1 00:00:01,961 --> 00:00:04,046 Sebelum ini pada pokok pain sesat. 2 00:00:05,298 --> 00:00:07,341 Anda tidak pergi terlalu jauh, bukan? 3 00:00:07,425 --> 00:00:11,179 Beritahu saya lagi bagaimana anda menemui mayat itu di 604 tempat pertama. 4 00:00:11,262 --> 00:00:13,472 - Mengapa ia tidak ada dalam berita? - Kerana ia dikelaskan. 5 00:00:13,556 --> 00:00:16,809 Apa yang tidak dikelaskan apabila ia berkaitan dengan ayah? Bagaimana jika dia bersama wanita itu lagi? 6 00:00:16,893 --> 00:00:19,312 - Saya akan cari dia sendiri. - Saya ikut awak. 7 00:00:19,395 --> 00:00:22,231 Kenapa tidak kamu berdua datang makan malam esok? 8 00:00:22,315 --> 00:00:23,983 Itu bagus. Kami suka itu. 9 00:00:24,066 --> 00:00:27,695 - Rumah bagus yang awak sampai di sini. - Saya harap saya tidak pernah melihat rumah ini lagi. 10 00:00:27,778 --> 00:00:29,655 Ketakutanlah yang membuatkan semua orang berada dalam barisan. 11 00:00:29,739 --> 00:00:32,200 - Takut apa? - Apa yang berlaku kepada bil Evans. 12 00:00:32,283 --> 00:00:34,577 - Siapa yang membunuhnya? - Syerif paus. 13 00:00:34,660 --> 00:00:37,205 Dia memotong tekaknya sementara seluruh bandar memerhati. 14 00:00:37,288 --> 00:00:40,416 Saya menemui laluan yang akan menyembunyikan kita sehinggalah kami ke pinggir bandar. 15 00:00:40,499 --> 00:00:43,711 Baiklah, sebelum kita melakukan apa-apa, kita lakukan perlu mengeluarkan mikrocip anda. 16 00:00:43,794 --> 00:00:45,463 Kepakaran Harold ialah kuda goyang. 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,340 Oh, anak perempuan saya mempunyai kuda goyang. 18 00:00:47,423 --> 00:00:49,884 - Oh, saya tidak tahu awak ada anak perempuan. - Boleh awak maafkan saya? 19 00:00:49,967 --> 00:00:52,803 Janji satu perkara. Jika kita tidak berjaya keluar dari sini... 20 00:00:52,887 --> 00:00:54,573 - Hei, hei, tiada satu pun. - Hanya berjanji dengan saya ... 21 00:00:54,597 --> 00:00:56,140 Mereka akan membunuh kita! 22 00:00:56,224 --> 00:00:57,910 Pergi dan dapatkan anak perempuan anda! Saya akan mengalih perhatian mereka. 23 00:00:57,934 --> 00:01:00,269 Mereka telah dikesan! Saya mendapat visual padanya! 24 00:01:01,145 --> 00:01:05,358 Ia bukan sahaja kerja saya untuk memastikan bandar ini selamat. 25 00:01:05,441 --> 00:01:07,735 Ia adalah milik semua orang 26 00:01:40,434 --> 00:01:42,395 Warga sesat... 27 00:01:43,521 --> 00:01:45,731 Kami benar-benar diberkati. 28 00:01:47,858 --> 00:01:51,654 Bukan setiap komuniti bernasib baik seperti kita. 29 00:01:53,114 --> 00:01:55,283 Kami benar-benar mengambil berat antara satu sama lain. 30 00:01:55,366 --> 00:01:57,493 - Kami melindungi satu sama lain. - Ya. 31 00:01:57,576 --> 00:02:02,206 Kadang-kadang... dari satu sama lain. 32 00:02:06,043 --> 00:02:10,464 Dan kami tidak akan membenarkan apa-apa atau sesiapa pun... 33 00:02:10,548 --> 00:02:14,218 Untuk membahayakan cara hidup kita. 34 00:02:16,929 --> 00:02:20,224 Dan saya tidak bersetuju dengan penolakan... 35 00:02:20,308 --> 00:02:22,977 Mereka yang mengatakan bahawa menjadi sheriff... 36 00:02:23,060 --> 00:02:24,729 Adalah pekerjaan yang tidak bersyukur. 37 00:02:25,896 --> 00:02:28,065 Ia cuba kadang-kadang. 38 00:02:30,318 --> 00:02:33,863 Tetapi mengetahui bahawa saya mendapat sokongan... 39 00:02:33,946 --> 00:02:39,201 Dan kepercayaan setiap seorang daripada kamu berkumpul di sini malam ini... 40 00:02:39,285 --> 00:02:41,329 Itu yang membuatkan saya teruskan. 41 00:02:45,750 --> 00:02:49,503 Warga sesat, sudikah awak menyertai saya. 42 00:02:49,587 --> 00:02:52,173 Jangan cuba pergi! 43 00:02:52,256 --> 00:02:54,842 Di mana lagi ada untuk kita pergi? 44 00:02:54,925 --> 00:02:57,178 Jangan bincang masa lalu. 45 00:02:57,261 --> 00:02:58,846 Nikmati masa kini. 46 00:02:58,929 --> 00:03:01,432 Jangan bincangkan hidup anda sebelum ini. 47 00:03:01,515 --> 00:03:05,061 Marilah kita menerima satu sama lain untuk siapa kita hari ini... 48 00:03:05,144 --> 00:03:07,688 Dan bukan untuk siapa kita dahulu! 49 00:03:07,772 --> 00:03:11,025 Sentiasa jawab telefon jika ia berdering. 50 00:03:11,108 --> 00:03:14,528 Kita semua mesti melakukan bahagian kita. 51 00:03:16,530 --> 00:03:17,865 Kerja keras. 