0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:04:00,830 --> 00:04:02,588 [Intonând rugăciuni] 2 00:04:08,634 --> 00:04:11,868 [rugăciunea continuă] 3 00:04:27,461 --> 00:04:29,147 [Rugăciunea continuă] 4 00:04:36,155 --> 00:04:39,658 [Recitarea Coranului continuă] 5 00:04:43,680 --> 00:04:46,819 O, Creatorule, pentru fratele nostru care a murit mai departe, 6 00:04:46,844 --> 00:04:49,985 dă-i un mormânt larg și liniștit. 7 00:04:50,010 --> 00:04:51,078 Amin! 8 00:04:51,103 --> 00:04:53,733 -Doamne, adună-ne în Paradis! -Ameen! 9 00:04:53,740 --> 00:04:56,020 - Acceptă această rugăciune de la noi, Allah! -Ameen! 10 00:04:56,045 --> 00:05:00,011 O, Allah, lasă răsplata a acestei rugăciuni ajunge la mormântul lui. 11 00:05:00,036 --> 00:05:01,036 Amin! 12 00:05:01,061 --> 00:05:04,921 Amin! Amin! Amin! 13 00:05:05,230 --> 00:05:06,781 O, Creator! 14 00:05:07,082 --> 00:05:09,082 [plângând] 15 00:05:10,199 --> 00:05:15,368 [palavrie indistinta] 16 00:05:15,732 --> 00:05:17,732 Dragă, unde este Hashir? 17 00:05:18,107 --> 00:05:19,338 Hashir... 18 00:05:19,370 --> 00:05:21,370 [se redă muzică de fundal] 19 00:05:23,069 --> 00:05:24,981 -Miroase bine! -Hei, Alan.. 20 00:05:25,048 --> 00:05:27,921 Notează-mi cuvintele, Cu siguranță voi obține un frățior. 21 00:05:27,946 --> 00:05:29,492 Şi eu. Să pariem pe asta? 22 00:05:29,537 --> 00:05:30,645 Oh da! 23 00:05:31,005 --> 00:05:32,996 Oricum, fratele meu mai mic va arata mai bine. 24 00:05:33,021 --> 00:05:35,192 -De ce? - O să semene cu mine, nu? 25 00:05:35,217 --> 00:05:36,798 -Oh, odihnește-te! -Allah! 26 00:05:37,244 --> 00:05:38,244 [plângând] Huh! 27 00:05:39,894 --> 00:05:41,163 O, nu! Este mama! 28 00:05:43,510 --> 00:05:45,030 -O, nu! mama! - Doamne! 29 00:05:45,296 --> 00:05:46,980 Allah! [tânguire] 30 00:05:46,998 --> 00:05:48,207 mama! 31 00:05:48,232 --> 00:05:49,980 Tată, grăbește-te! Mama tocmai s-a prăbușit! 32 00:05:50,026 --> 00:05:52,088 -Vino repede! -E jos! 33 00:05:52,108 --> 00:05:54,108 -Grăbește-te, tată! -E aici jos! 34 00:05:54,133 --> 00:05:56,160 -A cazut! - Toată lumea ajunge aici repede! 35 00:05:56,180 --> 00:05:57,696 -Tata! -Vino repede! 36 00:05:57,703 --> 00:06:00,349 -Vino repede, tată! -Mătușa s-a prăbușit în bucătărie! 37 00:06:00,383 --> 00:06:01,925 -Mama e aici jos! -Vino repede! 38 00:06:01,972 --> 00:06:03,624 -Grabă! -Unde este ea? 39 00:06:03,749 --> 00:06:04,790 Ce s-a întâmplat? 40 00:06:04,822 --> 00:06:06,822 [se redă muzică de fundal] 41 00:06:08,375 --> 00:06:10,834 -Ikka! -Vom ajunge repede la spital. 42 00:06:10,946 --> 00:06:12,747 Nu te speria, coboara cu grija. 43 00:06:12,772 --> 00:06:14,564 -Pacea fie asupra ta. - Și pace asupra ta. 44 00:06:14,589 --> 00:06:16,252 Felicitări! Slavă Domnului! 45 00:06:16,277 --> 00:06:17,277 Totul este bine! 46 00:06:18,674 --> 00:06:20,287 Lăudat să fie Allah! [femeie însărcinată care plânge] 47 00:06:20,293 --> 00:06:22,096 Oh! Oprește-ți îmbrățișările și sărutările, 48 00:06:22,120 --> 00:06:23,920 și du-o pe fata aia la spital! 49 00:06:24,657 --> 00:06:26,616 Nu pot suporta durerea asta! 50 00:06:26,641 --> 00:06:28,268 Vreau o cezariana! 51 00:06:28,295 --> 00:06:31,511 Deși poate un pic dureros, nu este o livrare naturală mai bună? 52 00:06:31,549 --> 00:06:33,508 Da, sigur! Atunci de ce nu naști, Ustad? 53 00:06:33,560 --> 00:06:35,083 [palavrie indistinta] 54 00:06:35,210 --> 00:06:36,548 Calca pe el! [plângând tare] 55 00:06:40,550 --> 00:06:42,015 Nu-ți face griji, dragă! 56 00:06:42,649 --> 00:06:44,974 Se vor întoarce cu un copilul mic frumos. 57 00:06:47,041 --> 00:06:49,360 Hei, crezi că va fi un frate mic? 58 00:06:49,445 --> 00:06:51,909 Desigur, cu siguranță primesc un frate mai mic. 59 00:06:55,879 --> 00:06:58,172 Mama mea nu a început simțind încă vreo durere. 60 00:07:01,898 --> 00:07:03,015 Ce este? 61 00:07:03,039 --> 00:07:04,913 Nu ai început? mai ai dureri, mamă? 62 00:07:05,003 --> 00:07:06,189 huh?! 63 00:07:08,775 --> 00:07:10,645 mama! mama! 64 00:07:10,677 --> 00:07:12,677 -Hmm? - Ai dormit, mamă? 65 00:07:12,702 --> 00:07:13,838 Ce acum? 66 00:07:13,862 --> 00:07:15,438 Încă nu au început durerile tale, mamă? 67 00:07:15,937 --> 00:07:17,978 De ce? Vrei ceva durere? 68 00:07:18,003 --> 00:07:20,176 -Nu, nu vreau! -Atunci taci si dormi. 69 00:07:20,197 --> 00:07:21,223 Bine. 70 00:07:22,564 --> 00:07:23,900 -Mama! -Ce? 71 00:07:24,183 --> 00:07:25,696 Să nu ai durerile tale a început încă, mamă? 72 00:07:26,285 --> 00:07:27,764 Ce e cu tine, Hashi? 73 00:07:27,905 --> 00:07:30,244 Aștepți să mă vezi suferind? 74 00:07:30,722 --> 00:07:31,787 Aici, mănâncă asta. 75 00:07:31,812 --> 00:07:33,113 Am lucruri mai bune de făcut. 76 00:07:35,210 --> 00:07:37,210 Oh, Doamne! 77 00:07:37,518 --> 00:07:39,208 Doamne! 78 00:07:39,233 --> 00:07:41,306 Nu pot face față acestei dureri! 79 00:07:41,853 --> 00:07:43,278 mama! 80 00:07:46,403 --> 00:07:49,925 Wow! Mama doare în sfârșit! [Mama plânge] 81 00:07:50,542 --> 00:07:53,318 - Alo? -Hei Alan, au început durerile de travaliu ale mamei! 82 00:07:53,388 --> 00:07:54,737 Lăudat să fie Allah! 83 00:07:54,814 --> 00:07:56,380 Lăudat să fie Allah! 84 00:08:07,103 --> 00:08:09,613 [Platană/Bun-de-nimic] Partea a II-a 85 00:08:09,645 --> 00:08:11,395 [se redă muzică dulce] 86 00:08:12,075 --> 00:08:16,255 O plantă de vanilie, Creste la fel de sus ca cerurile 87 00:08:16,300 --> 00:08:17,587 - Hashir! -Da? 88 00:08:17,612 --> 00:08:19,525 Acum ai cu cine să te joci! 89 00:08:20,090 --> 00:08:21,433 Acum ești tipul principal! 90 00:08:21,463 --> 00:08:23,435 -Uite aici! - Uită-te la fratele tău! 91 00:08:23,798 --> 00:08:26,748 Ea arată exact ca mama și tatăl ei. 92 00:08:27,876 --> 00:08:30,991 Dar acesta este la propriu clona bunicului său. 93 00:08:32,021 --> 00:08:35,168 Domnul meu! Sper să nu moștenească comportamentul acelui om! 94 00:08:36,908 --> 00:08:38,808 Iată, m-a întrebat mama să-i dai asta mamei tale. 95 00:08:38,833 --> 00:08:40,258 Vino să-l vezi pe fratele meu mai mic. 96 00:08:40,282 --> 00:08:41,423 Nu, nu vin. 97 00:08:41,903 --> 00:08:43,038 De ce? 98 00:08:43,063 --> 00:08:44,370 Nu am primit un frățior! 99 00:08:44,395 --> 00:08:45,744 Am o soră. 100 00:08:45,814 --> 00:08:48,128 Dacă ar fi fost băiat, Aș fi avut un tovarăș de joacă potrivit! 101 00:08:48,188 --> 00:08:50,998 Şi ce dacă? Te poți juca cu fratele meu mai mic! 102 00:08:51,262 --> 00:08:53,153 Dar nu e fratele meu, nu? 103 00:08:53,178 --> 00:08:54,535 Nu vă faceți griji. 104 00:08:54,560 --> 00:08:56,934 Îl luăm pe fratele meu mai mic căsătorit cu sora ta. 105 00:08:56,959 --> 00:08:58,692 Atunci el va fi al tău si fratele mai mic! 106 00:09:00,134 --> 00:09:01,483 Da, funcționează! 107 00:09:01,535 --> 00:09:02,615 Hai atunci! 108 00:09:06,393 --> 00:09:09,436 O voi căsători pe sora mea doar unui polițist. 109 00:09:09,688 --> 00:09:11,546 Uită-te la fața aceea! 110 00:09:11,821 --> 00:09:13,628 Nu seamănă cu el va deveni polițist? 111 00:09:16,499 --> 00:09:17,545 Vezi asta? 112 00:09:18,330 --> 00:09:19,561 Da! 113 00:09:21,305 --> 00:09:23,536 Mamei mele nici măcar nu-i pasă despre mine acum. 114 00:09:23,571 --> 00:09:25,401 Ea este mereu ocupată cu Ashna. 115 00:09:25,629 --> 00:09:27,220 Dar la mine nu e așa. 116 00:09:27,254 --> 00:09:29,053 Mamei mele chiar îi pasă de mine! 117 00:09:29,078 --> 00:09:30,389 Tu ești principalul acasă, nu? 118 00:09:30,414 --> 00:09:33,053 Da, mama mă vrea mereu lângă ea. 119 00:09:33,142 --> 00:09:34,700 Ea mă sună tot timpul. 120 00:09:34,845 --> 00:09:36,758 -Tot timpul? -Tot timpul! 121 00:09:36,804 --> 00:09:38,804 -Hei, Hashi! -Da? 122 00:09:40,821 --> 00:09:42,355 - Hashir! -Da? 123 00:09:44,980 --> 00:09:46,128 Hei, Hashi! 124 00:09:46,733 --> 00:09:48,148 Da, mamă! Vin! 125 00:09:48,533 --> 00:09:49,741 Următorul este al meu. 126 00:09:49,896 --> 00:09:51,796 - Hashir! -Da? 127 00:09:51,821 --> 00:09:53,061 -Hashi! -Da? 128 00:09:55,113 --> 00:09:56,556 Hashir, treci aici! 129 00:09:57,583 --> 00:09:58,663 Bine! 130 00:10:00,826 --> 00:10:02,669 De ce te sună mama ta tot timpul? 131 00:10:03,720 --> 00:10:05,635 Hashi, adu jucăria copilului! 132 00:10:05,791 --> 00:10:07,460 Pânza bebelușului este afară. Du-te să-l ia! 133 00:10:07,485 --> 00:10:09,733 Hei Hashi! Opriți comutatorul motorului! 134 00:10:09,758 --> 00:10:11,225 Opriți gazul! 135 00:10:11,257 --> 00:10:12,492 [vârâitul mașinii de cusut, copilul plânge] 136 00:10:12,565 --> 00:10:13,758 Hei Hashi! 137 00:10:15,968 --> 00:10:18,576 Când pământul se usucă, umiditatea i-a dispărut 138 00:10:18,610 --> 00:10:21,171 Când răni de foc intepatura in ochi 139 00:10:21,195 --> 00:10:26,235 Eu voi fi scutul tău, umbra ta care nu va ceda 140 00:10:28,076 --> 00:10:29,769 Mamă, mă duc să mă joc! 141 00:10:30,285 --> 00:10:31,520 Hei, unde mergi? 142 00:10:31,545 --> 00:10:33,200 Copilul e treaz. Du-te și verifică-l. 143 00:10:33,342 --> 00:10:36,888 Fie ca tu să devii un copac; într-o zi, să devii o pădure 144 00:10:37,322 --> 00:10:38,545 Nu poți doar să dormi? 145 00:10:38,569 --> 00:10:40,108 Nici măcar nu pot să ies să mă joc! 146 00:10:40,133 --> 00:10:41,240 Doar du-te la culcare! 147 00:10:43,917 --> 00:10:45,595 Hei Hashir, treci aici! 148 00:10:46,590 --> 00:10:47,596 Aargh! 149 00:10:48,648 --> 00:10:50,498 Hei Hashi! Ridică copilul! 150 00:10:50,853 --> 00:10:52,853 M-am săturat de mama! 151 00:10:53,287 --> 00:10:55,410 Hashir! Copilul plânge! 152 00:10:57,690 --> 00:11:01,738 O plantă de vanilie, Creste la fel de sus ca cerurile 153 00:11:01,763 --> 00:11:04,351 Băiatul ăsta doare capul! 154 00:11:04,710 --> 00:11:05,998 băiat Nashi! 155 00:11:07,086 --> 00:11:09,096 Uite, băiatul Nashi face baie! 156 00:11:09,339 --> 00:11:11,396 Prețiosul Nachu al mamei! 157 00:11:11,421 --> 00:11:13,150 -Nachu, ești răcit? - Poftim, mamă. 158 00:11:13,263 --> 00:11:15,263 -Adu prosopul aici! -Am terminat, serios! 159 00:11:15,283 --> 00:11:17,121 -Tu ești tipul principal aici, nu? -Dispari! 160 00:11:17,146 --> 00:11:19,451 -Hei, adu-l! -Aargh! 161 00:11:19,735 --> 00:11:21,576 Nu ești copilul-lună al mamei? 162 00:11:23,770 --> 00:11:25,917 [Hașir plângând] 163 00:11:29,908 --> 00:11:30,936 Hei Hashir! 164 00:11:30,960 --> 00:11:31,988 Da, vine! 165 00:11:32,124 --> 00:11:33,858 [se redă muzică dulce] 166 00:11:37,851 --> 00:11:39,669 Mănâncă doar puțin. Ești deja dolofan. 167 00:11:39,918 --> 00:11:41,084 Poftim. 168 00:11:43,022 --> 00:11:45,264 Hei Hashi! Treci aici! 169 00:11:45,289 --> 00:11:46,595 Da, vine! 170 00:11:48,152 --> 00:11:49,936 Arăți frumos, băiete Nashi! 171 00:11:50,455 --> 00:11:51,868 -Fii un băiat bun. -Bine. 172 00:11:51,875 --> 00:11:53,118 - Fără plâns, bine? -Nu voi. 173 00:11:53,268 --> 00:11:54,312 Poftim. 174 00:11:55,522 --> 00:11:56,559 Muah! 175 00:11:57,113 --> 00:11:58,166 Muah! 176 00:11:58,295 --> 00:11:59,427 - Du-te în siguranță! -Bine. 177 00:11:59,771 --> 00:12:00,870 Hai, hai să mergem. 178 00:12:01,587 --> 00:12:02,693 Pa! 179 00:12:05,450 --> 00:12:07,080 Despre asta? nu stiu. 180 00:12:07,105 --> 00:12:08,249 Serios? Nu știi? 181 00:12:08,708 --> 00:12:10,568 Hashir, unde este cutia de prânz? 182 00:12:10,857 --> 00:12:11,904 Ar trebui să fie în geanta aia. 183 00:12:11,955 --> 00:12:13,387 Nu al tău, al lui Nashi. 184 00:12:13,552 --> 00:12:14,690 De unde as sti? 185 00:12:14,714 --> 00:12:15,763 Du-te intreaba-l. 186 00:12:15,801 --> 00:12:16,941 E doar un copil, nu-i așa? 187 00:12:16,966 --> 00:12:18,348 Tu ar trebui să fii cel responsabil! 188 00:12:18,373 --> 00:12:20,373 Doar du-te să găsești cutia de prânz și adu-l. 189 00:12:22,192 --> 00:12:23,998 Oh! Nici măcar nu dă atenție! 190 00:12:24,051 --> 00:12:25,511 Atâta atitudine pentru un copil! 191 00:12:25,536 --> 00:12:26,794 vorbesc cu tine! 192 00:12:26,852 --> 00:12:28,184 Ți-am spus, nu știu! 193 00:12:28,597 --> 00:12:30,831 Adu mai întâi cutia de prânz, apoi hrăniți peștii. 194 00:12:30,978 --> 00:12:32,528 Tot ce face este să hrănească peștii aceia! 195 00:12:35,066 --> 00:12:40,136 [se redă muzică sumbră] 196 00:12:41,009 --> 00:12:44,562 [apa care curge] 197 00:12:44,660 --> 00:12:46,020 Unde l-a pierdut? 198 00:12:46,193 --> 00:12:47,491 Probabil va fi în clasa lui. 199 00:12:47,726 --> 00:12:49,844 Dacă nu-l primesc înapoi, Mama nu va întoarce hrana pentru pești. 200 00:12:50,020 --> 00:12:51,435 Atunci du-te și ia-l acum. 201 00:12:51,599 --> 00:12:53,363 La ora asta din noapte? De unul singur? 202 00:12:53,388 --> 00:12:54,640 vin si eu. 203 00:12:54,664 --> 00:12:55,744 Veți? 204 00:12:56,301 --> 00:12:57,868 Cine altcineva decât eu? 205 00:12:58,557 --> 00:13:02,617 [muzică de fundal plăcută] 206 00:13:04,063 --> 00:13:05,285 [sărit] 207 00:13:08,670 --> 00:13:09,683 Vino. 208 00:13:13,399 --> 00:13:14,650 Omule, mi-e frică! 209 00:13:14,674 --> 00:13:16,070 Este chiar aceasta școala noastră? 210 00:13:16,129 --> 00:13:17,840 Nu arată așa în timpul zilei! 211 00:13:18,421 --> 00:13:20,421 Poate ar trebui să ne întoarcem, Alan. 212 00:13:20,685 --> 00:13:21,911 Vino, omule. 213 00:13:22,095 --> 00:13:25,208 [sunet neobișnuit] 214 00:13:25,533 --> 00:13:27,158 Care este sala lui de clasă? 215 00:13:27,190 --> 00:13:28,283 Aceasta este sala lui de clasă! 216 00:13:28,765 --> 00:13:30,765 [sunetul continuă] 217 00:13:33,081 --> 00:13:39,588 [muzică de fundal senină] 218 00:13:41,244 --> 00:13:42,807 Oh!! Unde ai găsit asta acum? 219 00:13:42,976 --> 00:13:44,442 Err... A fost cu Alan. 220 00:13:44,533 --> 00:13:46,139 Ia-l și dă-mi hrana pentru pești. 221 00:13:46,220 --> 00:13:47,635 Du-te mai întâi să-l speli. 222 00:13:47,659 --> 00:13:49,113 Îți voi da hrana pentru pești după aceea. 223 00:13:49,485 --> 00:13:53,462 [muzică de fundal plăcută] 224 00:13:53,487 --> 00:13:55,310 [vocizând cu dezgust] 225 00:13:58,698 --> 00:14:00,707 [muzică de fundal moale] 226 00:14:01,882 --> 00:14:07,262 [muzica de fundal continuă] 227 00:14:07,985 --> 00:14:09,425 [muzica se stinge] 228 00:14:09,533 --> 00:14:11,373 -Căutați hrana pentru pești? -Da. 229 00:14:11,545 --> 00:14:12,941 Le-am hrănit cu totul peștilor! 230 00:14:12,965 --> 00:14:14,545 Ce! Toate acestea? 231 00:14:14,634 --> 00:14:16,634 Da. Nu au mâncat mai devreme, nu? 232 00:14:16,878 --> 00:14:18,803 Dacă îi hrănești pe toți, nu va muri pestele? 233 00:14:20,375 --> 00:14:24,487 [melodie melancolică] 234 00:14:36,512 --> 00:14:41,611 [melodia melancolică continuă] 235 00:14:50,319 --> 00:14:51,319 Îndepărtează-te! 236 00:15:07,739 --> 00:15:12,932 [melodia dispare] 237 00:15:13,020 --> 00:15:15,020 [bulele izbucnesc] 238 00:15:16,412 --> 00:15:17,451 mama! 239 00:15:17,640 --> 00:15:18,966 Am nevoie de 120 de rupii! 240 00:15:19,273 --> 00:15:20,386 Mâncarea pentru pește s-a terminat. 241 00:15:20,411 --> 00:15:21,841 Aruncă-le puțină făină de orez. 242 00:15:21,866 --> 00:15:23,253 Du-te să dă-i asta tatălui tău! 243 00:15:23,303 --> 00:15:29,206 [ritm pulsatoriu] 244 00:15:29,326 --> 00:15:30,639 -Ce ai spus? -Ce? 245 00:15:30,744 --> 00:15:31,953 Știu să cresc pește. 246 00:15:31,978 --> 00:15:33,803 Vorbește doar despre ce stii tu. 247 00:15:34,082 --> 00:15:35,100 Hei! 248 00:15:35,391 --> 00:15:37,251 Am crescut o mulțime de pești, ține cont! 249 00:15:38,076 --> 00:15:40,008 Și nu erau mici pește curcubeu ca al tău! 250 00:15:40,033 --> 00:15:42,033 Da, așa cum ai crescut un rechin ucigaș! Dispari! 251 00:15:43,382 --> 00:15:45,389 Îți voi arunca toți peștii în canal! 252 00:15:45,414 --> 00:15:46,325 Haide, încearcă! 253 00:15:46,349 --> 00:15:47,487 -Îți voi bate dinții! -Hei, tu! 254 00:15:47,512 --> 00:15:48,528 Ce se întâmplă aici? 255 00:15:48,552 --> 00:15:50,040 L-a insultat pe răposatul nostru tată! 256 00:15:50,675 --> 00:15:51,950 Asta pentru că mi-a insultat peștele! 257 00:15:51,974 --> 00:15:53,721 Acești copii nu vor da un moment de liniste! 258 00:15:53,980 --> 00:15:55,066 Învață de la Ashna și Alan. 259 00:15:55,090 --> 00:15:56,501 Nici măcar un sunet de la ei se aude afară. 260 00:15:56,533 --> 00:15:58,630 [muzică energică] 261 00:15:58,810 --> 00:16:00,301 Dă-mi rujul! 262 00:16:00,834 --> 00:16:02,139 -Lasa-mi parul! -Hei! 263 00:16:02,164 --> 00:16:04,062 - Cămașa mea! -Cinele! 264 00:16:04,105 --> 00:16:05,546 Opreste-te! Lasă copilul! 265 00:16:05,895 --> 00:16:07,300 Mi-a mușcat cămașa și mi-a rupt-o! 266 00:16:07,349 --> 00:16:09,046 Mi-a dat rujul iubitei lui! 267 00:16:09,071 --> 00:16:10,424 Nu am iubita! Sunt singur! 268 00:16:10,449 --> 00:16:11,460 Suficient! Du-te la scoala! 269 00:16:11,515 --> 00:16:13,360 Nu vezi că m-a mușcat, mamă? 270 00:16:13,379 --> 00:16:14,838 - Pleacă! -Dispari! 271 00:16:15,328 --> 00:16:16,878 - Lasă-l, Hashi! -Dă-ți drumul, omule, dă-ți drumul! 272 00:16:16,896 --> 00:16:18,581 Hei, ți-am spus să te oprești! 273 00:16:18,606 --> 00:16:20,036 -Opreste-te, Hashi!! - Mătușă! 274 00:16:20,866 --> 00:16:22,699 Ai o cămașă Pot să împrumut, Hashir? 275 00:16:24,189 --> 00:16:29,115 O, Lumină care umple fiecare colț de lume 276 00:16:29,416 --> 00:16:34,249 Vă rog să veniți și locuiește în inima mea 277 00:16:34,555 --> 00:16:39,829 Să-mi țin picioarele din poticnire 278 00:16:40,103 --> 00:16:44,903 Vă rog să vă faceți un duș har asupra mea mereu 279 00:16:48,295 --> 00:16:49,601 Se va întoarce și se va uita la mine acum. 280 00:16:49,648 --> 00:16:50,690 Privește doar! [discurs în adunare] 281 00:16:51,574 --> 00:16:54,094 Chiar dacă țipi plămânii afară, ea nu se va uita la tine! 282 00:16:54,119 --> 00:16:56,506 Ce legătură împărtășiți voi doi că s-ar întoarce să te privească? 283 00:16:56,538 --> 00:16:57,751 [discursul continuă] 284 00:16:57,790 --> 00:17:00,658 Ești doar unul dintre cei 150 de băieți saliva peste ea! 285 00:17:00,683 --> 00:17:01,926 Doar unul! iti dai seama de asta? 286 00:17:01,958 --> 00:17:03,158 150 de băieți!? [discursul continuă] 287 00:17:03,523 --> 00:17:05,466 Păcălești! Asta a fost doar o figură de stil! 288 00:17:05,491 --> 00:17:06,808 Nu te agăța de asta! 289 00:17:06,846 --> 00:17:09,261 Pentru ca ea să te observe, ai vreun talent? 290 00:17:09,286 --> 00:17:10,509 Măcar un talent? 291 00:17:12,020 --> 00:17:13,631 Nu mă mai pune să vorbesc! 292 00:17:13,663 --> 00:17:16,536 [SPEAKER] Trebuie să scoți abilitățile din tine, dezvoltă-le, 293 00:17:16,724 --> 00:17:20,121 [SPEAKER] și să devină un puternic și societate tânără capabilă. 294 00:17:20,435 --> 00:17:23,357 [SPEAKER] Ca iubitul nostru Domnul Abdul Kalam a spus: 295 00:17:23,551 --> 00:17:25,284 [SPEAKER] „Visele nu sunt ce vezi în somn, 296 00:17:25,309 --> 00:17:25,990 [clicuri pe limba] 297 00:17:26,029 --> 00:17:29,489 [SPEAKER] dar cele asta nu te lasa sa dormi." 298 00:17:29,517 --> 00:17:31,156 Hei, păpușă! 299 00:17:31,214 --> 00:17:33,214 [se redă muzică de fundal] 300 00:17:35,768 --> 00:17:39,418 [muzică de fundal ritmică] 301 00:17:45,378 --> 00:17:47,651 Nu ești tu gelul lipit de inima mea? 302 00:17:47,692 --> 00:17:50,040 Nu ai asta parfum de apa de trandafiri? 303 00:17:50,065 --> 00:17:53,766 Nu ești tu carapacea? care ține o perlă? 304 00:17:54,677 --> 00:17:56,790 Bătăile inimii mele nu sunt acum o tobă? 305 00:17:57,065 --> 00:17:59,211 Nu ești o bijuterie pe care am găsit-o întâmplător? 306 00:17:59,391 --> 00:18:03,218 O păpușă care pune Creațiile Disney de rușine! 307 00:18:03,243 --> 00:18:05,138 Inima mea s-a predat 308 00:18:05,258 --> 00:18:07,538 Pentru totdeauna în penitență pentru tine 309 00:18:07,811 --> 00:18:09,844 gleznele tale zboară 310 00:18:10,178 --> 00:18:13,104 Și am devenit toba pe ritmul tău, iubirea mea! 311 00:18:15,901 --> 00:18:17,867 Hei Hashir, nu mai sta aici ca un șarpe de împerechere 312 00:18:17,892 --> 00:18:19,268 și du-te să-i spui ca iti place de ea! 313 00:18:19,293 --> 00:18:21,216 Omule, cum pot să merg singur și să-i spui că îmi place de ea? 314 00:18:21,241 --> 00:18:22,305 -Singur? -Da. 315 00:18:22,318 --> 00:18:23,450 Hei, m-ai prins! 316 00:18:24,101 --> 00:18:26,101 Du-te acum! Așteptați și priviți! 317 00:18:26,188 --> 00:18:27,662 Nu, uită. Momentul prost. 318 00:18:27,687 --> 00:18:29,206 Omule, du-te și spune-i! Este o șansă de aur! 319 00:18:29,213 --> 00:18:31,175 Clima nu este potrivită! De asemenea, starea mea de spirit nu este azi! 320 00:18:31,199 --> 00:18:32,313 Este o climă plăcută și răcoroasă! Merge! 321 00:18:32,338 --> 00:18:34,003 -Hai... Nu, nu! -Hashir, du-te! 322 00:18:34,605 --> 00:18:37,699 [se redă muzică de fundal] 323 00:18:38,262 --> 00:18:40,744 M-ai abandonat, frate! Vino aici, omule! Ne vom ocupa de asta mai târziu. 324 00:18:40,783 --> 00:18:41,658 -Vino aici acum! Vino! -La revedere! 325 00:18:41,683 --> 00:18:44,023 Nu ești o capodopera? creat de Tarantino? 326 00:18:44,048 --> 00:18:45,769 Nu este un zâmbet ca Al lui Dua Lipa? 327 00:18:46,316 --> 00:18:48,176 Nu ești ca un vulcan? fierbinte? 328 00:18:48,408 --> 00:18:50,343 Spune-mi bine, iubirea mea! 329 00:18:50,683 --> 00:18:53,283 Hei tu, păpușa mea, păpușa mea... 330 00:18:53,316 --> 00:18:55,696 Ea este intriga unui basm 331 00:18:55,710 --> 00:18:57,969 Hei tu, păpușa mea, păpușa mea... 332 00:18:57,994 --> 00:19:00,609 Și voi da povestea asta un punct culminant de bine 333 00:19:03,175 --> 00:19:04,642 -Ce este, domnule? -Nimic. 334 00:19:06,684 --> 00:19:08,696 Hei, dacă va afla vreodată ca iti place de ea, 335 00:19:08,720 --> 00:19:10,301 se va sinucide pe loc! 336 00:19:10,473 --> 00:19:12,067 -Vrei asta? -Nu,nu! Eu nu! 337 00:19:12,092 --> 00:19:14,199 Așa că nu te duce ceva stupid, amice. 338 00:19:14,452 --> 00:19:16,183 [făcând clic pe limbă] Hei, păpușă 339 00:19:16,659 --> 00:19:18,659 [făcând clic pe limbă] 340 00:19:25,067 --> 00:19:27,235 O dragă care face prăjiturile arată amare 341 00:19:27,260 --> 00:19:29,543 Acceptă-mi „citatul” de dragoste, scurtă! 342 00:19:29,590 --> 00:19:31,863 Ești ca o cafea amestecată cu bomboane de miere 343 00:19:31,910 --> 00:19:34,066 Ce zici de o „înghițitură de dragoste”? 344 00:19:34,091 --> 00:19:35,727 Dacă cineva îi spune că o place, 345 00:19:35,752 --> 00:19:37,782 ea merge direct la birou si o raporteaza. 346 00:19:37,814 --> 00:19:39,035 [sunet de ronțăit] 347 00:19:39,145 --> 00:19:40,340 Și asta nu e tot, frate... 348 00:19:40,365 --> 00:19:41,571 Dacă te prind frații ei, 349 00:19:41,596 --> 00:19:42,946 ei te vor bate! 350 00:19:42,971 --> 00:19:44,147 Te vor bate până la o pulpă! 351 00:19:44,185 --> 00:19:46,081 -I-ai vazut? -Nu. 352 00:19:46,106 --> 00:19:48,106 Dar am auzit povești. Jur! 353 00:19:48,423 --> 00:19:49,951 Cum voi lua bate singur, frate? 354 00:19:49,976 --> 00:19:51,289 Vei fi cu mine, nu? 355 00:19:51,630 --> 00:19:53,220 Chiar ai nevoie de mine? când ești bătut, Hashir? 356 00:19:53,245 --> 00:19:55,530 Dar să nu spui mereu "Sunt cu tine, sunt cu tine?" 357 00:19:56,441 --> 00:19:57,759 Cine altcineva decât eu? 358 00:19:58,247 --> 00:19:59,635 Da, va fi batut cu siguranta. 359 00:19:59,763 --> 00:20:02,103 Nu ești o capodopera? creat de Tarantino? 360 00:20:02,128 --> 00:20:03,849 Nu este un zâmbet ca Al lui Dua Lipa? 361 00:20:04,396 --> 00:20:06,256 Nu ești ca un vulcan? fierbinte? 362 00:20:06,468 --> 00:20:08,403 Spune-mi bine, iubirea mea! 363 00:20:08,763 --> 00:20:11,363 Hei tu, păpușa mea, păpușa mea... 364 00:20:11,396 --> 00:20:13,776 Ea este intriga unui basm 365 00:20:13,790 --> 00:20:16,049 Hei tu, păpușa mea, păpușa mea... 366 00:20:16,074 --> 00:20:18,689 Și voi da povestea asta un punct culminant de bine 367 00:20:19,104 --> 00:20:22,223 [muzică incitantă] 368 00:20:22,853 --> 00:20:25,021 O dragă care face prăjiturile arată amare 369 00:20:25,046 --> 00:20:27,329 Acceptă-mi „citatul” de dragoste, scurtă! 370 00:20:27,376 --> 00:20:29,649 Ești ca o cafea amestecată cu bomboane de miere 371 00:20:29,696 --> 00:20:31,974 Ce zici de o „înghițitură de dragoste”? 372 00:20:32,006 --> 00:20:33,876 [sune clopoțelul] 373 00:20:37,637 --> 00:20:39,940 [OVER PA] Avem câteva anunţuri importante. 374 00:20:40,075 --> 00:20:42,323 [PESTE PA] Unii studenți de la Blocul secundar superior 375 00:20:43,155 --> 00:20:45,642 [OVER PA] au fost observați târâind în jurul verandei și a pământului 376 00:20:45,666 --> 00:20:47,601 [OVER PA] chiar și după pauză. 377 00:20:47,885 --> 00:20:49,251 [OVER PA] Dacă acest lucru se întâmplă din nou... 378 00:20:49,757 --> 00:20:53,154 [OVER PA] măsuri disciplinare stricte vor fi luate. 379 00:20:53,410 --> 00:20:55,517 -Este aspectul tău romantic? -Da. 380 00:20:55,542 --> 00:20:56,599 Nu este! 381 00:20:56,624 --> 00:20:58,119 Dacă continui să te uiți la ea așa, 382 00:20:58,144 --> 00:20:59,412 ea nici nu va arunca o privire la tine. 383 00:20:59,436 --> 00:21:00,793 Ea a iesit din categoria ta! 384 00:21:01,334 --> 00:21:03,741 -Stop! Vă rog opriți-vă! Nu repeta! -Bine! 385 00:21:05,315 --> 00:21:07,150 -[OVER PA] Acum cel mai important anunț! -Întinde-ți piciorul. 