1 00:00:02,420 --> 00:00:04,338 Sebelum ini pada pokok pain sesat. 2 00:00:04,422 --> 00:00:08,217 - Di mana saya /? - Anda berada dalam pokok pain sesat, la'aho. 3 00:00:08,301 --> 00:00:09,385 Idaho? 4 00:00:09,468 --> 00:00:12,763 Boleh jadi lebih teruk. Ia adalah kemalangan kereta yang teruk. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,892 - Hello? - Theresa, ada kemalangan. 6 00:00:15,975 --> 00:00:19,353 Jadi, apa sebenarnya yang anda lakukan di sini, Encik lelaki ejen rahsia? 7 00:00:19,437 --> 00:00:21,189 Siasatan orang hilang. 8 00:00:21,272 --> 00:00:23,292 Adakah isteri anda tahu itu salah seorang ejen yang hilang... 9 00:00:23,316 --> 00:00:24,775 Anda sedang mencari Kate hewson? 10 00:00:24,859 --> 00:00:27,195 Apa yang berlaku antara Kate dan saya— sudah berakhir. 11 00:00:27,278 --> 00:00:30,406 Saya mengikut/berhutang alamat bahawa pelayan bar memberi saya ... 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,867 Dan di situlah saya dapati badan rakan sekerja saya. 13 00:00:32,950 --> 00:00:35,703 - Apa yang berlaku kepada Evans? - Dia cuba melarikan diri. 14 00:00:35,786 --> 00:00:37,872 Saya tidak mempunyai jawapan untuk awak, Ethan. 15 00:00:37,955 --> 00:00:40,208 - Awak patut pergi. - Kate, saya dalam masalah. 16 00:00:40,291 --> 00:00:42,043 - Mereka memerhati kita. - WHO? 17 00:00:42,126 --> 00:00:43,961 Shh. Mereka sedang mendengar. 18 00:00:45,796 --> 00:00:49,300 Semua yang saya mahu lakukan adalah pergi dari bandar busuk, gila ini. 19 00:00:50,051 --> 00:00:51,761 Ia hanya sebuah bandar. 20 00:01:06,317 --> 00:01:08,486 Anda tidak pergi terlalu jauh, bukan? 21 00:01:08,569 --> 00:01:11,405 - Bagaimana saya boleh keluar dari sini? - Anda tidak. 22 00:01:14,325 --> 00:01:15,826 Letakkan tangan anda di atas tudung. 23 00:01:15,910 --> 00:01:18,746 Tengok. Saya ejen kerajaan. 24 00:01:18,829 --> 00:01:21,249 Ya, dan Mary poppins ialah nenek kamu. 25 00:01:21,332 --> 00:01:24,502 Anda seorang lelaki tanpa ID, tiada lencana... 26 00:01:24,585 --> 00:01:26,379 Yang baru curi kereta tu. 27 00:01:27,421 --> 00:01:30,174 - Awak mahu alihkan pistol itu? - Ya, dengan senang hati. 28 00:01:32,760 --> 00:01:34,971 Anda baru sahaja menyerang ejen persekutuan. 29 00:01:35,054 --> 00:01:39,267 Tidak, saya hanya menahan suspek yang menentang penangkapan. 30 00:01:39,350 --> 00:01:41,811 Bangunlah. 31 00:01:41,894 --> 00:01:46,816 Anda lihat, saya memanggil rahsia Seattle pejabat perkhidmatan. Mereka tidak pernah mendengar tentang anda. 32 00:01:46,899 --> 00:01:48,693 Siapa yang awak bercakap di sana? 33 00:01:48,776 --> 00:01:50,778 Tak kisah dengan siapa kita bercakap. 34 00:01:50,861 --> 00:01:54,448 Setakat yang saya bimbang, awak masih suspek nombor satu saya. 35 00:01:54,532 --> 00:01:57,368 Tengok. Saya tidak membunuh Evans. 36 00:01:57,451 --> 00:01:59,120 Saya dihantar ke sini untuk mencari dia. 37 00:01:59,203 --> 00:02:03,291 saya boleh tolong awak. saya ada 15 tahun penguatkuasaan undang-undang di bawah tali pinggang saya. 38 00:02:03,374 --> 00:02:05,710 Saya tidak peduli apa yang anda fikir anda dapat. 39 00:02:05,793 --> 00:02:09,213 Jika saya mahu bantuan anda, saya akan memintanya. 40 00:02:09,297 --> 00:02:12,341 Othennise, awak tinggal di bilik hotel itu. 41 00:02:12,425 --> 00:02:14,135 Hei, Alex! 42 00:02:14,218 --> 00:02:15,720 Larry! 43 00:02:15,803 --> 00:02:18,014 Jangan cuba pergi, Encik Burke. 44 00:02:18,097 --> 00:02:20,558 Itu peraturan nombor satu. 45 00:03:48,979 --> 00:03:52,817 Hai. Eh, siapa yang bagi awak kebenaran untuk kembali ke sana? 46 00:03:52,900 --> 00:03:54,402 saya buat. 47 00:03:54,485 --> 00:03:58,072 Anda tahu, anda nampaknya begitu pengurus di sini. 48 00:03:58,155 --> 00:03:59,657 terima kasih. 49 00:03:59,740 --> 00:04:01,909 Adakah anda mempunyai komputer yang berfungsi? 50 00:04:01,992 --> 00:04:03,953 - Tidak, saya takut tidak, tidak. - Bagaimana dengan surat khabar? 51 00:04:04,036 --> 00:04:06,163 Kronik pain sesat. ya. 52 00:04:06,247 --> 00:04:09,458 Kami tidak mempunyai masalah selama kira-kira dua minggu sekarang. 53 00:04:09,542 --> 00:04:11,102 Rasanya belum ada banyak berita. 54 00:04:11,168 --> 00:04:13,129 Tidak, saya rasa tidak. 55 00:04:13,212 --> 00:04:16,966 Oh! Maaf. Tuan, awak tidak sepatutnya— Encik Burke! 56 00:05:19,778 --> 00:05:24,325 Pecah dan masuk adalah jenayah besar di negeri permata. 57 00:05:24,408 --> 00:05:29,246 Sekarang, apakah bahagian "menginap di bilik hotel anda" awak tak faham ke? 58 00:05:29,330 --> 00:05:31,749 Tidak sedar saya berada di bawah tahanan rumah. 59 00:05:33,667 --> 00:05:38,380 Lihat, ini rakan sekerja saya. Saya tidak boleh hanya duduk dan tidak melakukan kerja saya. 60 00:05:38,464 --> 00:05:42,426 Sekarang, mungkin anda tidak dapat memahaminya, menjadi operasi satu orang dan semuanya. 61 00:05:47,306 --> 00:05:50,559 Apa yang awak buat tadi semasa saya masuk ke sini? 62 00:05:52,770 --> 00:05:56,190 Saya melihat beberapa lumpur dan beberapa jarum pain di bahagian bawah butnya. 63 00:05:56,273 --> 00:05:58,793 Dia mungkin telah dibunuh di dalam hutan dan dibawa ke sini aftennards. 64 00:05:58,817 --> 00:06:01,195 Ya, itu sudah ada dalam laporan saya. 65 00:06:01,278 --> 00:06:02,947 Nah, apa yang badannya masih lakukan di sini? 66 00:06:03,030 --> 00:06:06,242 - Di mana forensik? - Forensik datang dari Boise. 67 00:06:06,325 --> 00:06:08,577 Dan ia akan mengambil masa beberapa jam. 68 00:06:08,661 --> 00:06:10,788 Saya harap awak tidak mencemarkan tempat kejadian saya. 69 00:06:10,871 --> 00:06:12,623 Tidak, lalat sudah menjaganya. 70 00:06:12,706 --> 00:06:15,543 Encik Burke, saya mahu awak untuk balik ke bilik hotel. 71 00:06:15,626 --> 00:06:20,130 - Kami akan biarkan profesional menjalankan tugas mereka. - Baiklah. 72 00:06:20,214 --> 00:06:21,966 Saya akan balik ke hotel. 73 00:06:33,811 --> 00:06:35,896 - Hei. - Terima kasih untuk pakaian. 74 00:06:35,980 --> 00:06:39,233 Tiada masalah. awak nampak comel. 75 00:06:39,316 --> 00:06:43,070 Terima kasih. saya nak tanya awak beberapa lagi soalan tentang bil. 76 00:06:43,862 --> 00:06:45,823 Adakah anda tahu lagu ini? 77 00:06:45,906 --> 00:06:48,492 Oh, saya suka lagu ini. 78 00:06:49,493 --> 00:06:53,664 Datang sini. Menari dengan saya, Encik Burke. Ayuh. 79 00:06:57,001 --> 00:07:00,337 Kita perlu bercakap dengan tenang. Terdapat Mikes di bawah bangku bar. 80 00:07:02,756 --> 00:07:04,758 Awak kata dia cuba melarikan diri. 81 00:07:04,842 --> 00:07:07,177 Saya sepatutnya melarikan diri bersamanya. 82 00:07:07,261 --> 00:07:11,223 - Macam mana awak nak buat macam tu? - Dia ada rancangan. Dia mempunyai— buku nota ini. 83 00:07:12,516 --> 00:07:17,271 saya jumpa. Ia tersangkut di butnya. 84 00:07:17,354 --> 00:07:21,609 Kami", jangan tunjukkan kepada saya di sini. Terdapat kamera di mana-mana. 85 00:07:21,692 --> 00:07:23,360 tak apa. Saya tidak mempunyainya. 86 00:07:25,404 --> 00:07:26,864 Tetapi saya akan pergi mendapatkannya. 87 00:07:26,947 --> 00:07:29,116 Saya turun pada pukul 4:00. awak boleh jumpa saya di makam... 88 00:07:29,199 --> 00:07:30,701 Dan kita akan bercakap mengenainya kemudian. 89 00:07:30,784 --> 00:07:34,288 Di sini. kenapa tidak awak dapatkan kopi untuk diri sendiri. 90 00:07:34,371 --> 00:07:36,040 - Terima kasih. - Oh, hey, Stan. 91 00:07:36,123 --> 00:07:39,668 Akhirnya. Anda tahu, kami pernah keluar dari sos tomato selama dua hari. 92 00:07:40,252 --> 00:07:42,046 Selamat tinggal, Encik Burke. 93 00:07:44,089 --> 00:07:47,009 Anda telah mencapai burkes. Sony kami di sini bukan untuk menerima panggilan anda... 94 00:07:47,092 --> 00:07:50,252 Melainkan anda seorang telemarketer, dan kemudian kami sangat gembira kerana terlepas panggilan anda. 95 00:08:00,814 --> 00:08:02,316 Perkhidmatan rahsia. 96 00:08:02,399 --> 00:08:04,151 Ya, Ethan Burke untuk pengacau Adam. 97 00:08:04,234 --> 00:08:07,321 Dia tidak ada buat masa ini. Adakah terdapat sesuatu yang boleh saya bantu? 98 00:08:07,404 --> 00:08:10,866 - Adakah ini Marcy? - Ya. 99 00:08:10,949 --> 00:08:13,911 Marcy, saya tinggalkan mesej hari yang lain untuk Adam hassler... 100 00:08:13,994 --> 00:08:15,746 Dan saya tidak mendengar khabar daripadanya. 101 00:08:15,829 --> 00:08:18,749 Jika saya berkata akan memberinya mesej, maka saya pasti saya lakukan 102 00:08:18,832 --> 00:08:23,170 okay. Adakah anda duduk di meja penyambut tetamu di pejabat Seattle? 103 00:08:23,253 --> 00:08:25,047 - Saya perlu pergi. - Ini soalan mudah. 104 00:08:25,130 --> 00:08:28,509 Adakah anda duduk di tingkat tujuh meja penyambut tetamu di pejabat Seattle? 105 00:08:28,592 --> 00:08:30,094 ya. Sekarang saya benar-benar mesti pergi. 106 00:08:30,177 --> 00:08:34,056 Tiada meja penerimaan tetamu di tingkat tujuh di pejabat Seattle. 107 00:08:34,139 --> 00:08:36,225 siapa awak 108 00:08:38,977 --> 00:08:40,854 Semua siap, Encik Burke. 109 00:08:52,825 --> 00:08:56,203 Awak berikan itu kepada saya. 110 00:08:56,286 --> 00:08:58,789 - Ya. Dan saya memberikan ini kepada anda. - Terima kasih. 111 00:09:01,208 --> 00:09:03,377 Anda mesti tahu hanya kira-kira semua orang di bandar ini. 112 00:09:03,460 --> 00:09:05,963 Dan hampir semua tentang mereka. 113 00:09:08,173 --> 00:09:11,760 Adakah anda tahu di mana saya boleh mencari Kate hewson? 114 00:09:11,844 --> 00:09:13,554 Kate hewson? Saya tidak mengenalinya. 115 00:09:13,637 --> 00:09:15,431 Bagaimanakah ia boleh berlaku? 116 00:09:17,725 --> 00:09:20,394 Ah, pengecut. 117 00:09:21,562 --> 00:09:24,106 Oh! Ya. Dia sangat baik. 118 00:09:24,189 --> 00:09:27,401 Dia telah masuk ke sini selama bertahun-tahun. Dia bekerja di kedai mainan. 119 00:09:28,819 --> 00:09:30,320 - Terima kasih. - Mm-hmm. 120 00:09:34,825 --> 00:09:36,160 - Hei. 121 00:09:36,243 --> 00:09:40,831 - Saya minta maaf saya lambat. - 8:30 lewat, Ethan. Dah tengah malam. 122 00:09:40,914 --> 00:09:42,583 Hah? 123 00:09:42,666 --> 00:09:46,420 Oh, mungkin saya patut telefon. Perkara menjadi sedikit rumit di tempat kerja. 124 00:09:46,503 --> 00:09:50,841 - Betul ke? Ada sesiapa yang saya kenal? - Theresa. 125 00:09:52,342 --> 00:09:55,512 dah habis. Datang sini. 126 00:09:58,432 --> 00:10:00,184 saya sayang awak. 127 00:10:01,351 --> 00:10:03,187 Okay. Dapatkan bilik. 128 00:10:03,270 --> 00:10:06,690 Dapatkan bilik? Kali terakhir kami mendapat bilik, kami berakhir dengan anda. 129 00:10:06,774 --> 00:10:09,943 Masih tiada petunjuk serangan daerah ratu Anne. 130 00:10:10,027 --> 00:10:12,446 Kenapa tidak ada dalam berita? 131 00:10:14,364 --> 00:10:17,534 Kerana ia dikelaskan sementara— Semasa mereka menyiasat, sayang. 132 00:10:17,618 --> 00:10:21,705 Apa yang tidak dikelaskan apabila ia berkaitan dengan ayah? Itu alasan dia untuk segalanya. 133 00:10:21,789 --> 00:10:23,499 - Bagaimana jika dia sudah mati? - Dia tidak mati. 134 00:10:23,582 --> 00:10:25,793 Bagaimana anda tahu itu? Sudah lima hari. 135 00:10:27,127 --> 00:10:29,630 Ataupun dia bersama perempuan itu lagi. 136 00:10:32,716 --> 00:10:34,676 Yang mana lebih teruk? 137 00:11:13,841 --> 00:11:18,095 - Untuk apa saya berhutang keseronokan? - Saya hanya fikir saya akan berhenti dan berkata "hai." 138 00:11:19,179 --> 00:11:21,723 Itu sangat baik dengan awak. Apa khabar hari ini? 139 00:11:22,349 --> 00:11:24,268 Saya hebat, saya fikir. 140 00:11:24,351 --> 00:11:28,522 Saya tidak dapat memegangnya sesiapa sahaja sejak saya sampai di sini, dan saya tidak boleh pergi. 141 00:11:28,605 --> 00:11:31,275 Dan satu-satunya sebab saya berada di sini... 142 00:11:31,358 --> 00:11:35,737 Adakah kerana saya dihantar ke sini untuk mencari anda dan bil Evans. 143 00:11:35,821 --> 00:11:39,700 Dan rasa apa. Saya jumpa kamu berdua. 144 00:11:39,783 --> 00:11:43,871 Hanya anda... bekerja di kedai mainan... 145 00:11:43,954 --> 00:11:47,541 Dan tinggal di rumah dengan pagar kayu dan seorang lelaki bernama Harold. 146 00:11:47,624 --> 00:11:49,543 Dan mayat Bill Evans yang dicacatkan... 147 00:11:49,626 --> 00:11:53,630 Sedang mereput di rumah terbiar di pinggir bandar... 148 00:11:53,714 --> 00:11:57,301 Yang saya dapati sedikit mengejutkan. 149 00:11:57,384 --> 00:12:00,387 Tetapi selain itu, saya tidak boleh lebih gembira. 150 00:12:02,347 --> 00:12:05,809 Apa yang berlaku kepadanya, Kate? Dan apa yang berlaku kepada anda? 151 00:12:08,687 --> 00:12:12,566 - Semuanya baik-baik saja di sini? - Ya, kami baik-baik saja, Harold. terima kasih. 152 00:12:12,649 --> 00:12:15,152 Ethan, saya tidak fikir awak secara rasmi bertemu suami saya. 153 00:12:15,235 --> 00:12:16,945 Tidak, tidak secara formal. 154 00:12:17,029 --> 00:12:18,780 Selamat berkenalan secara rasmi. 155 00:12:18,864 --> 00:12:20,741 Baiklah, saya sedikit di bawah senjata. 156 00:12:20,824 --> 00:12:24,244 Mengisi pesanan untuk sekolah, jadi saya harus kembali kepada itu, tetapi... 157 00:12:24,328 --> 00:12:26,413 Jom berkenalan lebih baik segera. 158 00:12:26,496 --> 00:12:28,498 - Saya melihat ke hadapan untuk itu. - Hebat. 159 00:12:33,045 --> 00:12:35,422 Ya, saya tidak pernah mendapat jemputan perkahwinan. 160 00:12:35,505 --> 00:12:37,132 Kami menyimpannya secara intim. 161 00:12:37,215 --> 00:12:39,509 Ya, begitu juga kami. 162 00:12:41,011 --> 00:12:43,680 - Adakah terdapat apa-apa lagi yang boleh saya bantu? - Ya, di sini. 163 00:12:45,515 --> 00:12:47,309 Panggil ini. 164 00:12:48,101 --> 00:12:49,269 Ethan. 165 00:12:49,353 --> 00:12:51,480 Pukul itik. 166 00:12:53,357 --> 00:12:55,275 Apa yang salah dengan wang ini, Kate? 167 00:12:56,777 --> 00:12:59,947 Tarikh pada setiap bil ialah 1988 atau lebih awal. 168 00:13:00,030 --> 00:13:03,033 Meterai perbendaharaan— ia adalah tiruan. 169 00:13:03,116 --> 00:13:05,285 Mana-mana ejen terlatih boleh melihatnya. 170 00:13:05,369 --> 00:13:07,537 Seluruh bandar ini dilanda banjir dengan wang palsu. 171 00:13:07,621 --> 00:13:09,122 Ia palsu. 172 00:13:10,958 --> 00:13:12,709 Apa yang awak sembunyikan? 173 00:13:14,795 --> 00:13:16,797 Adakah anda mahu saya menyelesaikan ini? 174 00:13:16,880 --> 00:13:20,884 Tidak, saya mahu anda menjawab saya. 175 00:13:20,968 --> 00:13:25,180 - Apa yang berlaku kepada Evans? - Sungguh menyedihkan, tentang bil Evans. 176 00:13:25,263 --> 00:13:28,684 - Terutama untuk balunya. - Dia belum berkahwin. Anda tahu itu. 177 00:13:28,767 --> 00:13:32,229 Patricia. Saya tidak fikir dia meninggalkan rumah sejak dia meninggal dunia. 178 00:13:32,980 --> 00:13:34,815 aku selalu jumpa dia setiap pagi... 179 00:13:34,898 --> 00:13:39,736 Menyiram hydrangea merah jambunya di hadapan rumah coklat muda mereka. 180 00:13:43,281 --> 00:13:45,325 Patricia mempunyai cara sebenar dengan bunga. 181 00:13:57,295 --> 00:14:00,924 Jangan cuba pergi. Jangan bincang masa lalu. 182 00:14:02,676 --> 00:14:04,886 Jangan bincangkan hidup anda sebelum ini. 183 00:14:06,346 --> 00:14:08,598 Sentiasa jawab telefon jika ia berdering. 184 00:14:14,771 --> 00:14:16,565 Mainan Ballinger. 185 00:14:41,882 --> 00:14:43,717 - Hai. - Boleh saya bantu awak? 186 00:14:43,800 --> 00:14:47,971 - Adakah anda Puan William Evans? - Ya, saya. 187 00:14:48,055 --> 00:14:51,475 - Awak? - Nama saya Ethan Burke. 188 00:14:51,558 --> 00:14:54,936 Bill dan saya adalah rakan sekerja. Kami bekerja bersama di perkhidmatan rahsia. 189 00:14:55,687 --> 00:14:58,065 Saya sangat menyesal atas kehilangan anda. 190 00:14:58,148 --> 00:15:02,277 Oh, bil tidak berfungsi untuk perkhidmatan rahsia. Dia memotong rumput. 191 00:15:05,739 --> 00:15:09,409 Adakah anda keberatan saya bertanya berapa lama awak dan bill sudah berkahwin? 192 00:15:09,493 --> 00:15:11,244 Hampir setahun. 193 00:15:11,328 --> 00:15:13,163 Saya tidak bermaksud mencemaskan awak, Puan Evans... 194 00:15:13,246 --> 00:15:16,166 Tetapi tiada rekod bil pernah berkahwin. 195 00:15:16,249 --> 00:15:19,002 Lihat, saya bersendirian dengan bayi yang baru lahir. Jadi kalau awak maafkan saya... 196 00:15:21,254 --> 00:15:23,507 Saya dihantar ke sini untuk mencari lelaki ini. 197 00:15:24,841 --> 00:15:27,344 Sekarang, saya mempunyai sebab untuk percaya bahawa dia telah dibunuh. 198 00:15:29,387 --> 00:15:31,973 Suami saya tidak dibunuh. 199 00:15:32,057 --> 00:15:34,267 Dia membunuh diri. 200 00:15:34,351 --> 00:15:36,603 Adakah anda pasti? 201 00:15:36,686 --> 00:15:39,606 Adakah saya pasti? Saya menontonnya. 202 00:15:45,695 --> 00:15:47,697 Adakah paus kembali ke sana? 203 00:15:51,576 --> 00:15:53,036 boleh saya bantu awak? 204 00:15:53,120 --> 00:15:56,623 Kita tidak akan melakukan ini lagi, bukan? Ayuh, anda tahu siapa saya. 205 00:15:56,706 --> 00:16:01,378 Ya, kami semua tahu siapa anda, Encik Burke, dan kami semua sangat kagum dengan kelayakan anda. 206 00:16:02,379 --> 00:16:04,381 - Nah, di mana paus? - Saya tidak tahu. 207 00:16:04,464 --> 00:16:07,759 Biar saya tengok dalam bola ajaib 8 saya dan ketahui. 208 00:16:09,427 --> 00:16:13,056 Oh, tunggu sebentar. Saya tidak mempunyai bola ajaib 8. Mengapa anda tidak mempunyai tempat duduk. 209 00:16:13,140 --> 00:16:14,891 Cari mana-mana suspek, Encik Burke? 210 00:16:16,560 --> 00:16:20,397 Sebab saya jumpa satu. Kon ais krim di sini? 211 00:16:21,982 --> 00:16:23,984 Ia telah menjadi tidak baik. 212 00:16:26,570 --> 00:16:28,321 Seperti orang lain di dalam bilik ini. 213 00:16:30,240 --> 00:16:33,201 Awak tahu, Encik Burke, saya mula faham kesan tersendiri... 214 00:16:33,285 --> 00:16:36,246 Bahawa anda tidak begitu gembira dengan penginapan anda. 215 00:16:36,329 --> 00:16:40,208 Mungkin saya perlu menaik taraf anda kepada suite atau salah satu daripada sel ini. 216 00:16:40,292 --> 00:16:44,588 Oh, saya. Awak jangan harap saya tinggal di bilik hotel itu sepanjang hari, adakah anda? 217 00:16:44,671 --> 00:16:46,756 Anda tidak menghabiskan masa di sana sama sekali. 218 00:16:49,843 --> 00:16:52,637 Saya dengar anda telah melawat Patricia Evans. 219 00:16:54,431 --> 00:16:57,601 Di sini, wanita malang itu sedang bersedih atas kematian suaminya... 220 00:16:57,684 --> 00:17:01,771 Dan anda pergi mengetuk pintunya seperti penjual Bible yang mabuk. 221 00:17:01,855 --> 00:17:04,357 Saya tidak tahu Evans telah berkahwin dengan seorang bayi. 222 00:17:05,692 --> 00:17:07,402 Anda fikir bayi itu melakukannya, ya? 223 00:17:09,946 --> 00:17:11,698 Sebarang perkataan daripada forensik? 224 00:17:11,781 --> 00:17:14,242 Mereka mengambil mayat rakan anda kira-kira sejam yang lalu. 225 00:17:15,869 --> 00:17:18,788 Mereka berkata mereka sepatutnya mempunyai keputusan kembali pada pagi esok. 226 00:17:18,872 --> 00:17:20,624 Isterinya kata dia bunuh diri. 227 00:17:23,710 --> 00:17:25,795 Sekarang, Encik Burke. 228 00:17:25,879 --> 00:17:28,256 Saya tahu awak fikir... 229 00:17:29,633 --> 00:17:32,302 Itu tidak kelihatan untuk masuk akal di bandar ini. 230 00:17:32,385 --> 00:17:35,972 Tetapi satu perincian yang sangat penting anda tidak menyebut ... 231 00:17:36,056 --> 00:17:40,727 Adakah anda mengalami kemalangan besar dengan separuh yang sangat besar. 232 00:17:40,810 --> 00:17:43,230 Doktor mendapati pendarahan pada otak anda. 233 00:17:43,313 --> 00:17:46,441 Mereka mahu mengalirkan darah, tapi awak lari dari hospital. 234 00:17:46,524 --> 00:17:48,026 Adakah saya betul? 235 00:17:53,240 --> 00:17:56,409 - Adakah mayat di bilik mayat belum? - Sudah tentu. 236 00:17:56,493 --> 00:17:58,453 Di hospital. 237 00:17:59,246 --> 00:18:00,580 bagus. 238 00:18:00,664 --> 00:18:03,583 - Baiklah, saya ingin pergi ke sana— - Jangan. 239 00:18:03,667 --> 00:18:06,628 Saya nak awak jauhkan diri dari badan. 240 00:18:06,711 --> 00:18:08,421 Serahkan kepada yang profesional. 241 00:18:10,423 --> 00:18:11,925 Okay. 242 00:18:17,597 --> 00:18:19,432 Beritahu saya apa yang dikatakan oleh koroner. 243 00:19:39,346 --> 00:19:40,805 Encik Burke. 244 00:19:44,267 --> 00:19:46,853 Tidak boleh berjauhan dari tempat ini, boleh? 245 00:19:46,936 --> 00:19:48,605 Adakah koroner ada di sekeliling? 246 00:19:48,688 --> 00:19:52,275 Tidak, dia pergi. Mungkin saya boleh bantu awak. Hmm? 247 00:19:56,446 --> 00:20:00,158 - Saya fikir awak bekerja di tingkat atas. - Saya pergi ke mana saya diperlukan. 248 00:20:01,117 --> 00:20:02,786 Adakah anda memerlukan saya, Encik Burke? 249 00:20:05,455 --> 00:20:07,207 Adakah anda dapat menghubungi isteri anda? 250 00:20:07,290 --> 00:20:09,626 Saya tahu awak benar-benar mahu bercakap dengannya. 251 00:20:12,128 --> 00:20:16,132 Bertaruh apabila kamu berdua kembali bersama, awak akan buat otak dia keluar, ya? 252 00:20:38,655 --> 00:20:40,156 Ben! Theresa! 253 00:21:04,347 --> 00:21:07,976 Encik Burke. Terima kasih syurga awak kembali. 254 00:21:08,601 --> 00:21:10,353 Di manakah mereka? 255 00:21:12,522 --> 00:21:15,775 - WHO? - Isteri saya. 256 00:21:15,859 --> 00:21:18,611 Saya— isteri saya dan anak saya. 257 00:21:18,695 --> 00:21:21,030 saya baru nampak mereka... 258 00:21:21,114 --> 00:21:23,199 Turun ni... 259 00:21:23,283 --> 00:21:27,120 Mereka—mereka memakai, eh, pengusung, menyusuri lorong ini. 260 00:21:27,203 --> 00:21:31,541 Encik Burke, tiada pesakit baru diakui sejak kamu pergi. 261 00:21:32,208 --> 00:21:36,045 - Awak patut datang dan baring. - Tidak, tidak, tidak. saya sihat. 262 00:21:37,630 --> 00:21:40,216 Kami kehilangan jejak anda semalam... 263 00:21:40,300 --> 00:21:44,137 Sebelum saya mempunyai peluang untuk merawat pendarahan otak anda. 264 00:21:44,220 --> 00:21:48,183 - Kami sangat prihatin. - Saya baru nampak mereka! 265 00:21:48,266 --> 00:21:50,185 Saya tidak mengatakan anda tidak melakukannya. 266 00:21:55,565 --> 00:21:57,692 Anda sangat merindui mereka, bukan? 267 00:22:01,112 --> 00:22:03,740 Saya ingin melihat carta saya— saya. 268 00:22:03,823 --> 00:22:05,743 Bagaimanapun, saya akan mencari carta anda. Tapi tolong... 269 00:22:05,825 --> 00:22:08,328 - Awak akan buat begitu? - Awak tak nak duduk, sekejap? 270 00:22:16,753 --> 00:22:18,838 Encik Burke. 271 00:22:18,922 --> 00:22:22,425 Setiap saat, keadaan anda semakin teruk. 272 00:22:22,509 --> 00:22:26,012 Kecuali saya boleh bawa awak ke pembedahan... 273 00:22:26,095 --> 00:22:29,057 Halusinasi ini akan... 274 00:22:29,140 --> 00:22:32,810 Akan menjadi lebih kerap dan lebih sengit. 275 00:22:34,938 --> 00:22:37,774 Adakah anda perasan apa-apa lagi yang tidak dapat dijelaskan? 276 00:22:43,279 --> 00:22:45,281 Saya ingin membantu anda, Encik Burke... 277 00:22:45,365 --> 00:22:48,701 Tetapi anda perlu memberi saya persetujuan anda. 278 00:22:50,495 --> 00:22:53,915 Adakah saya mendapat persetujuan anda, Encik Burke? 279 00:22:55,166 --> 00:22:57,293 Jururawat, bolehkah anda mendapatkan carta beliau... 280 00:22:57,377 --> 00:22:59,754 Dan kemudian kita boleh mulakan? 281 00:22:59,837 --> 00:23:01,756 Sudah tentu, doktor. Segera. 282 00:23:02,549 --> 00:23:04,300 Terima kasih, jururawat. 283 00:23:13,184 --> 00:23:14,769 Anda tahu kami tidak boleh melanggar protokol. 284 00:23:14,852 --> 00:23:17,939 Jika wajahnya ditayangkan di TV, kita boleh mendapatkan petunjuk atau petua atau sesuatu. 285 00:23:18,022 --> 00:23:19,649 Kami melakukan semua yang kami mampu. 286 00:23:19,732 --> 00:23:22,318 Kecuali apa-apa yang boleh memalukan agensi. 287 00:23:22,402 --> 00:23:25,321 Dan sementara itu, dia boleh mati, jika dia belum mati. 288 00:23:25,405 --> 00:23:28,408 - Saya kecewa seperti anda. - Kemudian bertindak seperti itu! 289 00:23:30,535 --> 00:23:34,247 - Saya minta maaf, Adam. - Bagaimana keadaan Ben? 290 00:23:35,999 --> 00:23:38,251 Dia fikir ayahnya melarikan diri dengan Kate hewson. 291 00:23:39,502 --> 00:23:41,921 Tidak, dia tidak akan melakukan itu. 292 00:23:42,005 --> 00:23:45,425 - Tidak mengubah- - Kate berpindah ke Boise, kan? 293 00:23:48,386 --> 00:23:51,264 - Saya tidak boleh— - Anda tidak boleh mendedahkan sebarang butiran. saya tahu. 294 00:23:51,347 --> 00:23:54,434 saya tahu. Saya mendengarnya sejuta kali daripada Ethan... 295 00:23:54,517 --> 00:23:56,352 Sampai ke tahap kami jarang bercakap. 296 00:23:56,436 --> 00:23:59,564 - Theresa— - Saya perlu tahu sama ada Ethan berada di Boise. 297 00:24:09,866 --> 00:24:11,784 Saya tidak percaya anda pergi ke hospital. 298 00:24:11,868 --> 00:24:13,870 Mungkin anda mengalami kerosakan otak. 299 00:24:14,537 --> 00:24:18,041 - Saya fikir saya melihat isteri dan anak saya. - Mungkin awak lakukan. 300 00:24:19,959 --> 00:24:21,711 Tengok ni. 301 00:24:24,797 --> 00:24:28,843 Ia adalah sejenis... rancangan melarikan diri. 302 00:24:28,926 --> 00:24:30,637 Mungkin kita boleh menggunakannya. 303 00:24:32,305 --> 00:24:35,725 Baiklah, sebelum kita melakukan apa-apa, kita lakukan perlu mengeluarkan mikrocip anda. 304 00:24:35,808 --> 00:24:37,727 saya apa? 305 00:24:43,274 --> 00:24:45,026 - Aaah! - Maaf. 306 00:24:45,109 --> 00:24:47,654 Saya tidak mempunyai latihan perubatan sebenar. 307 00:24:47,737 --> 00:24:50,907 tak main-main. Biar saya dapatkannya. 308 00:24:58,581 --> 00:25:00,333 Tidakkah mereka boleh menjejaki kita di sini? 309 00:25:00,416 --> 00:25:02,877 Saya telah menyorok di sini sebelum ini dengan cip. 310 00:25:02,960 --> 00:25:05,588 Saya fikir dinding batu tebal mengganggu isyarat. 311 00:25:08,591 --> 00:25:11,094 Aduh. Ugh, saya faham. 312 00:25:11,177 --> 00:25:13,429 saya dah dapat. saya dah dapat. 313 00:25:13,513 --> 00:25:16,933 Okay, sekarang masukkan ke dalam poket anda jadi mereka tidak tahu anda telah mengeluarkannya. 314 00:25:17,016 --> 00:25:18,851 Anda akan membuangnya sebaik sahaja kami berlari. 315 00:25:18,935 --> 00:25:22,105 Ini adalah teknologi yang sama mereka gunakan untuk mengesan haiwan. 316 00:25:22,689 --> 00:25:25,108 Anda ada apa-apa untuk menutup luka ini? 317 00:25:25,191 --> 00:25:28,111 - Hanya pita pelekat. - Itu lebih baik daripada tiada. 318 00:25:31,322 --> 00:25:33,533 Baiklah. 319 00:25:34,951 --> 00:25:37,203 Jadi apa rancangan kita? 320 00:25:37,286 --> 00:25:38,955 Rancangan kita? 321 00:25:39,038 --> 00:25:42,709 Awak ejen perkhidmatan rahsia. Anda akan membuat rancangan. 322 00:25:42,792 --> 00:25:45,795 Jika saya boleh membuat rancangan, Saya akan pergi setahun yang lalu. 323 00:25:47,714 --> 00:25:51,217 Adakah anda memberitahu saya bahawa anda datang ke sini pada tahun 1999, atau saya berhalusinasi? 324 00:25:51,300 --> 00:25:53,052 Anda tidak berhalusinasi. 325 00:25:54,512 --> 00:25:57,265 - Dan itu setahun yang lalu. - Mm-hmm. 326 00:25:57,348 --> 00:26:02,103 Baiklah, saya datang ke sini lima hari yang lalu, dan ia adalah 2014. 327 00:26:03,980 --> 00:26:06,899 - Siapa presiden anda? - Bill Clinton. 328 00:26:07,984 --> 00:26:10,778 Anda pernah mendengar tentang Obama? 329 00:26:10,862 --> 00:26:12,113 9/11? 330 00:26:16,409 --> 00:26:19,495 - Bilakah hari lahir awak? - 1 November. 331 00:26:19,579 --> 00:26:22,081 - Tahun berapa? - 1960. 332 00:26:23,416 --> 00:26:26,461 Hah. Anda kelihatan cukup bagus untuk 54. 333 00:26:30,673 --> 00:26:33,426 Nah, saya rasa itu satu perkara dalam lajur tambah. 334 00:26:35,678 --> 00:26:37,472 Lihatlah batu nisan ini. 335 00:26:37,555 --> 00:26:40,183 Tiada nama, tiada tarikh. 336 00:26:40,266 --> 00:26:44,437 Semakin banyak yang anda lihat, semakin kurang apa-apa yang masuk akal di bandar ini. 337 00:26:45,897 --> 00:26:48,483 Apabila saya mula-mula bangun di sini, Saya jadi keliru... 338 00:26:48,566 --> 00:26:51,277 Bahawa saya mempercayai mereka apabila mereka memberitahu saya saya tinggal di sini. 339 00:26:51,360 --> 00:26:55,448 Saya masih ingat berjalan-jalan dalam kabut ini... 340 00:26:55,531 --> 00:26:57,617 Tanpa kenangan bertanding. 341 00:26:58,868 --> 00:27:01,329 Akhirnya, mereka kembali. 342 00:27:01,412 --> 00:27:03,456 Dan sekarang saya hanya menundukkan kepala saya... 343 00:27:03,539 --> 00:27:05,333 Saya pergi kerja, saya pulang ke rumah. 344 00:27:06,209 --> 00:27:09,003 Dan saya tahu ini bukan hidup saya. 345 00:27:09,086 --> 00:27:11,547 Saya tidak mengambil masa terlalu lama untuk menyedari bahawa ia adalah... 346 00:27:11,631 --> 00:27:14,050 Ketakutan yang membuatkan semua orang berada dalam barisan di sini. 347 00:27:15,259 --> 00:27:16,969 Takut apa? 348 00:27:18,054 --> 00:27:19,722 Apa yang berlaku kepada bil Evans. 349 00:27:21,140 --> 00:27:22,642 Siapa yang membunuhnya? 350 00:27:25,228 --> 00:27:26,729 Syerif paus. 351 00:27:28,314 --> 00:27:30,983 Dia memotong kerongkongnya, sementara seluruh bandar memerhati. 352 00:27:38,950 --> 00:27:42,411 Bill dan saya mempunyai masa dan tempat semua tahu dan segala-galanya. 353 00:27:42,495 --> 00:27:46,040 Dan kemudian, dua hari sebelum... 354 00:27:46,123 --> 00:27:48,000 Saya rasa dia hanya membentak. 355 00:27:48,084 --> 00:27:51,170 Kemudian dia melepaskan semuanya sendirian, dan dia tidak memberi amaran kepada saya. 356 00:27:51,254 --> 00:27:53,548 Nah, anda masih hidup kerana itu. 357 00:27:53,631 --> 00:27:57,260 Awak tahu, saya lebih rela mati daripada berpura-pura ini adalah perkara biasa untuk satu hari lagi. 358 00:28:00,972 --> 00:28:02,473 Pegang ini. 359 00:28:04,183 --> 00:28:06,435 Apa yang awak buat ni? 360 00:28:20,616 --> 00:28:23,452 Kamera berbunyi pergerakan cip. 361 00:28:23,536 --> 00:28:26,539 - Oh! - Hampir tidak ada kereta di sini. 362 00:28:26,622 --> 00:28:29,208 Ya, kereta. 363 00:28:29,292 --> 00:28:33,296 Saya tidak melihat satu kapal terbang sepanjang masa saya berada di sini. 364 00:28:33,379 --> 00:28:36,465 Sekarang lihat siapa itu! Hmm. 365 00:28:36,549 --> 00:28:38,426 Kate. Kate, hai. 366 00:28:38,509 --> 00:28:43,472 Harold. Um, Ethan, ini Kate dan Harold ballinger. 367 00:28:43,556 --> 00:28:47,435 - Kami kenal antara satu sama lain. - Saya sangat gembira anda berdua, eh... 368 00:28:47,518 --> 00:28:49,979 Adakah ini tarikh? 369 00:28:50,062 --> 00:28:52,064 - Nah, um— - Tidak. Saya... 370 00:28:52,148 --> 00:28:54,567 - Maksud saya, baik— baik— - Bukan... 371 00:28:54,650 --> 00:28:58,446 Saya ada idea. Kenapa tidak kamu berdua datang makan malam esok? 372 00:28:58,529 --> 00:29:01,657 - Kami harus mengenali kamu berdua dengan lebih dekat. - Itu akan menjadi sempurna. 373 00:29:01,741 --> 00:29:04,410 Oh, hebat. Itu— itu bagus. 374 00:29:04,493 --> 00:29:06,245 Kami suka itu. 375 00:29:06,329 --> 00:29:09,749 Cemerlang. Kami mengharapkannya. Katakan 7:30? 376 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 - 7:30? - Okay. 377 00:29:11,500 --> 00:29:13,336 - Ya. - Okay. 378 00:29:13,419 --> 00:29:15,004 Jumpa lagi. 379 00:29:17,673 --> 00:29:20,301 - Adakah kita benar-benar akan makan malam? - Ya. 380 00:29:20,384 --> 00:29:22,136 Kami. 381 00:29:22,219 --> 00:29:23,930 Percayalah. 382 00:29:27,099 --> 00:29:29,602 Saya/gh hujan untuk tiga hari akan datang... 383 00:29:29,685 --> 00:29:31,646 Di kebanyakan kawasan barat laut pasifik. 384 00:29:31,729 --> 00:29:35,441 Tetapi pada hari Khamis, kita sedang melihat sinaran matahari selama seminggu... 385 00:29:35,524 --> 00:29:37,485 Saya akan pergi ke Boise. 386 00:29:37,568 --> 00:29:39,070 apa? 387 00:29:40,196 --> 00:29:42,156 Ya, saya akan cari dia sendiri. 388 00:29:42,239 --> 00:29:44,700 - Sekarang? - Tidak, pada waktu pagi. 389 00:29:47,620 --> 00:29:52,500 Sama ada Ethan sudah mati, atau dia telah meninggalkan keluarganya... 390 00:29:52,583 --> 00:29:56,003 Dan saya akan mengetahui yang mana satu itu. 391 00:29:56,087 --> 00:29:59,632 Dan jika ia adalah yang terakhir, maka saya sendiri yang akan membunuhnya. 392 00:29:59,715 --> 00:30:02,134 Oh, boleh saya bantu? 393 00:30:02,218 --> 00:30:03,970 Ya, anda boleh tinggal bersama Ben. 394 00:30:04,053 --> 00:30:06,222 Saya ikut awak. 395 00:30:06,305 --> 00:30:09,976 Tidak, sayang, awak ada tinggal dengan makcik Darla. Awak ada sekolah. 396 00:30:10,977 --> 00:30:13,187 Tidak, saya ikut awak. 397 00:31:10,036 --> 00:31:12,705 - Dan sangat menuntut. - Mm-hmm. 398 00:31:12,788 --> 00:31:15,374 Dia menerpa masuk, berkata, “mana sheriff pope? 399 00:31:15,458 --> 00:31:18,961 Saya seorang ejen perkhidmatan rahsia. Saya mendapat kecemasan besar.” 400 00:31:19,045 --> 00:31:23,799 - Ini membuatkan Arnie gila. - Mmm. Dia seorang yang liar, itu pasti. 401 00:31:23,883 --> 00:31:27,720 Menghempas saya ke dinding hanya beberapa hari lalu. 402 00:31:27,803 --> 00:31:29,972 Anda pernah mencuba dan menjahit hidung awak sendiri, Arlene? 403 00:31:31,724 --> 00:31:35,311 Saya dengar dia sudah agak lama ke sini. 404 00:31:35,394 --> 00:31:37,354 Dia mungkin ada sedikit perkara untuk awak, Beverly. 405 00:31:37,396 --> 00:31:41,317 Bukankah itu bagus, Beverly? Akhirnya tenang dengan seseorang, hmm? 406 00:31:41,400 --> 00:31:43,402 Saya tidak fikir begitu, okay? 407 00:31:43,486 --> 00:31:46,906 Dia mempunyai seorang isteri, dan dia sangat merindui isterinya. 408 00:31:46,989 --> 00:31:48,407 Oh, jadi awak bercakap dengan dia? 409 00:31:48,491 --> 00:31:52,745 Baiklah, itu tugas saya, jika seseorang akan duduk di sana, saya bercakap dengan mereka. 410 00:31:52,828 --> 00:31:54,997 Tetapi bukan tentang masa lalu. 411 00:31:58,334 --> 00:31:59,835 tidak pernah. 412 00:33:28,174 --> 00:33:29,925 Rumah yang bagus anda sampai di sini. 413 00:33:31,844 --> 00:33:34,305 Saya harap saya tidak pernah melihat rumah ini lagi. 414 00:33:35,681 --> 00:33:37,391 Mungkin kita tak patut pergi makan malam. 415 00:33:37,474 --> 00:33:40,227 Kami tidak boleh pergi. Saya tidak percayakan Kate. 416 00:33:40,311 --> 00:33:43,898 - Saya tidak percayakan dia. Evans tidak mempercayainya. - Anda percaya saya, bukan? 417 00:33:45,524 --> 00:33:48,611 Kali terakhir saya percaya salah seorang daripada kamu, saya telah dibuang. 418 00:33:48,694 --> 00:33:50,696 Baiklah, saya tidak akan meninggalkan awak, okay? 419 00:33:50,779 --> 00:33:53,115 Tengok. Saya sudah lama mengenali Kate. 420 00:33:53,199 --> 00:33:55,743 Dan sekarang, Saya tidak mempercayainya lebih daripada anda. 421 00:33:55,826 --> 00:33:58,871 Tetapi jika kita melangkau makan malam ini, mereka akan tahu ada sesuatu yang berlaku. 422 00:33:58,954 --> 00:34:01,123 Saya memasukkannya ke dalam rancangan itu. 423 00:34:01,207 --> 00:34:05,377 Saya menemui laluan yang akan menyembunyikan kita sehinggalah kami ke pinggir bandar. 424 00:34:06,795 --> 00:34:09,632 Sekarang, malam ini pada satu ketika semasa makan malam... 425 00:34:09,715 --> 00:34:13,219 Saya akan minta maaf ke bilik air dan memeriksa Mikes. 426 00:34:13,302 --> 00:34:15,429 Apabila saya kembali, Saya nak awak tunggu tiga minit. 427 00:34:15,512 --> 00:34:17,723 Saya mahu awak bangun, pergi ke bilik air yang sama. 428 00:34:17,806 --> 00:34:19,892 Saya nak awak keluarkan cip awak. 429 00:34:19,975 --> 00:34:21,477 Saya mahu anda meninggalkannya di sana... 430 00:34:21,560 --> 00:34:24,230 Di suatu tempat mereka tidak akan menemuinya, mungkin di belakang tandas. 431 00:34:25,231 --> 00:34:27,066 - Okay. - Kemudian kembali ke meja. 432 00:34:27,149 --> 00:34:31,570 Kami selesai makan malam, dan kemudian... kami mengucapkan selamat malam. 433 00:34:32,655 --> 00:34:34,323 Vveleave. 434 00:34:34,406 --> 00:34:38,494 Kami pergi ke tanah perkuburan, di mana saya menyembunyikan Beg Evans di belakang makam. 435 00:34:38,577 --> 00:34:40,579 - Bagaimana jika mereka menangkap kita? - Tidak. 436 00:34:40,663 --> 00:34:43,499 - Tidak, saya maksudkannya. Awak tahu— - Hei, hei. 437 00:34:43,582 --> 00:34:45,376 Mereka tidak akan menangkap kita. 438 00:34:47,336 --> 00:34:49,296 Asalkan kita berpegang pada rancangan itu. 439 00:34:53,425 --> 00:34:56,553 Okay, buat-buat saja. 440 00:35:00,391 --> 00:35:02,935 Kerja kayu selalu menjadi perkara saya. 441 00:35:03,018 --> 00:35:05,437 Dan, eh, bila awak buka kedai? 442 00:35:05,521 --> 00:35:08,774 - Oh, um, bila masa itu, Harold? - Lapan tahun yang lalu. 443 00:35:08,857 --> 00:35:11,485 - Tidak. Sudah sekian lama? - Mm-hmm. Yap. 444 00:35:11,568 --> 00:35:14,446 Wah. Lapan tahun? 445 00:35:14,530 --> 00:35:16,198 Itu hampir sukar untuk dipercayai. 446 00:35:16,282 --> 00:35:19,201 - Masa cepat berlalu, bukan? - Ya, pasti. 447 00:35:23,539 --> 00:35:26,458 - Bolehkah saya menggunakan bilik mandi awak? - Sudah tentu. Ia betul-betul di depan pintu. 448 00:35:26,542 --> 00:35:28,294 Ah, terima kasih. 449 00:35:57,114 --> 00:35:59,158 Kepakaran Harold ialah kuda goyang. 450 00:35:59,241 --> 00:36:01,827 Kembali ke Portland, anak perempuan saya mempunyai kuda goyang. 451 00:36:01,910 --> 00:36:03,996 Oh, saya tidak tahu anda mempunyai anak perempuan. 452 00:36:05,581 --> 00:36:06,832 Tidak, maksud saya... 453 00:36:09,585 --> 00:36:12,171 - A-siapa namanya? - Apa? 454 00:36:13,088 --> 00:36:14,882 Harold, bagaimana awak masuk ke dalam kerja kayu? 455 00:36:14,965 --> 00:36:17,593 Tunggu. Tunggu, Ethan. Kami bercakap tentang anak perempuan Beverly. 456 00:36:22,598 --> 00:36:25,184 - Boleh awak maafkan saya? - Mmm. 457 00:36:29,521 --> 00:36:31,023 Hmm. 458 00:36:45,329 --> 00:36:47,539 - Ya! - Tidak, tetapi tiada sesiapa di sini. 459 00:36:47,623 --> 00:36:50,435 - Dia tidak akan membenarkan saya mengatakan ini, tetapi saya akan memberitahu anda- - Awak memalukan saya. 460 00:36:50,459 --> 00:36:53,019 Harold memenangi kejohanan ladam kuda untuk tahun kedua berturut-turut. 461 00:36:53,045 --> 00:36:55,547 Dan kebetulan saya berfikir itu sesuatu yang boleh dibanggakan. 462 00:36:55,631 --> 00:36:57,299 Eh, memang begitu. 463 00:36:58,509 --> 00:37:01,053 - Adakah anda bermain kasut kuda, Ethan? - Hah? 464 00:37:01,136 --> 00:37:03,305 Anda tahu, ia lucu. Saya tidak pernah bermain kasut kuda. 465 00:37:05,224 --> 00:37:06,475 Hmm. 466 00:37:08,060 --> 00:37:10,813 Anda tahu, Beverly kelihatan sedikit gelisah. Saya akan pergi memeriksa dia. 467 00:37:10,896 --> 00:37:13,565 Anda tahu, dia mengeluh soal sakit perut tadi. 468 00:37:13,649 --> 00:37:15,335 Tetapi, eh, jangan biarkan ia mengganggu makan malam anda. 469 00:37:15,359 --> 00:37:17,569 - Baiklah, saya sudah bangun. - Tidak, saya akan pergi memeriksanya. 470 00:37:17,653 --> 00:37:20,739 Ya. Jika saya tidak, Saya tidak akan pernah mendengar penghujungnya. 471 00:37:20,823 --> 00:37:23,492 - Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan, Harold? - Anda tahu itu, ya. 472 00:37:23,575 --> 00:37:25,953 Tetapi saya menghargai keprihatinan anda. Duduklah. Duduklah. 473 00:37:42,344 --> 00:37:45,139 saya minta maaf. Lihat, eh, Beverly minta maaf. 474 00:37:45,222 --> 00:37:49,351 Nampaknya sakit perut telah benar-benar mendapat yang lebih baik daripada dia. 475 00:37:49,435 --> 00:37:53,355 - Oh, tidak. Saya harap ia bukan masakan saya. - Oh, tuhan, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 476 00:37:53,439 --> 00:37:56,775 Dia ada di luar. Saya hanya akan— saya akan mengantarnya pulang. 477 00:37:56,859 --> 00:37:59,653 - Sudah tentu, ya. - Bolehkah saya memberi anda sekeping pai untuk jalan? 478 00:37:59,736 --> 00:38:02,364 Eh, tidak, tidak, terima kasih. Tetapi, eh, mari kita lakukan ini semula tidak lama lagi. 479 00:38:02,448 --> 00:38:03,949 - Okay? - Pasti. 480 00:38:04,032 --> 00:38:06,201 Pasti. 481 00:38:10,747 --> 00:38:12,458 Adakah anda fikir mereka akan lari? 482 00:38:13,459 --> 00:38:15,711 betul-betul. 483 00:38:20,424 --> 00:38:22,468 Psst. Hei. 484 00:38:22,551 --> 00:38:26,305 - Apa yang berlaku? - Saya memberitahu mereka bahawa saya mempunyai seorang anak perempuan. 485 00:38:26,388 --> 00:38:29,516 saya tergelincir. Saya bukan penipu yang baik. Mereka dapat melihatnya di muka saya. 486 00:38:29,600 --> 00:38:32,311 Okay. tak apa. Shh. tak apa. 487 00:38:32,394 --> 00:38:35,814 - Baiklah. Sekarang hanya berjalan dengan tenang. - Okay. 488 00:38:36,482 --> 00:38:39,651 - Apa yang awak buat dengan cip itu? - Saya meninggalkannya di bilik air seperti yang awak katakan. 489 00:38:39,735 --> 00:38:42,154 Okay, okay, okay. 490 00:38:42,237 --> 00:38:44,072 Saya tidak tahu anda mempunyai seorang anak perempuan. 491 00:38:44,156 --> 00:38:46,825 Ya. Dia berumur enam tahun. 492 00:38:46,909 --> 00:38:49,036 Dia tinggal di Portland bersama ibu saya. 493 00:38:49,745 --> 00:38:54,041 Dengar. Janji satu perkara. Jika saya tidak keluar dari sini... 494 00:38:54,124 --> 00:38:56,764 - Hei, hei, tiada satu pun! - Hanya berjanji kepada saya anda akan pergi kepadanya. 495 00:38:56,793 --> 00:38:59,505 Kami akan keluar dari sini. 496 00:38:59,588 --> 00:39:01,757 - Oh, tuhan. - Apa itu? 497 00:39:01,840 --> 00:39:04,384 Begitulah ia bermula apabila mereka membunuh bill! 498 00:39:04,468 --> 00:39:07,930 Telefon! Semua telefon! 499 00:39:11,642 --> 00:39:13,977 Pegang tangan saya. Jangan lepaskan! 500 00:39:17,856 --> 00:39:19,775 Mereka akan membunuh kita. 501 00:39:19,858 --> 00:39:22,569 Jangan lepaskan tangan saya. Baiklah, shh. Shh, shh. 502 00:39:22,653 --> 00:39:25,197 - Okay— - Baiklah. 503 00:39:25,280 --> 00:39:27,699 Pergi ke tanah perkuburan. Dapatkan peta. 504 00:39:27,783 --> 00:39:30,619 - Saya tidak mahu pergi tanpa awak. - Pergi dan dapatkan anak perempuan anda! 505 00:39:30,702 --> 00:39:32,579 Saya akan mengalih perhatian mereka. 506 00:39:32,663 --> 00:39:35,457 Mereka berlari ke arah itu! 507 00:39:35,541 --> 00:39:37,292 Terakhir dilihat oleh ballingers! 508 00:39:44,633 --> 00:39:46,176 - Terima kasih. - Ya. 509 00:39:48,637 --> 00:39:51,890 Hei. Hei! Di mana dia? 510 00:40:11,076 --> 00:40:13,161 Dapatkan dia! Di sana, di sana! 511 00:41:05,088 --> 00:41:07,299 Sebelum kita mula... 512 00:41:07,382 --> 00:41:10,636 Saya ingin mengucapkan terima kasih semua kerana berada di sini... 513 00:41:10,719 --> 00:41:16,016 Dan suka semua orang meluangkan masa untuk berterima kasih Kate dan Harold ballinger... 514 00:41:16,099 --> 00:41:18,518 Kerana menjalankan tugas sivik mereka... 515 00:41:18,602 --> 00:41:21,480 Dan membawa wanita ini ke muka pengadilan! 516 00:41:36,119 --> 00:41:40,749 Beverly brown cuba pergi. Dia membincangkan masa lalu. 517 00:41:55,764 --> 00:41:58,600 Seperti yang saya katakan banyak kali sebelum ini... 518 00:42:02,604 --> 00:42:05,357 Bukan kerja saya sahaja... 519 00:42:05,440 --> 00:42:07,859 Untuk memastikan bandar ini selamat! 520 00:42:11,029 --> 00:42:12,447 Ia milik semua orang! 521 00:42:16,618 --> 00:42:18,245 Dia layak! 522 00:42:31,383 --> 00:42:36,138 Kita tidak boleh bertolak ansur dengan orang yang tidak bermain mengikut peraturan.