1 00:02:24,895 --> 00:02:27,433 زخم هایش خوب می شود. 2 00:02:36,073 --> 00:02:38,486 تو زندگی من را نجات دادی 3 00:02:38,575 --> 00:02:40,316 متشکرم. 4 00:02:42,245 --> 00:02:45,613 اما اگر جان تو را دریغ نکرده بودم، اکنون در بهشت خواهید بود 5 00:02:46,500 --> 00:02:49,117 من معتقدم که هستی یک کشیش مسیحی 6 00:02:49,211 --> 00:02:51,043 مگه تو اونجا نیستی ترجیح می دهد که باشد؟ 7 00:02:51,505 --> 00:02:52,871 من یک کشیش هستم. 8 00:02:53,924 --> 00:02:55,165 اما من هم مرد هستم. 9 00:02:57,219 --> 00:02:58,505 من خدا را دوست دارم. 10 00:03:00,055 --> 00:03:01,296 من هم زندگی را دوست دارم. 11 00:03:01,390 --> 00:03:06,055 و در مورد زندگی چیست که خیلی دوست داری؟ 12 00:03:08,105 --> 00:03:09,266 شادی آن است. 13 00:03:11,024 --> 00:03:12,105 دردش 14 00:03:17,906 --> 00:03:20,239 و آیا شما انسان ها را دوست دارید؟ 15 00:03:21,451 --> 00:03:23,488 پروردگار ما دوست داشت همه انسان ها 16 00:03:23,704 --> 00:03:25,320 عشقش بود... 17 00:03:26,123 --> 00:03:28,581 آگاپه، نه اروس. 18 00:03:29,960 --> 00:03:32,077 یک عشق بزرگ و در آغوش گرفتن 19 00:03:33,964 --> 00:03:36,923 و آیا شما همان را دارید؟ در آغوش کشیدن عشق، کشیش؟ 20 00:03:37,801 --> 00:03:41,590 آیا شما مردان و زنان را دوست دارید همینطور؟ 21 00:03:45,225 --> 00:03:46,807 من پروردگار ما نیستم. 22 00:03:47,978 --> 00:03:51,267 آگاپه برام خیلی سخته 23 00:03:51,565 --> 00:03:53,477 من عاشق زنها هستم... 24 00:03:55,152 --> 00:03:56,518 نه فقط از نظر روحی. 25 00:03:58,947 --> 00:04:01,860 ما هیچ مشکلی نداریم دوست داشتن روح 26 00:04:02,033 --> 00:04:04,446 و گوشت 27 00:04:05,203 --> 00:04:07,115 خدایان ما آن را تشویق می کنند. 28 00:04:07,956 --> 00:04:09,413 بعد تو هیچ گناهی نداری؟ 29 00:04:09,791 --> 00:04:11,657 پشیمانی نیست؟ 30 00:04:14,004 --> 00:04:14,994 خیر 31 00:04:15,464 --> 00:04:16,750 من به شما حسادت می کنم. 32 00:04:20,552 --> 00:04:25,422 من سالهای زیادی را صرف کرده ام از زندگی من که با گناه زندگی می کنم، 33 00:04:27,934 --> 00:04:29,266 حتی در افکارم 34 00:04:32,022 --> 00:04:33,263 تو بامزه ای 35 00:04:34,316 --> 00:04:36,558 افکار شما افکار شما هستند 36 00:04:37,903 --> 00:04:40,270 اما اگر کارهای وحشتناکی انجام دهید، 37 00:04:41,907 --> 00:04:43,273 که متفاوت است. 38 00:04:50,832 --> 00:04:52,073 چرا منو نکشتی؟ 39 00:04:56,838 --> 00:04:57,954 من نمی دانم. 40 00:05:00,217 --> 00:05:02,550 شاید، ما دریابیم. 41 00:05:08,600 --> 00:05:11,513 تو خیلی باهوش بودی به نفع خودت ایوار 42 00:05:13,063 --> 00:05:16,522 ما مزیت داشتیم، و ما باختیم 43 00:05:19,027 --> 00:05:23,772 همانطور که به یاد دارم، شما طرح را تایید کردید 44 00:05:23,865 --> 00:05:29,782 تا آن لحظه، به خودت ثابت کردی که تاکتیکی خوبی هستی 45 00:05:29,871 --> 00:05:31,203 من به تو ایمان آوردم 46 00:05:32,624 --> 00:05:36,493 من ممکن است آنقدر سریع نباشم دفعه بعد برنامه های خود را تایید کنید 47 00:05:39,589 --> 00:05:41,876 شما هر طور که صلاح می دانید انجام دهید، شاه هارالد 48 00:05:42,884 --> 00:05:45,251 ایوار، عمو رولو یک بار به من گفت 49 00:05:46,638 --> 00:05:49,301 در کشتی او در راه بازگشت از دریای مدیترانه... 50 00:05:50,600 --> 00:05:54,469 او گفت که اگر زمانی به حمایت او نیاز داشتم، تمام کاری که باید انجام می دادم، 51 00:05:56,523 --> 00:05:58,765 پرسیده شد 52 00:06:01,111 --> 00:06:02,397 نظر شما چیست؟ 53 00:06:05,657 --> 00:06:09,742 بیا نظر شما چیست؟ 54 00:06:10,996 --> 00:06:12,612 آیا فرانک ها را می خواهید؟ برای کمک به ما؟ 55 00:06:15,667 --> 00:06:18,876 فکر کنم باید بری فردا در اولین نور 56 00:06:31,683 --> 00:06:32,890 بله، بیا! 57 00:06:35,937 --> 00:06:37,348 - ثابت! - اینجا، من آن را دارم! 58 00:06:40,817 --> 00:06:41,853 شما باید به من اجازه بده! 59 00:06:48,199 --> 00:06:50,031 من بوده ام فکر کردن به ایویند 60 00:06:51,119 --> 00:06:54,408 - در مورد رفتارش. - چه خبر؟ 61 00:06:55,373 --> 00:06:58,582 به او گفتی که اگر او اینجا را دوست نداشتم، 62 00:06:58,752 --> 00:07:00,789 او همیشه می توانست به خانه برگردد. 