386 00:21:07,175 --> 00:21:11,518 [OVER PA] Nu este nimic în neregulă cu băieții iar fetele din aceeași clasă fiind prietene. 387 00:21:11,834 --> 00:21:14,175 [OVER PA] Cu toate acestea, anumite prietenii 388 00:21:14,444 --> 00:21:17,758 [OVER PA] au fost observate de profesori să-și depășească limitele. 389 00:21:17,783 --> 00:21:19,059 [OVER PA] Huh! Ce-i asta? 390 00:21:19,204 --> 00:21:20,324 Hei, ține-o. 391 00:21:20,555 --> 00:21:21,675 -Ce s-a întâmplat? -Scoală-te. 392 00:21:23,011 --> 00:21:24,490 -Uite, nu-i așa Ashna? -Tăcere! 393 00:21:24,522 --> 00:21:25,642 [OVER PA] Nimeni nu ar trebui să facă zgomot! 394 00:21:26,629 --> 00:21:27,655 -Ajin... -Da? 395 00:21:27,680 --> 00:21:29,276 Nu e fata ta fiind luat? 396 00:21:29,432 --> 00:21:30,837 - Ashna mea! -"Fata lui"? 397 00:21:31,094 --> 00:21:33,094 [muzică ritmică] 398 00:21:33,275 --> 00:21:34,376 Ce vei face acum? 399 00:21:34,401 --> 00:21:36,395 Ei bine... și eu cad inconstient? 400 00:21:36,419 --> 00:21:37,467 De ce? 401 00:21:37,492 --> 00:21:39,153 Atunci mă poți lua și pune-mă lângă ea. 402 00:21:39,178 --> 00:21:40,407 Bine, lasă-mi asta. 403 00:21:40,432 --> 00:21:41,891 Bine, cad acum. Unu, doi, trei! 404 00:21:42,034 --> 00:21:43,613 [Anunțul PA continuă] 405 00:21:43,631 --> 00:21:45,332 -Cad acum! -Eh, nu... 406 00:21:45,357 --> 00:21:47,060 Domnule! Ajin a căzut inconștient! 407 00:21:47,575 --> 00:21:49,480 -[OVER PA] Fă-l să stea acolo! - Ține-l! 408 00:21:49,502 --> 00:21:50,532 Cine dracu este tipul ăsta? 409 00:21:50,564 --> 00:21:52,565 - Aseză-mă lângă Ashna, bine? -[OVER PA] Unde mergeți toți? 410 00:21:52,583 --> 00:21:53,627 O, nu! 411 00:21:53,652 --> 00:21:55,082 Omule, ce te freci? 412 00:21:55,848 --> 00:21:57,869 Spune-i că fac parte din Armata Jung Kook, bine? 413 00:21:57,894 --> 00:21:59,650 Acord gata. Fii atent, bine? 414 00:21:59,675 --> 00:22:01,643 - Stai aici frate! -Merge! Merge! Merge! 415 00:22:01,668 --> 00:22:02,690 Bună Ashna! 416 00:22:02,722 --> 00:22:03,848 [OVER PA] Promisiune. 417 00:22:04,713 --> 00:22:06,576 India este țara mea. 418 00:22:07,557 --> 00:22:08,737 - Ia niște apă! -Nu, mulțumesc. 419 00:22:08,757 --> 00:22:09,931 Nu, nu. Trebuie să bei apă. 420 00:22:09,963 --> 00:22:11,711 [OVER PA] Toți indienii sunt frații și surorile mele. 421 00:22:11,729 --> 00:22:12,730 Eu sunt Ajin. 422 00:22:12,755 --> 00:22:14,531 Îmi iubesc țara. 423 00:22:15,737 --> 00:22:16,843 Nu dai o strângere de mână? 424 00:22:16,867 --> 00:22:19,103 De fapt, sunt o persoană foarte puternică. 425 00:22:19,375 --> 00:22:20,686 Mă întreb ce s-a întâmplat astăzi. 426 00:22:20,718 --> 00:22:24,162 [OVER PA] Sunt mândru de moștenirea sa bogată și variată. 427 00:22:24,180 --> 00:22:25,878 Am căzut doar de două ori în viața mea. 428 00:22:26,536 --> 00:22:28,253 Odată azi la adunare, 429 00:22:28,857 --> 00:22:30,033 iar apoi...¦ 430 00:22:34,620 --> 00:22:35,766 Trăiască India! 431 00:22:36,970 --> 00:22:38,505 -Cum este? -Ashna! 432 00:22:38,530 --> 00:22:39,788 Ai două creioane? 433 00:22:40,588 --> 00:22:41,721 Mulţumesc! 434 00:22:41,746 --> 00:22:42,842 Ashna! 435 00:22:42,866 --> 00:22:43,974 Ai două pixuri? 436 00:22:44,092 --> 00:22:45,300 Ai doi raportoare? 437 00:22:45,709 --> 00:22:46,740 Ashna! 438 00:22:46,764 --> 00:22:48,027 Ai două umbrele? 439 00:22:48,052 --> 00:22:49,417 Ashna! 440 00:22:49,736 --> 00:22:50,960 Ai două pică? 441 00:22:51,145 --> 00:22:52,365 Frasin! 442 00:22:52,456 --> 00:22:53,783 Ai doi pești prăjiți? 443 00:22:54,256 --> 00:22:56,013 Are doi frați! Le vrei? [fluierat] 444 00:22:58,920 --> 00:23:00,308 Nu, am unul deja. 445 00:23:00,346 --> 00:23:01,487 Oh, chiar aşa!? 446 00:23:02,406 --> 00:23:03,659 -Oprește-te chiar acolo! -Unde te duci? 447 00:23:03,684 --> 00:23:05,054 Hei! Ce e cu voi băieți? 448 00:23:05,079 --> 00:23:07,323 De ce ești mereu plutind în jurul Ashna? 449 00:23:07,348 --> 00:23:09,504 Nu poți face niciun pas fără să fii cochet, poți? 450 00:23:09,529 --> 00:23:11,257 Îți voi răzui fața de-a lungul peretelui! 451 00:23:11,277 --> 00:23:12,841 Hei... hei... ce-i asta? 452 00:23:13,597 --> 00:23:15,030 - Ia-ți mâna! -Nu voi! 453 00:23:15,055 --> 00:23:16,331 Ajin plus Ashna! 454 00:23:16,399 --> 00:23:17,980 Ajin o iubește pe Ashna!!! 455 00:23:18,005 --> 00:23:19,005 huh!!! 456 00:23:20,049 --> 00:23:21,403 Vrei să mergi după sora mea? 457 00:23:21,446 --> 00:23:22,539 Bate-l! 458 00:23:22,564 --> 00:23:24,564 -La naiba! -Te prăjesc azi! 459 00:23:24,595 --> 00:23:25,675 Bate-l! 460 00:23:25,709 --> 00:23:26,709 [Toaletă] [bătând și plângând] 461 00:23:26,727 --> 00:23:28,073 Pleste-l! 462 00:23:28,198 --> 00:23:29,878 Nu ai nicio rușine? 463 00:23:29,903 --> 00:23:32,076 Îndrăznești să te uiți la sora mea!? Ea este sora mea! 464 00:23:32,909 --> 00:23:36,376 [elevii cântând un cântec popular] 465 00:23:43,992 --> 00:23:47,478 [melodia continuă] 466 00:23:51,108 --> 00:23:54,065 Hei, băieți, ați bătut Ajin de la Divizia A? 467 00:23:54,136 --> 00:23:56,499 Da! A cerut doi pumni, i-am dat două. Şi ce dacă? 468 00:23:56,585 --> 00:23:58,002 Știi cine este? 469 00:23:58,052 --> 00:23:59,838 Oricine ar fi el, de ce ar trebui sa ne pese? 470 00:23:59,946 --> 00:24:03,414 Tatăl copilului mic a mers să cumpere un wrap 471 00:24:03,536 --> 00:24:05,265 Știi cine este fratele lui mai mare? 472 00:24:05,290 --> 00:24:07,023 Cine este fratele lui? Vreo vedetă de film? 473 00:24:07,048 --> 00:24:10,662 În valuri minuscule ale lui Kochi, barca s-a rupt 474 00:24:10,720 --> 00:24:11,732 Uită asta. 475 00:24:11,757 --> 00:24:13,698 Știi cine prietenul fratelui său este? 476 00:24:13,723 --> 00:24:18,825 Tatăl copilului mic a mers să cumpere un wrap 477 00:24:18,850 --> 00:24:20,895 În valuri minuscule ale lui Kochi, barca s-a rupt 478 00:24:20,920 --> 00:24:22,049 Ai terminat, omule! 479 00:24:23,247 --> 00:24:24,294 Voi băieți ați terminat! 480 00:24:24,319 --> 00:24:29,146 Tatăl copilului mic a mers să cumpere un wrap 481 00:24:29,256 --> 00:24:34,410 În valuri minuscule ale lui Kochi, barca s-a rupt 482 00:24:34,499 --> 00:24:39,705 Un șoim care se învârtea în cerc s-a scufundat jos și l-a smuls 483 00:24:39,730 --> 00:24:44,574 Și l-a aruncat în sud unde se leagănă ramurile verzi 484 00:24:44,599 --> 00:24:45,785 Cine naiba l-a lovit? 485 00:24:46,131 --> 00:24:48,193 Dacă o urmărește din nou pe sora mea, O sa-l bat din nou! 486 00:24:50,529 --> 00:24:51,705 -Este adevărat? -Nu, frate. 487 00:24:51,730 --> 00:24:52,918 nici nu o cunosc. 488 00:24:52,942 --> 00:24:54,371 Îți jur, frate! 489 00:24:56,798 --> 00:24:58,235 Ar trebui să oprești asta chiar aici! 490 00:24:58,260 --> 00:24:59,808 -Dacă îl atingi din nou...! -Dacă facem? 491 00:24:59,833 --> 00:25:00,903 Ce vei face dacă îl atingem? 492 00:25:00,928 --> 00:25:02,271 Nu sta doar acolo. Loviți-l! 493 00:25:02,303 --> 00:25:04,860 [muzica se intensifică] 494 00:25:05,008 --> 00:25:06,389 Încearcă să-l atingi și vezi! 495 00:25:06,414 --> 00:25:07,988 -Vom! - Încearcă dacă ai curaj! 496 00:25:08,020 --> 00:25:11,440 [toba pe birou] 497 00:25:11,825 --> 00:25:15,544 [muzica continuă] 498 00:25:15,737 --> 00:25:18,316 [batând din palme] 499 00:25:18,702 --> 00:25:20,702 [muzica devine intensă] 500 00:25:25,992 --> 00:25:27,992 [muzica continuă] 501 00:25:31,929 --> 00:25:36,556 Cel crescut de Karthika... Fiica cea mare, Karthu! 502 00:25:36,588 --> 00:25:38,788 [aclama] 503 00:25:39,291 --> 00:25:40,138 [ruit] 504 00:25:40,156 --> 00:25:41,195 Hei!!! 505 00:25:41,220 --> 00:25:43,154 Mişcare! Vreau să mă lupt singur cu el! 506 00:25:43,305 --> 00:25:45,020 [se redă muzică de fundal] 507 00:25:45,038 --> 00:25:46,292 -Sajin, oprește-te! -Hei! 508 00:25:46,319 --> 00:25:47,667 - Da-te deoparte! -Mişcare! 509 00:25:47,692 --> 00:25:48,820 Lasă-l! 510 00:25:48,844 --> 00:25:51,073 Fugi! „Full-Swing” Mujeeb vine! Fugi pentru asta! 511 00:25:51,309 --> 00:25:52,856 Intră înăuntru! Du-te înapoi înăuntru! 512 00:25:52,881 --> 00:25:54,292 Du-te la cursurile tale! 513 00:25:54,317 --> 00:25:56,317 -Fugi! Fugi! Fugi! -O, nu! Nu mă lovi! Vă rog! 514 00:25:58,980 --> 00:26:00,637 Hei, Sajin, vino aici! 515 00:26:02,090 --> 00:26:03,157 Doar așteptați și vedeți! 516 00:26:06,386 --> 00:26:08,892 [muzica de fundal continuă] 517 00:26:09,012 --> 00:26:11,145 -Hei, tu! -Hei, tu! 518 00:26:13,190 --> 00:26:15,800 Karthu, unde este prosopul tău? Încearcă și amintește-ți, Karthu! 519 00:26:15,825 --> 00:26:17,436 -Hei! -Nu te certa! 520 00:26:18,810 --> 00:26:19,810 Nu lupta! 521 00:26:20,220 --> 00:26:21,156 [muzica se intensifică] 522 00:26:21,174 --> 00:26:22,174 Lasă-l! 523 00:26:22,597 --> 00:26:23,597 Mută-te deoparte! 524 00:26:24,874 --> 00:26:26,009 [furaj indistinct] 525 00:26:26,027 --> 00:26:27,027 Mută-te deoparte! 526 00:26:27,052 --> 00:26:28,180 -Ajin! -Stop! 527 00:26:29,312 --> 00:26:31,080 -Mişcare! -Cine dracu sunteti? 528 00:26:32,165 --> 00:26:34,554 [agitaţie] 529 00:26:34,910 --> 00:26:35,910 Lasă-l! 530 00:26:36,061 --> 00:26:37,518 Nu te mai lupta! Sajin, oprește-te! 531 00:26:37,557 --> 00:26:39,803 -Suficient! - Departe!! 532 00:26:40,602 --> 00:26:42,680 [certa și zarva continuă] 533 00:26:42,698 --> 00:26:45,578 Mișcă-te! Mişcare! Îndepărtează-te! 534 00:26:47,172 --> 00:26:48,172 Mişcare! 535 00:26:48,197 --> 00:26:50,592 Hei! Fugi! „Full-Swing” Mujeeb vine! 536 00:26:50,617 --> 00:26:51,845 Du-te înapoi înăuntru! 537 00:26:51,869 --> 00:26:53,744 -Am încercat să-i opresc, domnule! -Du-te înapoi înăuntru! 538 00:26:53,792 --> 00:26:55,771 Merge! Întoarceți-vă la cursuri! 539 00:26:55,865 --> 00:26:57,151 Fugi! Fugi! 540 00:26:57,331 --> 00:26:58,331 Opriți-vă, băieți! 541 00:26:58,398 --> 00:27:00,264 Ce faceți? Opreste-te! 542 00:27:00,332 --> 00:27:01,564 -Hei! -O, nu, domnule! 543 00:27:01,588 --> 00:27:06,968 O, ce pacoste, E un șarpe pe drum 544 00:27:07,054 --> 00:27:11,728 Nici un igname, nici o pisică, este un bărbat în modul cobra! 545 00:27:11,768 --> 00:27:13,767 Fetele se uită, domnule! 546 00:27:13,850 --> 00:27:16,110 Oh nu!!! 547 00:27:18,608 --> 00:27:19,901 - Tu esti? -Shiyaz. 548 00:27:20,203 --> 00:27:21,952 Sunt tatăl Domnului Brahma. 549 00:27:21,984 --> 00:27:23,017 [plângând tare] 550 00:27:23,035 --> 00:27:24,354 Sunt tatăl leprosului. 551 00:27:26,118 --> 00:27:27,598 [plângând] 552 00:27:28,238 --> 00:27:30,650 -Si tu? -Hanuman și tatăl lui Isus Hristos. 553 00:27:30,675 --> 00:27:32,380 Domnule, vă rog scutiți-mă! Vei fi binecuvântat, domnule! 554 00:27:32,405 --> 00:27:33,488 Domnule, vă rog să nu mă bate! 555 00:27:33,513 --> 00:27:34,874 O, nu! Doamne! 556 00:27:36,331 --> 00:27:38,331 -Tu trebuie să fii tatăl lui Veerappan, nu? -Nu! 557 00:27:38,422 --> 00:27:40,641 Tatăl lui Veerappan a murit în momentul în care a văzut chipul fiului său. 558 00:27:40,764 --> 00:27:42,526 [sunet de bătaie] 559 00:27:42,686 --> 00:27:44,558 Sunt unchiul lui Veerappan. 560 00:27:44,965 --> 00:27:46,205 Oh, bine. 561 00:27:47,295 --> 00:27:49,489 Ah⦠Assalamu⦠Păi... mamă... 562 00:27:49,617 --> 00:27:51,617 [palavrie indistinta] 563 00:27:51,664 --> 00:27:52,863 [închiderea ușii] 564 00:27:54,254 --> 00:27:55,827 Uită-te la copiii tăi! 565 00:27:58,044 --> 00:28:00,237 Nu sunt acelea doar costume de costume, doamnă? 566 00:28:00,616 --> 00:28:03,176 Nu am vrut să spun asta! Acești băieți se luptă mereu aici. 567 00:28:03,309 --> 00:28:05,550 Dacă aceasta continuă, Voi emite TC și le voi respinge pe toate. 568 00:28:06,962 --> 00:28:08,485 Sajin obișnuia să studieze bine. 569 00:28:08,515 --> 00:28:09,876 Acum a devenit la fel ca ei! 570 00:28:10,275 --> 00:28:11,932 Este prietenia lui asta e problema. 571 00:28:12,079 --> 00:28:14,515 Toate acestea au început când a început el petrecând cu băiatul acela. 572 00:28:14,540 --> 00:28:15,637 Lasă-mă să clarific acest lucru. 573 00:28:15,662 --> 00:28:16,748 De acum înainte, 574 00:28:16,772 --> 00:28:18,213 nu-l pune să stea cu fiul meu. 575 00:28:18,625 --> 00:28:19,922 Care băiat? 576 00:28:19,946 --> 00:28:21,046 Acel âleprosâ 577 00:28:21,543 --> 00:28:24,590 Apoi spune-i lui „Iisus Hristos” al tău să nu stea lângă lepros. 578 00:28:24,715 --> 00:28:26,198 Asta ne învață Biblia? 579 00:28:26,488 --> 00:28:27,500 Nu, nu? 580 00:28:29,787 --> 00:28:30,998 Suspin! 581 00:28:31,051 --> 00:28:32,824 Bine, mamă! Spune-mi decizia ta. 582 00:28:32,863 --> 00:28:34,850 Și el pretinde că este tatăl lui Isus Hristos! 583 00:28:36,707 --> 00:28:37,928 Dragă Doamne! 584 00:28:39,926 --> 00:28:40,926 Vinu... 585 00:28:40,951 --> 00:28:44,417 Ei spun că tu ești acela corupând toți acei copii. 586 00:28:44,821 --> 00:28:45,840 Cine a spus asta? 587 00:28:45,865 --> 00:28:47,077 Sajin nu ar spune niciodată asta. 588 00:28:47,247 --> 00:28:49,247 Hei... Și dacă Sajin nu a spus-o? 589 00:28:49,431 --> 00:28:50,730 Tatăl lui a spus-o, nu? 590 00:28:50,831 --> 00:28:53,937 Ei spun că ori de câte ori este o problemă, numele tău apare primul. 591 00:28:54,087 --> 00:28:56,249 Ascultă ce spune tata acum. 592 00:28:56,620 --> 00:28:59,424 De acum înainte, stai departe de acea gasca. 593 00:28:59,811 --> 00:29:01,110 Voi merge cu ei! 594 00:29:02,129 --> 00:29:03,348 Băiatul ăsta nu se va schimba! 595 00:29:03,424 --> 00:29:05,424 Kuttetta! Două shake-uri fragede de nucă de cocos! 596 00:29:05,601 --> 00:29:07,601 [melodie jucăușă] 597 00:29:08,808 --> 00:29:09,977 Prietenul tău nu a venit încă? 598 00:29:10,002 --> 00:29:11,514 -Va fi aici în curând. -Bine! 599 00:29:11,756 --> 00:29:13,442 -Fila ta se adună! -Ah, bine. 600 00:29:13,467 --> 00:29:15,260 -Kuttetta, fa trei! -Set! 601 00:29:15,284 --> 00:29:16,477 Nu am nevoie de nimic. 602 00:29:17,384 --> 00:29:18,750 Am terminat cu tine. 603 00:29:18,830 --> 00:29:20,842 Trebuie să devin serios despre studii cel puțin acum. 604 00:29:21,164 --> 00:29:22,173 Nu mă mai suna. 605 00:29:22,474 --> 00:29:23,482 Ajin... 606 00:29:23,496 --> 00:29:24,924 [copii discutând în fundal] 607 00:29:29,270 --> 00:29:32,216 [copii discutând în fundal] 608 00:29:32,262 --> 00:29:33,369 Ce sa intrat in el? 609 00:29:33,393 --> 00:29:35,217 Iată, două shake-uri fragede de nucă de cocos! 610 00:29:35,242 --> 00:29:36,740 Îți voi da alta peste putin. 611 00:29:37,517 --> 00:29:40,064 [muzică de fundal jucăușă] 612 00:29:42,588 --> 00:29:43,599 Poftim. 613 00:29:50,140 --> 00:29:52,140 [muzica de fundal continuă] 614 00:29:54,663 --> 00:29:56,663 Oricum, nu ești la fel grea ca fratele tău. 615 00:29:56,703 --> 00:29:57,769 Asta chiar ajută. 616 00:29:57,835 --> 00:29:59,627 Cea mai mare parte din greutatea lui este doar ego-ul! 617 00:30:00,320 --> 00:30:02,320 Dar de ce nu vorbește cu mine? 618 00:30:02,467 --> 00:30:03,935 Tata i-a spus să nu vorbească cu tine. 619 00:30:03,960 --> 00:30:05,969 Taci! Tatăl lui spune că nu îl va opri. 620 00:30:05,994 --> 00:30:07,197 Nu m-am oprit din vorbit, nu? 621 00:30:09,488 --> 00:30:12,544 Hei, nu te duce la lupte din nou cu ei. 622 00:30:12,782 --> 00:30:14,471 În nici un caz! Eu stau departe de necazuri, 623 00:30:14,496 --> 00:30:16,343 cu excepția cazului în care necazurile vin bat. 624 00:30:16,807 --> 00:30:20,913 [ urale de sărbătoare] 625 00:30:22,324 --> 00:30:26,550 [Urațiile de sărbătoare continuă] 626 00:30:26,620 --> 00:30:28,552 - Emisiune solidă, nu? -Superb! 627 00:30:29,420 --> 00:30:33,619 [Urațiile de sărbătoare continuă] 628 00:30:33,905 --> 00:30:35,967 Mulțimea e nebună. În niciun caz nu primim bilete. 629 00:30:35,992 --> 00:30:38,182 Hei! Dacă am venit aici toți îmbrăcați dimineața, 630 00:30:38,207 --> 00:30:40,073 cu siguranță primim bilete si ma uit la film! 631 00:30:40,098 --> 00:30:42,553 Da, corect! Dacă Nibras ar fi aici, ne-ar fi luat ușor bilete. 632 00:30:42,578 --> 00:30:44,972 Exact! Tipul ăsta pur și simplu se comportă ca este în clubul de fani. 633 00:30:45,012 --> 00:30:46,292 Atunci de ce nu doar mergi cu el? 634 00:30:46,317 --> 00:30:47,345 iti spun eu, Nu-l suport pe tipul ăsta! 635 00:30:47,372 --> 00:30:49,120 Atunci de ce ai sunat și promiți bilete azi dimineață? 636 00:30:49,145 --> 00:30:50,694 E tot costumat, nimic altceva. 637 00:30:50,761 --> 00:30:51,769 Serios! 638 00:30:51,820 --> 00:30:54,816 [aclama] 639 00:30:54,834 --> 00:30:57,154 Dacă am fi venit cu fratele tău, am fi venit nu am apucat să văd niciodată acest film. 640 00:30:57,212 --> 00:30:59,505 Bine că l-ai abandonat la momentul potrivit! 641 00:30:59,530 --> 00:31:01,257 Hei puștiule, da-te deoparte! 642 00:31:01,503 --> 00:31:05,488 [aclamațiile continuă] 643 00:31:05,506 --> 00:31:07,218 Nu cred că vom primi bilete, Hashir. 644 00:31:07,291 --> 00:31:09,127 Pentru că ai luat o veșnicie sa te pregatesti! 645 00:31:12,509 --> 00:31:13,967 -Hei! - Ce acum? 646 00:31:13,984 --> 00:31:14,984 Plecați, băieți! 647 00:31:15,570 --> 00:31:16,963 Nu pot cerși purtând ochelari de soare. 648 00:31:16,997 --> 00:31:18,759 Cere cuiva un bilet de rezervă. 649 00:31:18,802 --> 00:31:19,870 Staţi să văd! 650 00:31:20,251 --> 00:31:21,467 Sunt tipii aceia! 651 00:31:21,964 --> 00:31:23,570 Ei spun că Filmul e rău, Chetta. 652 00:31:23,595 --> 00:31:24,643 -Poți să-ți dai biletul? - Bate, puștiule! 653 00:31:24,668 --> 00:31:26,067 L-am văzut deja de cinci ori în timpul lansării sale originale. 654 00:31:26,092 --> 00:31:28,266 -Ce facem? -Ce-ar fi să luăm două bilete pentru ei? 655 00:31:28,291 --> 00:31:30,104 Chetta, are cineva două bilete în plus? 656 00:31:30,129 --> 00:31:31,824 Două bilete! Are cineva două bilete în plus? 657 00:31:31,849 --> 00:31:33,667 - Chiar ar trebui? -Să vedem. 658 00:31:35,331 --> 00:31:36,454 [furoarea] 659 00:31:36,472 --> 00:31:38,505 Ameen, dacă nu primim bilete... 660 00:31:38,535 --> 00:31:39,582 -Hei! -Pe cine suni? 661 00:31:39,674 --> 00:31:41,102 -Hei! În spate! - Are cineva două bilete? 662 00:31:41,126 --> 00:31:42,424 - Are cineva două bilete? -Frate, frate! 663 00:31:42,449 --> 00:31:44,249 -Hei, te sună. -Aici! Aici! 664 00:31:44,296 --> 00:31:45,499 Două bilete, nu? 665 00:31:45,523 --> 00:31:46,676 Vrei să le luăm pentru tine? 666 00:31:47,967 --> 00:31:49,232 Ar trebui să-l luăm de la ei? 667 00:31:49,257 --> 00:31:50,413 Mulțimea e masivă. 668 00:31:50,484 --> 00:31:52,297 Dacă continuăm să ne purtăm elegant, nu vom primi bilete. 669 00:31:53,117 --> 00:31:55,136 -Să-l luăm de la ei? -Da. Doar spune da. 670 00:31:56,791 --> 00:31:57,830 Haide, ia două bilete. 671 00:31:58,316 --> 00:31:59,729 Popcornul este pe noi. 672 00:32:00,404 --> 00:32:02,287 Corect, sunt patru bilete în total! 673 00:32:02,312 --> 00:32:03,642 Hei, depărtează-te! 674 00:32:03,707 --> 00:32:04,905 Hei!! 675 00:32:04,989 --> 00:32:07,806 Crezi că am venit îmbrăcat în alb pentru un miting politic? 676 00:32:08,359 --> 00:32:10,462 - Sunt prietenii noștri, frate. -Prietenii noștri s-au întors acolo! 677 00:32:10,469 --> 00:32:12,432 -Stă la coadă pentru a fi serviți? -Atunci du-te să te servești în schimb! 678 00:32:12,472 --> 00:32:13,864 Hei! Hei! Hei! 679 00:32:13,889 --> 00:32:15,108 Nu face o scenă, frate! 680 00:32:15,151 --> 00:32:17,388 Cum îndrăznești să vii aici și vorbește-ne așa! 681 00:32:17,729 --> 00:32:19,514 -O sa te bat! - Lasă-o, Ajin! 682 00:32:19,601 --> 00:32:20,788 Omule! Omule! 683 00:32:20,820 --> 00:32:21,820 Uite, există o problemă! 684 00:32:21,845 --> 00:32:22,989 Hai, vino! 685 00:32:23,014 --> 00:32:24,014 Mută-te deoparte! 686 00:32:24,415 --> 00:32:25,759 [furoarea crește] 687 00:32:25,794 --> 00:32:26,955 Mișcă-te! 688 00:32:27,009 --> 00:32:28,262 Hei, hei! El este tipul nostru. 689 00:32:28,326 --> 00:32:29,440 huh? Ce? 690 00:32:29,465 --> 00:32:31,132 - El este tipul nostru. -Si tu cine naiba esti?? 691 00:32:31,166 --> 00:32:32,520 - Sunt tatăl tău! -Huh! 692 00:32:32,545 --> 00:32:33,934 Și eu sunt unchiul tău! 693 00:32:33,958 --> 00:32:35,417 Cum îndrăznești să tragi unchiul meu la asta! 694 00:32:35,584 --> 00:32:38,831 [argumente indistincte] 695 00:32:35,591 --> 00:32:38,838 [argumente indistincte] 696 00:32:38,856 --> 00:32:40,856 Îți voi insulta întregul arbore genealogic! Lasă-l! 697 00:32:40,881 --> 00:32:41,729 Ține asta. 698 00:32:41,754 --> 00:32:42,754 Au început! 699 00:32:43,686 --> 00:32:45,686 Hei! Dă-te deoparte, dă-te deoparte! 700 00:32:46,591 --> 00:32:47,591 Mişcare! Mişcare! 701 00:32:47,616 --> 00:32:50,010 -Domnule, au început. - Stați în spate, câini! 702 00:32:51,452 --> 00:32:54,270 Uită-te la tine, cu ochelarii ăia. Îți rup spatele! 703 00:32:54,312 --> 00:32:55,832 Stai aici, Chetta. 704 00:32:56,527 --> 00:32:58,692 Mută-l, intră înăuntru! 705 00:32:58,957 --> 00:33:00,777 Vă voi zdrobi nebunii! Câini însângerați! 706 00:33:00,802 --> 00:33:02,199 Nebunul ăla lovește tare! 707 00:33:02,224 --> 00:33:04,382 - O să-l sfărâm! -Unde era curajul asta mai devreme? 708 00:33:04,407 --> 00:33:06,091 Ameen, nu doar insultă tatăl nostru acasă. 709 00:33:06,116 --> 00:33:07,982 L-a insultat pe unchiul nostru în Golf! 710 00:33:08,002 --> 00:33:09,857 Habar nu are cine este unchiul meu! 711 00:33:09,881 --> 00:33:11,090 Tipul acela e nebun! 712 00:33:11,115 --> 00:33:13,316 -Nu muri aici, bătrâne! - Tipul ăla e nebun! 713 00:33:13,467 --> 00:33:16,312 Vedea? L-a pierdut și a luat-o razna. 714 00:33:16,337 --> 00:33:18,337 Într-o zi își va dezbrăca uniforma. 715 00:33:18,547 --> 00:33:20,207 În ziua aceea îl voi dezbraca! 716 00:33:21,221 --> 00:33:23,462 -Nu-mi vărsa floricelele! -Hei nebun de sănătate! 717 00:33:24,234 --> 00:33:26,230 Salut Lalettan! 718 00:33:26,255 --> 00:33:28,184 Salut Lalettan! 719 00:33:28,209 --> 00:33:29,862 Intră! Intră! 720 00:33:30,283 --> 00:33:31,963 Așezați-vă, toți! 721 00:33:32,577 --> 00:33:34,419 -Fă-ți un selfie! - Selfie! Taci! 722 00:33:34,454 --> 00:33:36,272 Vă mulțumim că urmărim de la picioarele ecranului! 723 00:33:36,312 --> 00:33:38,479 Spui asta după tot ce am făcut ca să te bag! 724 00:33:38,492 --> 00:33:40,492 Acum putem vedea marile vedete arata mare pe ecran, nu? 725 00:33:40,509 --> 00:33:41,886 Îți voi blestema zece generații! 726 00:33:41,911 --> 00:33:43,757 Nu am primit locuri bune din cauza acelor tipi! 727 00:33:43,782 --> 00:33:45,782 - Cine sunt băieții ăia? - Le cunosc. 728 00:33:45,807 --> 00:33:46,958 Sunt de la școala mea. 729 00:33:47,032 --> 00:33:48,980 -Dacă îi prind singur, s-au terminat. - Mă voi alătura ție! 730 00:33:49,005 --> 00:33:51,309 Vom avea nevoie de o frânghie legată de gât să ne ținem capetele în sus. 731 00:33:51,334 --> 00:33:53,040 -Uită-te dacă vrei! -Lalettan! 732 00:33:53,061 --> 00:33:55,442 -Nu știam că e sora ta! -Lalettan! 733 00:33:55,467 --> 00:33:57,349 L-am scăpat instantaneu cand ne-a spus domnul Manoj, frate! 734 00:33:57,374 --> 00:33:58,817 - Scuze! -Uită scuze, frate. 735 00:33:58,842 --> 00:34:00,844 Să ne bucurăm! Este filmul lui Lalettan! Haide! 736 00:34:00,883 --> 00:34:02,910 - Joacă filmul! -Stinge luminile! 737 00:34:04,312 --> 00:34:06,008 Hei, stinge luminile! 738 00:34:07,572 --> 00:34:09,092 Stinge luminile! 739 00:34:09,124 --> 00:34:10,314 [fluierat] 740 00:34:10,339 --> 00:34:11,539 Joacă filmul! [aclama] 741 00:34:12,459 --> 00:34:14,459 Cine face zgomot? Aşezaţi-vă! 742 00:34:14,491 --> 00:34:15,596 Aşezaţi-vă! 743 00:34:15,621 --> 00:34:17,086 Dacă nu joci filmul, toată lumea va fi sfâșiată. 744 00:34:17,111 --> 00:34:18,854 - Stai jos acolo! -Băi, poliție! 745 00:34:18,879 --> 00:34:20,498 Stați corect și vizionați filmul. 746 00:34:20,609 --> 00:34:22,826 -Așteaptă! -Îți rup genunchii! 747 00:34:23,952 --> 00:34:25,418 Pierde-te, idiotule cu cap de stâncă! 748 00:34:25,503 --> 00:34:27,745 Eh? Cine e acela? Cine a spus asta? 749 00:34:27,770 --> 00:34:28,787 Tatăl tău! 750 00:34:28,812 --> 00:34:30,649 -Sunt un alt tată al tău! -Cine a spus asta tocmai acum? 751 00:34:30,674 --> 00:34:32,602 Suntem restul taților tăi! 752 00:34:32,634 --> 00:34:34,139 [razand din nou] 753 00:34:34,170 --> 00:34:36,193 -Suntem viitorii tăi tați! -Suntem viitorii tăi tați! 754 00:34:37,101 --> 00:34:38,458 Pierde-te, fiul tăticului vitreg! 755 00:34:38,459 --> 00:34:39,992 Ieși afară, polițist fraudulos! 756 00:34:40,723 --> 00:34:42,810 Pierde-te, tu *****!! 757 00:34:43,213 --> 00:34:44,739 Hei, spune-le să aprindă luminile. 758 00:34:44,764 --> 00:34:46,632 - Pleacă de aici, idiotule! - La naiba... 759 00:34:46,664 --> 00:34:51,179 [muzica de fundal se umflă] 760 00:34:52,825 --> 00:34:53,858 Hei! 761 00:34:54,312 --> 00:34:55,792 Cine striga aici? 762 00:34:56,332 --> 00:34:57,646 Am întrebat cine naiba a strigat! 763 00:34:58,996 --> 00:35:01,849 Stai tăcut și vezi filmul, haită de mutti! 764 00:35:04,018 --> 00:35:05,367 [sunet de ronțăit] 765 00:35:07,012 --> 00:35:09,259 Dacă ieși afară, Mă voi căsători cu mama ta! 766 00:35:09,787 --> 00:35:10,833 Ieși! 767 00:35:10,858 --> 00:35:12,065 Dacă ieși afară, ești fiul meu! 768 00:35:12,090 --> 00:35:14,161 -Fută nebunească! - Față de pudră de orez! 769 00:35:14,186 --> 00:35:15,374 Fiul unei bufnițe de argint! 