1
00:00:02,036 --> 00:00:03,536
É o ano 4032.
2
00:00:03,938 --> 00:00:07,473
Destruição do homem
do meio ambiente
3
00:00:07,875 --> 00:00:10,041
criou o evolutivo
aberrações
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,576
conhecidas como Abbies...
5
00:00:11,578 --> 00:00:12,878
(gritando)
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,613
...que governam a Terra.
7
00:00:16,250 --> 00:00:20,285
Um homem viu
a catástrofe está chegando.
8
00:00:20,287 --> 00:00:24,356
Ele criou uma arca para a humanidade
e selecionei alguns escolhidos
9
00:00:24,358 --> 00:00:28,627
dormir por 2.000 anos
e desafiar a extinção da humanidade.
10
00:00:28,629 --> 00:00:30,395
(zumbido elétrico)
11
00:00:30,397 --> 00:00:32,264
Cercado por montanhas
e protegido
12
00:00:32,266 --> 00:00:34,032
perto de uma cerca elétrica,
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,535
o último da humanidade
deixado vivo na Terra
14
00:00:36,537 --> 00:00:41,440
fazem o melhor para sobreviver
em uma cidade chamada Wayward Pines.
15
00:00:45,379 --> 00:00:47,045
Anteriormente em Wayward Pines...
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,113
Onde estamos?
17
00:00:48,115 --> 00:00:49,414
Você está em Wayward Pines.
18
00:00:49,416 --> 00:00:51,716
KERRY:
Droga, pare o carro!
19
00:00:54,421 --> 00:00:56,755
Ele vai querer trazer você
e conversar sobre as coisas.
20
00:00:56,757 --> 00:00:59,324
JASON: Estou fazendo
o que Pilcher teria feito.
21
00:00:59,326 --> 00:01:02,127
BEN: Jasão! Você quer parar
o assassinato? Estamos aqui.
22
00:01:03,397 --> 00:01:04,963
Leve-os.
23
00:01:05,933 --> 00:01:07,232
A primeira geração pode
nunca prejudique outro.
24
00:01:07,234 --> 00:01:08,567
Não estou prejudicando Ben.
E Téo?
25
00:01:08,569 --> 00:01:09,668
Ele é habilidoso.
26
00:01:10,804 --> 00:01:13,338
Ouça, Rebeca,
temos que sair agora.
27
00:01:13,340 --> 00:01:14,973
Algo está podre aqui.
28
00:01:14,975 --> 00:01:16,074
Regras claras,
29
00:01:16,076 --> 00:01:17,075
punição severa.
30
00:01:17,077 --> 00:01:18,810
Claro e severo.
31
00:01:18,812 --> 00:01:20,412
THEO: O que há do outro lado
da cerca?
32
00:01:20,414 --> 00:01:21,580
XANDER:
Mário! Mário!
33
00:01:21,582 --> 00:01:23,281
O que você está fazendo?!
34
00:01:23,283 --> 00:01:25,150
Mário! Voltar!
35
00:01:29,323 --> 00:01:30,489
(gritando)
36
00:01:34,862 --> 00:01:39,931
Quem se juntaria a nós
nesta aventura?
37
00:01:39,933 --> 00:01:43,435
Esta viagem para o futuro,
38
00:01:43,437 --> 00:01:47,973
onde iríamos reconstruir
não apenas a cidade,
39
00:01:47,975 --> 00:01:49,307
mas a humanidade.
40
00:01:49,309 --> 00:01:52,811
Devemos escolher o mais brilhante
41
00:01:52,813 --> 00:01:55,480
e o melhor da sociedade?
(bebê arrulhando)
42
00:01:55,482 --> 00:01:58,049
Não.
43
00:01:58,051 --> 00:01:59,851
Não, eles tiveram seu tempo,
44
00:01:59,853 --> 00:02:04,456
e eles quase
destruiu o planeta.
45
00:02:04,458 --> 00:02:07,859
Então, em vez disso,
selecionamos o agricultor,
46
00:02:07,861 --> 00:02:10,462
o professor,
47
00:02:10,464 --> 00:02:12,964
o médico, o policial,
48
00:02:12,966 --> 00:02:15,500
homens e mulheres
que sabem trabalhar.
49
00:02:15,502 --> 00:02:19,170
Pois havia tanto trabalho
para ser feito.
50
00:02:19,172 --> 00:02:21,573
Mas para aqueles
que quebram as regras,
51
00:02:21,575 --> 00:02:23,408
não pode haver compromisso.
52
00:02:23,410 --> 00:02:26,177
Eles devem enfrentar as consequências
de suas ações
53
00:02:26,179 --> 00:02:28,547
em público.
54
00:02:28,549 --> 00:02:31,082
JASÃO:
Para todos verem.
55
00:02:33,720 --> 00:02:35,420
Para onde eles estão indo?
56
00:02:35,422 --> 00:02:36,721
Troque de câmeras.
57
00:02:36,723 --> 00:02:38,590
(gritando,
eletricidade crepitando)
58
00:02:42,362 --> 00:02:43,995
(alunos murmurando)
59
00:02:45,532 --> 00:02:47,299
MENINO:
Por que eles estão fazendo isso?
60
00:02:54,508 --> 00:02:56,007
JASÃO:
Mário.
61
00:02:56,009 --> 00:02:56,942
Aqui.
62
00:03:08,121 --> 00:03:09,220
O que eles estão fazendo?
63
00:03:09,222 --> 00:03:11,189
Não temos certeza, senhor.
Envie unidades de resposta agora.
64
00:03:11,191 --> 00:03:13,124
Prepare os jipes
no posto de controle.
65
00:03:13,126 --> 00:03:14,526
Estou a caminho.
Nós também estamos indo.
66
00:03:14,528 --> 00:03:15,727
Sim, senhor.
Jasão...
67
00:03:15,729 --> 00:03:17,128
Nós ficaremos bem.
68
00:03:17,130 --> 00:03:18,897
Precisamos ver
o que realmente está acontecendo.
69
00:03:18,899 --> 00:03:20,865
Corte a alimentação.
Não quero que as pessoas entrem em pânico.
70
00:03:20,867 --> 00:03:21,633
Sim, senhor.
71
00:03:24,771 --> 00:03:26,538
REBECA:
Ei.
72
00:03:26,540 --> 00:03:27,739
Ligue-o.
Ligue isso novamente.
73
00:03:27,741 --> 00:03:29,274
Por favor. Meu marido está lá fora.
74
00:03:29,276 --> 00:03:30,508
Ei!
75
00:03:35,082 --> 00:03:37,148
♪ ♪
76
00:04:22,295 --> 00:04:23,695
(rosnando, gritando)
77
00:04:23,697 --> 00:04:25,096
Temos que nos mudar. XANDER: O quê?
E você pensa
78
00:04:25,098 --> 00:04:25,964
é melhor lá fora?
Não, não, não.
79
00:04:25,966 --> 00:04:26,831
Vamos apenas nos separar.
80
00:04:26,833 --> 00:04:27,932
Temos uma chance melhor
81
00:04:27,934 --> 00:04:28,933
se nós os desenhássemos
em direções diferentes.
82
00:04:28,935 --> 00:04:30,735
(rosnando)
83
00:04:31,638 --> 00:04:33,038
(grunhindo)
84
00:04:33,040 --> 00:04:34,873
Ok. (grunhidos)
85
00:04:38,478 --> 00:04:40,712
(grito distante)
86
00:04:51,324 --> 00:04:53,358
(gritos)
87
00:04:58,632 --> 00:04:59,898
(gritando)
88
00:05:01,568 --> 00:05:02,767
(gritando)
89
00:05:05,906 --> 00:05:07,572
(gritando)
90
00:05:10,977 --> 00:05:12,877
(soldados gritando)
91
00:05:15,182 --> 00:05:16,748
(gritando)
92
00:05:18,318 --> 00:05:20,385
Tudo bem, eu quero uma equipe indo
no lado norte da parede!
93
00:05:20,387 --> 00:05:22,487
Eu quero um time caindo
o lado sul!
94
00:05:24,324 --> 00:05:25,490
(Kerry grita)
95
00:05:26,860 --> 00:05:28,259
Kerry!