63 00:07:00,879 --> 00:07:02,745 و گفت که داشتیم تمام پل های ما را سوزاند، 64 00:07:02,839 --> 00:07:04,831 و هرگز نمی تواند دوباره به خانه برگرد 65 00:07:04,925 --> 00:07:08,168 اما این درست نیست. او همیشه می توانست به خانه برود. 66 00:07:08,261 --> 00:07:09,718 واقعاً چه چیزی مانع او می شود؟ 67 00:07:10,764 --> 00:07:12,175 - هیچی - نه 68 00:07:13,224 --> 00:07:15,181 نه، او دلیلی برای ماندن دارد. 69 00:07:15,268 --> 00:07:17,100 دور از خواستن برای ترک این جزیره، 70 00:07:17,187 --> 00:07:19,474 او می خواهد بماند زیرا او می خواهد پادشاه آن باشد. 71 00:07:20,982 --> 00:07:23,190 او هرگز نمی توانست پادشاه شود در کاتگات 72 00:07:23,276 --> 00:07:27,520 اما اینجا، سرزمینی خالی از سکنه، دنیای جدید، 73 00:07:27,614 --> 00:07:29,571 خشن یا نه، او می تواند پادشاه همه چیز باشد. 74 00:07:30,992 --> 00:07:33,530 اما ابتدا، او باید اقتدار شما را تضعیف کند. 75 00:07:33,828 --> 00:07:36,320 او باید مردم را برگرداند علیه شما 76 00:07:36,414 --> 00:07:41,079 این چیزی است که او سعی کرده است انجام دهد. مگه میشه ندید؟ 77 00:07:41,836 --> 00:07:46,126 من ایویند را از ابتدا تماشا کرده ام، و حقیقت این است که 78 00:07:46,633 --> 00:07:48,841 او در حال تلاش است برای برانگیختن واکنش 79 00:07:49,469 --> 00:07:52,507 او می خواهد همه ما سقوط کنیم به خشونت و هرج و مرج، 80 00:07:52,597 --> 00:07:54,714 که از آن او می تواند به قدرت برسد. 81 00:07:54,808 --> 00:07:56,845 اما ما نباید به او بدهیم آن رضایت 82 00:07:58,645 --> 00:08:00,227 ما باید آرامش خود را حفظ کنیم. 83 00:08:04,985 --> 00:08:05,975 مادر 84 00:08:11,157 --> 00:08:13,365 اود، چه می خواهی؟ 85 00:08:14,160 --> 00:08:15,901 فقط برای حرف زدن 86 00:08:16,079 --> 00:08:18,116 مردها نمی توانند کمک کنند اشتباه کردن 87 00:08:18,915 --> 00:08:20,907 این در طبیعت آنهاست. 88 00:08:21,042 --> 00:08:25,582 همه آنها آتش یا همه یخ هستند. میدونم که اینو میفهمی 89 00:08:27,048 --> 00:08:28,255 شاید. 90 00:08:28,925 --> 00:08:31,133 اما کدام مردان در مورد شما صحبت می کنید؟ 91 00:08:34,472 --> 00:08:39,058 کتیل و ایویند. هر دو مرد بزرگ 92 00:08:39,686 --> 00:08:41,302 هر دو از خانواده های سرشناس، 93 00:08:42,147 --> 00:08:45,311 با هیچ چیز برای اثبات از شجاعت یا مسئولیت 94 00:08:46,401 --> 00:08:48,313 اگر فقط می توانستیم آنها را متقاعد کن، 95 00:08:48,445 --> 00:08:50,311 تفاوت هایشان را فراموش کن، 96 00:08:50,405 --> 00:08:52,738 برای یافتن توافق برای زندگی در صلح 97 00:08:54,117 --> 00:08:56,404 به عنوان یک زن، مطمئنا، 98 00:08:57,871 --> 00:08:59,533 آیا می توانیم در مورد آن توافق کنیم؟ 99 00:09:01,708 --> 00:09:03,620 من با شما موافقم 100 00:09:05,253 --> 00:09:08,462 - به جز یک چیز. - مادر 101 00:09:11,384 --> 00:09:12,591 پدر کتیل 102 00:09:14,304 --> 00:09:16,341 برادرم را کشت 103 00:09:17,432 --> 00:09:19,344 آنها در مورد برخی از زمین بحث کردند. 104 00:09:20,852 --> 00:09:25,313 پدر کتیل متلاشی شد جمجمه اش با تبر 105 00:09:35,909 --> 00:09:37,275 به چی فکر میکنی؟ 106 00:09:43,500 --> 00:09:45,833 فکر میکنی در مورد فرزندمان؟ 107 00:09:45,919 --> 00:09:47,455 البته من هستم. 108 00:09:50,048 --> 00:09:51,710 سپس من خوشحالم. 109 00:09:56,221 --> 00:09:59,589 اگر دوباره به جنگ برویم، 110 00:09:59,682 --> 00:10:01,093 به من نگو که نمی توانم بجنگم 111 00:10:02,894 --> 00:10:04,135 به من نگو ​​برم 112 00:10:05,396 --> 00:10:08,980 بگذار کاری را که باید انجام دهم، کاری که من می خواهم انجام دهم 113 00:10:13,696 --> 00:10:16,564 من فرزندمان را می خواهم برای شنیدن فریادهای نبرد 114 00:10:20,370 --> 00:10:21,827 من می خواهم او یک جنگجو باشد. 115 00:10:23,581 --> 00:10:26,449 شما باید خیلی خوشحال باش 116 00:10:26,543 --> 00:10:28,000 اما تو نیستی تو خوشحال نیستی 117 00:10:29,045 --> 00:10:30,502 ما فقط یک نبرد را باختیم. 118 00:10:33,341 --> 00:10:34,548 خیلی ها مردند. 119 00:10:37,428 --> 00:10:39,169 واقعا فکر میکنی من باید خوشحال باشم؟ 