770 00:35:15,399 --> 00:35:17,000 Domnule, nu mergeți acum. 771 00:35:17,025 --> 00:35:19,200 Dacă pleci acum, va fi par ca au dreptate. 772 00:35:19,225 --> 00:35:20,531 -Serios? -Da. 773 00:35:21,121 --> 00:35:22,260 La naiba! 774 00:35:22,284 --> 00:35:24,002 Pușculița bunicului tău! 775 00:35:24,027 --> 00:35:24,887 Ăsta e foc, frate! 776 00:35:24,912 --> 00:35:26,267 Burta tatălui tău! 777 00:35:26,301 --> 00:35:27,567 idiot cu creier de semințe! 778 00:35:28,332 --> 00:35:29,998 Am unul misto. Ascultă asta. 779 00:35:30,177 --> 00:35:31,943 Mixul de gustare al bunicii tale! 780 00:35:31,971 --> 00:35:33,316 Solid! E solid! 781 00:35:34,449 --> 00:35:36,449 Pierde-te, ciuciule! 782 00:35:37,098 --> 00:35:38,098 Dă-mi asta! 783 00:35:39,181 --> 00:35:40,553 Chel al tatălui tău! 784 00:35:41,122 --> 00:35:42,122 Huh! 785 00:35:47,398 --> 00:35:48,741 Cine și-a târât tatăl în asta? 786 00:35:49,292 --> 00:35:50,925 Spune! Cine era acela? 787 00:35:51,737 --> 00:35:53,735 De ce folosești un limbaj atât de urât? 788 00:35:53,760 --> 00:35:55,279 -Nu e tipul acela? - Asta nu va supăra domnule? 789 00:35:55,304 --> 00:35:57,542 -La urma urmei, e polițist, nu? -Adevărat. 790 00:35:57,600 --> 00:35:58,985 Vă rog să vă amintiți, 791 00:35:59,010 --> 00:36:00,589 -Sunt familii aici. -E un băiat bun. 792 00:36:00,614 --> 00:36:02,205 Vă rog să nu folosiți limbaj vulgar! 793 00:36:02,531 --> 00:36:03,792 Aceasta este cererea mea umilă. 794 00:36:03,817 --> 00:36:05,238 Kaki înseamnă protecție! 795 00:36:05,262 --> 00:36:06,330 Nu uita asta! 796 00:36:06,460 --> 00:36:08,542 Trebuie să-i respectăm, nu să-i insultăm! 797 00:36:09,861 --> 00:36:11,034 Trăiască India! 798 00:36:11,262 --> 00:36:12,301 Trăiască India! 799 00:36:12,326 --> 00:36:13,809 -A fost o scăpare îngustă! - Ține asta. 800 00:36:13,877 --> 00:36:15,841 [huiduie] 801 00:36:16,591 --> 00:36:18,002 Asta scapă de sub control, domnule. 802 00:36:18,568 --> 00:36:20,854 Vino, domnule. Haide. Nu stați aici, domnule. 803 00:36:20,898 --> 00:36:22,675 Câine polițist sângeros! 804 00:36:22,709 --> 00:36:23,828 [huiduielile continuă] 805 00:36:23,846 --> 00:36:25,286 Brute neculte! 806 00:36:25,548 --> 00:36:29,227 [muzica de fundal continuă] 807 00:36:29,229 --> 00:36:30,485 Ce este Illuminati? 808 00:36:30,509 --> 00:36:32,088 E mare lucru. Nu vei înțelege! 809 00:36:32,113 --> 00:36:33,927 -Ce este? -Este răspândit în întreaga lume. 810 00:36:33,952 --> 00:36:35,922 -Nu am fost eu, domnule. -Deci tu ești cel tare, nu? 811 00:36:35,947 --> 00:36:37,645 Domnule, familia mea nu este așa. 812 00:36:37,670 --> 00:36:39,640 Nu sunt dintr-o familie care folosește un limbaj vulgar. 813 00:36:41,100 --> 00:36:43,180 Jur pe unchiul meu, nu am fost eu! 814 00:36:43,205 --> 00:36:44,760 Doar că am o față criminală! 815 00:36:45,363 --> 00:36:48,183 Vino, vino, regele meu! 816 00:36:48,968 --> 00:36:50,336 Zdrobiți-l, domnule! 817 00:36:50,363 --> 00:36:52,856 Un joc nevăzut, un ritual nou-nouț 818 00:36:54,176 --> 00:36:56,996 Inima care sărbătorește este ca un trandafir 819 00:36:58,669 --> 00:37:01,704 Toate nodurile se rupe acum! 820 00:37:02,904 --> 00:37:05,016 Hei omule, pleacă! E atât de nepoliticos 821 00:37:05,041 --> 00:37:07,289 O dispoziție nevăzută, o atitudine masivă! 822 00:37:07,314 --> 00:37:11,657 Sângele este drept pompa cu adrenalina! 823 00:37:11,788 --> 00:37:13,855 Da, este corect! Este un mod prost de masă 824 00:37:13,976 --> 00:37:16,183 Clasă, gunoi și confuzie totală, omule! 825 00:37:17,409 --> 00:37:19,015 Arăți mai bine cu părul legat. 826 00:37:19,042 --> 00:37:21,042 -Am șase păpuși Barbie! -Hei, sunt Ashna. 827 00:37:21,259 --> 00:37:22,452 -Sora! -Huh!? 828 00:37:22,551 --> 00:37:24,551 -Unde e Alan? -"Sora"? 829 00:37:24,565 --> 00:37:29,411 [muzica de fundal continuă] 830 00:37:33,859 --> 00:37:35,479 Lăsați-o să se odihnească două zile. 831 00:37:35,504 --> 00:37:36,765 Ea poate veni la școală după aceea. 832 00:37:36,805 --> 00:37:38,547 Are un fel de boală nu știm despre, omule 833 00:37:38,572 --> 00:37:39,581 Ce este? 834 00:37:40,549 --> 00:37:42,731 În fiecare lună, în această perioadă, 835 00:37:42,756 --> 00:37:44,325 mama ei vine și o ia acasă. 836 00:37:44,897 --> 00:37:47,584 Poate de aceea nu a spus încă te place, nu? 837 00:37:47,800 --> 00:37:49,360 -Adevărat! -Uf! 838 00:37:49,409 --> 00:37:50,808 Un astfel de ratat! 839 00:37:51,951 --> 00:37:53,406 [razand] 840 00:37:53,513 --> 00:37:55,193 Nu-l batjocori. Își va pierde aura! 841 00:37:56,967 --> 00:37:58,330 Ajin, deschide ușa! 842 00:37:58,354 --> 00:37:59,489 Ajin! 843 00:37:59,694 --> 00:38:01,085 Deschide, idiotule! 844 00:38:01,688 --> 00:38:04,158 Inima care sărbătorește este ca un trandafir 845 00:38:05,463 --> 00:38:06,663 Ai terminat? 846 00:38:08,024 --> 00:38:10,442 Dispari! ești tu îmi folosesc căștile pentru...? 847 00:38:10,783 --> 00:38:12,079 Dispari! 848 00:38:14,606 --> 00:38:17,016 [muzica de fundal continuă] 849 00:38:22,784 --> 00:38:24,390 -Ai inteles acum? -Da, m-am gândit... 850 00:38:24,415 --> 00:38:26,002 Ai curaj spune-i ca iti place de ea? 851 00:38:26,027 --> 00:38:27,230 Am destul curaj. 852 00:38:27,255 --> 00:38:28,702 Atunci nu te mai văita și du-te să-i spui. 853 00:38:31,100 --> 00:38:32,284 Intră înăuntru! 854 00:38:32,781 --> 00:38:34,606 - Mută-l! Intră înăuntru! - Scuze, domnule! 855 00:38:35,227 --> 00:38:36,684 Chiar și după ce sună clopoțelul, nu vor merge la clasa! 856 00:38:36,709 --> 00:38:38,269 -Este „Full-Swing” Mujeeb! -Vino aici, tu! 857 00:38:38,342 --> 00:38:40,158 -De ce să-i batem pe copii fără motiv, domnule? -Ce? Ce? 858 00:38:40,183 --> 00:38:41,862 De ce bateți copiii ca asta fara motiv? 859 00:38:41,896 --> 00:38:43,844 Doar se vor îmbunătăți dacă primesc bătaie! 860 00:38:43,868 --> 00:38:44,839 O, nu, domnule! 861 00:38:44,864 --> 00:38:45,999 Intră în clasă! 862 00:38:47,981 --> 00:38:49,040 Adică toată lumea! 863 00:38:52,667 --> 00:38:54,340 Hei, Vamos! Totul e distractiv, 864 00:38:54,627 --> 00:38:56,739 În toată vorbăria lor, sunt de mare impact 865 00:38:56,764 --> 00:38:57,819 buna... 866 00:38:57,844 --> 00:38:59,145 Hei, frate Thanos 867 00:38:59,179 --> 00:39:01,580 Îngrijorați sau nu, copiii lovesc cu tunetul Răzbunătorului 868 00:39:01,608 --> 00:39:03,739 Miere peste miere, melodiile curg uşoare şi amuzante 869 00:39:03,847 --> 00:39:06,077 Inimioare mici de zahăr, zâmbește de unde începe toată bucuria 870 00:39:06,102 --> 00:39:08,284 E o scenă proastă, o myna în cușcă 871 00:39:08,312 --> 00:39:10,661 Nu un elefant sau o pisică, doar o biata hiena pe scena 872 00:39:10,693 --> 00:39:15,199 Acest vin nu ține foc, nimeni să nu o vorbească mai sus 873 00:39:15,233 --> 00:39:19,692 Au arătat obiective pe care nimeni nu le-a văzut, a adunat o mulțime de lovituri între ele 874 00:39:19,706 --> 00:39:22,438 Chiar dacă cad, sunt unul pentru altul 875 00:39:22,463 --> 00:39:24,872 De mâine încolo, dacă nu ești acasă devreme, 876 00:39:24,897 --> 00:39:25,997 vei regreta! 877 00:39:26,022 --> 00:39:27,048 -Hei! -Da? 878 00:39:27,073 --> 00:39:29,008 Prietenul acela al tău il rasfata si pe el. 879 00:39:29,033 --> 00:39:30,819 -Prietenul meu? -Da. 880 00:39:30,994 --> 00:39:32,395 Omul ăla este prietenul lui acum. 881 00:39:32,465 --> 00:39:33,553 Spune-i. 882 00:39:33,759 --> 00:39:35,759 [sunet scârțâit] 883 00:39:37,443 --> 00:39:40,028 -Cine ți-a rupt piciorul? -Taci, puștiule! 884 00:39:40,053 --> 00:39:41,215 [șoptind] 885 00:39:41,240 --> 00:39:42,589 -Tocmai ai folosit cuvântul f? -Mama! 886 00:39:42,614 --> 00:39:44,732 -O sa te apuc de gat si... -Hei! 887 00:39:44,759 --> 00:39:46,759 -Deci acum injuri? - Lasă-l, Hashi! 888 00:39:46,784 --> 00:39:48,102 Cati ani crezi ca ai? 889 00:39:48,127 --> 00:39:50,310 Sărind pe un băiat care tocmai stătea liniştit! 890 00:39:50,335 --> 00:39:51,710 Nu l-ai auzit înjurat? 891 00:39:51,742 --> 00:39:53,308 Nu învață de la tine? 892 00:39:53,522 --> 00:39:54,629 Oh, chiar aşa? 893 00:39:55,076 --> 00:40:01,232 [ritm jucăuș de fundal] 894 00:40:04,242 --> 00:40:05,584 -Dă-mi drumul, asta e cizma mea! -Doar a ta? 895 00:40:05,609 --> 00:40:07,287 De la ce am fost luat pe marginea drumului sau ceva? 896 00:40:07,312 --> 00:40:08,955 Lasă-l! Lasă-l! 897 00:40:08,976 --> 00:40:10,976 -Uită-te la el, tată! -Ajunge, oprește-te! 898 00:40:11,449 --> 00:40:12,782 -Nu de asta vă certați? -Nu-l sparge, tată! 899 00:40:12,809 --> 00:40:14,504 -Nu-l sparge! -La naiba cu acest joc! 900 00:40:17,326 --> 00:40:19,326 [palavrie indistinta] 901 00:40:19,466 --> 00:40:21,466 [ritmul de fundal continuă] 902 00:40:23,743 --> 00:40:25,743 [suierat din mancarea picanta] 903 00:40:30,615 --> 00:40:32,615 [muzică intensă] 904 00:40:33,458 --> 00:40:35,272 Vino, vino, regele meu! 905 00:40:35,297 --> 00:40:37,510 Ei care au devenit unul singur 906 00:40:37,517 --> 00:40:39,764 Un joc nevăzut, un ritual nou-nouț 907 00:40:39,791 --> 00:40:41,950 Ei nu se bat între ei 908 00:40:41,997 --> 00:40:44,184 Inima care sărbătorește este ca un trandafir 909 00:40:44,209 --> 00:40:46,430 S-au născut doar pentru a mânca 910 00:40:46,455 --> 00:40:48,643 Toate nodurile se rupe acum! 911 00:40:48,668 --> 00:40:50,951 Dar ei nu câștigă pâinea lor singură 912 00:40:50,999 --> 00:40:52,191 domnisoara! Hârtie! 913 00:40:52,216 --> 00:40:53,242 Huh! 914 00:40:55,700 --> 00:40:56,742 domnisoara! Două hârtii! 915 00:40:56,818 --> 00:40:58,818 [muzică de fundal jucăușă] 916 00:41:02,272 --> 00:41:03,947 Chiar am scris bine. 917 00:41:03,979 --> 00:41:05,950 Nu știu ce a mers prost. 918 00:41:05,975 --> 00:41:07,372 Te-ai alăturat bandei lor acum, nu? 919 00:41:07,409 --> 00:41:09,030 Dacă trec data viitoare, 920 00:41:09,054 --> 00:41:10,518 cu cine vei studia, fiule? 921 00:41:10,646 --> 00:41:13,044 -Nu, unchiule. Nu îl vom abandona. -Jurăm! 922 00:41:13,069 --> 00:41:14,699 Oh? Deci vei eșua împreună cu el? 923 00:41:14,724 --> 00:41:16,772 O, nu! Nu așa. Vom studia împreună și vom trece. 924 00:41:16,797 --> 00:41:18,170 Dacă înveți, bine pentru tine! 925 00:41:25,948 --> 00:41:28,128 [ urale de sărbătoare] 926 00:41:28,158 --> 00:41:30,158 [în turația motorului bicicletei] 927 00:41:33,474 --> 00:41:34,537 Dă-te jos. 928 00:41:34,810 --> 00:41:36,810 [motorul se opreste] 929 00:41:37,059 --> 00:41:38,084 Tatăl tău e acasă, fiule? 930 00:41:38,510 --> 00:41:39,651 Da, tata e înăuntru. 931 00:41:39,865 --> 00:41:41,217 Mamă, te rog sună-l pe tata! 932 00:41:41,242 --> 00:41:42,615 -Ce este? -A lui Krishnapriya... 933 00:41:43,495 --> 00:41:45,495 -Tatăl lui Krishnapriya? -Da. 934 00:41:45,821 --> 00:41:47,411 Tatăl lui Krishnapriya a venit. 935 00:41:52,416 --> 00:41:53,496 Asculta! 936 00:41:53,672 --> 00:41:56,277 Există o limită pentru cât timp poate ține oamenii să alerge! 937 00:41:56,302 --> 00:41:58,537 Hei! Rambursează banii ai imprumutat de la mine! 938 00:41:58,562 --> 00:42:00,517 N-am spus că voi aduce banii la casa ta? Deci ce acum? 939 00:42:00,542 --> 00:42:02,624 Ai spus asta de veci! 940 00:42:02,708 --> 00:42:04,784 Din moment ce nu ai apărut acolo, Am venit aici. 941 00:42:04,809 --> 00:42:07,385 Să ai puțină rușine și nu mai oferi scuze. 942 00:42:08,031 --> 00:42:10,093 Aștept niște fonduri în curând, Minosh. 943 00:42:10,118 --> 00:42:12,109 Îl aduc la tine acasă de îndată ce îl primesc. 944 00:42:12,199 --> 00:42:14,054 Ai puțină decență. 945 00:42:14,078 --> 00:42:15,517 Nu vorbi de parcă aș fi un străin! 946 00:42:15,542 --> 00:42:17,197 Îți știu trucurile! 947 00:42:17,222 --> 00:42:18,648 De fiecare dată când faci o afacere cu terenuri, 948 00:42:18,905 --> 00:42:21,547 iti revopsesti casa și îmbracă-te ca un mare șut. 949 00:42:21,572 --> 00:42:23,106 Mai trebuie rambursează-ți datoriile. 950 00:42:25,852 --> 00:42:27,732 Soră, ar trebui să-mi spui o întâlnire. 951 00:42:27,837 --> 00:42:29,525 Se presupune că acești bani pentru a fi bucurat de copiii mei. 952 00:42:29,550 --> 00:42:31,000 Nu pot să-l arunc. 953 00:42:31,466 --> 00:42:34,572 Urmează să iau niște bani pentru fonduri miercurea viitoare. 954 00:42:34,629 --> 00:42:36,847 Îți voi plăti odată ce îl primesc. 955 00:42:37,282 --> 00:42:38,641 Voi reveni miercuri. 956 00:42:39,472 --> 00:42:41,104 Dacă nu primesc banii atunci, 957 00:42:41,128 --> 00:42:42,875 vei vedea adevăratele mele culori! 958 00:42:45,377 --> 00:42:46,415 Haide, dragă. 959 00:42:47,848 --> 00:42:49,548 Ce fond de chit vei primi miercuri? 960 00:42:50,765 --> 00:42:52,765 [melodie tensionată] 961 00:42:54,484 --> 00:42:56,831 Omul casei ar trebui să știe ce se întâmplă, nu? 962 00:42:56,982 --> 00:42:58,386 Ce fond chit este? 963 00:42:59,066 --> 00:43:01,066 [melodia continuă] 964 00:43:05,874 --> 00:43:07,349 Cu aceste semne, 965 00:43:07,373 --> 00:43:09,074 Nu cred că o va face intra in orice facultate. 966 00:43:09,485 --> 00:43:11,140 Ar fi trebuit să studieze corect când l-am trimis la școală. 967 00:43:12,568 --> 00:43:16,269 Să vedem dacă putem cumpăra un scaun de conducere. 968 00:43:16,548 --> 00:43:18,094 Cum ar trebui să-mi permită asta? 969 00:43:18,228 --> 00:43:20,228 Am cheltuit deja atât de mult pe el. 970 00:43:21,042 --> 00:43:23,628 Dacă vrea să studieze, ar trebui să-și dea seama de bani. 971 00:43:24,248 --> 00:43:25,594 Ce mai spui? 972 00:43:25,789 --> 00:43:27,108 Tocmai a terminat clasa a XII-a. 973 00:43:27,368 --> 00:43:29,135 Ce va face fără diplomă? 974 00:43:29,160 --> 00:43:30,640 Îmi voi continua studiile în privat. 975 00:43:32,352 --> 00:43:34,352 Apoi mergi la Dubai. 976 00:43:35,202 --> 00:43:37,323 Dacă stai cu unchiul tău, face educatie la distanta, 977 00:43:37,348 --> 00:43:38,451 și lucrează în același timp. 978 00:43:38,476 --> 00:43:41,134 Doar zece ore de muncă vă poate câștiga bani buni. 979 00:43:41,158 --> 00:43:43,062 Mai ai 14 ore de studiu. 980 00:43:43,570 --> 00:43:45,282 Știu o mulțime de copii care fac asta. 981 00:43:45,332 --> 00:43:46,574 Nu este corect. 982 00:43:46,611 --> 00:43:49,538 Nu-l voi lăsa să plece de aici pana isi termina studiile. 983 00:43:49,563 --> 00:43:50,879 E bine. voi merge. 984 00:43:51,820 --> 00:43:53,226 E mai bine decât să stai aici. 985 00:43:53,260 --> 00:43:55,212 Oh! Acum se va duce acolo și va prăji. 986 00:43:55,237 --> 00:43:57,350 -Ajin! - Doar taci! 987 00:43:57,612 --> 00:43:58,894 Asta fac copiii responsabili. 988 00:43:58,919 --> 00:43:59,980 Lasă-l să plece și construiește un viitor! 989 00:44:00,014 --> 00:44:02,460 Eu sunt cel care lucrează neobosit pentru această familie. 990 00:44:06,639 --> 00:44:07,715 -Hei Sajin... -Da? 991 00:44:07,740 --> 00:44:09,524 Este pașaportul tău. Păstrați-l în siguranță. 992 00:44:09,549 --> 00:44:10,629 Da, știu. 993 00:44:11,348 --> 00:44:13,348 [se redă muzică de fundal] 994 00:44:14,494 --> 00:44:16,494 Hai, clovn! 995 00:44:16,547 --> 00:44:17,946 Pa! Pa! 996 00:44:18,531 --> 00:44:19,531 [sunet de ronțăit] 997 00:44:19,731 --> 00:44:22,245 ma gandeam.. Dacă Shyna mă place... 998 00:44:22,270 --> 00:44:23,491 Hei! 999 00:44:23,516 --> 00:44:25,062 -Hei băieți! -Da? 1000 00:44:25,295 --> 00:44:27,364 Băieți de vârsta ta nu ar trebui să bea cola. 1001 00:44:27,721 --> 00:44:29,127 Îți va strica ficatul. 1002 00:44:29,595 --> 00:44:31,184 -Ar trebui să învețe de la băiatul meu! -Cine-i acela? 1003 00:44:31,209 --> 00:44:33,214 Bea doar suc proaspăt și mănâncă legume. 1004 00:44:33,239 --> 00:44:34,588 Și el spune asta după ce a cumpărat cinci shawarma! 1005 00:44:34,613 --> 00:44:37,100 Totuși, de ce a plecat Sajin pentru Golful fără să-mi spui? 1006 00:44:37,384 --> 00:44:38,870 Ce fel de tip este el? 1007 00:44:38,895 --> 00:44:40,822 Nu ai altceva despre ce să vorbești? 1008 00:44:41,224 --> 00:44:43,025 Trebuie să aibă o minge acolo. 1009 00:44:43,057 --> 00:44:44,342 De ce nu te căsătorești cu el? 1010 00:44:44,991 --> 00:44:46,991 [sunete de luptă] 1011 00:44:47,027 --> 00:44:48,045 Lasă-mă! 1012 00:44:48,072 --> 00:44:49,532 mama!! mama! 1013 00:44:49,552 --> 00:44:51,010 Oh! Băiatul ăsta nu mă lasă un moment de liniste! 1014 00:44:51,034 --> 00:44:52,190 Îți voi rupe pieptul! 1015 00:44:52,222 --> 00:44:53,615 [scuipat] 1016 00:44:56,252 --> 00:44:57,811 [rădăcină] 1017 00:44:57,829 --> 00:44:59,216 -Hei! - Uită-te la fața mea! 1018 00:44:59,288 --> 00:45:00,714 Spălați-vă fața și pierdeți-vă! 1019 00:45:01,347 --> 00:45:02,534 Dispari! 1020 00:45:02,603 --> 00:45:04,603 [se redă muzică optimistă] 1021 00:45:06,684 --> 00:45:07,910 Hei! 1022 00:45:08,230 --> 00:45:09,696 Încerc să aud știrile aici! 1023 00:45:09,721 --> 00:45:12,950 Dacă te aud sau chestia asta afară din nou...! 1024 00:45:12,994 --> 00:45:14,837 Ce nebun! 1025 00:45:16,756 --> 00:45:20,989 [fredonand un cântec] 1026 00:45:22,230 --> 00:45:23,403 Când suntem aici, 1027 00:45:23,441 --> 00:45:25,250 avem pace, la fel și familia noastră. 1028 00:45:25,383 --> 00:45:28,178 Există și alte moduri pentru a avea și puțină pace. 1029 00:45:29,344 --> 00:45:31,344 -Ce este, frate? -Oh, sunt căi! 1030 00:45:31,375 --> 00:45:32,950 -Atunci dă-ne-o! - Scoate-o! 1031 00:45:33,944 --> 00:45:36,315 Îl dau când va fi momentul potrivit. 1032 00:45:38,887 --> 00:45:41,329 Hei... Știți ceva băieți? 1033 00:45:41,354 --> 00:45:43,246 -Ce? -Acum am crescut! 1034 00:45:43,271 --> 00:45:44,477 Desigur! 1035 00:45:45,317 --> 00:45:47,152 Alan este un băiat mare acum, nu-i așa? 1036 00:45:47,177 --> 00:45:48,719 Da, e pe cale să o facă scrie examene de clasa a XII-a. 1037 00:45:48,744 --> 00:45:50,297 Atunci de ce să o întârzi? 1038 00:45:50,404 --> 00:45:52,110 -De ce nu o faci repede? -Păi... 1039 00:45:52,297 --> 00:45:54,473 Dacă știe de asta, nu va fi niciodată de acord cu asta. 1040 00:45:54,540 --> 00:45:57,239 Nu pot merge la Hajj cu un clar conștiință până când acest lucru este rezolvat. 1041 00:45:57,357 --> 00:45:58,460 Am nevoie de ajutorul vostru. 1042 00:45:58,804 --> 00:46:00,463 Te rog, fă să se întâmple cumva, Shiyaz. 1043 00:46:00,773 --> 00:46:02,700 -Este jurământul lui Ossan, nu-i așa? -Da. 1044 00:46:02,725 --> 00:46:04,725 Totul trebuie setat chiar înainte de Hajj, nu? 1045 00:46:04,802 --> 00:46:05,845 Voi vedea ce pot face. 1046 00:46:05,870 --> 00:46:10,528 Nu te gândi prea mult la asta. Decide ce este mai bine pentru fiul tău. 1047 00:46:10,875 --> 00:46:12,247 -A inteles? -Da. 1048 00:46:12,489 --> 00:46:13,727 Pacea fie asupra ta. 1049 00:46:14,901 --> 00:46:16,121 Și pacea fie peste tine. 1050 00:46:17,083 --> 00:46:19,083 [muzica continuă] 1051 00:46:22,246 --> 00:46:23,359 Ascultă... 1052 00:46:23,685 --> 00:46:25,311 Nu mai bătuți tufa si spune-o. 1053 00:46:25,370 --> 00:46:27,193 Ei bine... vezi... 1054 00:46:27,231 --> 00:46:28,418 -Alanul nostru... -Da? 1055 00:46:28,443 --> 00:46:30,443 - Are șaptesprezece ani. -Asta e corect. 1056 00:46:30,933 --> 00:46:33,375 Asta înseamnă că fiul meu are optsprezece ani acum. 1057 00:46:33,785 --> 00:46:36,428 El trebuie să aplice pentru un pașaport anul viitor. 1058 00:46:36,679 --> 00:46:37,979 -Nu asta am vrut să spun! -Huh? 1059 00:46:38,569 --> 00:46:39,862 El... El nu a avut al lui... 1060 00:46:40,649 --> 00:46:42,120 ritualul circumciziei încă. 1061 00:46:42,144 --> 00:46:43,450 Asta trebuie făcut. 1062 00:46:43,551 --> 00:46:45,407 Ce!? La vârsta asta? 1063 00:46:45,669 --> 00:46:46,735 Trebuie făcut! 1064 00:46:47,151 --> 00:46:48,877 Cel puțin pentru liniștea sufletească a lui Ossan! 1065 00:46:48,902 --> 00:46:50,862 Amenda. Fă-o să se întâmple atunci. 1066 00:46:51,625 --> 00:46:53,578 Dar indiferent ce, nu va fi de acord cu asta. 1067 00:46:53,918 --> 00:46:55,789 Va fugi dacă încercăm să-l prindă acasă. 1068 00:46:57,239 --> 00:46:59,062 Deci ce vrei să fac? 1069 00:46:59,553 --> 00:47:02,398 Ei stau mereu aici, nu-i așa? 1070 00:47:02,423 --> 00:47:03,490 Da. 1071 00:47:03,515 --> 00:47:06,115 De ce nu planificăm și să-l prinzi în capcană chiar aici? 1072 00:47:06,879 --> 00:47:08,659 Dar... cum? 1073 00:47:09,788 --> 00:47:11,224 Îți dau ceva. 1074 00:47:11,602 --> 00:47:14,710 Păstrează-l aici și stai departe din casă pentru o zi. 1075 00:47:15,016 --> 00:47:17,360 -Ce este? -O sa vezi. 1076 00:47:17,767 --> 00:47:19,635 Un băiat malayali cine nu ar cădea pentru asta 1077 00:47:19,660 --> 00:47:21,340 inca nu s-a nascut! 1078 00:47:21,365 --> 00:47:22,744 Ce este asta? 1079 00:47:22,947 --> 00:47:24,110 Am un plan. 1080 00:47:24,251 --> 00:47:26,074 Am fost cu toții prin acea vârstă, nu? 1081 00:47:27,544 --> 00:47:29,540 [muzică ritmică] 1082 00:47:39,071 --> 00:47:40,288 De unde ai luat asta? 1083 00:47:40,842 --> 00:47:42,205 [fluierat] 1084 00:47:42,260 --> 00:47:44,041 Este CD player-ul prietenului meu. 1085 00:47:44,326 --> 00:47:46,078 Să fie aici pentru a câteva zile, bine? 1086 00:47:46,291 --> 00:47:48,291 [muzica continuă] 1087 00:47:56,191 --> 00:47:58,191 [muzica continuă] 1088 00:48:02,136 --> 00:48:03,148 huh?! 1089 00:48:04,248 --> 00:48:06,248 vii pentru nunta de maine? 1090 00:48:06,816 --> 00:48:07,847 Nu. 1091 00:48:07,981 --> 00:48:09,300 Am multe de studiat. 1092 00:48:09,480 --> 00:48:10,599 Se apropie examenele. 1093 00:48:10,663 --> 00:48:11,984 Termin asta și mă duc să studiez. 1094 00:48:12,816 --> 00:48:17,574 [sunet scârțâit] 1095 00:48:23,595 --> 00:48:25,595 [muzica continuă] 1096 00:48:27,041 --> 00:48:28,057 buna ziua... 1097 00:48:28,081 --> 00:48:29,415 Tata nu va fi acasă mâine. 1098 00:48:29,791 --> 00:48:31,383 Spune-le să-l configureze. 1099 00:48:31,743 --> 00:48:32,887 Bine! 1100 00:48:34,486 --> 00:48:36,486 [sunet de înghițit] 1101 00:48:39,597 --> 00:48:42,894 Cum poti calcula notele totale ale unui student și el... 1102 00:48:42,919 --> 00:48:44,597 fiule! Nu ieși afară. 1103 00:48:44,777 --> 00:48:45,950 Stai aici și studiază bine. 1104 00:48:46,008 --> 00:48:47,250 Desigur, acesta este planul meu. 1105 00:48:47,533 --> 00:48:50,362 ...centru în colțul din dreapta jos... 1106 00:48:50,629 --> 00:48:53,502 ... vezi ca coltul mouse-ului... punctul de... 1107 00:48:53,665 --> 00:48:56,154 punctul principal al ingredientului este... 1108 00:48:57,260 --> 00:48:58,749 Azi vor zbura scântei! 1109 00:49:00,754 --> 00:49:02,754 [frunze uscate care se rotesc] 1110 00:49:04,774 --> 00:49:06,126 -Shiyaz Bhai... -Da? 1111 00:49:06,761 --> 00:49:09,030 Vor merge lucrurile așa cum am plănuit? 1112 00:49:09,392 --> 00:49:10,394 Desigur! 1113 00:49:10,626 --> 00:49:12,338 Știi cum sunt băieții la vârsta asta. 1114 00:49:12,454 --> 00:49:14,242 Dacă au o șansă când nimeni nu e acasă, 1115 00:49:14,267 --> 00:49:15,447 crezi că le vor lipsi? 1116 00:49:17,137 --> 00:49:19,137 Unul dintre ei va apărea cu un CD. Așteaptă și vezi. 1117 00:49:22,628 --> 00:49:24,628 [muzică subtilă de fundal] 1118 00:49:26,730 --> 00:49:28,972 Ah, sunt aici. Ce ține el? Ulei de palmier? 1119 00:49:29,217 --> 00:49:30,620 Vedea? Ţi-am spus! 1120 00:49:32,521 --> 00:49:33,561 [muzică ritmică] 1121 00:49:33,971 --> 00:49:35,633 - Poftim frate, ia-o. -Intra, grabeste-te! 1122 00:49:35,658 --> 00:49:37,712 -Grăbește-te, intră înăuntru! -O, nu! Asta e bere? 1123 00:49:37,737 --> 00:49:39,011 Ce? Cine este? 1124 00:49:39,879 --> 00:49:41,272 -Cel noi...! -Huh! 1125 00:49:41,818 --> 00:49:43,831 Nenorociți copii! au au început să bea și ei acum? 1126 00:49:45,050 --> 00:49:46,143 Shiyaz Bhai... 1127 00:49:46,416 --> 00:49:49,237 Cred că planul nostru ar fi putut s-a încurcat. 1128 00:49:49,581 --> 00:49:50,677 În nici un caz! 1129 00:49:50,701 --> 00:49:52,701 El va fi cel care va apărea cu CD-ul acum. 1130 00:49:52,726 --> 00:49:54,005 -OMS? -Alan. 1131 00:49:54,221 --> 00:49:55,868 El este fiul meu. îl cunosc foarte bine. 1132 00:49:58,709 --> 00:49:59,893 huh!? 1133 00:50:03,094 --> 00:50:05,210 Nu este un CD. Asta e o doamnă! 1134 00:50:09,394 --> 00:50:10,698 Shiyaz Bhai... 1135 00:50:10,953 --> 00:50:13,188 Arată ca acești băieți a crescut mult prea repede! 1136 00:50:13,275 --> 00:50:15,197 Am întârziat? Sper ca totul sa mearga bine! 1137 00:50:15,229 --> 00:50:17,229 [muzica continuă] 1138 00:50:17,710 --> 00:50:19,923 Momentul perfect pentru circumcizie! 1139 00:50:21,107 --> 00:50:22,877 Oh, nu, ce sa întâmplat? Vrei apă? 1140 00:50:27,336 --> 00:50:28,390 [deschidere sticla de bere] 1141 00:50:28,408 --> 00:50:30,408 [muzica continuă] 1142 00:50:31,164 --> 00:50:33,164 [mârâind de acord] 1143 00:50:34,173 --> 00:50:36,932 [muzica continuă] 1144 00:50:39,286 --> 00:50:41,286 [muzica se umfla] 1145 00:50:42,165 --> 00:50:44,165 [expirând fum] 1146 00:50:47,583 --> 00:50:51,494 [pasi repezi] 1147 00:50:54,426 --> 00:50:56,426 [muzica se stinge] 1148 00:50:57,231 --> 00:50:58,315 Huh! 1149 00:51:02,620 --> 00:51:04,620 [vocalizarea dezaprobării] 1150 00:51:05,525 --> 00:51:06,900 Să-l tăiem? 1151 00:51:07,495 --> 00:51:08,614 Unde e cuțitul? 1152 00:51:08,638 --> 00:51:09,691 cuțit... 1153 00:51:11,420 --> 00:51:12,760 - Muah! -Pleacă de aici! 1154 00:51:14,115 --> 00:51:15,008 [bat la usa] 1155 00:51:15,026 --> 00:51:16,195 La naiba! 