52 00:03:17,948 --> 00:03:19,784 Bergembiralah. 53 00:03:19,867 --> 00:03:22,536 Nikmati hidup anda dalam pokok pain yang sesat. 54 00:03:22,620 --> 00:03:26,248 Bekerja keras semoga bahagia. 55 00:03:26,332 --> 00:03:29,085 Kereta 83. Tiada tanda Ethan Burke. 56 00:03:29,168 --> 00:03:31,712 Bekerja keras semoga bahagia. 57 00:03:31,796 --> 00:03:33,798 Nikmati hidup anda dalam pokok pain yang sesat. 58 00:03:33,881 --> 00:03:35,966 Pastikan anda meliputi semua kawasan ini. 59 00:03:36,050 --> 00:03:37,968 - Kita kena cari dia! - Bergembiralah 60 00:03:38,052 --> 00:03:41,138 menikmati hidup anda dalam pain yang sesat. 61 00:04:46,245 --> 00:04:49,999 Saya akan membuatkan awak secawan teh dengan sedikit susu. 62 00:04:50,082 --> 00:04:51,667 Itu sentiasa membantu. 63 00:05:34,084 --> 00:05:35,836 Bukan di sini. 64 00:05:35,920 --> 00:05:38,631 Awak tahu, saya jatuh cinta pada awak kerana anda tidak takut. 65 00:05:40,508 --> 00:05:42,134 Awak kuat. 66 00:05:45,095 --> 00:05:47,389 Tetapi apa yang saya lihat malam ini adalah jahat. 67 00:05:49,517 --> 00:05:51,477 N-Not you. You're not evil. 68 00:05:52,603 --> 00:05:54,104 Are you, Kate? 69 00:05:59,151 --> 00:06:01,904 - Adakah anda mahu secawan teh? - Tidak. 70 00:06:03,447 --> 00:06:07,451 Saya nak awak ikut saya. Saya akan memberitahu mereka bahawa anda telah dicuci otak. 71 00:06:07,535 --> 00:06:09,620 Beverly brown melanggar peraturan. 72 00:06:10,621 --> 00:06:12,748 apa yang awak cakap ni? 73 00:06:12,831 --> 00:06:15,709 She was just trying untuk kembali kepada anak perempuannya. 74 00:06:15,793 --> 00:06:17,878 Itulah sebabnya dia dikira. 75 00:06:17,962 --> 00:06:19,630 apa? 76 00:06:19,713 --> 00:06:22,007 That's what it's called. A reckoning. 77 00:06:23,551 --> 00:06:26,428 Anda memanggilnya apa sahaja yang anda mahu. It's murder. 78 00:06:26,512 --> 00:06:29,932 Anda duduk di sana dengan orang-orang itu dan anda memerhatikan dia keluar dari kerongkongnya. 79 00:06:37,064 --> 00:06:40,985 Kami tidak menyerahkan anda, tetapi paus berkata kita lakukan, sebagai amaran... 80 00:06:41,068 --> 00:06:43,529 Kerana kita sepatutnya polis jiran kita. 81 00:06:46,490 --> 00:06:49,326 Tetapi saya tidak menghalangnya. 82 00:06:49,410 --> 00:06:51,412 Jadi saya mempunyai darah di tangan saya. 83 00:06:51,495 --> 00:06:55,249 Jadi saya beritahu anda, ada tiada peluang kedua di sini, dan anda mendapat satu. 84 00:06:55,332 --> 00:06:57,251 Jadi ambillah. 85 00:06:57,334 --> 00:07:00,004 Pegang pada cip penjejakan anda. 86 00:07:00,087 --> 00:07:02,214 Pope tidak akan tahu anda mengeluarkannya. 87 00:07:08,053 --> 00:07:11,932 Sudah malam yang panjang. Kami boleh menyediakan bilik tetamu untuk anda. 88 00:07:22,192 --> 00:07:23,652 Anda akan menjawabnya? 89 00:07:23,736 --> 00:07:26,113 Mereka tidak memanggil saya. 90 00:07:26,196 --> 00:07:29,575 Peluang terakhir. Jom ikut saya. 91 00:07:34,747 --> 00:07:37,041 Anda tidak akan pernah keluar dari sini hidup-hidup. 92 00:07:41,795 --> 00:07:43,380 Perhatikan saya. 93 00:08:35,432 --> 00:08:37,393 Saya akan pergi mencari anak perempuan awak. 94 00:08:38,435 --> 00:08:40,229 Beritahu dia betapa anda mencintainya... 95 00:08:40,312 --> 00:08:43,399 Dan betapa kerasnya anda berjuang untuk kembali kepadanya. 96 00:08:58,956 --> 00:09:02,418 Walaupun keluarga muda sedang merasakan tarikan ke bandar-bandar kecil... 97 00:09:02,501 --> 00:09:05,129 Lebih mengutamakan suasana masyarakat intim.. 98 00:09:05,212 --> 00:09:07,172 Kepada peluang bandar b/g 99 00:09:10,300 --> 00:09:12,302 bagaimana anda tidur? 100 00:09:13,971 --> 00:09:16,974 Saya berharap bahawa ini semua akan menjadi mimpi. 101 00:09:17,057 --> 00:09:19,143 Saya juga. 102 00:09:19,226 --> 00:09:20,936 Kami sebenarnya, seperti... 