1 00:00:45,379 --> 00:00:47,756 [女性1が不明瞭にささやきます] 2 00:00:56,723 --> 00:00:57,891 [女性1がスペイン語でささやきます] 3 00:00:59,851 --> 00:01:01,770 女性 1 [録音中]: 目を開けてください。 4 00:01:04,815 --> 00:01:07,109 目を開けてください。 5 00:01:10,195 --> 00:01:12,489 目を開けてください。 6 00:01:17,035 --> 00:01:19,496 目を開けてください。 7 00:01:22,624 --> 00:01:24,668 開いてください... 8 00:03:16,446 --> 00:03:17,656 【エンジンが停止する】 9 00:04:03,910 --> 00:04:05,912 [叫ぶ] 10 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 [あえぎ声] 11 00:04:12,544 --> 00:04:14,796 女性 2 [録画中]: 目を開けてください。 12 00:04:16,131 --> 00:04:19,009 目を開けてください。 13 00:04:20,427 --> 00:04:23,805 デ・ヴ・オー。開いてください... 14 00:04:23,972 --> 00:04:28,268 男性: そうですね、/仮に 誰もいない通りは孤独を意味しました。 15 00:04:28,435 --> 00:04:31,635 デヴィッド [くぐもった声で]: ははは。あなたは 縮む。それよりももっとうまくやらなければなりません。 16 00:04:31,772 --> 00:04:34,858 男性: 私は医者です。しましょう お互いに固定観念を持たないこと。 17 00:04:35,025 --> 00:04:37,235 裕福な子供全員がそうではないわけではありません... 18 00:04:37,402 --> 00:04:41,239 そしてすべての心理学者がそうだというわけではありません 夢を大切にする。 19 00:04:41,740 --> 00:04:45,827 問題はどうやってここに来たのかだ そしてなぜあなたは起訴されたのか。 20 00:04:45,994 --> 00:04:49,164 David: 何が知りたいのですか？ 33歳になろうとしていました。 21 00:04:49,331 --> 00:04:52,793 イランの3つの雑誌 そして世界的な出版社です。 22 00:04:53,293 --> 00:04:57,923 ほとんどの日、私は実際に自分自身をだましていました それが永遠に続くと信じてしまう 23 00:04:58,089 --> 00:05:00,634 それが若さというものではないでしょうか？ 24 00:05:00,801 --> 00:05:04,137 密かに信じている あなたがその一人になるなんて… 25 00:05:04,304 --> 00:05:07,891 人類の歴史の中で 誰が永遠に生きるでしょうか？ 26 00:05:12,145 --> 00:05:13,772 そんなに早くどこに行くの？ 27 00:05:13,939 --> 00:05:16,650 これ以上メッセージを録音しないでください 目覚まし時計で、いい？ 28 00:05:16,817 --> 00:05:18,527 へー。なぜだめですか？ 29 00:05:18,693 --> 00:05:21,238 考え始めるから 私たちは結婚しているか何かです。 30 00:05:21,404 --> 00:05:23,865 おお。その言葉は決して言わないでください。 絶対来ないよ… 31 00:05:24,032 --> 00:05:27,202 そしてチキンスープを持ってきてください そしてまた頭を働かせてください。 32 00:05:27,744 --> 00:05:28,787 風邪の調子はどうですか？ 33 00:05:28,954 --> 00:05:30,038 [吸い込む] 34 00:05:30,205 --> 00:05:33,375 うーん。まだそこにあります。あなたの場合はどうですか？ 35 00:05:33,542 --> 00:05:36,253 あなたは間違いなく私の心を忘れさせました。 36 00:05:36,419 --> 00:05:37,921 本当に？ 37 00:05:38,922 --> 00:05:39,965 【携帯電話のチャイム】 38 00:05:40,131 --> 00:05:41,800 はい！ 39 00:05:44,636 --> 00:05:45,679 [ため息] 40 00:05:47,889 --> 00:05:50,767 ジュリアナさん、こちらです。こんにちは、レイナ。 41 00:05:50,934 --> 00:05:53,728 オーディションに落ちてしまいました。頭がおかしくなってしまいました。 42 00:05:54,479 --> 00:05:55,939 いいえ、聞いてください、行かなければなりません。 43 00:05:56,106 --> 00:05:57,899 [ささやき] 私はデイビッドと一緒です。 44 00:05:58,066 --> 00:06:00,318 【ラジオで】 白いシーツに包まれて 45 00:06:01,695 --> 00:06:03,895 あなたが望むものは何でも自分自身を助けてください。 マリアさんが掃除してくれるよ。 46 00:06:04,030 --> 00:06:07,242 出かける前にアラームをセットしてください。そして... 47 00:06:07,409 --> 00:06:09,327 （笑） 48 00:06:09,494 --> 00:06:11,162 あなたは最も偉大です。 49 00:06:11,913 --> 00:06:13,331 さようなら、ハニー！ 50 00:06:13,498 --> 00:06:15,500 さようなら、ハニー！後で電話します。 51 00:06:15,667 --> 00:06:17,669 ははは。いつ？ 52 00:06:19,129 --> 00:06:21,965 - いつ？ - すぐ！ 53 00:07:06,134 --> 00:07:08,511 -コートを予約しましたか？ - 簡単。 54 00:07:08,678 --> 00:07:11,348 重い会話には耐えられない この不敬な時間に。 55 00:07:11,514 --> 00:07:13,892 早々に申し訳ありませんが、 でも10時までに終わらせないといけない。 56 00:07:14,059 --> 00:07:15,560 【携帯電話が鳴る】 57 00:07:16,269 --> 00:07:18,772 女性[電話で]: 8時45分に間に合わないでしょう？ 58 00:07:18,939 --> 00:07:20,750 - David: どうやって私を見つけたのですか? - ダ・ヴィッド・アームズ... 59 00:07:20,774 --> 00:07:23,610 文字の色を確認する必要があります 上昇の新しい問題のために。 60 00:07:23,777 --> 00:07:27,781 - 色は何色ですか？ - 黄色と赤、または伝統的な白。 61 00:07:29,616 --> 00:07:31,952 - 考えなきゃ。 - ダーヴィッド、お願いします。 62 00:07:32,118 --> 00:07:33,870 ボードを持って70分に遅れないようにしましょう。 63 00:07:34,037 --> 00:07:36,790 わかったけど、私の居場所は誰にも言わないでね。 神様が呼んでも構わない。 64 00:07:36,957 --> 00:07:39,084 - とてもとても忙しいです。 - でも、あなたは... 65 00:07:39,250 --> 00:07:41,252 - はい。はははは。 - はははは。 66 00:07:44,923 --> 00:07:46,403 その板を撤去できないんですか？ 67 00:07:46,549 --> 00:07:49,552 - 七人の小人ですか？いいえ。 - あの人たちはあなたを狂わせます。 68 00:07:49,719 --> 00:07:52,222 そしてそれが父の願いでした、 誰が彼らを雇ったのか。 69 00:07:55,809 --> 00:07:58,186 またジュリー・ジャンニとセックスしたんだろ？ 70 00:07:59,145 --> 00:08:01,815 はい、誰かがそこにいたことは知っています 電話したとき。 71 00:08:01,982 --> 00:08:03,483 そういう口調でしたね。 72 00:08:03,650 --> 00:08:07,654 [詰まった声で]「ああ、いや、分かった」 風邪。今夜は頑張りますよ、わかりますか？」 73 00:08:07,821 --> 00:08:09,280 風邪をひいてしまいました。 74 00:08:11,074 --> 00:08:12,951 - 私は一人でした。 - [普通の声で] いいですよ。 75 00:08:13,118 --> 00:08:15,120 何でもできるよ あなたは人生で望んでいます。 76 00:08:15,286 --> 00:08:16,746 - ありがとう。 - しかしある日... 77 00:08:16,913 --> 00:08:18,832 本当の愛が何なのかを知ることになるでしょう。 78 00:08:19,374 --> 00:08:21,084 酸っぱいものと甘いものです。 79 00:08:21,251 --> 00:08:24,754 そして、私は酸っぱいことを知っています、 そうすることで、甘いものを味わうことができるようになります。 80 00:08:25,797 --> 00:08:28,174 ジュリー・ジャンニは友人です。 81 00:08:28,341 --> 00:08:29,592 時々一緒に寝ます。 82 00:08:29,759 --> 00:08:31,386 [ブライアンの遠吠え] 83 00:08:31,553 --> 00:08:34,180 ははは。何？ 84 00:08:34,347 --> 00:08:37,267 - 何？ - 私の夢の女の子... 85 00:08:37,434 --> 00:08:39,644 ジュリー・ジャンニ… 86 00:08:39,811 --> 00:08:43,732 あなたのクソ仲間です。おお！ 87 00:08:43,898 --> 00:08:46,043 - David: 何を聞きたいですか? - ゆっくりしてください、おい。 88 00:08:46,067 --> 00:08:49,279 デビッド: ここで何が得られるでしょうか？バルセロナ、ルーパー。 89 00:08:50,488 --> 00:08:52,490 -レディオヘッド？ - 外を見る！外を見る！ 90 00:08:52,657 --> 00:08:54,784 【タイヤが鳴る、クラクションが鳴る】 91 00:08:54,951 --> 00:08:56,494 ブライアン: ファック！ 92 00:08:59,706 --> 00:09:01,541 くそ！ 93 00:09:04,127 --> 00:09:06,629 - 男性: ここで何をしているのですか? - 私たちは危うく死にそうになった。 94 00:09:06,796 --> 00:09:08,396 - ブライアン: わかっています。 - 頭を使え！ 95 00:09:08,423 --> 00:09:11,634 ブライアン: 自分の死はすぐそこにあった 私の目の前で、何が起こったか知っていますか？ 96 00:09:11,801 --> 00:09:14,054 あなたの人生が私の目の前に浮かび上がりました。 97 00:09:14,220 --> 00:09:17,265 デビッド: どうでしたか？ ブライアン: 死ぬほどの価値があるよ。 98 00:09:17,432 --> 00:09:18,850 （笑） 99 00:09:19,017 --> 00:09:21,311 ブラウン: 我々は最前線にいる ドア。今から行きます。 100 00:09:21,478 --> 00:09:22,979 おはようございます、先生。よく眠る？ 101 00:09:23,146 --> 00:09:24,606 - はい、そうでした。 - もう食べましたか？ 102 00:09:24,773 --> 00:09:27,233 - あれは何でしょう？いいえ。 - もう何か食べましたか？ 103 00:09:27,400 --> 00:09:29,920 女性: ラケットボールをしていましたね。 David: おはようございます、フリッツ。 104 00:09:30,070 --> 00:09:31,790 女性: 1時間ずっとあなたを守ってきました。 105 00:09:31,946 --> 00:09:34,449 私はあなたのお尻を救います、 そしてあなたはラケットボールをしていますか？ 106 00:09:34,616 --> 00:09:37,202 私たちは今エレベーターを降りています。 取締役会は満足していません。 107 00:09:37,368 --> 00:09:39,287 - おはようございます、ベアトリス。 - こんにちは、デビッド。 108 00:09:39,454 --> 00:09:42,499 あなたは今日ポストにいます。コートニー 愛は彼女のメールを受け取ったかどうかを確認するために電話しました... 109 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 - そしてグレイドン・カーターと... - こんにちは。 110 00:09:44,167 --> 00:09:47,045 シェリー・ワンガーが様子を見るために電話した まだ今夜の夕食に行くなら。 111 00:09:47,212 --> 00:09:51,007 そして美術部門はまだ決定を必要としています ビキニ号の文字の色。 112 00:09:51,174 --> 00:09:54,636 黄色と赤、あるいは白。そして私は言及しましたか 取締役会はあなたが遅れて怒っていますか？ 113 00:09:55,136 --> 00:09:57,013 おい、デイビッド、ちょっと待って！ 114 00:09:57,180 --> 00:10:00,767 1 つお選びください。どれ？ 待って。これです？デビッド！ 115 00:10:00,934 --> 00:10:03,245 - 分かった、分かった、みんな待ってるよ。 - 編集者: デビッド! 116 00:10:03,269 --> 00:10:04,729 - 髪を変えましたね。 - はい。 117 00:10:04,896 --> 00:10:08,858 そして、デビッド、意見が期待されています。 118 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 はぁ。 119 00:10:15,782 --> 00:10:17,242 デビッド。 120 00:10:17,408 --> 00:10:19,369 男性: ボードの夢を見ますか？ 121 00:10:19,536 --> 00:10:22,080 あなたが言うところの七人の小人ですか？ 122 00:10:22,247 --> 00:10:25,375 デヴィッド： くしゃみ、照れ、眠い…。 123 00:10:25,542 --> 00:10:29,045 ハッピー、ドクター、ドーピー... 124 00:10:29,212 --> 00:10:30,922 そしてもちろん、不機嫌です 125 00:10:31,089 --> 00:10:32,632 アスペはどうでしたか？ 126 00:10:33,675 --> 00:10:34,759 良い。 127 00:10:34,926 --> 00:10:38,304 今、私は答えが欲しいし、今もそれが欲しいのです。 128 00:10:41,015 --> 00:10:43,309 [クスクス笑う] 129 00:10:45,854 --> 00:10:46,896 調子はどうですか？ 130 00:10:47,063 --> 00:10:50,859 David: 彼らは今でも見ています まるで77歳のような私 131 00:10:51,025 --> 00:10:55,613 彼はすべてを受け継ぐことになる。 彼はすべてを理解しています。 132 00:10:56,030 --> 00:10:57,830 男性: 夢を見るのは怖いですよね？ 133 00:10:57,949 --> 00:10:59,909 デビッド: どちらにせよ悪夢だ。 134 00:11:00,076 --> 00:11:02,287 男: そういうふうに説明するんですか 何が起こったのですか？ 135 00:11:02,453 --> 00:11:05,665 - デビッド: えっ？ - 顔はどうなったんですか？ 136 00:11:05,832 --> 00:11:07,312 デビッド: もうあなたとは話していません。 137 00:11:07,458 --> 00:11:10,378 - マッケイブ: 顔を見せたくないんですね。 - いいえ！ 138 00:11:14,132 --> 00:11:17,051 - なぜここにいるか知っていますか？ - 会話、コーヒー... 139 00:11:17,218 --> 00:11:20,388 デビッド、私たちが受け流したり馬上槍試合をしたりする部分... 140 00:11:20,555 --> 00:11:23,099 そして少しずつお互いのことを知っていき… 141 00:11:23,266 --> 00:11:25,894 いいえ、できません。 それはスキップしなければなりません... 142 00:11:26,060 --> 00:11:28,438 請求されたから 殺人と一緒。 143 00:11:29,397 --> 00:11:33,985 4週間以内に裁判官が判断するだろう 私が書いたことに基づくあなたの運命。 144 00:11:34,152 --> 00:11:35,528 それであなたは私に話しかけます。 145 00:11:35,695 --> 00:11:38,239 David: 殺人はありません。 146 00:11:38,573 --> 00:11:42,202 殺人なんて無いよ！ 147 00:11:42,368 --> 00:11:43,620 そんなことは起こらなかった！ 148 00:11:43,786 --> 00:11:45,121 [ドアのブザー音] 149 00:11:45,872 --> 00:11:48,791 デビッド: 誰とも話す必要はありません！ 150 00:11:48,958 --> 00:11:51,078 - 手伝ってほしいですか？ - David: やめてください。 151 00:11:51,127 --> 00:11:54,255 落ち着いて。落ち着け、顔！ そう、あなたの話は穴だらけなのよ！ 152 00:11:54,422 --> 00:11:56,007 -停止。停止！アーロン：分かった？ 153 00:11:56,716 --> 00:11:58,843 今すぐ出発してください。 私が責任を負います。 154 00:11:59,010 --> 00:12:01,971 デビッド: 今すぐ出発してください。彼はコントロールを持っています。 155 00:12:03,014 --> 00:12:05,975 迎えに行くよ、 パパの男の子の小さな変人。 156 00:12:06,142 --> 00:12:09,562 - デヴィッド: 両親は死んだんだ、クソ野郎。 - 十分。 157 00:12:11,231 --> 00:12:12,482 それは本当ですか？ 158 00:12:12,649 --> 00:12:13,858 David: 良い警官、悪い警官。 159 00:12:14,025 --> 00:12:16,236 マッケイブ: パパっ子ってこと？ 160 00:12:16,903 --> 00:12:20,281 David: David aames sr の入門書。 161 00:12:20,448 --> 00:12:22,992 私の父は体ができていませんでした 27世紀に向けて。 162 00:12:23,159 --> 00:12:24,953 彼は一度もll/chona/d'sに行ったことはありません。 163 00:12:25,119 --> 00:12:28,331 彼は一度もテレビを見なかったが、 それでいて彼の最大の雑誌... 164 00:12:28,498 --> 00:12:31,042 まだ tl/d/gest です。 165 00:12:31,209 --> 00:12:34,671 He and my mother threw the grandest parties 文学界の 166 00:12:34,837 --> 00:12:38,174 ballooned, jumped out of airplanes. 彼は冒険を求めました。 167 00:12:38,341 --> 00:12:40,510 His autobiography is the manual... 168 00:12:40,677 --> 00:12:42,845 For e very cutthroat publisher ニューヨーク市で。 169 00:12:43,012 --> 00:12:45,807 It's called defending the kingdom. 170 00:12:45,974 --> 00:12:47,267 私は...読みました。 171 00:12:47,433 --> 00:12:49,560 127ページ: 172 00:12:49,727 --> 00:12:52,772 "David Jr. was a delight as a child." 173 00:12:52,939 --> 00:12:55,316 Did I miss something here? Is that all he wrote about you? 174 00:12:55,483 --> 00:12:59,988 デヴィッド: へー。そうは思わない he ever got over the fact... 175 00:13:00,822 --> 00:13:06,786 私は絶対にそうだと 高所恐怖症。 176 00:13:07,328 --> 00:13:09,080 皮肉は続く。 177 00:13:10,164 --> 00:13:13,209 彼と私の母が轢かれたとき 酔った若者によって... 178 00:13:13,376 --> 00:13:16,296 10年前の大晦日… 179 00:13:16,462 --> 00:13:22,135 彼は王国への鍵を私に託してくれました。 180 00:13:22,302 --> 00:13:23,886 51パーセントのコントロール... 181 00:13:24,053 --> 00:13:26,639 49％がグループに行く 取締役会メンバー7名のうち... 182 00:13:26,806 --> 00:13:31,227 自分たちが先頭に並んでいると思っていた人は誰でしょう。 183 00:13:31,394 --> 00:13:34,564 そしてあなたは理事会を信じます、 七人の小人たち… 184 00:13:34,731 --> 00:13:38,192 あなたをここに置いてコントロールしてください あなたの会社の。 185 00:13:38,359 --> 00:13:39,777 [嘲笑] 186 00:13:40,403 --> 00:13:42,113 デビッド: 何を気にするのですか? 187 00:13:42,280 --> 00:13:44,240 ああ、ただ話しているだけだ。 188 00:13:45,742 --> 00:13:48,953 そして今夜水曜日の夜、 そして夕食のためにブラックアンガスに行きます... 189 00:13:49,120 --> 00:13:53,416 水曜日に娘二人と 夜なので、すぐに出発しなければなりません。 190 00:13:53,583 --> 00:13:57,920 私たちの時間が限られていることは理解していますが、 そうじゃないですか？ 191 00:13:59,881 --> 00:14:02,258 デヴィッド: 話したら… 192 00:14:02,425 --> 00:14:04,886 あなたは私が気が狂っていると思うでしょう。 193 00:14:14,479 --> 00:14:16,147 [ため息] 194 00:14:16,314 --> 00:14:18,816 最大限の敬意を表します... 195 00:14:18,983 --> 00:14:24,906 ラテックスマスクを着けた男性に提案できます そして陰謀論を吐き出す、デイビッド... 196 00:14:25,073 --> 00:14:27,867 信じてください、あなたはその橋を渡ったのです。 197 00:14:29,035 --> 00:14:30,745 David: 夕食をお楽しみください。 198 00:14:32,914 --> 00:14:37,126 基本は5つ 人生における感情、デビッド。 199 00:14:38,127 --> 00:14:44,342 教えて、どんな感情が彼を捉えたのか 彼がその独房に入る前に？ 200 00:14:44,509 --> 00:14:46,803 罪悪感だったのか？ 201 00:14:46,969 --> 00:14:48,638 嫌い？ 202 00:14:50,264 --> 00:14:51,641 恥？ 203 00:14:54,060 --> 00:14:55,269 復讐？ 204 00:15:03,027 --> 00:15:04,278 愛？ 205 00:15:06,280 --> 00:15:08,825 私は完全にオンです 間違った道ですよね？ 206 00:15:09,742 --> 00:15:11,869 【ルーパーの「マイロボット」】 スピーカーで再生する] 207 00:15:13,413 --> 00:15:15,206 誰が氷を必要としているでしょうか？ 208 00:15:17,125 --> 00:15:20,044 - やあ、エマ。 - デビッド、お誕生日おめでとう。 209 00:15:20,211 --> 00:15:23,548 あなたは靴に関して最高のセンスを持っています。 どこでも禁止はありません。 210 00:15:23,714 --> 00:15:26,114 - 覚えているなんて信じられないよ。 - エマ、リネットに会ったことがありますか? 211 00:15:26,217 --> 00:15:28,417 いや、でも考えるとゾッとする 私たちに共通点があるかもしれないこと。 212 00:15:28,553 --> 00:15:31,889 全員を招待しましたか オリンピックのスノーボードチーム？ 213 00:15:32,056 --> 00:15:33,391 David: 今日は私の誕生日です。 214 00:15:33,558 --> 00:15:36,853 - 女性 1: デビッドに「誕生日おめでとう」と言ってください。 - お誕生日おめでとう。 215 00:15:39,063 --> 00:15:42,316 - グレースランドへようこそ。 - 男性: ちょっと時間ありますか？ 216 00:15:42,483 --> 00:15:44,485 [全員おしゃべり] 217 00:15:45,236 --> 00:15:47,697 お誕生日おめでとう、このクソ野郎。 