1156 00:51:16,336 --> 00:51:18,145 -Hai, taie-o! -Ce este, omule? 1157 00:51:19,614 --> 00:51:20,954 Uf! Așteptaţi un minut! [bat la usa] 1158 00:51:20,972 --> 00:51:23,023 Băieții ăștia! Tocmai începusem! 1159 00:51:23,048 --> 00:51:24,123 Aargh! 1160 00:51:24,494 --> 00:51:25,686 Ce dracu este? 1161 00:51:26,090 --> 00:51:27,200 O, nu! 1162 00:51:31,447 --> 00:51:32,594 - Prinde-l! -Opreste-te acolo! 1163 00:51:32,889 --> 00:51:34,563 -Apucă-l de picioare! -Nu ma lua! 1164 00:51:34,618 --> 00:51:37,247 Lasă-mă! Lasă-mă! 1165 00:51:37,272 --> 00:51:40,479 Hashir! Vinayak! Ajin! Mă iau! 1166 00:51:40,626 --> 00:51:41,666 Lasă-mă! 1167 00:51:41,981 --> 00:51:42,981 Calma! 1168 00:51:43,013 --> 00:51:43,996 [plângând tare] 1169 00:51:44,271 --> 00:51:45,480 Ține-l bine de picior! 1170 00:51:46,279 --> 00:51:47,716 O, nu! Lasă-mă! 1171 00:51:47,741 --> 00:51:49,741 - Ține-l strâns. Va fugi. - Scoate-i pantalonii! 1172 00:51:49,790 --> 00:51:51,171 - Scoate-l! -Stai linistit, fiule! 1173 00:51:51,179 --> 00:51:52,504 O să doară ca o mușcătură de furnică! 1174 00:51:52,517 --> 00:51:53,603 Taci! Stai linistit! 1175 00:51:53,628 --> 00:51:54,700 Nu vă mișcați! 1176 00:51:55,192 --> 00:51:56,925 Forma înfricoșătoare a sosit acum 1177 00:51:56,965 --> 00:51:59,012 Astăzi mă marchează, mă lasă lipsit 1178 00:51:59,065 --> 00:52:00,778 Însuși coșmarul Am văzut demult 1179 00:52:01,418 --> 00:52:02,992 tatăl lui Vinayak, spune-le să nu-l taie! 1180 00:52:04,525 --> 00:52:06,258 Forma înfricoșătoare a sosit acum 1181 00:52:06,298 --> 00:52:08,345 Astăzi mă marchează, mă lasă lipsit 1182 00:52:08,398 --> 00:52:10,174 Un coșmar pe care îl prevăzusem de mult 1183 00:52:10,227 --> 00:52:12,100 Acum nicio scăpare, nici un decalaj între 1184 00:52:12,134 --> 00:52:14,154 Toate legate strâns, fiecare nod tras închis 1185 00:52:14,179 --> 00:52:17,744 A apucat și a răsucit, membrele într-o rută 1186 00:52:17,769 --> 00:52:21,537 Nicio mișcare nu va funcționa, nu se poate întoarce sau fugi, nici măcar un zvâcnire nu mai rămâne în mine 1187 00:52:21,578 --> 00:52:24,678 Încearcă să lupți și foarfecele se vor tăia, alunecă și alunecă, ești tăiat și închis 1188 00:52:24,691 --> 00:52:25,691 Subhanallah 1189 00:52:26,679 --> 00:52:29,448 [tipete] 1190 00:52:32,816 --> 00:52:34,328 Slavă lui Allah! 1191 00:52:35,425 --> 00:52:37,372 [foc trosnet] 1192 00:52:37,390 --> 00:52:39,676 O ceremonie de circumcizie pentru timida perla 1193 00:52:39,710 --> 00:52:41,229 După tot haosul, se derulează ritul 1194 00:52:41,254 --> 00:52:42,472 Se amestecă bine și se mănâncă. 1195 00:52:42,496 --> 00:52:44,164 Este orez ghee și carne de oaie! 1196 00:52:44,893 --> 00:52:46,285 Ce este? 1197 00:52:46,310 --> 00:52:47,485 Haide, mănâncă. 1198 00:52:47,510 --> 00:52:50,551 Toată casa fredonează în bucurie festivă, sărbători și flori peste tot aici 1199 00:52:50,576 --> 00:52:51,576 Să mergem! 1200 00:52:51,925 --> 00:52:55,484 [se redă muzică de fundal] 1201 00:53:05,938 --> 00:53:07,783 -O, nu! -Ce naiba sa întâmplat cu el? 1202 00:53:08,511 --> 00:53:10,046 Wow! Spray! 1203 00:53:10,891 --> 00:53:14,691 O zi cu lună, un rit splendid, un pavilion măreț îmbrăcat în lumină 1204 00:53:14,864 --> 00:53:18,491 Prieteni onorați cu cadouri în mână, pentru acest suport de circumcizie fină 1205 00:53:18,931 --> 00:53:22,440 Scăldat și îmbrăcat cu harul ordonat, asezat in panza intr-un loc potrivit 1206 00:53:22,465 --> 00:53:26,240 Unde s-a făcut tăietura, o durere pulsatorie, o neliniște moale care va rămâne 1207 00:53:26,247 --> 00:53:29,527 O ceremonie de circumcizie pentru timida perla 1208 00:53:29,556 --> 00:53:30,669 Iată, aruncați o privire! 1209 00:53:30,703 --> 00:53:33,141 După tot haosul, ritul se desfășoară [razand] 1210 00:53:33,159 --> 00:53:34,195 Fericit acum? 1211 00:53:34,219 --> 00:53:35,194 Arată-mi-o, Ikka! 1212 00:53:35,217 --> 00:53:36,512 -Dispari! -De ce esti aici? Ieși! 1213 00:53:36,548 --> 00:53:37,885 Ieși! Ieși chiar acum! 1214 00:53:38,277 --> 00:53:39,397 Yay! am vazut! 1215 00:53:39,698 --> 00:53:40,698 Scram! 1216 00:53:41,410 --> 00:53:44,444 O ceremonie de circumcizie pentru timida perla 1217 00:53:44,469 --> 00:53:46,061 Nu strecurați prea mult. The cusatura se poate rupe. Mergi încet. 1218 00:53:46,091 --> 00:53:47,676 -Te voi ajuta. -Hei! Calma! 1219 00:53:47,701 --> 00:53:49,212 - Da-te deoparte! -Mişcare. Încet. 1220 00:53:49,370 --> 00:53:55,233 Toată casa fredonează în bucurie festivă, sărbători și flori peste tot aici 1221 00:53:55,265 --> 00:53:56,502 [făcând clic pe limbă] 1222 00:53:56,589 --> 00:53:58,058 Du-te la culcare acum. Dormi acum. 1223 00:53:59,205 --> 00:54:00,465 Te-a durut tare? 1224 00:54:00,685 --> 00:54:01,817 -Nu... Hei! -O, nu! 1225 00:54:02,013 --> 00:54:04,381 Nu, nu. Doar un pic de tăiere pentru a-l modela. 1226 00:54:04,815 --> 00:54:05,514 Oh! 1227 00:54:05,538 --> 00:54:06,865 Doar pentru a-i oferi un finisaj adecvat! 1228 00:54:06,890 --> 00:54:08,026 Totul e bine. 1229 00:54:08,533 --> 00:54:09,545 Tot în regulă, nu? 1230 00:54:09,656 --> 00:54:10,709 Toate în regulă! 1231 00:54:11,172 --> 00:54:12,286 Bine. 1232 00:54:13,236 --> 00:54:15,236 Adevărata problemă sunt băieții și fetele stând împreună în clasă. 1233 00:54:15,258 --> 00:54:17,362 Dacă opresc acest sistem mixt, lucrurile vor fi bine. 1234 00:54:17,387 --> 00:54:18,756 Toate aceste noi reguli! 1235 00:54:18,831 --> 00:54:20,198 Era așa pe vremea noastră? 1236 00:54:20,222 --> 00:54:21,231 Vezi asta? 1237 00:54:21,256 --> 00:54:22,167 Ce putem face, domnule? 1238 00:54:22,191 --> 00:54:24,142 Dacă punem la îndoială, ne vor numi poliția morală. 1239 00:54:24,167 --> 00:54:25,691 Au fost date prea multa libertate. 1240 00:54:25,738 --> 00:54:28,091 Dacă ne vede cineva, îi vor spune mamei. 1241 00:54:28,116 --> 00:54:29,306 Nu putem să-l lăsăm să alunece. 1242 00:54:29,367 --> 00:54:30,367 Ce sa întâmplat, domnule? 1243 00:54:30,407 --> 00:54:31,433 Vin data viitoare. 1244 00:54:31,454 --> 00:54:33,263 Ce este asta? Cel putin nu mă păcăli data viitoare. 1245 00:54:33,287 --> 00:54:34,710 -Nu voi. -Promisiune? 1246 00:54:34,735 --> 00:54:35,664 Ce se întâmplă aici? 1247 00:54:35,688 --> 00:54:37,054 O carte... doar împrumut o carte! 1248 00:54:37,164 --> 00:54:39,164 -Carte? - Doar împrumut o carte. 1249 00:54:39,317 --> 00:54:40,770 Să împrumuți cărți sub scări? 1250 00:54:40,795 --> 00:54:41,884 Spune-mi adevărul. Ce se întâmplă? 1251 00:54:41,908 --> 00:54:43,301 Nu domnule! Nimic de genul ăsta. 1252 00:54:43,658 --> 00:54:47,651 [vocile copiilor pe fundal] 1253 00:54:49,986 --> 00:54:51,053 Ce e asta în mâna ta? 1254 00:54:51,077 --> 00:54:52,103 Nimic, domnule. 1255 00:54:52,128 --> 00:54:53,548 Spune-mi ce ai în mână! 1256 00:54:55,634 --> 00:54:57,920 [muzică tensionată] 1257 00:54:58,627 --> 00:55:00,823 Știi ce se întâmplă la spatele nostru, mamă? 1258 00:55:00,848 --> 00:55:02,777 O mulțime dintre ei au sărit peste cursuri și am mers la un film. 1259 00:55:02,802 --> 00:55:04,167 -Ascultă asta! -Am ajuns la teatru. 1260 00:55:04,192 --> 00:55:05,289 Unde sunteți băieți? 1261 00:55:05,313 --> 00:55:07,232 Începe filmul. Grăbiţi-vă. 1262 00:55:07,259 --> 00:55:08,189 Ai auzit asta? 1263 00:55:08,213 --> 00:55:09,223 Ai auzit asta, nu? 1264 00:55:09,815 --> 00:55:11,828 Trebuie să informăm părinţii lor imediat. 1265 00:55:11,875 --> 00:55:14,338 O, nu, domnule! Vă rog să nu le spuneți părinților mei! 1266 00:55:15,352 --> 00:55:17,482 Lasă-i să afle de ce vii la scoala! 1267 00:55:17,582 --> 00:55:19,309 Schimbând cărțile sub scări, nu? 1268 00:55:21,165 --> 00:55:23,114 Dacă ceva nu merge bine, vom fi trași la răspundere! 1269 00:55:23,139 --> 00:55:25,765 -Da, exact! -Nu, profesor! Te rog nu le spune! 1270 00:55:25,806 --> 00:55:28,202 Nu, domnule. Ar trebui să le informăm părinții. 1271 00:55:28,259 --> 00:55:29,525 Da, e mai bine. 1272 00:55:29,550 --> 00:55:32,032 -O, nu profesor! Te rog nu le spune! -Te rog nu, profesor! 1273 00:55:32,106 --> 00:55:34,106 Nu... te rog... 1274 00:55:34,352 --> 00:55:35,822 Domnule, voi decideți ce ar trebui să facem. 1275 00:55:35,962 --> 00:55:37,572 Doamnă, nu e nimic de discutat. 1276 00:55:37,592 --> 00:55:39,312 -Hai sa-i anuntam parintii. -Oh, nu, mamă... 1277 00:55:39,337 --> 00:55:41,079 Nu, mamă! Vă rog să nu dați apelul! 1278 00:55:41,104 --> 00:55:43,394 Nu, mamă! Te rog nu o face! 1279 00:55:43,461 --> 00:55:45,997 Te rog nu spune, mamă! Nu o vom repeta! 1280 00:55:46,090 --> 00:55:48,144 Vom face orice spui, mamă! 1281 00:55:48,169 --> 00:55:49,732 -Te rog nu suna! -Ce ați spus? 1282 00:55:49,757 --> 00:55:50,985 Vom face ce vrei tu... 1283 00:55:51,267 --> 00:55:53,003 Vom face orice spui, domnule! 1284 00:55:53,028 --> 00:55:54,601 Vă rog să nu-i sunați, domnule! 1285 00:55:54,638 --> 00:55:56,638 [plângând] 1286 00:55:56,656 --> 00:55:58,073 Doamnă, un minut! 1287 00:55:58,105 --> 00:55:59,997 [muzica de fundal se umflă] 1288 00:56:00,015 --> 00:56:01,512 O, nu! domnule... 1289 00:56:04,616 --> 00:56:06,616 [plânsul continuă] 1290 00:56:10,606 --> 00:56:13,859 [muzica de fundal continuă] 1291 00:56:17,714 --> 00:56:18,714 Bine! 1292 00:56:18,929 --> 00:56:20,260 Nu le vom spune părinților tăi. 1293 00:56:21,113 --> 00:56:22,553 Dar cu o condiție. 1294 00:56:23,606 --> 00:56:27,090 Trebuie să știm cine aduce telefoanele mobile la cursuri... 1295 00:56:27,931 --> 00:56:31,884 și cine vine aici la dragoste cu colegii lor de clasă. 1296 00:56:35,111 --> 00:56:36,273 Trebuie să știm totul. 1297 00:56:38,274 --> 00:56:39,367 Dacă sunteți de acord cu aceasta, 1298 00:56:39,820 --> 00:56:42,511 vă cruțăm pe amândoi deocamdată. 1299 00:56:45,110 --> 00:56:49,212 [muzică incitantă] 1300 00:56:51,690 --> 00:56:55,094 [muzica se umfla] 1301 00:57:00,601 --> 00:57:01,667 Intră în clasă! 1302 00:57:02,661 --> 00:57:04,661 [muzica continuă] 1303 00:57:10,901 --> 00:57:13,316 Prins în flagrant 1304 00:57:13,341 --> 00:57:15,688 Prins în flagrant 1305 00:57:15,713 --> 00:57:18,079 Prins în flagrant 1306 00:57:18,104 --> 00:57:20,671 Prins, prins 1307 00:57:20,742 --> 00:57:23,157 Prins în flagrant 1308 00:57:23,221 --> 00:57:25,300 Prins în flagrant 1309 00:57:25,326 --> 00:57:27,673 Prins în flagrant 1310 00:57:27,698 --> 00:57:29,204 Prins 1311 00:57:30,019 --> 00:57:32,439 L-a închis, ea, și toți sus 1312 00:57:32,464 --> 00:57:34,837 O, băiete, sigilat-i stânga și dreapta tot sus 1313 00:57:34,862 --> 00:57:37,223 Fiecare fir mic, fiecare cale legată 1314 00:57:37,248 --> 00:57:39,336 I-am prins curat, nicio modalitate de a aluneca 1315 00:57:39,361 --> 00:57:42,045 L-a închis, ea, și toate sus 1316 00:57:42,070 --> 00:57:44,395 O, băiete, sigilat-i stânga și dreapta tot sus 1317 00:57:44,420 --> 00:57:46,776 Fiecare fir mic, fiecare cale legată 1318 00:57:46,801 --> 00:57:49,170 I-am prins curat, nicio modalitate de a aluneca 1319 00:57:49,511 --> 00:57:51,858 - O, prietenie, o, prietenie - Ridică-te! 1320 00:57:51,883 --> 00:57:54,385 Stai puternic și rămâneți împreună până la sfârșit 1321 00:57:54,410 --> 00:57:56,652 Cei care au plecat și cei care au venit 1322 00:57:56,677 --> 00:57:58,970 Un joc care te omoara fara sfarsit 1323 00:57:59,150 --> 00:58:01,412 O, lotus roșu, o, lotus roșu 1324 00:58:01,437 --> 00:58:03,826 Să știi că aceasta este o inimă, nu doar o floare 1325 00:58:03,851 --> 00:58:06,084 Chiar dacă doare sau arde 1326 00:58:06,143 --> 00:58:08,764 O să te țin aproape fiecare oră care trece 1327 00:58:08,789 --> 00:58:11,368 În orele de singurătate care zăbovesc 1328 00:58:11,393 --> 00:58:13,758 Aprinzând flacăra duioasă a primei iubiri 1329 00:58:13,785 --> 00:58:17,244 Înmuiat în căldură din cap până în picioare 1330 00:58:18,528 --> 00:58:20,968 Când te lupți și prosperi în mândrie 1331 00:58:20,993 --> 00:58:23,327 Când lupți și cazi deoparte 1332 00:58:23,352 --> 00:58:26,910 Nimeni nu poate ajuta sau suporta asta, nimeni nu este acolo într-o asemenea stare 1333 00:58:27,757 --> 00:58:29,112 Cine este? 1334 00:58:29,570 --> 00:58:30,610 Hashir... 1335 00:58:30,635 --> 00:58:32,825 Prins în flagrant 1336 00:58:32,850 --> 00:58:34,939 Prins în flagrant 1337 00:58:34,964 --> 00:58:37,577 Prins în flagrant 1338 00:58:37,602 --> 00:58:38,602 Prins 1339 00:58:53,775 --> 00:58:55,775 [se redă muzică de fundal] 1340 00:58:59,391 --> 00:59:00,852 Eu sunt Hashir! 1341 00:59:00,876 --> 00:59:01,977 Taci! 1342 00:59:02,002 --> 00:59:05,595 Fără nimeni din lumea aceea, niciunul din lumea asta din jur 1343 00:59:05,672 --> 00:59:09,270 Fără nimeni din lumea aceea, niciunul din lumea asta din jur 1344 00:59:09,295 --> 00:59:13,950 Cu nimic altceva decât cerul liber ca giulgiu 1345 00:59:14,109 --> 00:59:15,415 Alan... 1346 00:59:15,439 --> 00:59:16,804 Unde este sora ta? 1347 00:59:16,829 --> 00:59:18,246 - Trebuie să fie în clasa ei, domnule. -Ce? 1348 00:59:18,271 --> 00:59:19,277 Trebuie să fie în clasa ei. 1349 00:59:19,302 --> 00:59:21,302 -Esti sigur? -Sunt sigur! 1350 00:59:22,417 --> 00:59:23,963 Sunteți cu toții atât de încurcati! 1351 00:59:28,579 --> 00:59:32,699 Nu pierde din vedere respectul tău de sine 1352 00:59:33,187 --> 00:59:37,513 Rămâneți ferm, fără neglijare 1353 00:59:37,612 --> 00:59:40,072 Prins în flagrant 1354 00:59:40,130 --> 00:59:42,477 Prins în flagrant 1355 00:59:42,502 --> 00:59:44,868 Prins în flagrant 1356 00:59:44,898 --> 00:59:47,518 Prins, prins 1357 00:59:47,543 --> 00:59:50,003 Prins în flagrant 1358 00:59:50,028 --> 00:59:52,375 Prins în flagrant 1359 00:59:52,400 --> 00:59:54,766 Prins în flagrant 1360 00:59:54,791 --> 00:59:57,053 Prins, prins 1361 01:00:00,953 --> 01:00:02,953 [se redă muzică de fundal] 1362 01:00:06,723 --> 01:00:08,723 [muzica de fundal se umflă] 1363 01:00:38,158 --> 01:00:41,598 [muzica se stinge] 1364 01:00:41,616 --> 01:00:44,142 Vă rog să-i iertați de data asta, domnule. 1365 01:00:44,926 --> 01:00:46,398 Nu o vor mai face. 1366 01:00:46,579 --> 01:00:48,224 Cine spune că nu o vor face? 1367 01:00:48,391 --> 01:00:51,019 Dacă li se întâmplă ceva, nu ne dai vina pe noi? 1368 01:00:51,044 --> 01:00:53,044 Nu se va mai întâmpla. O să am grijă de asta. 1369 01:00:53,616 --> 01:00:54,982 Ai grijă de ce? 1370 01:00:56,152 --> 01:00:58,528 Ești conștient de prostiile fiului tău aici? 1371 01:00:59,672 --> 01:01:01,528 știi ce face fiica ta aici? 1372 01:01:01,682 --> 01:01:03,395 Știi unde se duce? 1373 01:01:03,507 --> 01:01:05,183 Știi cu cine merge? 1374 01:01:05,215 --> 01:01:06,763 [Ashna plângând] 1375 01:01:06,781 --> 01:01:08,444 Ce fel de părinți sunteți? 1376 01:01:08,958 --> 01:01:11,523 În fiecare dimineață, îi trimiți aici în uniformă cu o cutie de prânz. 1377 01:01:11,548 --> 01:01:13,007 Asta e tot ce-ți pasă, nu? 1378 01:01:14,407 --> 01:01:17,277 Acești copii sunt răsfățați prin încurajarea părinților lor. 1379 01:01:17,302 --> 01:01:20,334 Fete ca ea vin aici toate îmbrăcate pentru a impresiona băieți, 1380 01:01:20,358 --> 01:01:21,679 sa nu studiez! 1381 01:01:23,926 --> 01:01:25,121 De ce te uiți? Încerci să mă sperii? 1382 01:01:25,146 --> 01:01:27,146 Tatăl tău s-ar putea să-i fie frică de tine, dar nu sunt! 1383 01:01:27,310 --> 01:01:29,548 Este arogant pentru că gândește nimeni nu-l va întreba. 1384 01:01:29,573 --> 01:01:31,362 Ei merită să primească fețele lor zdrobite! 1385 01:01:31,741 --> 01:01:33,741 Domnule, este suficient acum! 1386 01:01:33,767 --> 01:01:35,387 Domnule, stai departe de asta. 1387 01:01:35,412 --> 01:01:36,904 Astăzi a sărit peste curs pentru un film. 1388 01:01:36,928 --> 01:01:38,395 Mâine ar putea ajunge într-o cabană! 1389 01:01:38,405 --> 01:01:40,405 [plângând] 1390 01:01:40,531 --> 01:01:42,395 Dacă se întâmplă ceva scandalos la aceasta varsta, 1391 01:01:42,419 --> 01:01:43,790 îți asumi responsabilitatea, domnule? 1392 01:01:44,648 --> 01:01:45,857 -Hei, tu!!! -Hei! 1393 01:01:45,911 --> 01:01:46,917 O, nu! Domnule! 1394 01:01:47,022 --> 01:01:48,321 [furoarea] 1395 01:01:49,019 --> 01:01:50,140 -Hei! Hei! - Lasă-l! 1396 01:01:51,171 --> 01:01:52,171 Fugi! 1397 01:01:52,254 --> 01:01:53,287 Treci aici! 1398 01:01:53,327 --> 01:01:54,796 -Hei! -Te numesti profesor? 1399 01:01:54,821 --> 01:01:56,149 -Hei Hashir! - Mută-le deoparte! 1400 01:01:56,173 --> 01:01:57,772 Cum îndrăznești să pui mâinile pe un profesor? 1401 01:01:57,797 --> 01:01:59,523 -Domnule... L-ai auzit, nu? -Taci! 1402 01:02:00,757 --> 01:02:02,135 Băieții ăștia sunt niște niște puri băieți. 1403 01:02:02,160 --> 01:02:04,040 Ar trebui expulzați de la scoala asta! 1404 01:02:04,175 --> 01:02:05,450 Nu-i putem expulza acum. 1405 01:02:05,474 --> 01:02:06,717 Examenele lor sunt luna viitoare. 1406 01:02:06,742 --> 01:02:09,520 Şi ce dacă? Și-au agresat profesorii! 1407 01:02:10,473 --> 01:02:11,840 Mamă, nu „profesorii”. 1408 01:02:11,914 --> 01:02:13,347 Un singur profesor! M-au lovit? 1409 01:02:13,432 --> 01:02:14,825 Au mai lovit pe cineva aici? 1410 01:02:14,924 --> 01:02:16,250 L-au lovit doar pe el, nu? 1411 01:02:16,275 --> 01:02:17,769 Asta din cauza comportamentului lui. 1412 01:02:17,923 --> 01:02:20,179 Oh, deci ești ii sustineti acum? 1413 01:02:20,204 --> 01:02:22,075 Așa este un profesor ar trebui să vorbească cu studenții săi? 1414 01:02:22,100 --> 01:02:23,862 Așa sunt studenții ar trebui să se comporte? 1415 01:02:24,219 --> 01:02:25,674 Elevii sunt obligați să facă greșeli. 1416 01:02:25,699 --> 01:02:28,525 Dacă un profesor vorbește așa în loc să-i îndrume, 1417 01:02:28,549 --> 01:02:30,195 - nu doar studenți, oricine ar-- -Manoj domnule! 1418 01:02:30,272 --> 01:02:33,106 Nu așa ar trebui să ne comportăm când un coleg are probleme. 1419 01:02:33,131 --> 01:02:34,752 Atunci cum anume ar trebui să mă comport, mamă? 1420 01:02:34,777 --> 01:02:37,813 Domnule, dacă băieții care l-au bătut pe Mujeeb, domnule mergi liber azi, 1421 01:02:37,864 --> 01:02:39,818 mâine toţi studenţii se vor grupa și i-au bătut pe profesori. 1422 01:02:39,844 --> 01:02:41,330 Atunci va trebui să trăim cu frică a elevilor. 1423 01:02:41,357 --> 01:02:42,433 Nimeni nu trebuie să se teamă de nimeni. 1424 01:02:42,458 --> 01:02:43,807 Este suficient! Opreste-te! 1425 01:02:44,573 --> 01:02:46,041 Niciunul dintre voi nu va mai studia aici! 1426 01:02:46,743 --> 01:02:48,102 Toată lumea ieși afară chiar acum! 1427 01:02:48,650 --> 01:02:50,650 Voi doi, ieşiţi pe poartă! 1428 01:02:51,345 --> 01:02:53,322 Voi elibera certificate de transfer și dați-vă afară pe toți! 1429 01:02:54,051 --> 01:02:55,317 Ieși! 1430 01:02:55,576 --> 01:02:59,808 [muzică tensionată] 1431 01:03:02,300 --> 01:03:04,300 [plângând] 1432 01:03:04,417 --> 01:03:07,596 [muzică tensionată] 1433 01:03:08,558 --> 01:03:12,111 [muzica de fundal se umflă] 1434 01:03:20,396 --> 01:03:21,962 Acum hai să vorbim despre fiica ta. 1435 01:03:22,328 --> 01:03:24,559 Dacă ea va continua la această școală, 1436 01:03:24,584 --> 01:03:27,975 amândoi trebuie să luați responsabilitatea pentru ea. 1437 01:03:28,000 --> 01:03:30,277 Va trebui să scrieți amândoi și semnează o declarație 1438 01:03:30,301 --> 01:03:32,862 spunând că nu va crea mai multe probleme. 1439 01:03:34,217 --> 01:03:36,217 Aceasta este decizia finală a școlii. 1440 01:03:36,333 --> 01:03:40,158 [muzică tensionată] 1441 01:03:40,745 --> 01:03:42,321 - Kuttetta... -I-ai vazut? 1442 01:03:42,346 --> 01:03:44,837 -Sunt înăuntru. Ce s-a întâmplat? -La naiba! Totul a explodat. 1443 01:03:44,862 --> 01:03:46,228 A explodat? Ce s-a întâmplat? 1444 01:03:46,594 --> 01:03:47,803 -Hei Vinayak! -Hei! 1445 01:03:48,170 --> 01:03:50,498 - L-ați lovit pe profesor? -Da, am făcut-o. 1446 01:03:50,680 --> 01:03:51,800 O să-l lovesc din nou. 1447 01:03:51,847 --> 01:03:53,060 Sunt speriat. 1448 01:03:53,780 --> 01:03:54,807 Care este problema? 1449 01:03:55,481 --> 01:03:56,775 Dă-mi o țigară, Kuttetta. 1450 01:03:56,814 --> 01:03:58,120 Răciți-vă mai întâi. 1451 01:03:58,167 --> 01:03:59,530 Kuttetta, dă-mi o țigară! 1452 01:04:00,221 --> 01:04:02,457 -Nu am nicio tigari. -Atunci ce ai? 1453 01:04:02,871 --> 01:04:05,212 [muzică misterioasă] 1454 01:04:10,020 --> 01:04:12,020 [razand] 1455 01:04:13,106 --> 01:04:15,106 [muzică pulsantă] 1456 01:04:18,617 --> 01:04:20,617 [muzica continuă] 1457 01:04:27,652 --> 01:04:28,964 Hai, bea! 1458 01:04:39,285 --> 01:04:41,285 [aclama] 1459 01:04:45,452 --> 01:04:46,452 Haide! 1460 01:04:52,172 --> 01:04:53,511 Respectatului director, 1461 01:04:54,224 --> 01:04:55,677 Fiica mea, Ashna, 1462 01:04:56,359 --> 01:04:59,213 a fost observat recent de autorități pentru încălcarea disciplinei școlare 1463 01:04:59,238 --> 01:05:01,651 prin părăsirea incintei școlii 1464 01:05:02,324 --> 01:05:05,699 cu elevii de la băieți sectia secundara superioara. 1465 01:05:06,432 --> 01:05:09,739 Ea a fost ulterior prins de localnici. 1466 01:05:11,212 --> 01:05:15,452 Vă rog frumos să iertați fiica mea pentru greșeala ei 1467 01:05:15,958 --> 01:05:18,029 și o readmite la școală. 1468 01:05:26,396 --> 01:05:27,396 Hei, dragă! 1469 01:05:27,449 --> 01:05:28,775 Suntem cu toții aici! 1470 01:05:28,942 --> 01:05:30,615 Când mergi la filme, suna-ne si pe noi! 1471 01:05:33,110 --> 01:05:34,454 Voi cumpăra biletele! 1472 01:05:34,936 --> 01:05:37,435 Hei! Chiar și nouă ne place mergi la film! 1473 01:05:42,162 --> 01:05:43,510 [mulțimea batjocoritoare] 1474 01:05:45,569 --> 01:05:46,775 [huiduie] 1475 01:06:03,205 --> 01:06:05,205 [muzică tensionată] 1476 01:06:07,902 --> 01:06:09,902 [muzica se umfla] 1477 01:06:11,442 --> 01:06:13,070 Aargh!! 1478 01:06:17,393 --> 01:06:18,746 Hei! Nu pleca! 1479 01:06:20,402 --> 01:06:23,281 [se redă muzică tristă] 1480 01:06:26,211 --> 01:06:27,794 [plângând] 1481 01:06:27,818 --> 01:06:30,871 [muzica continuă] 1482 01:06:32,101 --> 01:06:34,101 [pasi de alergare] 1483 01:06:36,389 --> 01:06:37,688 Hei!!! 1484 01:06:39,059 --> 01:06:41,059 [strigând] 1485 01:06:41,487 --> 01:06:43,487 [ruit furios] 1486 01:06:45,241 --> 01:06:47,241 [furoarea la sol în creștere] 1487 01:06:47,388 --> 01:06:50,391 [muzica de fundal se intensifică] 1488 01:06:50,409 --> 01:06:52,232 Nu, omule. Unde te duci? 1489 01:06:56,536 --> 01:06:57,896 [strigând] 1490 01:07:01,363 --> 01:07:02,723 [ruit furios] 1491 01:07:04,587 --> 01:07:06,587 [strigăte puternice] 1492 01:07:07,082 --> 01:07:09,082 [strigă] 1493 01:07:10,298 --> 01:07:11,818 [furoarea în creștere] 1494 01:07:12,020 --> 01:07:14,020 [muzica continuă] 1495 01:07:15,078 --> 01:07:17,916 [strigă] 1496 01:07:18,529 --> 01:07:20,755 [mârâind în timpul luptei] 1497 01:07:24,560 --> 01:07:26,018 [accident cu bicicleta] 1498 01:07:26,043 --> 01:07:29,674 [strigăte aprige] 1499 01:07:30,861 --> 01:07:33,617 [sunete de luptă continuă] 1500 01:07:34,871 --> 01:07:41,003 [mormai încordate] 1501 01:07:44,212 --> 01:07:45,332 [cearta intensă] 1502 01:07:46,563 --> 01:07:48,563 [muzica se intensifică] 1503 01:07:54,173 --> 01:07:57,119 [strigăte aprige] 1504 01:08:01,044 --> 01:08:03,044 [strigând tare] 1505 01:08:13,223 --> 01:08:14,956 [mârâituri amenințătoare] 1506 01:08:20,763 --> 01:08:22,763 [muzica continuă] 1507 01:08:23,461 --> 01:08:26,573 [luptă continuă] 1508 01:08:27,750 --> 01:08:30,037 [mârâind în timpul luptei] 1509 01:08:33,333 --> 01:08:34,773 [gemete de durere] 1510 01:08:39,339 --> 01:08:40,339 Domnule! 1511 01:08:40,843 --> 01:08:42,843 [agitaţie] 1512 01:08:47,160 --> 01:08:53,631 [bucăituri grele] 1513 01:08:58,023 --> 01:09:00,023 [muzica de fundal continuă] 1514 01:09:11,325 --> 01:09:13,325 - Mișcă-te! - Da-te deoparte! 1515 01:09:13,470 --> 01:09:14,750 Mişcare! 1516 01:09:15,297 --> 01:09:16,797 Hei! 1517 01:09:17,382 --> 01:09:19,382 [sunete de lovitură] 1518 01:09:25,703 --> 01:09:27,511 -O, nu! Domnule! -O, nu! Manoj domnule! 1519 01:09:27,585 --> 01:09:29,465 Domnule! Domnule! 1520 01:09:29,855 --> 01:09:31,126 Manoj domnule! 1521 01:09:32,991 --> 01:09:34,991 [gâfâind] 1522 01:09:35,344 --> 01:09:37,344 [geme de durere] 1523 01:09:40,167 --> 01:09:42,167 Domnule! Manoj domnule! 1524 01:09:42,629 --> 01:09:44,067 Domnule, deschide ochii! 1525 01:09:47,098 --> 01:09:49,098 [bucăitură puternică] 1526 01:09:49,932 --> 01:09:51,932 [muzica de fundal se umflă] 1527 01:10:09,594 --> 01:10:11,709 Nenorocitul lui de sucuri si afaceri cu droguri! 1528 01:10:11,734 --> 01:10:13,094 O, nu! 1529 01:10:15,117 --> 01:10:18,106 Deci porți un tricou Bob Marley și vinde droguri sintetice, nu? 1530 01:10:18,842 --> 01:10:21,807 Domnule, cred că aveți tipul greșit. 1531 01:10:21,869 --> 01:10:23,370 Tip greșit? 1532 01:10:23,395 --> 01:10:24,395 O, nu! 1533 01:10:25,399 --> 01:10:27,715 Aceasta nu este nici măcar treaba mea principală! 1534 01:10:27,925 --> 01:10:28,972 Atunci ce este? 1535 01:10:29,206 --> 01:10:32,282 -Hidroponică. -Hidroponică? Ce-i asta? 1536 01:10:32,457 --> 01:10:34,304 -Hidroponică din California! -Huh? 1537 01:10:34,329 --> 01:10:36,797 Fabricat din cea mai pură formă de marijuana! 