1
00:01:00,060 --> 00:01:01,270
Seu idiota.
2
00:01:04,939 --> 00:01:08,029
-Oh não!
-Chefe!
3
00:01:08,109 --> 00:01:09,939
Se você der mais um passo…
4
00:01:12,697 --> 00:01:15,027
-seu chefe vai cair.
-Não se mexam, seus idiotas.
5
00:01:15,116 --> 00:01:16,406
Apenas fique parado.
6
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
Todos, fiquem parados.
7
00:01:19,245 --> 00:01:23,415
Babel EandC comprou este edifício
através de um meio ilegal.
8
00:01:23,500 --> 00:01:25,210
A menos que você queira morrer, me puxe para cima.
9
00:01:25,293 --> 00:01:26,423
Agora!
10
00:01:27,921 --> 00:01:30,511
Eu vou recuperar esse prédio
não importa o que aconteça.
11
00:01:31,591 --> 00:01:34,431
E eu farei todos vocês
pague pelo que você fez.
12
00:01:36,805 --> 00:01:40,135
Este edifício pertence a mim.
13
00:01:41,392 --> 00:01:43,392
Isso era italiano, certo? O que ele disse?
14
00:01:43,478 --> 00:01:44,808
-O que?
-O que ele disse?
15
00:01:44,896 --> 00:01:46,056
Ele disse…
16
00:01:49,275 --> 00:01:52,485
É meu!
17
00:01:52,570 --> 00:01:54,160
É meu!
18
00:01:58,201 --> 00:02:01,001
Leve seus homens e se perca.
Então, vou ajudá-lo a voltar.
19
00:02:01,079 --> 00:02:02,369
Eu vou me perder. Ajude-me.
20
00:02:02,455 --> 00:02:04,285
-O que?
-Eu vou embora, então me ajude.
21
00:02:04,374 --> 00:02:06,584
-Prometa-me.
-Seriamente. Eu prometo.
22
00:02:06,668 --> 00:02:07,748
Eu realmente preciso?
23
00:02:07,836 --> 00:02:09,666
OK. Não consigo endireitar meu dedo.
24
00:02:09,754 --> 00:02:12,264
-Isso dói. Ah, meu dedo.
-Carimbe.
25
00:02:12,340 --> 00:02:13,760
Seu bastardo cruel.
26
00:02:13,842 --> 00:02:15,182
Vamos. Eu carimbei.
27
00:02:15,260 --> 00:02:16,720
Ajude-me. Pressa.
28
00:02:17,428 --> 00:02:18,928
Prossiga. Ajude-o.
29
00:02:19,013 --> 00:02:22,233
Traga-me para cima! Se apresse!
30
00:02:22,308 --> 00:02:23,808
Chefe!
31
00:02:26,604 --> 00:02:28,154
Tome cuidado.
32
00:02:28,231 --> 00:02:30,481
-Bondade!
-Isso dói!
33
00:02:30,567 --> 00:02:32,147
-Chefe, você está bem?
-Ei!
34
00:02:32,235 --> 00:02:34,145
Chefe, você está bem?
35
00:02:34,237 --> 00:02:36,357
Oh não! Você está sangrando!
36
00:02:38,199 --> 00:02:41,579
Isso pode deixar uma cicatriz.
37
00:02:41,661 --> 00:02:43,911
Isso pode deixar uma cicatriz. Caramba.
38
00:02:48,251 --> 00:02:50,381
-Mate aquele bastardo.
-Pegue suas armas.
39
00:02:51,713 --> 00:02:53,053
Eu sei que você é um punk canalha,
40
00:02:53,131 --> 00:02:56,471
mas você não está quebrando sua promessa
muito cedo?
41
00:02:57,468 --> 00:02:58,548
Vamos!
42
00:03:01,723 --> 00:03:04,353
Ei! Pare com isso! Pare aí mesmo.
43
00:03:04,434 --> 00:03:06,234
-O que?
-Seriamente?
44
00:03:06,311 --> 00:03:08,861
Sr. Park, você deveria ir embora.
45
00:03:08,938 --> 00:03:10,268
Há repórteres lá fora.
46
00:03:10,356 --> 00:03:11,726
Repórteres? Por que?
47
00:03:11,816 --> 00:03:13,776
Como devo saber?
48
00:03:14,319 --> 00:03:15,489
Tudo bem.
49
00:03:15,570 --> 00:03:18,490
-Vamos nos dispersar rapidamente.
-Deixar.
50
00:03:18,573 --> 00:03:19,993
-O que?
-Se perder.
51
00:03:21,075 --> 00:03:23,575
Ei. Ei!
52
00:03:25,330 --> 00:03:26,290
Fique aí.
53
00:03:27,165 --> 00:03:29,165
Vou enforcar você nesta mesma praça em breve.
54
00:03:29,250 --> 00:03:31,340
Caramba!
55
00:03:31,419 --> 00:03:33,249
Droga, essa cicatriz!
56
00:03:34,088 --> 00:03:36,968
-Bondade.
-Esses bastardos.
57
00:03:37,050 --> 00:03:38,890
O que é que foi isso?
58
00:03:38,968 --> 00:03:40,218
Devíamos conversar.
59
00:03:46,017 --> 00:03:47,267
Poxa.
60
00:03:49,020 --> 00:03:50,940
Eu não disse para você não brincar?
61
00:03:51,022 --> 00:03:53,022
Eu não estava brincando.
62
00:03:53,107 --> 00:03:56,107
Eu disse que o Sr. Cho foi ameaçado
para assinar o contrato.
63
00:03:56,194 --> 00:03:58,534
"Ameaçado"? Poxa.
64
00:03:58,613 --> 00:04:00,453
Foi uma grande façanha que você fez aí.
65
00:04:00,531 --> 00:04:02,661
Vocês são incríveis.
66
00:04:02,742 --> 00:04:04,042
Por que você é tão infantil?
67
00:04:04,118 --> 00:04:05,448
Por que você não vai…
68
00:04:06,829 --> 00:04:08,829
Por que ele não confia em mim?
69
00:04:09,791 --> 00:04:12,841
Vendo como você está falando italiano,
você deve se sentir culpado.
70
00:04:12,919 --> 00:04:14,549
Cale-se!
71
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
Parece que você está xingando.
72
00:04:19,467 --> 00:04:20,297
Pense nisso.
73
00:04:21,219 --> 00:04:23,509
Por que eu ainda estaria aqui
se eu vendesse este prédio?
74
00:04:23,596 --> 00:04:25,766
Eu pegaria o dinheiro e iria para o exterior.
75
00:04:25,848 --> 00:04:27,428
-Isso é verdade.
-Fique quieto!
76
00:04:29,394 --> 00:04:32,614
Volte para o seu país
e pare de nos incomodar.
77
00:04:33,189 --> 00:04:35,529
Babel EandC, Babel Farmacêutica,
e escritório de advocacia Wusang
78
00:04:35,608 --> 00:04:36,938
são todos lixo.
79
00:04:37,026 --> 00:04:38,526
Deixar. Todos vocês.
80
00:04:38,611 --> 00:04:41,531
De alguma forma, fui pego no fogo cruzado.
Inacreditável.
81
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
Não espero que você acredite em mim.
82
00:04:44,033 --> 00:04:47,123
Vou recuperar este prédio.
83
00:04:52,083 --> 00:04:53,843
Isso é impossível.
84
00:04:53,918 --> 00:04:55,708
O contrato já foi assinado.
85
00:05:01,134 --> 00:05:02,684
Como posso ajudá-lo?
86
00:05:02,760 --> 00:05:04,180
Sou repórter da HBN.
87
00:05:04,262 --> 00:05:05,852
Eu gostaria de me encontrar com…
88
00:05:07,682 --> 00:05:10,562
Sr. Vincenzo Cassano.
Ele nos deu a dica. Ele está aqui?
89
00:05:11,477 --> 00:05:12,557
Ele te chamou aqui?
90
00:05:18,609 --> 00:05:19,649
Senhor.
91
00:05:21,654 --> 00:05:24,074
Que surpresa.
Você até ligou para os repórteres.
92
00:05:24,157 --> 00:05:25,327
{\an8}EPISÓDIO 2
93
00:05:25,408 --> 00:05:28,408
{\an8}No entanto, há algo
Eu simplesmente não consigo entender.
94
00:05:30,747 --> 00:05:35,167
{\an8}Por que você ficaria preocupado com isso
ainda mais do que seu cliente?
95
00:05:35,251 --> 00:05:36,881
{\an8}O prédio foi vendido por um preço alto,
96
00:05:36,961 --> 00:05:38,711
{\an8}então você receberá uma quantia considerável.
97
00:05:40,089 --> 00:05:42,589
{\an8}Deixando de lado o dinheiro,
isso não incomodaria ninguém?
98
00:05:42,675 --> 00:05:43,505
{\an8}De jeito nenhum.
99
00:05:43,593 --> 00:05:47,893
{\an8}Os advogados geralmente não se envolvem
em assuntos como estes.
100
00:05:47,972 --> 00:05:50,392
{\an8}Os advogados europeus são bastante rígidos
sobre essas coisas.
101
00:05:50,475 --> 00:05:51,975
{\an8}O que você está tentando dizer?
102
00:05:54,312 --> 00:05:56,192
{\an8}Minha experiência me diz
que há mais nisso.
103
00:05:56,272 --> 00:05:58,232
{\an8}Um motivo suficiente para fazê-los agir dessa maneira.
104
00:05:58,316 --> 00:05:59,396
{\an8}Então...
105
00:06:04,113 --> 00:06:05,453
{\an8}O que poderia ser isso?
106
00:06:06,657 --> 00:06:08,327
{\an8}Me surpreende.
107
00:06:08,951 --> 00:06:13,291
{\an8}Mas deve ser algo
isso é mais valioso do que o edifício.
108
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
Eu previ isso chegando.
109
00:06:36,062 --> 00:06:37,942
Aqueles exibicionistas em ternos chamativos
110
00:06:38,022 --> 00:06:40,022
são todos iguais.
111
00:06:40,108 --> 00:06:41,778
Seis dias não são suficientes.
112
00:06:41,859 --> 00:06:44,779
Eu deveria colocá-lo em uma guilhotina
por 11 dias seguidos.
113
00:06:44,862 --> 00:06:47,572
Você pode, por favor, sentar e conversar?
114
00:06:47,657 --> 00:06:48,827
Sente-se.
115
00:06:48,908 --> 00:06:52,948
Ele nos roubou cegamente, não foi?
116
00:06:53,037 --> 00:06:54,907
Eu disse que não deveríamos confiar nele
117
00:06:54,997 --> 00:06:56,327
e sua boa aparência!
118
00:06:56,415 --> 00:06:58,125
Eu sabia disso quando ele falou mal da minha comida.
119
00:06:58,209 --> 00:07:00,379
É óbvio que sou mais velho que ele,
120
00:07:00,461 --> 00:07:01,881
mas ele falou casualmente comigo.
121
00:07:01,963 --> 00:07:05,423
Esse Booralro ou Vincenzo
é mais hediondo do que o dono do prédio.
122
00:07:06,384 --> 00:07:09,354
Você tem razão. Ele nos enganou totalmente.
123
00:07:09,428 --> 00:07:12,178
Devo ir dar-lhe uma lição?
124
00:07:12,849 --> 00:07:16,519
Que tal eu bater naquela cara dele
no chão?
125
00:07:16,602 --> 00:07:18,352
Devo jogá-lo no chão?
126
00:07:18,438 --> 00:07:19,398
Poxa.
127
00:07:19,480 --> 00:07:22,480
Eu entendo que você está chateado,
mas você não deve machucar o rosto dele.
128
00:07:23,151 --> 00:07:25,901
Você deveria parar de cumprimentar o chão
sempre que você estiver bêbado.
129
00:07:26,404 --> 00:07:28,954
Por que somos sempre nós
ser roubado às cegas?
130
00:07:29,031 --> 00:07:31,531
Não somos tão estúpidos.
131
00:07:31,617 --> 00:07:33,487
Mas também não somos tão inteligentes.
132
00:07:33,578 --> 00:07:35,368
Você ainda não conhece a tabuada.
133
00:07:35,455 --> 00:07:36,535
Eu não posso acreditar em você.
134
00:07:37,415 --> 00:07:40,375
Eu até ganhei um novo selo
para selar o acordo.
135
00:07:42,503 --> 00:07:45,553
Não são homens italianos
deveriam ser cavalheiros?
136
00:07:46,132 --> 00:07:50,142
De jeito nenhum. Eles relaxam
e são terríveis mentirosos.
137
00:07:50,219 --> 00:07:53,179
Eles distraem as pessoas
com seus gestos manuais.
138
00:07:53,264 --> 00:07:56,484
-O que devemos fazer?
-Você pode…
139
00:07:57,059 --> 00:07:59,149
Você pode simplesmente mudar para outro templo.