96
00:05:34,835 --> 00:05:35,734
(gritando)
97
00:05:39,940 --> 00:05:41,439
(gemendo)
98
00:05:41,441 --> 00:05:42,674
Não. Não!
99
00:05:42,676 --> 00:05:44,809
Médico! Médico aqui!
100
00:05:45,846 --> 00:05:46,911
(tosse)
101
00:05:46,913 --> 00:05:48,213
Faça alguma coisa.
OK.
102
00:05:48,215 --> 00:05:50,381
OK. Ah, Deus.
103
00:05:50,383 --> 00:05:53,485
O hospital. Eu acho que precisamos
para levá-la ao hospital.
104
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
Rádio para o hospital.
Diga a eles que estamos chegando.
105
00:06:12,405 --> 00:06:13,872
MÉDICO: Sim, senhor. Espere, Kerry.
106
00:06:13,874 --> 00:06:15,473
Devo contar a eles
se preparar para a cirurgia?
107
00:06:17,944 --> 00:06:19,010
Senhor?
108
00:06:19,946 --> 00:06:21,079
Senhor!
109
00:06:21,081 --> 00:06:23,047
(tiros distantes)
110
00:06:23,049 --> 00:06:24,315
(ofegante)
111
00:06:32,592 --> 00:06:34,058
Estamos dando-lhe líquidos agora.
Ela tem lacerações profundas
112
00:06:34,060 --> 00:06:35,727
e, eu acho, possível
lesões internas.
113
00:06:35,729 --> 00:06:37,629
Olha, eu não tenho
a experiência para isso, senhor.
114
00:06:37,631 --> 00:06:38,897
Desculpe.
115
00:06:42,569 --> 00:06:45,870
(tiros distantes)
116
00:06:56,016 --> 00:06:58,183
Mario, vá encontrar o Dr. Yedlin.
117
00:06:58,185 --> 00:06:59,617
As câmeras o avistaram
na seção seis.
118
00:06:59,619 --> 00:07:01,319
As colheitas?
119
00:07:01,321 --> 00:07:02,587
Sim. Pressa.
120
00:07:02,589 --> 00:07:04,422
Vamos, vamos,
vamos, vamos!
121
00:07:06,760 --> 00:07:08,960
SOLDADO:
Proteja-se!
122
00:07:08,962 --> 00:07:10,562
Claro! Ir!
123
00:07:15,268 --> 00:07:16,668
(gritando)
124
00:07:16,670 --> 00:07:18,636
MÁRIO:
Abra fogo!
125
00:07:18,638 --> 00:07:19,671
Doutor, entre!
126
00:07:21,107 --> 00:07:23,675
Coloque-os no chão!
127
00:07:29,149 --> 00:07:30,381
MÁRIO:
Você está bem?
128
00:07:41,995 --> 00:07:44,195
JASÃO:
Dr. Yedlin, é Kerry!
129
00:07:44,197 --> 00:07:46,164
Ela perdeu muito sangue
quando a Abby a atacou.
130
00:07:46,166 --> 00:07:47,398
Pode haver
danos aos órgãos internos...
131
00:07:47,400 --> 00:07:49,334
Você precisa parar
ignorando minhas perguntas...
132
00:07:49,336 --> 00:07:50,969
Não, esqueça...
Responda minhas perguntas!
133
00:07:53,206 --> 00:07:54,339
E onde está minha esposa?
134
00:07:54,341 --> 00:07:55,673
Esqueça sua esposa.
135
00:07:55,675 --> 00:07:56,674
Você está fazendo
isso agora mesmo!
136
00:07:56,676 --> 00:07:59,811
Eu não estou fazendo nada
até você...
137
00:07:59,813 --> 00:08:01,312
(ofegante)
138
00:08:01,314 --> 00:08:03,047
...até você explicar tudo isso.
139
00:08:03,049 --> 00:08:05,016
Você quer morrer?
140
00:08:05,018 --> 00:08:06,184
É isso?
141
00:08:06,186 --> 00:08:08,319
Você, Kerry,
142
00:08:08,321 --> 00:08:10,655
sua esposa, todos nós.
143
00:08:10,657 --> 00:08:12,423
Todos nós morreremos.
144
00:08:12,425 --> 00:08:14,192
Você não tem ideia
o que está acontecendo aqui.
145
00:08:14,194 --> 00:08:16,361
Então quem vai operar, hein?
146
00:08:19,566 --> 00:08:20,382
Você?
147
00:08:20,383 --> 00:08:21,199
Ou, uh, talvez um dos
suas grávidas de 12 anos.
148
00:08:21,201 --> 00:08:23,935
Você vai pegar Rebecca,
149
00:08:23,937 --> 00:08:25,236
traga-a aqui,
150
00:08:25,238 --> 00:08:27,272
e me conte tudo
isso está acontecendo.
151
00:08:27,274 --> 00:08:28,339
Agora.
152
00:08:31,111 --> 00:08:33,177
(monitor emite um sinal sonoro constante,
bombeamento de ar)
153
00:08:41,054 --> 00:08:42,253
Ah, meu Deus.
154
00:08:42,255 --> 00:08:43,421
Rebeca.
155
00:08:43,423 --> 00:08:45,590
Ah, graças a Deus você está bem.
156
00:08:45,592 --> 00:08:47,425
Oh meu Deus. JASON: Ok.
157
00:08:47,427 --> 00:08:49,761
Isso é o suficiente. Doutor, vamos.
158
00:08:49,763 --> 00:08:51,296
Eu te disse, essa era a primeira parte.
159
00:08:51,298 --> 00:08:52,764
Ela está bem aí.
160
00:08:52,766 --> 00:08:54,899
Apenas estabilize-a,
e então conversaremos.
161
00:08:54,901 --> 00:08:55,967
Eu não acredito em você.
162
00:08:55,969 --> 00:08:57,235
Doutor.
163
00:08:57,237 --> 00:08:58,903
eu quero saber
onde realmente estamos.
164
00:08:58,905 --> 00:09:00,838
eu quero saber
do que se trata essa cerca.
165
00:09:02,042 --> 00:09:03,708
eu quero saber
o que são essas coisas
166
00:09:03,710 --> 00:09:05,243
fora daquela cerca,
e eu quero saber
167
00:09:05,245 --> 00:09:08,379
como um cretino menor de idade fica
ser responsável por tudo isso.
168
00:09:08,381 --> 00:09:09,447
REBECA:
Theo, não.
169
00:09:09,449 --> 00:09:10,848
Você tem um dever.
170
00:09:13,320 --> 00:09:15,086
Você quer que eu implore?
171
00:09:15,088 --> 00:09:16,220
É isso?
172
00:09:18,959 --> 00:09:20,425
Você foi sequestrado no Havaí
173
00:09:20,427 --> 00:09:22,327
e colocado em
suspensão criogênica.
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,296
A humanidade foi extinta
175
00:09:25,298 --> 00:09:26,631
porque nós destruímos
o meio ambiente,
176
00:09:26,633 --> 00:09:29,801
e o planeta foi invadido
por aberrações evolutivas.
177
00:09:29,803 --> 00:09:33,571
A cerca...
nos protege deles.
178
00:09:33,573 --> 00:09:36,207
Pessoas nesta cidade
são os únicos humanos que restam.
179
00:09:37,944 --> 00:09:40,345
Em qualquer lugar. Sempre.
180
00:09:43,917 --> 00:09:45,583
Eu quero a verdade!
REBECA: Querido Deus!
181
00:09:45,585 --> 00:09:47,418
Não, não, por favor.
Por favor, pare com isso. Por favor.
182
00:09:47,420 --> 00:09:48,119
Mário!
183
00:09:48,121 --> 00:09:49,120
Parar. Não, não, não.
184
00:09:49,122 --> 00:09:50,088
Por favor, pelo amor de Deus.
185
00:09:50,090 --> 00:09:50,989
Rebeca, diga a ele.
Theo... Sim.
186
00:09:50,991 --> 00:09:52,256
Téo. Téo.
(grunhidos)
187
00:09:52,258 --> 00:09:54,492
Ela está morrendo lá dentro!
Ouça-me, Theo.
188
00:09:54,494 --> 00:09:57,462
Basta fazer o que você precisa
fazer para salvá-la, ok?
189
00:09:57,464 --> 00:09:58,730
Apenas faça isso.