1538 01:10:37,367 --> 01:10:40,330 Bunica ta e hidroponică din California! 1539 01:10:40,870 --> 01:10:42,870 [plângând] 1540 01:10:44,699 --> 01:10:46,857 Domnule, părinții lor au ajuns afară. 1541 01:10:47,106 --> 01:10:48,392 Spune-le să stea afară. 1542 01:10:48,638 --> 01:10:49,778 Să mergem la școală. 1543 01:10:50,348 --> 01:10:52,554 Totul a început la școală, nu-i asa? 1544 01:10:57,162 --> 01:10:59,576 Ce naiba se întâmplă în micul nostru Kerala? 1545 01:10:59,815 --> 01:11:02,402 Prins în flagrant 1546 01:11:02,427 --> 01:11:04,774 Prins în flagrant 1547 01:11:04,799 --> 01:11:07,165 Prins în flagrant 1548 01:11:07,190 --> 01:11:09,197 Prins 1549 01:11:15,455 --> 01:11:17,446 [Toaletă] 1550 01:11:20,528 --> 01:11:22,383 Wow! Nostalgie! 1551 01:11:24,432 --> 01:11:26,432 [respirație grea] 1552 01:11:26,839 --> 01:11:28,412 Miroase a vremuri bune! 1553 01:11:32,047 --> 01:11:35,033 [muzica de fundal continuă] 1554 01:11:40,461 --> 01:11:43,490 Nu ți-e rușine, ******, 1555 01:11:43,514 --> 01:11:45,915 stând acolo cu lucrurile tale afară? 1556 01:11:46,329 --> 01:11:47,795 Își face pipi în pantaloni scurți sau ce? 1557 01:11:49,284 --> 01:11:51,284 [melodie de umflare] 1558 01:11:56,499 --> 01:11:57,656 "Mujeeb domnule ****!" 1559 01:12:02,919 --> 01:12:05,252 Nu ai văzut ce s-a întâmplat ai venit ieri, domnule? 1560 01:12:05,369 --> 01:12:06,776 A fost un război în toată regula! 1561 01:12:06,956 --> 01:12:08,115 [sunet de scuipat] 1562 01:12:08,895 --> 01:12:10,961 Băieții sunt minori. Nu putem să-i taxăm. 1563 01:12:11,460 --> 01:12:13,513 Minori? Sunt niște criminali serioși! 1564 01:12:13,738 --> 01:12:15,610 Nu tine cont de varsta lor, doar închide-le. 1565 01:12:15,643 --> 01:12:17,069 Părinte groaznică! 1566 01:12:17,131 --> 01:12:19,845 Au atacat chiar profesorii care ii invata! 1567 01:12:19,870 --> 01:12:21,606 Scutește-ne de prelegere, profesore. 1568 01:12:21,919 --> 01:12:24,598 Dacă nu poți disciplina studenții, de ce să-ți iei meseria asta? 1569 01:12:24,633 --> 01:12:26,916 Suntem plătiți să predăm ce este in carti! 1570 01:12:27,578 --> 01:12:30,133 Nu suntem aici să verificăm fie că beau sau fumează iarbă! 1571 01:12:30,185 --> 01:12:32,900 Dacă e vorba doar de carte, de ce să nu-l cumperi și să studiezi acasă? 1572 01:12:32,925 --> 01:12:34,536 Atunci de ce să vii aici în uniformă? 1573 01:12:34,561 --> 01:12:36,953 Cum putem ști unde se duc si ce fac ei 1574 01:12:36,977 --> 01:12:38,171 cand nu sunt cursuri? 1575 01:12:38,229 --> 01:12:41,126 Domnule, nu i-am văzut niciodată folosind acestea acasă. 1576 01:12:41,328 --> 01:12:43,497 Nu i-am văzut foloseste-l si la scoala. 1577 01:12:43,895 --> 01:12:45,762 Atunci unde folosesc chestiile astea? 1578 01:12:45,890 --> 01:12:48,006 Asta trebuie să afle poliția. Întrebați-i. 1579 01:12:48,225 --> 01:12:50,628 Nu este treaba poliției pentru a urmări unde merg elevii. 1580 01:12:50,653 --> 01:12:52,087 Deci ce este mai exact treaba politiei atunci? 1581 01:12:52,112 --> 01:12:54,178 Pândind la curbele drumului și să pună amenzi șoferilor? 1582 01:12:57,047 --> 01:12:59,300 Ai idee ce ai folosit? 1583 01:13:00,260 --> 01:13:01,787 Când Kuttettan ne-a dat-o, noi...¦ 1584 01:13:01,919 --> 01:13:04,921 Dacă Kuttettanul tău îți dă bălegar proaspăt de vacă, îl vei mânca? 1585 01:13:05,347 --> 01:13:06,413 Nu. 1586 01:13:08,470 --> 01:13:09,221 Nu. 1587 01:13:09,245 --> 01:13:10,863 Nu ești bătrân? suficient pentru a sti mai bine? 1588 01:13:10,888 --> 01:13:14,580 Nici măcar copiii mici de aici nu vor primi dulciuri sau biscuiți de la străini! 1589 01:13:15,107 --> 01:13:16,119 Nu. 1590 01:13:16,489 --> 01:13:17,517 Deci de ce l-ai folosit? 1591 01:13:17,542 --> 01:13:19,150 Pentru că Kuttettan nu ne este un străin. 1592 01:13:19,445 --> 01:13:20,837 La naiba cu Kuttettan-ul lui! 1593 01:13:20,862 --> 01:13:22,588 Fantezia lui „hidroponică din California”! 1594 01:13:22,608 --> 01:13:24,461 O, domnule, domnule! 1595 01:13:24,617 --> 01:13:26,076 După ce a luat lucrurile lui Kuttettan, 1596 01:13:26,100 --> 01:13:28,445 chiar iti dai seama pe cine ai ranit sau ce ai facut? 1597 01:13:30,906 --> 01:13:32,518 Când îl folosesc, 1598 01:13:33,368 --> 01:13:36,658 ei își imaginează a fi baahubali! 1599 01:13:37,030 --> 01:13:39,353 Dar oricine are sens vor spune că sunt pur și simplu supărați. 1600 01:13:39,519 --> 01:13:40,605 Da. 1601 01:13:40,630 --> 01:13:41,965 Vă rog să-i iertați de data asta, domnule. 1602 01:13:41,990 --> 01:13:42,962 Nu vor repeta asta. 1603 01:13:42,987 --> 01:13:44,013 Îți dau cuvântul meu. 1604 01:13:44,106 --> 01:13:45,619 Cuvântul tău ce înseamnă mai exact? 1605 01:13:46,540 --> 01:13:48,181 Astăzi au primit lucrurile gratis. 1606 01:13:48,380 --> 01:13:49,905 Mâine vor trebui să plătească pentru asta. 1607 01:13:50,176 --> 01:13:51,511 Apoi vor începe să fure de acasă. 1608 01:13:51,535 --> 01:13:52,684 Dacă nu o pot lua de acasă? 1609 01:13:52,709 --> 01:13:54,037 Vor începe să fure prin oraș. 1610 01:13:54,062 --> 01:13:57,110 Pentru bani, vor jefui, înjunghie și chiar ucide oameni! 1611 01:13:58,046 --> 01:13:59,718 Cum stau ei acum... 1612 01:13:59,830 --> 01:14:03,618 În curând ei vor sta la fel într-o secție de poliție sau pe un coridor al unei instanțe. 1613 01:14:04,238 --> 01:14:06,370 Asta nu va dura mult. 1614 01:14:08,294 --> 01:14:09,813 Din fericire, au fost prinși de data asta. 1615 01:14:10,236 --> 01:14:12,094 Pe deasupra, școala a depus un dosar. 1616 01:14:12,119 --> 01:14:15,781 Acești băieți au creat cea mai mare problemă în istoria acestei școli! 1617 01:14:15,805 --> 01:14:17,258 Nu pot fi permis aici din nou. 1618 01:14:17,367 --> 01:14:19,939 Ești sigur că sunt singurii Folosind droguri aici, mamă? 1619 01:14:20,713 --> 01:14:22,610 Mulți elevi din această școală, inclusiv fete, 1620 01:14:22,634 --> 01:14:24,148 cumpără droguri de la el și folosește-le. 1621 01:14:24,506 --> 01:14:26,588 Altfel ar fi acest gen de luptă se întâmplă chiar aici? 1622 01:14:26,832 --> 01:14:28,953 Domnule Manoj a primit opt ochiuri pe capul lui. 1623 01:14:29,050 --> 01:14:30,383 Noroc că nu a murit! 1624 01:14:30,650 --> 01:14:31,656 A meritat-o! 1625 01:14:31,703 --> 01:14:33,328 Când m-au lovit, avea multe de spus! 1626 01:14:33,835 --> 01:14:35,575 Băieții au fost cei care l-au bătut pe Mujeeb, domnule. 1627 01:14:36,608 --> 01:14:38,096 Dar băieții ăștia nu m-au lovit. 1628 01:14:38,399 --> 01:14:39,493 Huh! 1629 01:14:40,098 --> 01:14:41,124 Atunci cine a făcut-o? 1630 01:14:42,004 --> 01:14:43,815 Lucrurile din interiorul lor au făcut-o! 1631 01:14:45,835 --> 01:14:47,508 Nu depun nicio plângere, domnule. 1632 01:14:48,827 --> 01:14:50,446 Lasă-i să scrie examenele. 1633 01:14:50,566 --> 01:14:51,933 S-ar putea să nu aibă plângeri. 1634 01:14:51,958 --> 01:14:53,985 Dar sunt oameni aici care au reclamatii! 1635 01:14:54,049 --> 01:14:55,698 Azi s-au spart cuiva cu capul deschis. 1636 01:14:55,769 --> 01:14:57,313 Mâine s-ar putea să omoare pe cineva! 1637 01:14:57,800 --> 01:14:59,825 Mi-ar plăcea să-i aud spunând nici atunci fara plangeri! 1638 01:15:00,542 --> 01:15:03,014 Și avem aici un ofițer de poliție a da din cap! 1639 01:15:03,039 --> 01:15:05,728 Domnule, doar câteva bătăi le va îndrepta, domnule. 1640 01:15:06,875 --> 01:15:09,133 I-ai lovit de atâta timp. S-au schimbat? 1641 01:15:09,158 --> 01:15:10,280 Ce altceva putem face dar ii bate? 1642 01:15:10,305 --> 01:15:12,305 Soluția ta pentru fiecare problemă este să-i înving! 1643 01:15:13,512 --> 01:15:15,091 Hei, trebuie să vorbești cu studenții. 1644 01:15:15,207 --> 01:15:16,520 Întrebați-i ce se întâmplă. 1645 01:15:17,288 --> 01:15:20,723 Cum face un elev obișnuit de școală teren in aceasta situatie? 1646 01:15:20,860 --> 01:15:22,929 Cum au acces la aceste medicamente? 1647 01:15:23,063 --> 01:15:24,596 Cine sunt prietenii lor? 1648 01:15:25,157 --> 01:15:26,503 Stie cineva de aici? 1649 01:15:26,670 --> 01:15:27,676 huh? 1650 01:15:28,318 --> 01:15:30,660 Are vreun profesor te-ai deranjat sa gasesti asta? 1651 01:15:32,098 --> 01:15:35,710 Părinții măcar întreabă despre aceste lucruri? 1652 01:15:38,085 --> 01:15:39,600 I-a întrebat cineva aici? 1653 01:15:40,971 --> 01:15:43,518 Ce faci după școală cand ajungi acasa? 1654 01:15:43,562 --> 01:15:45,562 Obișnuiam să jucăm fotbal în cartierul nostru, domnule. 1655 01:15:45,587 --> 01:15:47,458 -Dar nu mai. -De ce nu te joci acum? 1656 01:15:48,320 --> 01:15:49,433 minge... 1657 01:15:50,180 --> 01:15:51,266 Dar mingea? 1658 01:15:58,165 --> 01:15:59,871 De ce nu mergi la pământul și jocul? 1659 01:16:02,417 --> 01:16:04,138 Înainte mergeam la pământ. 1660 01:16:04,965 --> 01:16:06,218 De ce nu te duci acum? 1661 01:16:07,197 --> 01:16:13,758 [Discursuri din diverse partide politice] 1662 01:16:13,819 --> 01:16:15,775 [Discursuri de la diferite grupuri religioase] 1663 01:16:15,807 --> 01:16:17,974 [aclama] 1664 01:16:17,992 --> 01:16:18,992 la naiba! 1665 01:16:19,059 --> 01:16:20,926 Atunci de ce nu te joci pe terenul școlii tale? 1666 01:16:21,446 --> 01:16:22,739 Terenul școlii... 1667 01:16:22,764 --> 01:16:23,945 Dar terenul școlii? 1668 01:16:28,501 --> 01:16:29,637 Este o stație de autobuz? 1669 01:16:29,836 --> 01:16:31,462 Parcați autobuzele în locul de joacă pentru copii? 1670 01:16:31,607 --> 01:16:33,493 Ce, ar trebui să-i parcăm pe acoperiș în schimb? 1671 01:16:33,518 --> 01:16:35,569 Nu o va avea cu excepția cazului în care autobuzele sunt parcate acolo. 1672 01:16:36,041 --> 01:16:39,253 Întotdeauna urmărește copiii cu un baston. 1673 01:16:39,362 --> 01:16:40,720 Așa este el. 1674 01:16:41,190 --> 01:16:42,332 Hei, „domnule”! 1675 01:16:42,357 --> 01:16:43,872 Terenul este pentru ca copiii să se joace. 1676 01:16:45,747 --> 01:16:47,162 La o vârstă când ei ar trebui să se joace afară, 1677 01:16:47,187 --> 01:16:48,949 dacă închizi pământul, nu-i lasa sa se joace, 1678 01:16:48,974 --> 01:16:51,743 nu le oferiți nicio activitate fizică și roagă-le să stea în liniște undeva, 1679 01:16:51,768 --> 01:16:53,774 vor fuma ceva și du-te să stai în altă parte. 1680 01:16:54,263 --> 01:16:55,537 Atunci nu se va opri la fumat. 1681 01:16:55,562 --> 01:16:58,217 Apoi va deveni sintetic iar bunica lui hidroponică. 1682 01:16:58,242 --> 01:17:01,385 Apoi vin luptele, violența, haos lipsit de sens și cazuri de poliție. 1683 01:17:01,409 --> 01:17:02,848 Acolo suntem acum! 1684 01:17:03,381 --> 01:17:04,615 Vă spun ce urmează. 1685 01:17:04,640 --> 01:17:05,818 La fel ca în alte țări, 1686 01:17:05,843 --> 01:17:07,957 vor aduce arme și începe să tragi în școli. 1687 01:17:08,275 --> 01:17:09,748 Kerala va avea sa vad si ziua aceea! 1688 01:17:09,773 --> 01:17:11,618 Abia atunci îți vei da seama! 1689 01:17:11,643 --> 01:17:12,643 Înțeles? 1690 01:17:15,222 --> 01:17:16,427 Faci ceva aici 1691 01:17:16,452 --> 01:17:18,089 pentru elevi dezvoltarea personalitatii 1692 01:17:18,114 --> 01:17:19,130 și formarea caracterului? 1693 01:17:19,220 --> 01:17:20,850 Nu ar trebui să ne insultați așa, domnule. 1694 01:17:20,875 --> 01:17:23,510 Această școală funcționează cu accent pe 1695 01:17:23,534 --> 01:17:25,693 spirituală a elevilor şi dezvoltare materială. 1696 01:17:25,765 --> 01:17:27,600 În ce fel te concentrezi? Cum anume? 1697 01:17:27,625 --> 01:17:31,166 Îi punem să recite rugăciuni in fiecare dimineata si seara. 1698 01:17:31,191 --> 01:17:32,204 O, minunat! 1699 01:17:32,229 --> 01:17:33,485 Nu e ca ce crezi, domnule. 1700 01:17:33,510 --> 01:17:34,961 Nu se limitează la o singură religie. 1701 01:17:35,041 --> 01:17:37,253 Includem rugăciunile din toate religiile. 1702 01:17:37,278 --> 01:17:38,298 De asemenea... 1703 01:17:38,323 --> 01:17:39,950 Elevii fiecărei religii 1704 01:17:39,974 --> 01:17:42,874 li se oferă facilităţi pentru a se ruga conform convingerilor lor. 1705 01:17:43,535 --> 01:17:45,810 Simți vreo îmbunătățire din cauza asta? 1706 01:17:46,797 --> 01:17:48,691 Ar trebui să se îmbrace și vii aici doar să te rog? 1707 01:17:48,716 --> 01:17:50,397 Nu pot să plece la o biserică sau la templu? 1708 01:17:51,046 --> 01:17:54,210 Atunci să ținem și pe Pongala, sărbători bisericești și Uroos în școală! 1709 01:17:54,614 --> 01:17:58,029 Copiii sunt trimiși la școală pentru a câștiga cunoștințe, să-și descopere abilitățile 1710 01:17:58,054 --> 01:17:59,738 și pentru dezvoltarea caracterului, 1711 01:17:59,762 --> 01:18:01,183 sa nu inveti devotamentul! 1712 01:18:01,221 --> 01:18:03,803 Sunt locuri potrivite si oameni pentru asta. 1713 01:18:03,828 --> 01:18:05,098 Vor avea grijă de asta. 1714 01:18:06,351 --> 01:18:09,228 Și meseria ta nu este doar pentru a preda elevii care studiază. 1715 01:18:09,325 --> 01:18:11,520 Este, de asemenea, pentru a-i ghida pe cei care nu studia pe drumul cel bun. 1716 01:18:11,545 --> 01:18:12,585 Înțeles? 1717 01:18:12,718 --> 01:18:14,887 Bunica lui e hidroponică din California! 1718 01:18:14,919 --> 01:18:15,932 [sunet izbitor] O, nu! 1719 01:18:16,096 --> 01:18:17,676 Vă rog să nu mă loviți, domnule! Nu o voi repeta. 1720 01:18:17,701 --> 01:18:19,003 Jur pe tatăl meu! 1721 01:18:19,173 --> 01:18:20,574 Manu P. Sadasivan?! 1722 01:18:20,745 --> 01:18:21,706 Da, mamă. 1723 01:18:21,731 --> 01:18:24,245 Nu ai studiat și tu aici? Manu P. Sadasivan? 1724 01:18:25,126 --> 01:18:27,160 Oh, o reuniune de absolvenți! 1725 01:18:27,185 --> 01:18:29,451 Atunci cum ai ieșit așa? 1726 01:18:29,698 --> 01:18:31,661 Privind la tine, nimeni nu s-ar gândi asta e treaba ta. 1727 01:18:31,686 --> 01:18:32,823 La ce te așteptai, mamă? 1728 01:18:32,847 --> 01:18:35,306 Credeai că vor intra la prânz purtând jachete și hanorace, 1729 01:18:35,331 --> 01:18:36,391 arătați-le și spuneți: 1730 01:18:36,415 --> 01:18:38,618 — Bună, ofițer, vrei niște droguri? 1731 01:18:39,636 --> 01:18:42,650 Vor arăta complet normali ca el, ca un mire care merge să întâlnească o mireasă. 1732 01:18:42,826 --> 01:18:43,888 Da. 1733 01:18:45,036 --> 01:18:47,360 Sunt oameni ca el care conduc elevii în rătăcire. 1734 01:18:48,175 --> 01:18:52,016 Te rog să-l ierți de data asta, doar de data asta. 1735 01:18:52,233 --> 01:18:53,412 Ce?! Îl ierți pe tipul ăsta?! 1736 01:18:53,523 --> 01:18:55,111 Nu, vorbeam despre fiul meu. 1737 01:18:55,996 --> 01:18:57,055 [ batjocori] 1738 01:18:57,291 --> 01:18:58,934 Nu o vor repeta. 1739 01:18:59,510 --> 01:19:01,494 Odată ce încep să folosească asta, nu o pot opri! 1740 01:19:01,623 --> 01:19:03,410 Mai ales pentru băieți nesăbuiți ca ei. 1741 01:19:03,678 --> 01:19:05,146 Chiar dacă se opresc acum, 1742 01:19:05,170 --> 01:19:07,145 au caracterul sa nu incepi din nou? 1743 01:19:07,703 --> 01:19:08,803 Nu! 1744 01:19:09,456 --> 01:19:10,480 Domnule! 1745 01:19:10,767 --> 01:19:12,306 - Vă rog să veniți aici, domnule. -Ce? 1746 01:19:12,893 --> 01:19:14,039 Vino aici, domnule! 1747 01:19:17,017 --> 01:19:18,699 -Da? -Vă rog să zâmbiți, domnule. 1748 01:19:18,724 --> 01:19:19,743 Pentru ce? 1749 01:19:19,997 --> 01:19:21,250 Doar zâmbește, domnule! 1750 01:19:23,043 --> 01:19:24,758 Nu așa. Zâmbește arătându-ți dinții. 1751 01:19:31,272 --> 01:19:34,078 Toți dinții tăi sunt pătați. Ce este chestia aia roșie? 1752 01:19:34,681 --> 01:19:35,707 Pata de la mestecat betel. 1753 01:19:35,732 --> 01:19:37,732 Toată lumea o mestecă. Nu este un drog, nu? 1754 01:19:37,972 --> 01:19:40,080 Nici măcar asta nu poți opri obiceiul simplu de mestecat betel, nu? 1755 01:19:40,471 --> 01:19:42,321 Poate iti lipseste "personajul" ai menționat mai devreme, nu? 1756 01:19:42,346 --> 01:19:44,353 Comparați mestecatul de betel cu droguri sintetice? 1757 01:19:44,378 --> 01:19:47,651 Dacă în magazine ar fi disponibile materiale sintetice pe vremea noastră așa cum era betel quid, 1758 01:19:47,676 --> 01:19:49,581 mulți care mestecă astăzi betel 1759 01:19:49,606 --> 01:19:51,093 probabil că ar folosi materiale sintetice. 1760 01:19:51,118 --> 01:19:52,172 Nu-i așa, domnule? 1761 01:19:52,197 --> 01:19:54,257 Oh, chiar aşa? Concentrați-vă doar pe studenți, domnule. 1762 01:19:54,282 --> 01:19:55,937 Știm să avem grijă de noi înșine. 1763 01:19:56,814 --> 01:19:58,688 Haide! Vă rog să nu vă supărați, domnule Mujeeb. 1764 01:20:00,930 --> 01:20:02,333 De unde îmi știi numele? 1765 01:20:02,352 --> 01:20:03,412 [razand] 1766 01:20:03,426 --> 01:20:05,354 Ești destul de celebru printre copii. 1767 01:20:05,609 --> 01:20:07,155 [razand] 1768 01:20:07,415 --> 01:20:09,240 Ei bine, pur și simplu îmi fac treaba, domnule. 1769 01:20:09,518 --> 01:20:11,342 Vrem doar ca elevii noștri să se descurce bine. Asta e tot. 1770 01:20:11,367 --> 01:20:12,448 Și copiii înțeleg asta. 1771 01:20:12,473 --> 01:20:14,753 Își arată dragostea în felul lor. Asta e tot. 1772 01:20:16,172 --> 01:20:17,996 De fapt, "Mujeeb sir" nu este cel faimos. 1773 01:20:19,107 --> 01:20:20,207 Apoi? 1774 01:20:22,805 --> 01:20:25,238 [Mujeeb domnule ****! [Nu ți-e rușine, ticălosule?] 1775 01:20:27,102 --> 01:20:28,397 Ceea ce ai spus este adevărat. 1776 01:20:28,428 --> 01:20:30,646 Și-au arătat dragostea felul în care puteau. 1777 01:20:32,252 --> 01:20:34,722 [melodie descurajată] 1778 01:20:35,230 --> 01:20:36,656 Profesori minunați... 1779 01:20:36,795 --> 01:20:37,883 și studenți minunați! 1780 01:20:39,381 --> 01:20:40,974 Asta l-a dat de cap! 1781 01:20:41,263 --> 01:20:44,919 Profesori ca el și absolvenții distrug această școală. 1782 01:20:45,818 --> 01:20:49,201 Nu tu ai fost cel pe care l-am amendat luna trecută pentru conducere în stare de ebrietate? 1783 01:20:50,952 --> 01:20:52,445 Asta nu este singura problemă, domnule. 1784 01:20:52,470 --> 01:20:53,338 Ce altceva este problema? 1785 01:20:53,372 --> 01:20:55,132 Totul a început cu o poveste de dragoste. Un „Premam”. 1786 01:20:55,157 --> 01:20:56,483 Huh! Ce e în neregulă cu „Premam”? 1787 01:20:56,497 --> 01:20:58,998 Premam nu a fost problema. Totul a mers prost după Premam. 1788 01:20:59,023 --> 01:21:00,728 Huh! Ce a mers prost după „Premam”? 1789 01:21:00,753 --> 01:21:02,069 Nu vorbi prostii! 1790 01:21:02,982 --> 01:21:06,000 O fată de clasa a IX-a a sărit peste curs si am mers la film. 1791 01:21:06,255 --> 01:21:08,416 Dacă s-ar fi întâmplat ceva, cine ar raspunde pentru asta? 1792 01:21:09,458 --> 01:21:11,620 Copiii sunt obligați să facă greșeli și greșesc uneori. 1793 01:21:11,645 --> 01:21:13,247 În loc să explice și corectându-le, 1794 01:21:13,272 --> 01:21:15,048 îi învinovățiți, îi faceți de rușine, umili-i 1795 01:21:15,073 --> 01:21:18,039 și-i împinge în pragul sinuciderii. Ce fel de dreptate este asta? 1796 01:21:18,064 --> 01:21:19,064 Spune-mi! 1797 01:21:20,251 --> 01:21:22,995 Dacă fiica mea ar fi făcut ceva, cine ar fi raspuns pentru asta? 1798 01:21:24,200 --> 01:21:26,408 Oh! Deci acum suntem cei de vină pentru intervenție? 1799 01:21:26,433 --> 01:21:29,047 Aceste fete vin toate îmbrăcate doar pentru a impresiona băieții. 1800 01:21:29,750 --> 01:21:31,998 Ei bine, profesor Lekha, ce e în neregulă dacă se îmbracă? 1801 01:21:32,276 --> 01:21:34,276 De unde îmi știi numele? 1802 01:21:34,853 --> 01:21:36,689 Știu numele profesorului Lekha 1803 01:21:36,841 --> 01:21:37,844 si si numele domnului Binu. 1804 01:21:37,869 --> 01:21:39,713 huh? Ce fel de discuție este asta, domnule? 1805 01:21:41,054 --> 01:21:44,140 Au scris ceva neadevărat despre noi doi? 1806 01:21:44,993 --> 01:21:46,960 Dacă acesta este cazul, ar trebui să știm despre asta, domnule. 1807 01:21:46,985 --> 01:21:48,967 Nu ar trebui să vezi asta, profesore. Mai bine nu. 1808 01:21:48,992 --> 01:21:49,993 De ce? 1809 01:21:51,128 --> 01:21:52,214 Da. 1810 01:21:52,328 --> 01:21:54,428 [Lekha profesor - Binu domnule Hanky-Panky ] 1811 01:21:54,607 --> 01:21:55,895 Ha... Hanky-Panky 1812 01:21:55,927 --> 01:21:57,011 [razand] 1813 01:21:58,724 --> 01:22:00,724 [plângând] 1814 01:22:01,701 --> 01:22:03,995 Dacă Chinchu-ul meu află despre asta, 1815 01:22:04,680 --> 01:22:06,606 Sunt mort cu siguranță! 1816 01:22:07,198 --> 01:22:09,198 Nu fi prost, domnule Binu. 1817 01:22:10,491 --> 01:22:11,652 O, haide, profesor! 1818 01:22:11,677 --> 01:22:13,638 Nu le oferi copiilor un alt motiv de bârfă! 1819 01:22:14,292 --> 01:22:15,946 Ia niște apă, domnule Binu. 1820 01:22:16,875 --> 01:22:18,485 Dacă bârfești despre studenți, 1821 01:22:18,509 --> 01:22:19,894 vor bârfi despre tine. 1822 01:22:20,957 --> 01:22:22,248 Ei învață de la tine, până la urmă! 1823 01:22:22,976 --> 01:22:25,612 Și există o singură persoană al cărui nume nu este în toaletă. 1824 01:22:25,713 --> 01:22:27,221 Profesorul care tratează copiii cu afectiune, 1825 01:22:27,245 --> 01:22:28,435 ii intelege 1826 01:22:28,459 --> 01:22:29,626 și interacționează cu ei. 1827 01:22:29,667 --> 01:22:30,733 Manoj domnule. 1828 01:22:31,706 --> 01:22:34,329 Nu cumpărați și folosiți astfel de lucruri. 1829 01:22:35,971 --> 01:22:37,788 Spun asta pentru că Vreau să rămân în viață. 1830 01:22:38,470 --> 01:22:39,997 Nu ne-am dat seama că ești tu, domnule. 1831 01:22:40,022 --> 01:22:41,079 Noroc de mine! 1832 01:22:41,221 --> 01:22:42,574 Vă rugăm să ne iertați, domnule. 1833 01:22:43,421 --> 01:22:44,514 E în regulă. 1834 01:22:44,795 --> 01:22:47,221 Studiază bine și salvează-te cumva. 1835 01:22:47,776 --> 01:22:50,498 Nu stricați viețile și pacea altora. 1836 01:22:52,405 --> 01:22:53,413 Huh! 1837 01:22:55,840 --> 01:22:57,060 -Domnule... -Da? 1838 01:22:57,080 --> 01:22:59,080 Uite, picurarea s-a terminat. Sângele curge înapoi. 1839 01:22:59,105 --> 01:23:00,318 Unde? 1840 01:23:00,402 --> 01:23:01,403 Oh! 1841 01:23:01,428 --> 01:23:04,128 Cum de nu am văzut Genul ăsta de grijă pe pământ, fiule? 1842 01:23:07,230 --> 01:23:09,103 Profesorii tăi s-ar putea să te ierte. 1843 01:23:09,323 --> 01:23:11,336 Dar aici legea și instanțele nu trebuie. 1844 01:23:11,537 --> 01:23:12,821 Înțeles? 1845 01:23:13,992 --> 01:23:17,111 Îți dai seama de problemele cu fumatul, cauza consumului de alcool și droguri? 1846 01:23:18,568 --> 01:23:20,921 Când le folosești, tu simți fericirea și obține-ți un high. 1847 01:23:21,475 --> 01:23:23,015 Dar odată ce înaltul se estompează, te simti jos. 1848 01:23:23,096 --> 01:23:24,562 Apoi creierul tău începe să înnebunească. 1849 01:23:24,587 --> 01:23:27,207 În curând o să-ți poftești în mod repetat și se transformă în dependență. 1850 01:23:27,613 --> 01:23:30,186 Nu doar corpul și mintea ta, chiar și bărbăția ta va fi distrusă! 1851 01:23:30,693 --> 01:23:32,388 Atunci tot ce poți face este să porți e în jur. 1852 01:23:32,842 --> 01:23:34,408 Va fi complet inutil. 1853 01:23:34,742 --> 01:23:37,223 Vei sfârși prin a rătăci ca nebunii. 1854 01:23:38,487 --> 01:23:40,083 Este ceva din toate astea sa ti se intre in cap? 1855 01:23:40,108 --> 01:23:41,281 Idiotilor! 1856 01:23:41,688 --> 01:23:43,226 -Înțelegi? -Da. 1857 01:23:43,467 --> 01:23:46,880 Până la urmă, îți vei pierde mințile și rătăcesc vorbind prostii. 1858 01:23:47,623 --> 01:23:49,981 Vei rămâne sus și să nu cobori niciodată! 1859 01:23:51,036 --> 01:23:52,635 spun asta din propria mea experiență! 1860 01:23:52,888 --> 01:23:55,616 Nu pentru că îmi pasă de tine că mă obosesc să te îndrept! 1861 01:23:56,220 --> 01:23:58,773 Toți cei patru elevi vor scrie examenele chiar în această școală. 1862 01:23:58,798 --> 01:23:59,944 bine... 1863 01:24:00,232 --> 01:24:02,513 Și, găsește un alt loc pentru a parca autobuzele. 1864 01:24:02,538 --> 01:24:04,391 Voi trimite doi polițiști aici mâine. 1865 01:24:04,563 --> 01:24:06,505 Vreau să văd copiii joaca pe teren live! 1866 01:24:06,530 --> 01:24:08,358 -A inteles, domnule Mujeeb? -Da. 1867 01:24:08,790 --> 01:24:10,099 Dacă vreun elev din această școală 1868 01:24:10,124 --> 01:24:12,005 este prins de politie într-un astfel de caz din nou, 1869 01:24:12,030 --> 01:24:14,110 nu doar părinţii ci toată lumea de la director 1870 01:24:14,135 --> 01:24:15,352 peonului care bate clopoţelul 1871 01:24:15,377 --> 01:24:17,282 va fi aliniat in fata biroului DYSP! 1872 01:24:17,715 --> 01:24:18,853 Înțeles? 1873 01:24:26,456 --> 01:24:27,942 Te-a sunat, frate? 1874 01:24:27,987 --> 01:24:29,152 Nici măcar o dată! 1875 01:24:29,177 --> 01:24:30,776 Ea a fost în modul tăcut de atunci. 1876 01:24:30,943 --> 01:24:32,943 DP-ul ei a dispărut și apelurile mele nu trec. 1877 01:24:33,066 --> 01:24:34,306 Deci trebuie să te fi blocat! 1878 01:24:34,882 --> 01:24:36,348 Așa sunt fetele. 1879 01:24:36,373 --> 01:24:37,619 Doar norocul meu! 1880 01:24:39,079 --> 01:24:40,505 ce vrei sa spui, âdoar norocul tău...? 1881 01:24:40,530 --> 01:24:41,956 Imaginează-ți prin ce trec. 1882 01:24:41,981 --> 01:24:44,087 Îmi amintesc totul până am aflat că mă place. 1883 01:24:44,112 --> 01:24:46,112 Am crezut că este cea mai bună zi din viața mea. 1884 01:24:46,459 --> 01:24:47,852 După aceea, totul a fost o neclaritate. 1885 01:24:47,877 --> 01:24:50,347 Pumni, lupte, droguri, poliție, închisoare... 