120 00:10:40,598 --> 00:10:41,714 بکش! 121 00:10:44,018 --> 00:10:45,008 خوب 122 00:10:45,395 --> 00:10:46,385 بکش! 123 00:10:49,274 --> 00:10:50,560 آنجا نگه دار! 124 00:10:54,404 --> 00:10:55,645 هی، بل! 125 00:10:55,947 --> 00:10:58,155 بیا و به ما کمک کن! ثور سنگینه! 126 00:10:59,742 --> 00:11:02,450 ما نمی خواهیم کاری انجام دهیم با معبد تو، تورگریم. 127 00:11:03,454 --> 00:11:05,116 این کار شماست. 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,949 و ما پرداخت نخواهیم کرد هر گونه مالیات برای آن، یا. 129 00:11:08,042 --> 00:11:09,374 طرز حرف زدنت، 130 00:11:10,295 --> 00:11:11,752 صدای شما مثل گاو نر نیست 131 00:11:12,797 --> 00:11:14,004 صدایت شبیه سگ است 132 00:11:14,549 --> 00:11:15,960 بنابراین، این همان چیزی است من بهت زنگ میزنم، 133 00:11:16,509 --> 00:11:17,795 "بول، سگ." 134 00:11:24,934 --> 00:11:26,516 بازم بگو! 135 00:11:28,813 --> 00:11:31,647 به خودت لطف کن، بل. به عقب برگرد 136 00:11:37,363 --> 00:11:38,444 دوباره بگو 137 00:11:45,413 --> 00:11:46,824 بل، سگ! 138 00:11:51,336 --> 00:11:52,497 بول، بس کن! نه برادر! 139 00:11:53,379 --> 00:11:54,836 متوقفش کن ولش کن! 140 00:11:54,923 --> 00:11:56,164 - نه! - بس کن! 141 00:11:56,257 --> 00:11:57,839 ولش کن! 142 00:11:57,926 --> 00:12:00,009 کتیل، بگذار برود. 143 00:12:00,094 --> 00:12:02,837 پدر! پدر بس کن! 144 00:12:03,514 --> 00:12:04,880 بس کن! 145 00:12:06,100 --> 00:12:07,432 سلاح هایت را زمین بگذار 146 00:12:16,861 --> 00:12:17,942 بیا دور، بل. 147 00:12:19,864 --> 00:12:21,605 پسر درس خود را آموخته است 148 00:12:25,662 --> 00:12:27,494 بیا دور، بول! 149 00:12:49,060 --> 00:12:51,222 شما مطمئن هستید آنها سربازان فرانک بودند؟ 150 00:12:51,312 --> 00:12:52,769 بله. من مطمئن هستم. 151 00:12:53,815 --> 00:12:55,101 و تعداد زیادی از آنها وجود دارد. 152 00:12:56,442 --> 00:12:59,731 کشتی های بسیار بسیار زیادی دیدم. 153 00:12:59,862 --> 00:13:01,023 برای شمارش خیلی زیاد است. 154 00:13:07,870 --> 00:13:10,658 چرا رولو سرباز می فرستد؟ برای جنگیدن برای هویتسرک و ایوار؟ 155 00:13:11,207 --> 00:13:12,368 من نمی دانم. 156 00:13:13,334 --> 00:13:14,825 شاید او آنجا باشد. 157 00:13:15,753 --> 00:13:17,460 شاید بتوانم با او صحبت کنم. 158 00:13:19,299 --> 00:13:20,335 من با شما خواهم رفت. 159 00:13:20,508 --> 00:13:22,750 نه، ایوار تو را خواهد کشت. 160 00:13:24,345 --> 00:13:25,335 من تنها خواهم رفت. 161 00:13:26,639 --> 00:13:30,428 شاید بتوانیم مذاکره کنیم نوعی توافق. 162 00:13:30,852 --> 00:13:33,686 شاید پادشاه هارالد و رولو حس خواهد کرد. 163 00:13:33,771 --> 00:13:35,433 من روی آن حساب نمی کنم. 164 00:13:40,111 --> 00:13:43,149 آنها هستند اکنون در موقعیت قدرتمندی قرار دارد. 165 00:13:50,747 --> 00:13:51,988 رولو کجاست؟ 166 00:13:53,833 --> 00:13:55,369 رولو نتوانست بیاید. 167 00:13:56,377 --> 00:13:58,084 او داشت مسئولیت های بیش از حد 168 00:13:58,171 --> 00:13:59,207 مممممم 169 00:13:59,505 --> 00:14:01,462 اما این را هم به من گفت 170 00:14:01,549 --> 00:14:04,587 او برمی گشت و بعد از آن با ما جشن بگیرید 171 00:14:04,677 --> 00:14:05,758 مممممم 172 00:14:11,476 --> 00:14:12,842 او فقط یک چیز خواست. 173 00:14:15,229 --> 00:14:16,219 و آن چه بود؟ 174 00:14:19,776 --> 00:14:21,608 اینکه ما جان بیورن را نجات دهیم. 175 00:14:30,870 --> 00:14:32,236 مممممم 176 00:14:38,419 --> 00:14:39,660 شاید، ما. 177 00:14:46,469 --> 00:14:50,634 این معبد به پیرمرد ثور تقدیم شده است. 178 00:14:50,723 --> 00:14:54,592 ثور، هورلر. ثور، سرگردان گسترده. 179 00:14:55,228 --> 00:14:56,719 پسر اودین. 180 00:14:56,813 --> 00:14:59,430 - پسر اودین. - خدای کشاورزان 181 00:14:59,524 --> 00:15:02,938 خدایی که ماهیگیری کرد و با مار دنیا جنگید 182 00:15:25,967 --> 00:15:28,584 خدایی که با غول جنگید 183 00:15:28,678 --> 00:15:32,888 و چه کسی با یک تکه از سنگی که برای همیشه در سرش جای می گیرد 184 00:15:33,266 --> 00:15:37,306 خدای رعد، خدای مردم عادی، 185 00:15:37,895 --> 00:15:39,511 دعای ما را بشنو! 186 00:15:39,730 --> 00:15:41,596 دعای ما را بشنو 187 00:15:41,691 --> 00:15:46,026 و معبد ما را برکت دهید و دریافت کنید فدای ما به نام تو 188 00:16:36,204 --> 00:16:37,661 کاسه را برگردانید. 