103 00:09:22,396 --> 00:09:25,065 Mengejar ayah. 104 00:09:29,027 --> 00:09:30,821 Mereka tidak memberitahu kami apa-apa sebelum ini. 105 00:09:30,904 --> 00:09:35,409 Adakah anda benar-benar berfikir bahawa memandu 500 batu adakah akan mengubah apa-apa? 106 00:09:35,492 --> 00:09:39,663 Saya perlukan awak untuk miliki sedikit kepercayaan pada saya. Okay? 107 00:09:39,747 --> 00:09:41,582 Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena. 108 00:09:41,665 --> 00:09:44,960 Peliknya ayah kamu tidak menelefon, dan anda hanya perlu mempercayai saya. 109 00:09:45,043 --> 00:09:46,920 Atau dia mengelak kita. 110 00:09:47,921 --> 00:09:49,256 Ben. 111 00:09:49,339 --> 00:09:53,635 Apa sahaja yang berlaku antara anda ayah dan saya antara ayah awak dan saya. 112 00:09:53,719 --> 00:09:55,846 - Ia tiada apa-apa untuk— - Dan Kate. 113 00:10:00,517 --> 00:10:01,977 Eh, biarlah... 114 00:10:02,060 --> 00:10:04,688 Saya tidak mahu awak begitu sebut nama dia lagi, okay? 115 00:11:03,747 --> 00:11:09,127 Ini adalah rumah Beverly brown, tetapi mendapat keluarga baru yang berpindah hari ini. 116 00:11:11,129 --> 00:11:12,589 Tunggu sebentar. 117 00:11:12,673 --> 00:11:15,759 Kenapa kamu tidak mulakan, eh— Mulakan di tingkat atas sebaliknya. 118 00:11:15,843 --> 00:11:17,344 - Okay. - Okay. 119 00:11:22,766 --> 00:11:24,226 Jangan cakap sepatah pun. 120 00:12:01,471 --> 00:12:04,641 Jika anda tidak mempunyai temu janji, ada tidak banyak / boleh membantu puan. 121 00:12:06,685 --> 00:12:08,478 Okay. Sayang? 122 00:12:08,562 --> 00:12:10,606 Bolehkah anda pergi duduk di sana, sila? 123 00:12:12,524 --> 00:12:15,903 Okay. Lihat, saya hanya akan menjadi sangat-sangat jujur dengan awak. 124 00:12:15,986 --> 00:12:21,325 Saya mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa suami saya, yang merupakan ejen di pejabat Seattle... 125 00:12:21,408 --> 00:12:23,410 Berada di kawasan itu. 126 00:12:23,493 --> 00:12:26,455 - Okay. - Dengan wanita lain. 127 00:12:26,538 --> 00:12:29,249 Kate hewson ialah ejen di pejabat ini, betul ke? 128 00:12:31,668 --> 00:12:34,004 Anda tidak perlu menjawab itu. 129 00:12:34,087 --> 00:12:36,089 - Saya minta maaf. - Tidak, tidak mengapa. 130 00:12:36,173 --> 00:12:38,258 Dia akan menjadi orang yang benar-benar menyesal. 131 00:12:38,342 --> 00:12:41,929 - Betul. - Tetapi saya sangat keliru... 132 00:12:42,012 --> 00:12:43,972 Sebab saya tak tahu nak percaya apa... 133 00:12:44,056 --> 00:12:47,684 Naluri saya atau penyelia suami saya. 134 00:12:48,685 --> 00:12:50,187 Apa kata penyelianya? 135 00:12:50,270 --> 00:12:52,272 Dia berkata dia memulakan siasatan rasmi. 136 00:12:52,356 --> 00:12:53,857 - Dengan pejabat ini? - Ya. 137 00:12:53,941 --> 00:12:56,860 Nah, itu sesuatu yang boleh saya semak. Beri saya sekejap. 138 00:12:56,944 --> 00:12:58,445 terima kasih. 139 00:13:13,085 --> 00:13:17,005 - Ibu, apa yang kamu lakukan? - Saya menggunakan beberapa latihan itu. 140 00:13:17,089 --> 00:13:19,049 Berjaga-jaga, okay? 141 00:13:27,808 --> 00:13:30,018 Bagaimana anda tahu kata laluan ayah? 142 00:13:30,102 --> 00:13:31,895 Hari lahir awak. 143 00:13:41,071 --> 00:13:42,489 Adakah anda menemui apa-apa? 144 00:13:42,572 --> 00:13:44,241 Mungkin. 145 00:13:48,453 --> 00:13:50,372 Dia akan kembali. 146 00:13:53,792 --> 00:13:57,754 Resit terakhir ayah anda adalah untuk sebuah stesen minyak di lowman, Idaho. 147 00:13:57,838 --> 00:13:59,840 Saya rasa kita ada masalah, Encik Pi/cher. 148 00:13:59,923 --> 00:14:03,593 Isteri Ethan Burke mungkin akan datang mencarinya. 149 00:14:03,677 --> 00:14:06,680 - Awak kata awak akan uruskan dia. - Dia baru log masuk ke sistem... 150 00:14:06,763 --> 00:14:10,183 Menggunakan ID pengguna Burke, dan saya rasa dia menuju ke arah anda. 151 00:14:16,940 --> 00:14:19,443 - Hei. 152 00:14:19,526 --> 00:14:21,278 Adakah anda bekerja di sini hampir setiap hari? 153 00:14:21,361 --> 00:14:23,447 Eh, ya. Kecuali hari Sabtu. 154 00:14:23,530 --> 00:14:26,033 Eh, tapi kalau awak perlukan saya untuk ke sini pada hari Sabtu... 155 00:14:26,116 --> 00:14:28,035 - Saya boleh berada di sini pada hari Sabtu. - Hei. 156 00:14:28,118 --> 00:14:30,620 Eh, ini ibu saya. 157 00:14:30,704 --> 00:14:33,248 Kami sedang mencari ayah saya. 158 00:14:33,331 --> 00:14:35,250 - Mereka sudah berkahwin, jadi— - Ia-itu dia. 159 00:14:35,333 --> 00:14:38,128 Dia berada di sini minggu lepas. Adakah anda pernah melihatnya sama sekali? 