お誕生日おめでとう、デビッド。 218 00:15:47,864 --> 00:15:49,991 女２：お誕生日おめでとう！ 219 00:15:50,992 --> 00:15:54,537 デビッド: やあ！の友達 私！こんにちは！楽しみを続けましょう。 220 00:15:54,704 --> 00:15:56,956 リビングステレオシステム すぐにオンラインになります。 221 00:15:57,123 --> 00:15:59,709 偉大なジョン・コルトレーンです。 222 00:15:59,876 --> 00:16:02,253 彼らはそれに関する記事を欲しがるでしょう。 でも、気に入ったら… 223 00:16:02,420 --> 00:16:04,464 素晴らしい、素晴らしいプロトタイプです。 224 00:16:05,840 --> 00:16:08,759 いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です。分かりました。 225 00:16:09,427 --> 00:16:11,012 そしてお誕生日おめでとうございます、先生。 226 00:16:13,014 --> 00:16:15,516 - 文学の神様ブライアン・シェルビー。 - お誕生日おめでとう... 227 00:16:15,683 --> 00:16:19,187 そして、人々が言ういつものたわごとはすべて お互いに。元気かい？ 228 00:16:19,353 --> 00:16:22,940 - 夢を生きよう、ベイビー。夢を生きる。 - デビッド・アームズ。 229 00:16:23,107 --> 00:16:25,868 - そして、この喜びは何のおかげでしょうか？ - ソフィア・セラーノの喜び。 230 00:16:25,943 --> 00:16:28,154 今日は図書館で会ったのですが、 それを信じられるなら。 231 00:16:28,321 --> 00:16:30,615 コートのことでごめんなさい。 クローゼットには大きすぎます。 232 00:16:30,781 --> 00:16:35,036 - 私たちは二人とも知識人のふりをしていました。 - すごいですね。あなたのコートが大好きです。 233 00:16:35,203 --> 00:16:37,288 いや、着飾りすぎた。つまり、服を脱ぎました。 234 00:16:37,455 --> 00:16:39,999 あなた達二人のように続けるよ 実際に私の話を聞いています。 235 00:16:40,166 --> 00:16:43,002 - 他に置く部屋はありますか？ - ダニエル？ 236 00:16:43,169 --> 00:16:44,670 私は存在しなくなりました。 237 00:16:44,837 --> 00:16:47,298 マディソン スクエア ガーデンが近くにあります。 そこに合うかも知れないと思います。 238 00:16:47,465 --> 00:16:48,716 ダニエル：はい、デイビッド。 239 00:16:48,883 --> 00:16:51,719 - お誕生日おめでとう。 - 一緒に選びました。 240 00:16:51,886 --> 00:16:54,347 - ありがとう。 - 一緒に選びました。 241 00:16:54,514 --> 00:16:56,182 - 私たちは... -どういたしまして。 242 00:16:59,060 --> 00:17:02,021 ブライアン: イチャイチャするのをやめて、開いてください。 243 00:17:04,232 --> 00:17:06,025 - 飲み物を飲みましょう。 - はい。 244 00:17:06,192 --> 00:17:08,486 これを二階に置いておきます。 245 00:17:10,154 --> 00:17:11,197 [コルクポップ] 246 00:17:11,364 --> 00:17:12,615 女３：そうだね！ 247 00:17:13,616 --> 00:17:16,619 【ジョン・コルトレーンの「私の好きなもの」】 スピーカーで再生する] 248 00:17:19,705 --> 00:17:21,666 女４：こんにちは。ちょっと来てください。 249 00:17:21,832 --> 00:17:24,544 - すぐに戻ります。 - わかった。 250 00:17:26,587 --> 00:17:28,506 - ティップ: ねえ、聞いて... いいえ、いいえ。 - やあ、トミー。 251 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 いや、やめて…吹かないで 私は休みます。全部詰まってます。 252 00:17:31,175 --> 00:17:32,260 ロンドンに戻ります... 253 00:17:32,426 --> 00:17:35,638 そして、あなたが私を立てたのは理解しています 他の弁護士の仕事のために... 254 00:17:35,805 --> 00:17:38,474 だから私を解雇する必要はなかったのです。 上品な動きですね… 255 00:17:38,641 --> 00:17:40,476 そしてあなたのお父さんも同じことをしたでしょう。 256 00:17:40,643 --> 00:17:44,730 - 大丈夫だよ、トミー。 - いや、私は…無能になってしまった。 257 00:17:44,897 --> 00:17:49,068 これ以上不謹慎なことがあるだろうか 年老いたマスコットよりも、うーん？ 258 00:17:49,610 --> 00:17:52,863 私はあなたのお父さんの世話をしました。 私は彼のために生き、息を吹きました... 259 00:17:53,030 --> 00:17:56,659 しかし、この人たち、七人の小人たちは……。 260 00:17:56,826 --> 00:17:58,411 彼らはあなたが愚かだと思っています。 261 00:17:58,578 --> 00:18:00,621 企業の危険。ならず者です。 262 00:18:00,788 --> 00:18:03,291 彼らは方法を見つけるつもりだ あなたを追い出すために、デビッド。 263 00:18:03,457 --> 00:18:08,170 彼らはあなたのオフィスに並んでいます、 あなたの人生、あなたの立場。 264 00:18:08,337 --> 00:18:13,342 彼らは昼も夜も働いています 51パーセントの投票を騙すためです。 265 00:18:13,509 --> 00:18:16,554 そして彼らは売れるだろう この言葉の伝統… 266 00:18:16,721 --> 00:18:19,932 そのため、より良いカフェテリアで食事をすることができます。 267 00:18:20,725 --> 00:18:22,893 しかし、彼らが知らないのはこれです。 268 00:18:23,436 --> 00:18:25,313 人々はまた読むでしょう！ 269 00:18:25,479 --> 00:18:26,981 [散りばめられた拍手] 270 00:18:28,149 --> 00:18:31,110 - わかりました。 - ヒント: 彼らが... も手に入れたことを知っていますか? 271 00:18:31,277 --> 00:18:33,946 では、あなたに陰で付けられたニックネームはありますか？ 272 00:18:35,281 --> 00:18:38,159 市民ディルド。 273 00:18:39,368 --> 00:18:41,329 さて、あなたは素晴らしい直感を持っています。 274 00:18:41,495 --> 00:18:44,415 しかし、私は完全な愛を込めてこれを言います。 275 00:18:44,582 --> 00:18:49,045 自分の命を主張してください。嫌いな人になることを学びましょう。 276 00:18:49,211 --> 00:18:51,172 - やめて... - 2 つで十分です。 277 00:18:51,339 --> 00:18:52,465 [ティップがつぶやく] 278 00:18:52,632 --> 00:18:54,383 ヒント: 許してください。 279 00:18:54,550 --> 00:18:57,845 しかし、私はまだ信じています この家族、デヴィッド… 280 00:18:58,012 --> 00:19:00,765 たとえそれがあなただけであっても。 281 00:19:00,931 --> 00:19:02,141 ティップをここから出してください。 282 00:19:02,308 --> 00:19:04,685 ええと、彼を家まで送って、朝になると... 283 00:19:04,852 --> 00:19:07,063 彼に再雇用されたと伝えてください 50パーセントの昇給あり。 284 00:19:07,229 --> 00:19:09,749 彼に廊下の向かいにある大きなオフィスを与えてください 七人の小人より。 285 00:19:09,899 --> 00:19:12,139 - 右。 - そして、他の弁護士との面会を設定します。 286 00:19:12,234 --> 00:19:14,195 明日は早めに着く予定です。 287 00:19:14,362 --> 00:19:17,281 まあ、いつもより早いですね。 288 00:19:17,448 --> 00:19:19,700 [スピーカー越しに] 押し続けてください 289 00:19:22,495 --> 00:19:25,956 押し続ける 290 00:19:26,123 --> 00:19:28,376 押し続ける 291 00:19:28,542 --> 00:19:30,544 こんにちは、ハンサムです。 292 00:19:32,046 --> 00:19:33,756 お誕生日おめでとうを言いに来ました。 293 00:19:33,923 --> 00:19:35,466 へー、ああ、おい。 294 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 私があなたを招待したわけではありません、ジュリー。 295 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 それは少し奇妙でした。 296 00:19:41,472 --> 00:19:44,392 しかし、それがパーティーのやり方です。 招待される必要があります。 297 00:19:48,896 --> 00:19:51,732 怒ってるよ、このクソ野郎。 298 00:19:51,941 --> 00:19:54,402 先日の夜、私たちは4回愛し合った。 299 00:19:55,820 --> 00:19:59,490 - それはいいですか？ - 2つでいいよ。 300 00:19:59,657 --> 00:20:02,910 3つってすごく良いですよ。 301 00:20:03,077 --> 00:20:05,204 - でも 4 つ... - フォーはかなり良いですか？ 302 00:20:05,371 --> 00:20:07,873 4つです。 303 00:20:08,040 --> 00:20:11,293 押し続けてください 304 00:20:12,336 --> 00:20:14,880 - 4つって何ですか？ - ははは。 305 00:20:16,173 --> 00:20:18,342 抱きしめて、そうしたら出発します... 306 00:20:18,509 --> 00:20:21,137 そして、戻ることができます そしてそのかわいいブルネットと話してください。 307 00:20:21,303 --> 00:20:22,930 そして4つとは何ですか？ 308 00:20:23,097 --> 00:20:27,184 あなたの素敵な友達には会いたくない。 私も派手だった頃にそれらすべてを知っていました。 309 00:20:28,602 --> 00:20:30,479 - よし。何？ - ははは。 310 00:20:31,105 --> 00:20:33,190 彼女は蛾みたいだよ、デビッド。 311 00:20:34,650 --> 00:20:36,193 蛾？ 312 00:20:36,360 --> 00:20:40,239 時々あなたのことが心配になります、それは 大きな愚かなコートを着た賢い女の子... 313 00:20:40,406 --> 00:20:43,325 ついて来るよ そしてあなたを正しい方法で演じてください。 314 00:20:43,492 --> 00:20:45,202 そうなると友達を失うことになる… 315 00:20:45,369 --> 00:20:49,498 そして何もないだろう 私とあなたのためのチキンスープパーティー。 316 00:21:01,761 --> 00:21:04,346 わかった。 317 00:21:11,687 --> 00:21:14,857 いつ電話してもらえますか？ 「すぐに」とは言わないでください。 318 00:21:15,024 --> 00:21:16,734 「すぐに」って言うのが嫌いです。 319 00:21:16,901 --> 00:21:19,612 【ルーパーの「モンド'77」】 スピーカーで再生する] 320 00:21:20,196 --> 00:21:22,698 男性: ダニー・ブラムソンが彼にそれをくれました 去年の彼の誕生日に。 321 00:21:22,865 --> 00:21:24,825 ソフィア: これがロックンロールの成り行きです。 322 00:21:24,992 --> 00:21:27,745 ガラスケースの奥には壊れたギター…。 323 00:21:27,912 --> 00:21:30,164 どこかの金持ちの家の壁に飾られている。 324 00:21:30,331 --> 00:21:32,374 実はそれは贈り物だったんです。 325 00:21:35,044 --> 00:21:36,545 私はそれが好きです。 326 00:21:36,712 --> 00:21:38,506 おっと、おっと、おっと。 327 00:21:38,672 --> 00:21:40,549 ソフィア: それで、どうやってこれだけのものを手に入れたのですか？ 328 00:21:40,716 --> 00:21:42,468 このアパート、この生活？ 329 00:21:47,765 --> 00:21:49,391 なるほど。 330 00:21:55,606 --> 00:21:57,149 手伝ってくれたらどうですか？ 331 00:21:57,316 --> 00:21:59,716 - 私がここでうるさく言っていない限り。 - あなたは。でも食べ物はおいしいです。 332 00:21:59,819 --> 00:22:02,321 ほら、ちょっとした問題があるんです。 ストーカーがついてしまいました。 333 00:22:02,905 --> 00:22:05,465 - 命に関わるものではないようです。 - David: でも、カバーが必要なんです。 334 00:22:05,533 --> 00:22:08,744 私たちがいるふりをしてほしい 刺激的な会話をしています... 335 00:22:08,911 --> 00:22:10,538 そしてあなたは大いに楽しまれています。 336 00:22:10,704 --> 00:22:12,540 - 大変なのはわかっています。 - 即興でやります。 337 00:22:12,706 --> 00:22:14,146 デビッド: 彼女は部屋の真向かいにいます... 338 00:22:14,291 --> 00:22:16,585 そして彼女は今私の背中に穴を開けています、 そうじゃないですか？ 339 00:22:16,752 --> 00:22:19,839 - 赤いドレス、ストラップシューズ？ - はい。 340 00:22:20,005 --> 00:22:22,716 ソフィア: うわー。彼女は本当にあなたを見つめています。 341 00:22:24,635 --> 00:22:27,179 [口] マティーニを飲んでいます。 342 00:22:27,805 --> 00:22:32,434 - くそー。 - そして彼女はますます幸せではなくなっているようです。 343 00:22:33,394 --> 00:22:36,564 彼女が一番悲しい女の子だと思う マティーニを飲むために。 344 00:22:39,233 --> 00:22:41,193 【オーバースピーカー】 方向性が気に入らない 345 00:22:41,402 --> 00:22:42,820 ブライアン・シェルビー。 346 00:22:42,987 --> 00:22:45,281 - ジェニファー・ケリー。 - ああ。こんにちは、ジェニファー。 347 00:22:45,656 --> 00:22:47,116 ソフィア: 別のアパートをお持ちですか？ 348 00:22:47,199 --> 00:22:48,951 一日のオフィスのようなもの。来て。 349 00:22:49,118 --> 00:22:50,870 かつてはそうだった 350 00:22:53,330 --> 00:22:56,208 - そこには入りません。 - そうですね。おやすみ。 351 00:22:56,375 --> 00:22:58,878 なぜ一つのことをやり遂げないのか不思議に思う 352 00:22:59,044 --> 00:23:02,172 そして / 方向が気に入らない 353 00:23:02,339 --> 00:23:03,966 あなたはそうするつもりです 354 00:23:20,816 --> 00:23:23,027 方向性が気に入らない 355 00:23:23,193 --> 00:23:25,529 - 彼女が来る音が聞こえます! - 本当に？ 356 00:23:27,239 --> 00:23:28,282 [ソフィアは笑う] 357 00:23:28,449 --> 00:23:32,661 今、注目を集めています かつてはそうだった 358 00:23:34,204 --> 00:23:36,790 ティルと一緒に一晩中家にいてください 359 00:23:36,957 --> 00:23:39,793 - ブライアン。元気ですか？ - こんにちは。 360 00:23:41,754 --> 00:23:44,214 私たちは安全ですが、飲むものが何もありません。 361 00:23:44,381 --> 00:23:46,550 これらの絵を描いたのは誰ですか? 362 00:23:47,468 --> 00:23:49,345 ジョニ・ミッチェルです。 363 00:23:49,511 --> 00:23:51,555 こちらはモネです。 364 00:23:51,722 --> 00:23:55,434 そしてこれは私がやったものです。 365 00:23:55,601 --> 00:23:57,061 スノーボードです。 366 00:23:57,728 --> 00:24:00,230 まあ、二人とも天才ですからね。 367 00:24:01,148 --> 00:24:02,358 [ソフィアはくすくすと笑う] 368 00:24:02,524 --> 00:24:04,234 それが本物です。 369 00:24:04,401 --> 00:24:06,654 彼の絵筆はバニラの空を描きました... 370 00:24:06,820 --> 00:24:10,032 このキャンバスに。 371 00:24:10,824 --> 00:24:11,909 私の母の。 372 00:24:12,076 --> 00:24:14,078 [不明瞭に話す] 373 00:24:17,206 --> 00:24:18,958 ［ジュリーは笑う］ 374 00:24:19,541 --> 00:24:20,781 あなたが驚いていることに私は驚いています。 375 00:24:20,918 --> 00:24:23,796 - この冗談を続けることはできません。 - 私も。 376 00:24:23,963 --> 00:24:27,508 - 捕まえましたよ。 - ブライアン！ここに入ってください。 377 00:24:27,675 --> 00:24:30,111 - デビッド: 何が起こっているのですか? - 友達は楽しくて、私は酔っています。 378 00:24:30,135 --> 00:24:33,138 - ジュリー・ジャンニが私をストーカーしています。 - 彼女は危険そうに見えました。 379 00:24:33,305 --> 00:24:35,641 ああ、誰も私をストーカーしないので、私は飲みます。 380 00:24:35,808 --> 00:24:39,645 - David: ここではもう飲み物がなくなりました。 - さあ、ジャックとコーラを終わらせてください。 381 00:24:39,812 --> 00:24:41,252 David: バカなガラスですね。 ソフィア: 分かりました。 382 00:24:41,397 --> 00:24:44,733 -いいえ、それを持っているのは愚かな男です。 - ソフィア: 心配しないでください。大したことはありません。 383 00:24:44,900 --> 00:24:46,902 私はみんなに何かを取りに行きます。 ジャックとコーラ？ 384 00:24:47,069 --> 00:24:49,530 打ったほうがいいよ。 飲みすぎたし、全然食べてなかった。 385 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 - 離れることはできません。パーティーは始まったばかりです。 - あなたにとってはそうです。 386 00:24:52,533 --> 00:24:55,411 - 行けません。あなたは私の主賓です。 - ああ、くそったれ、デヴィッド。 387 00:24:55,577 --> 00:24:57,871 あなたは私に小説を書くためにお金を払っているのですが、 だからあなたは私を所有しているのです。 388 00:24:58,038 --> 00:25:01,000 私はあなたのものではありません。あなたは素晴らしいです。 あなたは格好良いです。あなたはハンサムです。 389 00:25:01,166 --> 00:25:03,377 でも、なぜソフィアを襲わなければならなかったのですか？ 390 00:25:03,544 --> 00:25:04,878 [うめき声] 391 00:25:05,921 --> 00:25:09,133 - 私はソフィアを攻撃していたわけではありません。 - ああ、いいよ。何を言っても。 392 00:25:09,299 --> 00:25:10,718 私は夢中だ。私は盲目です。 393 00:25:10,884 --> 00:25:13,303 David: いいえ、あなたは盲目ではありません。 あなたはジャックダニエルを飲んでいます。 394 00:25:13,470 --> 00:25:15,848 そしてジャックを飲むと、 それから始めます... 395 00:25:16,015 --> 00:25:20,019 「フランク・シナトラ、彼女は私を撃ち落とした、 タバコをくれ、悲しみの王よ」ってこと。 396 00:25:20,185 --> 00:25:22,813 - そうします。タバコを一本ください。 - 見つけます。 397 00:25:22,980 --> 00:25:27,317 でも待ってください。あなたは金持ちだし、女性からも愛されているし、 私はオハイオ州出身ですが、酔っぱらっています。 398 00:25:27,484 --> 00:25:29,737 - 本当のことを言ってもいいですか？ - 誰もがそうします。 399 00:25:29,903 --> 00:25:31,405 私は彼女を掘り下げます... 400 00:25:31,572 --> 00:25:34,658 そして、私はこれまであなたにこれを言ったことはありません どの女の子についても。 401 00:25:34,825 --> 00:25:36,452 しかし、彼女はそうなる可能性があります... 402 00:25:36,618 --> 00:25:39,204 かもしれない、かもしれない、かもしれない... 403 00:25:39,371 --> 00:25:41,248 私のクソ夢の女の子。 404 00:25:41,415 --> 00:25:43,542 - あなたはオハイオ州出身ではありません。 - 知っている。 405 00:25:43,709 --> 00:25:47,296 でももし彼女が私たちの友情をめちゃくちゃにしてしまったら、 彼女は地獄に行くかもしれない。 406 00:25:47,463 --> 00:25:49,840 許さないよ。私たちは兄弟です。 407 00:25:50,007 --> 00:25:51,727 - David: 私も同じように感じます。 - 確かにそうですね。 408 00:25:51,759 --> 00:25:52,801 [ドアが開きます] 409 00:25:52,968 --> 00:25:54,011 -ねえ。 410 00:25:54,178 --> 00:25:55,929 元気かい？ああ、グラシアス。 411 00:25:56,096 --> 00:25:57,306 [スペイン語で話す] 412 00:25:57,473 --> 00:25:59,433 - ありがとうございます。 - どういたしまして。 413 00:25:59,600 --> 00:26:01,393 どこに行くの？ 414 00:26:01,560 --> 00:26:05,105 私は率直です、そしてフランクは行かなければなりません。 415 00:26:06,565 --> 00:26:09,318 - 何？ ●夕方にご入札頂ければ幸いです。 416 00:26:09,485 --> 00:26:13,197 - 待って。私も一緒に行きます。 - 泊まってよ、ベイビー。 417 00:26:13,989 --> 00:26:17,326 - 後で家まで送ってあげるよ。 - ソフィア: いいえ、明日は仕事があるんです。 418 00:26:17,493 --> 00:26:21,371 あなたは...あなたは素晴らしい手の中にいます。 419 00:26:21,538 --> 00:26:26,043 私は自分自身をユーモアをしているだけです 私の意見が重要だということ。 420 00:26:30,756 --> 00:26:34,384 極上の痛みを君は決して知ることはない… 421 00:26:34,551 --> 00:26:37,596 一人で家に帰る男のもの。 422 00:26:37,763 --> 00:26:39,973 苦いものがないから、ベイビー... 423 00:26:40,140 --> 00:26:43,060 甘いものはそれほど甘くない。 424 00:26:43,685 --> 00:26:45,437 楽しい時間をお過ごしください。 425 00:26:48,899 --> 00:26:51,276 またしても甘酸っぱいスピーチ。 426 00:26:51,443 --> 00:26:53,643 [クリーパーラグーンの「レッキングボール」] スピーカーで再生する] 427 00:26:53,779 --> 00:26:56,573 やあ、降りてくるよ 428 00:26:56,740 --> 00:26:59,451 鉄球のように 429 00:27:00,828 --> 00:27:02,037 （笑） 430 00:27:02,412 --> 00:27:04,581 ソフィア: なぜ高所が怖いのですか？ 