140
00:07:59,228 --> 00:08:03,318
De jeito nenhum. Ficaremos ao seu lado
até o fim.
141
00:08:03,900 --> 00:08:07,280
vou precisar verificar se
ele realmente nos enganou ou não.
142
00:08:07,361 --> 00:08:09,661
Veja o que aconteceu.
Qual é o sentido disso?
143
00:08:09,739 --> 00:08:12,409
Já perdemos nosso prédio.
144
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Foi ele quem ligou para os repórteres.
145
00:08:15,453 --> 00:08:17,583
Qual é o plano dele? Por que ele está nos confundindo?
146
00:08:17,663 --> 00:08:19,503
vou fazer uma avaliação completa
147
00:08:19,582 --> 00:08:22,252
sobre se ele está do nosso lado ou não.
148
00:08:26,047 --> 00:08:27,627
Mais alto.
149
00:08:30,885 --> 00:08:32,465
Ok, prepare-se.
150
00:08:33,971 --> 00:08:35,181
Bom.
151
00:08:39,393 --> 00:08:42,653
-Quatro. Vire sua cintura. Um dois três.
-É isso.
152
00:08:42,730 --> 00:08:43,940
Tudo bem. Dois.
153
00:08:44,023 --> 00:08:46,403
{\an8}PROMOTOR CHOI MYUNG-HEE
154
00:08:48,069 --> 00:08:51,239
Nosso querido vice-ministro Lee Nam-su.
155
00:09:00,289 --> 00:09:02,629
Tudo bem.
156
00:09:07,129 --> 00:09:08,009
Então…
157
00:09:08,506 --> 00:09:12,006
Basta dizer que você, Ministro Park Dae-jin,
158
00:09:12,093 --> 00:09:15,853
e o presidente Kim Song-hyeon
da JT Investimento…
159
00:09:15,930 --> 00:09:18,560
Vocês três comeram sushi
160
00:09:18,641 --> 00:09:21,811
em um restaurante em Cheongdam-dong.
Isso é tudo que preciso de você.
161
00:09:21,894 --> 00:09:24,564
Que tipo de história você vai inventar
com os repórteres
162
00:09:24,647 --> 00:09:26,687
desta vez?
163
00:09:26,774 --> 00:09:29,784
Poxa. É doloroso ouvir isso.
164
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
Estou aqui para proteger você.
165
00:09:32,488 --> 00:09:35,488
Eu não vou revelar isso ao público
ou ligue para qualquer repórter.
166
00:09:35,575 --> 00:09:39,075
Você está planejando usar JT Investment
para chegar ao topo.
167
00:09:39,954 --> 00:09:41,914
-Não posso deixar você fazer isso.
-Senhor.
168
00:09:41,998 --> 00:09:43,748
Você sabe qual é a minha especialidade?
169
00:09:44,709 --> 00:09:48,209
Posso transformar as histórias mais sinceras
nos mais hediondos.
170
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
É assim mesmo?
171
00:09:53,050 --> 00:09:54,930
Você não acredita em mim.
172
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
Ministro Kim Ui-pyeong de Cheongbaek-ri
173
00:09:59,265 --> 00:10:03,345
que tinha 1,07 bilhão de won em dívidas
e nenhuma casa em seu nome.
174
00:10:04,687 --> 00:10:06,607
Quem você acha que o acusou
175
00:10:06,689 --> 00:10:10,109
de acumular ilegalmente dois bilhões de won
e fez com que ele acabasse
176
00:10:11,402 --> 00:10:13,152
-se matando?
-Olha aqui, Sra. Choi!
177
00:10:13,237 --> 00:10:15,317
Senhor, você vê,
178
00:10:15,406 --> 00:10:20,826
Eu sou a pessoa que pode encontrar falhas
nas pessoas mais inocentes.
179
00:10:21,412 --> 00:10:22,542
Espere e veja.
180
00:10:23,289 --> 00:10:24,959
Sinto muito, senhor.
181
00:10:26,125 --> 00:10:27,625
Não diga isso.
182
00:10:29,754 --> 00:10:32,304
Estou feliz que sua família esteja segura.
183
00:10:35,343 --> 00:10:36,183
A praça…
184
00:10:39,430 --> 00:10:40,770
O prédio da praça.
185
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Se Babel EandC o destruir,
eles descobrirão.
186
00:10:45,269 --> 00:10:49,729
Você tem que demoli-lo antes que eles o façam.
187
00:10:54,236 --> 00:10:55,736
Mas há mais.
188
00:10:55,821 --> 00:10:59,281
Aquela sala secreta chega
com um recurso especial.
189
00:10:59,367 --> 00:11:02,197
3 ANOS ATRÁS
190
00:11:02,286 --> 00:11:03,576
O que é isso?
191
00:11:04,163 --> 00:11:06,293
Tem que fazer
com a estrutura da sala.
192
00:11:06,374 --> 00:11:09,924
A sala será tocante
as colunas e as vigas do edifício
193
00:11:11,087 --> 00:11:14,047
e será equipado com
um dispositivo que amplifica o impacto.
194
00:11:15,341 --> 00:11:18,181
Quando a sala é colocada
sob um impacto considerável,
195
00:11:18,260 --> 00:11:21,470
o impacto fará com que as colunas
e as vigas quebrarem,
196
00:11:22,348 --> 00:11:24,138
e o prédio desabará.
197
00:11:32,775 --> 00:11:36,105
Se alguém tentar invadir
para roubar o ouro,
198
00:11:40,616 --> 00:11:41,656
o próprio edifício
199
00:11:42,701 --> 00:11:44,411
será o cemitério deles.
200
00:11:45,121 --> 00:11:47,791
E há mais uma coisa importante.
201
00:11:47,873 --> 00:11:50,173
Você deve se livrar de todos
202
00:11:50,251 --> 00:11:53,381
quem construiu aquele quarto
ou tem conhecimento de sua existência.
203
00:11:55,881 --> 00:11:58,721
Exceto o Sr. Cho e eu, é claro.
204
00:12:02,847 --> 00:12:06,887
Para qualquer pessoa além de você
para conseguir esse ouro,
205
00:12:07,893 --> 00:12:08,983
o prédio…
206
00:12:12,231 --> 00:12:13,981
terá que ser demolido.
207
00:12:15,651 --> 00:12:17,571
A família vai te presentear com o projeto
208
00:12:17,653 --> 00:12:20,323
como prova da nossa amizade.
209
00:12:22,158 --> 00:12:23,488
1 ANO ATRÁS
210
00:12:31,000 --> 00:12:35,840
WANG SHAOLIN, UM TYCOON CHINÊS,
MORRE DE PARADA CARDÍACA APÓS NADAR
211
00:12:48,559 --> 00:12:51,229
A família dele sabe
sobre a sala secreta?
212
00:12:51,312 --> 00:12:52,152
10 MESES ATRÁS
213
00:12:52,229 --> 00:12:55,269
Não. Somos só nós três que sabemos.
214
00:12:56,317 --> 00:12:59,947
Dada a sua natureza,
Tenho certeza de que ele não contou a ninguém.
215
00:13:04,283 --> 00:13:05,283
Sr.
216
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
Cuidado para fazer
algum dinheiro de aposentadoria comigo?
217
00:13:09,413 --> 00:13:11,503
3 MESES ATRÁS
218
00:13:14,793 --> 00:13:18,463
Babel EandC começou a comprar
as lojas e residências ao redor da área.
219
00:13:19,048 --> 00:13:22,218
Eles também entraram em contato comigo. O que devo fazer?
220
00:13:22,301 --> 00:13:24,721
Diga a eles que você vai reconstruí-lo.
221
00:13:24,803 --> 00:13:27,773
Precisamos apenas de dois dias
após o início da construção.
222
00:13:28,849 --> 00:13:30,939
Dois dias para transportar o ouro.
223
00:13:31,435 --> 00:13:32,895
TEMPLO DE NANYAK
224
00:13:37,900 --> 00:13:40,400
Preciso expulsá-los
e demolir este edifício.
225
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
Tenho que recuperar o ouro.
226
00:13:43,405 --> 00:13:47,075
Quando devo dizer aos trabalhadores para virem?
227
00:13:47,868 --> 00:13:50,198
Por favor, diga ao seu amigo para vir
três dias depois.
228
00:13:52,081 --> 00:13:53,501
Isso basta.
229
00:13:53,582 --> 00:13:55,462
OK. Eu entendi.
230
00:13:55,543 --> 00:13:58,673
Você vai consertar alguma coisa aí?
231
00:13:58,754 --> 00:14:02,224
Sim. Vamos consertar a caldeira.
232
00:14:04,552 --> 00:14:06,102
A propósito, por que você está aqui?
233
00:14:08,889 --> 00:14:10,219
Gostei deste texto.
234
00:14:10,808 --> 00:14:11,978
Eu vejo.
235
00:14:12,059 --> 00:14:14,899
"Não espere ficar rico
através de meios ilegais."
236
00:14:14,979 --> 00:14:17,189
Sim, você não deveria fazer isso.
237
00:14:18,107 --> 00:14:18,937
Senhor.
238
00:14:19,024 --> 00:14:21,074
"Não seja ganancioso por riqueza ou terra.
239
00:14:21,151 --> 00:14:22,491
Faça o que é certo."
240
00:14:22,570 --> 00:14:24,360
-Vamos entrar.
-Obrigado.
241
00:14:29,994 --> 00:14:34,044
Orando no chão frio
242
00:14:35,541 --> 00:14:37,381
-me deu hemorróidas.
-Oh céus.
243
00:14:38,627 --> 00:14:39,457
Eu sei.
244
00:14:40,546 --> 00:14:43,876
Aquela dor aguda e pesada...
245
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
Vamos instalar uma caldeira neste fim de semana.
246
00:14:46,635 --> 00:14:47,755
Não!
247
00:14:57,771 --> 00:14:59,321
Quero dizer…
248
00:14:59,899 --> 00:15:01,229
Por que desperdiçar dinheiro
249
00:15:01,317 --> 00:15:04,607
quando eles estarão demolindo
esse lugar, afinal?
250
00:15:04,695 --> 00:15:07,405
Vou comprar uma almofada elétrica para você
que pode cobrir esse tamanho
251
00:15:07,489 --> 00:15:10,409
-e pagar pela eletricidade.
-Tudo bem. Não se preocupe com isso.
252
00:15:10,492 --> 00:15:11,742
Eu disse não!
253
00:15:12,536 --> 00:15:13,446
Senhor.
254
00:15:18,918 --> 00:15:20,878
Por favor, não recuse minha boa vontade.
255
00:15:21,462 --> 00:15:24,302
Eu gostaria de mostrar meu apreço
para todos vocês.
256
00:15:30,638 --> 00:15:33,218
Ele deve ter sentido a presença de Buda
de baixo novamente.
257
00:15:33,307 --> 00:15:34,347
Eu vejo.
258
00:15:36,977 --> 00:15:40,187
-Poxa.
-Você está bem?
259
00:15:40,272 --> 00:15:41,652
-Poxa.
-OK.
260
00:15:55,579 --> 00:15:58,539
A testemunha da gravação
confessou perjúrio.
261
00:15:58,624 --> 00:16:00,504
Mesmo que o segundo julgamento ocorra,
262
00:16:00,584 --> 00:16:02,544
será demitido
por falta de provas.
263
00:16:03,128 --> 00:16:04,708
-Acabou então.
-Sim.
264
00:16:04,797 --> 00:16:06,717
Meu pai não tem mais cartas na manga.
265
00:16:07,299 --> 00:16:10,259
Yu-chan deve estar ficando velho.
266
00:16:10,344 --> 00:16:11,934
Ele está sem movimentos.
267
00:16:15,224 --> 00:16:17,524
-Boa sorte em encerrar as coisas.
-Sim, senhor.
268
00:16:19,228 --> 00:16:20,648
Cha-jovem!
269
00:16:20,729 --> 00:16:22,399
Você me assustou! Você…
270
00:16:22,481 --> 00:16:25,031
Droga. Poxa.
271
00:16:25,609 --> 00:16:28,399
Você não tem classe nem boas maneiras.
272
00:16:28,487 --> 00:16:30,777
Olhe para você usando tênis no trabalho.
273
00:16:31,949 --> 00:16:34,619
Por que você o escolheu entre todas as pessoas?
274
00:16:35,202 --> 00:16:37,162
Foi você quem me escolheu, senhor.
275
00:16:38,205 --> 00:16:39,245
Eu fiz?
276
00:16:41,208 --> 00:16:43,288
Eu deveria parar de beber.
277
00:16:47,089 --> 00:16:48,129
Cha-jovem.
278
00:16:48,757 --> 00:16:49,627
Acalme-se.
279
00:16:49,717 --> 00:16:52,467
Cha-jovem. Você vê…
280
00:16:52,553 --> 00:16:53,763
O quê? O que é?