160 00:14:40,005 --> 00:14:41,965 Ya. Ya, dia bersama lelaki lain. 161 00:14:42,049 --> 00:14:44,801 Mereka berpakaian seperti sedia ada pergi ke pengebumian atau sesuatu. 162 00:14:44,885 --> 00:14:47,137 Okay, sekarang adakah anda berlaku untuk mendengar apa-apa... 163 00:14:47,220 --> 00:14:48,889 - Seperti ke mana mereka pergi atau— - Tidak. 164 00:14:48,972 --> 00:14:52,809 - Ada kemalangan. - Saya sering direjam, jadi... 165 00:14:52,893 --> 00:14:57,147 - Kemalangan di mana? - Berhampiran pokok pain sesat. 166 00:14:57,230 --> 00:14:59,232 Pinus sesat? 167 00:14:59,316 --> 00:15:03,320 - Eh, ia bukan bandar yang tidak jauh dari sini. - Okay. 168 00:15:03,403 --> 00:15:05,489 - Terima kasih. Terima kasih. - Semoga berjaya. 169 00:15:13,830 --> 00:15:15,916 Adakah saya ditarik— adakah saya memecut? 170 00:15:15,999 --> 00:15:18,335 Saya tidak fikir begitu. 171 00:15:18,418 --> 00:15:20,420 Nenek memandu lebih laju daripada kamu. 172 00:15:46,071 --> 00:15:48,257 - Selamat petang, puan. - Hai, pegawai. Adakah terdapat masalah? 173 00:15:48,281 --> 00:15:51,201 - Saya rasa saya telah melanggar had laju. - Tidak, anda bukan masalahnya. 174 00:15:51,284 --> 00:15:53,954 Masalahnya ialah kenderaan anda. Ia bocor minyak. 175 00:15:54,037 --> 00:15:55,372 - Betul ke? - Ya. 176 00:15:55,455 --> 00:15:57,541 Fikir saya— saya baru sahaja memeriksanya minggu lepas. 177 00:15:57,624 --> 00:16:00,877 Ya, perkara pelik berlaku. Apa kata awak tengok sendiri. 178 00:16:04,756 --> 00:16:06,716 Sila tinggal di dalam kereta, anak muda. 179 00:16:09,469 --> 00:16:11,388 Jika anda lihat, anda boleh melihat ada... 180 00:16:11,471 --> 00:16:14,516 - Sebilangan besar minyak. - Oh, astaga. 181 00:16:14,599 --> 00:16:18,478 Sekarang, saya boleh mengetatkan injap... 182 00:16:18,562 --> 00:16:21,815 Supaya anda tidak rosak di tengah jalan. 183 00:16:22,774 --> 00:16:24,901 Ia hanya akan mengambil masa sesaat. 184 00:16:29,072 --> 00:16:32,909 Naik kereta balik puan. Saya perlukan awak untuk membuka tudung untuk saya. 185 00:16:41,751 --> 00:16:43,336 Sempurna. 186 00:16:55,974 --> 00:16:57,851 wah. 187 00:16:57,934 --> 00:17:00,353 Itu sepatutnya mengurus masalah anda. 188 00:17:00,437 --> 00:17:02,898 - Nikmati diri anda. - Okay, terima kasih. 189 00:22:00,987 --> 00:22:02,739 mana keluarga saya? Di manakah mereka? 190 00:22:03,990 --> 00:22:05,992 - Aaah! - Di mana mereka? 191 00:22:06,075 --> 00:22:08,244 Aaah! Kenapa awak marah sangat? 192 00:22:08,328 --> 00:22:10,872 Saya fikir anda hanya mahukan keluarga anda! 193 00:22:12,916 --> 00:22:16,419 Oh. Mudah. 194 00:22:16,503 --> 00:22:18,004 Ke mana awak pergi? 195 00:22:18,087 --> 00:22:21,132 Datang ke sini, budak lelaki. 196 00:22:24,093 --> 00:22:26,095 Tiada tempat untuk pergi. 197 00:22:32,143 --> 00:22:34,771 Saya pun tak tahu apa yang mereka nampak pada awak. 198 00:22:54,958 --> 00:22:56,793 Selamat tengah hari, /I/lr. Burke. 199 00:22:56,876 --> 00:23:01,089 Kami hanya ingin memberitahu anda bahawa anda sekeluarga baru keluar dari hospital. 200 00:23:01,172 --> 00:23:02,632 Di manakah mereka? 201 00:23:16,896 --> 00:23:18,606 Di mana isteri dan anak saya? 202 00:23:19,983 --> 00:23:22,318 Shh,shh,shh. 203 00:23:22,402 --> 00:23:26,322 Anda hanya merindui mereka. jangan risau. Saya membuat mereka semua lebih baik. 204 00:23:26,406 --> 00:23:27,907 Di manakah mereka? 205 00:23:27,991 --> 00:23:30,827 Nah, saya pasti mereka selamat dan sihat di rumah. 206 00:23:30,910 --> 00:23:35,999 Dan bukankah anda bertuah kerana itu salah satu yang terbaik tempat di wp dibebaskan malam tadi, hmm? 207 00:23:36,082 --> 00:23:39,335 Penghuni terdahulu mengalami sakit tekak secara tiba-tiba, jika anda tahu apa yang saya maksudkan. 208 00:23:44,507 --> 00:23:47,844 Oh, dan saya bercakap lebih sebagai a penyair daripada jururawat apabila saya berkata demikian. 209 00:24:04,193 --> 00:24:08,281 Saya memberitahu anda, tidak mungkin begitu ayah melakukan semua ini membeli-belah sendiri. 210 00:24:08,364 --> 00:24:10,241 Itu akan menjadi yang pertama. 211 00:24:12,744 --> 00:24:14,037 Theresa? 