431 00:27:04,748 --> 00:27:07,084 デビッド: たくさんの人がいるよ 高所恐怖症の方。 432 00:27:07,251 --> 00:27:12,840 私が気にしているのは高さではありません。 怖いのはその衝撃です。 433 00:27:18,637 --> 00:27:19,680 長居はしません。 434 00:27:20,347 --> 00:27:22,182 ソフィア: ねえ、パオロ。 435 00:27:22,349 --> 00:27:23,475 [吠える] 436 00:27:23,642 --> 00:27:28,647 - こんにちは。あなたを散歩に連れて行かなければなりません。 - 彼があなたを守ってくれて嬉しいです。 437 00:27:28,814 --> 00:27:31,650 これは…致死性の犬歯です。 438 00:27:31,817 --> 00:27:35,404 ここでの暮らしが大好きで、 掃除するのを拒否します。 439 00:27:35,571 --> 00:27:38,448 - 問題ない。 - ソフィア: 24 時間働かなければなりません... 440 00:27:38,615 --> 00:27:40,325 この場所を守るために。 441 00:27:40,492 --> 00:27:44,079 - 本当にダンサーなんですね。 - 14年間。 442 00:27:44,246 --> 00:27:47,124 でも、私はあなたが踊るようには踊りません。 443 00:27:47,791 --> 00:27:50,085 何か飲みたいですか？ 444 00:27:50,252 --> 00:27:51,587 もちろん。 445 00:27:53,797 --> 00:27:55,382 こんにちは、パオロ。 446 00:27:55,549 --> 00:27:58,260 私の美しい、美しい息子。 447 00:27:58,969 --> 00:28:01,430 今夜の夕食は何が食べたいですか？ 448 00:28:01,597 --> 00:28:04,516 鶏肉が欲しいですか？ フライドチキンは食べますか？ 449 00:28:08,312 --> 00:28:09,980 パオロ。 450 00:28:12,858 --> 00:28:14,943 あなたの人生が好きです。 451 00:28:15,110 --> 00:28:17,446 まあ、それは私のものです、そしてあなたはそれを手に入れることはできません。 452 00:28:20,157 --> 00:28:23,076 話は知りたくない この写真の後ろにあります。 453 00:28:23,243 --> 00:28:24,786 セルジオって誰？ 454 00:28:24,953 --> 00:28:26,955 それはニックネームです。 455 00:28:27,122 --> 00:28:28,498 あなたのニックネームはセルジオですか？ 456 00:28:28,665 --> 00:28:31,293 長い話ですが、 そして私たちはお互いを知りません。 457 00:28:32,544 --> 00:28:34,213 ああ。秘密がたくさんあります。 458 00:28:34,379 --> 00:28:37,799 - それは私が本当に武器商人だからです。 - 私はこれまで武器商人のことを知りませんでした。 459 00:28:37,966 --> 00:28:41,386 あなたは今そうしています。あなたはどうですか？ 460 00:28:41,553 --> 00:28:42,971 あなたのあだ名は何ですか？ 461 00:28:48,477 --> 00:28:50,687 市民ディルド。 462 00:28:51,355 --> 00:28:55,442 ふーむ。うーん。泊まってるんじゃないよ。 463 00:29:00,030 --> 00:29:02,991 決して会社を所有しないでください。アーティストであり続けてください。 武器商人のままでいてください。 464 00:29:03,158 --> 00:29:06,536 ああ、お願いします。 どういうわけか私はあなたのためにバイオリンを弾くことができません。 465 00:29:06,703 --> 00:29:10,666 難しいはずなのに それらすべての人々の生活をコントロールしています。 466 00:29:12,793 --> 00:29:17,297 そのパーティーにいる全員があなたとつながっています 何とか生き残るために… 467 00:29:17,464 --> 00:29:18,715 そうです。 468 00:29:22,636 --> 00:29:24,805 結婚したことはありますか？ 469 00:29:28,183 --> 00:29:30,894 何かを受け入れたことはありますか あなたの 12,000 件の提案の中からどれを選びましたか？ 470 00:29:31,061 --> 00:29:33,522 一万二千八。いいえ。 471 00:29:33,689 --> 00:29:36,775 そしてダンスをするためにニューヨークに引っ越したのですが、 絵を描いて、行動して、武器を扱う？ 472 00:29:37,484 --> 00:29:38,819 右。 473 00:29:39,528 --> 00:29:42,239 ジェフ・バックリーを聞きたいですか それともヴィッキー・カー？ 474 00:29:42,406 --> 00:29:45,284 ジェフ・バックリーとかヴィッキー・カーとか。 475 00:29:45,742 --> 00:29:47,703 両方同時に。 476 00:29:49,705 --> 00:29:52,624 誰もが「ニューヨークには行くな」と言った。 477 00:29:52,791 --> 00:29:55,043 でもきっと良い事が起こると思うんです… 478 00:29:55,210 --> 00:29:59,172 あなたが良い人なら 良い姿勢だと思いませんか？ 479 00:30:02,968 --> 00:30:04,094 私が世間知らずだと思う？ 480 00:30:04,261 --> 00:30:07,597 ああ、いいえ。本当にそうではありません。 481 00:30:07,764 --> 00:30:10,767 Davi d: 私は彼女を完全に掘り下げました。 482 00:30:10,934 --> 00:30:15,605 何とか最後を見つけました ニューヨーク市在住のsem/gui/elessガール。 483 00:30:16,565 --> 00:30:18,859 眠らなければなりません。 484 00:30:19,276 --> 00:30:23,322 実は私も朝から仕事をしています 歯科助手として。 485 00:30:25,240 --> 00:30:27,367 おい、私が行く歯医者は間違っているのだろうか？ 486 00:30:27,534 --> 00:30:28,534 [咳払い] 487 00:30:28,994 --> 00:30:31,830 マッカブ e: そしてあなたは/すぐにはそうしませんでした 彼女と一緒に寝たいですか？ 488 00:30:31,997 --> 00:30:35,500 デビッド: そうですね、とても嬉しいです。 489 00:30:37,669 --> 00:30:38,712 それはどのように機能するのでしょうか? 490 00:30:38,879 --> 00:30:41,590 デビッド: 楽しみの遅延？知らないの？ 491 00:30:43,133 --> 00:30:48,889 カジュアルな関係を保つ 絶対的な限界点まで。 492 00:30:49,639 --> 00:30:54,227 そして、ある夕方か午後に それとも朝… 493 00:30:54,394 --> 00:30:57,898 それは今から数か月後かもしれません、そして... 494 00:30:58,398 --> 00:30:59,858 それがどのように機能するかはご存知でしょう。 495 00:31:00,859 --> 00:31:02,986 いいえ、実際にはそうではありません。 496 00:31:04,279 --> 00:31:07,032 結婚して22年になります。 497 00:31:07,199 --> 00:31:09,326 デビッド: ああ、娘たちと夕食を食べています。 498 00:31:10,994 --> 00:31:12,037 そうです、そうです。 499 00:31:12,204 --> 00:31:15,082 デヴィッド: あの頃は、 女性に関しては複雑なシステムがありました... 500 00:31:15,248 --> 00:31:17,793 ち、信じられないでしょうね。 501 00:31:20,253 --> 00:31:22,130 どのような？ 502 00:31:22,297 --> 00:31:24,049 [デイヴィッドは笑いながら] 503 00:31:25,300 --> 00:31:29,429 David: おい、先生、憂鬱にならないでね あなたが独身だった30秒間… 504 00:31:29,596 --> 00:31:31,014 ずっと前のこと。 505 00:31:31,181 --> 00:31:33,225 へー。それが私がやっていることだと思いますか？ 506 00:31:33,392 --> 00:31:34,559 デヴィッド: ああ、そうだね。 507 00:31:35,519 --> 00:31:37,562 あなたは正しいかもしれません。 508 00:31:38,355 --> 00:31:41,775 続けてみましょう。時間は私たちの友達ではありません。 509 00:32:12,722 --> 00:32:14,307 [クスクス笑う] 510 00:32:14,474 --> 00:32:15,725 ただ私たちの欠点です。 511 00:32:15,892 --> 00:32:18,103 私たちが描けるのはそれだけですか？ 512 00:32:18,770 --> 00:32:22,190 - ははは。 - こんなに本物の似顔絵を描いたのは初めてです。 513 00:32:26,069 --> 00:32:29,364 - 私のは終わった。 - すでに？ 514 00:32:29,531 --> 00:32:30,574 [スペイン語で話す] 515 00:32:35,328 --> 00:32:37,164 完了しました。 516 00:32:39,958 --> 00:32:41,001 あなたは私をそのように見ていますか？ 517 00:32:41,168 --> 00:32:42,836 ソフィア: もしかしたら十分なお金を追加できなかったのかもしれません。 518 00:32:43,003 --> 00:32:46,882 いいえ、それは壁にあるものです 地獄のステーキハウスにて。 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,676 素晴らしいですね。署名してください。 520 00:32:55,390 --> 00:32:58,894 - 見てみましょう...あなたのものを見てみましょう。 - いいえ。 521 00:32:59,853 --> 00:33:02,230 - ソフィア: それをください。 - いいえ。 522 00:33:14,034 --> 00:33:15,869 ソフィア：気分が悪いです。 523 00:33:16,036 --> 00:33:19,372 似顔絵を描くって言ってたよね。 524 00:33:19,539 --> 00:33:22,918 知っている。私はできませんでした。そんなあなたの姿を見ました。 525 00:33:26,922 --> 00:33:28,965 とても良いですよ。 526 00:33:30,592 --> 00:33:31,968 売ってあげるよ。 527 00:33:33,261 --> 00:33:35,388 怪物め。 528 00:33:36,014 --> 00:33:37,307 いくらですか？ 529 00:33:40,435 --> 00:33:42,062 キスをひとつ。 530 00:33:45,524 --> 00:33:47,484 [クスクス笑う] 531 00:33:47,651 --> 00:33:49,277 その笑顔が私を終わらせるだろう。 532 00:33:52,614 --> 00:33:55,325 そして何が起こるのか 明日友達から電話があったら？ 533 00:33:58,119 --> 00:34:01,665 彼は私より数時間前にあなたに会ったばかりです。 彼も同じことをするだろう。 534 00:34:01,831 --> 00:34:04,334 あなたにとって友情は大切だと思います。 535 00:34:04,501 --> 00:34:06,670 そうです、そうです。 536 00:34:06,836 --> 00:34:10,590 そして彼の親友として... 537 00:34:10,757 --> 00:34:14,970 彼が終わらせようとしていることも知っています 不十分さと拒絶についての小説。 538 00:34:15,136 --> 00:34:18,139 だから、長く滞在すればするほど、 それが彼のキャリアにとってより良いことだ。 539 00:34:18,306 --> 00:34:19,933 ふーむ。 540 00:34:20,100 --> 00:34:23,228 私が心配しているのはあなたのキャリアです。 541 00:34:30,694 --> 00:34:32,195 ごめん。 542 00:34:32,362 --> 00:34:35,365 いいえ、いいえ、あなたのほうが正しいです あなたが知るよりも。 543 00:34:36,866 --> 00:34:39,911 ええ、私も以前はそうでした そのうちの一人は、ええと... 544 00:34:40,579 --> 00:34:43,748 彼の生涯を通じてスノーボードに携わった... 545 00:34:43,915 --> 00:34:48,670 何の焦点も当てずに。 546 00:34:49,379 --> 00:34:52,757 -いつから変わったんですか？ - 5分ほど前です。 547 00:34:53,592 --> 00:34:57,721 過ぎていく一分一秒が新たなチャンスとなる すべてを好転させるために。 548 00:35:04,769 --> 00:35:07,397 そしてそう思っている人へ あなたは山師だということですか？ 549 00:35:07,564 --> 00:35:12,319 へー。認識はわかります どこかで凍った手... 550 00:35:12,485 --> 00:35:15,196 リアン/メーションを待っています、 サイエンスフィクションのように聞こえます。 551 00:35:15,363 --> 00:35:17,115 ソフィア：何を見ているの？ 552 00:35:17,282 --> 00:35:20,660 最高のショーだよ。ソフィアといいます。 553 00:35:20,827 --> 00:35:23,455 トゥーリー[テレビで]: それは新しい科学のフロンティアにあります。 554 00:35:23,997 --> 00:35:26,207 寿命延長。 555 00:35:26,374 --> 00:35:28,627 どうやってそのようなことを達成するのですか？ 556 00:35:28,793 --> 00:35:30,503 私はこれを30回見ました。 557 00:35:30,670 --> 00:35:33,381 ご存知のように、人生は驚きに満ちています。 558 00:35:33,548 --> 00:35:38,053 何よりも最大の驚きは それは、これが終わる必要はないということです。 559 00:35:38,219 --> 00:35:41,139 David: この男についての記事を書きました。 彼はアリゾナ州の半分を所有しています。 560 00:35:41,640 --> 00:35:43,016 彼は詐欺師ですか？ 561 00:35:43,183 --> 00:35:45,727 - どうやって知りましたか? - 良い点ですね。 562 00:35:45,894 --> 00:35:48,688 人間の命を解凍することはできますか？ 563 00:35:48,855 --> 00:35:50,315 犬のベニーの場合を考えてみましょう。 564 00:35:50,482 --> 00:35:53,735 ベンは冷凍された犬です 3ヶ月間... 565 00:35:53,902 --> 00:35:56,154 そして解凍されて、普通の生活が送れるようになりました。 566 00:35:56,321 --> 00:35:58,573 それは慰めになります。 567 00:35:58,740 --> 00:36:01,576 ベニーにとっては安全だ。入っています。 568 00:36:01,743 --> 00:36:04,871 トゥーリー: もっと詳しく学べるよ 人間関係について。 569 00:36:05,038 --> 00:36:07,957 少年はこれからも少女と出会うだろう。 彼らはこれからも恋に落ちるだろう。 570 00:36:08,124 --> 00:36:13,338 家族は繁栄するでしょう。 しかし人間は自分の心を満たすだろう 571 00:36:13,505 --> 00:36:15,715 これは私の退職後の過ごし方を好むハウルです。 572 00:36:15,882 --> 00:36:18,218 気を付けたほうがいいよ。 573 00:36:21,054 --> 00:36:23,598 [テレビの]司会者: レイモンドも/ええ、延命の創造者です。 574 00:36:23,765 --> 00:36:27,060 本は人生だ: 続編。 575 00:36:29,270 --> 00:36:31,481 デビッド: わかりました。 576 00:36:34,693 --> 00:36:36,444 どこに行くの？ 577 00:36:36,611 --> 00:36:38,238 私の番号をあなたの冷蔵庫に残しました。 578 00:36:39,239 --> 00:36:41,324 ここに来て。秘密を教えたいと思います。 579 00:37:03,179 --> 00:37:05,557 それはあなたの額という意味でした。 580 00:37:10,854 --> 00:37:13,148 インスピレーションをありがとう。 581 00:37:14,441 --> 00:37:18,278 これから会社を経営してみます 思いやりを示して… 582 00:37:18,445 --> 00:37:24,159 私のパートナーたちの熱狂的な群衆のために、 私が失敗するのを静かに応援してくれる人... 583 00:37:24,325 --> 00:37:26,953 そして、あなたが知らないことについても。 584 00:37:27,120 --> 00:37:28,371 ありがとう。 585 00:37:29,664 --> 00:37:31,166 仕事に行くつもりです。 586 00:37:31,332 --> 00:37:33,543 私には経営しなければならない会社があります。 587 00:37:34,210 --> 00:37:36,838 [クスクス笑う] 588 00:37:37,005 --> 00:37:38,882 快楽遅延者。 589 00:37:39,048 --> 00:37:40,759 [ドアをバタンと叩き、その後うめき声を上げる] 590 00:37:42,510 --> 00:37:43,928 そうだね。 591 00:37:56,608 --> 00:37:58,610 [キーキー] 592 00:38:05,158 --> 00:38:07,952 【エンジン始動後、ドアが鳴る】 593 00:38:14,751 --> 00:38:16,669 デヴィッド・アームズ。 594 00:38:18,797 --> 00:38:21,800 - ジュリー・ジャンニ。 - やあ、ハンサムね。 595 00:38:21,966 --> 00:38:23,343 あなたは私をフォローしています。 596 00:38:23,510 --> 00:38:26,179 へー。ちょっとだけ。 597 00:38:26,346 --> 00:38:28,556 終わらせたかった 私たちが話していたこと。 598 00:38:28,723 --> 00:38:30,350 そして？ 599 00:38:31,100 --> 00:38:33,895 うちの母娘はどうでしたか？ 600 00:38:34,062 --> 00:38:35,647 彼女はあなたのために蝶になったのですか？ 601 00:38:37,232 --> 00:38:40,109 - はい、彼女はそうしました。 - うん？ 602 00:38:40,276 --> 00:38:42,237 彼女はそうしました。ははは。 603 00:38:44,572 --> 00:38:47,242 歩いていた道を教えてください あなたは彼女と一緒に寝ませんでした。 604 00:38:47,742 --> 00:38:49,619 [ジュリーは笑う] 605 00:38:49,786 --> 00:38:50,995 推測させてください。 606 00:38:51,162 --> 00:38:53,331 あなたは彼女と一緒に寝たことがないので... 607 00:38:53,498 --> 00:38:55,959 描けるようになるともっと楽しいですよ。 608 00:38:56,125 --> 00:38:57,627 セックスがあまり上手くない… 609 00:38:57,794 --> 00:39:00,964 女性が友達全員に話していない場合 彼女はあなたとは決して寝ません。 610 00:39:02,382 --> 00:39:05,301 - お金は大丈夫だよ、ジュリー。 - ははは。 611 00:39:05,468 --> 00:39:08,680 彼女は私が努力して疲れ果てているに違いない 一晩中あなたのために気の利いたことをするために。 612 00:39:08,847 --> 00:39:10,056 ねえ、ジュリー。 613 00:39:11,724 --> 00:39:13,101 ごめん。 614 00:39:13,643 --> 00:39:15,311 大丈夫。 615 00:39:16,020 --> 00:39:18,022 あなたは決してそこにいないように見えます あなたの友達のために... 616 00:39:18,189 --> 00:39:20,316 彼らがすでにあなたのことを諦めるまで。 617 00:39:25,113 --> 00:39:28,408 私はあなたを吹き飛ばしているわけではありません。ただ... 618 00:39:28,992 --> 00:39:31,870 一人になりたい 少しだけ。私を信じて。 619 00:39:32,036 --> 00:39:34,205 たくさんのことを持っています 私が気をつけなければいけないこと。 620 00:39:34,372 --> 00:39:38,543 そして、私たちが友達なら、それは私たちですが、大丈夫... 621 00:39:38,710 --> 00:39:40,753 そうすればそれがわかるでしょう。 622 00:39:40,920 --> 00:39:44,173 ごめんなさい。おかしくなった。 623 00:39:45,800 --> 00:39:48,052 オーディションに落ちてしまいました… 624 00:39:48,928 --> 00:39:51,931 そしてそれはただ気分が悪くなっただけです あなたは私をパーティーに招待しませんでした。 625 00:39:57,979 --> 00:40:00,481 私に埋め合わせしたいですか？ 626 00:40:00,940 --> 00:40:03,985 魂には教えません。ははは。 627 00:40:13,328 --> 00:40:15,330 【「崩れてしまう」 スピーカーで再生する] 628 00:40:16,748 --> 00:40:19,918 あなたが悪いのです 629 00:40:22,170 --> 00:40:24,380 もし私がCDを作ったら、私についての話をしてくれませんか？ 630 00:40:24,547 --> 00:40:26,257 確かにそう思います。 631 00:40:34,057 --> 00:40:35,642 私の音楽が好きですか？ 632 00:40:37,727 --> 00:40:38,770 鮮やかですね。 633 00:40:38,937 --> 00:40:42,482 バラバラになってしまう 634 00:40:43,942 --> 00:40:46,903 そうですね、私が私じゃなかったら、 私は自分でCDを買うつもりです。 635 00:40:47,070 --> 00:40:50,990 まあ、ご存知の通り、 一人でも届けば… 636 00:40:51,199 --> 00:40:54,327 - ははは。 - おお。ははは。 637 00:40:57,121 --> 00:40:58,998 バラバラになってしまう 638 00:40:59,165 --> 00:41:02,126 あなたにとって幸せとは何ですか、デビッド？ 639 00:41:02,835 --> 00:41:04,754 私にとっての幸せとは何でしょうか？ 640 00:41:07,006 --> 00:41:09,592 - 幸せとは何ですか...? - なぜなら私にとっては... 641 00:41:11,219 --> 00:41:13,346 これが幸せなのです。 642 00:41:13,513 --> 00:41:15,598 それはあなたと一緒にいるのです。 643 00:41:20,895 --> 00:41:23,314 気になることが 1 つあります。 644 00:41:24,232 --> 00:41:28,319 なぜブライアンに話したのですか 私があなたのクソ友達だったって？ 645 00:41:29,404 --> 00:41:32,740 私は彼にそのことを言いませんでした。私はそんなことは言いませんでした。 646 00:41:33,491 --> 00:41:36,869 つまり、いつから気にしなくなったのですか、デイビッド？ 647 00:41:37,036 --> 00:41:38,371 何を気にしていますか？ 648 00:41:38,538 --> 00:41:41,708 結果について あなたが交わした約束について。 649 00:41:42,625 --> 00:41:45,670 - 約束？ - はい、約束です。 650 00:41:46,587 --> 00:41:48,214 と思いました... 651 00:41:49,382 --> 00:41:51,759 ジュリー、マジで… 何のことを言っているのですか？ 652 00:41:51,926 --> 00:41:56,347 それがどれほど難しいか理解していますか 友達のふりをする？ 653 00:41:56,514 --> 00:41:58,057 デビッド、愛しています。 654 00:41:59,684 --> 00:42:01,519 めちゃくちゃ愛してます。 