189 00:16:38,080 --> 00:16:40,948 این مقدس است. ثور اینجاست. 190 00:16:42,043 --> 00:16:44,376 کاسه را به من بده خون را به من بده 191 00:16:48,132 --> 00:16:50,374 بسیار خوب. آن را داشته باشید! 192 00:16:55,264 --> 00:16:56,505 فلوکی! 193 00:16:56,807 --> 00:16:58,014 فلوکی، نه! 194 00:17:37,223 --> 00:17:38,839 من می خواهم برقصم با مسیحی! 195 00:17:48,401 --> 00:17:50,768 پایین در گل، مسیحی! 196 00:17:58,327 --> 00:18:00,034 برخیز کریستین! 197 00:18:08,337 --> 00:18:10,044 چیکار میکنی؟ 198 00:18:10,840 --> 00:18:12,297 میخواستم باهات حرف بزنم 199 00:18:16,512 --> 00:18:18,799 چی میخواستی برای صحبت با من در مورد؟ 200 00:18:19,348 --> 00:18:20,589 همه چیز 201 00:18:21,183 --> 00:18:23,470 خدایان زندگی و مرگ. 202 00:18:24,353 --> 00:18:26,845 روح من مرد حلق آویز شده 203 00:18:28,107 --> 00:18:29,143 ناامیدی. 204 00:18:29,692 --> 00:18:30,728 امید. 205 00:18:31,777 --> 00:18:33,518 زندگی ابدی. 206 00:18:36,324 --> 00:18:38,111 چرا با من؟ 207 00:18:38,200 --> 00:18:39,691 من فکر می کنم شما ممکن است بدانید برخی از پاسخ ها 208 00:18:41,912 --> 00:18:43,369 چه چیزی این ایده را به شما داد؟ 209 00:18:45,666 --> 00:18:47,157 آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟ 210 00:18:51,422 --> 00:18:52,583 البته. 211 00:18:53,841 --> 00:18:55,924 سپس سرنوشت ما را گرد هم آورده است 212 00:18:56,761 --> 00:18:58,093 خودت را تملق نکن 213 00:19:01,515 --> 00:19:02,505 خیر 214 00:19:03,976 --> 00:19:05,262 به نظر من ما با هم برابریم. 215 00:19:06,896 --> 00:19:08,637 فکر می کنم شما هم این را بدانید. 216 00:19:09,857 --> 00:19:13,021 من به شما علاقه مندم شیفته. 217 00:19:15,863 --> 00:19:17,775 من می خواهم بیشتر بدانم. 218 00:19:18,407 --> 00:19:22,242 من فکر می کنم ما بیشتر وارد می شویم رایج از آنچه می دانید 219 00:19:25,039 --> 00:19:27,827 و مقداری فوریت وجود دارد به این گفتگو 220 00:19:29,460 --> 00:19:31,167 چه اضطراری است، کشیش؟ 221 00:19:32,421 --> 00:19:35,164 میدونم که داریم میریم برای مبارزه دوباره، و به زودی. 222 00:19:37,134 --> 00:19:38,466 شما ندارید تا برای ما بجنگند 223 00:19:38,594 --> 00:19:42,338 البته دارم. برای همین جان من را نجات دادی. 224 00:19:44,016 --> 00:19:47,054 تو امیدوار بودی که من شمشیر من را بردار، 225 00:19:47,853 --> 00:19:50,937 و برای تو بجنگم مقابل ایوار 226 00:19:53,401 --> 00:19:54,937 آیا شما؟ 227 00:19:59,490 --> 00:20:02,483 من مبارزه خواهم کرد برای تو، لاگرتا 228 00:20:04,203 --> 00:20:06,741 من برات میمیرم 229 00:20:17,341 --> 00:20:20,960 هر چند شما من را نمی شناسید 230 00:20:21,053 --> 00:20:22,294 اوه، من شما را می شناسم. 231 00:20:24,807 --> 00:20:27,595 من تو را تمام عمرم می شناسم 232 00:20:34,900 --> 00:20:36,641 واقعا میخوای دوباره گناه کنی؟ 233 00:20:47,788 --> 00:20:51,122 من نباید با او ازدواج می کردم. من خیلی جوان بودم. 234 00:20:53,252 --> 00:20:57,542 او آن چیزی نیست که من فکر می کردم. او چنین جاه طلبی هایی دارد. 235 00:20:58,799 --> 00:21:02,588 متأسفانه جوانم را رها کرده ام کودکان تحت مراقبت مارگرت 236 00:21:02,678 --> 00:21:04,510 او به آنها صدمه نمی زند. 237 00:21:10,186 --> 00:21:11,927 به نظر می رسد به زودی دوباره نبرد خواهیم کرد 238 00:21:14,398 --> 00:21:15,934 هر کدام از ما می توانستیم بمیریم. 239 00:21:16,484 --> 00:21:18,441 تقریبا قطعی است که یکی از ما خواهد شد. 240 00:21:21,197 --> 00:21:24,440 من نمی خواهم بدون اینکه بگویم بمیرم کاش این تو بودی که فرزندم را حمل می کردی 241 00:22:03,364 --> 00:22:05,276 من مامان رو میخوام 242 00:22:08,452 --> 00:22:10,068 مارگرت. 243 00:22:10,204 --> 00:22:12,787 مارگرت، چه مشکلی دارد؟ داشتیم بهت زنگ میزدیم 244 00:22:19,839 --> 00:22:21,171 مامان 245 00:22:24,844 --> 00:22:26,426 چقدر تو احمقی 246 00:22:28,180 --> 00:22:30,342 نظر شما چیست؟ مادرت الان داره کار میکنه؟ 247 00:22:31,392 --> 00:22:33,384 شاید، او است آماده شدن برای مبارزه 248 00:22:33,686 --> 00:22:38,021 یا شاید او مرده است. شاید او قبلاً در جنگ مرده باشد؟ 