190
00:10:02,102 --> 00:10:04,135
OK. (tosse)
191
00:10:04,137 --> 00:10:05,269
Deixe-o ir.
192
00:10:07,107 --> 00:10:09,173
(ofegante)
193
00:10:13,146 --> 00:10:15,213
(monitor emite um sinal sonoro constante)
194
00:10:22,655 --> 00:10:24,288
(grunhe baixinho)
195
00:10:24,290 --> 00:10:26,557
JASÃO:
Você vai ficar bem.
196
00:10:26,559 --> 00:10:28,493
Você tem muita sorte.
197
00:10:28,495 --> 00:10:30,695
Isso é o que ele diz de qualquer maneira.
198
00:10:30,697 --> 00:10:32,530
As Abadias. Superou mais?
199
00:10:32,532 --> 00:10:33,998
Não.
200
00:10:34,000 --> 00:10:37,502
Usamos as granadas,
e eles recuaram.
201
00:10:37,504 --> 00:10:39,404
Nós protegemos a cerca.
202
00:10:39,406 --> 00:10:40,505
Está tudo bem.
203
00:10:40,507 --> 00:10:42,507
E a colheita?
204
00:10:42,509 --> 00:10:45,043
Seremos capazes
para colocar a comida?
205
00:10:45,045 --> 00:10:46,677
E os outros rebeldes,
206
00:10:46,679 --> 00:10:48,880
aqueles que se renderam com Ben?
Não, não, não.
207
00:10:48,882 --> 00:10:51,549
Eu não quero você
se preocupar com nada disso.
208
00:10:51,551 --> 00:10:53,084
Você precisa descansar.
209
00:10:53,086 --> 00:10:55,153
(suspira)
210
00:10:55,155 --> 00:10:57,655
Obrigado
por cuidar de mim.
211
00:10:57,657 --> 00:10:59,190
Claro.
212
00:10:59,192 --> 00:11:00,858
Você sabe que sempre farei.
213
00:11:00,860 --> 00:11:02,860
Onde está o Dr.
214
00:11:02,862 --> 00:11:04,429
Eu deveria agradecê-lo também.
215
00:11:04,431 --> 00:11:05,897
Você não precisa agradecê-lo.
216
00:11:05,899 --> 00:11:09,600
Ele estava apenas fazendo seu trabalho.
217
00:11:09,602 --> 00:11:11,269
Por muito pouco.
218
00:11:11,271 --> 00:11:13,337
(risos)
219
00:11:16,443 --> 00:11:18,509
♪ ♪
220
00:11:42,368 --> 00:11:44,569
Quem mora aqui?
221
00:11:44,571 --> 00:11:46,270
Você está com fome?
222
00:11:46,272 --> 00:11:48,439
Deve ser.
223
00:11:48,441 --> 00:11:50,041
Vou ver o que temos.
224
00:11:50,043 --> 00:11:52,110
Provavelmente não é muito.
225
00:11:54,981 --> 00:11:57,048
(suspira)
226
00:11:57,050 --> 00:12:00,751
Então, as rações são entregues
às terças-feiras aqui,
227
00:12:00,753 --> 00:12:04,122
mas, uh, com você aqui,
Acho que conseguiremos o dobro.
228
00:12:04,124 --> 00:12:06,491
Rações?
229
00:12:06,493 --> 00:12:10,094
Tem, uh... tem sido cada vez menos.
230
00:12:10,096 --> 00:12:12,063
Você sabe,
é parte da razão
231
00:12:12,065 --> 00:12:14,232
que causou
a rebelião.
232
00:12:14,234 --> 00:12:17,768
Mas nos disseram
haverá uma colheita em breve.
233
00:12:17,770 --> 00:12:21,139
Eu sei que isso é
muito difícil para você, Theo.
234
00:12:21,141 --> 00:12:23,441
Mas também é difícil para eles,
você sabe?
235
00:12:23,443 --> 00:12:25,276
Para encontrar o equilíbrio certo
236
00:12:25,278 --> 00:12:29,480
entre informações insuficientes
e demais.
237
00:12:29,482 --> 00:12:31,415
Você sabe, quando você,
quando você acordar,
238
00:12:31,417 --> 00:12:33,351
e você está levado
fora das cápsulas criogênicas...
239
00:12:33,353 --> 00:12:34,685
Você não acredita nisso.
240
00:12:34,687 --> 00:12:36,687
Você não acredita em nada disso.
241
00:12:38,691 --> 00:12:41,659
No começo, eu não fiz.
242
00:12:41,661 --> 00:12:44,195
Foi muito difícil para mim
saber em que acreditar.
243
00:12:44,197 --> 00:12:47,965
Mas, você sabe, com o tempo,
E-eu aprendi a aceitar isso.
244
00:12:47,967 --> 00:12:50,201
"Ao longo do tempo"?
245
00:12:50,203 --> 00:12:52,203
Durante o dia em que você esteve aqui?
246
00:12:54,474 --> 00:12:58,109
eu estive aqui
três anos, Theo.
247
00:12:58,111 --> 00:12:59,777
Eu moro aqui.
248
00:13:08,621 --> 00:13:10,688
♪ ♪
249
00:13:27,473 --> 00:13:29,707
Você vem para a reunião?
250
00:13:29,709 --> 00:13:32,677
Não se for
sobre a guerra.
251
00:13:32,679 --> 00:13:34,212
A rebelião acabou.
252
00:13:34,214 --> 00:13:38,282
Jasão está voltando
tudo voltou ao normal.
253
00:13:42,155 --> 00:13:45,556
Você é um dos
Protegidos de Pilcher.
254
00:13:45,558 --> 00:13:47,325
Achei que você ficaria feliz.
255
00:13:47,327 --> 00:13:49,894
Estou feliz.
256
00:13:49,896 --> 00:13:51,229
Você não pode dizer?
257
00:13:51,231 --> 00:13:54,732
Jasão quer
para colher as colheitas.
258
00:13:59,405 --> 00:14:00,504
Eles estão prontos, certo?
259
00:14:00,506 --> 00:14:01,739
Eles parecem prontos.
260
00:14:01,741 --> 00:14:03,274
Sim.
261
00:14:03,276 --> 00:14:05,843
Já demoramos muito
por causa da rebelião.
262
00:14:05,845 --> 00:14:07,678
Não deveríamos esperar.
263
00:14:07,680 --> 00:14:09,046
E as Abadias?
264
00:14:09,048 --> 00:14:10,348
Eles estão escalando
265
00:14:10,350 --> 00:14:12,216
seus próprios cadáveres
para chegar até nós.
266
00:14:12,218 --> 00:14:16,187
Eles estão de boa vontade
sacrificando-se.
267
00:14:16,189 --> 00:14:17,888
Não há nada sobre
268
00:14:17,890 --> 00:14:20,091
esse tipo de comportamento
nos anos de pesquisa de Pilcher.
269
00:14:20,093 --> 00:14:21,425
É como nada que vimos
270
00:14:21,427 --> 00:14:23,561
desde que estivemos
em Wayward Pines.
271
00:14:23,563 --> 00:14:26,197
Nós plantamos lá
porque precisávamos.
272
00:14:26,199 --> 00:14:28,599
Porque os níveis químicos
no solo
273
00:14:28,601 --> 00:14:30,534
dentro da cerca mudou.
274
00:14:30,536 --> 00:14:32,370
MÉGANA:
Então podemos conseguir
275
00:14:32,372 --> 00:14:35,740
a comida, desde que possamos
proteja as pessoas que o recebem.
276
00:14:35,742 --> 00:14:37,208
CJ,
277
00:14:37,210 --> 00:14:39,477
você sabe que eu confio em você.
278
00:14:39,479 --> 00:14:41,412
Você tem certeza disso?
279
00:14:41,414 --> 00:14:43,581
Protegeremos os colheitadores.
Temos que.
280
00:14:43,583 --> 00:14:45,316
Como?
281
00:14:45,318 --> 00:14:46,651
Nós manipulamos
alguns lança-chamas já.
282
00:14:46,653 --> 00:14:48,119
Se eles chegarem muito perto,
vamos incendiá-los.
283
00:14:48,121 --> 00:14:49,553
Você não pode controlar o fogo.