655 00:42:01,686 --> 00:42:02,729 めちゃくちゃ愛してるよ！ 656 00:42:02,895 --> 00:42:04,188 【タイヤが鳴る】 657 00:42:04,355 --> 00:42:07,358 - ファック！ - おい。おっと、おっと、おっと！ 658 00:42:08,109 --> 00:42:10,486 こんなことはしないでください。こんなことはしないでください。 659 00:42:10,653 --> 00:42:13,448 あなたは私を4回犯しました 先日の夜、デビッド。 660 00:42:13,614 --> 00:42:15,491 - あなたは私の中にずっといました。 - ジュリー... 661 00:42:15,658 --> 00:42:18,453 私はあなたの来を飲み込みました。 それは何かを意味します。 662 00:42:21,622 --> 00:42:23,833 減速する。おい。おい。 663 00:42:24,000 --> 00:42:26,335 4回...それは何かを意味します、デイビッド。 664 00:42:26,502 --> 00:42:28,129 - 4回です。 - 車を止めてください。 665 00:42:28,296 --> 00:42:31,507 1日24時間、 私はこの痛ましい可能性を抱えて生きています... 666 00:42:31,674 --> 00:42:34,218 何かをするために私に電話してくれるかもしれないと。 667 00:42:34,385 --> 00:42:36,025 あなたの家に行ってこのことについて話しましょう。 668 00:42:36,179 --> 00:42:38,099 あなたがどこに住んでいるのか見てみたいです。 ゆっくりしましょう。 669 00:42:38,264 --> 00:42:41,059 - ジュリー: ファック! - やめてほしい。車を止めてほしい！ 670 00:42:41,225 --> 00:42:43,770 知らないの？ それは誰かと一緒に寝るとき… 671 00:42:43,936 --> 00:42:46,731 あなたの体は約束をします するかしないか？ 672 00:42:46,898 --> 00:42:49,317 [クラクションが鳴る] 673 00:42:49,484 --> 00:42:52,612 何か教えてください、デビッド。 つまり、神を信じますか？ 674 00:42:53,529 --> 00:42:55,948 [エンジンの回転数] 675 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 何をしているのですか？ 676 00:43:00,953 --> 00:43:02,872 わかりました、愛しています。愛してます。 677 00:43:09,754 --> 00:43:12,381 - ジュリー: やめて! - 何してるの？ 678 00:44:05,518 --> 00:44:07,186 こんにちは。 679 00:44:07,353 --> 00:44:09,313 ははは。あなたはすごいですね。 680 00:44:09,522 --> 00:44:11,816 [二人ともスペイン語で話します] 681 00:44:11,983 --> 00:44:14,485 ソフィア: 無事仕事に行けましたか？ 682 00:44:15,778 --> 00:44:17,238 うん。 683 00:44:17,655 --> 00:44:20,199 いや、実際のところ、私は... 684 00:44:20,366 --> 00:44:22,118 恐ろしい夢を見ました。 685 00:44:22,326 --> 00:44:24,453 あなたはもう私に会えないことを夢見ていました。 686 00:44:24,620 --> 00:44:27,373 私はあなたのアパートを出ました。 下の階の車まで行きました… 687 00:44:27,540 --> 00:44:31,377 そして私の友人はストーカーです そこに私を追ってきました。 688 00:44:31,544 --> 00:44:34,005 - ジュリー？ - はい。 689 00:44:34,172 --> 00:44:37,049 そして彼女は私と話したいと思っていました。 そして私は覚えています... 690 00:44:37,216 --> 00:44:40,052 私はこれを持っていました、えー、バズっていますね。 691 00:44:40,219 --> 00:44:43,055 あなたと私からのあの話題。 692 00:44:43,598 --> 00:44:48,686 私の、ええと、私の心はまだ静まっていたと思います 私のあの恐ろしい絵について。 693 00:44:50,313 --> 00:44:55,651 しかし、彼女は動揺していました...わかりません。 694 00:44:55,818 --> 00:45:01,449 ご存知のように、私は車に乗りました、 そして彼女は橋から車で降りた… 695 00:45:01,616 --> 00:45:05,203 そしてコミットした 車の中で私と一緒に自殺しました。 696 00:45:05,369 --> 00:45:08,372 まっすぐ仕事に行くのかと思ってた。 697 00:45:12,043 --> 00:45:13,920 でも生き残れたんだよ… 698 00:45:15,004 --> 00:45:19,926 腕も顔も… 699 00:45:20,343 --> 00:45:22,386 再構築されました。 700 00:45:22,553 --> 00:45:24,513 そしてさらに悪いことに... 701 00:45:25,306 --> 00:45:29,644 目が覚めないんです。 702 00:45:45,826 --> 00:45:47,119 [ソフィアが叫ぶ] 703 00:45:54,085 --> 00:45:56,796 パーティーの後、あなたの家はどうでしたか？ 704 00:45:59,215 --> 00:46:00,800 パーティー？ 705 00:46:02,260 --> 00:46:05,596 - どのパーティーですか？ - パーティーです。 706 00:46:06,389 --> 00:46:08,266 [クスクス笑う] 707 00:46:08,432 --> 00:46:09,475 覚えていますか？ 708 00:46:10,685 --> 00:46:13,396 赤いドレス、ストラップシューズ。 709 00:46:13,562 --> 00:46:15,064 [ため息] 710 00:46:15,231 --> 00:46:18,651 あなたのシャツに何かをこぼしてしまいました。 711 00:46:19,235 --> 00:46:21,237 甘くて酸っぱい。 712 00:46:22,613 --> 00:46:26,450 そして最も悲しい女の子 マティーニを飲むために。 713 00:46:48,973 --> 00:46:51,851 デビッド: 私の夢は残酷な冗談です。 714 00:46:54,312 --> 00:46:56,230 彼らは私をからかいます。 715 00:47:04,155 --> 00:47:06,657 夢の中でも、 わかってるバカですよ… 716 00:47:06,824 --> 00:47:09,535 彼は現実に目覚めようとしている。 717 00:47:12,455 --> 00:47:14,874 / 空の眠りしかできなかったら。 718 00:47:16,876 --> 00:47:18,961 でも/できない。 719 00:47:19,587 --> 00:47:21,630 何を夢見るべきかを自分に言い聞かせようとします。 720 00:47:22,882 --> 00:47:24,091 私が空を飛んでいる夢を見るのです。 721 00:47:26,010 --> 00:47:27,261 何か解放的なもの。 722 00:47:30,890 --> 00:47:32,933 それは決してうまくいきません。 723 00:47:38,814 --> 00:47:40,441 あなたの夢はそれだけですか？ 724 00:47:44,070 --> 00:47:46,447 デビッド: 覚えていません...覚えていません。 725 00:47:52,411 --> 00:47:54,747 交通事故の夢を見ますか？ 726 00:47:55,581 --> 00:47:58,250 デビッド: これが昏睡状態からの記憶です。 727 00:47:59,001 --> 00:48:00,252 何もない。 728 00:48:00,419 --> 00:48:02,671 （笑） 729 00:48:04,340 --> 00:48:06,050 次に何が起こったのでしょうか？ 730 00:48:06,550 --> 00:48:08,928 David: いったい何が起こったのですか？ 731 00:48:09,762 --> 00:48:12,973 何？ディオはファイルを読んでいないのですか？ 732 00:48:13,140 --> 00:48:14,975 3週間半も外出していました。 733 00:48:15,142 --> 00:48:19,105 顔も腕も粉々になりましたが、 そして私の顎は4か所骨折しました。 734 00:48:20,314 --> 00:48:23,901 手術は実行できませんでした 昏睡状態のため。 735 00:48:25,027 --> 00:48:29,490 暗闇やしびれは感じられません。 736 00:48:30,908 --> 00:48:33,119 感じることさえできません。 737 00:48:33,285 --> 00:48:34,995 そして... 738 00:48:35,162 --> 00:48:38,165 生き返りました。 739 00:48:39,959 --> 00:48:43,337 あの犬のベニーのように。 740 00:48:43,504 --> 00:48:47,258 - ご存知ですか、犬のベニー？ははは。 - ベニー。犬のベニー。 741 00:48:47,425 --> 00:48:51,011 私の人生だけが、ああ、もう普通ではなくなったのです。 742 00:48:51,929 --> 00:48:54,140 今、目がくらむような偏頭痛があります。 743 00:48:54,306 --> 00:48:56,809 神経損傷。なぜ？ 744 00:48:57,309 --> 00:49:00,604 これが大企業の仕組みです。 745 00:49:00,771 --> 00:49:02,898 偶然の事故。 746 00:49:03,065 --> 00:49:05,526 ライフスタイルの失敗。 747 00:49:05,693 --> 00:49:07,361 それらは偶然ではありません。 748 00:49:07,528 --> 00:49:12,199 気密性の高い契約についてどう思いますか 壊れていますか？ 749 00:49:12,366 --> 00:49:15,619 これらは権力の大変動です。 750 00:49:15,786 --> 00:49:17,496 マッケイブ: オハイオ州出身です。 751 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 私たちには権力の混乱はありません。 752 00:49:20,332 --> 00:49:24,211 彼らは毎日ニュースになっています 行間です。 753 00:49:26,005 --> 00:49:27,882 誰かが私にこんなことをしました。 754 00:49:29,300 --> 00:49:31,719 私の父はこのことについて本の中で書きました。 755 00:49:31,886 --> 00:49:35,723 第 1 章、1 ページ、1 段落。 756 00:49:35,890 --> 00:49:38,225 答えは何ですか 100 問中 99 問まで答えられるでしょうか？ 757 00:49:41,770 --> 00:49:42,813 お金。 758 00:49:42,980 --> 00:49:45,580 ヒント[コンピューター上で]: Da v/d, デビッド見てください。心配をかけたくないのです。 759 00:49:45,733 --> 00:49:48,444 私はそれらを止めています しかし、ここで状況が発生しました。 760 00:49:49,028 --> 00:49:52,031 理事会の細則 あなたの 51 パーセントの投票を守りましょう... 761 00:49:52,198 --> 00:49:54,366 精神的に追い詰められている場合に限ります。 762 00:49:54,992 --> 00:50:00,080 さて、あの可哀想な女の子が死んでしまったのは残念ですが、あなたは あなたの事故で取締役会に本物の贈り物が渡されました。 763 00:50:00,247 --> 00:50:03,501 あなたは無能力者であると宣言したいのですが 764 00:50:03,667 --> 00:50:06,295 でもあなたは戻ってきました 765 00:50:06,462 --> 00:50:10,424 あなたは私には良いように聞こえます、 だからクソ野郎と戦いましょう... 766 00:50:10,591 --> 00:50:12,384 そして完全回復してください。 767 00:50:12,551 --> 00:50:14,803 そしておそらくあなたは人々に知らせるべきです またね、そうだね？ 768 00:50:14,970 --> 00:50:17,264 つまり、最後に一緒にいたとき、 あなたは... 769 00:50:17,431 --> 00:50:20,392 あなたは昏睡状態にありました、 そしてあなたは私に対してとても失礼でした。 770 00:50:20,559 --> 00:50:22,978 - 何も言わなかったね。 - はは。 771 00:50:23,145 --> 00:50:24,438 [イギリス訛りで] はい、そうですね… 772 00:50:24,605 --> 00:50:28,067 私の死の噂 若干誇張されています。 773 00:50:31,654 --> 00:50:33,697 デイヴィッド: 誰を信じればいいでしょうか？ 774 00:50:33,864 --> 00:50:36,534 アリがアリ塚を占拠していました。 775 00:50:38,619 --> 00:50:40,538 誰を信じればいいでしょうか？ 776 00:51:05,437 --> 00:51:06,897 [ソフィア、おっと] 777 00:51:10,568 --> 00:51:12,570 [不明瞭に話す] 778 00:51:41,599 --> 00:51:45,019 男性: 頭蓋骨の構造 30ピンに基づいていました... 779 00:51:45,185 --> 00:51:48,564 マイクロパネルで固定 そして下顎からの骨片。 780 00:51:48,731 --> 00:51:51,611 そして軟骨移植が行われたようです 頬の構造を維持しています。 781 00:51:51,775 --> 00:51:53,986 残念ながら、 昏睡状態だったから… 782 00:51:54,153 --> 00:51:57,489 デヴィッド: 医者たちよ。 彼らの力は専門用語で説明されているので、勉強してください。 783 00:51:57,656 --> 00:52:00,701 そういう手順ですか すべての両側眼窩周囲血腫に... 784 00:52:00,868 --> 00:52:02,870 ル・フォートⅢ骨折では 昏睡状態の患者のこと？ 785 00:52:03,037 --> 00:52:04,837 - ル・フォートⅢでは？ - David: 頑張っていますね。 786 00:52:04,913 --> 00:52:05,956 絶対に。 787 00:52:06,123 --> 00:52:09,126 頭蓋内の可能性 脳のダメージが大きすぎた。 788 00:52:09,335 --> 00:52:11,420 そして頬移植を超えて、 ポメランツ博士… 789 00:52:11,587 --> 00:52:13,839 ピンは固定されていますか あらゆる種類のアルミニウムで... 790 00:52:14,006 --> 00:52:16,342 イオン化する可能性のあるもの 私の頭の中にそのようなプレッシャーがかかるのですか？ 791 00:52:16,508 --> 00:52:19,668 - 別の手術の準備ができているからです。 - はい、プロセスに取り組んでいます... 792 00:52:19,720 --> 00:52:23,515 でも、あなたは具体的にそのステージにはいません 実験できる場所。 793 00:52:23,682 --> 00:52:27,102 いいえ、実験です。私を使ってください。 794 00:52:27,269 --> 00:52:32,191 - ポメランツ: 頭痛はなくなるよ。 - これらは単なる頭痛の種ではありません。 795 00:52:32,358 --> 00:52:36,487 これらは鋼板のようなものです 私のあらゆる考えを切り裂きます。 796 00:52:36,654 --> 00:52:38,822 ポメランツ: 私たちはカウボーイではありません。私たちはただそれを実行することはできません。 797 00:52:39,948 --> 00:52:42,284 まともに考えられないから ほとんどの場合。 798 00:52:42,451 --> 00:52:46,372 - 薬を増やすことができます。 - ああ、そうだね。薬。 799 00:52:46,538 --> 00:52:47,581 うわー！ 800 00:52:47,748 --> 00:52:50,084 そして、物事があります 引き続き調査していきます。 801 00:52:50,250 --> 00:52:53,011 ただし、他にもたくさんあります 美的メリットが得られなかった人... 802 00:52:53,170 --> 00:52:55,506 あなたが持っているように、形成外科の。 803 00:52:57,216 --> 00:52:59,843 これは虚栄心の問題ではありません、ポメランツ博士。 804 00:53:00,010 --> 00:53:01,929 これは虚栄心の問題ではありません。 805 00:53:02,096 --> 00:53:03,889 これは世界で機能するということです。 806 00:53:04,056 --> 00:53:06,225 外で活動するのが私の仕事です。 807 00:53:07,226 --> 00:53:10,062 今、お金を持っています。 いくらでも払いますよ。 808 00:53:11,105 --> 00:53:13,065 ただ何かを発明してください。 809 00:53:13,273 --> 00:53:14,900 ただジャズを演奏してください。 810 00:53:15,067 --> 00:53:19,071 あなたは自分が最高の顔だと言います ニューヨークの男？クソ、それを証明してみろ。 811 00:53:22,783 --> 00:53:26,245 - あなたの腕を何とかしてあげましょう。 - 私の腕なんてクソだ！ 812 00:53:30,541 --> 00:53:32,301 ここでは誰も受け入れません 当たり前のあなたの気持ち。 813 00:53:33,502 --> 00:53:36,380 私たちはあなたのために何かを用意しました 事前審査に基づきます。 814 00:53:36,547 --> 00:53:39,675 - 教えて。かかって来い。 - たまには役に立つかも… 815 00:53:39,842 --> 00:53:42,177 拒絶反応の初期段階。 816 00:53:42,344 --> 00:53:44,847 顔面補綴物です。 制作には2週間かかりました。 817 00:53:45,013 --> 00:53:48,016 - ありがとう、カーリー。 - どういたしまして、博士。 818 00:53:54,773 --> 00:53:56,108 [クスクス笑う] 819 00:53:57,735 --> 00:53:59,778 顔面補綴物。 820 00:53:59,945 --> 00:54:04,533 美的置き換えは効果がありますが、 感情的にも実際的にも。 821 00:54:04,700 --> 00:54:07,995 そして美的シールドのプラスチック 有害光線もカットします... 822 00:54:08,162 --> 00:54:10,914 そして、 細胞の再生。 823 00:54:12,124 --> 00:54:14,543 つまり、これは美的再生シールドです。 824 00:54:14,710 --> 00:54:16,253 それは正しいです。その通り。 825 00:54:16,420 --> 00:54:19,673 プレートバリアの人間工学 反射的に対話できるようになります... 826 00:54:19,840 --> 00:54:23,427 - 自分の顔の動きで。 - おお。なるほど。 827 00:54:24,011 --> 00:54:27,306 - 役立つユニットですね。 - デビッド: いいですね。 828 00:54:27,473 --> 00:54:28,807 だって、ちょっとそこに… 829 00:54:28,974 --> 00:54:31,643 話しているのかと思った クソマスクについて！ 830 00:54:34,146 --> 00:54:38,692 - そのように扱ったら、それはただのマスクです。 - デビッド: ああ、いいえ。 831 00:54:38,859 --> 00:54:42,279 それは素晴らしい。 これで完全にハロウィンが決まります。 832 00:54:44,698 --> 00:54:48,827 しかし、残りの 364 日はどうでしょうか 今年の？ 833 00:54:54,374 --> 00:54:56,794 [おしゃべり] 834 00:55:03,133 --> 00:55:05,344 デビッド: 新しい自分の形が形になり始めました。 835 00:55:06,970 --> 00:55:11,099 再起を計画しました ノルマンディー上陸作戦みたいに。 836 00:55:11,266 --> 00:55:14,102 ソフィア。ソフィア。ソフィア。 837 00:55:14,269 --> 00:55:18,690 ソフィア。ソフィア。ソフィア。セラーノ。 838 00:55:19,733 --> 00:55:21,485 David: 言っておきます。 839 00:55:21,652 --> 00:55:23,737 家の仕事をしました 840 00:55:23,904 --> 00:55:26,406 すべてのメモを読みました。 841 00:55:26,573 --> 00:55:31,662 トーマス・ティップは正しかった。 人々はまた読むでしょう。 842 00:55:32,704 --> 00:55:36,208 月例理事会に出席しました ビデオ接続による七人の小人のうち。 843 00:55:36,375 --> 00:55:39,878 人々は本を買わないからです。 投資してみましょう... 844 00:55:40,045 --> 00:55:41,245 デヴィッド: ああ、ベイビー。これは戦争だった。 845 00:55:41,380 --> 00:55:42,631 私の父は冒険家でした。 846 00:55:42,798 --> 00:55:43,841 ソフィア・セラーノ！ 847 00:55:44,007 --> 00:55:46,635 David: 私はより強くなりました 今まで知らなかった方法で。 848 00:55:46,802 --> 00:55:50,722 そして12月5日には、 私の飛行機が空を埋め尽くしました。 849 00:55:50,889 --> 00:55:53,892 ダ・ヴルド・エイムズ・ジュニアの帰還 850 00:55:54,059 --> 00:55:56,228 シット/ゼンディルド。 851 00:56:08,240 --> 00:56:10,450 女性[ささやき声]: 彼の顔を見ましたか？ 852 00:56:34,683 --> 00:56:38,937 あなたは信じられないでしょう...あなたはこれを信じないでしょう。 853 00:56:40,355 --> 00:56:43,901 でも、これは笑っている私です。 854 00:56:44,860 --> 00:56:45,903 [クスクス笑う] 855 00:56:49,781 --> 00:56:51,491 お久しぶりです。 856 00:56:52,326 --> 00:56:55,245 あなたに会おうとしたのですが、 しかし、あなたの人々は私を許しませんでした。 857 00:56:55,662 --> 00:56:58,040 会いたくなかったんだ、分かった？ 858 00:56:58,498 --> 00:57:00,334 しかしその後... 859 00:57:00,500 --> 00:57:02,085 今日は目が覚めました... 860 00:57:02,252 --> 00:57:05,964 そして最後に、良い髪の日。 861 00:57:09,593 --> 00:57:11,553 集まりたいですか？ 862 00:57:14,348 --> 00:57:15,432 もちろん。 863 00:57:17,434 --> 00:57:20,145 - 何？ - 外に出て何かをしましょう。 864 00:57:20,312 --> 00:57:24,316 今週末。 手術の 1 つか 2 つをキャンセルします。 865 00:57:24,858 --> 00:57:26,652 楽しみましょう。 866 00:57:26,818 --> 00:57:31,573 - 私は楽しいことがすべてだから。 - ははは。 867 00:57:33,617 --> 00:57:37,412 オブライエン[テレビで]: さて、皆さん、私たちの最初です 今夜のゲストは素晴らしいサバイバルストーリーです。 868 00:57:37,579 --> 00:57:39,623 犬のベニーをお迎えください。 869 00:57:39,790 --> 00:57:41,416 [テレビに映る観客の拍手] 870 00:57:45,170 --> 00:57:47,965 オブライエン: ショーへようこそ ここに来てくれて本当にありがとう、ゲイリー。 871 00:57:48,131 --> 00:57:50,509 ゲイリー[テレビで]: よろしくお願いします。 オブライエン: 質問がたくさんあります。 872 00:57:50,676 --> 00:57:53,595 まずはみんなに教えてください ベニーに一体何が起こったのか 873 00:57:53,762 --> 00:57:56,390 - ベニーは何を経験しましたか？ - わかりました、そうですね... 874 00:57:56,556 --> 00:57:58,850 Benn y は、 我が家の近くの水場… 875 00:57:59,017 --> 00:58:01,979 そして彼は凍りついた スカイコミッシュ川で。 876 00:58:02,145 --> 00:58:03,313 ワシントンで。 877 00:58:03,480 --> 00:58:07,067 ゲイリー：その通りです。