1886 01:24:51,038 --> 01:24:52,038 Pf! 1887 01:24:52,129 --> 01:24:53,534 Mă întreb unde este Kuttettan acum. 1888 01:24:53,632 --> 01:24:55,349 Ku⦠Kuttettan! La naiba cu el! 1889 01:24:55,523 --> 01:24:56,915 Tot ceea ce face este să-i ducă pe oameni în rătăcire! 1890 01:24:57,060 --> 01:24:58,839 Hei... sunteți în stare să dormiți? 1891 01:24:58,864 --> 01:24:59,864 Deloc. 1892 01:24:59,889 --> 01:25:01,616 Pur și simplu mă comport de parcă aș dormi. 1893 01:25:01,720 --> 01:25:04,760 Altfel, familia mea se va gândi Mă droghez și nu pot să dorm. 1894 01:25:05,047 --> 01:25:07,047 Mă gândesc să părăsesc locul ăsta. 1895 01:25:07,072 --> 01:25:08,950 Nu mai pot înfrunta oamenii de aici. 1896 01:25:09,506 --> 01:25:10,863 Hai, a trecut ceva timp. 1897 01:25:10,887 --> 01:25:12,013 Toată lumea ar avea uitat pana acum. 1898 01:25:12,038 --> 01:25:14,588 De parcă oamenii nu ar avea nimic mai bun de făcut decât să ne urmărească. 1899 01:25:14,787 --> 01:25:16,965 Nu este ca tot orașul știe despre asta. 1900 01:25:17,066 --> 01:25:19,492 Școala, poliția și familia noastră. Asta este. 1901 01:25:19,633 --> 01:25:21,800 Hei! Voi patru ce faceți aici? Tu fumezi? 1902 01:25:21,825 --> 01:25:23,507 Relaxează-te, frate. Nu sunt genul acela de băieți. 1903 01:25:23,532 --> 01:25:24,801 Voi, băieți, stați aici. 1904 01:25:24,919 --> 01:25:26,215 Vino aici, frate. 1905 01:25:26,583 --> 01:25:28,015 -Nu te simți bine, frate? -Huh? 1906 01:25:28,040 --> 01:25:29,916 Acești băieți trebuie să fie înalt pe buruiană sau MDMA. 1907 01:25:29,941 --> 01:25:31,973 Te vor înjunghia cu pe orice pun mâna! 1908 01:25:32,046 --> 01:25:33,339 Frate, vezi cum se uita! 1909 01:25:33,353 --> 01:25:35,723 Dacă ne implicăm, ne vor sfâşia. 1910 01:25:35,748 --> 01:25:37,068 Să nu... 1911 01:25:37,092 --> 01:25:38,413 stați împreună oriunde... 1912 01:25:38,865 --> 01:25:40,133 pentru o vreme. 1913 01:25:40,158 --> 01:25:41,217 Adevărat. 1914 01:25:41,627 --> 01:25:43,798 Hei puștiule, îl cunoști pe tipul ăsta? 1915 01:25:43,903 --> 01:25:44,919 Nu. Cine este acesta, unchiule? 1916 01:25:44,956 --> 01:25:47,158 El este cel care s-a ridicat și a înjunghiat un polițist zilele trecute. 1917 01:25:47,183 --> 01:25:49,748 Am cerut doar să verific dacă face parte din gașca lui. 1918 01:25:51,051 --> 01:25:53,280 Să ne apropiem generația, nu-i alunga! 1919 01:25:53,305 --> 01:25:54,833 Călăuzindu-i de la întuneric la lumină! 1920 01:25:54,858 --> 01:25:56,858 Joy Chetta, nu vrei să vii seara cu băiatul tău? 1921 01:25:57,325 --> 01:25:59,033 Să pășim în ritm cu Zumba! 1922 01:25:59,058 --> 01:26:00,510 Să spunem nu drogurilor! 1923 01:26:00,757 --> 01:26:01,790 [sunet de suflare] 1924 01:26:01,898 --> 01:26:05,658 Dragul meu vecin unchiule drag, de ce îmi aduci traumă aici 1925 01:26:05,685 --> 01:26:09,151 Peste tot, atâta dramă, dacă asta continuă, voi fi în comă 1926 01:26:09,175 --> 01:26:10,710 -Pentru ce e asta, tată? -Taci! 1927 01:26:10,735 --> 01:26:13,216 Doamne, te rog eliberează-l 1928 01:26:13,320 --> 01:26:17,855 din cala Satan sintetic în interiorul lui! 1929 01:26:17,880 --> 01:26:20,848 Să cadă asupra lui harul tău, Doamne! 1930 01:26:21,300 --> 01:26:24,846 În față, ea zâmbește atât de blând și dulce, în spate, de ce să gătești bârfe pe repetate 1931 01:26:24,907 --> 01:26:26,222 O muscă bârfă care răspândește povestea 1932 01:26:26,339 --> 01:26:28,486 -O, nu! Poliţie! - Ce o întreabă? 1933 01:26:28,511 --> 01:26:30,949 Soră, de ce această piesă agitată, scuturând casele pe drum 1934 01:26:30,974 --> 01:26:33,517 Credeam că a venit poliția să-ți prind fiul. 1935 01:26:33,681 --> 01:26:37,434 Au prins doar jumătate din ceea ce era adevărat, restul le-au modelat și răsucite noi 1936 01:26:37,466 --> 01:26:40,151 [melodie de chitară moale] 1937 01:26:43,522 --> 01:26:44,541 Opreste-te acolo! 1938 01:26:44,581 --> 01:26:45,807 Bea-l. Asta este! 1939 01:26:46,734 --> 01:26:48,296 Trebuie să luați asta zilnic. 1940 01:26:48,631 --> 01:26:51,869 Acest lucru va elimina toate medicamentele din sângele tău. 1941 01:26:52,035 --> 01:26:53,024 O, tată! 1942 01:26:53,049 --> 01:26:55,436 Ce naiba se întâmplă în micul nostru Kerala? 1943 01:26:57,808 --> 01:26:58,994 Hei! Vino aici! 1944 01:27:00,319 --> 01:27:01,323 Vino aici acum! 1945 01:27:06,665 --> 01:27:09,605 Daca iti lasi barba, ei o văd ca pe o „boală radicală” 1946 01:27:09,630 --> 01:27:10,585 frate... 1947 01:27:10,609 --> 01:27:11,610 frate! 1948 01:27:11,872 --> 01:27:13,118 Ai un pachet frate? 1949 01:27:13,275 --> 01:27:14,259 Ambalaj? 1950 01:27:14,284 --> 01:27:15,553 Îmbinare... Îmbinare! 1951 01:27:15,659 --> 01:27:16,686 Ieriana, frate! 1952 01:27:16,711 --> 01:27:18,590 Cine folosește iarba? Am un magazin aici? 1953 01:27:18,615 --> 01:27:21,145 -Pierde-te, drogule! - Scram! Te dau cu piciorul, stoarule! 1954 01:27:21,431 --> 01:27:22,857 Bunicul tău este drogatul! 1955 01:27:23,013 --> 01:27:25,841 -Se pare că e beat și cu pietre. -Nu arata, cu siguranta este! 1956 01:27:25,866 --> 01:27:28,501 Ce naiba se întâmplă în micul nostru Kerala? 1957 01:27:34,920 --> 01:27:36,426 Ce naiba se întâmplă? 1958 01:27:36,451 --> 01:27:37,620 Spune-mi. Nu știu. 1959 01:27:37,774 --> 01:27:39,997 Ce naiba se întâmplă în micul nostru Kerala? 1960 01:27:40,022 --> 01:27:41,558 Haide, sari sus! 1961 01:27:41,582 --> 01:27:42,948 Nu avem nimic, domnule! 1962 01:27:44,215 --> 01:27:46,921 Ce naiba se întâmplă în micul nostru Kerala? 1963 01:27:49,394 --> 01:27:50,994 Minte criminală, omule! 1964 01:27:51,088 --> 01:27:53,088 [plângând] 1965 01:27:53,272 --> 01:27:55,272 [continuă plânsul] 1966 01:27:58,686 --> 01:27:59,880 Păi! 1967 01:28:00,093 --> 01:28:01,618 Ochii tăi curg! 1968 01:28:01,650 --> 01:28:02,755 [plângând din nou] 1969 01:28:02,949 --> 01:28:05,585 Nu ți-e rușine sa plangi ca un caine, idiotule? 1970 01:28:05,852 --> 01:28:08,493 Ce naiba se întâmplă în micul nostru Kerala? 1971 01:28:08,743 --> 01:28:09,982 Hei fratilor! 1972 01:28:10,387 --> 01:28:11,681 Am nevoie de cineva să-mi bat profesorul. 1973 01:28:11,705 --> 01:28:12,926 E chiar enervant! 1974 01:28:13,660 --> 01:28:15,675 Nu cum tu a batut profesorul tau. 1975 01:28:15,801 --> 01:28:17,107 Lovi-l doar o dată. 1976 01:28:17,132 --> 01:28:19,151 -Pierde-te, ticălosule! - Îți voi plăti medicamentele! 1977 01:28:19,176 --> 01:28:20,764 Ce naiba se întâmplă în micul nostru Kerala? 1978 01:28:20,830 --> 01:28:22,830 Ascultă, hai să-ți spun ceva. 1979 01:28:22,962 --> 01:28:25,318 Dacă stai aici ascultând ce spun oamenii, 1980 01:28:25,343 --> 01:28:26,820 vei rămâne blocat aici pentru totdeauna. 1981 01:28:26,845 --> 01:28:30,086 Folosește-ți timpul cu înțelepciune, studiază și obține un loc de muncă. 1982 01:28:30,910 --> 01:28:33,083 Venitul total sau venitul național a diagramei... 1983 01:28:33,137 --> 01:28:34,338 Puteți calcula... 1984 01:28:34,362 --> 01:28:36,061 Poți să nu dai cu piciorul în chestia aia? 1985 01:28:37,826 --> 01:28:39,826 [se redă muzică optimistă] 1986 01:28:42,422 --> 01:28:44,422 [muzica continuă] 1987 01:28:50,999 --> 01:28:52,999 [cascat] 1988 01:28:54,622 --> 01:28:57,387 Deci băieți, cum rămâne cu rezultatele? 1989 01:28:57,412 --> 01:28:58,428 Încă nu a venit. 1990 01:28:58,453 --> 01:28:59,453 Va ieși în orice moment. 1991 01:29:00,392 --> 01:29:02,950 Deci... care este planul tău după asta? 1992 01:29:03,218 --> 01:29:05,218 [Împreună] Indiferent de ce, nu stăm în acest loc! 1993 01:29:05,751 --> 01:29:06,573 Oh! 1994 01:29:06,597 --> 01:29:08,423 Dacă trecem, plecăm țara imediat. 1995 01:29:08,506 --> 01:29:09,513 -Unchiule... -Da? 1996 01:29:09,553 --> 01:29:11,576 Avem de gând să mergem la Marea Britanie pentru gradul nostru. REGATUL UNIT! 1997 01:29:11,601 --> 01:29:12,399 Da! 1998 01:29:12,423 --> 01:29:14,785 Acolo, putem lucra part-time si sa faci si niste bani. 1999 01:29:14,870 --> 01:29:16,025 Va fi grozav! 2000 01:29:17,143 --> 01:29:20,171 Deci chiar ai vorbit serios când ai spus ai merge in Marea Britanie? 2001 01:29:20,196 --> 01:29:22,230 Desigur! Să stai aici nu are rost. 2002 01:29:22,254 --> 01:29:23,327 Oh... bine atunci. 2003 01:29:23,352 --> 01:29:25,468 Și... anunțați-mă de îndată ce rezultatul iese. 2004 01:29:25,593 --> 01:29:27,478 Voi merge la magazinul de flex și revino, bine? 2005 01:29:27,503 --> 01:29:28,503 Continuă să cauți. 2006 01:29:28,724 --> 01:29:29,758 -Hei tata! -Da? 2007 01:29:29,772 --> 01:29:31,882 -Asigură-te că fotografia are o claritate bună! -Desigur! 2008 01:29:31,907 --> 01:29:32,985 Mărește-mi și dimensiunea fotografiei! 2009 01:29:33,009 --> 01:29:34,250 Mă ocup de toate astea! 2010 01:29:34,275 --> 01:29:36,524 Să știe întregul oraș ce grozavi sunteti baieti! 2011 01:29:38,277 --> 01:29:40,277 Hei... ce se întâmplă dacă eșuăm? 2012 01:29:40,302 --> 01:29:41,856 -Cu siguranță voi trece. -Şi eu. 2013 01:29:41,881 --> 01:29:43,373 Am o îndoială că aș putea eșua. 2014 01:29:43,393 --> 01:29:45,604 Ce? Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de examen. 2015 01:29:45,629 --> 01:29:46,846 Ar fi trebuit să te așezi si studiat. 2016 01:29:46,871 --> 01:29:48,688 Indiferent cine trece sau eșuează, plec în străinătate. 2017 01:29:48,712 --> 01:29:49,895 Nici nu încerca să mă oprești! 2018 01:29:49,932 --> 01:29:51,003 merg si eu! 2019 01:29:51,027 --> 01:29:52,626 Superb! Minunat! Frumos! Frumos! 2020 01:29:57,031 --> 01:29:58,652 Site-ul este deschis. Spune-mi numărul tău, Ajin. 2021 01:29:58,677 --> 01:29:59,830 Ce? eu primul? 2022 01:29:59,854 --> 01:30:00,975 Da, tu. 2023 01:30:01,037 --> 01:30:02,336 -Unsprezece... - Voi eșua? 2024 01:30:02,377 --> 01:30:03,829 -Unsprezece... -Nouăzeci.. 2025 01:30:03,945 --> 01:30:05,078 -Bine. -S-a încărcat? 2026 01:30:05,247 --> 01:30:07,655 -Două sute douăzeci și opt! -Două sute douăzeci și opt! 2027 01:30:08,020 --> 01:30:09,139 O, Doamne! 2028 01:30:16,117 --> 01:30:17,823 Doamne, voi aprinde zilnic lumânări! Doamne, voi aprinde zilnic lumânări! 2029 01:30:17,857 --> 01:30:18,844 Huh! 2030 01:30:18,868 --> 01:30:19,954 -Ajin a trecut! -Huh! 2031 01:30:19,982 --> 01:30:21,488 -Mare! Fantastic! -Ajin a zdrobit-o! 2032 01:30:21,522 --> 01:30:24,078 Desigur! Ar eșua Ajin vreodată? Ajin s-a întors! 2033 01:30:24,103 --> 01:30:25,498 Verifică-l pe al meu! Verifică-l pe al meu! 2034 01:30:25,498 --> 01:30:26,673 -Da, verifică! -Spune-mi numărul! 2035 01:30:27,285 --> 01:30:28,534 -El... Unsprezece... -Bine. 2036 01:30:28,559 --> 01:30:30,368 Unsprezece, nouăzeci, două sute douăzeci şi cinci. 2037 01:30:30,389 --> 01:30:31,935 Mamă, am trecut! [saruturi] 2038 01:30:32,008 --> 01:30:35,019 Mambaram Thangal, străbunicul... te rog lasă-mă să trecâ¦la fiecare subiect! 2039 01:30:35,195 --> 01:30:36,635 Te rog nu da gres! Te rog nu da gres! 2040 01:30:37,322 --> 01:30:38,649 -Ai trecut! -Am trecut? 2041 01:30:38,674 --> 01:30:40,208 -Ai trecut, băiete! -Aleluia! 2042 01:30:40,445 --> 01:30:41,664 Superb! 2043 01:30:41,760 --> 01:30:43,713 Hashir, am trecut! chiar am trecut! 2044 01:30:43,738 --> 01:30:45,440 -Am trecut! am trecut! - Minunat! Epic! 2045 01:30:45,465 --> 01:30:46,718 - Uf! -Spune pe a ta! 2046 01:30:46,743 --> 01:30:48,444 Dacă au trecut, noi chiar trebuie să-l verific pe al meu? 2047 01:30:48,465 --> 01:30:50,621 -Spune, spune! -Eh... Unsprezece... 2048 01:30:50,672 --> 01:30:51,770 -Unsprezece... -Nouăzeci.. 2049 01:30:51,803 --> 01:30:54,323 -Nouăzeci.. spune! -Două sute treizeci şi cinci. 2050 01:30:54,348 --> 01:30:55,708 -Da! - Două sute treizeci... 2051 01:30:55,733 --> 01:30:56,785 Huh! 2052 01:31:02,627 --> 01:31:03,829 Ce... ce este? 2053 01:31:04,467 --> 01:31:05,540 Ce? 2054 01:31:06,015 --> 01:31:07,121 Ai esuat. 2055 01:31:13,962 --> 01:31:15,028 Fai...? 2056 01:31:15,323 --> 01:31:16,323 Huh! 2057 01:31:18,238 --> 01:31:19,238 Huh!! 2058 01:31:22,293 --> 01:31:23,703 Trei subiecte? 2059 01:31:27,063 --> 01:31:28,850 Trei? Hei, dă-mi telefonul ăla! 2060 01:31:28,910 --> 01:31:30,212 Hei Hashir... 2061 01:31:30,237 --> 01:31:31,432 Cum sa întâmplat asta? 2062 01:31:31,457 --> 01:31:32,641 Verifică-l pe telefon! 2063 01:31:32,688 --> 01:31:34,037 Verifică-l pe telefon, Alan! 2064 01:31:34,062 --> 01:31:36,801 Indiferent de telefonul pe care îl verificați, un esec este tot un esec, nu? 2065 01:31:37,007 --> 01:31:38,213 Sheesh! 2066 01:31:38,237 --> 01:31:41,807 Dacă mama află, ea îmi va plesni și o va rearanja! 2067 01:31:42,006 --> 01:31:43,532 S-a întâmplat pentru că te-ai arătat! 2068 01:31:43,557 --> 01:31:44,976 - Acum verifică-l pe al tău. -Huh? 2069 01:31:45,130 --> 01:31:46,680 -Verifică acum! -Voi verifica mai târziu. 2070 01:31:46,705 --> 01:31:48,494 -Nu mai juca si verifica-l! -Verifică! 2071 01:31:48,519 --> 01:31:50,630 Pur și simplu a eșuat, și vrei să verifici mai târziu? 2072 01:31:51,688 --> 01:31:53,904 Vinayak... Te rog eșua, bine? 2073 01:31:54,008 --> 01:31:55,731 Taci din gură, Hashir! 2074 01:31:57,025 --> 01:31:59,526 O, zeii mei de treizeci și trei de milioane, te rog protejeaza-ma! 2075 01:32:00,711 --> 01:32:01,765 Doamne! 2076 01:32:01,790 --> 01:32:03,491 Vă rog, lăsați-l să eșueze! Vă rog, lăsați-l să eșueze! 2077 01:32:03,775 --> 01:32:05,961 -Te rog nu ma face sa dau gres! -Te rog nu ma abandona! 2078 01:32:06,042 --> 01:32:07,056 Huh! 2079 01:32:09,952 --> 01:32:10,978 -Am trecut! - Ai trecut? 2080 01:32:11,018 --> 01:32:12,673 -Am trecut, am trecut! -Mwah! Yay! 2081 01:32:12,700 --> 01:32:15,363 -Vinayak a trecut! -Este revenirea mea clasică de cult! 2082 01:32:15,388 --> 01:32:16,356 am trecut! 2083 01:32:16,380 --> 01:32:19,134 -Aceasta este victoria noastră! Marea noastră victorie! -Am trecut! am trecut! 2084 01:32:19,148 --> 01:32:21,148 Nu... Verificați din nou... Verificați din nou! 2085 01:32:21,172 --> 01:32:22,041 Hei, verifică-l din nou! 2086 01:32:22,065 --> 01:32:24,029 Nu mai e nimic de verificat. am trecut! 2087 01:32:24,933 --> 01:32:26,596 - Ai înșelat, nu-i așa? -OMS? ce am facut? 2088 01:32:26,621 --> 01:32:28,154 - M-ați înșelat cu toții, nu? -Nu... 2089 01:32:28,179 --> 01:32:29,847 Hei Hashir... Calmează-te. 2090 01:32:29,872 --> 01:32:31,570 Poti trece anul viitor. 2091 01:32:31,595 --> 01:32:33,161 Îl ai în tine. Vei trece dacă încerci. 2092 01:32:33,186 --> 01:32:34,202 Da! 2093 01:32:34,227 --> 01:32:36,404 Dă-mi această motivație dupa cinci minute! 2094 01:32:36,637 --> 01:32:38,419 Pur și simplu am eșuat si ma destram aici! 2095 01:32:41,207 --> 01:32:43,561 Cum veți merge fara mine acum? 2096 01:32:43,586 --> 01:32:44,639 huh? 2097 01:32:44,852 --> 01:32:45,933 Voi merge. 2098 01:32:46,548 --> 01:32:47,548 Huh! 2099 01:32:49,403 --> 01:32:50,759 Voi merge. 2100 01:32:51,179 --> 01:32:52,179 Huh! 2101 01:32:54,108 --> 01:32:55,368 merg si eu. 2102 01:32:57,195 --> 01:32:58,281 Oh! 2103 01:32:59,228 --> 01:33:00,883 Ce prieteni minunati sunteti! 2104 01:33:01,362 --> 01:33:02,421 Un minut... 2105 01:33:03,691 --> 01:33:04,885 -Vinu... -Da? 2106 01:33:04,978 --> 01:33:07,006 Fiule, bannerul flexibil este gata. Să-l pun? 2107 01:33:07,031 --> 01:33:08,825 Oh!! Ai imprimat deja bannerul flexibil? 2108 01:33:09,315 --> 01:33:11,394 Nu ai spus bannerul tău flexibil ar trebui să urce primul? 2109 01:33:11,723 --> 01:33:13,713 Ar fi trebuit să verifici cu mine înainte de a-l imprima. 2110 01:33:13,738 --> 01:33:14,961 De ce? 2111 01:33:14,985 --> 01:33:16,146 Ai eșuat din nou? 2112 01:33:16,348 --> 01:33:18,653 Nu am dat greș! am trecut! 2113 01:33:19,516 --> 01:33:20,843 Atunci care este problema? 2114 01:33:21,358 --> 01:33:22,378 Tată, treaba este... 2115 01:33:22,805 --> 01:33:24,176 Hashir a eșuat. 2116 01:33:24,301 --> 01:33:25,301 Huh! 2117 01:33:26,413 --> 01:33:27,480 E în regulă. 2118 01:33:27,519 --> 01:33:28,963 - Voi găsi o cale. - Bine, tată. 2119 01:33:37,022 --> 01:33:38,138 [muzică ritmică] 2120 01:33:38,156 --> 01:33:40,078 [Felicitări pentru copiii iubiți ai pământului nostru...] 2121 01:33:40,103 --> 01:33:42,555 [...care a obținut un succes remarcabil la examenul de liceu superior!] 2122 01:33:46,163 --> 01:33:48,175 Voi trece si eu examenul, 2123 01:33:48,351 --> 01:33:50,311 iar anul viitor putem merge în Marea Britanie împreună, nu? 2124 01:33:51,032 --> 01:33:52,085 Oh, asta nu este necesar. 2125 01:33:52,212 --> 01:33:53,719 Mergem oricum. 2126 01:33:53,744 --> 01:33:55,593 Treci examenul, și vino alături de noi acolo. 2127 01:33:55,618 --> 01:33:58,574 Uită de un an. Nu pot sta aici chiar și o lună. 2128 01:33:58,599 --> 01:34:00,666 Și sincer, nu prea am speranțe că vei trece. 2129 01:34:00,691 --> 01:34:02,014 -Adevărat. -Da. 2130 01:34:02,142 --> 01:34:03,773 Am picat doar trei materii, nu? 2131 01:34:03,995 --> 01:34:05,856 Este chiar un subiect sa faci tam-tam? 2132 01:34:05,881 --> 01:34:07,436 Sunt doar șase materii în total. 2133 01:34:07,805 --> 01:34:09,218 Și unul dintre ei trebuie să fie malayalam. 2134 01:34:09,465 --> 01:34:11,465 Chiar dacă o scriu, nu voi primi un A? 2135 01:34:11,580 --> 01:34:12,719 Asa ca lasa asta deoparte! 2136 01:34:13,034 --> 01:34:14,787 Ai eșuat trei din restul de cinci, 2137 01:34:14,812 --> 01:34:16,048 si te lauzi cu asta? 2138 01:34:16,073 --> 01:34:17,303 Ce au fost toate astea discuție mare mai devreme? 2139 01:34:17,327 --> 01:34:18,820 Marele său plan din Marea Britanie! 2140 01:34:19,137 --> 01:34:20,635 Acum planul Regatului Unit a dispărut pentru totdeauna! 2141 01:34:21,288 --> 01:34:24,468 Trăiești aici din ce mama ta salvează, încetul cu încetul. 2142 01:34:25,121 --> 01:34:27,472 Nu este ca tatăl tău ți-a lăsat o avere când a murit. 2143 01:34:27,830 --> 01:34:29,170 Marea Britanie visează, nu! 2144 01:34:31,437 --> 01:34:33,191 Marea Britanie este un loc bun, tată. 2145 01:34:33,462 --> 01:34:36,013 Pot lucra part-time împreună cu studiile mele. 2146 01:34:36,109 --> 01:34:37,597 De asemenea, nopțile sunt mai scurte acolo. 2147 01:34:37,902 --> 01:34:39,160 Ziua este mai lungă. 2148 01:34:39,457 --> 01:34:41,116 Va fi ziuă timp de optsprezece ore. 2149 01:34:41,402 --> 01:34:43,836 Asta înseamnă că pot studia pentru mai mult timp. 2150 01:34:44,398 --> 01:34:46,711 Oh! Vei studia optsprezece ore? 2151 01:34:46,736 --> 01:34:47,736 Da. 2152 01:34:49,660 --> 01:34:52,275 Învață aici în timpul zilei nu a ajutat. Deci nu prea am speranță. 2153 01:34:52,935 --> 01:34:55,262 Ceea ce spune el sună rezonabil. 2154 01:34:55,540 --> 01:34:57,847 Oricum, nu e mai bine? dacă stă departe de aici? 2155 01:34:58,790 --> 01:35:01,798 Ei bine... chiar dacă ajunge la închisoare într-un caz de marijuana, 2156 01:35:01,822 --> 01:35:02,944 el poate sta departe de aici. 2157 01:35:07,205 --> 01:35:08,856 Aș vrea să-l trimit în străinătate, 2158 01:35:08,881 --> 01:35:10,402 chiar dacă înseamnă vânzarea acestei case. 2159 01:35:10,770 --> 01:35:12,298 Dar asta e o casă închiriată, nu? 2160 01:35:12,417 --> 01:35:13,837 Nu ar trebui să-l întrebăm și pe proprietar? 2161 01:35:14,352 --> 01:35:16,352 - Altfel nu va arăta bine, nu? -Da. 2162 01:35:16,602 --> 01:35:17,771 Hai, mănâncă, fiule. 2163 01:35:22,020 --> 01:35:24,147 Deja mi-e foarte dor de tine! 2164 01:35:24,175 --> 01:35:25,770 Deci ce voi face daca mergi in Marea Britanie? 2165 01:35:25,795 --> 01:35:27,714 Să nu-mi fie dor. Mă duc în Marea Britanie. 2166 01:35:27,739 --> 01:35:29,253 Indiferent ce spui, eu merg! 2167 01:35:29,400 --> 01:35:31,653 Vinayak! Ajin! Alan! 2168 01:35:31,692 --> 01:35:32,692 Te rog nu pleca! 2169 01:35:32,798 --> 01:35:33,801 -Alan! -Ma duc! 2170 01:35:33,826 --> 01:35:34,832 -Alan! -Ma duc! 2171 01:35:36,563 --> 01:35:39,026 Vinayak! Ajin! Alan! Te rog nu pleca! 2172 01:35:39,058 --> 01:35:40,329 Nu... nu... nu pleca! 2173 01:35:40,363 --> 01:35:42,363 Dragul meu Hashir, Voi merge cumva în Marea Britanie. 2174 01:35:42,395 --> 01:35:43,395 Voi merge în Marea Britanie. [plângând] 2175 01:35:43,408 --> 01:35:45,043 - Voi merge în Marea Britanie. -Te rog nu pleca! 2176 01:35:45,068 --> 01:35:46,383 Nu pot sta în acest loc! 2177 01:35:46,397 --> 01:35:47,704 Nu... nu... nu pleca! 2178 01:35:47,736 --> 01:35:49,236 Nu mă iubești nici măcar puțin? [plângând] 2179 01:35:49,570 --> 01:35:50,645 Mă duc în Marea Britanie. 2180 01:35:50,669 --> 01:35:52,190 Indiferent ce spui, eu merg! 2181 01:35:52,898 --> 01:35:55,073 Frate, eu sunt singurul aici cine stie engleza, nu? 2182 01:35:55,098 --> 01:35:56,248 Dragul meu Hashir, 2183 01:35:56,272 --> 01:35:57,373 doar închide și pleacă! 2184 01:35:57,398 --> 01:35:59,106 -Vinayak! Ajin! Alan! -Ma duc! 2185 01:35:59,153 --> 01:36:00,482 Te rog nu pleca! Buna ziua? 2186 01:36:00,507 --> 01:36:01,625 Buna ziua? Buna ziua? 2187 01:36:01,649 --> 01:36:03,578 Nu pot sta aici singur, omule! 2188 01:36:03,603 --> 01:36:05,443 Toată lumea din oraș ma va bate, frate! 2189 01:36:05,483 --> 01:36:07,043 Voi fi singurul stoar care a rămas aici! 2190 01:36:07,083 --> 01:36:08,848 Nu te mai irita și închide, Hashir! 2191 01:36:08,873 --> 01:36:09,926 Vinayak! 2192 01:36:10,600 --> 01:36:12,026 Te rog nu pleca, frate! 2193 01:36:12,207 --> 01:36:13,043 voi merge! 2194 01:36:13,068 --> 01:36:14,408 Indiferent ce spune cineva, voi merge. 2195 01:36:14,433 --> 01:36:16,530 Chiar dacă a venit răposatul tău tată și mi-a cerut să nu merg, 2196 01:36:16,554 --> 01:36:17,410 Tot aș merge în Marea Britanie! 2197 01:36:17,434 --> 01:36:18,291 -Alan! -Ma duc! 2198 01:36:18,316 --> 01:36:19,407 -Alan! -Ma duc! 2199 01:36:19,467 --> 01:36:20,993 [plângând] 2200 01:36:21,011 --> 01:36:23,099 Dragul meu Hashir, te rog lasa-ma sa dorm! 2201 01:36:23,124 --> 01:36:24,190 Doar închide și pleacă! 2202 01:36:24,243 --> 01:36:25,846 -Nu pot dormi când... -Ma duc! 2203 01:36:26,092 --> 01:36:27,719 [plângând] 2204 01:36:27,805 --> 01:36:29,080 Ai închis accidental, nu? 2205 01:36:29,105 --> 01:36:30,366 Nu intenționat, nu? 2206 01:36:30,391 --> 01:36:31,296 Te rog nu pleca! 2207 01:36:31,303 --> 01:36:32,463 voi merge! voi merge! voi merge! 2208 01:36:32,803 --> 01:36:34,644 Cumva clar acel examen suplimentar. 2209 01:36:34,669 --> 01:36:37,735 Apropo, nu studia prea mult și deveniți doctor! 2210 01:36:39,066 --> 01:36:40,286 Bine, bine! 2211 01:36:40,671 --> 01:36:43,366 Când devin doctor, O să vindec mai întâi mâncărimea tatălui tău! Mâncărimea lui! 2212 01:36:43,927 --> 01:36:45,025 Bine. Bine, bine. 2213 01:36:46,793 --> 01:36:51,732 Pentru a merge în Marea Britanie, nu ai nevoie cel puțin douăzeci și cinci de mii de rupii? 2214 01:36:51,757 --> 01:36:53,163 Douăzeci și cinci de mii de rupii? 2215 01:36:53,203 --> 01:36:55,605 Pentru ce? Pentru a cumpăra bomboane de arahide cand ajung in Marea Britanie? 2216 01:36:55,630 --> 01:36:57,630 Asta costă milioane de rupii, mamă! 2217 01:36:57,791 --> 01:37:00,135 Ar trebui să împrumuți banii de la cineva și dă-mi-o! 2218 01:37:00,160 --> 01:37:02,121 O voi rambursa cu dobanda odată ce ajung acolo. 2219 01:37:02,405 --> 01:37:04,405 Ce vrei să spui, Alan? 2220 01:37:04,430 --> 01:37:06,430 Cine ne va împrumuta mii de rupii? 2221 01:37:11,612 --> 01:37:12,939 bunica! 2222 01:37:13,488 --> 01:37:14,718 Unde este bunica acum? 2223 01:37:14,743 --> 01:37:16,863 O, frumusețea mea... Muah! 2224 01:37:17,249 --> 01:37:18,763 De ce ai venit într-o mașină, bunico? 2225 01:37:18,788 --> 01:37:19,895 Nu ai putut veni cu un Uber? 2226 01:37:19,902 --> 01:37:22,316 I-am spus lui Ummer, dar nu a ascultat! 2227 01:37:22,341 --> 01:37:23,751 Ah, grozav! Vino, bunico! 2228 01:37:23,798 --> 01:37:25,700 Chiar dacă parintii tai nu m-au sunat, 2229 01:37:25,724 --> 01:37:27,057 cel putin ti-ai amintit de mine. 2230 01:37:27,695 --> 01:37:30,061 Dacă nu ai fi sunat și mi-a spus despre călătoria în Marea Britanie, 2231 01:37:30,085 --> 01:37:31,250 nu as fi stiut! 2232 01:37:31,275 --> 01:37:33,130 Ți-ai pierdut farmecul! 2233 01:37:33,155 --> 01:37:34,898 -Nu mănânci bine? -Mama... 2234 01:37:34,923 --> 01:37:35,963 Pacea fie asupra ta. 2235 01:37:35,983 --> 01:37:37,417 Și pacea peste tine. 2236 01:37:37,442 --> 01:37:39,442 Cine e acolo să aibă grijă de mine? 2237 01:37:40,608 --> 01:37:42,983 Chiar și după ce plec în Marea Britanie, ar trebui să stai aici, bunico. 2238 01:37:43,069 --> 01:37:44,824 Ar trebui să stai aici de multă vreme, bine? 2239 01:37:44,849 --> 01:37:45,950 Vino, vino. 2240 01:37:47,855 --> 01:37:50,315 Toată iarba aia i-a prăjit creierul? 2241 01:37:50,628 --> 01:37:52,340 Aceasta este camera ta, bunico. 2242 01:37:56,147 --> 01:37:57,147 Ce? 2243 01:37:57,179 --> 01:37:58,103 [razand] 2244 01:37:58,121 --> 01:37:59,801 A trecut atât de mult de când te-am văzut, bunico. 2245 01:37:59,826 --> 01:38:01,035 Lasă-mă să-ți arăt puțină dragoste! 2246 01:38:01,229 --> 01:38:03,865 Acești cercei sunt noi? 2247 01:38:03,890 --> 01:38:06,691 E veche. Bunicul tău l-a cumpărat cât era în viaţă. 2248 01:38:06,716 --> 01:38:08,015 -Colierul este nou. -Înțeleg! 2249 01:38:08,039 --> 01:38:10,240 Ummer l-a cumpărat când i l-am dat douăzeci de cenți de pământ. 