281
00:16:54,513 --> 00:16:56,893
Babel Farmacêutica
A Divisão de Desenvolvimento de Medicamentos foi chamada.
282
00:16:56,974 --> 00:16:59,644
Qua… O que foi?
283
00:16:59,727 --> 00:17:01,977
-Quarentena?
-Certo! Um de seus pesquisadores
284
00:17:02,062 --> 00:17:03,902
que estava em quarentena desapareceu.
285
00:17:03,981 --> 00:17:05,151
O que?
286
00:17:07,151 --> 00:17:09,151
O Serviço de Inteligência Italiano
enviou isso.
287
00:17:09,236 --> 00:17:10,276
{\an8}Tudo bem.
288
00:17:10,362 --> 00:17:12,362
{\an8}DIRETOR TAE JONG-GU
289
00:17:14,408 --> 00:17:16,488
Depois que seu chefe morreu, Vincenzo Cassano,
290
00:17:16,577 --> 00:17:19,457
o sucessor na linha,
foi alvo da multidão.
291
00:17:19,538 --> 00:17:20,498
Eu acredito…
292
00:17:21,290 --> 00:17:24,210
Eu acredito que ele fugiu para cá
para evitar ser morto.
293
00:17:24,293 --> 00:17:27,763
O que um membro da Máfia
vindo para a Coréia
294
00:17:27,838 --> 00:17:29,918
tem a ver com a nossa segurança?
295
00:17:30,007 --> 00:17:31,547
O que você quer dizer?
296
00:17:31,633 --> 00:17:33,933
A gangue mais perversa do mundo
avançou para--
297
00:17:34,011 --> 00:17:36,851
"Avançado"?
É isso que você pensa que é?
298
00:17:36,930 --> 00:17:40,390
Então, se dois deles voassem,
poderia muito bem ser uma invasão.
299
00:17:40,476 --> 00:17:44,096
E se Vincenzo criar
uma nova gangue na Coréia?
300
00:17:44,188 --> 00:17:45,728
Ele precisa de dinheiro para fazer isso.
301
00:17:46,315 --> 00:17:48,565
Quanto ele poderia ter trazido
antes de fugir?
302
00:17:48,650 --> 00:17:51,150
Ele poderia ter escondido secretamente
uma fortuna na Coréia.
303
00:17:51,236 --> 00:17:53,566
Por que um membro da Máfia
esconder dinheiro aqui?
304
00:17:53,655 --> 00:17:56,025
Há muitos lugares
mais adequado para isso.
305
00:17:56,116 --> 00:17:58,156
Por favor, autorize esta missão primeiro.
306
00:17:58,243 --> 00:17:59,913
Eu vou chegar ao fundo disso.
307
00:17:59,995 --> 00:18:01,825
É melhor você não gastar nenhum do nosso dinheiro.
308
00:18:02,414 --> 00:18:04,334
Para cada 10 won, deduzirei 100.000 won.
309
00:18:04,416 --> 00:18:05,996
-Senhor!
-Suficiente!
310
00:18:07,419 --> 00:18:10,459
O que é que foi isso? Sim.
Vá ajudar a divisão Yakuza.
311
00:18:10,547 --> 00:18:13,677
Um yakuza empanou-se
com uma faca ontem…
312
00:18:14,218 --> 00:18:16,008
Não. Ele esfaqueou o pão com uma faca…
313
00:18:16,095 --> 00:18:18,965
Droga. Eu nem consigo dizer direito.
314
00:18:19,056 --> 00:18:19,966
Sair!
315
00:18:22,309 --> 00:18:24,059
Mas eles são a Máfia.
316
00:18:24,144 --> 00:18:26,114
Como no filme O Poderoso Chefão.
317
00:18:26,188 --> 00:18:27,228
Ei.
318
00:18:43,956 --> 00:18:45,576
BANCO SHINKWANG
1.198.345 GANHOS
319
00:18:45,666 --> 00:18:47,246
Isso é o suficiente.
320
00:18:49,086 --> 00:18:52,456
Espere, Vincenzo Cassano.
321
00:18:53,382 --> 00:18:55,932
Eu pagarei pela missão
do meu próprio bolso.
322
00:19:00,472 --> 00:19:01,682
TOTAL
323
00:19:01,765 --> 00:19:02,845
JUROS DE EMPRÉSTIMO
324
00:19:02,933 --> 00:19:04,143
SALDO RESTANTE
325
00:19:07,729 --> 00:19:08,729
Está tudo bem.
326
00:19:10,816 --> 00:19:13,356
Está tudo bem. Eu posso fazer isso.
327
00:19:13,443 --> 00:19:17,363
O sole mio
328
00:19:17,447 --> 00:19:19,317
SALDO RESTANTE
329
00:19:19,408 --> 00:19:22,368
Você disse que disse a verdade
pelas vítimas de Babel.
330
00:19:22,452 --> 00:19:24,712
-Foi tudo mentira?
-Sim. Sinto muito.
331
00:19:24,788 --> 00:19:26,418
Por que você mentiu?
332
00:19:26,498 --> 00:19:29,128
-Eu te disse que você iria se arrepender
-Sinto muito.
333
00:19:29,209 --> 00:19:30,749
um dia.
334
00:19:31,253 --> 00:19:32,593
Eu me senti culpado.
335
00:19:32,671 --> 00:19:35,421
-Você vendeu sua consciência por dinheiro
-Alguma palavra para as vítimas?
336
00:19:35,507 --> 00:19:36,927
e partiu os corações dos enlutados.
337
00:19:37,009 --> 00:19:38,589
Sinto muito por causar confusão.
338
00:19:38,677 --> 00:19:41,347
Sinto muito por todos
que eu machuquei. Sinto muito.
339
00:19:47,311 --> 00:19:48,901
O que você está fazendo?
340
00:19:48,979 --> 00:19:50,939
Livrar-se
dos documentos do processo Babel.
341
00:19:51,023 --> 00:19:52,733
Realmente acabou agora.
342
00:19:52,816 --> 00:19:54,316
Não seja absurdo.
343
00:19:54,401 --> 00:19:56,151
-Não acabou--
-Até acabar?
344
00:19:57,070 --> 00:19:59,780
-Mas realmente acabou agora.
-Ainda temos esperança.
345
00:19:59,865 --> 00:20:01,575
As provações são cheias de reviravoltas.
346
00:20:01,658 --> 00:20:03,118
E eles sempre trabalham contra nós.
347
00:20:03,202 --> 00:20:04,492
Talvez não desta vez.
348
00:20:07,080 --> 00:20:09,330
-Deus nos ajude.
-Ah, Deus.
349
00:20:09,416 --> 00:20:10,576
Você pequeno…
350
00:20:19,760 --> 00:20:21,350
De volta para mais truques, não é?
351
00:20:22,763 --> 00:20:24,103
Eu tenho um favor.
352
00:20:25,057 --> 00:20:28,137
Por favor, compartilhe comigo os documentos
você tem no Babel EandC.
353
00:20:28,227 --> 00:20:29,187
Para quê?
354
00:20:30,187 --> 00:20:31,357
Eu vejo.
355
00:20:31,438 --> 00:20:33,938
Você quer estudar seu inimigo
antes de derrotá-los?
356
00:20:34,524 --> 00:20:35,574
Poxa.
357
00:20:36,068 --> 00:20:37,738
Você ainda está fazendo essa façanha?
358
00:20:37,819 --> 00:20:39,069
Sim.
359
00:20:40,113 --> 00:20:44,373
Vou explodir você e os inquilinos
com esta façanha.
360
00:20:44,451 --> 00:20:45,791
Você deveria ir embora.
361
00:20:50,791 --> 00:20:53,961
Aquele que ajuda o time perdedor
em uma guerra não é um inimigo, mas--
362
00:20:54,044 --> 00:20:55,464
Um aliado. Certo?
363
00:20:55,545 --> 00:20:56,455
Você pequeno…
364
00:21:00,050 --> 00:21:01,090
Esse aliado…
365
00:21:30,831 --> 00:21:31,921
Senhor.
366
00:21:36,253 --> 00:21:39,133
Há coisas que só podem ser verificadas
através da confiança.
367
00:21:41,758 --> 00:21:42,968
Se você quiser vencer,
368
00:21:43,885 --> 00:21:47,345
me dê uma chance em vez de duvidar de mim.
369
00:21:56,690 --> 00:21:58,610
-Ju-cantado.
-Sim?
370
00:21:59,234 --> 00:22:01,324
Entregue a ele todos os documentos
371
00:22:03,113 --> 00:22:04,953
-temos no Babel EandC.
-Sim, senhor.
372
00:22:13,790 --> 00:22:16,590
Já se passaram dois dias.
Por que você não nos contou antes?
373
00:22:17,169 --> 00:22:18,669
Olhe para ela.
374
00:22:19,629 --> 00:22:20,549
Desculpe.
375
00:22:22,132 --> 00:22:22,972
Seriamente.
376
00:22:23,800 --> 00:22:28,560
Eu disse para você ficar de olho
para todos os investigadores recentemente contratados.
377
00:22:28,638 --> 00:22:30,468
Eu não queria que eles reclamassem,
378
00:22:30,557 --> 00:22:32,597
então eu fiz com que eles ficassem
na villa do presidente.
379
00:22:34,394 --> 00:22:36,024
Se esse pesquisador
380
00:22:36,104 --> 00:22:38,364
fala bobagem, perderemos esse processo.
381
00:22:38,440 --> 00:22:40,780
E será o fim
para essa nova droga também!
382
00:22:41,359 --> 00:22:42,739
Eu realmente sinto muito.
383
00:22:44,321 --> 00:22:45,951
Os superiores sabem?
384
00:22:46,031 --> 00:22:47,371
Não, senhora. Eles não.
385
00:22:48,200 --> 00:22:49,950
Vamos continuar assim.
386
00:22:50,035 --> 00:22:51,445
Não se atreva a contar a eles.
387
00:22:54,623 --> 00:22:55,713
OK.
388
00:23:03,632 --> 00:23:05,132
Isso está me deixando louco.
389
00:23:05,217 --> 00:23:07,637
Não importa o quanto encobrimos isso,
390
00:23:07,719 --> 00:23:09,679
um denunciante acabará com tudo.
391
00:23:11,264 --> 00:23:14,604
-E se eles forem para o seu pai?
-Poxa!
392
00:23:16,144 --> 00:23:18,814
Eu não disse isso em voz alta
porque eu não queria azarar.
393
00:23:21,399 --> 00:23:22,439
Desculpe, Cha-young.
394
00:23:23,318 --> 00:23:26,148
Eles podem ir à polícia,
a promotoria ou os repórteres.
395
00:23:26,905 --> 00:23:28,155
Só não meu pai.
396
00:23:31,660 --> 00:23:35,460
Vendo como não ouvimos nada,
Acho que eles ainda não chegaram lá.
397
00:23:35,539 --> 00:23:37,789
Se eles soubessem de alguma coisa,
398
00:23:37,874 --> 00:23:39,844
eles não procurariam um advogado incompetente.
399
00:23:44,214 --> 00:23:45,344
Que é aquele?
400
00:23:45,423 --> 00:23:47,303
-Presidente Jang Han-seo da Babel.
-O que?
401
00:23:50,137 --> 00:23:51,387
Olá, senhor.
402
00:23:53,723 --> 00:23:54,853
Quem é você?
403
00:23:54,933 --> 00:23:57,393
Sou o advogado Hong Cha-young
do escritório de advocacia Wusang,
404
00:23:57,477 --> 00:23:58,807
responsável pelo processo Babel.
405
00:24:00,856 --> 00:24:03,726
Eu ouvi sobre você.
Ela não pediu minha villa emprestada?
406
00:24:04,276 --> 00:24:07,446
Isso mesmo.
Eu tive que fazer isso porque era o lugar mais seguro.
407
00:24:08,989 --> 00:24:11,909
Está tudo bem. Raramente vou lá.
Diga-me se precisar de alguma coisa.
408
00:24:11,992 --> 00:24:15,292
Eu não gosto de coisas que se arrastam,
então abrevie.
409
00:24:15,871 --> 00:24:16,791
Sim, senhor.
410
00:24:21,751 --> 00:24:25,921
Eu entendo que ele é um presidente, mas como ele pode
falar conosco em nosso primeiro encontro?
411
00:24:26,006 --> 00:24:27,626
E ele também é jovem.
412
00:24:30,218 --> 00:24:31,758
Qualquer um que seja rico e poderoso
413
00:24:31,845 --> 00:24:34,005
podem fazer isso mesmo sendo mais jovens que eu.
414
00:24:35,974 --> 00:24:37,774
-Eu vejo.
-Aguentar.
415
00:24:39,936 --> 00:24:42,146
Graças a você, tenho um mau pressentimento.
416
00:24:43,023 --> 00:24:44,153
Estou indo para casa.