そして/ 釣りに行きました、 彼がいなくなってもう3ヶ月になると思っていた。 878 00:58:07,234 --> 00:58:10,570 そして/氷の塊の中に彼がいるのを見てください。 879 00:58:11,196 --> 00:58:13,657 オブライエン: 彼は今、解凍されています。それは正しいですか？ 880 00:58:13,824 --> 00:58:17,202 - はは。 - オブライエン: 彼はあまり動かないんです。心配です 881 00:58:17,369 --> 00:58:19,955 トングを出すべきですか? 犬のことが心配です。 882 00:58:20,122 --> 00:58:24,084 ゲイリー: いいえ、彼はフレネです。彼はただ迷っているだけだ 彼のちょっとした陽気さ、それだけです。 883 00:58:24,251 --> 00:58:26,920 おい。ソフィア？デビッドです。 884 00:58:27,087 --> 00:58:29,464 私はあなたの人生に戻ってきました、そして私は... 885 00:58:29,631 --> 00:58:31,008 今日は早めにお会いしました。 886 00:58:31,174 --> 00:58:37,097 私はただ私たちの古い友人を見ていた コナンの犬ベニー... 887 00:58:37,264 --> 00:58:38,473 [デイヴィッドはくすくすと笑う] 888 00:58:38,640 --> 00:58:39,850 そして私はあなたのことを考えました。 889 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 [クスクス笑う] 890 00:58:41,685 --> 00:58:44,563 何でも。私は、ええと... 891 00:58:45,272 --> 00:58:47,482 今日は会えて嬉しかったです。 892 00:58:48,442 --> 00:58:51,028 それでは、またお会いしましょう。 893 00:58:52,237 --> 00:58:54,531 あなたはダンスが上手すぎます。 894 00:59:18,013 --> 00:59:21,016 【窃盗団の「インドラ」】 スピーカーで再生する] 895 00:59:43,371 --> 00:59:46,458 デヴィッド: うわー！うわー！ 896 00:59:47,793 --> 00:59:50,003 - 何を飲んでいますか？ - 何もない。 897 00:59:50,170 --> 00:59:53,423 安物気分なので、 甘くて高価なラム酒とコーラ。 898 00:59:53,590 --> 00:59:55,967 - 欲しいですか？ - David: 他に何かありますか？ 899 00:59:56,134 --> 00:59:58,011 ブライアン: 持ってきますよ。 900 00:59:58,178 --> 01:00:01,890 - トイレはどこですか？ - ブライアン: えー、後ろです、えー... 901 01:00:02,057 --> 01:00:03,725 あそこのあの場所で… 902 01:00:03,892 --> 01:00:05,977 ビョーク似の女の子の作品。 903 01:00:06,144 --> 01:00:08,304 ソフィア: すぐに戻ります。 David: たぶん、そうすべきでしょう... 904 01:00:08,438 --> 01:00:11,650 -ねえ、ねえ、ねえ。 David: おい、おい。 905 01:00:11,817 --> 01:00:14,694 - いいですね。本はどうですか？ - 脱いでください。 906 01:00:14,861 --> 01:00:18,907 David: いいえ、これはフェイシャルシールドです。 審美補綴物です。 907 01:00:19,074 --> 01:00:20,575 このクソ医者たち。 908 01:00:20,742 --> 01:00:24,496 -マスクを外してください、男。それは 私を驚かせます。デビッド: できません。 909 01:00:25,622 --> 01:00:28,416 それは私の顔です。これが私の顔です。 910 01:00:28,583 --> 01:00:30,627 私を信じて。それは少し違います。 911 01:00:30,794 --> 01:00:34,172 David: 恥ずかしいなら、行ってください。 誰もあなたに付き添いを頼んだわけではありません。 912 01:00:35,465 --> 01:00:37,259 -ソフィアが私に尋ねました。デビッド: えっ？ 913 01:00:37,425 --> 01:00:39,928 彼女は私と二人きりになりたくなかったのですか？ それはでたらめです。 914 01:00:40,095 --> 01:00:43,140 自分は綺麗だと思うから この全体についてはクソクールだ。 915 01:00:43,306 --> 01:00:44,850 シュリンクに話しかけてください。 916 01:00:45,016 --> 01:00:48,311 それとも、いつか電話してくれる？ アパートに隠れるのではなく？ 917 01:00:48,478 --> 01:00:51,773 に持ち出さないでください。 一度会っただけの女の子。 918 01:00:52,691 --> 01:00:55,944 David: 彼女はそう言いましたか？一度？ 919 01:00:56,153 --> 01:00:59,865 - 彼女は私が一度会ったと言っていましたか？ - ブライアン: いいですか、それを切り取ってください、いいですか? 920 01:01:00,031 --> 01:01:04,244 昔のあなたが恋しいです。 私たちは皆、昔のあなたを懐かしんでいます。 921 01:01:04,411 --> 01:01:07,414 新人はクソだから。 922 01:01:09,583 --> 01:01:12,043 それは間違っていました。愛してます。 923 01:01:12,210 --> 01:01:13,545 ペノド。 924 01:01:13,712 --> 01:01:16,631 - 腕の調子はどうですか？ - デヴィッド: くたばれ、ブライアン。 925 01:01:16,798 --> 01:01:20,385 同情しないのはどうですか？ 926 01:01:20,552 --> 01:01:23,138 それが私たちの取り決めについてどうですか？わかった？ 927 01:01:26,725 --> 01:01:29,227 【レフトフィールドの「アフリカショックス」】 スピーカーで再生する] 928 01:01:33,398 --> 01:01:34,441 アフリカ/カ 929 01:01:34,608 --> 01:01:37,068 バドワイザーとテキーラを一杯ください。 930 01:01:37,235 --> 01:01:39,321 テキーラの種類は何ですか？ 931 01:01:41,114 --> 01:01:44,784 - 私に何と言ったんですか？ - テキーラの種類は何ですか？と言いました。 932 01:01:45,869 --> 01:01:48,371 面と向かって聞いてみませんか、ビッチ？ 933 01:01:48,538 --> 01:01:51,458 アフリカ/カ バンバータ 934 01:01:52,751 --> 01:01:55,086 持っていればパトロン。 935 01:01:56,296 --> 01:01:57,964 彼らは舞台を整えています/ngです 936 01:01:58,131 --> 01:01:59,799 反逆者のために 937 01:01:59,966 --> 01:02:01,676 自分の心をコントロールするために 938 01:02:01,843 --> 01:02:04,971 彼らは昨日それを計画した、無料で 939 01:02:05,138 --> 01:02:07,474 ズールー族はここに留まります 940 01:02:07,641 --> 01:02:10,977 電気を帯びてみましょう 電化しましょう 941 01:02:11,144 --> 01:02:14,773 電化しましょう 電化しましょう 942 01:02:14,940 --> 01:02:18,443 電化しましょう 電化しましょう 943 01:02:18,610 --> 01:02:21,780 電化しましょう 電化しましょう 944 01:02:21,947 --> 01:02:24,324 -ポンプイット、ロッキンイット、スティッキンイット、ファンキンイット -アフリカ 945 01:02:24,491 --> 01:02:27,202 - 別のショット、別のつぼみ。 - これは家の上にあります。 946 01:02:27,369 --> 01:02:31,456 - なぜ？ - それはただのことだよ、ビッチ。 947 01:02:31,623 --> 01:02:32,874 それがズールー語の言い方です 948 01:02:33,041 --> 01:02:36,586 ズ・ウ・イ・ウ それがズールー語の言い方です 949 01:02:36,753 --> 01:02:40,215 ズールー族の国、天使の都市 950 01:02:40,382 --> 01:02:43,885 ズールー族の国、天使の都市 951 01:02:44,052 --> 01:02:49,432 アフリカ/カ バンバータ 952 01:02:49,599 --> 01:02:51,893 ズールー族 953 01:02:58,858 --> 01:03:00,819 エレクトロ・ファンク 954 01:03:06,241 --> 01:03:09,452 ズーイウ それがズールー語の言い方です 955 01:03:09,619 --> 01:03:14,040 ズ・ウ・イ・ウ それがズールー語の言い方です 956 01:03:22,549 --> 01:03:24,551 パトロン！ 957 01:03:32,976 --> 01:03:35,729 おい、そのクソ顔を修正してください。 958 01:03:35,895 --> 01:03:37,897 [笑う男] 959 01:03:39,858 --> 01:03:41,860 [笑い] 960 01:03:47,991 --> 01:03:50,994 【アンダーワールドの『rez』 スピーカーで再生する] 961 01:04:23,902 --> 01:04:25,904 [不明瞭に話す] 962 01:04:27,322 --> 01:04:30,075 - こんにちは。 - こんにちは。 963 01:04:30,241 --> 01:04:33,328 アイデア。最初からやり直しましょう。 964 01:04:33,495 --> 01:04:34,579 [デイヴィッドはくすくすと笑う] 965 01:04:34,746 --> 01:04:38,291 手伝ってくれたらどうですか？ ああ、ここでクラクションを鳴らさない限り。 966 01:04:38,458 --> 01:04:40,627 [スペイン語のアクセントで] ああ、そうですよ。しかし、食べ物はおいしいです。 967 01:04:40,794 --> 01:04:44,047 [普通の声で] 持っています この小さな問題。ストーカーがいるよ。 968 01:04:44,214 --> 01:04:48,176 [スペイン語のアクセントで] うーん、命の危険はないみたいですね。 969 01:04:48,343 --> 01:04:50,783 [普通の声で] カバー。ふりをしてもらいたいのですが... 970 01:04:50,929 --> 01:04:55,517 私たちがきらめくような時間を過ごしていることを 会話をするととても楽しまれます。 971 01:04:55,683 --> 01:04:57,143 大変なことはわかっています。 972 01:04:57,310 --> 01:05:00,397 - [スペイン語なまりで] 即興でやってみます。 - そんなことは話さないよ。 973 01:05:01,356 --> 01:05:03,236 【普通の声で】 彼女は部屋の真向かいにいます... 974 01:05:03,358 --> 01:05:05,985 そして彼女は穴を開けている 今私の背中にいます。 975 01:05:06,736 --> 01:05:08,822 [二人とも笑いながら] 976 01:05:08,988 --> 01:05:12,492 赤いドレス、ストラップシューズ？ 977 01:05:14,786 --> 01:05:16,413 それは正しい。 978 01:05:16,579 --> 01:05:17,956 ふーむ。 979 01:05:18,123 --> 01:05:23,795 彼女は最も悲しい女の子だと思う マティーニを飲むために。 980 01:05:36,224 --> 01:05:39,227 - 大丈夫ですか？いいえ？ - いいえ、いいえ。 981 01:05:39,394 --> 01:05:41,396 なぜ？どうしたの？私ですか？ 982 01:05:42,647 --> 01:05:44,023 - 私ですか？ - 後で教えます。 983 01:05:44,190 --> 01:05:46,067 - いいえ、今教えてください。 - 後で教えます。 984 01:05:46,234 --> 01:05:48,794 - 何か間違っている場合は、すぐに教えてください。 - 教えてあげるよ... 985 01:05:48,820 --> 01:05:51,500 今度はそれについてすべて話しましょう。 すべてについて話しましょう。 986 01:05:51,656 --> 01:05:54,742 全部出してください。 今すべてを話してください。ただ... 987 01:05:54,909 --> 01:05:56,453 - ソフィア: デビッド... - 全部言ってください... 988 01:05:56,619 --> 01:05:58,455 今すべてを話してください。今。今。 989 01:05:58,621 --> 01:06:02,292 別の人生で言っておきますが、 私たちが両方とも猫だったとき。 990 01:06:08,006 --> 01:06:09,883 あなたが今そんなことを言ったなんて信じられません。 991 01:06:13,511 --> 01:06:16,055 それが一番偉いんだよ 私が今まで聞いたことがあること。 992 01:06:16,222 --> 01:06:19,642 あなたがそんなことを言ったのは面白いですね。へー。 993 01:06:19,809 --> 01:06:22,228 ほら、それは...彼女です と言いました。そう言いましたね。 994 01:06:22,395 --> 01:06:26,149 ほら、それが私があなたのことを愛しているところです。 995 01:06:26,983 --> 01:06:29,652 それは...面白いですね。 996 01:06:29,819 --> 01:06:33,198 別の人生で言っておきますが、 私たちが両方とも猫だったとき。 997 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 猫たち！ 998 01:06:35,825 --> 01:06:37,076 猫たち！ 999 01:06:37,243 --> 01:06:39,162 [ニャー] 1000 01:06:42,540 --> 01:06:46,377 - さて、ここでお別れです。 - 待って。あなたのドアまでご案内します。 1001 01:06:46,544 --> 01:06:49,422 - いいえ、私は角を曲がったところに住んでいます。 - ここに自転車があります。 1002 01:06:49,589 --> 01:06:51,299 -むしろ歩きたいです。 - 足を引っ張らないでください。 1003 01:06:51,466 --> 01:06:54,093 彼女が一人で行きたがっているのがわかりませんか？ 1004 01:06:54,260 --> 01:06:56,262 黙れ。あなたは酔っています。 1005 01:06:57,263 --> 01:07:00,225 私は馬鹿かもしれないが、酔っていない。 1006 01:07:00,725 --> 01:07:05,480 真剣に、私にはあなたは必要ありません 私を家まで送ってあげるために。ありがとう。 1007 01:07:05,647 --> 01:07:09,442 それでは、お電話いたします。 1008 01:07:09,609 --> 01:07:13,446 わかった。映画か何かを見に行きます。 1009 01:07:14,822 --> 01:07:16,616 それでは、すぐにお会いしましょう。 1010 01:07:19,994 --> 01:07:21,746 すぐに会いましょう。 1011 01:07:31,548 --> 01:07:35,301 また電話して一緒に行きましょう！ 1012 01:07:35,843 --> 01:07:37,053 電話いたします！ 1013 01:07:38,471 --> 01:07:42,058 本当に楽しかったよ、デビッド。 こんばんは。 1014 01:07:42,225 --> 01:07:44,185 待って、待って、待って。おっと。 どこに行くの？ 1015 01:07:44,352 --> 01:07:47,397 私の自転車、あそこに戻ってきました。 すぐにハングアップします。 1016 01:07:47,564 --> 01:07:50,483 そして必要に応じてマスクをご持参ください。 だんだん慣れてきました。 1017 01:07:52,527 --> 01:07:55,196 - ちょっと待って。 - 何？ 1018 01:07:57,615 --> 01:07:59,617 わからない。 1019 01:07:59,784 --> 01:08:02,704 ほら、ちょっと飲みすぎたよ。 よかったら明日電話してください。 1020 01:08:02,870 --> 01:08:04,747 明日死ねばよかったと思うから。 1021 01:08:06,749 --> 01:08:07,792 [ため息] 1022 01:08:07,959 --> 01:08:09,877 いいえ、そうではありません。ただ寝ればいいのです。 1023 01:08:13,631 --> 01:08:16,676 - おい。おい！おい。 - 何？ 1024 01:08:22,307 --> 01:08:26,227 ジュリー・ジャンニに何と言った？ 事故の夜？ 1025 01:08:27,520 --> 01:08:28,605 何？ 1026 01:08:29,397 --> 01:08:33,109 あなたは彼女に彼女が性交仲間だと言いました。 1027 01:08:33,985 --> 01:08:35,862 一度もない。 1028 01:08:36,070 --> 01:08:39,324 彼女はそれについて少し以上に腹を立てていました。 1029 01:08:39,991 --> 01:08:42,785 抱え込んでいたのか ずっとこのたわごと？ 1030 01:08:42,952 --> 01:08:45,830 私は彼女と話したことはありません。 1031 01:08:49,459 --> 01:08:50,918 何でも。 1032 01:08:53,129 --> 01:08:54,922 ともかく... 1033 01:08:55,089 --> 01:08:58,259 私がその人になれないなら、私は誰ですか 自分は醜くないと言うには？ 1034 01:08:59,260 --> 01:09:01,220 へー。来て。 1035 01:09:01,387 --> 01:09:03,473 礼儀正しく笑ってください。 1036 01:09:03,640 --> 01:09:06,976 [嘲笑するような声で] ああ、ブライアン、私はめちゃくちゃだ。 1037 01:09:07,143 --> 01:09:09,437 私は本当にめちゃくちゃです。 1038 01:09:09,604 --> 01:09:11,439 [デイヴィッドは笑いながら] 1039 01:09:11,606 --> 01:09:15,026 【普通の声で】 やあ、ブライアン。来て。 1040 01:09:16,736 --> 01:09:20,948 私たちは親友だよ！私たちは兄弟です！ 1041 01:09:22,033 --> 01:09:24,118 さあ、おい。私たちは兄弟です。 1042 01:11:05,178 --> 01:11:06,512 [ささやき声] 目を開けてください。 1043 01:11:11,434 --> 01:11:13,519 - ブー！ - ああ！ 1044 01:11:13,686 --> 01:11:15,480 これは同情を得るための安っぽい策略だ。 1045 01:11:16,189 --> 01:11:19,108 大丈夫です。大丈夫です。 1046 01:11:19,275 --> 01:11:21,194 ソフィア: それでうまくいきました。起きる。 1047 01:11:21,360 --> 01:11:22,528 [両方ともうめき声] 1048 01:11:22,695 --> 01:11:24,238 ソフィア: 同意します。 1049 01:11:27,074 --> 01:11:31,746 - これは冗談です。 - デビッド、嘘をつくつもりはありません。 1050 01:11:32,205 --> 01:11:33,831 あなたの見た目が気に入りました。 1051 01:11:34,832 --> 01:11:36,542 でも... 1052 01:11:36,709 --> 01:11:38,836 徹底的にまとめなければなりません。 1053 01:11:39,670 --> 01:11:42,757 そうしないと相手のことを忘れてしまうからです。 1054 01:11:43,299 --> 01:11:46,469 他の男を知っていますか？あなた？ 1055 01:11:47,303 --> 01:11:48,805 私はまだあの男です。 1056 01:11:48,971 --> 01:11:50,264 - 私はまだその男です。 - 聞く。 1057 01:11:50,431 --> 01:11:53,476 私には母の救世主の骨がありません 私の体の中で。 1058 01:11:53,643 --> 01:11:57,063 それはそういうことではありません。あなたは中に入ってきています。 1059 01:11:57,230 --> 01:12:00,399 しかし、これが判明したら 大きな間違いであることに… 1060 01:12:01,067 --> 01:12:05,863 私には能力があります あなたとの恋に落ちる…そんなふうに。 1061 01:12:07,281 --> 01:12:08,449 うーん。 1062 01:12:13,538 --> 01:12:14,914 [ソフィアはくすくすと笑う] 1063 01:12:16,332 --> 01:12:18,000 デビッド: 私たちは一緒に自分たちの世界を作りました。 1064 01:12:18,167 --> 01:12:19,847 David: 私は今でもその男です。 ソフィア: 黙ってて。 1065 01:12:20,002 --> 01:12:21,963 デヴィッド：私たち対彼らです。 1066 01:12:22,129 --> 01:12:25,424 - ブライアンはどこですか？ - ソフィア: ブライアン?彼はあなたと一緒に行きました。 1067 01:12:25,591 --> 01:12:27,093 そうじゃなかったっけ？ 1068 01:12:27,260 --> 01:12:29,470 デビッド: 君たちは繋がっていると思ったんだ。 1069 01:12:31,097 --> 01:12:34,892 車に乗らなければよかったのに あの女の子と一緒に。 1070 01:12:36,769 --> 01:12:39,897 - David: ソフィア、私は... - しー。 1071 01:12:42,149 --> 01:12:44,986 あなたの目はもっとよく謝罪します。 1072 01:12:46,529 --> 01:12:48,489 来て。 1073 01:12:49,073 --> 01:12:50,408 聖なる神よ。 1074 01:12:50,575 --> 01:12:55,121 これは私の人生を変えることになる 無数の異なる方法で。 1075 01:12:55,288 --> 01:12:57,039 - 私は気が狂っているに違いない。 - ははは。 1076 01:12:57,206 --> 01:12:59,166 David: そして、私たちはとても仲良しでした。 1077 01:12:59,333 --> 01:13:01,043 彼女は私を信じてくれています... 1078 01:13:01,210 --> 01:13:05,923 そして私は信じています それは/実際にそれに値するものです。 1079 01:13:20,354 --> 01:13:22,648 マッケイブ: ああ、ソフィア。 1080 01:13:23,774 --> 01:13:27,111 そうですね、そうではありませんね 時間を無駄にしている。 1081 01:13:27,278 --> 01:13:29,947 他に何か描くことはありますか？ 1082 01:13:33,492 --> 01:13:34,577 昨夜は寝ましたか？ 1083 01:13:34,744 --> 01:13:36,787 [口]愛しています。 1084 01:13:36,954 --> 01:13:39,081 David: いいえ、寝ませんでした。 1085 01:13:39,248 --> 01:13:42,293 マッケイブ: 今日は早く帰らなきゃいけないんだよ、デヴィッド、 したがって、簡潔にする必要があります。 1086 01:13:42,460 --> 01:13:47,673 さて、何を教えていただけますか エリーという名前については？ 1087 01:13:50,009 --> 01:13:51,928 エリー。 1088 01:13:52,094 --> 01:13:54,764 それはあなたの知っている女の子ですか？ あなたが恋していた女の子ですか？ 1089 01:13:55,348 --> 01:13:57,099 デビッド: 私は一度だけ恋をしたことがあります。 1090 01:13:57,266 --> 01:14:00,269 どうやら、あなたは保管していたようです 昨夜もそれを繰り返しました。 1091 01:14:00,436 --> 01:14:04,398 あなたは寝ました、デビッド。 あなたの顧問はあなたが叫んだと言いました。 1092 01:14:04,565 --> 01:14:06,817 - 悪夢を見たんですね。 - すべてが悪夢だ。 1093 01:14:06,984 --> 01:14:09,737 あなたはエリーを求めて叫びました、デヴィッド。 1094 01:14:10,279 --> 01:14:12,323 何が起こったか覚えていますか？ 1095 01:14:14,241 --> 01:14:16,994 David: 私は...わかっています... 1096 01:14:18,204 --> 01:14:21,832 深く掘り下げてください、デビッド。