284
00:14:49,555 --> 00:14:51,222
Podemos controlá-lo.
285
00:14:51,224 --> 00:14:52,423
É elementar.
286
00:14:52,425 --> 00:14:54,792
Está vivo e imprevisível.
287
00:14:54,794 --> 00:14:57,128
É como tentar controlar
o vento ou o sol.
288
00:14:57,130 --> 00:14:58,596
JASON: O comportamento deles
mudou.
289
00:14:58,598 --> 00:15:00,231
Temos que mudar também.
290
00:15:00,233 --> 00:15:01,666
É hora de recuar,
291
00:15:01,668 --> 00:15:03,334
mais difícil do que nunca,
292
00:15:03,336 --> 00:15:05,803
e tenha fé
que isso não vai nos quebrar.
293
00:15:08,741 --> 00:15:10,608
Você disse três anos.
Eu vi você há três dias.
294
00:15:10,610 --> 00:15:12,476
Eu vi você há três dias
em um bangalô.
295
00:15:12,478 --> 00:15:14,178
Você se lembra do bangalô?
Nada disso importa.
296
00:15:14,180 --> 00:15:15,846
Você se lembra do que você disse
no bangalô?
297
00:15:15,848 --> 00:15:17,581
Nada disso importa.
Disse que houve uma tempestade
298
00:15:17,583 --> 00:15:19,450
e algo bateu na minha cabeça.
Foi há muito tempo para mim.
299
00:15:19,452 --> 00:15:21,452
Quão grave foi essa lesão?
Eles induziram o coma?
300
00:15:21,454 --> 00:15:23,321
Não, eles não fizeram.
Estávamos no Havaí?
301
00:15:23,323 --> 00:15:24,989
Sim, estávamos no Havaí.
302
00:15:24,991 --> 00:15:26,590
Realmente? Uh-huh.
303
00:15:26,592 --> 00:15:27,858
Onde eu consegui isso? (risos)
304
00:15:27,860 --> 00:15:29,327
Nós nos casamos?
305
00:15:29,329 --> 00:15:30,961
Theo, esqueça
tudo isso, ok?
306
00:15:30,963 --> 00:15:32,630
Porque eu sei que isso não é
um Grand Mal, porque...
307
00:15:32,632 --> 00:15:35,633
Theo, você está me ouvindo?
308
00:15:35,635 --> 00:15:36,634
Você está ouvindo?
Ei, ei.
309
00:15:36,636 --> 00:15:37,702
Escute-me.
(risos)
310
00:15:37,704 --> 00:15:38,869
Nada disso importa, ok?
311
00:15:38,871 --> 00:15:41,105
Tudo o que importa
é que estamos aqui.
312
00:15:41,107 --> 00:15:43,474
E precisamos descobrir uma maneira
como sobreviver em Wayward Pines,
313
00:15:43,476 --> 00:15:44,809
como todo mundo.
314
00:15:44,811 --> 00:15:46,010
"Todos os outros"?
Este não é todo mundo.
315
00:15:46,012 --> 00:15:47,478
Isto não é real.
316
00:15:47,480 --> 00:15:48,913
É alguma alucinação.
317
00:15:51,651 --> 00:15:53,951
Isso parecia real?
318
00:15:53,953 --> 00:15:56,053
Huh?
319
00:15:56,055 --> 00:15:59,123
Você não sente dor em
uma alucinação, Theo.
320
00:16:13,206 --> 00:16:15,740
Teo...
321
00:16:15,742 --> 00:16:18,075
você está vivo.
322
00:16:18,077 --> 00:16:20,144
(batendo na porta)
323
00:16:28,020 --> 00:16:30,087
Temos que responder.
324
00:16:39,999 --> 00:16:41,065
Olá, Nancy.
325
00:16:41,067 --> 00:16:42,533
Está tudo bem?
326
00:16:42,535 --> 00:16:44,935
Drake não consegue recuperar o fôlego.
327
00:16:44,937 --> 00:16:46,771
Já se passaram dias.
328
00:16:46,773 --> 00:16:48,539
Ele diz que está doendo.
329
00:16:48,541 --> 00:16:50,007
Algo está errado.
330
00:16:50,009 --> 00:16:52,209
Ah, sinto muito.
331
00:16:52,211 --> 00:16:54,111
Eu, uh... está tudo
meio louco né...
332
00:16:54,113 --> 00:16:55,613
Eu sei.
333
00:16:55,615 --> 00:16:58,149
Mas ouvi dizer que há
um médico na cidade novamente.
334
00:17:01,087 --> 00:17:02,820
Você é médico, não é?
335
00:17:07,560 --> 00:17:08,793
Sim.
336
00:17:08,795 --> 00:17:11,095
Você vai nos ajudar?
337
00:17:16,903 --> 00:17:19,870
MULHER (no alto-falante):
Bom dia, Wayward Pines.
338
00:17:19,872 --> 00:17:22,139
O sol nasceu em um novo dia.
339
00:17:22,141 --> 00:17:24,408
Vamos comemorar nossa boa sorte
340
00:17:24,410 --> 00:17:28,279
e continuar a viver
nossas vidas normalmente.
341
00:17:28,281 --> 00:17:30,781
Bom dia, Wayward Pines.
342
00:17:46,766 --> 00:17:48,232
(suspira)
343
00:18:00,279 --> 00:18:02,346
♪ ♪
344
00:18:21,467 --> 00:18:23,534
♪ ♪
345
00:18:38,784 --> 00:18:42,186
Bom dia, Dr.
346
00:18:42,188 --> 00:18:43,854
Meu nome é Arlene Moran.
347
00:18:43,856 --> 00:18:47,391
Eu sou a recepcionista
aqui no hospital.
348
00:18:47,393 --> 00:18:50,995
E... eu só queria dizer
Estou feliz em ajudá-lo
349
00:18:50,997 --> 00:18:53,797
com todas as suas necessidades médicas.
350
00:18:53,799 --> 00:18:57,635
Quero dizer, eu não sou realmente um médico
profissional ou qualquer coisa.
351
00:18:57,637 --> 00:19:00,237
Eu não vi você
na outra noite?
352
00:19:00,239 --> 00:19:01,906
E-não foi você?
353
00:19:01,908 --> 00:19:03,040
Sim.
354
00:19:03,042 --> 00:19:04,975
Hum... fui eu.
355
00:19:04,977 --> 00:19:08,078
Eu estava ficando um pouco...
ajuste.
356
00:19:08,080 --> 00:19:10,915
Eu tenho que pegá-los
de vez em quando.
357
00:19:10,917 --> 00:19:12,917
Isso me ajuda a equilibrar.
358
00:19:12,919 --> 00:19:15,486
Mas então, estou pronto para ir,
359
00:19:15,488 --> 00:19:17,488
como agora, e eu estou apenas
cozinhando com gás,
360
00:19:17,490 --> 00:19:20,190
então, qualquer coisa que você precisar.
361
00:19:20,192 --> 00:19:21,625
Dr.
362
00:19:22,662 --> 00:19:24,595
Você tem
muitos pacientes
363
00:19:24,597 --> 00:19:25,663
esta manhã.
364
00:19:25,665 --> 00:19:27,865
Estaremos prontos quando você estiver.
365
00:19:27,867 --> 00:19:30,034
E só para dizer, senhor...
366
00:19:30,036 --> 00:19:32,069
o que você fez lá
com Kerry, foi simplesmente...
367
00:19:32,071 --> 00:19:33,070
Por favor, pare com isso.
368
00:19:33,072 --> 00:19:34,672
OK?
369
00:19:49,555 --> 00:19:51,622
♪ ♪
370
00:20:10,977 --> 00:20:13,043
(suspira)
371
00:20:22,655 --> 00:20:24,555
(porta abre)
372
00:20:24,557 --> 00:20:26,223
TERESA:
Rebeca?
373
00:20:26,225 --> 00:20:27,725
Ei.
374
00:20:27,727 --> 00:20:28,959
Teresa, como você está?
375
00:20:28,961 --> 00:20:30,060
Desculpe, ainda estou...
376
00:20:30,062 --> 00:20:32,062
Jason colocou Ben
fora da cerca.
377
00:20:32,064 --> 00:20:34,064
O que?
378
00:20:34,066 --> 00:20:35,399
Isto é o que as pessoas
estão me contando.