2250 01:38:10,963 --> 01:38:13,069 -Și cele patru brățări sunt vechi. -Da. 2251 01:38:13,094 --> 01:38:15,410 Ar trebui să fie în jur de șapte sau opt suverani în toate, nu, frumusețea mea? 2252 01:38:15,435 --> 01:38:18,163 Șapte sau opt? Dar restul? 2253 01:38:18,295 --> 01:38:20,616 Douăzeci și trei de suverani și două grame și jumătate! 2254 01:38:20,630 --> 01:38:21,916 Deci sunt destule! 2255 01:38:21,940 --> 01:38:23,336 Douăzeci și trei de suverani... 2256 01:38:23,360 --> 01:38:24,501 Ar trebui să fie suficient! 2257 01:38:27,904 --> 01:38:29,461 [razand] 2258 01:38:30,006 --> 01:38:31,646 Vino aici, lasă-mă să-mi îmbrățișez frumusețea! 2259 01:38:31,673 --> 01:38:33,543 Muah! Muah! 2260 01:38:33,568 --> 01:38:34,795 Pe cine chemi Chettan?? 2261 01:38:35,415 --> 01:38:37,415 Nu-mi spune așa cu limba ta putreda! 2262 01:38:37,612 --> 01:38:40,346 Au trecut paisprezece ani de când a pășit în această casă. 2263 01:38:40,512 --> 01:38:42,505 Acum a venit să ceară ajutor! 2264 01:38:42,530 --> 01:38:43,943 ticălos nerușinat! 2265 01:38:46,316 --> 01:38:48,229 Nu tu ai fost cel care a spus nu ar trebui să pună piciorul în casa asta? 2266 01:38:48,283 --> 01:38:49,139 Da, am spus-o. 2267 01:38:49,163 --> 01:38:51,826 Nimeni nu ne va învinovăți pentru că nu l-a lăsat să intre în această casă. 2268 01:38:52,363 --> 01:38:55,145 Banii și proprietatea sunt pentru oameni pe care să îi folosească atunci când este nevoie, nu? 2269 01:38:55,547 --> 01:38:56,760 Am cerut doar partea mea 2270 01:38:56,785 --> 01:38:58,442 pentru că nu aveam bani 2271 01:38:58,466 --> 01:38:59,986 să-mi duc soția la spital. 2272 01:39:00,312 --> 01:39:01,531 Și l-ai dat? 2273 01:39:02,345 --> 01:39:04,548 Dacă aș fi avut bani atunci, 2274 01:39:04,572 --> 01:39:06,660 ar fi încă în viață! 2275 01:39:08,308 --> 01:39:10,118 O astfel de nevoie a apărut din nou astăzi. 2276 01:39:10,142 --> 01:39:11,663 De aceea am venit să te implor. 2277 01:39:13,970 --> 01:39:15,548 Nu a mai ramas nimeni altcineva... 2278 01:39:15,735 --> 01:39:16,905 Pot să-l numesc pe al meu... 2279 01:39:16,929 --> 01:39:18,003 a cere ajutor. 2280 01:39:19,681 --> 01:39:20,941 Va rog ajutati-ma 2281 01:39:20,965 --> 01:39:22,073 cel putin de data asta. 2282 01:39:24,418 --> 01:39:25,983 Nu ți-e rușine să cerșești pentru acest băiat 2283 01:39:26,007 --> 01:39:28,081 care umblă bea și fumând iarbă? 2284 01:39:28,158 --> 01:39:30,121 Oricât de mult tu il educi, e inutil. 2285 01:39:30,260 --> 01:39:32,171 Asta e de așteptat. El este sângele tău, până la urmă. 2286 01:39:32,262 --> 01:39:33,895 Cum va ieși vreodată bine? 2287 01:39:34,925 --> 01:39:37,780 Da, este adevărat că esti fratele meu mai mare. 2288 01:39:38,426 --> 01:39:39,917 Poți spune orice vrei la mine. 2289 01:39:39,942 --> 01:39:41,126 Dar nu vorbi despre fiul meu. 2290 01:39:41,150 --> 01:39:42,243 Nu o voi tolera! 2291 01:39:42,268 --> 01:39:43,903 Nu vreau averea sau proprietatea ta. 2292 01:39:44,148 --> 01:39:46,003 Chiar dacă trebuie să vând tot ce am, 2293 01:39:46,027 --> 01:39:47,131 Îl trimit în străinătate! 2294 01:39:48,705 --> 01:39:50,143 Doar așteptați și vedeți! 2295 01:39:50,167 --> 01:39:51,194 Vino. 2296 01:39:59,577 --> 01:40:01,932 Să pleci în străinătate este mai bine decât ramanand aici. 2297 01:40:02,148 --> 01:40:03,291 Da, da! 2298 01:40:03,315 --> 01:40:05,723 Dar când vine vorba de bani... 2299 01:40:06,442 --> 01:40:07,718 O să ne dăm seama. 2300 01:40:08,938 --> 01:40:10,318 -Tata... -Unde esti? 2301 01:40:10,343 --> 01:40:11,930 Tocmai am ieșit afară. Ce este? 2302 01:40:12,071 --> 01:40:14,071 Cineva de aici este foarte dornic să plece în străinătate. 2303 01:40:14,525 --> 01:40:16,266 Am decis să-l trimit pe Ajin acolo. 2304 01:40:16,405 --> 01:40:17,938 Ce? Aici? 2305 01:40:18,092 --> 01:40:19,173 Pentru ce? 2306 01:40:19,314 --> 01:40:20,818 Nu are rost să stea aici. 2307 01:40:21,425 --> 01:40:22,853 Vrea să meargă în Marea Britanie. 2308 01:40:23,226 --> 01:40:25,628 Tatăl lui a pus bani deoparte aici ca el sa mearga in Marea Britanie? 2309 01:40:25,725 --> 01:40:28,088 Dacă există vreo slujbă, poate alăturați-vă imediat, aranjați. 2310 01:40:28,549 --> 01:40:29,753 Tata, eu... [apelul se deconectează] 2311 01:40:33,877 --> 01:40:34,969 Uite aici! 2312 01:40:34,993 --> 01:40:36,031 Când vine viza, 2313 01:40:36,055 --> 01:40:37,809 ar trebui să pleci fara sa faca tam-tam. 2314 01:40:37,834 --> 01:40:40,433 Eu sunt cel care se chinuie să conducă această familie. 2315 01:40:40,720 --> 01:40:41,868 Înțeles? 2316 01:40:44,670 --> 01:40:45,896 Servește sambarul! 2317 01:40:47,563 --> 01:40:48,922 Îl voi suna pe unchi și îl voi anunța. 2318 01:40:50,317 --> 01:40:51,617 [notificare de mesaj] 2319 01:40:57,062 --> 01:40:58,771 [SAJIN] Nici să nu te gândești despre venirea aici. 2320 01:40:59,021 --> 01:41:00,694 Doar stai acolo și studiază. 2321 01:41:00,795 --> 01:41:02,564 Ce ai de gând să faci dupa ce ai venit aici? 2322 01:41:04,820 --> 01:41:05,873 Ce naiba! 2323 01:41:06,871 --> 01:41:08,160 Așteptați și vedeți! 2324 01:41:08,771 --> 01:41:10,076 Bine atunci, Dubai este! 2325 01:41:15,278 --> 01:41:16,625 Hei... uite! 2326 01:41:18,742 --> 01:41:20,742 [trecerea vehiculului] 2327 01:41:30,152 --> 01:41:31,857 [PE TELEFON] Dincolo de granițe, 2328 01:41:31,875 --> 01:41:34,055 dincolo de timp și loc, 2329 01:41:34,169 --> 01:41:35,568 dincolo de limbi, 2330 01:41:35,592 --> 01:41:37,448 acest frumos amestec de arome 2331 01:41:37,472 --> 01:41:40,564 M-am pregătit cu mâinile mele pentru prietenii mei. 2332 01:41:41,930 --> 01:41:43,430 Ce naiba faci? 2333 01:41:43,462 --> 01:41:44,679 [narațiunea continuă în fundal] 2334 01:41:44,752 --> 01:41:46,685 Nu ar trebui să le dau ceva cand pleaca? 2335 01:41:46,710 --> 01:41:49,605 În plus, ei iubesc cu adevărat orice gătesc. 2336 01:41:50,339 --> 01:41:51,856 Dar trebuie să faci atât de mult? 2337 01:41:52,805 --> 01:41:54,450 Nu ar trebui să dureze cel puțin un an? 2338 01:41:54,658 --> 01:41:56,570 Voi ajunge acolo până atunci, nu? 2339 01:41:56,676 --> 01:41:59,569 [narațiune în fundal] 2340 01:41:59,627 --> 01:42:01,545 De fiecare dată când mănâncă o bucată din asta, 2341 01:42:01,570 --> 01:42:02,747 ar trebui să-și amintească de mine. 2342 01:42:03,354 --> 01:42:04,575 Cum este? 2343 01:42:04,689 --> 01:42:06,870 [narațiunea continuă] 2344 01:42:07,702 --> 01:42:09,702 Ceea ce mă îngrijorează cu adevărat îl lasă pe tata singur. 2345 01:42:10,368 --> 01:42:11,731 Ma simt rau cand ma gandesc la asta. 2346 01:42:13,378 --> 01:42:15,999 Nu... Ce e și mai greu este lăsându-te aici singur. 2347 01:42:16,141 --> 01:42:17,528 -Oh! -Hei, vorbesc serios! 2348 01:42:17,553 --> 01:42:19,553 Nu-ți face griji, Hashir. 2349 01:42:19,612 --> 01:42:21,693 Odată ce ne-am stabilit acolo, te ducem acolo. 2350 01:42:21,718 --> 01:42:22,871 Da. 2351 01:42:24,066 --> 01:42:25,327 Sunt absolut bine. 2352 01:42:26,478 --> 01:42:27,671 Totul e spre bine, nu? 2353 01:42:27,703 --> 01:42:29,143 [razand] 2354 01:42:29,181 --> 01:42:30,422 Vino, frate! 2355 01:42:30,447 --> 01:42:32,006 Ce este, frate? 2356 01:42:32,351 --> 01:42:35,281 Fratele lui Sajin frate este ca propriul nostru frate. 2357 01:42:35,465 --> 01:42:36,677 -Corect? -Da. 2358 01:42:37,109 --> 01:42:38,315 Loc nou... 2359 01:42:39,855 --> 01:42:41,143 Prieteni noi! 2360 01:42:41,167 --> 01:42:42,408 Aceștia sunt prietenii noștri apropiați. 2361 01:42:42,448 --> 01:42:44,448 Krishnankutty... Acesta este Mamukkoya. 2362 01:42:44,744 --> 01:42:46,091 Acesta este Subhash. 2363 01:42:46,444 --> 01:42:48,444 Babu, Bald Moorthy și Susheelan. 2364 01:42:51,119 --> 01:42:52,473 Totul va fi nou. 2365 01:42:53,860 --> 01:42:55,196 Totul e spre bine, nu? 2366 01:42:56,137 --> 01:42:57,783 Intră, frate! 2367 01:42:57,970 --> 01:43:00,871 Vă voi prezenta toată lumea în mod corespunzător în această seară. 2368 01:43:00,896 --> 01:43:01,813 -Bine? -Bine! 2369 01:43:01,833 --> 01:43:02,850 Du-te să te odihnești acum. 2370 01:43:02,874 --> 01:43:03,941 Bine, unchiule. 2371 01:43:04,638 --> 01:43:06,065 huh?! Unchiul? 2372 01:43:06,712 --> 01:43:09,078 Nu unchi, Ichayan sau Ikka aici. 2373 01:43:09,332 --> 01:43:10,568 Numai fratilor! 2374 01:43:10,593 --> 01:43:12,036 Simțiți atmosfera uimitoare aici! 2375 01:43:12,096 --> 01:43:13,295 Eu, eu! 2376 01:43:15,113 --> 01:43:16,475 Așa că sună-mă... 2377 01:43:16,499 --> 01:43:17,633 Benny frate! 2378 01:43:18,809 --> 01:43:20,918 Nu ai artrită sau ceva, nu? 2379 01:43:22,008 --> 01:43:23,310 -Tu? -Nu. 2380 01:43:23,335 --> 01:43:25,335 Ah, foarte bine! 2381 01:43:25,498 --> 01:43:27,746 Așa că frate, urcă-te la patul ăla de sus. 2382 01:43:28,537 --> 01:43:31,333 Niciunul dintre noi nu poate urca atât de sus. 2383 01:43:31,487 --> 01:43:33,487 Cu toții avem artrită. 2384 01:43:33,773 --> 01:43:36,763 Haide, arată puțină energie și urcă până la patul de sus. 2385 01:43:37,290 --> 01:43:39,263 Hei! Răsturnând asta nu este treaba mea! 2386 01:43:39,341 --> 01:43:40,458 -Oh! -Ia-l! 2387 01:43:45,000 --> 01:43:46,365 [vorbește într-o limbă necunoscută] 2388 01:43:46,587 --> 01:43:47,598 huh? 2389 01:43:48,067 --> 01:43:49,435 am spus, săracul băiat! 2390 01:43:49,460 --> 01:43:50,587 Da, e foarte nevinovat. 2391 01:43:51,894 --> 01:43:53,042 -Frate! -Huh? 2392 01:43:53,111 --> 01:43:55,734 Știi, ne face plăcere să primim un pic sus din când în când. 2393 01:43:57,109 --> 01:43:58,797 Ne poți alătura și tu, daca vrei. 2394 01:43:58,938 --> 01:44:00,678 Oh, nu, nu fac orice din toate astea. 2395 01:44:00,703 --> 01:44:01,703 Oh! 2396 01:44:01,830 --> 01:44:02,737 Huh! 2397 01:44:02,761 --> 01:44:03,939 Hei! 2398 01:44:03,964 --> 01:44:05,964 De ce te uiți la acel copil și să-l sperii? 2399 01:44:06,214 --> 01:44:08,379 Păstrează-ți actul de frate mai mare pentru acasa! 2400 01:44:09,045 --> 01:44:12,258 Hei, măcar lasă-l să aibă un mic gust de intoxicare. 2401 01:44:12,529 --> 01:44:14,978 Haide, până la urmă e bărbat! 2402 01:44:16,722 --> 01:44:18,433 -Da? -Un bărbat?! 2403 01:44:21,256 --> 01:44:22,641 - Bine. -Da! 2404 01:44:23,111 --> 01:44:24,916 Susheelan frate, încetează. 2405 01:44:29,446 --> 01:44:31,340 Vino acolo curând, dragul meu băiat! 2406 01:44:32,092 --> 01:44:33,413 Îți va fi dor de noi? 2407 01:44:34,391 --> 01:44:36,468 Nu vorbi prostii după ce m-ai lăsat aici singur! 2408 01:44:36,492 --> 01:44:37,540 Doar taci! 2409 01:44:37,952 --> 01:44:39,755 Nu te stresa, Hashir. 2410 01:44:41,555 --> 01:44:43,555 Asigură-te că treci pe la mine din când în când. 2411 01:44:44,129 --> 01:44:45,129 Bine. 2412 01:44:45,548 --> 01:44:46,616 Si inca ceva... 2413 01:44:47,437 --> 01:44:48,476 Ce este? 2414 01:44:50,194 --> 01:44:51,968 Ai vorbit cu Ashna înainte de a pleca? 2415 01:44:52,966 --> 01:44:54,606 Deci încă nu ai vorbit cu ea? 2416 01:44:54,991 --> 01:44:56,208 Păi... nu. 2417 01:44:56,895 --> 01:44:58,043 Uită asta. 2418 01:44:58,067 --> 01:44:59,142 Ascultă... 2419 01:44:59,167 --> 01:45:01,017 Îți vor oferi tot felul de lucruri în zbor. 2420 01:45:01,042 --> 01:45:02,568 Nu mânca nimic din acele lucruri. 2421 01:45:02,597 --> 01:45:03,855 Pur și simplu îți va încurca stomacul. 2422 01:45:03,880 --> 01:45:06,400 Am împachetat trei sticle de Tonic ayurvedic în geantă. 2423 01:45:06,425 --> 01:45:07,493 Ai asta. 2424 01:45:07,517 --> 01:45:08,739 Îți va curăța stomacul. 2425 01:45:12,469 --> 01:45:13,926 Vino curând, bine? 2426 01:45:15,465 --> 01:45:16,618 Să plecăm atunci? 2427 01:45:17,074 --> 01:45:18,225 fiul meu... 2428 01:45:18,249 --> 01:45:19,290 Hei... 2429 01:45:19,430 --> 01:45:20,856 Îmbrățișează-ți și tatălui tău! 2430 01:45:21,198 --> 01:45:23,411 [melodie emoțională] 2431 01:45:26,521 --> 01:45:27,772 tata! 2432 01:45:27,869 --> 01:45:30,138 [plângând] 2433 01:45:31,886 --> 01:45:33,518 E timpul, fiule. Continuă. 2434 01:45:35,606 --> 01:45:37,632 De ce ești supărat, fiule? Tata e mereu aici pentru tine. 2435 01:45:37,800 --> 01:45:39,043 Du-te și întoarce-te cu bine. 2436 01:45:41,840 --> 01:45:43,840 [melodia continuă] 2437 01:45:48,146 --> 01:45:50,146 [palavrie indistinta] 2438 01:45:56,620 --> 01:45:59,791 [plângând] 2439 01:46:02,370 --> 01:46:04,051 -Ce este? - Hashir... 2440 01:46:04,257 --> 01:46:06,086 Hei, poți să vii la poartă repede? 2441 01:46:06,126 --> 01:46:07,573 Hei, nu sunt supărat. 2442 01:46:07,597 --> 01:46:08,907 Vrem să vă oferim ceva. Vino repede. 2443 01:46:08,932 --> 01:46:10,005 Bine. 2444 01:46:10,171 --> 01:46:11,115 Ce s-a întâmplat? 2445 01:46:11,139 --> 01:46:12,701 Este Vinayak. Poate vrea să-mi dea 2446 01:46:12,725 --> 01:46:14,392 ochelarii de soare sau colierul sau ceva. 2447 01:46:14,417 --> 01:46:15,386 Mi-a cerut să merg acolo. 2448 01:46:15,410 --> 01:46:16,417 - Mă întorc imediat. -Bine. 2449 01:46:19,306 --> 01:46:20,960 -Hei, vino aici! - Repede, repede! 2450 01:46:22,279 --> 01:46:23,196 Chestia este... 2451 01:46:23,220 --> 01:46:24,996 Bagajul nostru este al naibii de greu, frate. 2452 01:46:25,380 --> 01:46:26,548 Ia asta cu tine. 2453 01:46:26,572 --> 01:46:27,614 Repede, apucă-l! 2454 01:46:27,639 --> 01:46:28,916 E timpul pentru zbor. 2455 01:46:28,967 --> 01:46:29,981 - Bine, frate. -La revedere acum. 2456 01:46:30,026 --> 01:46:31,656 -Te vom suna. -Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 2457 01:46:31,681 --> 01:46:32,681 Da da! 2458 01:46:43,239 --> 01:46:47,443 Dacă mă duc acolo fără acel aur, Ummer nu mă lasă să intru în casă. 2459 01:46:48,389 --> 01:46:50,780 Îl va primi înapoi și întoarce-mi-l, nu-i așa? 2460 01:46:50,805 --> 01:46:51,673 Desigur! 2461 01:46:51,698 --> 01:46:53,626 Odată ce se întoarce aici, o va returna imediat. 2462 01:46:55,004 --> 01:46:56,493 Când se întoarce? 2463 01:46:56,805 --> 01:46:57,840 Ei bine... 2464 01:46:57,865 --> 01:46:59,243 el trebuie să termine studiile lui mai întâi, nu? 2465 01:46:59,267 --> 01:47:00,453 Deci se va întoarce peste vreo patru ani. 2466 01:47:00,477 --> 01:47:01,300 huh?! 2467 01:47:01,325 --> 01:47:03,526 Dumnezeule! Patru ani?? 2468 01:47:04,607 --> 01:47:07,093 Atât de aproape acolo... acolo este campusul nostru. 2469 01:47:08,876 --> 01:47:10,496 - E foarte frig, nu? -Vino pe aici. 2470 01:47:10,521 --> 01:47:11,934 Oh, asta e frumos! 2471 01:47:12,563 --> 01:47:14,440 Ar fi fost frumos dacă am fi amândoi în același loc. 2472 01:47:14,465 --> 01:47:16,169 Ei spun că nu este atât de departe. 2473 01:47:16,749 --> 01:47:18,316 Limba este singura problemă. 2474 01:47:18,915 --> 01:47:21,710 Și din moment ce ai luat B în engleză, vei fi bine, nu? 2475 01:47:21,735 --> 01:47:24,348 Huh! Ce mare diferență este acolo intre un B si un B? 2476 01:47:24,373 --> 01:47:26,358 Nici măcar nu ai nevoie de limbă a comunica. 2477 01:47:26,432 --> 01:47:27,838 Avem mâini și picioare, nu? 2478 01:47:27,869 --> 01:47:30,624 Chiar dacă este cu gesturi, fă omul alb înțelege ce vrei să spui. 2479 01:47:30,649 --> 01:47:32,160 Atunci ce vei face pentru examene? 2480 01:47:32,184 --> 01:47:33,671 Desenați gesturi pe foile de răspuns? 2481 01:47:33,925 --> 01:47:36,545 Clasa noastră va fi plină cu străinii, nu? 2482 01:47:36,570 --> 01:47:38,153 Vom învăța cu ușurință engleza. 2483 01:47:38,185 --> 01:47:39,351 [motorul mașinii pornește] 2484 01:47:39,376 --> 01:47:41,116 -O, da! -Frate! Să mergem! 2485 01:47:43,788 --> 01:47:44,931 O vom zdrobi! 2486 01:47:44,955 --> 01:47:46,229 Desigur, o vom zdrobi! 2487 01:47:46,896 --> 01:47:47,985 Marea Britanie este a noastră acum! 2488 01:47:48,009 --> 01:47:49,016 Ai spus-o! 2489 01:47:50,295 --> 01:47:51,655 - Sună-mă, bine? -Bine. 2490 01:47:54,878 --> 01:47:57,980 Vei ajunge acolo într-o facultate mare cu facilitati superbe. 2491 01:47:58,092 --> 01:48:00,602 Și voi fi aici, putrezind un centru de școlarizare jalnic! 2492 01:48:00,627 --> 01:48:02,458 Acesta este momentul tău acum! 2493 01:48:02,563 --> 01:48:04,563 [muzică pulsantă] 2494 01:48:15,599 --> 01:48:17,823 Clasa ta va fi probabil plin de fete britanice. 2495 01:48:19,004 --> 01:48:20,870 Conectați-mă cu si cineva, bine? 2496 01:48:21,042 --> 01:48:23,121 Chiar dacă nu primim unul, ne vom asigura că o faci. 2497 01:48:23,189 --> 01:48:24,478 - Fericit acum? -Multumesc! 2498 01:48:24,558 --> 01:48:27,208 [cântând un cântec popular popular malayalam] 2499 01:48:27,254 --> 01:48:28,254 huh?! 2500 01:48:28,279 --> 01:48:30,841 Nu fugi, nu fugi; nu fugi și obosește-te. 2501 01:48:30,902 --> 01:48:34,648 Nu-ți lăsa iubita, se ofilește ca o floare. 2502 01:48:37,282 --> 01:48:38,951 malayali??? 2503 01:48:41,191 --> 01:48:42,319 frate! Intră! 2504 01:48:42,552 --> 01:48:43,661 De ce atât de tensionat? 2505 01:48:43,685 --> 01:48:45,343 -Ești fericit, nu, frate? -Da. 2506 01:48:45,669 --> 01:48:47,216 Nu te duce dor de casă. 2507 01:48:47,308 --> 01:48:48,468 E exact ca acasă 2508 01:48:48,492 --> 01:48:49,890 și aceștia sunt toți oamenii noștri. 2509 01:48:49,915 --> 01:48:50,974 Bine. 2510 01:48:50,999 --> 01:48:52,613 Deci este la fel și aici! 2511 01:48:52,638 --> 01:48:56,544 Există diferite teorii despre mișcările sociale. 2512 01:48:57,233 --> 01:48:59,564 Următoarele sunt cele importante teorii asupra mișcării sociale. 2513 01:48:59,596 --> 01:49:02,981 [se redă muzică de fundal] 2514 01:49:03,497 --> 01:49:07,562 [clasa in curs] 2515 01:49:07,580 --> 01:49:09,732 Shyna! Shyna.. Shyna!! 2516 01:49:09,757 --> 01:49:11,809 -Hei Hashir! Ce este? -Trebuie să folosesc toaleta, domnule. 2517 01:49:11,874 --> 01:49:13,338 - Stai acolo! -Aceasta este o problemă de viață sau de moarte, domnule! 2518 01:49:13,363 --> 01:49:15,053 Așează-te corect! Puteți merge după oră. 2519 01:49:15,295 --> 01:49:16,628 Deci, despre ce vorbeam? 2520 01:49:16,653 --> 01:49:18,719 Al doilea este... [cursul continuă] 2521 01:49:19,149 --> 01:49:21,215 [Muzică viguroasă] 2522 01:49:30,193 --> 01:49:31,605 Da! Da! 2523 01:49:31,721 --> 01:49:32,817 -Domnule... - Ce acum? 2524 01:49:32,848 --> 01:49:34,713 - Trebuie să folosesc toaleta. -Du-te la clasa ta! 2525 01:49:36,034 --> 01:49:37,147 Shyna! 2526 01:49:37,305 --> 01:49:38,355 Shyna! 2527 01:49:38,969 --> 01:49:39,952 [făcând clic pe limbă] 2528 01:49:39,970 --> 01:49:41,010 Hei, păpușă 2529 01:49:41,042 --> 01:49:43,042 [muzica de fundal continuă] 2530 01:49:47,489 --> 01:49:49,416 În ziua aceea, totul tocmai a ieșit de pe șine. 2531 01:49:49,441 --> 01:49:50,858 Chiar a scăpat de sub control. 2532 01:49:50,898 --> 01:49:52,242 Dacă aș fi știut că mă placi, 2533 01:49:52,267 --> 01:49:53,854 Nu m-aș fi băgat în nimic. 2534 01:49:57,065 --> 01:49:59,621 Totul se datorează faptului că eu nu ai o fată care să mă țină în frâu. 2535 01:50:03,200 --> 01:50:04,482 Asta nu a mers! 2536 01:50:05,563 --> 01:50:07,563 [râzând din poftă] 2537 01:50:07,878 --> 01:50:09,470 Ce coincidență! 2538 01:50:09,495 --> 01:50:11,001 Dumnezeu lucrează în moduri ciudate! 2539 01:50:11,040 --> 01:50:13,688 Altfel, nu am fi ajuns in acelasi loc, nu? 2540 01:50:14,856 --> 01:50:16,613 Dar sunt aici să predau. 2541 01:50:16,638 --> 01:50:17,638 Şi tu? 2542 01:50:18,123 --> 01:50:19,586 Pentru a studia pentru reexamenele tale. 2543 01:50:22,845 --> 01:50:24,696 In acest caz, mergem sa bem o cafea? 2544 01:50:24,984 --> 01:50:26,386 Trebuie să merg la facultate. 2545 01:50:26,727 --> 01:50:27,727 Bine. 2546 01:50:33,142 --> 01:50:35,420 Folosiți orice timp aveți a studia de fapt ceva 2547 01:50:35,445 --> 01:50:37,142 în loc să hoinărească prin jur bea cafea! 2548 01:50:42,256 --> 01:50:44,190 Pot să mă întâlnesc cu Alan oricând. 2549 01:50:44,403 --> 01:50:45,790 E la doar douăsprezece mile de aici. 2550 01:50:45,814 --> 01:50:47,232 Este o simplă călătorie dus-întors. 2551 01:50:47,257 --> 01:50:49,388 Dar de aici, este la 8.514 de kilometri. 2552 01:50:49,466 --> 01:50:50,392 Oh... 2553 01:50:50,422 --> 01:50:51,503 Am căutat-o pe Google. 2554 01:50:51,570 --> 01:50:53,158 E un lucru destul de ciudat a privi în sus! 2555 01:50:53,185 --> 01:50:54,805 Te simți bine, Hashir? 2556 01:50:57,498 --> 01:50:58,580 doamnă! 2557 01:50:58,604 --> 01:51:01,433 Loc de muncă vacant aici? Muncă sută la sută, doamnă. 2558 01:51:01,590 --> 01:51:03,350 Fără locuri de muncă pentru indieni. 2559 01:51:03,357 --> 01:51:04,357 Ieși! 2560 01:51:05,244 --> 01:51:06,251 - Mănânc legume. -Nu, nu, nu! 2561 01:51:06,275 --> 01:51:07,596 - Cunosc legume. -Dispari! 2562 01:51:07,621 --> 01:51:09,510 -Vând legume. -Dispari! Nicio slujbă pentru tine! 2563 01:51:10,076 --> 01:51:11,143 Multumesc! 2564 01:51:11,683 --> 01:51:13,370 Doamnă, știu toate dimensiunile. 2565 01:51:13,395 --> 01:51:15,196 Lucrez sută la sută sigur. 2566 01:51:15,454 --> 01:51:16,699 Îmi pare rău! Nu! Ieși! 2567 01:51:16,847 --> 01:51:19,208 -Doamnă, sunt o prostută bună. -Ce?! 2568 01:51:19,232 --> 01:51:20,249 Prostituată! 2569 01:51:20,274 --> 01:51:21,601 idiotule! Dispari! 2570 01:51:22,976 --> 01:51:24,551 De cat timp suntem... 2571 01:51:25,250 --> 01:51:26,872 alergând în căutarea unui loc de muncă? 2572 01:51:28,235 --> 01:51:30,121 Dacă nu ne găsim un loc de muncă în curând, suntem înnebuniți. 2573 01:51:30,679 --> 01:51:32,760 Nu avem nici măcar un ban. 2574 01:51:33,382 --> 01:51:35,514 Cum ne putem întreba familiile pentru bani acum? 2575 01:51:36,271 --> 01:51:38,631 Momentul în care oamenii de aici văd suntem indieni, ne îndepărtează. 2576 01:51:39,455 --> 01:51:42,728 Pentru a opri discuțiile enervante ale vecinilor, Nu vei fi trimis peste mări? 2577 01:51:43,102 --> 01:51:46,354 Pentru a crește tensiunea arterială a părinților tăi, Nu ar trebui să mergi în Marea Britanie? 2578 01:51:46,408 --> 01:51:48,108 Vai! Nu ar trebui să mergi în Marea Britanie? 2579 01:51:48,181 --> 01:51:50,294 Ocupând un loc de muncă cu jumătate de normă, 2580 01:51:50,495 --> 01:51:51,854 Nu ar trebui să câștigi niste lire? 2581 01:51:51,915 --> 01:51:54,270 Nu trebuie să plătiți înapoi tot împrumutul? 2582 01:51:56,015 --> 01:51:59,201 După ce ați ipotecat bunurile rudelor dvs., nu i-ai prins? 2583 01:51:59,508 --> 01:52:00,755 Nu ești închis acum? 2584 01:52:00,780 --> 01:52:02,555 Numărul mare de oameni taie .. 2585 01:52:04,337 --> 01:52:06,736 Ah.. creșterea deplină a în.. La naiba! 2586 01:52:06,762 --> 01:52:08,455 Sunt un viu, care respir pătlagină 2587 01:52:08,529 --> 01:52:10,190 Un arbore de pătlagină stând în curte 2588 01:52:10,215 --> 01:52:11,908 Singura ta pătlagină 2589 01:52:11,942 --> 01:52:13,762 Dacă dă roade, este un pătlagin minunat 2590 01:52:13,795 --> 01:52:15,488 Sunt un viu, care respir pătlagină 2591 01:52:15,562 --> 01:52:17,223 Un arbore de pătlagină stând în curte 2592 01:52:17,248 --> 01:52:18,941 Singura ta pătlagină 2593 01:52:18,975 --> 01:52:21,221 Dacă dă roade, este un pătlagin minunat 2594 01:52:21,716 --> 01:52:23,105 [cascat] 2595 01:52:28,972 --> 01:52:30,819 Chiria este atât de mare 2596 01:52:30,844 --> 01:52:32,653 Viața este complet uscată 2597 01:52:32,678 --> 01:52:34,440 Racor cu prietenii 2598 01:52:34,493 --> 01:52:36,273 Noaptea este plină 2599 01:52:36,340 --> 01:52:38,079 Întins acoperit de zăpadă 2600 01:52:38,153 --> 01:52:39,933 Stând acolo, total încurcat 2601 01:52:39,980 --> 01:52:41,753 Ca o rachetă care și-a pierdut urma 2602 01:52:41,840 --> 01:52:43,940 Viața zboară odată cu vârsta 2603 01:52:44,895 --> 01:52:46,895 [sunete de lucru încordate] 2604 01:52:47,183 --> 01:52:48,811 [sunet de degustare] 2605 01:52:48,862 --> 01:52:50,391 -Ah, și acesta, și acesta! -Hei, băiete! 2606 01:52:50,413 --> 01:52:51,811 Nu termina toate murăturile așa. 2607 01:52:51,836 --> 01:52:54,449 Fratele tău trebuie să-l ducă în Marea Britanie când va merge acolo anul viitor. 2608 01:52:57,123 --> 01:52:58,682 Am alergat în jur din ziua în care am ajuns aici, frate. 2609 01:52:58,707 --> 01:53:00,295 Încă nu am obținut nici un loc de muncă. 2610 01:53:00,319 --> 01:53:02,128 Crezi că m-ai putea ajuta ai un loc de muncă, frate? 2611 01:53:02,153 --> 01:53:03,864 Înțeleg ce vrei să spui, frate 2612 01:53:03,902 --> 01:53:06,225 Eu însumi am venit aici cu o viză de soț prin sotia mea. 2613 01:53:06,250 --> 01:53:07,698 Așa mă descurc să rămână pe linia de plutire. 2614 01:53:07,723 --> 01:53:09,723 Și nici măcar nu au certificare NHS, nu? 2615 01:53:09,930 --> 01:53:11,381 Există vreo cale, frate? 2616 01:53:11,579 --> 01:53:13,162 Poți avea grijă de un cuplu în vârstă? 2617 01:53:13,187 --> 01:53:14,293 huh?! 2618 01:53:14,318 --> 01:53:16,180 Un bătrân ponosit, temperat 2619 01:53:16,210 --> 01:53:17,850 și o bătrână care și-a pierdut memoria. 2620 01:53:17,875 --> 01:53:18,990 Nu sunt localnici. 2621 01:53:19,014 --> 01:53:20,376 Și meseria este puțin ilegală. 2622 01:53:20,401 --> 01:53:23,016 Ar trebui să ai grijă de un cuplu că până și NHS s-a întors. 2623 01:53:23,043 --> 01:53:24,872 Dacă oficialii află, cu siguranta vei fi innebunit. 2624 01:53:24,897 --> 01:53:26,138 Te interesează? 