212 00:24:17,790 --> 00:24:20,960 Oh, Ethan. Oh. 213 00:24:21,044 --> 00:24:22,962 Ben, kemarilah. 214 00:24:29,260 --> 00:24:31,387 - Awak okay? - Ya, kami baik-baik saja. 215 00:24:31,471 --> 00:24:33,890 Biar saya tengok awak. Adakah anda semua okay? 216 00:24:34,724 --> 00:24:36,893 Saya rasa begitu. 217 00:24:36,976 --> 00:24:38,478 Apa yang berlaku? 218 00:24:38,561 --> 00:24:40,980 Adakah anda mengalami kemalangan? 219 00:24:41,064 --> 00:24:44,150 Itulah yang pihak hospital memberitahu kami, tetapi kami tidak— kami tidak ingat. 220 00:24:44,233 --> 00:24:45,693 Mm-hmm. 221 00:24:48,279 --> 00:24:51,324 - Apa yang awak ingat? - Memandu. 222 00:24:51,407 --> 00:24:53,493 Kami sedang mencari anda. 223 00:24:55,787 --> 00:24:59,165 Dan, seperti, eh, kereta mengalami kebocoran minyak... 224 00:24:59,248 --> 00:25:02,418 Atau tumpah atau sesuatu, dan kemudian kami bangun di hospital. 225 00:25:02,502 --> 00:25:05,481 Dan ada broker barang yang menjemput kami di hospital yang membawa kami ke sini... 226 00:25:05,505 --> 00:25:07,507 Dan berkata bahawa ini adalah di mana anda tinggal. 227 00:25:07,590 --> 00:25:10,927 Nah, saya fikir itu memerlukan menjaga segala-galanya. 228 00:25:11,010 --> 00:25:13,554 Encik Burke. Selamat berjumpa lagi. 229 00:25:13,638 --> 00:25:16,057 Saya telah mendapatkan Theresa dan Ben semua terletak. 230 00:25:17,100 --> 00:25:18,559 Selamat pulang. 231 00:25:24,273 --> 00:25:26,609 Rumah ini kepunyaan Beverly brown. 232 00:25:26,693 --> 00:25:29,737 ya. Tetapi ia adalah rumah anda sekarang. 233 00:25:30,863 --> 00:25:33,783 Dan seperti semua rumah di pokok pain sesat... 234 00:25:33,866 --> 00:25:36,703 Ia dilengkapi dengan sistem keselamatan yang canggih. 235 00:25:40,707 --> 00:25:42,208 Semoga berjaya. 236 00:25:51,300 --> 00:25:54,470 Ben, saya perlukan sekejap dengan ibu awak. Bolehkah anda melangkah keluar? 237 00:26:01,227 --> 00:26:03,646 Theresa, tempat ini tidak selamat. 238 00:26:03,730 --> 00:26:06,941 Bolehkah anda memberitahu saya tentang apa sahaja yang berlaku... 239 00:26:07,024 --> 00:26:09,610 Apa-apa sahaja yang anda ingat? 240 00:26:09,694 --> 00:26:14,240 Kami memandu dan kami berhenti untuk minyak. 241 00:26:14,323 --> 00:26:17,452 Dan kemudian kereta itu mula bocor minyak. Seorang sheriff menarik kami dan memberitahu kami. 242 00:26:17,535 --> 00:26:18,661 - Seorang sheriff? - Ya. 243 00:26:18,745 --> 00:26:20,371 sheriff apa? 244 00:26:21,497 --> 00:26:24,834 Jangan jawab sebarang telefon. 245 00:26:26,002 --> 00:26:30,173 Hei, Benjamin Burke! Selamat datang ke pain wayward! 246 00:26:35,011 --> 00:26:37,638 Tengok, saya kena keluar sekejap, okay? 247 00:26:37,722 --> 00:26:42,143 Tapi saya perlukan awak untuk tinggal di sini di rumah ini dengan Ben. 248 00:26:45,229 --> 00:26:47,774 Anda perlu mempercayai saya dalam hal ini. Jangan keluar. 249 00:26:47,857 --> 00:26:49,358 Jangan bercakap dengan sesiapa. 250 00:26:50,276 --> 00:26:52,779 Hei, bolehkah anda mempercayai saya mengenai perkara ini? 251 00:26:52,862 --> 00:26:54,363 Bolehkah anda mempercayai saya? 252 00:27:01,204 --> 00:27:02,538 Wah, Ben, Ben, Ben. 253 00:27:02,622 --> 00:27:04,290 apa? 254 00:27:05,750 --> 00:27:07,686 Saya tidak mahu awak merayau sekitar kawasan kejiranan. 255 00:27:07,710 --> 00:27:11,047 Saya nak awak...duduk dekat rumah. 256 00:27:11,130 --> 00:27:13,716 Saya rasa ibu awak juga suka. 257 00:27:13,800 --> 00:27:15,927 Okay. Dan ke mana awak hendak pergi? 258 00:27:16,552 --> 00:27:18,513 Kami baru sampai di sini. 259 00:27:18,596 --> 00:27:20,973 Ben, masuk ke dalam rumah dan kunci pintu. 260 00:27:21,057 --> 00:27:24,185 - Jaga ibu awak. - Ya. 261 00:27:24,268 --> 00:27:26,354 Itulah yang saya lakukan. 262 00:27:35,571 --> 00:27:39,408 Mereka penting. Ia adalah cara yang anda pilih... 263 00:27:39,492 --> 00:27:41,744 Encik Burke, adakah sesuatu yang boleh saya lakukan untuk anda? 264 00:27:41,828 --> 00:27:45,164 Hanya tinggal jauh dari keluarga saya, okay? 265 00:27:45,248 --> 00:27:47,250 Saya tidak melakukan apa-apa... 266 00:27:47,333 --> 00:27:50,169 Tetapi membantu anda dan keluarga anda. 267 00:27:50,253 --> 00:27:52,046 Adakah itu sebabnya awak membawa mereka ke sini? 268 00:27:52,129 --> 00:27:53,923 Dengar, Encik Burke... 