深く掘り下げてください。 1097 01:14:21,999 --> 01:14:26,295 あなたはエリーを求めて叫びました。 エリーについて何を覚えていますか? 1098 01:14:27,797 --> 01:14:30,466 顔を見せてください、デビッド。 1099 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 ドアを開けるのを手伝ってください。 1100 01:14:44,230 --> 01:14:48,067 マッケイブ: 事故に遭ったのは本当だよ。 あなたが傷ついたのは事実です。 1101 01:14:48,234 --> 01:14:50,194 しかし、もうそうではありません。 1102 01:14:50,903 --> 01:14:52,822 覚えていますか？ 1103 01:14:54,782 --> 01:14:57,410 彼らはあなたの顔を直しました。 1104 01:14:59,203 --> 01:15:01,580 そのマスクを外してください、デビッド。 1105 01:15:02,123 --> 01:15:04,583 あなたの顔が見えます そこの下は完璧です。 1106 01:15:05,793 --> 01:15:08,462 デビッド: 私は医者を決して信頼しませんでした。 1107 01:15:10,214 --> 01:15:13,884 そして次に起こったことは超現実的でした。 1108 01:15:14,552 --> 01:15:17,680 あの傲慢な野郎が、 ポメランツ博士、電話してきました... 1109 01:15:17,847 --> 01:15:20,307 そして突然、彼は私の新しい親友になりました。 1110 01:15:20,474 --> 01:15:22,810 デビッド。やあ、弟よ。 1111 01:15:22,977 --> 01:15:25,354 やあ、本当に気分が悪かった 私たちの最後の会話について。 1112 01:15:25,521 --> 01:15:28,941 David: 彼は新しい形を発見したと言っていました 再建手術の... 1113 01:15:29,108 --> 01:15:31,318 ベルリンから来た医師の助けを借りて。 1114 01:15:31,485 --> 01:15:33,696 - こんにちは。 - David: 次にわかったことは... 1115 01:15:33,863 --> 01:15:36,532 彼らは私を麻薬でいっぱい撃ったでしょう 聞いたこともなかった... 1116 01:15:36,699 --> 01:15:38,034 そして私たちは去っていきました。 1117 01:15:38,200 --> 01:15:43,706 [歌う] そう、そう、そう もし神が私たちの一人だったらどうなるでしょうか？ 1118 01:15:44,874 --> 01:15:48,669 私たちのようなただのずぼら 1119 01:15:49,253 --> 01:15:51,922 家に帰ろうとしている 1120 01:15:52,465 --> 01:15:55,843 -彼は良い声を持っています。 男: 55歳？ 1121 01:15:56,010 --> 01:15:58,220 デビッド: 確率は3分の1だと彼らは言いました... 1122 01:15:58,387 --> 01:16:00,681 頭痛が軽減されるかもしれない 50パーセントずつ... 1123 01:16:00,848 --> 01:16:02,892 そして顔の組織は再生できる可能性がある 1124 01:16:03,059 --> 01:16:04,859 女性: このコンセプトを最初に取り入れたのは... 1125 01:16:05,019 --> 01:16:08,773 - 内視鏡による眼窩周囲光ファイバー。 - 後でどこで食べますか？ 1126 01:16:08,939 --> 01:16:11,692 デビッド: 彼らが何をしたのかさえ言えない 1127 01:16:11,859 --> 01:16:13,444 私にはSFのように思えました。 1128 01:16:13,611 --> 01:16:16,113 ポメランツ: マドンナには「ボーダーライン」という曲がありました。 1129 01:16:16,280 --> 01:16:17,448 あれはとんでもない曲だった。 1130 01:16:17,615 --> 01:16:18,908 そしてもう一つの切れ目。 1131 01:16:19,075 --> 01:16:21,660 これはきっとイケメンな男になるよ 終わったら。 1132 01:16:21,827 --> 01:16:24,789 デビッド: 明らかに、私は疑っていました。 1133 01:16:25,414 --> 01:16:27,124 そうではありませんか？ 1134 01:16:27,291 --> 01:16:30,294 誰のことを疑っているのか？何の？ 1135 01:16:30,461 --> 01:16:35,299 博士、一度橋から追い落とされたら 時速80マイルで… 1136 01:16:35,466 --> 01:16:40,679 どういうわけかあなたは幸せを呼び込まない 全身検索なしで。 1137 01:16:40,846 --> 01:16:42,431 [二人とも笑いながら] 1138 01:16:42,598 --> 01:16:46,018 まあ、あなたを退屈させる危険があります... 1139 01:16:46,185 --> 01:16:48,771 私は別の議論を提示することができます。 1140 01:16:48,938 --> 01:16:51,565 かつてある男と知り合いだった... 1141 01:16:51,732 --> 01:16:54,819 誰が本当の孤独者だったのか。 1142 01:16:55,277 --> 01:16:57,154 ある日、彼は40歳で目覚めました... 1143 01:16:57,321 --> 01:17:00,074 娘二人と それは彼の人生に目的をもたらしました。 1144 01:17:00,241 --> 01:17:03,202 そして彼は突然行ってしまいます 終わりのない学校劇に... 1145 01:17:03,369 --> 01:17:07,790 そして彼は9時20分に家に帰ります 夜の話し合いのために、そして彼は... 1146 01:17:07,957 --> 01:17:10,501 彼には人生で最高の時間があります。 1147 01:17:10,668 --> 01:17:15,214 彼のお気に入りのビートルズはかつてジョンでした。 そして今はポールです。 1148 01:17:17,341 --> 01:17:20,427 David: 私はいつもジョージが好きでした。 1149 01:17:21,095 --> 01:17:22,930 すべては個人次第ですが、 そうじゃないですか？ 1150 01:17:23,097 --> 01:17:24,306 [デイヴィッドはくすくすと笑う] 1151 01:17:24,473 --> 01:17:26,433 教えてください、あなたにとって幸せとは何ですか？ 1152 01:17:26,600 --> 01:17:28,727 あなたにとって幸せとは何ですか、デビッド？ 1153 01:17:30,187 --> 01:17:31,772 別の質問はどうでしょうか？ 1154 01:17:31,939 --> 01:17:34,358 まあ、顔は見せてくれないけど、 しますか？ 1155 01:17:34,525 --> 01:17:38,571 ああ、時系列に戻ります。 1156 01:17:38,737 --> 01:17:40,281 急いで。これを見ていきましょう。 1157 01:17:40,447 --> 01:17:41,949 ソフィア: ダヴルド/ 1158 01:17:43,909 --> 01:17:45,452 デビッド？ 1159 01:17:46,203 --> 01:17:47,872 デビッド: えっ？ 1160 01:17:49,206 --> 01:17:50,791 プレートを外さなければなりません。 1161 01:17:50,958 --> 01:17:53,210 ここの下に何があるのか​​知りたくない。 1162 01:17:53,377 --> 01:17:54,857 ソフィア: 大丈夫だよ。わかるでしょう。 1163 01:17:55,004 --> 01:17:56,884 - デビッド: 明日行きます。 - 今日は行くんですね。 1164 01:17:56,922 --> 01:17:59,362 David: もうポメランツに電話しました そして水曜日に変更しました。 1165 01:17:59,508 --> 01:18:01,510 [スペイン語で話す] 1166 01:18:03,888 --> 01:18:05,681 ははは。何？ 1167 01:18:08,350 --> 01:18:11,061 フロントのあの女性が来てくれるといいのですが それについてはどうでもいいことを言った。 1168 01:18:13,355 --> 01:18:16,817 David: もう一日経っても問題ありません。 それに、マスタングも直ります。 1169 01:18:16,984 --> 01:18:19,486 計画はマスタングで進められていた。 マスタングの準備ができていません。 1170 01:18:19,653 --> 01:18:22,072 - それで、明日はマスタングで行きます。 - 良い。 1171 01:18:22,239 --> 01:18:24,408 デビッド: 直ったら行きましょう。マスタング。 1172 01:18:24,575 --> 01:18:30,748 問題は起こらないと分かっているから あなたは恐れていることを遅らせています。 1173 01:18:32,917 --> 01:18:34,960 - David: そんなはずはありません。 - いいえ。 1174 01:18:35,127 --> 01:18:36,712 そんなはずはない。 1175 01:18:39,256 --> 01:18:40,716 つまり... 1176 01:18:49,934 --> 01:18:53,729 つまり、同意します。 1177 01:18:54,730 --> 01:18:59,068 持っていることは非常に重要だと思います... 1178 01:19:01,445 --> 01:19:03,656 正しい車は... 1179 01:19:10,746 --> 01:19:12,581 あなたを連れて行くために... 1180 01:19:14,625 --> 01:19:17,044 どこに行きたいですか... 1181 01:19:21,882 --> 01:19:24,134 1日24時間。 1182 01:19:31,100 --> 01:19:32,810 ふーむ。 1183 01:19:49,702 --> 01:19:52,037 どれくらいひどいですか？ 1184 01:19:55,040 --> 01:19:58,460 さて、あなたの耳は正しい位置にあります。 1185 01:20:00,629 --> 01:20:03,215 そして残りは... 1186 01:20:05,926 --> 01:20:07,303 全然悪くないですよ。 1187 01:20:08,178 --> 01:20:10,180 [二人とも笑いながら] 1188 01:20:14,101 --> 01:20:16,478 完璧ですよ。 1189 01:21:07,029 --> 01:21:10,866 あなたは私を愛していますか？つまり、本当に私を愛しているのですか？ 1190 01:21:11,033 --> 01:21:13,285 だってそうしないと… 1191 01:21:13,952 --> 01:21:16,288 殺すしかない。 1192 01:21:18,540 --> 01:21:19,792 [二人とも笑う] 1193 01:21:19,958 --> 01:21:21,377 ほら、来世では… 1194 01:21:21,543 --> 01:21:26,173 来世ではまた戻ってきたい ここのほくろのように。 1195 01:21:26,340 --> 01:21:28,842 - うーん。 - マジで、このモグラ。 1196 01:21:29,009 --> 01:21:30,219 [ソフィアは笑う] 1197 01:21:30,386 --> 01:21:32,554 仕事するにはビキニトップを着なければなりません... 1198 01:21:32,721 --> 01:21:36,433 そしてゆったりとしたシャツ 息ができるように。 1199 01:21:37,059 --> 01:21:38,811 愛してます。 1200 01:21:39,353 --> 01:21:41,105 愛している。 1201 01:21:42,731 --> 01:21:44,483 愛してます。 1202 01:21:45,234 --> 01:21:47,528 すぐそこに住めるのに。 1203 01:21:53,367 --> 01:21:55,035 これは夢ですか？ 1204 01:21:56,245 --> 01:21:58,622 ああ、絶対に。 1205 01:22:08,841 --> 01:22:11,885 David: 大事なことについて話しましたが、 些細なこと… 1206 01:22:12,052 --> 01:22:14,221 そして大きなこと。 1207 01:22:14,930 --> 01:22:17,349 でも実はソフィアと… 1208 01:22:17,516 --> 01:22:20,310 その中間の時代でした。 1209 01:22:20,519 --> 01:22:22,521 [スペイン語で話す] 1210 01:22:26,692 --> 01:22:27,734 [スペイン語で話す] 1211 01:22:37,911 --> 01:22:39,037 [ソフィア、くすくすと笑う] 1212 01:22:43,959 --> 01:22:47,171 - 彼女は何と言ったんですか？ - わからない。 1213 01:22:47,629 --> 01:22:48,672 [ため息] 1214 01:22:50,924 --> 01:22:52,843 - 調子はどうですか、ブライアン？ - 大丈夫。 1215 01:22:53,552 --> 01:22:55,888 ブライアン、調子はどう？ 1216 01:22:56,054 --> 01:22:58,932 自分に媚びないでください。元気です。 1217 01:22:59,099 --> 01:23:02,269 それに、ソフィアは素晴らしいです、 しかし、決して他に類を見ないものではありません。 1218 01:23:02,436 --> 01:23:05,731 彼女は近接性の虜でした。 1219 01:23:06,857 --> 01:23:09,902 そしてそれは使わないでください。それは私のです。ありがとう。 1220 01:23:10,777 --> 01:23:12,237 このカメラはどこで入手しましたか? 1221 01:23:12,821 --> 01:23:15,991 ああ、私はあなたが知らないことに興味があります、 私の友人。 1222 01:23:16,158 --> 01:23:20,037 ああ。まあ、大丈夫な限りはね。 1223 01:23:20,204 --> 01:23:22,289 とにかく、私たちは友達ですよね？ 1224 01:23:22,456 --> 01:23:24,500 -いつも。ブライアン：その通りです。 1225 01:23:27,461 --> 01:23:29,463 [二人とも笑いながら] 1226 01:23:35,511 --> 01:23:38,138 ブライアン: やあ。顔はどうしたの？ 1227 01:23:39,765 --> 01:23:41,558 - くそ！ - 何？ 1228 01:23:41,725 --> 01:23:43,477 縫い目が開いているとかなんとか。 1229 01:23:46,104 --> 01:23:47,314 ああ？ 1230 01:23:47,481 --> 01:23:49,274 [ブライアンはくすくすと笑う] 1231 01:23:49,858 --> 01:23:52,528 - デビッド・アームズ。 - 君はクソ野郎だ。 1232 01:23:53,237 --> 01:23:54,905 知っている。 1233 01:23:55,656 --> 01:23:57,658 [クスクス笑い] 1234 01:24:53,046 --> 01:24:54,423 [デイヴィッドが泣き叫ぶ] 1235 01:24:54,965 --> 01:24:56,967 [叫ぶ] 1236 01:25:00,220 --> 01:25:02,222 [ソフィアの叫び声] 1237 01:25:05,267 --> 01:25:06,518 [あえぎ声] 1238 01:25:12,983 --> 01:25:14,776 [ソフィアのうめき声] 1239 01:25:15,819 --> 01:25:17,821 私はいびきをかいてましたか？ 1240 01:25:19,406 --> 01:25:23,285 いいえ、私だったと思います。 1241 01:25:23,452 --> 01:25:25,829 喉が渇いた、それだけです。 1242 01:25:28,874 --> 01:25:32,711 私はあなたのことを夢見ています。うーん。 1243 01:26:38,110 --> 01:26:39,986 ソフィア: うーん。 1244 01:26:46,493 --> 01:26:51,957 あなたの「うーん」という声が聞こえました 私の残りの人生のために。 1245 01:27:01,842 --> 01:27:03,051 [あえぎ声] 1246 01:27:04,261 --> 01:27:05,846 ジュリー：ベイビー、どうしたの？ 1247 01:27:11,143 --> 01:27:12,728 彼女はどこにいるの？ 1248 01:27:13,645 --> 01:27:14,730 誰が？ 1249 01:27:14,938 --> 01:27:16,940 [不明瞭にささやく声] 1250 01:27:19,651 --> 01:27:20,861 誰？ 1251 01:27:47,220 --> 01:27:49,181 私はソフィアです。 1252 01:27:49,347 --> 01:27:51,349 [笑い] 1253 01:27:53,852 --> 01:27:57,230 さあ、確認してみます 4回結ぶことです。 1254 01:27:57,397 --> 01:27:58,648 理由はわかりますか、ジュリー？ 1255 01:27:58,815 --> 01:28:01,735 4回には本当に意味があるからです。 1256 01:28:01,902 --> 01:28:04,196 - デビッド、私を傷つけないでください。 - わかった。 1257 01:28:04,362 --> 01:28:06,907 びっくりしました。うまくいきました。 1258 01:28:07,073 --> 01:28:09,075 逃げられないのはわかってるだろう これで... 1259 01:28:09,242 --> 01:28:13,622 - それで教えてください、ソフィアはどこですか？ - 私はソフィアです。 1260 01:28:14,539 --> 01:28:16,291 - ソフィアはどこですか？ - 私はソフィアです。 1261 01:28:16,458 --> 01:28:18,794 - 彼女はどこですか？彼女はどこにいるの？ - 私はソフィアです！ 1262 01:28:18,960 --> 01:28:21,379 警察に電話してるのですが、 そしてそれを彼らに伝えることができます。 1263 01:28:21,546 --> 01:28:23,006 あなたはその事故から生き延びました。 1264 01:28:23,173 --> 01:28:25,008 - 何の事故ですか？ - それは誰の遺体でしたか？ 1265 01:28:25,175 --> 01:28:27,295 それはボードでした。 七人の小人でしたね。 1266 01:28:27,427 --> 01:28:30,096 - 私は事故に遭っていません！ - 私の命を盗もうとしているのよ！ 1267 01:28:30,263 --> 01:28:32,349 もちろん事故に遭ったわけではないのですが… 1268 01:28:32,516 --> 01:28:34,976 そして今度は殺人未遂事件！ 1269 01:28:35,143 --> 01:28:37,521 私はソフィアです。お願いします。 1270 01:28:38,647 --> 01:28:39,773 それを彼らに伝えてください。 1271 01:28:39,940 --> 01:28:41,358 - ジュリー: いいえ。 - ああ、なんてことだ。 1272 01:28:41,525 --> 01:28:45,111 はい、デビッド・アームズです。 デビッド・アームズです。私は助けが必要です。 1273 01:28:45,278 --> 01:28:47,739 私は...侵入者がいます。 侵入者を捕まえました... 1274 01:28:47,906 --> 01:28:49,866 - 誰が私の家に入ってきたのですか。 - ああ、神様。 1275 01:28:50,033 --> 01:28:52,285 - デビッド・アームズ。アームズ。 - 起きて、おい。 1276 01:28:52,869 --> 01:28:55,121 ［ジュリーは笑う］ 1277 01:28:55,288 --> 01:28:56,414 本当ですか？ 1278 01:28:56,790 --> 01:28:58,625 [サイレンが鳴り響く] 1279 01:29:05,841 --> 01:29:08,760 あなたは私をここで3時間も待たせました。 ニュースを教えてください。 1280 01:29:08,927 --> 01:29:11,054 こいつらは私が何かを持っていると思っている これに関連して。 1281 01:29:11,221 --> 01:29:13,390 ヒント: 皆さん、ちょっと待ってもらえますか？ 1282 01:29:13,557 --> 01:29:17,310 ラーソン刑事、刑事 アンドリュース、ありがとう。どうもありがとうございました。 1283 01:29:19,604 --> 01:29:21,484 彼らは私が何かを持っていると思っている これに関連して。 1284 01:29:21,606 --> 01:29:24,046 私はこれを正確に処理するつもりです あなたのお父さんがそうするように、いいですか？ 1285 01:29:24,192 --> 01:29:27,153 よし？解決しましたよ。 1286 01:29:28,029 --> 01:29:29,990 解決しましたか？ 1287 01:29:30,156 --> 01:29:31,908 彼女はどこにいるの？ 1288 01:29:32,826 --> 01:29:34,286 ああ、彼女は大丈夫だろう。 1289 01:29:34,452 --> 01:29:36,788 さて、このファイル全体は... 1290 01:29:40,417 --> 01:29:42,544 ここに来てくれてありがとう。 1291 01:29:42,711 --> 01:29:44,212 大丈夫。 1292 01:29:45,046 --> 01:29:47,883 - 私は彼女を愛している。 - うん。 1293 01:29:48,049 --> 01:29:51,761 今、これを見てほしい 写真、そして私はそれらを破壊するつもりです。 1294 01:29:51,928 --> 01:29:57,100 ソフィアの証言もここにあります。 それは存在しないでしょう。 1295 01:29:57,267 --> 01:29:59,686 彼女は告訴するつもりはない。 1296 01:30:02,063 --> 01:30:03,732 私に対して告発をしますか？ 1297 01:30:03,899 --> 01:30:07,861 デビッド、起きてください。 1298 01:30:08,028 --> 01:30:09,613 [鐘の音] 1299 01:30:10,196 --> 01:30:12,365 さて、友人として… 1300 01:30:13,199 --> 01:30:15,744 見るべきだと思います あなたがソフィアにしたこと。 1301 01:30:18,371 --> 01:30:22,834 さて、マスコミはこれを把握しないだろう 早く逃げれば。 1302 01:30:24,461 --> 01:30:28,381 トミー、こちらはジュリー・ジャンニです。 これはソフィアではありません。 1303 01:30:28,882 --> 01:30:31,009 ジュリー・ジャンニです。 1304 01:30:31,885 --> 01:30:34,846 私は彼女にこんなことはしませんでした。 トミー、誰かが私をはめているのよ。 1305 01:30:35,013 --> 01:30:39,142 デビッド、取締役会、そして私 すべての世話をしてくれました。 1306 01:30:39,309 --> 01:30:43,063 わかった？つまり、彼らは本当に素晴らしかったのです。 実際、本当に素晴らしいです。 1307 01:30:43,229 --> 01:30:45,815 これはすべて消えてしまいます。 1308 01:30:47,025 --> 01:30:50,236 私たちは皆、あなたの後ろにいます。ボードさえも。 1309 01:30:56,493 --> 01:30:58,495 [鐘の音] 1310 01:31:01,915 --> 01:31:03,959 ここから出て行け。 1311 01:31:07,504 --> 01:31:09,965 これは心の革命です。 1312 01:31:19,015 --> 01:31:20,558 ブライアン: あなたはとても悲しい状態です！ 1313 01:31:20,725 --> 01:31:21,851 [デヴィッドのうめき声] 1314 01:31:22,018 --> 01:31:24,020 絶対に女の子を殴るなよ。 1315 01:31:24,187 --> 01:31:27,190 私を殴ってください、でも女の子を殴るのは絶対にやめてください。 1316 01:31:27,357 --> 01:31:30,944 私の話を聞いて下さい。そうではなかった ソフィア。それはジュリーでした。 1317 01:31:31,111 --> 01:31:32,821 - それは...ジュリーでした。 - おお。 1318 01:31:32,988 --> 01:31:36,157 - ジュリー・ジャンニでした。 - はい。 1319 01:31:36,324 --> 01:31:40,245 ソフィアはジュリーに誘拐されたんですね… 1320 01:31:40,412 --> 01:31:43,289 そして今、ジュリーはソフィアのふりをしています。 1321 01:31:45,583 --> 01:31:49,254 - はい。 - あなたはo.jにいます。土地だよ、おい。 1322 01:31:49,421 --> 01:31:51,506 ジュリー・ジャンニが死んだ。 