379
00:20:35,401 --> 00:20:37,167
Como pode ser isso?
380
00:20:37,169 --> 00:20:38,902
Ele é a Primeira Geração.
Ambos são da Primeira Geração.
381
00:20:38,904 --> 00:20:40,838
(suspira)
382
00:20:40,840 --> 00:20:42,606
Esse é Jasão.
383
00:20:42,608 --> 00:20:44,775
Seu marido estava
lá fora também, certo?
384
00:20:44,777 --> 00:20:45,909
Sim.
385
00:20:45,911 --> 00:20:47,911
E ele está vivo.
386
00:20:47,913 --> 00:20:49,813
Então talvez Ben esteja vivo.
387
00:20:49,815 --> 00:20:52,182
É... é possível.
388
00:20:52,184 --> 00:20:54,318
Sim.
389
00:20:54,320 --> 00:20:56,186
É possível.
390
00:20:56,188 --> 00:20:58,822
Ok, preciso que você conte
seu marido venha me ver
391
00:20:58,824 --> 00:21:00,124
quando ele chegar em casa, certo?
392
00:21:00,126 --> 00:21:01,525
Preciso saber o que ele sabe.
393
00:21:01,527 --> 00:21:04,428
Rebeca, por favor.
394
00:21:04,430 --> 00:21:07,631
Teresa, eu, ah...
395
00:21:07,633 --> 00:21:09,400
Rebeca.
396
00:21:11,170 --> 00:21:13,504
Você também perdeu pessoas
Eu sei disso,
397
00:21:13,506 --> 00:21:16,240
mas você acabou de ter alguém de volta.
398
00:21:18,210 --> 00:21:20,177
Por favor me ajude.
399
00:21:22,314 --> 00:21:24,148
(alunos gemendo)
400
00:21:24,150 --> 00:21:25,549
MÉGANA:
Que visão, não é?
401
00:21:25,551 --> 00:21:27,351
Não se preocupe, isso não pode te machucar.
402
00:21:27,353 --> 00:21:29,820
Lembre-se, a única boa Abby...
403
00:21:29,822 --> 00:21:31,655
ALUNOS:
É uma Abby morta.
404
00:21:31,657 --> 00:21:34,391
Excelente.
405
00:21:34,393 --> 00:21:37,995
Agora, este é um dos
cinco cadáveres de Abby
406
00:21:37,997 --> 00:21:39,630
que estamos estudando atualmente
407
00:21:39,632 --> 00:21:43,634
em nosso recém-ampliado
centro de pesquisa.
408
00:21:43,636 --> 00:21:46,637
Nós também temos
três aberrações ao vivo.
409
00:21:46,639 --> 00:21:48,072
(alunos ofegantes)
410
00:21:48,074 --> 00:21:49,506
Não, não, não se preocupe.
411
00:21:49,508 --> 00:21:53,010
Eles estão enjaulados com
o mais alto nível de segurança,
412
00:21:53,012 --> 00:21:56,980
e eles são frequentemente
fortemente sedado.
413
00:21:56,982 --> 00:22:00,984
Com o incentivo de Jason
e suporte
414
00:22:00,986 --> 00:22:04,755
para nossos programas,
estamos aprendendo mais a cada dia.
415
00:22:04,757 --> 00:22:09,093
E quanto mais entendemos,
a melhor chance que temos
416
00:22:09,095 --> 00:22:12,096
de aprendizagem
suas fraquezas, certo?
417
00:22:12,098 --> 00:22:15,432
Agora, eu sei que não estou aqui
com você na Academia
418
00:22:15,434 --> 00:22:18,001
do jeito que eu era
agora que estou dirigindo
419
00:22:18,003 --> 00:22:20,671
toda a investigação científica,
mas se você tiver alguma dúvida...
420
00:22:20,673 --> 00:22:22,973
Você tirou isso da pilha?
421
00:22:25,044 --> 00:22:27,010
Aquela pilha que eles fizeram,
tentando entrar.
422
00:22:29,048 --> 00:22:31,281
Agora, onde você ouviu
sobre isso, Frank?
423
00:22:31,283 --> 00:22:33,083
Eles vão fazer isso de novo?
Não.
424
00:22:33,085 --> 00:22:35,085
Não, não, não.
425
00:22:35,087 --> 00:22:37,888
Não agora que eles viram
como nos defendemos.
426
00:22:37,890 --> 00:22:40,791
Lembrem-se, crianças,
427
00:22:40,793 --> 00:22:45,162
Wayward Pines funciona
quando trabalhamos juntos.
428
00:22:46,699 --> 00:22:48,465
Enquanto permanecermos unidos,
429
00:22:48,467 --> 00:22:50,367
nós não nos deixamos
ser sugado
430
00:22:50,369 --> 00:22:53,237
por qualquer um dos desagrados
e a divisão
431
00:22:53,239 --> 00:22:55,239
que alguns membros
da nossa comunidade
432
00:22:55,241 --> 00:22:58,942
estão tentando cultivar,
se ficarmos juntos,
433
00:22:58,944 --> 00:23:00,978
estamos perfeitamente seguros
em Wayward Pines.
434
00:23:00,980 --> 00:23:02,980
Estamos perfeitamente seguros.
435
00:23:18,130 --> 00:23:20,731
Bem, a língua dele
bem inchado.
436
00:23:22,668 --> 00:23:24,501
Sua mãe me diz
você está sofrendo um pouco.
437
00:23:24,503 --> 00:23:25,803
Você pode, uh, me mostrar onde?
438
00:23:30,109 --> 00:23:32,176
Meus braços também.
439
00:23:34,180 --> 00:23:35,813
As articulações.
440
00:23:37,283 --> 00:23:40,117
Sim, estes são, uh,
sinais de desnutrição.
441
00:23:40,119 --> 00:23:41,819
Qual é a situação em casa?
442
00:23:41,821 --> 00:23:44,621
eu dou a ele
todas as rações primeiro.
443
00:23:44,623 --> 00:23:46,490
Eu entendo que a comida
a oferta está baixa agora,
444
00:23:46,492 --> 00:23:49,660
mas qual é o seu acesso
o básico? Multivitamínico ou...?
445
00:23:49,662 --> 00:23:52,529
Nem todos se qualificam,
Dr.
446
00:23:52,531 --> 00:23:55,499
Como alguém se “qualifica”
por uma vitamina?
447
00:23:58,270 --> 00:23:59,870
OK.
448
00:23:59,872 --> 00:24:01,205
Bem, podemos consertar isso.
449
00:24:01,207 --> 00:24:05,108
Nós vamos entubá-lo
e hidrate-o.
450
00:24:05,110 --> 00:24:07,811
Ligue para o gastroenterologista
e...
451
00:24:07,813 --> 00:24:10,380
Exceto que não temos
um gastroenterologista.
452
00:24:10,382 --> 00:24:11,548
Então...
453
00:24:13,519 --> 00:24:15,586
...Eu farei isso.
454
00:24:18,490 --> 00:24:20,324
(suspira)
455
00:24:20,326 --> 00:24:23,393
Muitos pacientes,
Doutor.
456
00:24:28,133 --> 00:24:30,067
Dr.
457
00:24:31,904 --> 00:24:35,239
Tenho certeza que é bastante
ajuste, mas com sua ajuda,
458
00:24:35,241 --> 00:24:37,174
em breve os moradores estarão
totalmente treinado...
459
00:24:37,176 --> 00:24:40,077
Você entende a condição
as pessoas da sua cidade estão?
460
00:24:40,079 --> 00:24:41,678
É uma coisa boa
você está no trabalho, então.
461
00:24:41,680 --> 00:24:43,513
Isso é o que fazemos
aqui em Wayward Pines.
462
00:24:43,515 --> 00:24:46,416
Bem, isso não faz um todo
muito sentido o que você faz aqui.
463
00:24:46,418 --> 00:24:48,719
Isso não é da sua conta.
464
00:24:48,721 --> 00:24:52,322
Exceto que é, porque você continua
enviando pacientes para mim.
465
00:24:52,324 --> 00:24:54,358
Não é o seu trabalho
para me dizer como administrar as coisas.
466
00:24:54,360 --> 00:24:56,226
Até para sugerir
como administrar as coisas.