249 00:22:38,148 --> 00:22:39,730 او نمرده است! 250 00:22:40,526 --> 00:22:44,395 توصیه من به شما این است که فراموش کنید در مورد مادرت 251 00:22:44,488 --> 00:22:46,525 بهش فکر نکن 252 00:22:46,615 --> 00:22:49,232 تصور نکن او همیشه برمی گردد! 253 00:22:51,704 --> 00:22:53,240 جز به عنوان یک روح 254 00:22:58,502 --> 00:23:00,164 اما رولو کجاست؟ 255 00:23:01,297 --> 00:23:03,163 عمو کجاست؟ 256 00:23:03,257 --> 00:23:04,873 به ملاقاتش رفتم. 257 00:23:05,342 --> 00:23:08,085 او عشق خود را برای شما می فرستد، بیورن آیرونساید، 258 00:23:08,178 --> 00:23:11,296 و امیدوار است که شما مایل نباشید برای مبارزه با نیروهایش 259 00:23:11,557 --> 00:23:13,799 پس چرا او نیروهایش را به شما متعهد کند؟ 260 00:23:13,893 --> 00:23:16,306 او نگفت. این حقیقت است. 261 00:23:16,395 --> 00:23:19,103 فقط اون بود آماده انجام این کار 262 00:23:19,523 --> 00:23:20,684 من می توانم به شما بگویم. 263 00:23:22,192 --> 00:23:24,479 رولو عدالت را می بیند در آرمان ما 264 00:23:25,529 --> 00:23:27,316 لاگرتا مادر ما را به قتل رساند 265 00:23:27,823 --> 00:23:29,439 و پادشاهی او را غصب کرد. 266 00:23:32,453 --> 00:23:35,321 همه آنچه در آن است گذشته در حال حاضر، ایوار. 267 00:23:35,789 --> 00:23:38,827 من باید انتقام بگیرم قتل مادرم 268 00:23:40,377 --> 00:23:44,087 و من فکر می کنم شما انجام دهید همینطور اگر تو بودی 269 00:23:50,387 --> 00:23:51,844 به خاطر پدرمان، 270 00:23:54,683 --> 00:23:58,176 به خاطر میراث پدرمان و هر چیزی که به آن اعتقاد داشت، 271 00:23:58,520 --> 00:24:00,227 از تو می پرسم ایوار 272 00:24:01,732 --> 00:24:04,440 قرار نده جان مردم ما در خطر است 273 00:24:09,198 --> 00:24:11,360 تنها دلیل چرا این را می گویید 274 00:24:11,450 --> 00:24:16,036 به این دلیل است که شما همه چیز را می بینید ممکن است علیه شما جمع شوند 275 00:24:17,456 --> 00:24:20,574 اگر هنوز فکر می کردید که می توانید برنده شوید، تو اینجا نیستی، بیورن. 276 00:24:23,045 --> 00:24:24,877 واقعیت این است که شما می ترسید. 277 00:24:24,964 --> 00:24:26,421 من نمی ترسم. 278 00:24:30,094 --> 00:24:32,051 این چیزی را تغییر نمی دهد. 279 00:24:33,722 --> 00:24:34,712 خوب 280 00:24:37,267 --> 00:24:38,974 این چیه؟ 281 00:24:41,981 --> 00:24:47,568 تو هم مثل من میدونی که این راه ما نیست 282 00:24:47,653 --> 00:24:48,939 راه ما نیست! 283 00:24:58,872 --> 00:25:00,238 ارزش امتحان را داشت. 284 00:25:09,341 --> 00:25:13,005 متاسفم که رولو مجبور به دخالت شد خودش در دعوای ما 285 00:25:19,768 --> 00:25:21,976 مگر او دنیاها ندارد برای تسخیر کافی است؟ 286 00:25:28,986 --> 00:25:29,976 اعلیحضرت 287 00:25:37,036 --> 00:25:38,243 اربابان من 288 00:25:38,495 --> 00:25:42,079 من این ویتان را احضار کرده ام زیرا اکنون ضروری است 289 00:25:42,207 --> 00:25:46,167 که همه ما آن را تشخیص می دهیم خطرات جدید و فوری که با آن روبرو هستیم. 290 00:25:46,336 --> 00:25:51,377 پس از تخریب های به وجود آمده به این جزیره توسط ارتش کثیف، 291 00:25:51,467 --> 00:25:54,710 شاید فکر می کردیم که طوفان گذشته بود 292 00:25:54,887 --> 00:25:59,177 این ارتش بزرگ بتها ثابت کرده است فقط مقدمه حملات بیشتر باشد. 293 00:25:59,266 --> 00:26:03,226 اکنون احزاب حمله آنها، ناوگان آنها، ارتش آنها از همه جا می آیند. 294 00:26:03,520 --> 00:26:07,434 آنها به اسکاتلند و ایرلند حمله می کنند بدون مجازات، و آنها به ما حمله می کنند، 295 00:26:08,317 --> 00:26:12,106 مثل خیلی از گرگ های دیوانه، مثل هورنت های نیش دار 296 00:26:12,196 --> 00:26:14,904 از شمال به جنوب ازدحام می کنند، شرق به غرب! 297 00:26:18,619 --> 00:26:22,078 آنها اکنون یک تهدید هستند به هر پادشاهی انگلیسی 298 00:26:23,499 --> 00:26:28,369 یک بار به سرعت ما را نیش می زدند دوباره ترک کن اما حالا، آنها می مانند! 299 00:26:28,462 --> 00:26:30,249 آنها در این جزیره زمستان می گذرانند! 300 00:26:30,339 --> 00:26:33,423 آنها حاضر به ترک نیستند، مگر اینکه برای این کار به آنها پول پرداخت شود. 301 00:26:33,509 --> 00:26:35,421 یورک یک دژ وایکینگ ها دارد. 302 00:26:35,511 --> 00:26:40,597 چقدر دیگر قبل از شهرهای بیشتر و پادشاهی در برابر آنها سقوط کرده است؟ 