1323 01:31:51,673 --> 01:31:56,094 彼らがあなたに何を言ったかは気にしません。 断言します、ジュリー・ジャンニは生きています。 1324 01:31:56,261 --> 01:32:00,765 - 彼女は生きています。 - 私は彼らと話さなかった。ソフィアと話しました。 1325 01:32:02,308 --> 01:32:04,519 - 彼女はどこですか？ - ソフィアを降ろしたところです... 1326 01:32:04,686 --> 01:32:06,855 そして私はあなたが彼女にしたすべてを見ました。 1327 01:32:07,022 --> 01:32:09,482 一つ言わせてください。 私は彼女にそんなことはしませんでした。 1328 01:32:10,233 --> 01:32:13,528 私を見て。私の目を見てください... 1329 01:32:13,695 --> 01:32:16,055 そしてあなたはそれがその女の子だと言いました あなたがパーティーに持ってきました。 1330 01:32:16,197 --> 01:32:18,616 あなたは、それがあなたの夢の女の子だと言いました。 1331 01:32:18,783 --> 01:32:21,161 あなたの近接性への執着。 1332 01:32:21,327 --> 01:32:22,912 はい。 1333 01:32:23,079 --> 01:32:25,040 そしてあなたは私から彼女を盗んだのです。 1334 01:32:25,206 --> 01:32:28,543 私が本当に欲しかった女の子は、 そしてあなたは私から彼女を奪いました。 1335 01:32:29,127 --> 01:32:32,047 あなたは正気ではありません。損してるよ、おい。 1336 01:32:32,213 --> 01:32:36,134 -自分自身を明らかにしました。 - そうそう。 1337 01:32:36,301 --> 01:32:39,804 私は「彼ら」と一緒です。ああ。 1338 01:32:43,516 --> 01:32:45,560 ブライアン、そのコートはどこで手に入れたの？ 1339 01:32:46,644 --> 01:32:48,688 カメラをどこで手に入れたのですか？ 1340 01:32:49,314 --> 01:32:51,357 彼らはあなたにいくら払ったのですか？ 1341 01:32:52,192 --> 01:32:56,446 聞いてください、これが最後だから 私たちはいつか話すつもりです。 1342 01:32:56,613 --> 01:32:58,531 私はあなたの唯一の友達でした。 1343 01:32:58,698 --> 01:33:01,284 あなたは私に自分自身を明らかにしました。 1344 01:33:05,413 --> 01:33:07,248 [群衆のおしゃべり] 1345 01:33:07,415 --> 01:33:10,418 [レディオヘッドの「私は間違っているかもしれない」] スピーカーで再生する] 1346 01:33:13,880 --> 01:33:16,841 間違っているかもしれない 1347 01:33:18,551 --> 01:33:21,805 間違っているかもしれない 1348 01:33:24,682 --> 01:33:26,643 問題は？ 1349 01:33:27,477 --> 01:33:30,271 ほら、私はセックスする気分じゃない、 それでお願いします... 1350 01:33:30,438 --> 01:33:33,525 これにはすべて説明があります、デイビッド。 1351 01:33:35,193 --> 01:33:37,393 あなたと私はお互いを知っています。 あなたはインターネットで私を見つけました。 1352 01:33:37,529 --> 01:33:40,115 私はいつも思っていました 1353 01:33:40,281 --> 01:33:42,909 エドマンド: あなたを助けるためにここにいます、デビッド。 1354 01:33:45,078 --> 01:33:47,080 あなたは一体誰ですか？ 1355 01:33:47,497 --> 01:33:49,707 - なぜ私をフォローしているのですか？ - まず最初に... 1356 01:33:49,874 --> 01:33:52,585 落ち着くことがとても大切です。 1357 01:33:54,212 --> 01:33:55,713 落ち着け？ 1358 01:33:56,297 --> 01:33:57,632 ははは。落ち着け。 1359 01:33:57,799 --> 01:34:00,885 恐怖を克服しなければなりません そしてコントロールを取り戻します。 1360 01:34:01,052 --> 01:34:03,638 もう一度自分の人生をしっかりと掴んでください、デビッド。 1361 01:34:03,805 --> 01:34:05,557 グラスを持つのと同じくらい簡単です。 1362 01:34:06,641 --> 01:34:09,769 もし私があなたに言うとしたらどうしますか あなたがコントロールできるということ… 1363 01:34:09,936 --> 01:34:11,771 このすべてのうち、すべて? 1364 01:34:11,938 --> 01:34:13,773 私ですら。 1365 01:34:14,566 --> 01:34:17,152 ほら、私はストレートだよ、大丈夫？ 1366 01:34:21,489 --> 01:34:23,199 デビッド、この人たちを見てください。 1367 01:34:24,284 --> 01:34:26,703 まるで彼らはただそうであるかのようです みんなおしゃべりしてるよね？ 1368 01:34:26,911 --> 01:34:29,289 - うん。 - あなたとは何の関係もありません。 1369 01:34:29,455 --> 01:34:31,583 -それなのに… 1370 01:34:31,749 --> 01:34:35,628 たぶん彼らはここにしかいない あなたが彼らにここにいてほしかったからです。 1371 01:34:35,795 --> 01:34:36,838 [クスクス笑う] 1372 01:34:37,005 --> 01:34:39,090 エドマンド: あなたは彼らの神です。それだけではなく... 1373 01:34:39,257 --> 01:34:43,636 しかし、彼らを自分に従わせることはできます あるいはあなたを破壊することさえあります。 1374 01:34:43,803 --> 01:34:47,807 そうですね、私が彼らにしてもらいたいことは 黙ってろよ... 1375 01:34:47,974 --> 01:34:49,851 特にあなたは。 1376 01:34:50,018 --> 01:34:52,020 【音楽やおしゃべりが止まる】 1377 01:35:01,988 --> 01:35:03,573 わかりますか？ 1378 01:35:15,793 --> 01:35:18,588 あなたと私は契約に署名しました、デビッド。 1379 01:35:18,755 --> 01:35:22,592 マッケイブ: その男は誰ですか レストランで？誰だ？ 1380 01:35:23,301 --> 01:35:25,279 - デビッド: 無理です... - 違いが分かりますか... 1381 01:35:25,303 --> 01:35:27,180 夢と現実の狭間で？ 1382 01:35:27,347 --> 01:35:29,891 - デビッド: もちろんです。できますか？ - 考えてみてください。 1383 01:35:30,725 --> 01:35:32,727 頭で考えてください。 1384 01:35:33,061 --> 01:35:37,232 契約書にサインしましたよね？ 1385 01:35:38,441 --> 01:35:39,859 David: 何かに署名しました。 1386 01:35:40,026 --> 01:35:41,819 その男性はそこのレストランにいましたか？ 1387 01:35:43,821 --> 01:35:47,033 - くそ！ - 体の抵抗を受け入れます。 1388 01:35:47,200 --> 01:35:49,577 頭で答えてみましょう。 1389 01:35:50,954 --> 01:35:52,394 教育: 契約書にサインしてください、デビッド 1390 01:35:52,538 --> 01:35:53,873 - デビッド: はい。 - それは正しい。 1391 01:35:54,707 --> 01:35:56,125 -エリーって誰ですか？女性: ははは。 1392 01:35:56,292 --> 01:35:58,002 デビッド: 1393 01:35:58,795 --> 01:36:01,547 - 何が本当なのか分かりません。 - その夜、何が起こりましたか、デビッド? 1394 01:36:01,714 --> 01:36:04,217 - 誰かが亡くなりました。 - 思い出したくない。 1395 01:36:04,384 --> 01:36:07,262 あなたが鍵を握っていることを理解しています この刑務所へ。 1396 01:36:07,971 --> 01:36:10,098 - デヴィッド: ソフィアじゃなかった。 - 誰だったのですか？ 1397 01:36:10,974 --> 01:36:13,101 David: いや、いや！ マッケイブ: 誰だったの? 1398 01:36:13,643 --> 01:36:15,728 [うめき声] 1399 01:36:16,479 --> 01:36:18,064 女性: 私は彼が怖いです。 1400 01:36:19,649 --> 01:36:22,151 それを吐き出したいのよね、デヴィッド？ 1401 01:36:23,069 --> 01:36:25,071 [デビッドのうめき声] 1402 01:36:25,280 --> 01:36:26,364 あなたは私に伝えようとしているのです。 1403 01:36:28,283 --> 01:36:34,080 あなたの心と魂を教えてください 忘れることは許さないでしょう。 1404 01:36:36,916 --> 01:36:39,294 ソフィアを殺したの？ 1405 01:37:00,106 --> 01:37:01,524 [うめき声] 1406 01:37:15,121 --> 01:37:17,123 [デビッドのうめき声] 1407 01:37:30,636 --> 01:37:32,638 あなたは破壊者だと思いました。 1408 01:37:34,682 --> 01:37:37,185 あなたは誰ですか？ 1409 01:37:41,272 --> 01:37:43,649 私はソフィアです。 1410 01:37:43,858 --> 01:37:45,193 [ため息] 1411 01:37:45,360 --> 01:37:48,154 あなたはソフィアではありません。 1412 01:37:50,698 --> 01:37:54,535 あなたはソフィアではありません。 1413 01:37:54,744 --> 01:37:57,622 - 私はソフィアです。 - 何でも。 1414 01:37:57,789 --> 01:37:59,957 また一緒になろうね。 1415 01:38:00,500 --> 01:38:04,337 ジュリアナのことは忘れるだろう そして私たちは一緒になるつもりです。 1416 01:38:04,504 --> 01:38:06,214 もうあなたを恐れることはありません。 1417 01:38:07,590 --> 01:38:10,760 冷たいタオルを持ってきます。 すぐに戻ります。 1418 01:38:11,594 --> 01:38:13,679 愛してます。 1419 01:38:32,573 --> 01:38:35,326 ソフィア: 楽しいですね。 1420 01:38:43,584 --> 01:38:45,336 ソフィア？ 1421 01:39:03,980 --> 01:39:06,149 ソフィア: 私はソフィアです。 1422 01:39:09,318 --> 01:39:11,237 デヴィッド: ソフィア。 1423 01:39:11,988 --> 01:39:13,990 ソフィア：愛しています。 1424 01:39:14,782 --> 01:39:16,784 とても寂しかったです。 1425 01:39:26,544 --> 01:39:28,754 どこにいましたか？ 1426 01:39:33,801 --> 01:39:35,636 忘れて。 1427 01:39:35,803 --> 01:39:41,225 知る必要はありません。そうではありません... それは関係ありません。ただ... 1428 01:39:42,310 --> 01:39:44,729 ただ、私を愛していると言ってください。 1429 01:39:50,067 --> 01:39:51,110 愛してます。 1430 01:39:54,405 --> 01:39:57,450 デビッド、あなたにとって幸福とは何ですか? 1431 01:39:57,617 --> 01:40:01,037 私にとって、それはあなたと一緒にここにいることです。 1432 01:40:06,918 --> 01:40:12,381 一体何が起こっているのですか？ 1433 01:40:14,550 --> 01:40:16,594 一体何が起こっているのですか？ 1434 01:40:16,761 --> 01:40:20,556 デビッドは子供の頃、本当に楽しみでした。 1435 01:40:20,723 --> 01:40:22,725 [ジュリーが笑いながら] 1436 01:40:23,267 --> 01:40:27,688 ああ、神様。 これがどれほど強力なのかとても怖いです。 1437 01:40:29,065 --> 01:40:31,234 ああ、デビッド！ 1438 01:40:31,400 --> 01:40:33,194 [笑いとうめき声] 1439 01:40:46,123 --> 01:40:47,750 [クスクス笑う] 1440 01:40:49,961 --> 01:40:51,879 ソフィア: ペッドドレス、ストラップ、シューズ。 1441 01:40:54,966 --> 01:40:56,968 [笑いながらうめき声を上げるジュリー] 1442 01:41:01,722 --> 01:41:04,183 David: それは最高ですね 私が今まで聞いたこと 1443 01:41:06,644 --> 01:41:08,688 ソフィア: 別の人生では、私たちが両方とも猫だったとき。 1444 01:41:08,854 --> 01:41:10,815 [ジュリーが笑いながら] 1445 01:41:12,024 --> 01:41:13,818 [叫び声] 1446 01:41:15,736 --> 01:41:16,904 何が起こっているのでしょうか？ 1447 01:41:17,071 --> 01:41:18,781 [ジュリーのうめき声] 1448 01:41:18,990 --> 01:41:20,825 ブライアン: おい、一体何が起こっているんだ？ 1449 01:41:29,625 --> 01:41:32,336 顔も見たくないよ！ 1450 01:42:41,072 --> 01:42:43,324 やったね。 1451 01:42:45,618 --> 01:42:48,746 でも人を殺した気がしない。 1452 01:42:51,582 --> 01:42:53,709 - デビッド... - 夢の中にいるような気がします。 1453 01:42:53,876 --> 01:42:58,589 レストランの男は誰でしたか? 1454 01:43:02,968 --> 01:43:04,261 [ため息] 1455 01:43:16,399 --> 01:43:20,403 時々、心は行動します まるで夢の中にいるかのように。 1456 01:43:20,569 --> 01:43:24,615 顔が変わります。人は他人になってしまうのです。 1457 01:43:25,658 --> 01:43:29,120 潜在意識は強力なものです。 1458 01:43:30,788 --> 01:43:33,624 ジュリーをぞんざいに扱ったよね？ 1459 01:43:43,092 --> 01:43:47,179 あなたの責任感 それともジュリーに対する罪悪感か… 1460 01:43:47,346 --> 01:43:50,433 簡単にできたかもしれない ソフィアをジュリーに変えました。 1461 01:43:53,227 --> 01:43:54,729 錯乱とは何か知っていますか？ 1462 01:43:55,688 --> 01:43:57,732 デビッド: あなたの助けが必要です。 1463 01:43:59,358 --> 01:44:03,946 私が知っているのは、あなたがガールフレンドを殺したということだけです。 そしてあなたの頭の中で何を考えているのかわかりません。 1464 01:44:04,113 --> 01:44:06,699 あなたの助けが必要です。 1465 01:44:06,866 --> 01:44:11,537 私はこの事件に永遠に取り組みます できればですが、もう時間がありません。 1466 01:44:16,167 --> 01:44:17,501 David: 何を訴えますか? 1467 01:44:21,964 --> 01:44:24,008 一時的な錯乱。 1468 01:44:25,301 --> 01:44:27,470 それが最高のチャンスです。 1469 01:44:28,679 --> 01:44:31,098 彼らは私を信じないと思います。 1470 01:44:32,183 --> 01:44:34,226 デビッド: 何を信じますか? 1471 01:44:36,103 --> 01:44:38,647 信じられないかもしれませんが、私はあなたのことを気にかけています。 1472 01:44:40,441 --> 01:44:41,817 あなたは... 1473 01:44:43,235 --> 01:44:45,654 あなたは私にとって家族のようになりました。 1474 01:44:49,033 --> 01:44:51,827 私はあなたを諦めたくない、デイビッド... 1475 01:44:51,994 --> 01:44:53,329 しかし、もっと必要でした。 1476 01:44:53,496 --> 01:44:57,541 必要だった…答えが必要だった。 1477 01:44:57,708 --> 01:45:00,795 つまり、もっとあるとさえ思っていました 良いチャンスよりも... 1478 01:45:00,961 --> 01:45:02,755 誰かがそうだったということ あなたにいたずらをしています。 1479 01:45:02,922 --> 01:45:05,132 もしかしたら板だったのかもしれない。 1480 01:45:05,299 --> 01:45:08,636 しかし、私は自分の義務を超えることはできません。 1481 01:45:13,140 --> 01:45:15,309 私はただの心理学者です。 1482 01:45:17,436 --> 01:45:19,730 そして、今行かなければなりません。 1483 01:45:23,484 --> 01:45:24,944 デビッド: 裁判でお会いできますか？ 1484 01:45:27,321 --> 01:45:29,323 いいえ、私は... 1485 01:45:29,990 --> 01:45:31,659 私はただのオープニングアクトです。 1486 01:45:48,926 --> 01:45:50,845 [ドアのブザー音] 1487 01:45:51,011 --> 01:45:52,847 トゥーリー[テレビで]: 安心感が私たちの専門です。 1488 01:45:53,013 --> 01:45:55,933 それが延命信条です。 1489 01:45:56,851 --> 01:45:58,291 [テレビで不明瞭に話すトゥーリー] 1490 01:46:03,774 --> 01:46:06,527 トゥーリー: ベニーは犬です 3ヶ月も冷凍保存されていた人は… 1491 01:46:06,694 --> 01:46:08,988 そして解凍されて、普通の生活が送れるようになりました。 1492 01:46:09,154 --> 01:46:13,784 延命効果が期待できる 人間の姿にも。 1493 01:46:13,951 --> 01:46:16,662 どうやってそのようなことを達成するのですか？ 1494 01:46:16,829 --> 01:46:19,415 トゥーリー: 72人の冷凍患者… 1495 01:46:19,582 --> 01:46:22,918 現在当施設で開催しております ニューブランズウィック州で 1496 01:46:23,085 --> 01:46:26,297 そして私たちは最高級のものを特集します 科学技術者… 1497 01:46:26,463 --> 01:46:28,465 地球上で。 1498 01:46:29,425 --> 01:46:31,176 本は人生だ… 1499 01:46:31,343 --> 01:46:33,596 デヴィッド：マッケイブ！ 1500 01:46:34,305 --> 01:46:36,891 マッケイブ！ 1501 01:46:37,558 --> 01:46:40,102 戻ってくる！ 1502 01:46:40,269 --> 01:46:42,146 戻ってくる！ 1503 01:47:16,722 --> 01:47:18,390 延命事業団さん、お願いします。 1504 01:47:18,557 --> 01:47:20,351 -いかがなさいましたか？マッケイブ: L.E. 1505 01:47:20,517 --> 01:47:22,478 私たちは裁判所命令を保留します。 1506 01:47:24,980 --> 01:47:27,107 デビッド: 以前にもここに来たことがあるような気がします。 1507 01:47:40,079 --> 01:47:43,165 David: 彼女の名前はリビーです。 リビー: おはようございます、マッケイブさん。 1508 01:47:44,083 --> 01:47:47,127 私はリビーです。私はあなたを助けるためにここにいます。 1509 01:47:48,128 --> 01:47:50,923 彼は私の息子です。彼はとても恥ずかしがり屋です。 1510 01:47:51,090 --> 01:47:55,427 あなたはメディアやその一部ではありません 法的コンソーシアムのどれかですよね？ 1511 01:47:57,596 --> 01:47:59,431 寿命延長へようこそ。 1512 01:47:59,598 --> 01:48:02,351 私たちの提案をご覧ください。 フォローしてください。 1513 01:48:02,518 --> 01:48:04,728 ここで外で待っていてもいいよ。 1514 01:48:04,895 --> 01:48:09,942 レベッカ・ディアボーンに会うでしょう 私の個人的なロールモデルです。 1515 01:48:12,069 --> 01:48:15,155 もう痛みは必要ありませんでした。 私はすでにそれを経験しました。 1516 01:48:15,322 --> 01:48:18,409 - -落ち込んで死ぬ。 - 延命はあなたに生きてほしいと思っています。 1517 01:48:18,617 --> 01:48:21,078 男性[テレビで]: 私のゴルフは私のビンテージカーではありません。 1518 01:48:21,245 --> 01:48:24,331 神様がこれを認めないとは思いません。 1519 01:48:24,498 --> 01:48:27,376 マッカベ: 「cryonization: レア覚醒の旅...」 1520 01:48:27,543 --> 01:48:31,171 人体保存後 極度の低温で。」 1521 01:48:31,338 --> 01:48:34,842 - David: 彼らはジュール・ヴェルヌのことも笑いました。 - デビッド、あなたはそうではありません... 1522 01:48:35,009 --> 01:48:37,886 マッケイブさん、調子はどうですか？ 私はレベッカ・ディアボーンです。 1523 01:48:41,098 --> 01:48:45,352 寿命延長、または「I.E」 私たちはそれを参照したいので... 1524 01:48:45,519 --> 01:48:46,937 未来を垣間見ることができます。 1525 01:48:47,646 --> 01:48:50,524 それはチケットです。少年的な意味ではなく… 1526 01:48:50,691 --> 01:48:52,860 しかし、深い意味で... 1527 01:48:53,027 --> 01:48:55,154 それしかありえない 人の心に生まれます。 1528 01:48:58,407 --> 01:49:01,118 人体のDNAコード 壊れてしまった。 1529 01:49:01,285 --> 01:49:06,415 もうすぐ心臓病、ガン、その他多くの病気が起こる 過去のものになるでしょう。 1530 01:49:06,582 --> 01:49:09,918 非常に簡単に言えば、あなたの 苦しみ、不満… 1531 01:49:10,085 --> 01:49:14,465 あなたの死さえももう必要ない 伝統的な意味で。 1532 01:49:14,631 --> 01:49:18,802 その仮面の裏にどんな病気が隠れていても、 それは一時的なものです。 1533 01:49:20,387 --> 01:49:22,014 あなたが通り過ぎてから1時間以内に... 1534 01:49:22,181 --> 01:49:26,894 L.e.身体を容器に移します あなたはそこで封印され、冷凍されてしまうのです... 1535 01:49:27,061 --> 01:49:29,980 零下196度。 1536 01:49:30,147 --> 01:49:31,732 停電、地震…。 1537 01:49:31,899 --> 01:49:34,568 何も影響しません サスペンションが休止状態になります。 1538 01:49:34,735 --> 01:49:37,654 契約書に署名しました デビッド、この人たちと一緒に？ 1539 01:49:41,366 --> 01:49:43,368 デビッド: 明晰夢のオプションとは何ですか? 1540 01:49:44,036 --> 01:49:45,913 良い選択だ。 1541 01:49:46,080 --> 01:49:49,541 明晰夢は延命効果がある 最新のオプション。 1542 01:49:49,708 --> 01:49:54,588 ちょっとした追加料金として、 私たちはクライオニック・ユニオンを提供しています... 1543 01:49:54,755 --> 01:49:57,549 科学とエンターテイメントの。 1544 01:49:58,592 --> 01:50:00,427 「冷凍染色」。 