467
00:24:56,228 --> 00:24:59,363
Eu fiz um juramento,
então é meu trabalho curar as pessoas.
468
00:24:59,365 --> 00:25:03,066
Na verdade, sou o único
quem pode fazer esse trabalho, não sou?
469
00:25:05,237 --> 00:25:06,503
Como está Kerry esta manhã?
470
00:25:09,275 --> 00:25:11,208
Olha, você pode me dizer
todas as histórias que você quiser
471
00:25:11,210 --> 00:25:13,677
sobre o que é esse lugar, e...
472
00:25:13,679 --> 00:25:17,347
Eu aceito alguma versão disso,
tudo bem, hum, talvez,
473
00:25:17,349 --> 00:25:19,850
mas o que eu não vou aceitar
474
00:25:19,852 --> 00:25:22,886
é uma realidade que eu acordo
numa ditadura.
475
00:25:22,888 --> 00:25:24,721
Você vê,
de volta ao mundo real...
476
00:25:24,723 --> 00:25:26,957
Este é o mundo agora.
477
00:25:26,959 --> 00:25:29,593
Então eu tentaria mais
proteger
478
00:25:29,595 --> 00:25:32,930
qualquer que seja o fragmento
da humanidade resta.
479
00:25:32,932 --> 00:25:34,131
Você está me ensinando agora.
480
00:25:34,133 --> 00:25:35,699
Eu acho que você precisa assistir
481
00:25:35,701 --> 00:25:37,401
seu tom comigo, doutor.
482
00:25:37,403 --> 00:25:39,236
Você não acha
Posso fazer o seu trabalho?
483
00:25:39,238 --> 00:25:41,238
Isso é bom.
484
00:25:41,240 --> 00:25:44,007
Mas nós dois sabemos
você não pode fazer o meu.
485
00:25:53,886 --> 00:25:56,987
Ele acabou de chegar aqui.
486
00:25:56,989 --> 00:26:00,057
eu não estou tomando
sugestões dele.
487
00:26:00,059 --> 00:26:02,826
E você não precisa.
488
00:26:02,828 --> 00:26:04,828
Mas um médico de uma pequena cidade,
489
00:26:04,830 --> 00:26:08,165
o médico da pequena cidade,
490
00:26:08,167 --> 00:26:10,634
as pessoas vão olhar
para ele em busca de respostas.
491
00:26:10,636 --> 00:26:13,570
Em muitas coisas.
492
00:26:13,572 --> 00:26:14,972
É apenas bom senso.
493
00:26:14,974 --> 00:26:16,974
Como podemos parar isso?
494
00:26:16,976 --> 00:26:21,678
Não podemos impedir isso, mas ele não está
uma ameaça se você controlá-lo.
495
00:26:21,680 --> 00:26:23,180
Eu vou te ajudar.
496
00:26:23,182 --> 00:26:27,117
Pinheiros rebeldes
já esteve aqui antes.
497
00:26:27,119 --> 00:26:29,653
Não pode haver facções
ou vozes dissidentes.
498
00:26:29,655 --> 00:26:32,689
Só pode haver
uma pessoa responsável.
499
00:26:32,691 --> 00:26:35,192
Caso contrário, tudo desmorona,
e nós desaparecemos. Eu sei.
500
00:26:37,129 --> 00:26:39,196
(suspira)
501
00:26:44,169 --> 00:26:47,037
Apenas trabalhe com ele, Jason.
502
00:26:47,039 --> 00:26:50,540
Você não quer começar
esse tipo de luta.
503
00:26:50,542 --> 00:26:52,075
Não vale o seu tempo.
504
00:26:54,046 --> 00:26:57,114
Você tem razão.
505
00:26:57,116 --> 00:26:59,116
Ele não vale a pena.
506
00:26:59,118 --> 00:27:00,884
Nunca deveria ter
o trouxe para fora.
507
00:27:03,489 --> 00:27:04,955
Bem, então eu estaria morto.
508
00:27:08,694 --> 00:27:12,662
Nossas vidas valem
sua arrogância.
509
00:27:12,664 --> 00:27:14,231
Ainda estou aqui hoje.
510
00:27:14,233 --> 00:27:16,366
Você ainda está aqui.
511
00:27:16,368 --> 00:27:19,836
Isso é o que
esta cidade precisa.
512
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
Ele é difícil, sim.
513
00:27:24,676 --> 00:27:26,676
Você e eu sabemos
ele é necessário
514
00:27:26,678 --> 00:27:28,478
para a sobrevivência desta cidade.
515
00:27:35,154 --> 00:27:37,220
Eu sei.
516
00:27:43,996 --> 00:27:45,362
HOMEM:
Você entendeu?
517
00:27:45,364 --> 00:27:47,230
Ok, vamos lá.
518
00:28:05,117 --> 00:28:06,783
(porta fecha)
519
00:28:06,785 --> 00:28:08,752
(cliques de bloqueio)
520
00:28:09,888 --> 00:28:11,354
Olá, Dr.
521
00:28:12,357 --> 00:28:14,257
Olá.
522
00:28:14,259 --> 00:28:17,094
Rebeca saiu
cerca de uma hora atrás.
523
00:28:18,630 --> 00:28:20,030
Rebeca?
524
00:28:20,032 --> 00:28:22,032
Ela era sua esposa, certo?
525
00:28:22,034 --> 00:28:24,034
Rebecca é minha esposa, sim.
526
00:28:24,036 --> 00:28:25,535
Quem é você?
527
00:28:25,537 --> 00:28:27,237
Lucy Armstrong.
528
00:28:27,239 --> 00:28:28,805
Ela é minha chefe.
529
00:28:31,743 --> 00:28:33,777
Vamos.
530
00:28:41,220 --> 00:28:42,419
(porta fecha)
531
00:28:42,421 --> 00:28:43,653
Ei.
532
00:28:48,160 --> 00:28:49,826
Não é mais arquiteto, né?
533
00:28:53,232 --> 00:28:55,799
Você é esteticista?
534
00:28:55,801 --> 00:28:57,234
Sim.
535
00:28:57,236 --> 00:28:59,569
Esse é o trabalho
Fui designado para cá.
536
00:28:59,571 --> 00:29:01,571
Assim como você era
atribuído o seu.
537
00:29:01,573 --> 00:29:03,073
Cabelo?
538
00:29:03,075 --> 00:29:04,574
Isso é o que eu era
disse para fazer, Theo.
539
00:29:04,576 --> 00:29:07,010
E às vezes,
para sobreviver,
540
00:29:07,012 --> 00:29:08,979
você tem que fazer
o que eles dizem para você fazer.
541
00:29:08,981 --> 00:29:12,215
Seu trabalho significou
tudo para você.
542
00:29:17,789 --> 00:29:19,623
Eu estava na Main Street hoje,
543
00:29:19,625 --> 00:29:23,693
e eu vi uma sorveteria
chamado McConigle.
544
00:29:23,695 --> 00:29:26,329
Não era esse o nome do seu
professor favorito em Harvard?
545
00:29:26,331 --> 00:29:28,398
A Escola de Design?
546
00:29:31,703 --> 00:29:34,204
Eu me perguntei se você tinha
nada a ver com isso.
547
00:29:35,807 --> 00:29:37,607
(suspira)
548
00:29:37,609 --> 00:29:39,976
Você está apenas sendo paranóico agora.
549
00:29:39,978 --> 00:29:42,145
(risos)
550
00:29:42,147 --> 00:29:44,648
Por que eu não ficaria paranóico aqui?
551
00:29:44,650 --> 00:29:46,650
Porque isso não vai te levar longe.
552
00:29:46,652 --> 00:29:49,653
Há dois anos, o sorvete
salão pegou fogo.
553
00:29:49,655 --> 00:29:52,522
Eles pediram minha ajuda
para reconstruí-lo.
554
00:29:52,524 --> 00:29:54,524
E eles me deixaram escolher o nome.
555
00:29:54,526 --> 00:29:56,193
Isso é tudo que há para fazer.
556
00:30:00,732 --> 00:30:03,300
É uma atividade leve esta noite
e uma lua cheia.
557
00:30:03,302 --> 00:30:05,202
A montanha estará avistando
qualquer coisa lá fora.