417
00:24:45,150 --> 00:24:46,610
Já?
418
00:24:49,696 --> 00:24:52,156
Quer um bife? Fui pago ontem.
419
00:24:52,240 --> 00:24:54,620
Não, obrigado. Eu tenho um lugar para ir.
420
00:24:58,413 --> 00:25:00,003
Ela sempre vai embora sem mim.
421
00:25:00,582 --> 00:25:03,252
Cha-jovem! Seu carro está ali!
422
00:25:03,960 --> 00:25:05,130
O outro lado!
423
00:25:10,217 --> 00:25:13,007
{\an8}ADVOGADO HONG YU-CHAN
424
00:25:20,644 --> 00:25:24,154
BABEL FARMACÊUTICAS PROCESSADAS
APÓS A MORTE DO SUJEITO DO TESTE
425
00:25:26,233 --> 00:25:27,193
Sr.
426
00:25:28,610 --> 00:25:31,530
Posso ver os documentos
em relação ao processo, por favor?
427
00:25:32,739 --> 00:25:34,779
-Por que?
-Só estou curioso.
428
00:25:35,617 --> 00:25:36,827
Bem…
429
00:25:37,577 --> 00:25:39,367
Eu preciso da permissão dele.
430
00:25:39,454 --> 00:25:41,004
Entregue-os para ele.
431
00:25:41,081 --> 00:25:42,831
Cada um deles.
432
00:25:45,085 --> 00:25:46,035
Sim, senhor.
433
00:25:46,878 --> 00:25:48,418
Aqui estão seus documentos.
434
00:25:57,305 --> 00:25:59,135
Você fez bem ao lidar com Lee Nam-su.
435
00:25:59,891 --> 00:26:00,731
Bom trabalho.
436
00:26:00,809 --> 00:26:03,139
Ele era perspicaz,
para que pudéssemos encerrar rapidamente.
437
00:26:03,228 --> 00:26:05,018
-Quem é o próximo?
-É isso por enquanto.
438
00:26:05,939 --> 00:26:09,109
Ele vai entregá-lo
ao promotor Seo U-yeong.
439
00:26:09,192 --> 00:26:10,652
Promotor Seo U-yeong?
440
00:26:13,321 --> 00:26:14,361
Sr. Seo.
441
00:26:14,447 --> 00:26:17,027
Esta não é a especialidade do seu sobrinho.
442
00:26:17,117 --> 00:26:20,077
Mais uma razão para contratá-lo.
É assim que ele aprenderá.
443
00:26:21,371 --> 00:26:24,831
Além disso, há algo que você deve fazer
agora mesmo.
444
00:26:27,460 --> 00:26:30,010
É sobre meu colega,
O escândalo do chefe Kim Won-u.
445
00:26:30,088 --> 00:26:31,458
Você pode encerrar isso para nós?
446
00:26:35,302 --> 00:26:39,852
A vítima abusada sexualmente
testemunhou contra ele.
447
00:26:39,931 --> 00:26:42,681
Outra mulher que estava no local
também testemunhou,
448
00:26:42,767 --> 00:26:46,977
e a filmagem da vila foi encontrada,
o que é evidência mais que suficiente.
449
00:26:47,063 --> 00:26:51,943
Exatamente. É por isso que eu quero você
retocá-lo, para que pareça menos sério.
450
00:26:52,027 --> 00:26:54,737
Este assunto não diz respeito apenas
para o Sr.
451
00:26:54,821 --> 00:26:58,071
A honra do nosso cargo está em jogo.
452
00:26:58,158 --> 00:27:00,828
Senhor, deixe-me servir-lhe um copo.
453
00:27:08,752 --> 00:27:10,922
Caramba.
454
00:27:13,965 --> 00:27:16,545
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS JIPURAGI
455
00:27:20,805 --> 00:27:22,765
Quantas vezes foi só hoje?
456
00:27:28,688 --> 00:27:30,688
Como faço para sondá-lo?
457
00:27:34,152 --> 00:27:36,822
Cha-young, você consegue.
458
00:27:53,046 --> 00:27:54,836
ADVOGADO HONG YU-CHAN
459
00:27:55,465 --> 00:27:56,795
{\an8}Ele está dormindo profundamente.
460
00:27:56,883 --> 00:27:58,933
Acho que não há nada acontecendo.
461
00:28:03,973 --> 00:28:05,983
BABEL EandC, BABEL PHARMACEUTICALS
462
00:28:08,978 --> 00:28:10,188
O que você está fazendo?
463
00:28:11,064 --> 00:28:12,324
Por que você está de volta?
464
00:28:14,818 --> 00:28:17,108
{\an8}-Responda-me.
-Você viu minha carteira?
465
00:28:17,195 --> 00:28:18,775
Eu perdi.
466
00:28:18,863 --> 00:28:20,323
Não está aqui.
467
00:28:20,949 --> 00:28:22,529
Limpei todo o escritório hoje.
468
00:28:26,538 --> 00:28:27,578
Onde poderia estar?
469
00:28:27,664 --> 00:28:29,544
Posso garantir que não está aqui.
470
00:28:36,131 --> 00:28:37,341
Por que ele está lendo isso?
471
00:28:37,424 --> 00:28:39,054
Porque ele queria.
472
00:28:39,134 --> 00:28:41,304
"Conheça seu inimigo
se você quiser vencê-los."
473
00:28:41,386 --> 00:28:42,756
O que?
474
00:28:43,638 --> 00:28:44,508
O Grupo Babel é…
475
00:28:47,183 --> 00:28:49,693
Você se importaria que eu fosse vulgar?
476
00:28:49,769 --> 00:28:50,939
Nocauteie-se.
477
00:28:53,189 --> 00:28:54,479
Eles são idiotas.
478
00:28:55,775 --> 00:28:56,815
"Idiotas"?
479
00:28:56,901 --> 00:28:59,531
Eles fazem tudo que a yakuza
e a Máfia sim.
480
00:28:59,612 --> 00:29:01,202
Todo mundo sabe disso.
481
00:29:01,281 --> 00:29:03,371
Mas alguns advogados os ajudam
fique fora da prisão.
482
00:29:03,450 --> 00:29:05,950
Sr. "Vincenzo Quassano".
483
00:29:06,035 --> 00:29:07,325
Por que você está fazendo isso?
484
00:29:07,412 --> 00:29:09,252
Eles estão realmente fora de linha.
485
00:29:09,998 --> 00:29:11,458
Eles são como a Máfia.
486
00:29:11,541 --> 00:29:14,881
E o escritório de advocacia Wusang, seu sócio,
não é exceção.
487
00:29:14,961 --> 00:29:16,381
Para ser claro,
488
00:29:16,463 --> 00:29:20,013
O escritório de advocacia Wusang é um parasita
que rouba esses idiotas.
489
00:29:20,091 --> 00:29:21,131
Correto.
490
00:29:21,217 --> 00:29:24,097
Idiotas como eles deveriam pagar.
491
00:29:24,179 --> 00:29:27,269
"Pagar". Eu gosto do som disso.
492
00:29:28,433 --> 00:29:30,063
Eles deveriam.
493
00:29:30,643 --> 00:29:32,773
Vocês clicam muito bem.
494
00:29:32,854 --> 00:29:35,114
Que tal vocês dois começarem a transmitir online?
495
00:29:35,190 --> 00:29:38,490
Chame-o de "TV Hong-Vin" ou "TV Hong-Qua".
496
00:29:38,568 --> 00:29:40,898
Isso parece bom.
497
00:29:41,488 --> 00:29:42,818
Eu deveria ir agora.
498
00:29:42,906 --> 00:29:44,736
Ficarei feliz em ajudar
se precisar de mais alguma coisa.
499
00:29:44,824 --> 00:29:47,124
-Você tem mais?
-Sim, temos. Nós temos bastante.
500
00:29:48,119 --> 00:29:50,329
Não, obrigado. Isto será suficiente.
501
00:29:50,413 --> 00:29:51,833
Senhor. Sua gravata.
502
00:29:52,665 --> 00:29:54,125
Obrigado.
503
00:29:54,209 --> 00:29:55,959
-Adeus.
-Obrigado pela ajuda.
504
00:29:58,922 --> 00:30:00,592
Meu Deus, olhe para ela.
505
00:30:04,803 --> 00:30:06,143
Esse era o seu plano B?
506
00:30:06,221 --> 00:30:08,811
Provocando meu pai para continuar lutando
contra Babel
507
00:30:08,890 --> 00:30:11,140
enquanto você lucra com o processo?
508
00:30:11,226 --> 00:30:12,596
Estou certo?
509
00:30:12,685 --> 00:30:14,345
Eu vou comer. Por favor, saia.
510
00:30:16,397 --> 00:30:19,317
Infelizmente, estamos fechados durante o dia
511
00:30:19,400 --> 00:30:20,900
já que ficamos sem ingredientes.
512
00:30:22,153 --> 00:30:24,913
Você pode ir ao Lanchonete Yeongho.
513
00:30:25,657 --> 00:30:28,077
Eles têm o melhor tteokbokki
neste bairro.
514
00:30:40,421 --> 00:30:42,421
SNACK BAR YEONGHO
515
00:30:43,591 --> 00:30:44,881
Bem-vindo.
516
00:30:47,846 --> 00:30:49,386
Não vou vender nada para você.
517
00:30:49,472 --> 00:30:51,432
-Mas eu quero comer.
-Eu disse sem comida para você.
518
00:30:52,851 --> 00:30:55,021
Então, vou comprá-lo.
519
00:30:59,107 --> 00:31:00,647
Eu nunca disse que você poderia sentar aí.
520
00:31:01,401 --> 00:31:02,571
Você não quer comer?
521
00:31:09,158 --> 00:31:10,328
Sente-se.
522
00:31:12,704 --> 00:31:14,714
-O que você quer?
-Faça a sua escolha.
523
00:31:15,415 --> 00:31:16,325
Teokbokki
524
00:31:16,416 --> 00:31:19,746
Bolos de farinha de arroz, tradicional gochujang,
e um pouco de artificial--
525
00:31:19,836 --> 00:31:20,666
Duas porções de tteokbokki.
526
00:31:23,381 --> 00:31:25,631
Você é bem básico.
527
00:31:25,717 --> 00:31:26,757
"Básico"?
528
00:31:26,843 --> 00:31:28,513
Você conhece "idiota", mas não "básico"?
529
00:31:29,387 --> 00:31:31,677
Significa "comum".
530
00:31:34,684 --> 00:31:35,894
Vamos deixar isso claro.
531
00:31:35,977 --> 00:31:39,897
Não tenho motivos para provocar seu pai.
Estou me preparando para a guerra.
532
00:31:43,276 --> 00:31:45,316
Seu inimigo possui tanques e veículos blindados.
533
00:31:45,403 --> 00:31:47,533
Para que serviriam 200 pedras?
534
00:31:47,614 --> 00:31:49,074
Você acha que isso é tudo que eu tenho?
535
00:31:49,157 --> 00:31:52,617
Sim. Os fracos geralmente recorrem a
atirar pedras ou bater cabeças
536
00:31:52,702 --> 00:31:54,702
quando estão sem opções.
537
00:31:56,372 --> 00:31:58,212
Não pensei em dar cabeçadas.
538
00:32:00,752 --> 00:32:04,302
Volte para a Itália e lute
contra aqueles com quem você está acostumado.
539
00:32:04,380 --> 00:32:06,630
Este país não combina com você.
540
00:32:06,716 --> 00:32:08,126
Por que não?
541
00:32:08,718 --> 00:32:12,138
Na Itália, apenas a Máfia
realizar atos tão hediondos.
542
00:32:12,680 --> 00:32:14,970
Mas todo mundo aqui corre
suas próprias gangues e cartéis.
543
00:32:15,475 --> 00:32:17,885
A Assembleia Nacional, o Ministério Público,
polícia, repartições públicas e empresas.
544
00:32:17,977 --> 00:32:19,097
Todos eles.
545
00:32:19,854 --> 00:32:22,484
Não importa quem você está enfrentando.
546
00:32:22,565 --> 00:32:24,605
Será uma provação cansativa para você.
547
00:32:24,692 --> 00:32:25,532
Por que?
548
00:32:26,945 --> 00:32:28,145
Porque essa é a Coreia.
549
00:32:32,325 --> 00:32:34,945
-Obrigado pelo conselho.
-Seu tteokbokki está pronto.
550
00:32:39,666 --> 00:32:41,206
Posso tomar um copo de água?
551
00:32:41,292 --> 00:32:44,052
Você pode conseguir sozinho.
552
00:32:44,128 --> 00:32:46,798
Esse é um dispensador de filtro de água.
553
00:32:55,181 --> 00:32:56,561
-Vamos comer.
-Obrigado…
554
00:33:04,774 --> 00:33:07,494
A felicidade não está longe.