303 00:26:42,101 --> 00:26:46,015 سرزمین ما و ایمان ماست با هم در بزرگترین خطر 304 00:26:47,689 --> 00:26:50,102 به همین دلیل است من شما را احضار کرده ام. 305 00:26:52,611 --> 00:26:53,692 فردا، 306 00:26:54,154 --> 00:26:57,943 ما بهترین راه ها را مورد بحث قرار خواهیم داد مقابله با این تهدید 307 00:26:58,033 --> 00:26:59,569 باید برنامه ریزی کنیم 308 00:26:59,952 --> 00:27:02,615 ما باید قوی باشیم و مصمم 309 00:27:02,871 --> 00:27:03,987 و در آن تعهد، 310 00:27:04,081 --> 00:27:08,325 می دانم که پروردگار و ناجی ما، عیسی مسیح، با ما خواهد بود. 311 00:27:08,418 --> 00:27:12,412 و اگر او با ما باشد، پس ما شکست نخواهیم خورد 312 00:28:39,092 --> 00:28:40,879 آورده ام تو آلفرد 313 00:28:47,142 --> 00:28:51,637 تمام گناهان ما شسته شده است در خون مسیح 314 00:28:53,649 --> 00:28:56,517 یکدیگر را دوست داشته باشید. 315 00:28:56,610 --> 00:28:59,102 بهترین کار را برای وسکس انجام دهید، 316 00:28:59,905 --> 00:29:01,191 و هیچ چیز بیشتر 317 00:29:03,742 --> 00:29:05,028 پسرم 318 00:29:30,018 --> 00:29:31,884 پسرم 319 00:29:32,771 --> 00:29:34,387 پدر 320 00:29:39,695 --> 00:29:42,062 بیا اینجا بیا اینجا 321 00:29:43,949 --> 00:29:45,485 من هرگز مادرم را نشناختم. 322 00:29:47,119 --> 00:29:48,985 وقتی من به دنیا آمدم او مرد. 323 00:29:50,414 --> 00:29:55,000 اما شما پسرها دارید مراقبت از مادرت 324 00:29:56,461 --> 00:29:57,793 به حرفش گوش کن 325 00:29:58,839 --> 00:29:59,829 آره؟ 326 00:30:00,882 --> 00:30:02,464 او از هر دوی شما عاقل تر است. 327 00:30:12,811 --> 00:30:14,268 اوه جودیت نازنین 328 00:30:17,607 --> 00:30:19,189 برای من گریه نکن 329 00:30:20,986 --> 00:30:23,694 فرشته ها از قبل اینجا هستند. 330 00:30:25,365 --> 00:30:26,776 نمی توانی آنها را ببینی؟ 331 00:30:29,703 --> 00:30:31,114 نمی توانی آنها را ببینی؟ 332 00:31:19,961 --> 00:31:22,328 معامله نخواهند کرد 333 00:31:24,049 --> 00:31:25,290 ما باید بجنگیم. 334 00:31:26,301 --> 00:31:27,633 ما باید بجنگیم. 335 00:31:29,179 --> 00:31:31,762 در پایان، ما همه برای میراث پدرم می جنگیم. 336 00:31:32,891 --> 00:31:34,132 همه ما به آن اعتقاد داشته ایم. 337 00:31:35,519 --> 00:31:39,388 و همه ما به درک رسیده ایم چگونه یک کشاورز جوان از نروژ 338 00:31:39,773 --> 00:31:42,516 جان خود را به خطر انداخت برای کشف جهان، 339 00:31:43,068 --> 00:31:44,684 تا مردم ما بتوانند کشاورزی کنند. 340 00:31:45,987 --> 00:31:47,478 این هدف زندگی او بود. 341 00:31:48,532 --> 00:31:50,068 این جاه طلبی زندگی او بود. 342 00:31:52,369 --> 00:31:54,235 من می خواهم ما به آن برسیم. 343 00:31:59,418 --> 00:32:00,625 اگر ایوار برنده شود، 344 00:32:04,172 --> 00:32:05,788 رویاهای راگنار گم می شوند. 345 00:32:09,719 --> 00:32:10,926 بگذارید آماده کنیم. 346 00:32:12,639 --> 00:32:15,552 چیزی برای گفتن هست برای انتخاب های ساده، نه؟ 347 00:32:17,144 --> 00:32:19,978 ما نمی توانیم کاتگات را ترک کنیم کاملا در معرض 348 00:32:21,314 --> 00:32:23,101 ما از برنامه های ایوار خبر نداریم. 349 00:32:24,151 --> 00:32:27,064 من فکر می کنم ما باید بفرستیم تعداد قابل توجهی از رزمندگان 350 00:32:27,154 --> 00:32:29,146 بازگشت برای دفاع از شهر 351 00:32:29,239 --> 00:32:32,858 نه نمیدونی من چی دیدم تعداد فرانک ها. 352 00:32:32,951 --> 00:32:33,941 خدایان 353 00:32:35,036 --> 00:32:37,494 قبلا تصمیم گرفته اند نتیجه این نبرد 354 00:32:46,006 --> 00:32:47,838 ویتان فردا دوباره تشکیل خواهد شد 355 00:32:56,516 --> 00:32:59,179 آنها باید یک پادشاه جدید انتخاب کنند. 356 00:33:04,149 --> 00:33:05,265 به شما پیشنهاد خواهند داد تاج و تخت 357 00:33:07,110 --> 00:33:09,022 مطمئنی؟ 358 00:33:12,449 --> 00:33:13,690 بله. 359 00:33:13,783 --> 00:33:16,821 نه تنها شما پسر بزرگ اتلولف، 360 00:33:18,038 --> 00:33:21,748 اما آنها می دانند که او چگونه بوده است شما را برای سلطنت آموزش می دهد 361 00:33:25,212 --> 00:33:30,332 علاوه بر این، هیچ یک از آنها وجود ندارد، نه حتی کاترد، 362 00:33:30,425 --> 00:33:33,338 که قدرت ادعای آن را دارد. 363 00:33:34,596 --> 00:33:37,805 سپس با تواضع تمام، من قبول خواهم کرد. 364 00:33:40,101 --> 00:33:41,091 خیر 365 00:33:43,438 --> 00:33:45,270 شما تاج را رد خواهید کرد. 366 00:33:47,901 --> 00:33:49,437 اما چرا من باید؟ 