558
00:30:05,204 --> 00:30:07,470
Limpamos os campos,
559
00:30:07,472 --> 00:30:11,641
e posicionamos os lança-chamas
aqui e aqui.
560
00:30:11,643 --> 00:30:13,343
E se o fogo os atrair?
561
00:30:13,345 --> 00:30:15,145
Nós nunca usamos
atire neles antes.
562
00:30:15,147 --> 00:30:16,913
Não sabemos o que
eles entendem sobre isso.
563
00:30:24,223 --> 00:30:25,989
Bem, esta noite
eles aprenderão.
564
00:30:27,826 --> 00:30:29,392
CJ:Teremos soldados
em intervalos de três metros.
565
00:30:29,394 --> 00:30:31,728
Entramos e saímos.
566
00:30:31,730 --> 00:30:34,197
Lembre-se, a vida de todos
em Wayward Pines
567
00:30:34,199 --> 00:30:37,133
depende de nós
conseguir aquela comida.
568
00:30:41,373 --> 00:30:43,440
♪ ♪
569
00:31:00,792 --> 00:31:02,826
(soldados gritando ordens)
570
00:31:04,129 --> 00:31:06,596
(armas clicando)
571
00:31:08,467 --> 00:31:09,599
Cubra-os.
572
00:31:09,601 --> 00:31:11,201
Temos Abbies!
573
00:31:11,203 --> 00:31:12,269
(Abbies rosnando)
574
00:31:17,376 --> 00:31:18,575
Eles não estão parando.
575
00:31:18,577 --> 00:31:19,676
Use os lança-chamas.
576
00:31:21,246 --> 00:31:23,346
(Abbies gritando)
577
00:31:32,624 --> 00:31:34,691
(gritando)
578
00:31:36,428 --> 00:31:37,527
Eles estão recuando.
579
00:31:41,400 --> 00:31:43,166
Os campos estão limpos.
580
00:31:43,168 --> 00:31:44,401
CJ:
Copie isso.
581
00:31:44,403 --> 00:31:45,902
Mova as colheitadeiras.
582
00:32:02,821 --> 00:32:04,487
CJ:
Limpamos o milharal B.
583
00:32:04,489 --> 00:32:07,557
Os primeiros seis caminhões
no caminho de volta. Sobre.
584
00:32:19,204 --> 00:32:20,303
Leve-me de volta com você.
585
00:32:20,305 --> 00:32:21,638
Ben?
Por favor.
586
00:32:21,640 --> 00:32:23,340
Por favor, me esconda em um caminhão!
(grunhidos)
587
00:32:27,546 --> 00:32:29,279
Eu sou a Primeira Geração!
588
00:32:29,281 --> 00:32:32,015
Você não pode simplesmente
deixe-me aqui para morrer!
589
00:32:32,017 --> 00:32:34,617
Ei, ei!
590
00:32:49,201 --> 00:32:51,267
(alarme tocando)
591
00:32:54,172 --> 00:32:55,638
(gemidos)
592
00:32:55,640 --> 00:32:56,706
Não!
593
00:32:56,708 --> 00:32:58,842
(portão bate)
594
00:32:58,844 --> 00:33:00,877
(ofegante)
595
00:33:05,717 --> 00:33:06,983
Ok.
596
00:33:06,985 --> 00:33:08,151
(câmera apita continuamente)
597
00:33:09,354 --> 00:33:13,056
Este é Ben Burke,
do lado de fora.
598
00:33:14,993 --> 00:33:16,493
Esta pode ser minha última mensagem.
599
00:33:16,495 --> 00:33:18,528
Senhor.
600
00:33:18,530 --> 00:33:20,597
É melhor você ver isso.
601
00:33:29,741 --> 00:33:32,342
Mãe, eu sei que você não fez
602
00:33:32,344 --> 00:33:35,011
sempre me aprove
levando as coisas tão longe quanto eu,
603
00:33:35,013 --> 00:33:36,780
então me desculpe.
Ele está vivo.
604
00:33:36,782 --> 00:33:38,348
E...
605
00:33:38,350 --> 00:33:42,118
Eu sei que papai não era perfeito,
mas ele me ensinou a lutar
606
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
para as coisas
que eu acreditei.
607
00:33:43,922 --> 00:33:46,589
Vocês dois fizeram isso.
608
00:33:46,591 --> 00:33:50,026
E... eu só queria
para te deixar orgulhoso
609
00:33:50,028 --> 00:33:53,129
e fazer o que era melhor
para todos em Wayward Pines.
610
00:33:55,100 --> 00:33:56,933
Lamento que não tenha sido suficiente.
611
00:33:56,935 --> 00:33:58,735
Jason, se você está assistindo isso,
612
00:33:58,737 --> 00:34:02,038
você sabe que isso é um erro.
613
00:34:02,040 --> 00:34:03,773
Você me colocou fora da cerca,
614
00:34:03,775 --> 00:34:05,775
que é uma sentença de morte,
e você sabe disso.
615
00:34:05,777 --> 00:34:07,610
Pilcher disse
616
00:34:07,612 --> 00:34:09,078
aquele membro da Primeira Geração...
Desligue.
617
00:34:09,080 --> 00:34:10,814
...não pode prejudicar outro membro.
Senhor?
618
00:34:10,816 --> 00:34:12,382
Desligue agora.
619
00:34:12,384 --> 00:34:13,616
Se algo de bom resultar disso,
620
00:34:13,618 --> 00:34:14,984
pelo menos talvez
as pessoas podem ver
621
00:34:14,986 --> 00:34:16,453
o tipo de líder
que você realmente é.
622
00:34:23,128 --> 00:34:25,195
(conversa indistinta)
623
00:34:29,968 --> 00:34:31,968
Bom trabalho lá fora.
Obrigado, senhor.
624
00:34:31,970 --> 00:34:33,803
Bom trabalho lá fora.
Obrigado, senhor.
625
00:34:33,805 --> 00:34:35,805
Você viu Ben?
626
00:34:35,807 --> 00:34:38,441
(conversa indistinta)
627
00:34:38,443 --> 00:34:39,642
(risos)
628
00:34:39,644 --> 00:34:41,711
Você viu Ben?
629
00:34:43,815 --> 00:34:45,114
Você o viu?
630
00:34:45,116 --> 00:34:47,116
Uh, não, eu-eu não fiz.
Desculpe.
631
00:34:47,118 --> 00:34:50,053
É verdade o que dizem sobre
Primeira Geração, não é?
632
00:34:51,990 --> 00:34:54,824
Não é a primeira regra
633
00:34:54,826 --> 00:34:56,926
que você nunca pode
prejudicar um ao outro?
634
00:34:56,928 --> 00:34:58,161
Não é verdade?
635
00:34:59,931 --> 00:35:02,298
Sra.
Eu entendo que você está...
636
00:35:02,300 --> 00:35:05,668
Ele está lá fora,
e ele pode estar vivo.
637
00:35:05,670 --> 00:35:08,104
Então por que vocês estão
sentado aqui,
638
00:35:08,106 --> 00:35:09,472
não está fazendo nada?
639
00:35:09,474 --> 00:35:11,374
eu sei
é perturbador, senhora,
640
00:35:11,376 --> 00:35:12,942
mas estamos apenas
seguindo ordens.
641
00:35:12,944 --> 00:35:15,545
Como você pode deixar Jason
fazer algo assim?
642
00:35:17,482 --> 00:35:19,782
Por favor, faça alguma coisa.
643
00:35:22,387 --> 00:35:23,720
Faça alguma coisa.
644
00:35:27,292 --> 00:35:29,292
Faça alguma coisa, por favor!
645
00:35:29,294 --> 00:35:30,860
Leve-a para casa.
Caramba!
646
00:35:45,677 --> 00:35:48,144
(o motor dá partida)
647
00:35:48,146 --> 00:35:50,046
Ela está certa.
648
00:35:50,048 --> 00:35:51,247
É a primeira regra.
649
00:35:51,249 --> 00:35:52,482
Ele lutou contra nós.
650
00:35:52,484 --> 00:35:54,017
Mas ele ainda é um de nós.
651
00:35:54,019 --> 00:35:55,218
Podemos perguntar a Jason,
poderíamos ir...
652
00:35:55,220 --> 00:35:57,253
Não.