555
00:33:07,568 --> 00:33:09,198
-Você gosta disso?
-Sim!
556
00:33:11,823 --> 00:33:13,413
Estou em casa. Estou com fome.
557
00:33:28,840 --> 00:33:29,970
O que você está fazendo?
558
00:33:31,676 --> 00:33:33,136
O que?
559
00:33:33,219 --> 00:33:35,099
Eu não te disse para não fumar?
560
00:33:35,179 --> 00:33:37,389
Eu não.
Eu estava parado ao lado deles.
561
00:33:38,558 --> 00:33:41,268
Eu te disse que te daria uma boa surra
se você mentiu.
562
00:33:42,103 --> 00:33:44,113
Saia dessa! Não bata no seu filho!
563
00:33:44,188 --> 00:33:47,608
Se você não quer morrer,
levante a guarda.
564
00:33:48,443 --> 00:33:49,943
Mãe! Vamos, isso dói.
565
00:33:50,820 --> 00:33:51,860
Um, dois.
566
00:33:52,405 --> 00:33:54,025
Seu pirralho!
567
00:33:58,995 --> 00:34:00,575
Ela tem faixa preta?
568
00:34:06,836 --> 00:34:07,706
Bondade.
569
00:34:10,965 --> 00:34:12,375
Oh céus.
570
00:34:20,058 --> 00:34:23,768
Você quer que eu cubra um bastardo imundo
e assumir toda a culpa?
571
00:34:28,524 --> 00:34:29,534
Vamos.
572
00:34:37,909 --> 00:34:41,249
Eu destruirei todos e cada um
último de vocês, seus idiotas.
573
00:34:46,417 --> 00:34:47,917
Olá!
574
00:34:54,467 --> 00:34:55,757
Vou direto ao assunto.
575
00:34:57,095 --> 00:34:59,135
Sra. Quero dizer, Myung-hee.
576
00:35:00,681 --> 00:35:01,561
Ei.
577
00:35:03,851 --> 00:35:05,561
Junte-se ao meu escritório de advocacia. OK?
578
00:35:07,814 --> 00:35:10,364
Seu pirralho atrevido. Explique-se.
579
00:35:10,942 --> 00:35:12,822
Procurador-Geral Hwang e Sr. Seo.
580
00:35:13,402 --> 00:35:16,242
Todo mundo sabe que está tentando
formar uma espécie de cartel
581
00:35:16,322 --> 00:35:18,032
na Procuradoria de Namdongbu.
582
00:35:18,116 --> 00:35:20,276
Um que é impenetrável
até mesmo pela Comissão de Reforma.
583
00:35:20,368 --> 00:35:22,948
Você acha que eles vão deixar você entrar? Sem chance!
584
00:35:23,037 --> 00:35:25,827
Eles vão usar e descartar você
como fizeram hoje.
585
00:35:25,915 --> 00:35:27,415
Já chega.
586
00:35:28,417 --> 00:35:31,797
Apenas beba e pare de me incomodar.
587
00:35:31,879 --> 00:35:33,259
Não estou incomodando.
588
00:35:36,134 --> 00:35:37,514
Se você se juntar a nós,
589
00:35:38,386 --> 00:35:41,216
Vou deixar você derrubar essa acusação.
590
00:35:41,305 --> 00:35:42,555
Você ficou louco?
591
00:35:45,768 --> 00:35:48,228
Você sabe que estou ajudando
Grupo Babel, certo?
592
00:35:48,855 --> 00:35:51,685
Eles vão nos apoiar, não importa o que aconteça.
593
00:35:51,774 --> 00:35:53,614
Eles são apenas uma empresa.
594
00:35:53,693 --> 00:35:57,073
Em três anos, eles estarão
uma das vinte empresas mais ricas.
595
00:35:57,864 --> 00:35:59,494
Suas drogas são incomparáveis.
596
00:35:59,574 --> 00:36:02,834
Além disso, seu presidente tem alguns
parafusos soltos e é fácil de manusear.
597
00:36:04,745 --> 00:36:08,365
Você deve ter um bom motivo
para limpar a bagunça deles.
598
00:36:08,457 --> 00:36:09,377
Exatamente.
599
00:36:10,001 --> 00:36:13,381
Mesmo que eu esteja limpando a merda deles,
600
00:36:13,462 --> 00:36:14,592
Continuo ficando mais rico.
601
00:36:18,176 --> 00:36:19,216
Inacreditável.
602
00:36:19,844 --> 00:36:22,224
Então você quer que ajamos como seus bidês?
603
00:36:22,305 --> 00:36:24,515
Eu farei todo o trabalho trivial.
604
00:36:24,599 --> 00:36:26,979
Você só precisa deixá-los
uma impressão sólida.
605
00:36:27,059 --> 00:36:29,899
Você tem trabalhado
como vendedor?
606
00:36:29,979 --> 00:36:32,859
Apenas me escolha
como você escolhe suas roupas.
607
00:36:32,940 --> 00:36:35,480
Ouvi dizer que você leva dez minutos
para comprar roupas.
608
00:36:36,903 --> 00:36:39,283
O álcool está levando a melhor sobre mim.
609
00:36:41,991 --> 00:36:43,661
Exatamente quão louco é esse presidente?
610
00:37:12,021 --> 00:37:13,061
É tudo culpa minha.
611
00:37:14,106 --> 00:37:16,726
Eu deveria ter ficado de olho
nos pesquisadores, mas falhei.
612
00:37:16,817 --> 00:37:18,737
Eu cuidarei disso assim que…
613
00:37:26,994 --> 00:37:29,544
Me desculpe pelo atraso
na construção da Torre de Babel.
614
00:37:29,622 --> 00:37:31,582
Houve problemas com o proprietário do prédio.
615
00:37:31,666 --> 00:37:33,076
Também cuidarei…
616
00:37:40,466 --> 00:37:41,586
eu prometo
617
00:37:42,301 --> 00:37:44,301
para ser mais completo a partir de agora.
618
00:37:45,596 --> 00:37:47,516
Prometo que não vou decepcioná-lo novamente.
619
00:37:51,560 --> 00:37:53,190
Por favor, me dê mais uma chance.
620
00:37:55,398 --> 00:37:56,978
Eu prometo que farei melhor.
621
00:38:21,257 --> 00:38:22,797
Olhe para mim.
622
00:39:04,967 --> 00:39:07,347
Não me diga que você já acabou
de ingredientes.
623
00:39:08,054 --> 00:39:08,894
Não.
624
00:39:10,014 --> 00:39:12,774
Se não fosse a Itália,
onde você aprendeu a cozinhar?
625
00:39:15,728 --> 00:39:16,808
Jincheon, província de Chungcheong do Norte.
626
00:39:17,980 --> 00:39:20,150
Em um lugar chamado
Academia de culinária Touch da mamãe.
627
00:39:21,776 --> 00:39:22,856
"Toque da mamãe"?
628
00:39:24,320 --> 00:39:27,660
Sirva-me comida até que eu finalmente possa
sinta o gostinho do toque de uma mãe.
629
00:39:27,740 --> 00:39:29,450
Mas eu não sou mãe.
630
00:39:29,533 --> 00:39:34,293
Se não, então não terei escolha
mas para expor você.
631
00:39:34,372 --> 00:39:36,212
-Desculpe?
-Risoto allo zafferano.
632
00:39:42,171 --> 00:39:45,761
Risoto de açafrão.
633
00:39:46,467 --> 00:39:48,547
OK. Vou prepará-lo.
634
00:40:31,387 --> 00:40:33,507
Tem gosto de comida de bebê vomitada…
635
00:40:34,348 --> 00:40:35,308
Como devo colocar isso?
636
00:40:35,391 --> 00:40:38,141
Sim. E foi misturado
em vinho e caldo.
637
00:40:43,065 --> 00:40:44,935
Você tem um talento especial para fazer comida horrível.
638
00:40:57,288 --> 00:40:59,788
Se você olhar aqui…
639
00:40:59,874 --> 00:41:01,584
-Senhor.
-Sim?
640
00:41:01,667 --> 00:41:03,997
Precisamos ir a algum lugar.
641
00:41:04,795 --> 00:41:06,005
Onde?
642
00:41:10,134 --> 00:41:12,224
Eles não verão você sem hora marcada.
643
00:41:13,012 --> 00:41:14,562
-Vamos perguntar.
-O que?
644
00:41:18,976 --> 00:41:20,266
Como posso ajudá-lo?
645
00:41:20,352 --> 00:41:22,352
Estou aqui para ver o Sr. Na Deok-jin
de Investimento e Desenvolvimento.
646
00:41:22,438 --> 00:41:23,898
-Você ligou antes?
-Não.
647
00:41:25,232 --> 00:41:27,192
Receio que você não possa conhecê-lo.
648
00:41:33,407 --> 00:41:34,907
PROJETO DE INDICAÇÃO
649
00:41:34,992 --> 00:41:38,542
{\an8}Diga a ele que ele tem uma acusação
por ameaçar e encorajar um sequestro.
650
00:41:44,585 --> 00:41:45,835
Quando você conseguiu isso?
651
00:41:56,096 --> 00:41:58,516
Nossa, isso é inacreditável.
652
00:41:59,391 --> 00:42:01,771
Deixe-me ver a conta. Vamos ler.
653
00:42:16,242 --> 00:42:17,582
PROJETO DE INDICAÇÃO
654
00:42:17,660 --> 00:42:19,160
AMEAÇA E APOIO A UM ABDUÇÃO
655
00:42:24,375 --> 00:42:25,495
Está vazio.
656
00:42:26,919 --> 00:42:28,839
Eu menti, para que pudéssemos nos encontrar.
657
00:42:30,422 --> 00:42:33,592
Já pagamos o suficiente. Por que…
658
00:42:34,969 --> 00:42:37,469
-Mas por que você é tão pegajoso?
-Não somos pegajosos.
659
00:42:37,555 --> 00:42:39,305
Queremos apenas corrigir o que está errado.
660
00:42:39,390 --> 00:42:42,690
Claro. Então, fique à vontade para me processar ou denunciar.
661
00:42:42,768 --> 00:42:44,518
Faça o que quiser.
662
00:42:44,603 --> 00:42:46,813
Ou faça uma manifestação em frente à Casa Azul
663
00:42:46,897 --> 00:42:48,937
-e raspe a cabeça.
-Não.
664
00:42:49,525 --> 00:42:51,935
Pensei em fazer o mesmo que você fez.
665
00:42:55,489 --> 00:42:56,819
Nós sequestraremos sua família
666
00:42:56,907 --> 00:42:58,737
e forçá-lo a cancelar o contrato.
667
00:43:00,578 --> 00:43:03,408
Você é um grande fã de O Poderoso Chefão?
668
00:43:03,497 --> 00:43:05,207
Você está imitando a Máfia
669
00:43:05,291 --> 00:43:07,131
já que você é da Itália?
670
00:43:14,675 --> 00:43:15,585
Estou feliz que você perguntou.
671
00:43:17,136 --> 00:43:18,676
Se estivéssemos na Itália,
672
00:43:19,471 --> 00:43:21,851
você teria se tornado um fertilizante
para as vinhas.
673
00:43:23,100 --> 00:43:27,060
Você teria se tornado um vinho barato
sendo vendido em um acordo compre um e leve outro de graça.
674
00:43:30,149 --> 00:43:32,609
Não estou aqui para negociar, mas para avisar.
675
00:43:32,693 --> 00:43:34,953
Não vamos aguentar mais.
676
00:43:36,947 --> 00:43:37,987
OK.
677
00:43:48,125 --> 00:43:50,585
Foi assim que você fez as coisas na Itália?
678
00:43:51,170 --> 00:43:52,050
Às vezes.
679
00:43:52,838 --> 00:43:54,918
Adorei o que você disse.
680
00:43:55,758 --> 00:43:57,758
“Fertilizante para vinha.
Compre um e leve outro de graça."
681
00:43:59,637 --> 00:44:00,797
"Ei.
682
00:44:02,389 --> 00:44:03,849
Você é compre dois e leve um de graça.
683
00:44:05,017 --> 00:44:06,807
Eu deveria usá-lo algum dia.
684
00:44:10,606 --> 00:44:13,106
Vamos comer. É por minha conta.
Duas refeições pelo preço de uma.
685
00:44:15,527 --> 00:44:16,357
CARTA DE RENÚNCIA
686
00:44:19,615 --> 00:44:21,575
Alguma empresa deve ter lhe feito uma oferta.
687
00:44:22,117 --> 00:44:23,737
Escritório de advocacia Wusang? Wintis?
688
00:44:24,953 --> 00:44:26,963
-Ko e Gu?
-Não.
689
00:44:28,540 --> 00:44:29,710
Eu só quero descansar.
690
00:44:29,792 --> 00:44:31,542
Não adoce isso.
691
00:44:32,711 --> 00:44:34,001
Qual é o verdadeiro motivo?