269 00:27:54,006 --> 00:27:57,844 Kami hanya mahu anda hidup bahagia di sini dalam pain sesat. 270 00:27:57,927 --> 00:28:00,346 - Awak mahu saya hidup bahagia di sini? - Ya. 271 00:28:00,429 --> 00:28:04,934 Itulah sebabnya anda mempunyai gergasi pagar elektrik mengelilingi bandar? 272 00:28:05,017 --> 00:28:08,271 Itulah sebabnya anda tidak membiarkan orang bercakap tentang masa lalu? 273 00:28:08,354 --> 00:28:11,190 Adakah itu sebabnya anda mengadakan hukuman mati awam? 274 00:28:11,274 --> 00:28:14,193 Bagaimana dengan tempat itu, tempat terakhir saya melihat awak? 275 00:28:14,277 --> 00:28:16,317 Ayuh. Ini bukan bandar biasa. Anda tahu itu. 276 00:28:16,362 --> 00:28:20,032 Anda sangat betul tentang itu. Ini bukan bandar biasa. 277 00:28:20,116 --> 00:28:22,952 Ini adalah bandar yang luar biasa. 278 00:28:23,035 --> 00:28:25,371 Encik Burke. 279 00:28:25,454 --> 00:28:27,790 Lihat, anda mempunyai satu daripada dua pilihan. 280 00:28:30,334 --> 00:28:34,380 Anda boleh mencari tempat anda sama ada dan ikut peraturan... 281 00:28:35,965 --> 00:28:38,885 Atau anda boleh terus mencari untuk mencari apa yang ada di sebalik pintu nombor tiga. 282 00:28:38,968 --> 00:28:43,306 Saya jamin anda dan keluarga anda akan lebih selamat... 283 00:28:43,389 --> 00:28:46,309 Kalau ikut peraturan. 284 00:28:46,392 --> 00:28:50,646 Jauhi keluarga saya, atau saya akan bunuh awak. 285 00:28:50,730 --> 00:28:54,275 - Ini bandar saya. - Baiklah, budak-budak. Janganlah kita meruncing. 286 00:28:56,903 --> 00:28:57,987 Hello? 287 00:28:58,905 --> 00:29:01,240 Oh, sudah tentu. 288 00:29:01,324 --> 00:29:04,160 betul-betul. Sheriff pope, itu sahaja. 289 00:29:14,420 --> 00:29:16,672 Siapa di telefon itu? 290 00:29:18,215 --> 00:29:19,717 saya minta maaf. 291 00:29:21,844 --> 00:29:25,306 Saya bercakap dengan orang yang salah. Anda tidak bertanggungjawab di sini. 292 00:29:29,435 --> 00:29:33,189 Bolehkah kita kembali ke hospital? saya nak semak sama ada mereka mempunyai gitar dan telefon saya. 293 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 Mm-mmm. Ayah kamu memberitahu kami untuk tinggal di rumah. 294 00:29:37,276 --> 00:29:38,861 Dan buat apa? 295 00:29:38,945 --> 00:29:41,530 Tiada Wi-Fi. Tiada TV. 296 00:29:42,865 --> 00:29:45,201 Saya tahu, tetapi ia senyap, dan itu bagus. 297 00:29:45,284 --> 00:29:47,536 Lebih-lebih lagi selepas hari yang kita lalui. 298 00:29:47,620 --> 00:29:49,956 Dan telefon pun tak buat panggilan keluar. 299 00:29:50,039 --> 00:29:52,041 Baiklah, Ben, awak perlu beri saya rehat, boleh? 300 00:29:52,124 --> 00:29:55,378 Ayah kamu kata tinggal di rumah. Kita kena tinggal dalam rumah. 301 00:29:55,461 --> 00:29:58,130 - Untuk berapa lama? - Saya tidak tahu. Saya boleh membuat nombor. 302 00:29:58,214 --> 00:30:00,549 maksud saya, anggap saja ia sebagai percutian. 303 00:30:00,633 --> 00:30:03,344 - Ia mengujakan. - Atau tahanan rumah. 304 00:30:04,637 --> 00:30:09,225 Ethan! Saya dengar keluarga awak berada di sini. Apa khabar mereka? 305 00:30:09,308 --> 00:30:12,144 Mereka baik-baik saja. Biar saya tanya awak satu soalan. 306 00:30:12,228 --> 00:30:13,896 apa-apa sahaja. 307 00:30:14,647 --> 00:30:17,817 Apa salah setiap orang Saya pernah berjumpa di bandar ini? 308 00:30:19,402 --> 00:30:21,237 Nah, saya... 309 00:30:21,320 --> 00:30:25,157 saya berjanji pada awak, semua orang buat yang terbaik. 310 00:30:25,241 --> 00:30:26,742 Termasuk awak. 311 00:30:32,915 --> 00:30:35,001 Ethan? Ethan. 312 00:30:35,084 --> 00:30:37,545 Ethan, tolong. 313 00:30:38,671 --> 00:30:41,007 Saya tahu awak cuba pergi... 314 00:30:41,090 --> 00:30:43,592 Dan saya boleh faham itu. 315 00:30:43,676 --> 00:30:46,429 Tetapi anda mempunyai keluarga anda di sini bersama anda sekarang... 316 00:30:46,512 --> 00:30:50,099 Dan tidak ramai di antara kita di sini boleh berkata demikian. 317 00:30:50,182 --> 00:30:54,228 Kami memerlukan seseorang seperti anda di sini yang sesat— Seseorang yang baik. 318 00:30:54,311 --> 00:30:56,564 Tolonglah. 