367 00:33:50,028 --> 00:33:51,985 خودت گفتی که من پدر مرا آماده کرده بود. 368 00:33:52,072 --> 00:33:54,860 بله، بله، اتلرد. 369 00:33:55,033 --> 00:33:58,447 او شما را آماده کرده است تا به شکل خودش پادشاه باشد. 370 00:33:59,663 --> 00:34:01,120 یک پادشاه جنگجو 371 00:34:02,457 --> 00:34:05,450 اما این زمان ها ایجاب می کند یک نوع حاکم متفاوت 372 00:34:05,544 --> 00:34:07,536 پدربزرگ شما آن را بسیار ساده کرد. 373 00:34:07,629 --> 00:34:10,121 چه چیزی می تواند اکبرت بداند از این زمان ها؟ 374 00:34:10,215 --> 00:34:11,501 - همه چیز - نه 375 00:34:12,050 --> 00:34:15,009 شما فقط نام او را صدا می زنید چون معشوقه او بودی! 376 00:34:15,428 --> 00:34:17,761 که مخالف است تمام وجدان مسیحی! 377 00:34:17,847 --> 00:34:19,884 - برادر - حرف نزن! 378 00:34:19,975 --> 00:34:22,308 برعکس، او باید صحبت کند! 379 00:34:22,519 --> 00:34:25,057 هر شرایطی که باشد از تولد او، 380 00:34:25,146 --> 00:34:26,557 اکبرت در آلفرد دید 381 00:34:26,648 --> 00:34:29,140 حاکم آینده کشوری که او ایجاد می کرد! 382 00:34:29,234 --> 00:34:30,770 بله! 383 00:34:30,860 --> 00:34:34,695 به همین دلیل آلفرد را به رم فرستاد. نه تو، اتلرد. 384 00:34:35,574 --> 00:34:37,531 او آلفرد را فرستاد. 385 00:34:38,451 --> 00:34:41,285 پاپ او را برکت داد 386 00:34:41,371 --> 00:34:44,955 و او را تاج گذاری کرد چون می دانست 387 00:34:45,208 --> 00:34:48,076 نه! او نمی دانست. 388 00:34:48,169 --> 00:34:49,705 به همین خوبی می تواند من بوده اند! 389 00:34:53,967 --> 00:34:55,583 اما تو نبودی 390 00:35:01,266 --> 00:35:03,428 اکبرت در آلفرد دید 391 00:35:04,019 --> 00:35:07,433 هدایایی که نداشتی 392 00:35:09,149 --> 00:35:13,234 توانایی هایی که نداشتی 393 00:35:14,112 --> 00:35:17,196 او را تربیت کرد در راه های حکومت داری 394 00:35:18,033 --> 00:35:20,275 او را برای بودن تجهیز کرد 395 00:35:21,328 --> 00:35:22,944 پادشاه آینده 396 00:35:40,388 --> 00:35:41,879 اما آنها همچنان خواهند بود از من بخواه که پادشاه شوم 397 00:35:42,223 --> 00:35:43,213 بله. 398 00:35:44,142 --> 00:35:45,633 من مطمئن هستم که آنها خواهند شد. 399 00:35:46,853 --> 00:35:48,264 خب پس 400 00:35:57,072 --> 00:36:01,407 بنابراین، فردا، ویتان در مورد پادشاه جدید ما تصمیم خواهد گرفت. 401 00:36:05,080 --> 00:36:07,914 باید تصمیم بگیرد برای شاهزاده آلفرد 402 00:36:09,668 --> 00:36:11,955 - خانم من این نیست... - باید، 403 00:36:12,128 --> 00:36:15,292 و برای آلفرد تصمیم خواهد گرفت. 404 00:36:15,382 --> 00:36:16,918 و تو، لرد کاترد، 405 00:36:17,008 --> 00:36:20,126 شما اولین نفر خواهید بود در میان حامیان آن 406 00:36:20,720 --> 00:36:24,009 نه. نمی توانم، با وجدان، موافق باشید. 407 00:36:24,099 --> 00:36:27,342 اما بگذارید بگوییم تو توانستی 408 00:36:28,603 --> 00:36:32,893 آیا وجدان شما به شما اجازه می دهد، به عنوان پاداش، 409 00:36:33,066 --> 00:36:36,025 اسقف خالی را بپذیرد در شربورن؟ 410 00:36:38,196 --> 00:36:40,028 همانطور که می دانید، 411 00:36:40,115 --> 00:36:44,530 چنین نقش بالایی اعطا می کند قدرت و اعتبار بسیار بیشتر 412 00:36:44,619 --> 00:36:47,737 از هر چیزی که لذت می برد توسط اربابان موقت 413 00:36:48,957 --> 00:36:51,324 و مطمئنا، پروردگار من، 414 00:36:51,418 --> 00:36:55,833 شما مدتهاست که آرزو دارید شاهزاده بودن 415 00:36:56,756 --> 00:36:58,748 کلیسای مقدس ما؟ 416 00:37:17,152 --> 00:37:19,064 همانطور که می دانیم، 417 00:37:20,822 --> 00:37:22,108 شاه اتلولف، 418 00:37:23,533 --> 00:37:26,901 پادشاه وسکس و مرسیا، برتوالدا، 419 00:37:26,995 --> 00:37:28,486 و پدر عزیزم 420 00:37:30,582 --> 00:37:34,041 مرده است و اکنون در آرامش است با سازنده اش 421 00:37:38,923 --> 00:37:41,415 ما هنوز نمی دانیم علت مرگ او 422 00:37:41,509 --> 00:37:44,092 خیلی ناگهانی بود خیلی فاجعه بار 423 00:37:44,429 --> 00:37:47,137 چقدر جنگجوی قدرتمندی می تواند از ما گرفته شود، 424 00:37:47,223 --> 00:37:50,557 در چنین ساعت نیاز، فراتر از درک است 425 00:37:51,686 --> 00:37:53,848 پروردگار ما قطعاً کار می کند به روش های مرموز 426 00:37:54,773 --> 00:37:58,187 اما حالا باید انتخاب کنیم یک پادشاه جدید 427 00:37:59,444 --> 00:38:02,027 زیرا این رسم ماست و وظیفه مقدس 428 00:38:03,907 --> 00:38:08,652 و من هیچ تردیدی ندارم نامزد کردن پسر ارشد پادشاه، 429 00:38:09,662 --> 00:38:11,745 شاهزاده اتلرد! 