692
00:44:34,838 --> 00:44:35,758
Eu só…
693
00:44:37,841 --> 00:44:39,761
Estou farto de ser seu cão de caça.
694
00:44:39,843 --> 00:44:41,893
Isso é um pouco duro.
695
00:44:41,970 --> 00:44:43,390
Sinto muito por dizer isso a você,
696
00:44:43,472 --> 00:44:46,732
mas onde quer que você vá,
você sempre será um cão de caça na coleira.
697
00:44:46,809 --> 00:44:47,889
Provavelmente.
698
00:44:49,103 --> 00:44:49,983
No entanto,
699
00:44:51,355 --> 00:44:53,435
minha coleira provavelmente será mais longa.
700
00:44:55,401 --> 00:44:57,031
E eles vão me alimentar melhor.
701
00:45:01,782 --> 00:45:03,162
Adeus, pessoal.
702
00:45:03,742 --> 00:45:05,242
Onde você pensa que está indo?
703
00:45:05,953 --> 00:45:08,463
Olá, Sra. Ei!
704
00:45:17,381 --> 00:45:19,301
{\an8}PROMOTOR CHOI MYUNG-HEE
705
00:45:27,975 --> 00:45:33,015
Promotor ou não, eu vou
destruir todos vocês antes de eu partir.
706
00:45:50,205 --> 00:45:51,825
O que há com a reunião?
707
00:45:54,710 --> 00:45:55,880
Por aqui, por favor.
708
00:46:00,799 --> 00:46:02,469
Você esbanjou, não foi?
709
00:46:02,968 --> 00:46:04,338
Não é o promotor Choi?
710
00:46:05,387 --> 00:46:06,677
Sente-se.
711
00:46:09,808 --> 00:46:12,058
Lamento reunir todos vocês tão de repente.
712
00:46:12,853 --> 00:46:14,443
Temos um convidado importante.
713
00:46:15,022 --> 00:46:17,732
Tenho certeza que todos vocês a conhecem.
É o promotor Choi Myung-hee.
714
00:46:19,651 --> 00:46:21,111
A partir deste dia,
715
00:46:21,778 --> 00:46:24,948
ela será advogada sênior em Wusang.
716
00:46:28,243 --> 00:46:31,463
Em breve, ela nos representará em meu nome.
717
00:46:40,547 --> 00:46:42,047
Eu sabia que você ficaria feliz.
718
00:46:43,008 --> 00:46:46,218
Wusang será invencível.
719
00:46:46,929 --> 00:46:48,139
Por favor, diga uma ou duas palavras.
720
00:46:48,639 --> 00:46:50,719
Tenho duas coisas a dizer. Número um.
721
00:46:50,807 --> 00:46:54,687
Aquele que alcança pequenas vitórias
eventualmente alcançará grandes sucessos.
722
00:46:54,770 --> 00:46:57,060
Número dois. Eu te imploro.
723
00:46:57,147 --> 00:47:00,357
Não vamos trabalhar duro
se não puder ser apreciado. Isso é tudo.
724
00:47:02,694 --> 00:47:04,574
Bata palmas, sim?
725
00:47:09,243 --> 00:47:11,503
Olhe para ela agindo de forma dura
desde o início.
726
00:47:11,578 --> 00:47:15,118
Ela acabou de chegar aqui.
Como ela poderia representar nosso escritório de advocacia?
727
00:47:15,207 --> 00:47:16,417
Ela é uma mera novata.
728
00:47:16,500 --> 00:47:18,380
Bem, ela era a melhor garimpeira de lá.
729
00:47:18,919 --> 00:47:22,129
A Sra. Hong deveria ser a única
para nos representar.
730
00:47:22,714 --> 00:47:24,684
Ela alcançou o máximo de todos nós.
731
00:47:28,303 --> 00:47:30,563
Você não está me consolando ou me criticando.
O que é isso?
732
00:47:30,639 --> 00:47:32,679
Bater você?
733
00:47:32,766 --> 00:47:34,686
Estamos apenas chateados com o tratamento injusto.
734
00:47:35,310 --> 00:47:38,150
Mas posso ver você sorrindo.
735
00:47:42,025 --> 00:47:44,025
Ela é tão rápida em perceber.
736
00:47:44,528 --> 00:47:46,278
Como ela sabia que estávamos felizes?
737
00:47:46,863 --> 00:47:49,873
Eu sabia disso desde então
ele deduziu os impostos retidos na fonte.
738
00:47:49,950 --> 00:47:51,660
Poxa.
739
00:48:09,261 --> 00:48:10,471
Eu entendo você,
740
00:48:10,554 --> 00:48:11,854
mas você não tem alma.
741
00:48:11,930 --> 00:48:14,560
Você parece mais um paciente
do que um zumbi.
742
00:48:14,641 --> 00:48:16,481
Eu poderia fazer o mesmo.
743
00:48:18,020 --> 00:48:20,020
Assim.
744
00:48:21,607 --> 00:48:23,687
Você é tão bom. Eu também posso fazer isso.
745
00:48:26,653 --> 00:48:29,033
Eu sou um lindo zumbi.
746
00:48:30,699 --> 00:48:33,199
-Meu Deus, você é assustador.
-Vá embora.
747
00:48:33,285 --> 00:48:35,695
-Não é assim que você faz.
-Tente de novo, Larry.
748
00:48:35,787 --> 00:48:37,457
Não assim. Faça isso.
749
00:48:38,874 --> 00:48:40,674
É isso.
750
00:48:40,751 --> 00:48:42,881
Não, tente mais. Coloque suas costas nisso.
751
00:48:42,961 --> 00:48:45,211
É isso.
752
00:48:56,350 --> 00:48:57,270
-Bondade.
-Espere.
753
00:48:58,018 --> 00:49:00,228
Ouvi alguns ruídos de engasgo.
754
00:49:01,313 --> 00:49:02,563
O que você estava fazendo?
755
00:49:02,648 --> 00:49:05,938
Fui escolhido para treinar os zumbis
756
00:49:06,026 --> 00:49:10,106
para o próximo Trem para Ulsan Parte Dois.
Eu estava praticando.
757
00:49:10,197 --> 00:49:11,447
Estávamos ajudando ele.
758
00:49:11,531 --> 00:49:12,701
Eu vejo.
759
00:49:13,784 --> 00:49:14,704
Sim.
760
00:49:15,202 --> 00:49:16,752
Boa sorte.
761
00:49:20,207 --> 00:49:21,037
Vamos.
762
00:49:22,000 --> 00:49:22,920
OK.
763
00:49:26,129 --> 00:49:27,459
Droga.
764
00:49:28,048 --> 00:49:29,678
-Que humilhante.
-Oh não.
765
00:49:30,425 --> 00:49:32,795
Seu olhar frio.
766
00:49:34,680 --> 00:49:37,060
Ele provavelmente viu o céu da minha boca.
767
00:49:39,476 --> 00:49:40,556
O que devo fazer?
768
00:49:42,938 --> 00:49:44,108
O que devo fazer?
769
00:49:48,193 --> 00:49:51,203
Deixe-nos saber se você precisar de extras
para o filme.
770
00:49:51,279 --> 00:49:52,359
Eu farei o meu melhor.
771
00:49:53,073 --> 00:49:54,913
Eu também. Estou falando sério.
772
00:49:54,991 --> 00:49:56,741
-Não, você não pode.
-Por favor.
773
00:49:56,827 --> 00:49:59,747
Não, preciso pedir permissão a eles.
774
00:50:04,334 --> 00:50:05,884
Pelo que vi do Babel EandC,
775
00:50:05,961 --> 00:50:09,131
eles despejam à força os moradores
uma semana após o aviso.
776
00:50:09,214 --> 00:50:10,974
Sim, eles sempre fizeram isso.
777
00:50:11,550 --> 00:50:13,470
Eles demolem as áreas não residenciais
778
00:50:13,552 --> 00:50:15,512
e incutir medo
nos restantes residentes.
779
00:50:15,595 --> 00:50:18,345
É totalmente ilegal,
mas o escritório de advocacia Wusang está de costas.
780
00:50:18,432 --> 00:50:22,232
Não existe uma lei
que protege os inquilinos?
781
00:50:24,438 --> 00:50:27,438
Ouvi dizer que eles precisam pagar
uma compensação premium aos inquilinos
782
00:50:27,524 --> 00:50:30,034
e negociar a data da demolição
com um oficial.
783
00:50:30,110 --> 00:50:31,110
Isso é o que eu li.
784
00:50:33,572 --> 00:50:34,702
Você estudou muito.
785
00:50:37,492 --> 00:50:41,002
Eles estavam sendo muito ridículos
que eu tive que ler sobre isso.
786
00:50:41,747 --> 00:50:42,747
Eu vejo.
787
00:50:44,040 --> 00:50:47,130
Essas regras existem, mas obrigam
os inquilinos saem com uma pequena quantia.
788
00:50:48,503 --> 00:50:49,763
As pessoas também se machucam ou morrem.
789
00:50:51,173 --> 00:50:53,843
Eles provavelmente realizarão
o processo de despejo primeiro.
790
00:50:53,925 --> 00:50:55,085
Devíamos nos preparar.
791
00:50:55,177 --> 00:50:56,797
Não é o maior problema aqui
792
00:50:57,804 --> 00:50:59,354
a demolição ilegal forçada?
793
00:50:59,431 --> 00:51:00,471
Sim.
794
00:51:01,308 --> 00:51:03,098
Eles farão um movimento em um ou dois dias.
795
00:51:04,352 --> 00:51:05,732
Mas não há nada que possamos fazer.
796
00:51:08,106 --> 00:51:09,226
Poxa.
797
00:51:12,569 --> 00:51:14,529
Aqui. Você quer um?
798
00:51:14,613 --> 00:51:16,993
-Não, obrigado.
-Então, por que…
799
00:51:23,038 --> 00:51:24,658
Você bebe?
800
00:51:32,047 --> 00:51:33,417
Você nunca makgeolli antes?
801
00:51:34,216 --> 00:51:35,836
-Não.
-Eu vejo.
802
00:51:36,468 --> 00:51:38,968
Só dá uma leve ressaca,
então beba.
803
00:51:39,054 --> 00:51:40,604
Aqui. De baixo para cima.
804
00:51:41,640 --> 00:51:42,810
Aqui você vai.
805
00:51:53,360 --> 00:51:56,110
finalmente posso sentir o gosto
agora que tomei meu segundo copo.
806
00:51:56,196 --> 00:51:59,776
Nesse caso, beba.
807
00:52:00,492 --> 00:52:01,332
Aqui você vai.
808
00:52:05,956 --> 00:52:06,916
Saúde.
809
00:52:23,890 --> 00:52:27,690
A propósito, devo parabenizá-lo
por mergulhar de cabeça no inferno?
810
00:52:30,063 --> 00:52:32,233
Estou lutando contra Babel
porque sou estúpido.
811
00:52:32,315 --> 00:52:33,975
Mas não você.
812
00:52:36,278 --> 00:52:37,278
A propósito,
813
00:52:39,364 --> 00:52:42,624
você também é defensor público?
814
00:52:43,493 --> 00:52:45,703
Eu sou. Para uma pessoa.
815
00:52:47,622 --> 00:52:49,712
Eu realmente tenho pena dela.
816
00:52:50,917 --> 00:52:53,457
Ela foi falsamente acusada de assassinato.
817
00:52:54,129 --> 00:52:57,089
E ainda assim, ela aceitou
818
00:52:57,716 --> 00:52:59,626
e fez as pazes com seu câncer de pâncreas.
819
00:53:03,972 --> 00:53:04,852
Por que
820
00:53:06,057 --> 00:53:08,307
ela faria isso?
821
00:53:10,312 --> 00:53:15,482
Ela acredita que está sendo punida
por abandonar seu filho no passado.
822
00:53:16,693 --> 00:53:18,953
Ela diz que sentir-se culpada não é suficiente.
823
00:53:20,113 --> 00:53:23,243
Há pessoas que aceitam prontamente
seu castigo.
824
00:53:24,200 --> 00:53:27,290
E há aqueles que são sem vergonha
mesmo depois de cometer crimes.
825
00:53:28,121 --> 00:53:29,211
Em qualquer caso,
826
00:53:30,373 --> 00:53:32,583
apenas os bondosos e os fracos sofrem.
827
00:53:33,668 --> 00:53:35,168
Eu sei que você não vai entender.
828
00:53:37,047 --> 00:53:38,127
Nos últimos dois dias,
829
00:53:40,800 --> 00:53:43,050
Eu experimentei em primeira mão
830
00:53:44,137 --> 00:53:45,507
como os fracos sofreram.
831
00:53:48,016 --> 00:53:50,016
Eu não pude fazer nada.
832
00:53:52,437 --> 00:53:53,807
Então fiquei ainda mais furioso.