653
00:35:57,255 --> 00:36:00,657
Não, ele apenas dirá não.
654
00:36:00,659 --> 00:36:01,824
Vamos.
655
00:36:07,499 --> 00:36:08,932
TÉO:
Inspire.
656
00:36:08,934 --> 00:36:11,568
(inala)
657
00:36:11,570 --> 00:36:12,702
Expire.
658
00:36:12,704 --> 00:36:14,537
(expira)
659
00:36:14,539 --> 00:36:16,573
Estou bem.
660
00:36:16,575 --> 00:36:18,374
eu preciso conseguir
de volta ao trabalho.
661
00:36:18,376 --> 00:36:19,509
Dê-nos o quarto.
662
00:36:24,916 --> 00:36:26,983
Uh, saia.
663
00:36:30,855 --> 00:36:32,589
Você não sente nenhuma dor?
664
00:36:32,591 --> 00:36:34,924
Eu sei o que é dor. Estou bem.
665
00:36:34,926 --> 00:36:37,760
E obrigado pelo que
você fez quando eu estava ferido.
666
00:36:37,762 --> 00:36:39,228
Esse é o meu trabalho.
667
00:36:39,230 --> 00:36:41,030
Certo?
668
00:36:41,032 --> 00:36:43,433
A menos, é claro,
você precisa de um barbeiro em algum lugar.
669
00:36:43,435 --> 00:36:44,801
(risos)
670
00:36:46,538 --> 00:36:48,638
Ele ouve você, não é?
671
00:36:48,640 --> 00:36:51,541
Ele faz o que
Pilcher teria desejado.
672
00:36:51,543 --> 00:36:53,376
E ele faz o que é certo.
673
00:36:53,378 --> 00:36:55,078
Mas você tem o ouvido dele.
674
00:36:55,080 --> 00:36:57,413
Espero que sim, Dr. Yedlin.
675
00:36:57,415 --> 00:36:58,615
Você tem razão?
676
00:36:58,617 --> 00:37:00,917
Não adianta.
677
00:37:00,919 --> 00:37:03,553
Apenas tentando descobrir
como tudo funciona aqui.
678
00:37:03,555 --> 00:37:05,989
Faça este hospital funcionar.
679
00:37:05,991 --> 00:37:08,057
Você pode deixar o resto conosco.
680
00:37:33,118 --> 00:37:35,084
Você deveria comer, Kerry.
681
00:37:35,086 --> 00:37:36,486
Estou tentando.
682
00:37:36,488 --> 00:37:37,553
(ri suavemente)
683
00:37:41,092 --> 00:37:43,993
Esta noite, o povo
de pinheiros rebeldes
684
00:37:43,995 --> 00:37:46,663
vamos comer comida de verdade.
685
00:37:46,665 --> 00:37:50,266
A cerca vai aguentar,
os rebeldes são esmagados.
686
00:37:50,268 --> 00:37:52,335
A cidade está começando a finalmente
voltem juntos.
687
00:37:52,337 --> 00:37:53,770
(risos)
688
00:37:57,642 --> 00:37:58,775
Theresa está correndo por aí,
689
00:37:58,777 --> 00:38:01,711
perguntando sobre Ben.
690
00:38:01,713 --> 00:38:02,845
Eu sei.
691
00:38:02,847 --> 00:38:05,782
As regras, Jasão.
692
00:38:05,784 --> 00:38:08,051
Nenhuma Primeira Geração pode prejudicar
outra primeira geração.
693
00:38:08,053 --> 00:38:09,318
Fomos ensinados isso.
694
00:38:09,320 --> 00:38:11,354
Eu não o machuquei.
695
00:38:11,356 --> 00:38:14,057
Eu o exilei.
696
00:38:14,059 --> 00:38:15,692
As abadias causaram o mal.
697
00:38:17,962 --> 00:38:21,130
Ele tentou nos transformar
um contra o outro.
698
00:38:23,134 --> 00:38:25,401
Você pode ter que explicar isso
para algumas pessoas.
699
00:38:25,403 --> 00:38:28,204
Eu não deveria ter que fazer isso.
700
00:38:30,041 --> 00:38:33,576
Ele não estava realmente
Primeira geração, pelo menos.
701
00:38:33,578 --> 00:38:35,812
Ele chegou tarde.
Ele não é original.
702
00:38:35,814 --> 00:38:37,880
Também não sou original.
703
00:38:40,518 --> 00:38:43,219
Isso é diferente.
704
00:38:43,221 --> 00:38:44,587
Você é diferente.
705
00:38:52,097 --> 00:38:54,163
Você é leal.
706
00:39:07,212 --> 00:39:08,911
Você é meu.
707
00:39:14,619 --> 00:39:15,852
(farfalhar das colheitas)
708
00:39:15,854 --> 00:39:17,320
(suspiros)
709
00:39:35,206 --> 00:39:37,273
Mário, é você?
710
00:39:42,113 --> 00:39:43,312
Onde está Ben?
711
00:39:47,118 --> 00:39:49,185
Xander, sou eu.
712
00:40:00,331 --> 00:40:01,964
Onde está Ben?!
713
00:40:05,570 --> 00:40:07,970
Droga, eu sou a mãe dele!
Onde ele está?!
714
00:40:08,940 --> 00:40:10,706
(rosnando)
715
00:40:12,677 --> 00:40:14,477
Sinto muito, pai.
716
00:40:14,479 --> 00:40:16,546
(gritando)
717
00:40:20,819 --> 00:40:22,084
(porta fecha)
718
00:40:23,688 --> 00:40:25,388
(suavemente):
Ei.
719
00:40:42,707 --> 00:40:44,774
Doença infecciosa.
720
00:40:46,678 --> 00:40:48,611
Não entendi.
Não me importei.
721
00:40:50,782 --> 00:40:53,082
Acho que nunca
deu à luz um bebê.
722
00:40:55,019 --> 00:40:57,286
Não sozinho, de qualquer maneira.
723
00:40:57,288 --> 00:40:59,956
Não consigo me lembrar da última vez
Eu coloquei um osso quebrado.
724
00:41:02,827 --> 00:41:06,629
Em sua residência,
você fez um pouco de tudo.
725
00:41:06,631 --> 00:41:08,731
Você o receberá de volta.
726
00:41:15,640 --> 00:41:17,039
Meu dedo indicador.
727
00:41:17,041 --> 00:41:19,475
Nas serras.
728
00:41:21,913 --> 00:41:24,313
Fonte termal do urso branco.
729
00:41:26,251 --> 00:41:27,850
Esse foi o Éden.
730
00:41:27,852 --> 00:41:30,319
Bem, estávamos nus.
731
00:41:32,357 --> 00:41:34,423
E o bangalô?
732
00:41:36,261 --> 00:41:38,995
É onde você ainda está?
733
00:41:38,997 --> 00:41:40,396
Sua cabeça?
734
00:41:40,398 --> 00:41:41,898
Quando acordei aqui,
735
00:41:41,900 --> 00:41:43,966
Achei que você estava morto.
736
00:41:46,037 --> 00:41:48,404
E agora você está aqui.
737
00:41:48,406 --> 00:41:50,273
Sentado comigo. Você está vivo.
738
00:41:56,180 --> 00:41:57,947
Estou feliz com isso.
739
00:41:57,949 --> 00:41:59,315
(suspira)
740
00:42:03,187 --> 00:42:07,423
Mas isso é-isso é
até onde posso ir.
741
00:42:07,425 --> 00:42:09,325
Por agora.
742
00:42:14,532 --> 00:42:16,599
♪ ♪
743
00:42:36,821 --> 00:42:38,521
Olha.
744
00:42:48,232 --> 00:42:49,899
Em quê?
745
00:42:51,836 --> 00:42:53,069
Nada.
746
00:42:54,672 --> 00:42:57,239
eu verifiquei
todas as câmeras--
747
00:42:57,241 --> 00:42:59,108
não é uma Abby
em qualquer um deles.
748
00:42:59,110 --> 00:43:00,910
Isso nunca
aconteceu antes.
749
00:43:00,912 --> 00:43:02,445
É possível?
750
00:43:02,447 --> 00:43:05,348
Eles se foram.
751
00:43:05,350 --> 00:43:07,850
(rosnando)
752
00:43:50,061 --> 00:43:52,094
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH