1
00:00:27,987 --> 00:00:30,239
- Ouah!
- Qu'est-ce que c'est?
2
00:00:37,788 --> 00:00:39,665
Incroyable. Cool!
3
00:00:43,169 --> 00:00:44,587
Tellement cool !
4
00:00:44,670 --> 00:00:46,589
C'est comme si c'était humain.
5
00:00:56,682 --> 00:00:59,518
Ubu, tu as fait ça tout seul ?
6
00:01:01,520 --> 00:01:02,521
Je l'ai fait.
7
00:01:03,814 --> 00:01:07,401
Les enfants s'entendent bien,
et il n'y a pas d'intimidation.
8
00:01:07,485 --> 00:01:09,945
Cette installation est de premier ordre.
9
00:01:10,029 --> 00:01:12,865
j'espère qu'ils partiront
bientôt chez des parents adoptifs.
10
00:01:14,784 --> 00:01:16,410
Écoutez, directeur.
11
00:01:17,036 --> 00:01:18,954
C'est incroyable.
12
00:01:19,038 --> 00:01:21,665
Serez-vous un jour mécanicien Somadea ?
13
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
Ouais, je veux être ingénieur.
14
00:01:24,502 --> 00:01:25,544
Quoi...
15
00:01:52,905 --> 00:01:54,073
Je t'ai eu !
16
00:01:56,742 --> 00:01:57,785
Boom.
17
00:02:08,504 --> 00:02:10,297
Je vous ai trouvé, directeur.
18
00:02:12,800 --> 00:02:15,970
Vous avez trouvé une bonne cachette.
Vous êtes, oh, si intelligent.
19
00:02:16,762 --> 00:02:18,639
Directeur, qui sont ces gens ?
20
00:02:26,689 --> 00:02:29,108
Merde... Tu crois que tu peux me tuer ?
21
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
J'ai peur!
22
00:02:40,452 --> 00:02:43,873
Un Luger de 9 millimètres n'a aucun effet
sur un corps Somadea complet.
23
00:02:56,218 --> 00:02:58,053
- Non!
- Arrête de jouer, Maggie !
24
00:02:58,762 --> 00:03:00,139
D'accord.
25
00:03:03,309 --> 00:03:07,813
Tu ne peux pas me battre
avec votre mod illégal à moitié-cul.
26
00:03:09,064 --> 00:03:12,484
Espèce de sale gamin d'ARCHIMEDEATH...
27
00:03:14,195 --> 00:03:15,821
Tu es trop facile, grand-père.
28
00:03:32,379 --> 00:03:33,714
Tellement cruel...
29
00:03:34,715 --> 00:03:36,800
Le plus cruel était cet homme.
30
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Demoiselle.
31
00:03:39,386 --> 00:03:45,059
Il a tué les parents de chaque enfant
et vous a tous fait entrer dans son propre orphelinat.
32
00:03:45,768 --> 00:03:47,478
C'est un véritable démon,
33
00:03:47,561 --> 00:03:50,814
exigeant un droit d'entrée élevé
afin de financer son propre luxe.
34
00:03:50,898 --> 00:03:51,982
Vous mentez.
35
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Je n'ai pas pu le trouver aussi facilement
36
00:03:55,069 --> 00:03:57,821
après avoir déguisé son identité
avec la chirurgie plastique.
37
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
M. Élégance.
38
00:04:04,161 --> 00:04:08,082
Maggie et moi sommes des chasseuses de primes
d'ARCHIMEDEATH.
39
00:04:09,166 --> 00:04:13,337
Nous sommes venus nous occuper d'un homme recherché
criminel avec Somadea illégalement modifié.
40
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
Tu es vraiment mignonne.
41
00:04:16,090 --> 00:04:17,174
Quel est ton nom?
42
00:04:20,552 --> 00:04:22,638
Vous devez avoir environ 14 ans.
43
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
Cette installation sera bientôt fermée.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
44
00:04:32,147 --> 00:04:36,110
Voilà. Le complexe Lolita du patron.
Je pars maintenant.
45
00:05:29,496 --> 00:05:30,914
Quelles horribles tasses.
46
00:05:31,665 --> 00:05:33,917
Ils sont la cible de notre prochaine chasse.
47
00:05:34,626 --> 00:05:37,629
Ils ont aussi des mods illégaux,
alors ne baissez pas votre garde.
48
00:05:38,130 --> 00:05:41,925
Ce ne sont que des criminels stupides.
donc ce sera facile.
49
00:05:42,509 --> 00:05:44,845
Ne les laisse pas te faire une égratignure.
50
00:05:45,387 --> 00:05:49,683
Tu es ma charmante et charmante petite poupée.
51
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
Je sais.
52
00:05:51,518 --> 00:05:55,356
Allons les chercher avant un autre
l'entreprise le fait. Allons sur le Toraichi.
53
00:05:56,023 --> 00:05:59,485
Allez chercher le Minimi.
Et n'oubliez pas l'écouteur.
54
00:05:59,568 --> 00:06:00,652
Oui, patron.
55
00:06:00,736 --> 00:06:03,572
Très bien ! Je vais venir te tuer maintenant !
56
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
Ouvrez l'armurerie !
57
00:06:10,746 --> 00:06:13,165
J'aimerais pouvoir rencontrer
encore cette version de toi.
58
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Avez-vous fait votre choix ?
59
00:06:18,837 --> 00:06:21,507
Donnez-les-moi tous.
60
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Hein?
61
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Nous pouvons obtenir un prix élevé pour ces filles.
62
00:06:35,187 --> 00:06:38,190
Vous déménagez vers un nouveau lieu de travail.
63
00:06:38,774 --> 00:06:41,026
Oui, maître.
64
00:06:44,780 --> 00:06:47,116
Allez-vous effectuer la maintenance
sur chacun d'eux ?
65
00:06:47,199 --> 00:06:49,201
Les produits défectueux ne se vendront pas
pour de la merde, n'est-ce pas ?
66
00:06:51,662 --> 00:06:53,664
Qu'est-ce que tu fais ?
Dépêchez-vous et continuez !
67
00:06:53,747 --> 00:06:56,458
- Cette salope.
- C'est juste la petite Maggie...
68
00:06:57,112 --> 00:06:58,363
de ARCHIMEDEATH.
69
00:07:01,713 --> 00:07:02,965
Ne jouez pas !
70
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
Meurs, salope !
71
00:07:13,934 --> 00:07:15,102
Pas encore elle !
72
00:07:27,156 --> 00:07:28,198
Espèce de merde.
73
00:07:36,248 --> 00:07:37,458
Prendre encore ma cible ?
74
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
Agir comme si tu étais une merde chaude
quand tu es encore en chair et en os !
75
00:07:39,251 --> 00:07:41,086
Je suis toujours en pleine chasse.
76
00:07:43,088 --> 00:07:44,298
Et vous êtes sur le chemin, alors partez !
77
00:07:44,381 --> 00:07:45,924
Je vais te tuer, putain !
78
00:08:01,899 --> 00:08:03,650
Vous êtes le prochain !
79
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Chassez ailleurs, chasseur de primes !
80
00:08:38,936 --> 00:08:41,104
Et si une balle perdue nous touchait ?
81
00:08:41,188 --> 00:08:42,940
Je n'ai frappé personne.
82
00:08:43,023 --> 00:08:44,816
Et je nettoie tes foutues rues,
83
00:08:44,900 --> 00:08:47,110
donc si tu ne veux pas te faire tuer,
arrête de te plaindre !
84
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
C'est exact.
85
00:08:51,031 --> 00:08:53,867
Maggie. Maggie, es-tu en vie ?
86
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Je te l'ai dit.
87
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Votre cerveau n'est pas synthétique,
88
00:09:01,792 --> 00:09:05,128
donc s'il est endommagé,
Je ne peux pas te ramener.
89
00:09:06,004 --> 00:09:08,966
Et si tu es touché
avec des balles Figure Killer,
90
00:09:09,049 --> 00:09:12,010
même un Somadea au corps entier sera fichu.
91
00:09:13,011 --> 00:09:16,348
Je suppose que ce soir, je me souviendrai d'elle
autour d'un dîner barbecue commémoratif.
92
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
C'est lui...
93
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
Encore toi ?
94
00:09:49,047 --> 00:09:52,426
On dirait que tu as fait
encore beaucoup de dégâts matériels cette fois.
95
00:09:52,926 --> 00:09:56,054
Et le gouvernement veillera
les victimes sont toutes indemnisées.
96
00:09:56,638 --> 00:10:00,225
Le système judiciaire va trop facilement
sur vous les chasseurs de primes.
97
00:10:03,145 --> 00:10:06,815
C'est parce que vous ne pouvez pas attraper
les criminels Somadea modifiés.
98
00:10:06,898 --> 00:10:08,317
Ou est-ce que je me trompe ?
99
00:10:21,913 --> 00:10:23,081
Merci pour votre entreprise.
100
00:10:25,584 --> 00:10:27,586
Si tu penses que tu es si bon
à ce que tu fais,
101
00:10:27,669 --> 00:10:30,756
tu devrais contribuer à la société
en se débarrassant de Tepeshracula.
102
00:10:31,923 --> 00:10:34,343
Je ne suis pas un héros.
103
00:10:36,053 --> 00:10:39,348
Longue vie à toi, Ubu Kamigori.
104
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
Qu'est-ce que c'est?
105
00:11:21,348 --> 00:11:22,683
Dégoûtant...
106
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
- Qui es-tu ?
- C'est juste moi.
107
00:11:28,105 --> 00:11:29,523
L'élégance...
108
00:11:29,606 --> 00:11:32,526
C'est dangereux pour toi ici.
Tu devrais partir maintenant.
109
00:11:33,276 --> 00:11:35,737
Qu'est-ce que tu dis? C'est vous l'intrus.
110
00:11:35,821 --> 00:11:38,907
J'étais tellement inquiète pour toi,
alors je me suis laissé entrer.
111
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
112
00:11:40,951 --> 00:11:44,329
Je ne sais pas.
C'est la première fois que je le vois.
113
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
Je ne pourrais pas faire un tour pareil.
114
00:11:47,374 --> 00:11:48,792
Alors qui l'a fait ?
115
00:11:48,875 --> 00:11:51,044
Est-ce que tu profites de ta vie, Ubu ?
116
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
Ce ne sont pas tes foutues affaires.
117
00:11:53,588 --> 00:11:55,257
Vous dépensez votre argent du sang
118
00:11:55,340 --> 00:11:59,177
sur les dépenses quotidiennes
et d'investir dans des outils de travail.
119
00:12:00,679 --> 00:12:01,763
Ou quelque chose comme ça.
120
00:12:02,347 --> 00:12:04,057
Ta barbe dégoûtante.
121
00:12:04,141 --> 00:12:06,685
Si tu ne veux pas de moi
pour l'arracher, partez.
122
00:12:06,768 --> 00:12:08,562
Ah ça ? C'est un tatouage.
123
00:12:09,730 --> 00:12:10,981
Ca c'est drôle.
124
00:12:11,064 --> 00:12:15,569
Il n'y a aucune femme comme toi.
Ne rejoindras-tu pas ARCHIMEDEATH ?
125
00:12:15,652 --> 00:12:18,822
La réponse est "non" à chaque fois,
peu importe combien de fois vous le demandez.
126
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
Si tu n'es pas à moi,
127
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
Je te prendrai même si je dois te tuer.
128
00:12:25,120 --> 00:12:26,288
Tu es fou.
129
00:12:27,205 --> 00:12:30,041
- Je ne laisserai jamais personne t'avoir.
- Sortir.
130
00:12:30,834 --> 00:12:32,377
Ne montre jamais ton visage...
131
00:12:35,422 --> 00:12:37,340
C'est mon amour.
132
00:12:38,341 --> 00:12:39,342
Pourquoi...
133
00:12:48,185 --> 00:12:50,270
C'est mon amour.
134
00:12:56,401 --> 00:12:57,486
Je suis en vie.
135
00:13:12,959 --> 00:13:14,044
Ce qui se passe?
136
00:13:22,177 --> 00:13:23,386
Où est-ce ?
137
00:13:33,188 --> 00:13:38,193
Ce n'est pas ma jambe !
Je n'ai jamais demandé de greffe de Somadea !
138
00:13:38,276 --> 00:13:39,861
Mais vous pouvez à nouveau jouer au baseball.
139
00:13:42,072 --> 00:13:43,615
- Hé.
- Arrêt!
140
00:13:43,698 --> 00:13:45,367
Je ne ressens pas de douleur.
141
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
Mlle Kamigori.
142
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
Vous êtes réveillé.
143
00:13:52,457 --> 00:13:56,545
Le mécanisme cérébral n'est pas synchronisé
avec le corps, vous devez donc vous reposer.
144
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
Combien de temps...
145
00:13:59,548 --> 00:14:01,716
Vous dormez depuis un an.
146
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Que veux-tu dire?
147
00:14:04,719 --> 00:14:06,888
J'appellerai ton tuteur immédiatement,
alors s'il te plaît, reviens...
148
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Mon tuteur ?
149
00:14:08,390 --> 00:14:10,100
Monsieur Élégance, bien sûr !
150
00:14:10,976 --> 00:14:12,018
Non...
151
00:14:12,727 --> 00:14:15,146
Ce salaud n'est pas mon tuteur !
152
00:14:16,231 --> 00:14:17,440
Hé, attends !
153
00:14:17,524 --> 00:14:18,817
Cet homme...
154
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
C'est un meurtrier !
155
00:14:26,992 --> 00:14:28,118
Bienvenue.
156
00:14:28,201 --> 00:14:29,619
- Hé.
- J'emprunte ça.
157
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
La lame ne pénétrera pas.
158
00:14:37,377 --> 00:14:39,713
Je ne ressens aucune douleur et il n'y a pas de sang.
159
00:14:47,345 --> 00:14:49,180
Puis-je le récupérer maintenant ?
160
00:14:50,849 --> 00:14:52,767
C'est Somadea... Elle m'a fait peur.
161
00:14:52,851 --> 00:14:53,935
Élégance !
162
00:14:58,440 --> 00:15:01,818
Hein ? Mon corps... est lourd...
163
00:15:15,332 --> 00:15:16,917
Je t'ai eu.
164
00:15:24,591 --> 00:15:25,842
SOURCES CHAUDES
165
00:15:25,926 --> 00:15:29,930
La procédure médicale Somadea actuelle
est vraiment une innovation révolutionnaire.
166
00:15:38,063 --> 00:15:39,689
Yo.
167
00:15:39,773 --> 00:15:41,149
Je vais te tuer !
168
00:15:42,943 --> 00:15:45,987
Vous n’avez plus la force qu’avant.
169
00:15:46,071 --> 00:15:49,574
Vous êtes prêt à avoir la capacité physique
de vous-même, à 14 ans.
170
00:15:49,658 --> 00:15:50,867
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
171
00:15:50,951 --> 00:15:52,702
C'est mon expiation.
172
00:15:53,328 --> 00:15:54,329
Il y a onze ans,
173
00:15:54,412 --> 00:15:57,165
Je me suis débarrassé de ce réalisateur effrayant
à ton orphelinat, tu te souviens ?
174
00:15:57,248 --> 00:16:02,504
J'ai ruiné ta vie en faisant ça.
Je vous donne donc une chance de refaire.
175
00:16:02,587 --> 00:16:03,588
Vous n'avez aucun sens.
176
00:16:04,089 --> 00:16:06,508
Votre cerveau est la seule viande qui reste.
177
00:16:06,591 --> 00:16:09,386
Le reste est Somadea.
Tu es une poupée mécanique.
178
00:16:10,011 --> 00:16:13,807
Vous recommencerez une nouvelle vie à 14 ans.
179
00:16:14,641 --> 00:16:17,394
Comme ma charmante petite poupée.
180
00:16:17,477 --> 00:16:19,896
C'est pour ça que tu m'as tué.
181
00:16:20,397 --> 00:16:22,023
Je ne t'ai pas tué.
182
00:16:22,107 --> 00:16:25,485
J'ai évité tes précieux organes
pour que tu ne meures pas instantanément.
183
00:16:25,568 --> 00:16:26,903
Non, tu m'as tué !
184
00:16:34,202 --> 00:16:38,623
Douleur, odeur et goût
ne peut pas être recréé artificiellement.
185
00:16:38,707 --> 00:16:41,126
Tu ne te sens pas
une sensation tactile, non ?
186
00:16:45,463 --> 00:16:48,133
Ah ça ? Mon œil gauche est un appareil photo.
187
00:16:48,675 --> 00:16:51,886
Sinon, je suis complètement en chair et en os.
188
00:16:51,970 --> 00:16:52,971
Je ne te pardonnerai jamais !
189
00:16:53,054 --> 00:16:56,099
De plus, tu n'as nulle part où aller
même si tu pars.
190
00:16:56,808 --> 00:16:58,184
Que veux-tu dire?
191
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
j'ai déjà pris soin de
quitter votre appartement,
192
00:17:00,937 --> 00:17:03,940
et toutes vos économies
ont été transférés sur mon compte.
193
00:17:04,024 --> 00:17:09,195
Et bien sûr, le cadavre blessé
de votre corps de 24 ans a disparu.
194
00:17:09,779 --> 00:17:13,700
Le tribunal vous a officiellement déclaré
comme disparu, tu sais ?
195
00:17:14,367 --> 00:17:16,453
La police est vraiment inutile.
196
00:17:16,536 --> 00:17:20,665
Et avec le GPS, je peux te trouver
peu importe où vous vous enfuyez.
197
00:17:20,749 --> 00:17:23,460
D'une seule touche, votre alimentation sera coupée.
198
00:17:23,543 --> 00:17:26,963
J'ai spécifiquement personnalisé cet appareil
pour toi, ma Petite Cerise.
199
00:17:31,259 --> 00:17:32,343
Espèce de connard...
200
00:17:40,018 --> 00:17:43,688
Tu n'écoutais pas, Cherry ?
201
00:17:48,234 --> 00:17:49,736
Yo!
202
00:17:51,613 --> 00:17:53,114
Pourquoi suis-je nu ?
203
00:17:55,116 --> 00:17:58,536
Vous dormez depuis un an.
Vous devez vous nettoyer.
204
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
Quel est cet endroit ?
205
00:18:00,246 --> 00:18:02,665
Y compris le hall où nous étions justement,
nous sommes à BIRANOYU.
206
00:18:03,333 --> 00:18:06,086
C'est une installation thermale que je gère.
207
00:18:07,420 --> 00:18:11,674
Une façade pour se cacher des criminels.
208
00:18:16,805 --> 00:18:17,972
On n'apprend jamais.
209
00:18:28,399 --> 00:18:31,820
Apprends déjà ta leçon, Cherry.
210
00:18:32,654 --> 00:18:35,490
Je vous présente le bureau ARCHIMEDEATH.
211
00:18:36,157 --> 00:18:37,158
À partir d'aujourd'hui,
212
00:18:37,242 --> 00:18:39,661
tu travailleras pour moi
pendant que tu vis aux sources chaudes.
213
00:18:40,370 --> 00:18:41,913
Qui voudrait travailler
dans un endroit comme celui-ci...
214
00:18:41,996 --> 00:18:45,250
Tu n'as pas le choix
mais pour être ma petite poupée.
215
00:18:46,960 --> 00:18:48,545
Espèce de pervers dégoûtant !
216
00:18:49,712 --> 00:18:51,923
Je prends ça comme un compliment.
217
00:18:58,555 --> 00:19:02,892
Voici votre chambre.
Vous pouvez le décorer comme bon vous semble.
218
00:19:02,976 --> 00:19:04,310
Les outils de travail qui étaient
dans cette mallette de transport
219
00:19:04,394 --> 00:19:05,937
- sont stockés dans l'armurerie...
- Élégance...
220
00:19:06,020 --> 00:19:08,398
Je jure que je ne te laisserai pas faire ce que tu veux.
221
00:19:13,153 --> 00:19:15,989
- Il y a Tommy J... le criminel recherché.
- Dépêchez-vous, par ici !
222
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Demande de sauvegarde !
Demander une sauvegarde immédiatement !
223
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
Lâchez votre arme et rendez-vous !
224
00:19:27,417 --> 00:19:28,585
Quoi...
225
00:19:29,836 --> 00:19:32,422
La police est vraiment inutile.
226
00:19:32,505 --> 00:19:35,842
Hé, poubelle, tu as vu ça ?
227
00:19:35,925 --> 00:19:37,927
Aide-moi... Aide-moi.
228
00:19:38,011 --> 00:19:39,512
Je ne veux pas mourir.
229
00:19:40,972 --> 00:19:44,893
Aller. je préfère ne pas tirer
un grand-père et un enfant.
230
00:20:18,092 --> 00:20:20,970
Mort par bombe,
la meilleure façon de mourir !
231
00:20:30,396 --> 00:20:31,898
Je me suis endormi...
232
00:20:38,321 --> 00:20:40,073
Mon corps est Somadea,
233
00:20:40,156 --> 00:20:42,700
mais je suppose que mes cellules cérébrales
il faut encore se reposer.
234
00:20:44,619 --> 00:20:46,955
Je suppose que c'est une évidence. C'est de la viande.
235
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
Quand a-t-il...
236
00:20:56,547 --> 00:21:00,677
Chère Petite Cerise, voici une carte
de BIRANOYU et ARCHIMEDEATH.
237
00:21:01,219 --> 00:21:05,473
Apprenez bientôt la mise en page. Dans l'attente
à votre service. Monsieur Élégance.
238
00:21:14,565 --> 00:21:18,403
L'esthétique de la pièce.
Les vêtements. Je déteste tout ça.
239
00:21:19,779 --> 00:21:21,364
Tommy J.
240
00:21:21,447 --> 00:21:24,867
C'est un tueur en série qui cible principalement
les femmes, les enfants et les personnes âgées,
241
00:21:24,951 --> 00:21:26,035
presque sans discernement.
242
00:21:27,120 --> 00:21:28,454
Une vraie merde.
243
00:21:29,664 --> 00:21:30,915
Allez avec Vespa.
244
00:21:31,582 --> 00:21:34,085
On dirait que Tommy J est
en route vers une autre ville.
245
00:21:34,877 --> 00:21:35,962
Je chasserai tout seul.
246
00:21:36,838 --> 00:21:38,673
En échange,
donnez-moi une plus grosse part de la prime.
247
00:21:39,215 --> 00:21:43,803
Les hommes reçoivent deux pour cent.
Si vous n’aimez pas ça, travaillez ailleurs.
248
00:21:49,058 --> 00:21:53,104
Tommy J est renforcé
la peau de ses parties modifiées aussi.
249
00:21:55,023 --> 00:21:57,275
Équipez-vous des balles Figure Killer.
250
00:21:57,900 --> 00:22:00,236
Je sais. Ne me microgérez pas.
251
00:22:01,321 --> 00:22:02,530
Hein? Qui es-tu?
252
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Qui diable est-elle ?
253
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
Où sont mes outils ?
254
00:22:14,125 --> 00:22:17,128
C'est une nouvelle employée à temps partiel.
255
00:22:18,212 --> 00:22:20,965
Ubu Kamigori. Quatorze.
256
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Tu es toujours un putain de sale type, n'est-ce pas ?
257
00:22:23,885 --> 00:22:25,303
Quelle coupe les filles ont-elles ?
258
00:22:26,346 --> 00:22:27,805
Hein? Tu chasses aussi ?
259
00:22:28,389 --> 00:22:31,309
Cinquante pour cent. Et qu'en est-il ?
260
00:22:31,893 --> 00:22:35,396
Tu vas travailler pour un salaud comme lui ?
Tu dois être fou.
261
00:22:37,023 --> 00:22:39,067
Je dois faire ce que dit Elegance.
262
00:22:39,817 --> 00:22:42,070
Je demande : « Où sont mes outils ?
263
00:22:44,072 --> 00:22:46,741
Vraiment? Êtes-vous sérieux?
264
00:22:46,824 --> 00:22:50,578
Merde, d'accord. Vous êtes habitué à ça. Bon sang ?
265
00:22:51,412 --> 00:22:52,580
Qu'est ce que c'est?
266
00:22:53,915 --> 00:22:56,918
Hé, ne m'ignore pas. Réponds-moi, gamin !
267
00:22:57,001 --> 00:22:58,336
J'emprunte ton atelier.
268
00:22:58,920 --> 00:23:01,089
Je renforce mes muscles.
Est-ce un problème ?
269
00:23:01,172 --> 00:23:04,342
Si vous vous sentez prêt à rendre service,
alors je suppose que cela doit être fait.
270
00:23:08,012 --> 00:23:10,056
Tu ne devrais pas l'arrêter ?
271
00:23:10,139 --> 00:23:12,600
Il n'y a aucune chance que cette fille gagne
contre Tommy J.
272
00:23:12,683 --> 00:23:14,560
Cherry est une poupée mécanique.
273
00:23:15,269 --> 00:23:16,854
Ce gamin est un Somadea ?
274
00:23:16,938 --> 00:23:21,359
Son cerveau est plus vieux que toi,
alors fais attention à la façon dont tu lui parles.
275
00:23:21,901 --> 00:23:23,236
Qu'est-ce que ça veut dire ?
276
00:23:38,000 --> 00:23:42,422
La police ne peut pas attaquer
puisque je vous ai tous ici.
277
00:23:42,505 --> 00:23:47,343
D'accord.
Je vais relancer le spectacle du massacre du tramway.
278
00:23:47,427 --> 00:23:49,429
Cette voiture est la seule qui reste.
279
00:24:06,279 --> 00:24:09,323
Allons-y, 20 000 ylla !
280
00:24:09,991 --> 00:24:11,826
Je vais tuer les otages !
281
00:24:12,410 --> 00:24:14,579
Poursuivre. Ce ne sont pas mes affaires.
282
00:24:14,662 --> 00:24:17,582
Tu es un chasseur de primes, hein ? D'accord.
283
00:24:19,000 --> 00:24:20,376
Merde!
284
00:24:30,094 --> 00:24:32,263
Ça fait mal, salaud !
285
00:24:32,889 --> 00:24:35,016
Un enfant dur.
286
00:24:39,645 --> 00:24:42,815
Tu ne toucheras rien
tir rapide en courant, idiot !
287
00:24:47,820 --> 00:24:50,490
Tu as deux secondes pour réfléchir
de tes derniers mots ! Hein?
288
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
Maudit tramway !
289
00:24:55,912 --> 00:24:57,830
Les enfants doivent être vus, pas entendus.
290
00:24:58,414 --> 00:25:02,084
Alors emmène... ton cul à l'école !
291
00:25:02,835 --> 00:25:04,170
Fermez-la!
292
00:25:06,255 --> 00:25:08,090
Où diable visez-vous,
merde pour le cerveau ?
293
00:25:11,052 --> 00:25:12,220
Des missiles de poursuite ?
294
00:25:21,812 --> 00:25:23,314
Merde.
295
00:25:37,662 --> 00:25:39,580
Restez à l'écart !
296
00:25:43,834 --> 00:25:45,378
Oh non.
297
00:26:03,604 --> 00:26:04,689
Que diable?
298
00:26:24,792 --> 00:26:26,711
J'ai cassé... quelque chose...
299
00:26:30,715 --> 00:26:31,966
Bâtard.
300
00:26:32,800 --> 00:26:34,218
Vous êtes en chair et en os.
301
00:26:35,511 --> 00:26:36,637
Et alors ?
302
00:26:36,721 --> 00:26:42,226
Il n'y a aucun moyen que tu puisses gagner
contre un Somadea modifié, gamin !
303
00:26:42,310 --> 00:26:44,645
Ne me sous-estime pas, idiot.
304
00:26:45,354 --> 00:26:47,148
Mort par bombe.
305
00:26:47,732 --> 00:26:49,150
Donnez-moi une pause.
306
00:26:49,233 --> 00:26:51,402
La meilleure façon de mourir !
307
00:26:56,240 --> 00:26:58,326
Qui diable ?
308
00:27:03,289 --> 00:27:04,457
C'est elle...
309
00:27:05,625 --> 00:27:08,711
Je... je suis venu prier.
310
00:27:09,295 --> 00:27:13,633
Où es-tu? Sortez, chasseur de primes !
311
00:27:14,133 --> 00:27:16,385
J'ai une demande.
312
00:27:16,469 --> 00:27:21,557
Est-ce que j'ai l'air d'un prêtre pour vous ?
Je vais t'écraser comme un insecte.
313
00:27:21,641 --> 00:27:23,309
J'ai besoin d'argent.
314
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
M'entendez-vous, monsieur? J'ai besoin d'argent.
315
00:27:26,145 --> 00:27:28,981
Va vendre ton corps ou quelque chose comme ça,
espèce de petite salope !
316
00:27:31,317 --> 00:27:32,985
Je prendrai ta prime.
317
00:27:44,664 --> 00:27:45,748
Qui es-tu...
318
00:27:46,666 --> 00:27:49,001
Je suppose que ce corps a ses avantages.
319
00:27:49,585 --> 00:27:50,711
Incroyable.
320
00:27:50,795 --> 00:27:54,799
Comment oses-tu prendre mon bras droit !
321
00:28:17,279 --> 00:28:19,031
Est-ce que je l'ai eue ?
322
00:28:35,881 --> 00:28:39,385
Je vois que ta moitié inférieure est en chair.
323
00:28:39,885 --> 00:28:41,762
S'il vous plaît...
324
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
S'il vous plaît... s'il vous plaît, épargnez-moi !
325
00:28:43,848 --> 00:28:45,099
Je te l'ai dit.
326
00:28:45,182 --> 00:28:47,601
J'ai dit que j'avais besoin d'argent, n'est-ce pas ?
327
00:28:48,686 --> 00:28:52,022
Tu devrais connaître l'état
à recevoir une prime.
328
00:28:53,649 --> 00:28:56,318
Apportez le cerveau d'un criminel recherché
possession illégale de Somadea
329
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
aux autorités.
330
00:28:58,028 --> 00:29:00,030
Que la cible soit vivante ou morte est...
331
00:29:00,614 --> 00:29:01,949
sans importance.
332
00:29:14,044 --> 00:29:15,212
Juste ta tête !
333
00:29:37,359 --> 00:29:39,528
Bravo!
334
00:29:40,070 --> 00:29:42,490
Maintenant, sous ARCHIMEDEATH...
335
00:29:42,573 --> 00:29:45,242
une nouvelle héroïne est née !
336
00:29:45,326 --> 00:29:50,247
Qui appelles-tu « nouvelle héroïne » ?
Elle a frappé ma putain de cible.
337
00:29:52,374 --> 00:29:53,459
Aïe, aïe, aïe ! Ça fait tellement mal !
338
00:29:53,542 --> 00:29:56,378
Je déduirai les frais de réparation du matériel
de votre part.
339
00:30:09,391 --> 00:30:10,810
Je me sens tout prêt à partir !
340
00:30:14,647 --> 00:30:16,565
À temps partiel. Tu es venu !
341
00:30:17,650 --> 00:30:21,779
Ma dame spéciale, elle adore ses cigarettes
342
00:30:21,862 --> 00:30:23,572
Elle souffle toujours, souffle
Souffler
343
00:30:24,615 --> 00:30:28,661
Je lui dis d'arrêter
Parce que c'est mauvais pour sa santé
344
00:30:28,744 --> 00:30:31,580
Mais elle souffle toujours, souffle
Souffler
345
00:30:31,664 --> 00:30:37,086
De ce ciel, si loin
346
00:30:37,169 --> 00:30:40,589
On dit que le bonheur pleut
347
00:30:40,673 --> 00:30:45,386
Mais jusqu'à ce que je connaisse cette joie
348
00:30:45,469 --> 00:30:49,306
Je vais garder mes cigarettes
349
00:30:49,390 --> 00:30:52,393
Et continuez à souffler, souffler, souffler
350
00:30:57,481 --> 00:31:00,734
J'ai laissé ta part
dans le vestiaire, Cherry.
351
00:31:01,569 --> 00:31:03,737
Assurez-vous de bien nettoyer.
352
00:31:04,738 --> 00:31:05,739
D'accord.
353
00:31:07,408 --> 00:31:08,659
Bonne fille.
354
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
La prochaine fois que tu chasseras...
355
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
- Amusez-vous tant que vous le pouvez.
- ...n'oublie pas ton écouteur.
356
00:31:15,833 --> 00:31:18,586
Dix mille ylla. Gardez la monnaie.
357
00:31:19,378 --> 00:31:20,629
Mademoiselle.
358
00:31:21,547 --> 00:31:26,552
S'ils découvrent que j'ai vendu à un mineur,
cette boutique sera en difficulté.
359
00:31:26,635 --> 00:31:29,638
Je suis plus mature que je n'en ai l'air.
360
00:31:30,139 --> 00:31:32,641
Allez-vous vendre ou pas ?
361
00:31:33,934 --> 00:31:34,935
Élégance.
362
00:31:35,019 --> 00:31:36,061
Enfant...
363
00:31:43,277 --> 00:31:45,613
Je n'en ai jamais assez.
364
00:31:47,823 --> 00:31:50,826
Merci de m'avoir permis de rencontrer Cherry.
365
00:31:50,910 --> 00:31:52,912
Je suis tellement heureux!
366
00:31:52,995 --> 00:31:57,082
Sous la pluie et la tempête.
Tellement heureux, heureux, plein de joie.
367
00:31:57,166 --> 00:31:58,876
Nous serons ensemble pour toujours !
368
00:31:58,959 --> 00:32:02,963
Cerise! Dieu! Merci!
369
00:32:04,214 --> 00:32:06,467
C'est un peu lourd.
370
00:32:14,642 --> 00:32:15,643
Élégance.
371
00:32:16,143 --> 00:32:17,561
Je vais te tuer.
372
00:33:03,899 --> 00:33:05,734
Il est presque temps, Sherry.
373
00:35:27,918 --> 00:35:29,920
Traduction des sous-titres par : Rychelle Brittain