319 00:30:56,647 --> 00:30:58,774 Sila tinggal. 320 00:31:00,943 --> 00:31:02,611 Saya tidak boleh tinggal. 321 00:31:03,612 --> 00:31:05,114 kenapa? 322 00:31:06,198 --> 00:31:08,409 Kerana saya tidak tinggal di sini. 323 00:32:02,004 --> 00:32:04,507 Hutan selamat. Kita boleh bercakap di sini. 324 00:32:06,342 --> 00:32:08,677 Theresa dan Ben ada di sini. 325 00:32:09,762 --> 00:32:10,930 apa? 326 00:32:11,013 --> 00:32:12,932 Anda tidak tahu? 327 00:32:14,266 --> 00:32:16,769 Adakah anda memberitahunya bahawa saya di sini? 328 00:32:19,772 --> 00:32:21,690 Saya tidak akan menunggu terlalu lama. 329 00:32:21,774 --> 00:32:23,651 Ia adalah sebuah bandar kecil. 330 00:32:24,360 --> 00:32:25,402 Ben? 331 00:32:26,946 --> 00:32:28,280 Ben? 332 00:32:39,125 --> 00:32:40,459 Ben. 333 00:32:42,545 --> 00:32:44,004 Ben? 334 00:32:53,055 --> 00:32:55,015 Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 335 00:32:55,933 --> 00:32:57,393 Iknocked. 336 00:32:57,476 --> 00:33:01,647 Pintu terbuka, jadi saya agak membantu diri sendiri. Harap awak tak kisah. 337 00:33:01,730 --> 00:33:05,818 Saya agak mabuk untuk aiskrim, dan kamu mendapat hadiah yang baru... 338 00:33:05,901 --> 00:33:09,196 Yang seperti jarang di pain sesat. 339 00:33:09,280 --> 00:33:11,866 Saya membuat anda keluar mangkuk. Anda mahu beberapa? 340 00:33:14,243 --> 00:33:15,828 Okay. 341 00:33:15,911 --> 00:33:19,748 Adakah suami anda memberitahu anda bahawa saya membantunya dengan kesnya? 342 00:33:21,625 --> 00:33:23,544 Dia seorang lelaki yang berdedikasi. 343 00:33:25,254 --> 00:33:28,591 saya suka dia. Adakah dia pulang? 344 00:33:31,760 --> 00:33:34,263 Ya, dia. Dia tidur atas. 345 00:33:37,516 --> 00:33:40,144 Baiklah, saya harap kita tidak mengganggunya. 346 00:33:44,940 --> 00:33:47,359 Okay, awak dapat saya. 347 00:33:47,443 --> 00:33:49,445 Saya datang untuk berjumpa dengan awak. 348 00:33:50,279 --> 00:33:53,574 Anda tahu, lihat bagaimana anda bertahan selepas kemalangan dan semua. 349 00:33:55,117 --> 00:33:57,536 Adakah anda ingat apa yang berlaku? 350 00:33:57,620 --> 00:33:59,663 Saya selamatkan awak. 351 00:34:02,208 --> 00:34:04,418 Awak tahu tak? Saya rasa Ben nak aiskrim. 352 00:34:04,501 --> 00:34:07,588 Jadi saya hanya akan pergi mendapatkan dia, dan-dan, um, saya akan kembali. 353 00:34:08,631 --> 00:34:10,591 Tidakkah saya mendapat ucapan terima kasih? 354 00:34:12,968 --> 00:34:14,220 saya minta maaf? 355 00:34:15,054 --> 00:34:16,555 Terima kasih. 356 00:34:18,390 --> 00:34:20,017 Untuk menyelamatkan nyawa anda? 357 00:34:22,061 --> 00:34:23,979 Biasanya anda menyelamatkan nyawa seseorang... 358 00:34:24,063 --> 00:34:26,232 Mereka berkata "terima kasih." 359 00:34:26,315 --> 00:34:29,276 Cuba fikirkan, suami awak pun tak pernah berterima kasih pada saya... 360 00:34:29,360 --> 00:34:31,946 Dan dia mendapat banyak layanan istimewa di bandar ini. 361 00:34:33,906 --> 00:34:38,202 Saya telah mengalaminya sehingga di sini dengan Kesabaran saya untuk burkes. 362 00:34:41,664 --> 00:34:43,666 Saya rasa sudah tiba masanya untuk awak pergi. 363 00:34:50,673 --> 00:34:52,174 Okay. 364 00:34:56,262 --> 00:34:57,888 Ia adalah rumah anda. 365 00:34:59,765 --> 00:35:01,225 Selagi... 366 00:35:02,268 --> 00:35:04,728 Seingat awak dan suami... 367 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Ini adalah bandar saya. 368 00:35:25,541 --> 00:35:27,960 Dan bagaimana dengan Evans? 369 00:35:28,043 --> 00:35:31,964 Saya fikir dia sudah mati. Saya tidak melihatnya selama sedekad. 370 00:35:32,047 --> 00:35:34,967 Kemudian dua tahun lalu, Saya berjalan ke dalam kacang yang sangat baik... 371 00:35:35,050 --> 00:35:36,677 Pagi biasa saja... 372 00:35:36,760 --> 00:35:39,305 Dan-dan di sana dia. 373 00:35:39,388 --> 00:35:40,889 Di kaunter. 374 00:35:40,973 --> 00:35:44,310 Dia tidak berumur sehari, Ethan. 375 00:35:44,393 --> 00:35:47,479 S-saya tidak boleh bernafas. 376 00:35:47,563 --> 00:35:52,026 Ia seperti ketika saya melihat awak— Kenangan yang jauh menjadi hidup. 377 00:35:52,109 --> 00:35:54,069 Saya bukan ingatan yang jauh, Kate. 378 00:35:54,153 --> 00:35:58,407 Kami bersama lima minggu lalu di Seattle. 