833
00:53:54,814 --> 00:53:58,034
Aqueles que são verdadeiramente fracos suportam
a sensação de desamparo e raiva
834
00:53:58,818 --> 00:54:00,818
até o dia em que morrerem.
835
00:54:10,205 --> 00:54:11,785
Eu tenho uma pergunta.
836
00:54:13,541 --> 00:54:15,671
Qual é a história
por trás do nome do seu escritório de advocacia?
837
00:54:20,131 --> 00:54:22,011
Não defendo meus clientes.
838
00:54:23,218 --> 00:54:24,758
Eu me torno a gota d’água deles, um jipuragi.
839
00:54:26,554 --> 00:54:29,644
Quando não têm ninguém em quem se apoiar,
840
00:54:30,725 --> 00:54:32,725
eles ainda podem me agarrar.
841
00:54:34,020 --> 00:54:35,610
Eu sou a gota d'água deles.
842
00:54:41,611 --> 00:54:42,701
Com licença.
843
00:54:44,864 --> 00:54:46,704
Olá, Hong Yu-chan falando.
844
00:54:50,537 --> 00:54:52,037
Olá, estou ouvindo.
845
00:54:53,540 --> 00:54:54,620
Olá?
846
00:55:00,547 --> 00:55:03,927
ADVOGADO HONG YU-CHAN
847
00:55:05,510 --> 00:55:06,970
Isso foi um trote?
848
00:55:13,643 --> 00:55:15,853
Ouvi dizer que é assim que você serve bebidas aqui.
849
00:55:20,150 --> 00:55:22,110
Você parece bastante genuíno hoje.
850
00:55:23,278 --> 00:55:24,358
Ou fiquei chato?
851
00:55:27,657 --> 00:55:28,987
-Saúde.
-Saúde.
852
00:55:30,410 --> 00:55:32,410
Você precisa se virar e beber.
853
00:55:33,163 --> 00:55:34,163
Sim.
854
00:55:39,169 --> 00:55:40,629
Basta virar na metade.
855
00:55:40,712 --> 00:55:42,382
No meio do caminho.
856
00:55:50,388 --> 00:55:52,558
Nós praticamente vencemos
o caso Babel Farmacêutica.
857
00:55:52,640 --> 00:55:54,350
A Sra. Hong só precisa terminar.
858
00:55:54,893 --> 00:55:57,103
Babel EandC é o problema aqui.
859
00:55:57,187 --> 00:55:59,767
Precisamos demolir uma praça
em Geumga-dong.
860
00:55:59,856 --> 00:56:00,936
Preparem-se.
861
00:56:01,024 --> 00:56:02,984
Por que eles precisam se preparar?
862
00:56:05,111 --> 00:56:06,781
É bastante astuto.
863
00:56:06,863 --> 00:56:08,993
Demolindo imediatamente
seria ilegal,
864
00:56:09,074 --> 00:56:11,494
então trazemos equipamentos pesados
para uma chamada limpeza
865
00:56:11,576 --> 00:56:13,366
e danificar acidentalmente o edifício.
866
00:56:13,453 --> 00:56:15,213
Os inquilinos saem com medo,
867
00:56:15,288 --> 00:56:16,578
e Babel afirma que é um erro.
868
00:56:16,664 --> 00:56:18,174
O prédio fica vago em poucos dias.
869
00:56:18,249 --> 00:56:21,039
Legal ou não, nós faremos o trabalho
870
00:56:21,127 --> 00:56:22,707
porque eles confiam em nós.
871
00:56:23,713 --> 00:56:27,513
Advogados são melhores que promotores
em fazer as pessoas cagarem nas calças.
872
00:56:27,592 --> 00:56:30,352
Esses idiotas.
873
00:56:32,055 --> 00:56:33,635
Ela diz isso o tempo todo.
874
00:56:35,183 --> 00:56:36,483
E…
875
00:56:37,936 --> 00:56:39,556
Ah, querido.
876
00:56:41,356 --> 00:56:44,566
Seu pai está mais uma vez liderando
o Comitê de Oposição ao Desenvolvimento.
877
00:56:44,651 --> 00:56:48,071
Que vida divertida ele está vivendo.
878
00:56:50,740 --> 00:56:53,280
Não deveríamos estimar a escala dos danos?
879
00:56:53,368 --> 00:56:56,748
Felizmente, será menor que
a reconstrução em Yucheon-dong.
880
00:56:56,830 --> 00:56:59,370
Acredito que quatro pessoas ainda morreram lá.
881
00:56:59,457 --> 00:57:00,827
Isso não é ruim.
882
00:57:00,917 --> 00:57:03,337
Doze pessoas morreram
durante a reconstrução de Yonghu-dong.
883
00:57:03,920 --> 00:57:06,340
Está tudo bem. Eles vão rastejar para fora
quando o empurrão chega.
884
00:57:06,422 --> 00:57:09,182
Certo. Não se esqueça do seu pai.
885
00:57:16,307 --> 00:57:17,517
Vamos ver.
886
00:57:24,441 --> 00:57:26,361
Ouvi dizer que estão demolindo.
887
00:57:30,029 --> 00:57:31,989
Eles são tão cruéis. Existem pessoas--
888
00:57:32,073 --> 00:57:33,203
Não é cruel!
889
00:57:34,742 --> 00:57:37,752
Não seria tão cruel
se eles se mudassem de boa vontade.
890
00:57:43,293 --> 00:57:47,133
O que há com essas pessoas?
Como eles podem ser tão densos?
891
00:57:48,089 --> 00:57:50,179
É mais fácil falar do que fazer.
892
00:57:52,469 --> 00:57:56,219
O advogado deles é o pior.
893
00:57:58,099 --> 00:58:01,939
Se ele for advogado,
ele deveria ser mais sensato.
894
00:58:28,713 --> 00:58:29,963
Olá.
895
00:58:30,048 --> 00:58:32,008
Não parece
sua cabeça foi aberta?
896
00:58:33,009 --> 00:58:34,429
O meu já está quebrado.
897
00:58:34,511 --> 00:58:38,061
Sim. Estou com uma ressaca muito forte.
898
00:58:39,849 --> 00:58:41,599
Venha aqui. Vamos comer alguma coisa.
899
00:58:41,684 --> 00:58:43,484
Enviarei meu endereço por mensagem de texto.
900
00:58:43,561 --> 00:58:44,601
Mas eu…
901
00:58:48,691 --> 00:58:49,691
Entre.
902
00:58:50,360 --> 00:58:52,070
É uma bagunça, não é?
903
00:58:52,153 --> 00:58:54,913
A sopa só precisa ferver,
então por favor sente-se.
904
00:58:54,989 --> 00:58:56,489
Não há nada que valha a pena olhar.
905
00:58:58,660 --> 00:58:59,790
Tudo bem.
906
00:59:07,585 --> 00:59:09,955
Você deve ter outra filha.
907
00:59:10,046 --> 00:59:11,586
O que? Não.
908
00:59:11,673 --> 00:59:13,053
Esse é Cha-young.
909
00:59:13,841 --> 00:59:14,971
O que?
910
00:59:24,561 --> 00:59:25,691
Eu vejo.
911
00:59:31,317 --> 00:59:32,567
Olá, presidente Jang.
912
00:59:34,571 --> 00:59:37,241
Eles me informaram
que eles estão prontos para a demolição.
913
00:59:38,283 --> 00:59:40,543
Estaremos prontos amanhã também.
914
00:59:41,244 --> 00:59:42,334
Sim, senhor.
915
00:59:44,247 --> 00:59:45,327
Não se preocupe.
916
00:59:45,415 --> 00:59:47,785
Este é o nosso trabalho.
917
00:59:48,751 --> 00:59:52,551
Eu acredito que eles vão começar a trabalhar
por volta das 23h. amanhã.
918
00:59:53,381 --> 00:59:55,011
Sim, senhor. Adeus.
919
00:59:56,801 --> 00:59:59,931
Cha-jovem!
920
01:00:01,139 --> 01:00:02,849
-O que foi desta vez?
-Eles são--
921
01:00:02,932 --> 01:00:04,772
O quê? O que é?
922
01:00:04,851 --> 01:00:06,941
Amanhã às 23h.
923
01:00:07,020 --> 01:00:10,110
É quando eles vão demolir o prédio.
924
01:00:10,189 --> 01:00:14,399
Eu ouvi o Sr. Han falando
com aquele presidente atrevido.
925
01:00:15,903 --> 01:00:18,073
Eles estão prontos e farão isso amanhã.
926
01:00:18,156 --> 01:00:19,446
O que?
927
01:00:25,330 --> 01:00:27,790
Como é? Você não se sente muito melhor?
928
01:00:27,874 --> 01:00:29,084
-Certo?
-Sim.
929
01:00:30,126 --> 01:00:31,586
Eu faço o melhor--
930
01:00:32,295 --> 01:00:33,705
Você pode atender, por favor?
931
01:00:33,796 --> 01:00:35,336
Liguei para você mais de 30 vezes.
932
01:00:35,423 --> 01:00:36,673
Você é tão barulhento.
933
01:00:37,258 --> 01:00:38,678
O que é desta vez?
934
01:00:39,177 --> 01:00:41,257
Por que você ainda tem isso pendurado?
935
01:00:41,346 --> 01:00:43,176
Você vai doá-los?
936
01:00:45,141 --> 01:00:46,521
Coma enquanto estiver aqui. Vir.
937
01:00:50,480 --> 01:00:51,770
Há um problema sério.
938
01:00:51,856 --> 01:00:54,276
-Não é hora de comer.
-O que é?
939
01:00:58,321 --> 01:00:59,861
Olá, Hong Yu-chan falando.
940
01:00:59,947 --> 01:01:01,447
Ver? Você seleciona minhas chamadas.
941
01:01:01,532 --> 01:01:03,662
-Por que você ignora minhas ligações? Por que?
-Desculpe?
942
01:01:05,912 --> 01:01:08,672
Eu vejo. Um momento, por favor.
943
01:01:08,748 --> 01:01:10,078
Espere.
944
01:01:15,713 --> 01:01:18,803
Eu gostaria de contar a você o que eles fizeram
para suas cobaias.
945
01:01:18,883 --> 01:01:20,643
Então houve problemas, não houve?
946
01:01:20,718 --> 01:01:23,098
Sim. Eu não posso te contar os detalhes
por telefone.
947
01:01:23,179 --> 01:01:24,509
{\an8}Gostaria de nos encontrar em breve.
948
01:01:24,597 --> 01:01:26,517
Claro.
949
01:01:27,183 --> 01:01:28,353
Vá em frente.
950
01:01:29,519 --> 01:01:30,599
Tudo bem.
951
01:01:31,896 --> 01:01:33,856
Vou para lá agora mesmo. Adeus.
952
01:01:39,987 --> 01:01:41,197
Babel EandC é--
953
01:01:41,280 --> 01:01:43,990
Isto é urgente. Fale com ele, ok?
954
01:01:44,075 --> 01:01:45,905
Pai! Sr.Hong!
955
01:01:58,756 --> 01:01:59,796
O que é?
956
01:02:08,015 --> 01:02:10,725
Eles vão demolir o prédio
às 23h amanhã.
957
01:02:11,894 --> 01:02:13,734
Evacue os inquilinos agora mesmo.
958
01:02:13,813 --> 01:02:16,613
Eles dizem que vão evitar
a área residencial,
959
01:02:16,691 --> 01:02:18,991
mas quem sabe o que vai acontecer?
960
01:02:21,612 --> 01:02:23,492
Eu só te conheci há três dias,
961
01:02:23,573 --> 01:02:25,533
mas esta é a primeira vez
você parece preocupado.
962
01:02:26,284 --> 01:02:31,124
Não estou preocupado com ninguém além de mim mesmo.
963
01:02:31,205 --> 01:02:33,365
Se meu pai se machucar durante a demolição,
964
01:02:33,458 --> 01:02:35,288
isso não me servirá de nada.
965
01:02:35,877 --> 01:02:39,757
Pense nisso.
O que meus colegas vão pensar de mim?
966
01:02:40,423 --> 01:02:41,423
Eu vejo.
967
01:02:46,053 --> 01:02:50,183
O que é esse lugar? Uma cena de crime?
968
01:02:54,145 --> 01:02:56,185
Droga. Você terminou, certo?
969
01:02:56,939 --> 01:02:58,569
Inacreditável.
970
01:02:58,649 --> 01:03:01,739
Eu disse a ele muitas vezes
não empilhar a louça suja.
971
01:03:15,166 --> 01:03:19,876
MOTEL
972
01:03:34,560 --> 01:03:36,520
Olá, Sr. Yu Min-chul.
973
01:03:59,168 --> 01:04:02,378
Eles vão demolir o prédio
às 23h amanhã.
974
01:04:03,047 --> 01:04:04,667
Evacue os inquilinos agora mesmo.
975
01:04:13,766 --> 01:04:15,426
Como posso detê-los?