430 00:38:13,333 --> 00:38:16,747 باشد که او را مسح کنند به عنوان حاکم جدید ما! 431 00:38:17,170 --> 00:38:20,129 مناسب برای مواجهه با وحشتناک چالش های پیش روی ما 432 00:38:20,965 --> 00:38:25,801 من می گویم، اجازه دهید اتلرد را انتخاب کنیم به عنوان پادشاه ما! 433 00:38:37,190 --> 00:38:40,934 سپاسگزارم، لرد من کاترد، برای نامزدی من 434 00:38:42,403 --> 00:38:44,941 پادشاه شما بودن این است بزرگترین افتخار زندگی من 435 00:38:46,950 --> 00:38:49,237 حتی در این مواقع از خطر بزرگ 436 00:38:57,710 --> 00:38:58,951 متاسفانه، 437 00:39:01,005 --> 00:39:02,496 من باید این افتخار را رد کنم. 438 00:39:04,175 --> 00:39:06,087 من شایسته نیستم که پادشاه شما باشم. 439 00:39:08,471 --> 00:39:09,803 شما باید شخص دیگری را انتخاب کنید. 440 00:39:12,851 --> 00:39:14,308 ارباب من، ساکت باشید! 441 00:39:15,103 --> 00:39:17,766 سکوت، سروران من، لطفا! 442 00:39:17,897 --> 00:39:21,015 ما یک تصمیم بزرگ داریم ساختن لطفا! 443 00:39:22,235 --> 00:39:23,897 با توجه به اینکه 444 00:39:23,987 --> 00:39:27,480 پسر ارشد پادشاه اتلولف تاج را رد کرده است، 445 00:39:29,075 --> 00:39:34,571 پس من فکر می کنم ما باید آن را ارائه دهیم به پسر کوچکترش، 446 00:39:35,081 --> 00:39:36,197 شاهزاده آلفرد 447 00:39:36,332 --> 00:39:38,540 همه کسانی که طرفدار هستند؟ 448 00:39:40,503 --> 00:39:42,210 او جنگجو نیست! 449 00:39:42,297 --> 00:39:45,085 او خیلی بیمار است. او شایسته پادشاه شدن نیست! 450 00:39:49,512 --> 00:39:51,925 اربابان من! اربابان من! 451 00:39:52,015 --> 00:39:54,883 سکوت، سروران من، لطفا. سکوت 452 00:39:56,436 --> 00:39:58,177 به خاطر از وسکس و انگلیس، 453 00:40:00,023 --> 00:40:02,356 به نام پدرم شاه اتلولف، 454 00:40:03,234 --> 00:40:05,100 و پدربزرگم شاه اکبرت، 455 00:40:09,616 --> 00:40:15,203 من برادرم را نامزد می کنم، آلفرد، پادشاه شدن 456 00:40:15,663 --> 00:40:18,155 همه اونها کسانی که موافق هستند می گویند: "آره." 457 00:40:18,541 --> 00:40:19,531 بله 458 00:40:20,418 --> 00:40:22,250 - بله - بله 459 00:40:22,337 --> 00:40:24,124 - بله - بله 460 00:40:24,213 --> 00:40:25,420 بله 461 00:40:27,133 --> 00:40:28,169 بله 462 00:41:01,793 --> 00:41:04,331 یک آتش سوزی وجود دارد! یک آتش سوزی! سریع بیا! 463 00:41:04,462 --> 00:41:06,294 آتش سوزی در معبد! همه شما، سریع! 464 00:41:08,257 --> 00:41:11,125 معبد در آتش است! ثور در حال سوختن است! 465 00:43:04,665 --> 00:43:08,454 اومدم بهت پیشنهاد بدم وفادار من، ملکه لاگرتا. 466 00:43:08,711 --> 00:43:11,419 شمشیر من در خدمت شماست 467 00:43:11,506 --> 00:43:14,169 اکنون و برای همیشه 468 00:43:33,194 --> 00:43:34,810 هی، بل! 469 00:43:35,113 --> 00:43:37,105 بول، سگ، تو این کار را کردی! 470 00:43:41,452 --> 00:43:43,865 زنده باد شاه! 471 00:43:43,996 --> 00:43:45,612 زنده باد شاه! 472 00:43:46,207 --> 00:43:48,119 زنده باد پادشاه! 473 00:43:48,459 --> 00:43:50,621 زنده باد پادشاه! 474 00:43:50,962 --> 00:43:55,457 زنده باد شاه! زنده باد شاه! 475 00:43:55,591 --> 00:43:57,583 زنده باد شاه! 476 00:44:11,816 --> 00:44:12,977 سوزاندن خدایان؟ 477 00:44:13,192 --> 00:44:14,854 خیلی جلو رفتی، بل. 478 00:44:15,570 --> 00:44:17,812 - فکر نمی کنم. - بول! نه! 479 00:44:18,197 --> 00:44:19,358 تورگریم، مراقب باش! 480 00:44:20,074 --> 00:44:21,064 بس کن 481 00:44:29,333 --> 00:44:31,245 زنده باد پادشاه! 482 00:44:32,003 --> 00:44:33,619 زنده باد پادشاه! 483 00:44:34,255 --> 00:44:36,247 زنده باد شاه! 484 00:44:39,969 --> 00:44:42,131 نه! 485 00:44:43,347 --> 00:44:44,508 نه! 486 00:44:47,768 --> 00:44:48,758 نه!