379 00:35:58,490 --> 00:36:00,409 Untuk awak. 380 00:36:00,492 --> 00:36:02,578 Bagi saya, ia lebih lama. 381 00:36:02,661 --> 00:36:05,080 Dah 12 tahun. 382 00:36:06,248 --> 00:36:08,250 Dan saya bekerja di kedai mainan. 383 00:36:08,334 --> 00:36:10,586 Itu mustahil. 384 00:36:11,628 --> 00:36:13,589 Oh, saya telah cuba memikirkannya. 385 00:36:13,672 --> 00:36:16,925 Saya telah cuba berlari. Saya telah mencuba segala-galanya. 386 00:36:19,928 --> 00:36:22,014 Satu-satunya cara untuk terus hidup di sini... 387 00:36:23,515 --> 00:36:25,100 Adakah untuk bermain bersama. 388 00:36:31,940 --> 00:36:33,776 mak! 389 00:36:33,859 --> 00:36:36,028 - Ibu! - Ben, awak ke mana? 390 00:36:36,111 --> 00:36:38,572 Saya mengikut ayah. Saya betul. 391 00:36:41,867 --> 00:36:43,869 Dia— dia bersamanya. 392 00:36:45,704 --> 00:36:47,790 apa? 393 00:36:47,873 --> 00:36:49,416 Dia bersama Kate. 394 00:37:00,469 --> 00:37:02,638 - Beritahu saya tentang lelaki ini. - Ethan. 395 00:37:02,721 --> 00:37:06,809 Saya telah melakukan ini. Tepat apa yang anda lakukan, selama bertahun-tahun. 396 00:37:06,892 --> 00:37:09,144 S-saya tidak boleh melalui jalan ini lagi. 397 00:37:09,228 --> 00:37:11,730 Kate yang saya kenal... 398 00:37:11,814 --> 00:37:14,108 Kate dari lima minggu lalu... 399 00:37:14,191 --> 00:37:16,151 Dia tidak akan menyerah begitu saja. 400 00:37:18,987 --> 00:37:20,948 Tidak juga selepas 12 tahun. 401 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 Apabila anda sudah bersedia untuk berhenti bersembunyi... 402 00:37:29,581 --> 00:37:31,208 Awak datang jumpa saya. 403 00:37:39,925 --> 00:37:41,427 Theresa. 404 00:37:54,022 --> 00:37:56,650 Sejauh manakah anda fikir bandar seterusnya? 405 00:37:56,733 --> 00:37:58,402 Saya tidak tahu, sayang. 406 00:37:59,945 --> 00:38:01,905 Awak tak rasa kita patut balik? 407 00:38:03,365 --> 00:38:04,867 Sewa kereta? 408 00:38:07,870 --> 00:38:09,329 ibu? 409 00:38:11,874 --> 00:38:13,625 Adakah anda fikir itu ayah? 410 00:38:13,709 --> 00:38:15,461 Tidak, dia tidak mempunyai kereta. 411 00:38:19,131 --> 00:38:21,133 Pergi. Pergi, pergi! 412 00:38:27,890 --> 00:38:29,349 mak! 413 00:38:30,893 --> 00:38:32,394 Ben! 414 00:38:43,780 --> 00:38:45,449 Ke mana awak pergi? 415 00:38:46,783 --> 00:38:50,871 Berapa kali saya perlu memberitahu anda? Ini adalah bandar saya. 416 00:38:52,748 --> 00:38:55,250 - Anda perlu meminta kebenaran saya untuk pergi. - Saya tahu, saya tahu. 417 00:38:55,334 --> 00:38:56,919 - Hei! - Apa awak... 418 00:38:57,002 --> 00:39:00,005 Apa yang salah dengan keluarga ini? 419 00:39:00,088 --> 00:39:01,423 Turun! diam! 420 00:39:01,507 --> 00:39:03,759 Tolong jangan sakiti dia. 421 00:39:03,842 --> 00:39:05,482 - Saya minta maaf. - Tolong jangan sakiti dia. 422 00:39:05,511 --> 00:39:07,387 - Saya hanya mahu awak duduk di sana. - Okay. 423 00:39:07,471 --> 00:39:09,515 Okay. 424 00:39:09,598 --> 00:39:11,099 bangun. 425 00:39:14,686 --> 00:39:17,356 awak okay tak? 426 00:39:19,191 --> 00:39:20,943 Itu untuk ayahnya. 427 00:39:31,370 --> 00:39:34,289 Anda bergerak satu kali, dan saya akan meniup kepalanya. 428 00:39:34,373 --> 00:39:35,707 Datang ke sini, budak lelaki. 429 00:39:35,791 --> 00:39:37,793 Datang sini. 430 00:39:37,876 --> 00:39:39,920 Kenapa awak buat begitu? 431 00:39:40,003 --> 00:39:42,214 Awak sedang dihukum. Masuk sana. 432 00:39:42,297 --> 00:39:44,716 Awak keluar, awak mati. 433 00:39:46,802 --> 00:39:49,721 Bolehkah kita bercakap sekarang? Tolong? 434 00:39:51,014 --> 00:39:53,141 - Awak okay? - Ya. 435 00:39:55,561 --> 00:39:56,937 Ethan! 436 00:40:07,990 --> 00:40:09,491 Pergi dari saya! 437 00:40:15,163 --> 00:40:18,208 Saya dapat awak sekarang, awak anak... 438 00:40:38,520 --> 00:40:43,775 Anda fikir anda mahu tahu kebenaran, tetapi anda tidak. 439 00:40:43,859 --> 00:40:46,945 Ia lebih teruk daripada apa-apa anda boleh bayangkan. 440 00:41:06,381 --> 00:41:07,507 jom pergi. 441 00:41:11,303 --> 00:41:13,388 Lihatlah! Sesuatu telah mengambil tubuhnya! 442 00:41:14,264 --> 00:41:15,891 Adakah anda mendengar itu?