976
01:04:16,936 --> 01:04:18,096
Como?
977
01:04:22,775 --> 01:04:23,685
O quê?
978
01:04:24,235 --> 01:04:25,235
Esta noite?
979
01:04:25,319 --> 01:04:26,949
Sim, às 23h.
980
01:04:27,029 --> 01:04:28,779
Como você poderia nos contar agora?
981
01:04:28,865 --> 01:04:31,365
-Você é inacreditável.
-Quando eles vierem,
982
01:04:31,450 --> 01:04:35,710
Eu poderia agarrá-los e pregá-los no chão.
983
01:04:35,788 --> 01:04:37,618
Como conheço artes marciais,
984
01:04:38,124 --> 01:04:40,084
Tenho medo de matá-los.
985
01:04:40,167 --> 01:04:41,337
Pregue-os, meu pé.
986
01:04:41,419 --> 01:04:43,379
Devíamos evacuar. Você quer morrer?
987
01:04:43,462 --> 01:04:47,222
Bondade. Babel, esses idiotas.
988
01:04:47,300 --> 01:04:49,180
Espero que todos eles afundem!
989
01:04:49,260 --> 01:04:50,390
Existe uma solução?
990
01:04:51,220 --> 01:04:53,390
Sr. Hong está ocupado--
991
01:04:53,472 --> 01:04:54,472
Ocupado fazendo o quê?
992
01:04:54,557 --> 01:04:55,557
Conte-nos.
993
01:04:55,641 --> 01:04:57,231
Não o vi o dia todo.
994
01:04:57,977 --> 01:05:03,647
É aqui que vivemos e trabalhamos.
995
01:05:04,358 --> 01:05:08,358
Se evacuarmos,
estaremos deixando tudo para trás.
996
01:05:09,947 --> 01:05:14,327
Comprei todos os meus utensílios novos no mês passado.
997
01:05:14,410 --> 01:05:15,540
Eu também.
998
01:05:15,620 --> 01:05:18,080
Eu consegui um empréstimo há dois meses
e comprei um piano novo.
999
01:05:18,164 --> 01:05:19,424
Mamma mia.
1000
01:05:19,498 --> 01:05:20,668
Sr. Cassano.
1001
01:05:21,459 --> 01:05:24,089
Diga alguma coisa, sim?
1002
01:05:25,796 --> 01:05:28,046
Meu Deus, aquele maldito homem.
1003
01:05:28,132 --> 01:05:29,682
O que diabos ele está fazendo?
1004
01:05:29,759 --> 01:05:33,009
Quem se importa? Vamos arrumar nossas coisas.
1005
01:05:33,095 --> 01:05:36,805
Vou protestar lá fora e distraí-los.
1006
01:05:36,891 --> 01:05:39,271
O que diabos você está fazendo?
1007
01:05:41,479 --> 01:05:46,029
Senhor, você não tem tempo
estar gostando de fotos online.
1008
01:05:46,108 --> 01:05:48,148
-O que?
-Do que ele está gostando?
1009
01:05:49,695 --> 01:05:53,025
Encontre uma solução, sim?
1010
01:06:06,128 --> 01:06:08,128
IMAGENS CORRESPONDENTES VINCENZO CASSANO
PESQUISADO EM 13:11
1011
01:06:10,466 --> 01:06:11,836
Não tem ninguém aqui?
1012
01:06:13,260 --> 01:06:14,600
Aguentar.
1013
01:06:14,679 --> 01:06:16,389
Quem trancou a porta?
1014
01:06:18,224 --> 01:06:20,694
Caramba. Ei, abra.
1015
01:06:24,271 --> 01:06:26,021
Vicente Cassano…
1016
01:06:26,524 --> 01:06:28,534
Vicente Cassano.
1017
01:06:28,609 --> 01:06:34,319
O sole mio
1018
01:06:35,449 --> 01:06:38,239
-Arrume tudo!
-Bondade!
1019
01:06:42,832 --> 01:06:44,002
Ei…
1020
01:06:51,132 --> 01:06:52,052
Isso é verdade?
1021
01:06:52,133 --> 01:06:53,223
Sim.
1022
01:06:53,801 --> 01:06:56,101
Liguei para você ontem,
mas você não estava atendendo.
1023
01:06:56,178 --> 01:06:58,888
Desculpe. Algo urgente surgiu.
1024
01:06:58,973 --> 01:07:00,313
Que horas são?
1025
01:07:00,808 --> 01:07:03,478
Deixe-me pensar. O que devo fazer?
1026
01:07:06,105 --> 01:07:08,065
O que devo fazer?
1027
01:07:11,068 --> 01:07:13,738
ADVOGADO HONG CHA-YOUNG
1028
01:07:30,504 --> 01:07:32,134
Eu te ligo de volta.
1029
01:07:34,467 --> 01:07:36,087
Nada é fácil hoje em dia.
1030
01:07:36,761 --> 01:07:39,681
Tudo exige muito trabalho.
É uma dor de cabeça.
1031
01:07:39,764 --> 01:07:44,984
Todas as pinturas notáveis
tem várias camadas de tinta.
1032
01:07:45,978 --> 01:07:49,108
Mas, novamente, é o nosso trabalho
pintar sem deixar rastros.
1033
01:07:51,901 --> 01:07:54,241
-Quando poderei ver o presidente?
-Certo.
1034
01:07:55,321 --> 01:07:56,411
Em dois dias.
1035
01:07:58,741 --> 01:08:00,661
Ele tem grandes expectativas para você.
1036
01:08:01,994 --> 01:08:04,254
Preciso ver por mim mesmo o quão louco ele é.
1037
01:08:07,166 --> 01:08:08,036
Senhor.
1038
01:08:10,002 --> 01:08:11,052
Por que você está aqui?
1039
01:08:11,128 --> 01:08:12,758
Tenho algo urgente para relatar.
1040
01:08:13,964 --> 01:08:15,054
O que é?
1041
01:08:15,132 --> 01:08:17,892
Eu peguei o vento de alguma coisa
na sede da Babel.
1042
01:08:17,968 --> 01:08:20,428
Um dos pesquisadores
da Babel Farmacêutica
1043
01:08:21,388 --> 01:08:23,018
fugiu durante a quarentena.
1044
01:08:23,099 --> 01:08:24,389
O que?
1045
01:08:24,475 --> 01:08:25,885
Caramba.
1046
01:08:26,477 --> 01:08:28,597
Eles lançaram uma bomba gigante sobre nós.
1047
01:08:28,687 --> 01:08:30,267
-Vamos.
-OK.
1048
01:08:42,535 --> 01:08:43,535
Você não deveria ir?
1049
01:08:43,619 --> 01:08:45,329
Não há nada que eu possa fazer.
1050
01:09:09,895 --> 01:09:10,895
Onde você está, pai?
1051
01:09:12,106 --> 01:09:13,896
Por que você ainda está aí?
1052
01:09:13,983 --> 01:09:15,943
Não se preocupe. Eu não vou morrer.
1053
01:09:16,777 --> 01:09:18,817
Pare com essa bobagem e saia daí.
1054
01:09:19,989 --> 01:09:22,579
Estou desligando meu telefone novamente.
Você está me distraindo.
1055
01:09:23,909 --> 01:09:26,449
Pai!
1056
01:09:26,537 --> 01:09:28,327
Ah, vamos!
1057
01:09:28,956 --> 01:09:30,536
Espere!
1058
01:09:43,596 --> 01:09:45,216
O estresse está me matando.
1059
01:09:48,350 --> 01:09:49,940
-Olá, senhor.
-Ei!
1060
01:09:50,019 --> 01:09:51,019
Onde você está?
1061
01:09:51,103 --> 01:09:53,063
Sinto muito, mas estou ocupado agora.
1062
01:10:02,573 --> 01:10:03,953
Venha aqui.
1063
01:10:04,658 --> 01:10:06,198
OK.
1064
01:10:07,786 --> 01:10:08,696
Tudo bem.
1065
01:10:08,787 --> 01:10:10,537
Senhor, estamos prontos.
1066
01:10:14,919 --> 01:10:17,589
Tudo bem! Vamos!
1067
01:10:17,671 --> 01:10:18,961
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
1068
01:10:36,106 --> 01:10:37,686
Vamos.
1069
01:11:05,427 --> 01:11:06,297
Caramba.
1070
01:11:39,211 --> 01:11:40,381
O que é isso?
1071
01:11:41,338 --> 01:11:43,418
FESTA TRADICIONAL DO VINHO SICILIANO
PARA INTERNACIONAIS
1072
01:11:47,553 --> 01:11:48,853
O que é isso?
1073
01:11:54,018 --> 01:11:56,518
-O que? O que é aquilo?
-Uma festa?
1074
01:12:26,925 --> 01:12:30,045
Estamos no Tradicional Siciliano
Festa do Vinho para Insiders.
1075
01:12:30,637 --> 01:12:31,887
Finalmente cheguei.
1076
01:12:32,514 --> 01:12:34,564
Certifique-se de se inscrever e curtir meu vídeo.
1077
01:12:52,951 --> 01:12:54,951
-Saúde.
-Saúde.
1078
01:12:55,037 --> 01:12:56,287
Saúde.
1079
01:13:00,626 --> 01:13:02,416
-Senhor. Nome.
-Senhor.
1080
01:13:02,503 --> 01:13:05,213
Esses homens adoram essa festa.
1081
01:13:05,297 --> 01:13:06,667
Eles estão elogiando.
1082
01:13:06,757 --> 01:13:08,337
Olá. Obrigado por ter vindo.
1083
01:13:08,926 --> 01:13:11,096
-Saúde.
-Que legal.
1084
01:13:11,178 --> 01:13:13,638
Ainda temos muito tempo,
então, por favor, aproveite a festa.
1085
01:14:41,310 --> 01:14:43,650
Vamos deixá-lo aqui. Vamos.
1086
01:14:43,729 --> 01:14:46,399
-Vamos.
-Poxa.
1087
01:14:46,482 --> 01:14:47,612
Nós não precisamos dele.
1088
01:14:48,233 --> 01:14:49,233
Espere.
1089
01:14:55,449 --> 01:14:56,619
Que tal
1090
01:14:58,452 --> 01:15:00,292
temos uma festa hoje à noite?
1091
01:15:19,389 --> 01:15:21,389
VINCENZO_CASANO
1092
01:15:44,498 --> 01:15:45,998
OUTSTARGRAM
1093
01:15:46,083 --> 01:15:48,503
{\an8}FESTA TRADICIONAL DO VINHO SICILIANO
PARA INTERNACIONAIS
1094
01:15:56,218 --> 01:15:58,468
Desculpe-me por um segundo, senhor.
1095
01:15:59,930 --> 01:16:01,220
Olá, senhor.
1096
01:16:01,306 --> 01:16:03,976
Ele é o dono da loja ao lado.
1097
01:16:04,059 --> 01:16:04,979
Eu vejo.
1098
01:16:05,060 --> 01:16:06,730
Olá. Obrigado por ter vindo.
1099
01:16:06,812 --> 01:16:07,852
O espaguete é bom.
1100
01:16:07,938 --> 01:16:10,148
-Por favor, acompanhe-os.
-Por aqui.
1101
01:17:35,567 --> 01:17:38,697
{\an8}Você entendeu o problema central
deste processo?
1102
01:17:38,779 --> 01:17:41,619
{\an8}Drogas? Cartéis? Você acha que isso é
algum programa de TV americano?
1103
01:17:41,698 --> 01:17:43,778
{\an8}Idiota estúpido.
1104
01:17:43,867 --> 01:17:45,117
{\an8}Ei, é o Vincenzo!
1105
01:17:45,202 --> 01:17:47,582
{\an8}Eles não são empresários. Eles são monstros.
1106
01:17:47,663 --> 01:17:50,713
{\an8}Eles não estão nem aí
sobre a vida dos outros.
1107
01:17:50,791 --> 01:17:54,091
{\an8}Você não pode representar
Farmacêutica Babel?
1108
01:17:54,169 --> 01:17:56,959
{\an8}Esse será o seu fim, seu pirralho.
1109
01:17:57,047 --> 01:17:58,337
{\an8}Não vou ceder sem lutar.
1110
01:17:58,423 --> 01:18:00,343
{\an8}Por que você é tão imprudente?
1111
01:18:00,425 --> 01:18:03,135
{\an8}Para mim, fugir
não é a saída do covarde.
1112
01:18:03,220 --> 01:18:05,720
{\an8}Isso coloca outras pessoas em perigo.
1113
01:18:05,806 --> 01:18:07,466
{\an8}Não tente nada engraçado.
1114
01:18:07,557 --> 01:18:09,057
{\an8}Você estará morto se alguma coisa acontecer comigo.
1115
01:18:09,142 --> 01:18:13,732
{\an8}Tradução da legenda por: Soo-ji Kim