1545 01:50:04,556 --> 01:50:07,518 このプレゼンテーションが役立つと感じる人もいます。 1546 01:50:12,481 --> 01:50:17,194 [オンスクリーン]: 宇宙だ 1547 01:50:17,361 --> 01:50:19,863 私の中で 1548 01:50:20,447 --> 01:50:22,783 女性[画面上]: 現代の人間の生活のポートレート。 1549 01:50:22,950 --> 01:50:28,205 アメリカ人、男性。誕生と死。 1550 01:50:28,372 --> 01:50:31,667 あなたが苦しんでいると想像してください 末期の病気から。 1551 01:50:31,834 --> 01:50:35,045 あなたは冷凍されたいのですが、 でも復活したほうがいいですよ。 1552 01:50:35,212 --> 01:50:38,507 自分の人生を続けるために もうご存知のように 1553 01:50:38,966 --> 01:50:41,301 ル。答えを提供します。 1554 01:50:42,010 --> 01:50:43,512 復活したら… 1555 01:50:43,679 --> 01:50:47,182 あなたは永遠の状態を続けます、 保存されています... 1556 01:50:47,766 --> 01:50:51,436 でも、今を生きていると あなたが選んだ未来とともに。 1557 01:50:52,354 --> 01:50:55,065 あなたの死は記憶から抹消されるでしょう。 1558 01:50:55,232 --> 01:50:58,318 あなたの人生は続きます 写実的な芸術作品として... 1559 01:50:58,485 --> 01:51:00,612 分刻みであなたによって描かれました... 1560 01:51:00,779 --> 01:51:03,240 そしてあなたはそれを生きるでしょう ロマンチックな放棄とともに... 1561 01:51:03,407 --> 01:51:06,910 夏の日のこと 素晴らしい映画のような気分で... 1562 01:51:07,077 --> 01:51:09,746 または、いつも好きだったポップソング.. 1563 01:51:09,913 --> 01:51:11,665 すべてがどのように起こったのか記憶がありません。 1564 01:51:11,832 --> 01:51:17,546 知識のために保存しておいてください すべてが単純に改善されたということ 1565 01:51:18,130 --> 01:51:19,882 そしてどんな不満の場合でも... 1566 01:51:20,048 --> 01:51:22,676 テクニカル サポートが訪問します。 1567 01:51:22,843 --> 01:51:24,553 それはすぐそこにあります。 1568 01:51:25,137 --> 01:51:27,055 明後日… 1569 01:51:27,222 --> 01:51:30,058 別の章がシームレスに始まります。 1570 01:51:30,225 --> 01:51:34,771 生きた夢。 延命の約束をあなたに。 1571 01:51:34,938 --> 01:51:36,648 人生、その２。 1572 01:51:36,815 --> 01:51:38,483 生きた夢。 1573 01:51:40,194 --> 01:51:41,278 [クスクス笑い] 1574 01:51:41,445 --> 01:51:44,865 マッケイブ: あなたの死は記憶から消去されます。 1575 01:51:45,073 --> 01:51:48,160 - 今日はアメリカであれを見逃したようです。 - デビッド: 夢です。 1576 01:51:51,079 --> 01:51:53,916 間違いがあった場合はどうなりますか? 1577 01:51:54,124 --> 01:51:57,044 夢が悪夢になったらどうしますか？ 1578 01:51:58,086 --> 01:52:02,424 もちろんあなたの潜在意識も いつでもあなたにいたずらをすることができます。 1579 01:52:03,800 --> 01:52:07,137 潜在意識というのはとても強力なものなのです。 1580 01:52:10,807 --> 01:52:13,310 契約書にサインしましたか デビッド、この人たちと一緒に？ 1581 01:52:13,477 --> 01:52:16,480 しかし、これは深刻なビジネスです。 1582 01:52:17,606 --> 01:52:20,859 明晰夢にはリスクを冒す価値があります。 1583 01:52:21,735 --> 01:52:25,322 そして、人生とは何ですか 夢の追求ではないとしたら？ 1584 01:52:25,739 --> 01:52:30,869 平和の夢。 達成の夢。 1585 01:52:31,536 --> 01:52:34,706 誰かの声を聞く夢 この言葉を言ってください... 1586 01:52:34,873 --> 01:52:37,125 彼らが本当に、本当に本気で思っているとき。 1587 01:52:40,254 --> 01:52:42,172 愛しています、デビッド。 1588 01:52:44,800 --> 01:52:45,842 [スペイン語で話す] 1589 01:52:46,009 --> 01:52:47,761 愛しています。 1590 01:52:50,764 --> 01:52:52,516 レベッカ: 自由に歩き回ってください、デイビッド。 1591 01:52:52,683 --> 01:52:55,394 私たちのほとんどは一生を生きています... 1592 01:52:55,560 --> 01:52:58,480 実体なしで 自分たちのものと呼ぶべき冒険。 1593 01:52:58,647 --> 01:53:01,608 理解するのは難しいです。 1594 01:53:01,775 --> 01:53:04,486 しかし、彼らはジュール・ヴェルヌのことも笑いました。 1595 01:53:06,989 --> 01:53:08,323 これは... 1596 01:53:08,490 --> 01:53:10,742 レベッカとデイビッド： 心の革命です。 1597 01:53:28,927 --> 01:53:30,137 [うなり声] 1598 01:53:32,597 --> 01:53:34,057 目覚めたい！ 1599 01:53:35,017 --> 01:53:36,643 技術サポート！ 1600 01:53:37,602 --> 01:53:38,770 アーロン：おい、顔だ！ 1601 01:53:40,772 --> 01:53:43,191 それは悪夢だ！ 1602 01:53:59,666 --> 01:54:06,548 技術サポート！ 1603 01:54:17,934 --> 01:54:22,064 技術サポート！ 1604 01:54:23,774 --> 01:54:25,567 【エレベーターの異音】 1605 01:54:57,891 --> 01:54:59,142 デヴィッド・アームズ。 1606 01:55:00,685 --> 01:55:02,938 もうその時が来たと思う 適切な再紹介。 1607 01:55:03,105 --> 01:55:06,233 私はエドマンド・ベンチュラです オアシスプロジェクトから… 1608 01:55:06,400 --> 01:55:08,652 以前は寿命延長、I.E. 1609 01:55:08,819 --> 01:55:10,779 - 技術サポート。 - はい。 1610 01:55:10,946 --> 01:55:16,284 はい、私はあなたの技術サポートです。 私たちが初めて会ったのは150年前です。 1611 01:55:16,743 --> 01:55:18,703 ああ、くそ。 1612 01:55:18,870 --> 01:55:20,914 あなたは私に明晰夢を売りました。 1613 01:55:23,125 --> 01:55:24,835 さて、一体何が起こったのでしょうか？ 1614 01:55:25,001 --> 01:55:27,212 バーであなたに警告しようとしました、デビッド。 1615 01:55:27,379 --> 01:55:29,423 私はあなたに言いました 自分自身をコントロールしなければなりません... 1616 01:55:29,589 --> 01:55:31,466 それはすべてあなたの心にかかっていたということ。 1617 01:55:32,050 --> 01:55:35,929 これらすべて、すべてはあなたの創造物です。 1618 01:55:36,096 --> 01:55:38,890 そして今私たちは向かっています 本当の選択の瞬間へ。 1619 01:55:39,975 --> 01:55:41,685 本当の選択の瞬間? 1620 01:55:41,852 --> 01:55:43,687 はい。 1621 01:55:48,024 --> 01:55:50,026 明晰夢はいつ始まりましたか? 1622 01:55:50,193 --> 01:55:52,028 ナイトクラブでの日のことを覚えていますか? 1623 01:55:52,195 --> 01:55:53,447 すぐに会いましょう。 1624 01:55:54,823 --> 01:55:58,785 その夜、ソフィアがあなたのもとを去った後、 そしてあなたは歩道で眠ってしまいました... 1625 01:55:58,952 --> 01:56:02,247 それがその瞬間だった スプライスに選択したもの。 1626 01:56:02,414 --> 01:56:05,208 David: スプライス？エドマンド: スプライスです。 1627 01:56:05,375 --> 01:56:09,045 あなたの本当の人生の終わり そしてルの明晰夢の始まり。 1628 01:56:09,212 --> 01:56:11,673 長年にわたる男の継ぎ合わせ、 過ぎた.. 1629 01:56:11,840 --> 01:56:14,176 あなたが凍りつき夢を見ている間。 1630 01:56:14,342 --> 01:56:18,930 あの道で目覚めた瞬間から 伝統的な意味では何も現実ではありませんでした。 1631 01:56:19,097 --> 01:56:20,474 目を開けてください。 1632 01:56:20,640 --> 01:56:23,477 E d m u n d: あなたの明晰夢 寿命延長によって監視されています... 1633 01:56:23,643 --> 01:56:26,813 そして専門家パネル あなたのあらゆる考えに従っている人は... 1634 01:56:26,980 --> 01:56:29,816 この瞬間でも。 1635 01:56:31,026 --> 01:56:32,986 私を許して。私はあなたの心を驚かせています。 1636 01:56:37,240 --> 01:56:38,950 私は高いところがあまり好きではありません。 1637 01:56:40,535 --> 01:56:44,372 知っている。私たちは実際に起こったことを消し去った あなたの記憶から。 1638 01:56:45,290 --> 01:56:46,333 消去されましたか？ 1639 01:56:46,500 --> 01:56:49,461 より良い生活に置き換えられます... 1640 01:56:49,628 --> 01:56:53,924 モネのような美しい空の下。 1641 01:56:55,425 --> 01:56:56,676 母のお気に入りです。 1642 01:56:57,844 --> 01:57:01,097 ソフィアがいたから、より良い人生を送れました。 1643 01:57:01,306 --> 01:57:05,268 そしてあなたは明晰夢を彫刻しました あなたの若い頃の図像から。 1644 01:57:05,435 --> 01:57:08,104 かつてあなたを魅了したアルバムのジャケット。 1645 01:57:08,897 --> 01:57:09,940 アルバムのジャケット？ 1646 01:57:10,106 --> 01:57:14,319 あなたらしいことがいくつかあります まだ理解できる年齢ではありません。 1647 01:57:14,486 --> 01:57:16,422 教育: いつか見た深夜のモヴィ… 1648 01:57:16,446 --> 01:57:18,698 それはあなたに父親としての資質を示しました のようなものかもしれません。 1649 01:57:23,411 --> 01:57:24,663 [笑い合う男女] 1650 01:57:24,829 --> 01:57:26,831 [フランス語で話す女性] 1651 01:57:28,792 --> 01:57:30,710 教育: あるいは、愛とはどのようなものなのか。 1652 01:57:31,836 --> 01:57:33,338 この方は優しい女性でした。 1653 01:57:33,547 --> 01:57:36,174 個人です。 1654 01:57:36,383 --> 01:57:38,468 あなたと同等以上です。 1655 01:57:38,635 --> 01:57:42,681 あなたは実生活で彼女のことをほとんど知りませんでしたが、 でもあなたの明晰夢の中では… 1656 01:57:42,847 --> 01:57:45,642 彼女はあなたの救世主でした。 1657 01:57:49,229 --> 01:57:52,148 私の現実の生活に何が起こったのでしょうか？ 何かが起こりました。 1658 01:57:52,315 --> 01:57:53,817 何を消したの？ 1659 01:57:54,317 --> 01:57:56,695 本当に知りたいですか? 1660 01:57:58,280 --> 01:58:00,156 全部教えてください。 1661 01:58:00,824 --> 01:58:02,593 教育: ナイトクラブの翌朝… 1662 01:58:02,617 --> 01:58:05,537 二日酔いで路上で目覚めた君 そして一人で。 1663 01:58:05,704 --> 01:58:08,039 あなたは立ち上がって立ち去りました。 1664 01:58:08,873 --> 01:58:11,293 あなたは二度とソフィアに会うことはありませんでした。 1665 01:58:17,424 --> 01:58:19,134 私はソフィアを殺しませんでした。 1666 01:58:22,679 --> 01:58:26,141 あなたは盤上で七人の小人たちと戦いました。 会社のコントロールのため。 1667 01:58:27,767 --> 01:58:30,562 結局のところ、それはトーマス・ティップでした。 あなたのお父さんの友人。。 1668 01:58:30,729 --> 01:58:32,397 あなたが仕事を救ってくれた男.. 1669 01:58:32,564 --> 01:58:35,525 誰が会社をダメにしたのか 自分のコントロールに戻ります。 1670 01:58:36,526 --> 01:58:38,320 トミー。 1671 01:58:39,529 --> 01:58:41,114 しかしその後... 1672 01:58:42,115 --> 01:58:44,701 誰かが死んだ。 1673 01:58:46,911 --> 01:58:49,247 教育: あなたはソフィアに憧れていました。 1674 01:58:49,414 --> 01:58:53,251 あなたは何ヶ月も自分自身を閉じこもりました。 あなたは一人でした。 1675 01:58:53,418 --> 01:58:56,921 あなたはもう痛みに耐えられなくなって、 頭痛。 1676 01:58:57,088 --> 01:58:58,632 ほとんど機能できませんでした。 1677 01:58:59,674 --> 01:59:01,843 デビッド: インターネットであなたを見つけました。 1678 01:59:05,180 --> 01:59:08,266 あなたと契約を結び、そして... 1679 01:59:29,829 --> 01:59:31,122 覚えています。 1680 01:59:40,882 --> 01:59:43,051 誰かが死んだ。 1681 01:59:44,552 --> 01:59:45,929 それは私でした。 1682 01:59:53,353 --> 01:59:55,855 エドマンド: そして12月下旬のある日・・・ 1683 01:59:56,981 --> 01:59:59,818 あなたは私たちに自分自身を与えてくれました。 1684 02:00:01,027 --> 02:00:04,406 現在、一時停止状態になっています。 1685 02:00:07,701 --> 02:00:09,953 あなたの友人ブライアン・シェルビー 3日間の記念碑を投げました... 1686 02:00:10,120 --> 02:00:12,122 あなたの古い家で。 1687 02:00:12,288 --> 02:00:14,582 彼は本当の友達だった 1688 02:00:16,376 --> 02:00:18,837 [全員おしゃべり] 1689 02:00:23,717 --> 02:00:26,386 教育: 君は寂しかったよ、VRD 1690 02:00:48,199 --> 02:00:51,327 ソフィアは完全には回復しなかった 1691 02:00:53,121 --> 02:00:56,166 どういうわけかあなたのことを一番よく知っていたのは彼女でした。 1692 02:00:56,666 --> 02:00:59,711 そしてあなたと同じように、 彼女はその夜のことを決して忘れませんでした... 1693 02:00:59,878 --> 02:01:03,339 真実の愛が可能だと思われる場所。 1694 02:01:08,136 --> 02:01:10,263 [聞き取れない会話] 1695 02:01:11,681 --> 02:01:13,975 教育: 結果、デイビッド 1696 02:01:16,686 --> 02:01:18,688 [不明瞭に話す] 1697 02:01:30,700 --> 02:01:32,827 教育: それは些細なことです。 1698 02:01:36,873 --> 02:01:38,958 ちょっとしたこと。 1699 02:01:40,335 --> 02:01:43,004 これ以上大きなものはないですよね？ 1700 02:01:51,679 --> 02:01:55,767 エドマンド: あなたの潜在意識が問題を引き起こしました。 1701 02:01:56,601 --> 02:01:59,270 あなたの夢が悪夢に変わりました。 1702 02:01:59,854 --> 02:02:03,274 不具合は修正されました。 1703 02:02:04,150 --> 02:02:06,319 だから私がしなければならないのは何かを想像することだけです。 1704 02:02:06,486 --> 02:02:10,573 マッケイブが欲しかったら 今すぐ戻ってくるように… 1705 02:02:10,740 --> 02:02:12,283 デビッド！ 1706 02:02:14,619 --> 02:02:18,164 私の話を聞いて下さい。この人たちは危険です。 1707 02:02:19,457 --> 02:02:21,918 困っています。 今すぐこの屋根から降りなければなりません。 1708 02:02:26,422 --> 02:02:28,258 ただいま一時停止中です... 1709 02:02:28,424 --> 02:02:30,593 そしてあなたはもう戻ろうとしている あなたの明晰夢へ。 1710 02:02:30,760 --> 02:02:32,804 - 一時停止？ - エドマンド: アップグレードはすべて完了しました... 1711 02:02:32,971 --> 02:02:34,556 あなたはこれを何も覚えていないでしょう... 1712 02:02:34,722 --> 02:02:37,642 また料金も請求されません 技術サポートのため。 1713 02:02:37,809 --> 02:02:40,311 今があなたの選択の瞬間です。 1714 02:02:41,563 --> 02:02:43,147 明晰夢に戻れる… 1715 02:02:43,314 --> 02:02:45,650 そしてソフィアと素敵な人生を送りましょう... 1716 02:02:45,817 --> 02:02:48,695 あるいはあなたが望む人なら誰でも... 1717 02:02:48,862 --> 02:02:52,240 あるいは、外の世界を選ぶこともできます。 1718 02:02:54,492 --> 02:02:56,578 そこの世界。 1719 02:02:57,829 --> 02:03:01,916 そして、あなたは私を連れ戻すことができます 犬のベニーのように？ 1720 02:03:02,083 --> 02:03:06,462 はい。犬のベニーのように。 1721 02:03:07,630 --> 02:03:10,091 顔も体も今なら治せるし、 もちろんです。 1722 02:03:11,134 --> 02:03:14,554 しかし、今では状況は大きく異なります... 1723 02:03:14,721 --> 02:03:16,890 そしてあなたの財政も長くは続かないでしょう。 1724 02:03:18,224 --> 02:03:21,811 あなたの観察者パネル あなたが選ぶのを待っています。 1725 02:03:26,441 --> 02:03:29,652 保証はありませんが、覚えておいてください... 1726 02:03:29,819 --> 02:03:31,654 将来的にも... 1727 02:03:31,821 --> 02:03:37,327 甘いものは決して甘くない 酸味なしで。 1728 02:03:55,428 --> 02:03:56,763 - こんにちは。 - どうすれば目覚めますか? 1729 02:03:57,305 --> 02:04:00,016 決定はあなた次第です。 1730 02:04:04,312 --> 02:04:07,857 そしてこのシナリオを選んだのは私ですよね？ 1731 02:04:08,483 --> 02:04:13,363 そう、最後に残った恐怖に立ち向かうために、 高さの。 1732 02:04:13,571 --> 02:04:15,448 マッケイブ: デビッド、彼の言うことを聞かないでください。 1733 02:04:15,615 --> 02:04:18,451 あなたは正しかったです。こちらは七人の小人たち。 セットアップです。 1734 02:04:18,618 --> 02:04:22,413 - 彼は信用できませんね。 - エドマンド: 彼を悪く思わないでください、デイビッド。 1735 02:04:23,331 --> 02:04:25,208 この勝利者はあなたの創造物です。 1736 02:04:25,375 --> 02:04:29,212 そして、それのために戦うのが彼の性質です 彼の存在は確かですが、彼は本物ではありません。 1737 02:04:29,379 --> 02:04:31,255 私は本物です。 1738 02:04:31,422 --> 02:04:34,801 私は...私は本物です。 1739 02:04:35,510 --> 02:04:37,637 私には娘が二人います... 1740 02:04:37,804 --> 02:04:40,264 そしてあなたはそれを知っています。 1741 02:04:40,431 --> 02:04:41,933 彼らの名前は何ですか? 1742 02:04:56,739 --> 02:04:58,700 私は本物です。 1743 02:05:03,454 --> 02:05:09,335 ホームエンターテイメントとしての私は死を迎えますか？ こんな未来があるわけがない！ 1744 02:05:11,087 --> 02:05:12,755 できるでしょうか？ 1745 02:05:14,132 --> 02:05:16,217 できるでしょうか？ 1746 02:05:43,911 --> 02:05:45,580 さようなら。 1747 02:05:48,624 --> 02:05:51,919 エドモンド: それは素晴らしいことだった 自己覚醒の旅。 1748 02:05:52,086 --> 02:05:55,298 そして今、あなたは単に これを自分自身に問いかけなければなりません: 1749 02:05:55,465 --> 02:05:58,051 デビッド、あなたにとって幸福とは何ですか? 1750 02:06:05,058 --> 02:06:07,393 本当の人生を送りたい。 1751 02:06:08,519 --> 02:06:10,938 もう夢は見たくない。 1752 02:06:12,065 --> 02:06:14,067 最後の願いはありますか？ 1753 02:06:16,861 --> 02:06:19,697 彼らに私の心を読んでもらいましょう。 1754 02:06:20,948 --> 02:06:23,326 ご冥福をお祈りします、デイビッド。 1755 02:06:36,339 --> 02:06:38,966 [クスクス笑う] 1756 02:07:03,324 --> 02:07:04,992 David: 見てください。 1757 02:07:05,535 --> 02:07:07,912 私は凍ってしまい、あなたは死んでしまいました... 1758 02:07:08,621 --> 02:07:10,540 そして私はあなたを愛しています。 1759 02:07:12,166 --> 02:07:14,252 それは問題です。 1760 02:07:17,630 --> 02:07:20,383 あの車に乗ったとき、私はあなたを見失いました。 1761 02:07:20,967 --> 02:07:22,510 ごめんなさい。 1762 02:07:25,012 --> 02:07:27,723 一度私に言ったことを覚えていますか？ 1763 02:07:28,766 --> 02:07:31,477 刻々と過ぎていくことを… 1764 02:07:31,978 --> 02:07:35,439 全てを好転させるもう一つのチャンスだ。 1765 02:07:40,528 --> 02:07:42,738 また見つけます。 1766 02:07:59,088 --> 02:08:01,674 別の人生で会いましょう... 1767 02:08:01,841 --> 02:08:03,885 二人とも猫のとき。 1768 02:08:49,555 --> 02:08:50,681 [聞き取れない会話] 1769 02:09:02,818 --> 02:09:05,238 [心臓がドキドキする] 1770 02:09:16,123 --> 02:09:19,418 女性: リラックスしてください、デイビッド。目を開けてください。 1771 02:09:22,755 --> 02:09:24,757 [息を吐き出す]