00:48:31,618 --> 00:48:32,619
Divisez notre horde.
514
00:48:33,120 --> 00:48:35,720
Envoyez-les dans toutes les directions.
N'arrêtez pas de chercher jusqu'à ce qu'on le trouve.
515
00:48:36,748 --> 00:48:37,749
Et toi?
516
00:48:38,250 --> 00:48:39,610
Toi et moi allons à Sweetwater.
517
00:48:39,918 --> 00:48:41,158
Il y a quelque chose dont j'ai besoin là-bas.
518
00:48:52,931 --> 00:48:55,642
Retraite! Retraite!
519
00:48:56,977 --> 00:48:58,604
Retraite!
520
00:48:58,770 --> 00:48:59,980
Retraite!
521
00:49:27,382 --> 00:49:28,383
Les portes !
522
00:49:29,176 --> 00:49:31,261
Bon sang, ouvrez les portes !
523
00:49:31,803 --> 00:49:33,305
Ils vont se faire massacrer !
524
00:49:33,388 --> 00:49:34,640
Qu'est-ce que tu fais ?
525
00:49:35,182 --> 00:49:36,266
Ce que je dois faire.
526
00:49:37,184 --> 00:49:39,102
Espèce de salope traîtresse !
527
00:49:45,525 --> 00:49:47,861
Je t'ai dit que j'avais besoin de tes hommes
pour survivre à leur menace.
528
00:50:32,364 --> 00:50:33,365
Fais-le.
529
00:51:17,993 --> 00:51:19,035
Clémentine.
530
00:51:27,085 --> 00:51:28,128
Clémentine !
531
00:51:47,314 --> 00:51:48,648
Tous mes hommes,
532
00:51:49,608 --> 00:51:51,693
leur sang est sur vos mains.
533
00:51:53,987 --> 00:51:54,988
La vérité est
534
00:51:55,697 --> 00:51:57,324
nous ne méritons pas tous d'y arriver.
535
00:52:08,543 --> 00:52:10,378
Je jure que tu vas payer pour ça.
536
00:52:11,671 --> 00:52:13,089
Emmenez ce chien à l'arrière,
537
00:52:14,382 --> 00:52:15,884
déposez-le avec les autres.
538
00:53:00,303 --> 00:53:01,680
Je t'ai observé.
539
00:53:02,722 --> 00:53:04,140
Nous ne sommes pas si différents.
540
00:53:04,599 --> 00:53:05,684
Toi et moi tous les deux,
541
00:53:05,851 --> 00:53:07,227
inciter les hommes à devenir des tyrans.
542
00:53:09,896 --> 00:53:11,106
Sauf moi,
543
00:53:11,982 --> 00:53:13,149
Je sais ce que je veux.
544
00:53:14,609 --> 00:53:18,280
Mais tu n'en es même pas sûr
termagant auprès duquel vous prenez vos commandes.
545
00:53:22,617 --> 00:53:23,618
je te regarde,
546
00:53:24,619 --> 00:53:25,829
et ce que je vois
547
00:53:27,789 --> 00:53:28,832
est pathétique.
548
00:53:36,756 --> 00:53:37,924
Nous ne sommes rien de pareils.
549
00:53:40,594 --> 00:53:41,678
Tu n'es qu'un enfant.
550
00:53:56,109 --> 00:53:57,110
Sortez d'ici.
551
00:53:59,988 --> 00:54:02,365
Molly, laisse-les partir.
552
00:55:23,905 --> 00:55:26,282
- Euh, je n'aime pas me plaindre...
- Oui, c'est vrai.
553
00:55:27,117 --> 00:55:28,576
Très bien, je suis gelé.
554
00:55:29,119 --> 00:55:31,329
Nous marchons depuis toujours.
Où diable sommes-nous ?
555
00:55:31,913 --> 00:55:33,433
Doit être à la limite nord du parc.
556
00:55:33,790 --> 00:55:35,083
Une partie du récit du Klondike.
557
00:55:35,542 --> 00:55:39,170
Dans ce cas, nous devrions être trois
de quatre secteurs à l'est de la ferme.
558
00:55:45,343 --> 00:55:46,344
Regarder.
559
00:55:55,437 --> 00:55:56,855
Peut-être qu'ils sont amicaux.
560
00:55:58,398 --> 00:55:59,774
Sinon, nous les tuons.
561
00:56:36,394 --> 00:56:37,395
Nous devons y aller.
562
00:56:37,479 --> 00:56:39,022
Nous devons sortir d'ici maintenant.