2625 01:53:26,347 --> 01:53:29,613 Sunt destul de disperat ca să ajung în orice mizerie chiar acum, frate. 2626 01:53:30,755 --> 01:53:33,744 Cumva trebuie să fac niște bani și ajunge în Marea Britanie, Kannan Chettan. 2627 01:53:34,004 --> 01:53:35,455 - Marea Britanie? -Da! 2628 01:53:35,656 --> 01:53:37,699 Oh, nu, nu îți voi da atatia bani! 2629 01:53:37,724 --> 01:53:40,355 Cu ce câștigi aici, cel mai bun lucru pe care îl poți face este să ajungi la Ernakulam. 2630 01:53:40,380 --> 01:53:41,870 Te poți bucura de Lulu Mall. 2631 01:53:41,894 --> 01:53:43,415 Dar nu cumpăra nimic de acolo. 2632 01:53:43,545 --> 01:53:45,069 Doar bucurați-vă de AC și întoarceți-vă. 2633 01:53:47,237 --> 01:53:49,237 [sunete racori] 2634 01:53:51,773 --> 01:53:52,933 Draga mea, plăcinta! 2635 01:53:53,709 --> 01:53:55,179 Micuța mea prințesă! 2636 01:53:57,786 --> 01:53:59,103 Boo.. Boo.. 2637 01:54:00,210 --> 01:54:01,860 Aici.. aici.. hui.. hui.. 2638 01:54:02,743 --> 01:54:04,866 -Dragul meu... -Hei! ce faci? 2639 01:54:06,970 --> 01:54:09,348 Încerc să... să iubești și să-ți pese. 2640 01:54:10,175 --> 01:54:12,328 -Nu face niciun zgomot, negrule! -Huh?! 2641 01:54:12,353 --> 01:54:13,661 -Mă înțelegi? -Oh! 2642 01:54:13,966 --> 01:54:15,668 -Mă înțelegi? -Da... 2643 01:54:17,195 --> 01:54:18,568 Bunica, ce asta? 2644 01:54:19,029 --> 01:54:20,381 O, nu! Robinetul! Apă! 2645 01:54:20,408 --> 01:54:21,928 Această cîrgă bătrână va pune-ma in necazuri! 2646 01:54:21,953 --> 01:54:23,614 Te iubesc, fiule! 2647 01:54:23,811 --> 01:54:26,100 Te iubesc fiule?! Această bătrână mă va face bătut! 2648 01:54:26,125 --> 01:54:27,525 Ce fac cu asta acum? 2649 01:54:28,654 --> 01:54:29,713 Oh, un prosop! 2650 01:54:30,929 --> 01:54:32,713 Ce naiba ai făcut? 2651 01:54:33,422 --> 01:54:34,999 - Ai spart asta! Idiot! -Nu! 2652 01:54:35,596 --> 01:54:37,633 Nu, nu, ea! Eu sunt nu! 2653 01:54:37,694 --> 01:54:39,970 -Ea.. ea.. a făcut-o! -Nu... 2654 01:54:39,995 --> 01:54:41,317 [Jură într-o limbă străină] 2655 01:54:41,342 --> 01:54:43,513 Chetta, nu am fost eu! Nu am fost eu! 2656 01:54:43,538 --> 01:54:45,198 [Jură într-o limbă străină] 2657 01:54:45,223 --> 01:54:46,705 -Nu știu arabă! - Instalator tu! 2658 01:54:46,730 --> 01:54:48,118 Nu sunt instalator! sunt virgin! 2659 01:54:48,143 --> 01:54:49,988 Sună la instalator, prostule! 2660 01:54:50,013 --> 01:54:51,706 Un instalator? Bine, o să sun. O să sun. 2661 01:54:53,615 --> 01:54:54,701 Buna ziua? 2662 01:54:55,068 --> 01:54:56,294 Pl... instalator? 2663 01:54:57,143 --> 01:54:59,143 [deschiderea ușii] 2664 01:55:04,581 --> 01:55:05,788 Hei... Bună! 2665 01:55:07,345 --> 01:55:10,188 - Simt că l-am mai văzut. -Vino. 2666 01:55:16,282 --> 01:55:17,503 Oh da! 2667 01:55:18,456 --> 01:55:19,696 Stai, e el? 2668 01:55:20,492 --> 01:55:21,826 Bine! 2669 01:55:22,007 --> 01:55:23,395 Netezi... 2670 01:55:23,600 --> 01:55:24,783 Uşor! 2671 01:55:25,074 --> 01:55:26,893 Oh, da! Bine. 2672 01:55:26,918 --> 01:55:28,134 S-a terminat, omule. 2673 01:55:28,418 --> 01:55:30,051 Păi... mulțumesc, domnule. 2674 01:55:30,518 --> 01:55:31,864 Huh! S-a ars? 2675 01:55:32,475 --> 01:55:34,055 Idiotule naibii! 2676 01:55:34,431 --> 01:55:35,711 Sună electricianul! 2677 01:55:35,758 --> 01:55:36,978 H... h... alo? 2678 01:55:37,315 --> 01:55:38,428 Electrician? 2679 01:55:39,922 --> 01:55:41,151 Este el din nou! 2680 01:55:45,958 --> 01:55:47,958 [frunzele tăiate] 2681 01:55:54,260 --> 01:55:55,299 E și el aici? 2682 01:55:55,351 --> 01:55:56,362 -Frate... -Da? 2683 01:55:56,387 --> 01:55:57,427 Aici... ce? 2684 01:55:57,667 --> 01:55:59,198 Vorbește în malayalam, fiule! 2685 01:56:00,677 --> 01:56:02,183 Unde în Kerala esti din, Chetta? 2686 01:56:02,358 --> 01:56:03,665 [razand] 2687 01:56:03,690 --> 01:56:06,365 [sunete din clasă] 2688 01:56:09,979 --> 01:56:11,042 buna... 2689 01:56:16,270 --> 01:56:17,621 domnisoara... buna dimineata! 2690 01:56:17,646 --> 01:56:19,238 Ar fi frumos dacă m-ai debloca. 2691 01:56:19,263 --> 01:56:20,308 De ce? 2692 01:56:20,333 --> 01:56:21,647 Cel puțin pot să văd DP. 2693 01:56:23,925 --> 01:56:25,925 Hmm.. [razand] 2694 01:56:27,032 --> 01:56:28,538 Domnisoara... mi-e dor de tine! 2695 01:56:29,799 --> 01:56:30,913 Domnule, buna dimineata! 2696 01:56:30,937 --> 01:56:32,596 Profesor, bună dimineața! Bună dimineaţa! Dimineaţă! 2697 01:56:32,621 --> 01:56:33,807 Ce zi! 2698 01:56:33,943 --> 01:56:35,941 Nu mai suport căldura asta arzătoare! Vorbești cu tata! 2699 01:56:35,968 --> 01:56:36,950 Ce pot să-i spun? 2700 01:56:36,974 --> 01:56:38,837 Nu ești singur acolo. Sajin e și el acolo, nu? 2701 01:56:38,862 --> 01:56:40,281 Poate se poate descurca, dar nu pot! 2702 01:56:40,302 --> 01:56:41,575 -Hei! -Dar tocmai ai ajuns acolo! 2703 01:56:41,588 --> 01:56:42,640 -Du-te și lucrează! -Hei... 2704 01:56:42,653 --> 01:56:43,680 -Ajin? -Mama e pe linie. 2705 01:56:43,705 --> 01:56:45,024 -A cui mama? Du-te la muncă! -Buna ziua? Ce este? 2706 01:56:45,049 --> 01:56:46,210 -La naiba! -Se odihnește acolo! 2707 01:56:46,749 --> 01:56:47,895 O, nu! 2708 01:56:50,248 --> 01:56:51,601 O, draga mea... 2709 01:56:52,645 --> 01:56:53,969 M-am plictisit din minți aici. 2710 01:56:53,994 --> 01:56:55,673 Chiar și acasă, nu doar stai fara a face nimic. 2711 01:56:55,697 --> 01:56:56,538 Știi asta, nu? 2712 01:56:56,563 --> 01:56:58,547 - Întotdeauna voi face ceva sau altceva. -Alan! 2713 01:56:58,773 --> 01:57:00,607 O să sun mai târziu. Urgent... urgent! 2714 01:57:00,632 --> 01:57:02,078 Spălarea plantelor! Spălarea plantelor! 2715 01:57:05,821 --> 01:57:07,215 Asta nu e mâncarea ta! 2716 01:57:07,521 --> 01:57:08,799 Asta e pentru calul meu! 2717 01:57:09,033 --> 01:57:10,278 Înţelegi? 2718 01:57:10,513 --> 01:57:11,871 Dar este gustos. 2719 01:57:12,360 --> 01:57:13,375 Idiot! 2720 01:57:14,865 --> 01:57:16,975 Dacă studiezi asta, poti trece usor. 2721 01:57:17,824 --> 01:57:19,977 Odată terminat examenul, returneaza-l exact asa. 2722 01:57:20,002 --> 01:57:21,121 Da, sigur. 2723 01:57:21,191 --> 01:57:23,123 Și nu rupe pagini pentru cheat sheets! 2724 01:57:23,148 --> 01:57:24,488 O, nu, nu! 2725 01:57:25,387 --> 01:57:27,387 Dacă aveți îndoieli, doar intreaba-ma. 2726 01:57:27,553 --> 01:57:28,946 - Îți voi explica. -Bine. 2727 01:57:28,971 --> 01:57:30,465 In acest caz, Te sun noaptea. 2728 01:57:30,490 --> 01:57:31,549 De ce? 2729 01:57:31,577 --> 01:57:33,761 Puteți să-mi curățați îndoielile și putem vorbi puțin. 2730 01:57:35,055 --> 01:57:36,216 Hmm! 2731 01:57:39,567 --> 01:57:40,723 [făcând clic pe limbă] 2732 01:57:47,977 --> 01:57:49,350 Și există un lucru Trebuie să-ți spun. 2733 01:57:49,375 --> 01:57:51,649 Nu scoate niciodată sunete dezgustătoare asa din nou! 2734 01:57:52,019 --> 01:57:53,019 Huh! 2735 01:57:54,518 --> 01:57:57,611 [fluierat] 2736 01:57:59,582 --> 01:58:01,582 [trecerea vehiculului] 2737 01:58:05,730 --> 01:58:06,863 Ce sa întâmplat? 2738 01:58:08,496 --> 01:58:09,848 Soarele e sălbatic... 2739 01:58:10,405 --> 01:58:12,132 iar caldura este insuportabila! 2740 01:58:12,459 --> 01:58:14,288 Ei bine, există o remediere pentru asta. 2741 01:58:15,754 --> 01:58:17,363 Pune-ți pălăria asta pe cap. 2742 01:58:18,502 --> 01:58:20,778 Genial! Daca port asa, Îmi voi pierde și părul! 2743 01:58:22,404 --> 01:58:23,878 Părul ăla merge sa cad oricum! 2744 01:58:24,025 --> 01:58:25,425 Ai părul tatălui nostru. 2745 01:58:25,785 --> 01:58:27,136 [În hindi] Ce este, frate? 2746 01:58:27,941 --> 01:58:29,319 [În hindi] El este fratele meu mai mic. 2747 01:58:29,344 --> 01:58:31,341 [vorbește în arabă] 2748 01:58:34,555 --> 01:58:36,574 M-am născut pe acest pământ 2749 01:58:37,175 --> 01:58:38,848 Doar pentru a fi prins într-o cușcă 2750 01:58:39,900 --> 01:58:42,560 Cu o durere arzătoare înăuntru 2751 01:58:42,585 --> 01:58:44,304 Doar mă duc, frate 2752 01:58:46,228 --> 01:58:47,783 Azi e duminică, nu? Nu vă puteți întâlni amândoi? 2753 01:58:47,808 --> 01:58:49,770 E o plimbare de douăsprezece mile, idiotule! 2754 01:58:49,795 --> 01:58:51,080 Nu avem bani! 2755 01:58:51,167 --> 01:58:52,907 Ce v-a pătruns băieți! 2756 01:58:53,088 --> 01:58:54,162 Tu faci asta... 2757 01:58:54,187 --> 01:58:55,880 Vinayak poate merge șase mile... 2758 01:58:57,033 --> 01:58:58,650 iar Alan poate merge restul de șase. 2759 01:58:59,242 --> 01:59:00,621 Atunci te poți întâlni la jumătatea drumului, nu? 2760 01:59:00,673 --> 01:59:02,715 Pe atunci, au căzut eu plec la grădiniță 2761 01:59:02,740 --> 01:59:05,160 Și mi-am învățat alfabete: A, B, C, D 2762 01:59:05,327 --> 01:59:07,953 Obișnuiam să fluier făcut din frunze de palmier 2763 01:59:08,911 --> 01:59:10,380 Domnule! Un lift! Domnule! 2764 01:59:10,628 --> 01:59:11,981 Chechi... Bea apă! 2765 01:59:12,006 --> 01:59:14,191 Eu sunt cel fără noroc 2766 01:59:14,225 --> 01:59:16,431 Mereu am fost un bun la nimic 2767 01:59:16,825 --> 01:59:19,278 Sunt un fiu care nu va face niciodată se ridică la orice 2768 01:59:19,312 --> 01:59:21,023 Mereu am fost un bun la nimic 2769 01:59:21,048 --> 01:59:22,411 De ce se învârte asta? 2770 01:59:22,435 --> 01:59:23,663 Huh! Este așa? 2771 01:59:23,688 --> 01:59:24,911 Eu sunt cel fără noroc 2772 01:59:24,936 --> 01:59:27,142 Mereu am fost un bun la nimic 2773 01:59:27,613 --> 01:59:30,118 Sunt un fiu care nu va face niciodată se ridică la orice, 2774 01:59:30,143 --> 01:59:31,504 Mereu am fost un bun la nimic 2775 01:59:31,525 --> 01:59:32,525 Opreste-te! Stop! 2776 01:59:32,550 --> 01:59:34,698 Nu am avut răspunsuri, eu am picat clasa a XII-a 2777 01:59:34,771 --> 01:59:36,618 Mama a țipat: „De ce chiar te-am născut?” 2778 01:59:36,643 --> 01:59:37,441 Pf! 2779 01:59:37,466 --> 01:59:39,208 Nu mi s-a dat deloc pace 2780 01:59:39,269 --> 01:59:41,253 Așa că am aruncat totul plecat și migrat 2781 01:59:41,278 --> 01:59:43,529 Ajin! ce faci? Du-te să-ți faci treaba! 2782 01:59:44,363 --> 01:59:46,363 [muzică de fundal moale] 2783 01:59:47,008 --> 01:59:48,008 Omule, ce faci? 2784 01:59:48,848 --> 01:59:49,895 buna ziua... 2785 01:59:50,485 --> 01:59:52,973 Puteți merge încă 400 de metri? 2786 01:59:53,101 --> 01:59:55,300 Am făcut șase mile. Nu mai fac un pas nenorocit! 2787 01:59:55,325 --> 01:59:56,744 Doar ajungi aici cumva! 2788 01:59:57,275 --> 01:59:59,815 Oamenii albi s-a uitat la mine și a zâmbit 2789 01:59:59,942 --> 02:00:02,694 Fără bani în mână, mor de foame 2790 02:00:02,719 --> 02:00:05,212 Luptând în căldură arzătoare 2791 02:00:07,338 --> 02:00:09,375 -Esti bine? -Absolut! 2792 02:00:09,681 --> 02:00:12,244 Eu sunt cel fără noroc 2793 02:00:12,269 --> 02:00:14,475 Mereu am fost un bun la nimic 2794 02:00:14,934 --> 02:00:17,781 Sunt un fiu care nu va face niciodată se ridică la orice 2795 02:00:18,785 --> 02:00:19,845 [A șasea milă] 2796 02:00:19,875 --> 02:00:21,728 Acesta este locul nostru de întâlnire de acum înainte! 2797 02:00:21,915 --> 02:00:23,229 -Cum este? -Frumos! 2798 02:00:23,254 --> 02:00:24,660 Loc minunat, si un nume grozav! 2799 02:00:26,428 --> 02:00:27,701 Pot să vă întreb ceva? 2800 02:00:28,046 --> 02:00:29,194 Da. 2801 02:00:30,520 --> 02:00:32,262 Odată ce ajung în Marea Britanie și stabilește-te, 2802 02:00:32,494 --> 02:00:35,063 să te duc acolo pe o viză de soț? 2803 02:00:35,088 --> 02:00:36,314 Vreau? 2804 02:00:36,623 --> 02:00:37,763 nu vii? 2805 02:00:38,621 --> 02:00:40,119 Mm.. chiar este necesar? 2806 02:00:41,096 --> 02:00:43,096 Vă rog să veniți. Hai să mergem acolo și să ne stabilim. 2807 02:00:44,513 --> 02:00:45,692 Bine atunci, să vedem. 2808 02:00:52,169 --> 02:00:54,456 In acest caz, pot sa te intreb si eu altceva? 2809 02:00:54,889 --> 02:00:56,064 Ce este? 2810 02:00:56,802 --> 02:00:58,399 Ai trecut oricum, nu? 2811 02:00:58,426 --> 02:01:00,078 Atunci de ce nu mergi doar in Marea Britanie? 2812 02:01:00,186 --> 02:01:02,393 Și apoi mă poți lua cu mine pe viza de soț! 2813 02:01:07,533 --> 02:01:09,533 [melodie redusă] 2814 02:01:11,732 --> 02:01:14,151 Nu cred că mă voi descurca vreodată să studiez atât de mult 2815 02:01:14,176 --> 02:01:15,518 și vezi Marea Britanie în această viață! 2816 02:01:18,293 --> 02:01:19,571 Faci ce vrei! 2817 02:01:19,596 --> 02:01:22,229 Dacă picăți acest examen, nici nu vii in fata mea! 2818 02:01:22,573 --> 02:01:24,548 Hei! Hei! trec cumva! Hei!! 2819 02:01:27,314 --> 02:01:29,233 Deci nu ai avut niciodată alcool înainte, nu? 2820 02:01:30,033 --> 02:01:31,071 Nu. 2821 02:01:31,096 --> 02:01:34,958 Atunci acesta este al tău prima piesă din viață! 2822 02:01:36,783 --> 02:01:37,830 -Hei! -Da? 2823 02:01:37,855 --> 02:01:39,616 Nu-l speria pe baiatul acela! 2824 02:01:39,723 --> 02:01:40,976 Ți-am mai spus asta. 2825 02:01:41,263 --> 02:01:43,568 Păstrează-ți actul de frate mai mare pentru acasa! 2826 02:01:43,859 --> 02:01:46,345 Lasă-l pe frate un mic gust de intoxicare! 2827 02:01:46,462 --> 02:01:47,469 Nu-i așa? 2828 02:01:47,494 --> 02:01:50,448 Toți băieții a cărui prima băutură i-am turnat 2829 02:01:50,472 --> 02:01:52,572 sunt alcoolici mai mari decât mine acum. 2830 02:01:53,479 --> 02:01:55,951 Așa că, amintiți-vă întotdeauna de acest cuier, 2831 02:01:56,650 --> 02:02:01,349 și acest frate Benny cine ti-a turnat-o! 2832 02:02:01,503 --> 02:02:02,530 -Bine? -Da. 2833 02:02:02,555 --> 02:02:04,125 Da, e de ajuns! 2834 02:02:05,486 --> 02:02:06,966 Bea-l. Hei, stai, stai! 2835 02:02:06,990 --> 02:02:08,036 Hei, fă o fotografie! 2836 02:02:08,061 --> 02:02:09,753 Acesta este un moment istoric! 2837 02:02:09,778 --> 02:02:12,566 Da! Lasă-l să-și ude buzele! 2838 02:02:12,713 --> 02:02:14,633 Bea... bea... bea... bea! 2839 02:02:14,670 --> 02:02:16,253 Da, da, da! 2840 02:02:16,278 --> 02:02:17,936 Da!!! 2841 02:02:17,974 --> 02:02:19,428 Ăsta e băiatul meu! 2842 02:02:19,452 --> 02:02:20,488 Ai pironit-o! 2843 02:02:20,513 --> 02:02:21,950 Hei, mai toarnă-i! 2844 02:02:21,990 --> 02:02:24,806 Bea, frate! Astăzi este ziua ta, nu? 2845 02:02:24,896 --> 02:02:26,583 Bea, frate! 2846 02:02:26,608 --> 02:02:28,608 Wow! Wow! Wow! 2847 02:02:29,002 --> 02:02:30,306 Wow! Wow! Wow!!! 2848 02:02:30,352 --> 02:02:31,958 -Este aprins! - Băiatul e încărcat acum. 2849 02:02:31,983 --> 02:02:33,723 Ce priveliște frumoasă! 2850 02:02:33,777 --> 02:02:35,016 Toarnă-mi și mie unul. 2851 02:02:35,323 --> 02:02:36,498 Atunci toarnă-mi și mie unul! 2852 02:02:36,938 --> 02:02:38,168 Treceți mâncărurile astea aici. 2853 02:02:39,068 --> 02:02:41,068 [muzica se intensifică] 2854 02:02:43,707 --> 02:02:45,281 Cum e? 2855 02:02:46,473 --> 02:02:48,563 Hei, mai toarnă-i una! 2856 02:02:48,974 --> 02:02:50,814 -Să mergem! -Bea! 2857 02:02:51,226 --> 02:02:53,220 Uite, i se scurge din gură. 2858 02:02:54,165 --> 02:02:56,424 -Bea, fiule! Bea! -Nu-l risipi, frate. 2859 02:02:56,456 --> 02:02:58,163 ce! Este vreun mod de a bea? 2860 02:03:00,261 --> 02:03:02,152 Bine, e suficient. Nu-i mai da. 2861 02:03:02,177 --> 02:03:03,331 Ține-ți gura! 2862 02:03:03,868 --> 02:03:05,744 Toarnă-l, Subhash! 2863 02:03:05,872 --> 02:03:07,480 Bea-l, frate! 2864 02:03:07,487 --> 02:03:09,299 Astăzi, ieșim cu totul! 2865 02:03:09,973 --> 02:03:11,426 Poftim, frate. Ia-l. 2866 02:03:11,733 --> 02:03:14,098 Ce-i asta? Ar trebui să fac folosești asta ca picături pentru ochi? 2867 02:03:15,250 --> 02:03:17,383 Benny, spune-i să completeze și fă-o nouăzeci! 2868 02:03:17,408 --> 02:03:19,024 Hei, e de ajuns, fiule! 2869 02:03:19,118 --> 02:03:20,607 Începi să treci peste bord! 2870 02:03:20,632 --> 02:03:21,865 Cine a trecut peste bord? 2871 02:03:21,978 --> 02:03:23,103 frate! 2872 02:03:23,127 --> 02:03:24,223 Frate, piciorul meu! 2873 02:03:24,248 --> 02:03:26,157 Ești la fel de bătrân ca tatăl tatălui meu! 2874 02:03:26,182 --> 02:03:27,398 -Unde îmi este șapca? -Hei, stai jos! 2875 02:03:27,423 --> 02:03:28,556 Toarnă-l cum trebuie, idiotule! 2876 02:03:28,581 --> 02:03:31,693 Arata ca intoxicatia s-a lovit la cap. 2877 02:03:31,802 --> 02:03:33,468 Uită-te la el, donul intoxicatiei! 2878 02:03:33,493 --> 02:03:35,435 Hei, ai experimentat vreodată intoxicare reala? 2879 02:03:35,460 --> 02:03:36,948 Ați văzut vreodată timbre? 2880 02:03:36,972 --> 02:03:38,019 Te referi la timbre fiscale? 2881 02:03:38,972 --> 02:03:40,052 Hopa! 2882 02:03:40,077 --> 02:03:41,486 Ai văzut vreodată pudră? 2883 02:03:41,582 --> 02:03:42,709 Te referi la snuff? 2884 02:03:42,895 --> 02:03:44,356 Nu, idiotule! făină de grâu! 2885 02:03:44,381 --> 02:03:46,186 Dacă aș da fiecăruia dintre voi bătrâni câte un rând, 2886 02:03:46,211 --> 02:03:48,085 ai pice mort chiar unde stai tu! 2887 02:03:48,211 --> 02:03:49,542 Hei, ia-l! 2888 02:03:49,567 --> 02:03:51,294 -Sunt atât de aproape de a mă rupe! - Chetta... 2889 02:03:51,443 --> 02:03:53,380 O să te fac să treci, veche fosilă! 2890 02:03:53,405 --> 02:03:55,405 -Opreste-te, Ajin! - Te rog, oprește-l! 2891 02:03:55,418 --> 02:03:57,107 Ai trecut deja linia. Scoală-te! 2892 02:03:57,132 --> 02:03:59,132 -Ajin! Ajin! - Lasă-mă! 2893 02:03:59,140 --> 02:04:02,299 Din cauza ta M-am blocat cu aceste fosile vechi! 2894 02:04:02,333 --> 02:04:03,597 Du-te și spune-i asta tatălui tău! 2895 02:04:03,622 --> 02:04:05,129 Spune-i asta tatălui tău! 2896 02:04:05,162 --> 02:04:06,555 Asa am spus si eu! 2897 02:04:06,618 --> 02:04:08,005 Mută-te deoparte! Mişcare! 2898 02:04:08,366 --> 02:04:09,728 Hei! Mută-te deoparte! 2899 02:04:09,753 --> 02:04:11,021 Prinde-l, nu pe mine! 2900 02:04:11,048 --> 02:04:13,171 Meriți prima palmă pentru actul tău stupid de „frate”! 2901 02:04:13,205 --> 02:04:15,578 Nu ți-e rușine să porți pantalonii ăștia, bătrâne? 2902 02:04:15,603 --> 02:04:16,871 Cum îndrăznești să-l lovești pe Benny Chettan! 2903 02:04:16,896 --> 02:04:19,717 o voi face! Te voi lovi, el, și toate aceste fosile vechi! 2904 02:04:19,758 --> 02:04:21,473 -Opreste-te! -O să te călc în pulpă! 2905 02:04:21,498 --> 02:04:22,879 Bald Moorthy... dă-i drumul! 2906 02:04:23,345 --> 02:04:25,098 [palavrie indistinta] 2907 02:04:25,243 --> 02:04:26,363 tata... 2908 02:04:26,709 --> 02:04:27,822 tata... 2909 02:04:28,310 --> 02:04:29,493 tata... 2910 02:04:29,800 --> 02:04:32,253 Aha! Deci asta e treaba ta acum? 2911 02:04:32,507 --> 02:04:34,771 Restul bandei tale au plecat în străinătate și au reușit, nu-i așa? 2912 02:04:34,803 --> 02:04:36,026 [razand] 2913 02:04:37,466 --> 02:04:38,401 tata... 2914 02:04:38,460 --> 02:04:40,204 Doar mergi în jur slujind pe Papad oamenilor! 2915 02:04:40,229 --> 02:04:42,483 El este un ticălos absolut care a studiat la școala mea. 2916 02:04:42,516 --> 02:04:44,195 Chiar și pe atunci, el nu ar studia. 2917 02:04:44,625 --> 02:04:45,678 tata... 2918 02:04:47,423 --> 02:04:48,318 tata... 2919 02:04:48,433 --> 02:04:50,213 Nu acesta este tipul? cine l-a lovit pe Sabi? 2920 02:04:50,261 --> 02:04:51,169 tata... 2921 02:04:51,200 --> 02:04:53,553 Nibras, n-am menționat că lupta la teatru în ziua aceea? 2922 02:04:53,578 --> 02:04:54,810 El vine! 2923 02:04:54,835 --> 02:04:56,015 tata... 2924 02:04:56,083 --> 02:04:57,785 -Acela este el. -Oh! 2925 02:04:58,641 --> 02:04:59,674 - Papa... -Hei! 2926 02:05:00,007 --> 02:05:01,277 De ce există un singur Papad? 2927 02:05:01,305 --> 02:05:02,813 -Una de persoana! -Ce? 2928 02:05:03,005 --> 02:05:05,005 Hei, ce este asta? Un sfert Papa?! 2929 02:05:06,068 --> 02:05:07,848 Papa nu vine cu orice garantie. 2930 02:05:08,560 --> 02:05:09,815 Atunci doar mănânci! 2931 02:05:10,662 --> 02:05:11,955 La ce te uiți? 2932 02:05:11,987 --> 02:05:13,987 [vorbire de mulțime] 2933 02:05:14,397 --> 02:05:16,397 [muzică romantică] 2934 02:05:16,545 --> 02:05:17,545 Huh! 2935 02:05:17,577 --> 02:05:19,577 [muzica se intensifică] 2936 02:05:24,783 --> 02:05:26,195 Shyna... ia niște Papads! 2937 02:05:28,438 --> 02:05:30,005 Continuăm să ne lovim unul de altul peste tot, nu-i așa? 2938 02:05:30,030 --> 02:05:31,838 Făcuți unul pentru celălalt, nu? 2939 02:05:32,024 --> 02:05:34,103 Nu te uita la mine cu acei ochi mari, romantici! 2940 02:05:34,117 --> 02:05:35,317 te ciupesc! 2941 02:05:35,517 --> 02:05:37,355 -Îți împachetez niște desert. -Hei! 2942 02:05:37,380 --> 02:05:38,641 Hei, serverul lui Papad! 2943 02:05:38,666 --> 02:05:39,748 huh?! 2944 02:05:40,040 --> 02:05:42,154 Ce, oferi gratuit Papad doar fetelor? 2945 02:05:42,186 --> 02:05:45,079 [vorbire de mulțime] 2946 02:05:45,230 --> 02:05:46,684 Îl dau cui îmi place. 2947 02:05:46,709 --> 02:05:48,036 Cine naiba ești să întreb asta? 2948 02:05:48,061 --> 02:05:49,179 De parcă cineva i-ar fi cerut părerea! 2949 02:05:49,204 --> 02:05:51,020 Ikka... Ia-l pe tata daca vrei! 2950 02:05:51,047 --> 02:05:52,813 De ce le dai Papad? 2951 02:05:52,838 --> 02:05:54,186 Nici măcar nu avem destui papadi! 2952 02:05:54,210 --> 02:05:55,218 Hei!! 2953 02:05:56,023 --> 02:05:58,003 Cine naiba ești să-i învețe pe sora mea maniere? 2954 02:05:59,102 --> 02:05:59,990 Sora? 2955 02:06:00,014 --> 02:06:01,293 Cine este acest tip? 2956 02:06:03,527 --> 02:06:04,784 Sora? 2957 02:06:04,809 --> 02:06:06,547 Ai fi putut măcar mi-a dat un indiciu! 2958 02:06:08,513 --> 02:06:10,513 [sunete de oameni care vorbesc] 2959 02:06:12,797 --> 02:06:13,913 cumnatul! 2960 02:06:13,938 --> 02:06:15,478 Ia niște papați, cumnatul! 2961 02:06:15,622 --> 02:06:17,622 Poftim... Cu dragoste, Hashir! 2962 02:06:18,341 --> 02:06:20,341 [muzică tensionată] 2963 02:06:22,503 --> 02:06:24,503 [muzica se intensifică] 2964 02:06:24,513 --> 02:06:25,970 Îl ai și tu, frate. 2965 02:06:30,215 --> 02:06:31,669 [sunet izbitor] Ah! 2966 02:06:32,520 --> 02:06:34,520 [zgomot puternic] 2967 02:06:34,830 --> 02:06:36,830 [se redă muzică în ritm rapid] 2968 02:06:44,558 --> 02:06:46,558 [muzica continuă] 2969 02:06:52,458 --> 02:06:54,091 Nu îndrăzni să mai spui un cuvânt! 2970 02:06:54,249 --> 02:06:55,945 L-ai lovit chiar și după știind că e fratele meu. 2971 02:06:55,970 --> 02:06:56,954 E la fel cu a mă lovi. 2972 02:06:56,979 --> 02:06:58,761 Cum le vei face față după asta, Hashir? 2973 02:06:58,786 --> 02:07:00,858 Oh! Așa că am dat înapoi este problema acum? 2974 02:07:01,046 --> 02:07:02,705 Unde ai fost când s-au bătut toți pe mine? 2975 02:07:02,730 --> 02:07:04,531 Ai stat acolo cu ochii inchisi? 2976 02:07:04,556 --> 02:07:07,011 Singurul sprijin pe care l-am avut acasă a fost Ikka al meu. 2977 02:07:07,036 --> 02:07:08,586 El este acela ai pus mana pe! 2978 02:07:08,709 --> 02:07:10,903 Crezi că va fi de acord la relația noastră acum? 2979 02:07:10,963 --> 02:07:12,898 De unde trebuia să știu el este Ikka al tău? 2980 02:07:13,061 --> 02:07:15,249 Voi doi sunteți complet diferiți în aspect și natură. 2981 02:07:21,548 --> 02:07:22,413 Spune-mi, frate. 2982 02:07:22,433 --> 02:07:25,027 Am primit un telefon care spunea că tata nu este bine și l-au dus la spital. 2983 02:07:25,052 --> 02:07:26,460 Au spus că este un spital guvernamental! 2984 02:07:26,485 --> 02:07:28,343 -Poți să te duci să-l verifici? -Huh! Când? 2985 02:07:28,368 --> 02:07:29,350 Cu puțin timp în urmă. 2986 02:07:29,370 --> 02:07:31,184 -Ma duc, ma duc. -Unde te duci, Hashir? 2987 02:07:31,209 --> 02:07:32,419 Te sun în curând. 2988 02:07:32,665 --> 02:07:34,144 Hashir, unde mergi? 2989 02:07:34,165 --> 02:07:36,165 [pornirea bicicletei] 2990 02:07:36,950 --> 02:07:38,086 Hashir! 2991 02:07:45,983 --> 02:07:48,723 Acest lucru s-a întâmplat pentru că s-a bazat pe remedii pe bază de plante peste spital. 2992 02:07:48,748 --> 02:07:52,231 Nu era un băutor atât de obișnuit pentru a ajunge cu ciroză hepatică. 2993 02:07:52,359 --> 02:07:54,522 I-ar fi fost mai bine bea alcool decât asta! 2994 02:07:55,760 --> 02:07:57,186 Fiul lui e în Marea Britanie, nu? 2995 02:07:57,320 --> 02:07:58,375 L-a informat cineva? 2996 02:07:58,399 --> 02:07:59,960 Nu i-am spus asta e grav. 2997 02:08:00,151 --> 02:08:02,823 Dar acum că spune doctorul nu se mai poate face nimic, 2998 02:08:02,847 --> 02:08:04,043 nu-i putem ascunde asta. 2999 02:08:04,067 --> 02:08:05,118 Da. 3000 02:08:05,493 --> 02:08:06,853 -Buna ziua? -Da! 3001 02:08:06,952 --> 02:08:08,200 Ce mai face tatăl meu? 3002 02:08:08,793 --> 02:08:10,136 Hei, nu e nimic grav! 3003 02:08:10,629 --> 02:08:12,629 Sunt aici, nu? Nu te stresa. 3004 02:08:12,990 --> 02:08:14,486 Ai intrat și l-ai văzut pe tata? 3005 02:08:15,080 --> 02:08:17,080 l-am vazut, și am vorbit și cu el. 3006 02:08:17,105 --> 02:08:18,402 Nu e nimic de îngrijorat. 3007 02:08:18,427 --> 02:08:19,912 Poti doar sa treci telefonul la el? 3008 02:08:19,936 --> 02:08:21,419 Vreau să vorbesc cu tatăl meu. 3009 02:08:22,652 --> 02:08:24,582 Hei, nu mă vor lăsa ia telefonul înăuntru. 3010 02:08:24,607 --> 02:08:26,113 Doctorul e acolo chiar acum. 3011 02:08:26,137 --> 02:08:27,244 Aștept afară. 3012 02:08:27,358 --> 02:08:28,593 O să te sun înapoi. 3013 02:08:29,392 --> 02:08:31,299 Nu vă panicați. Te sun imediat. 3014 02:08:31,615 --> 02:08:32,886 Asigură-te că mă suni, bine? 3015 02:08:33,648 --> 02:08:34,880 Doar stai calm. 3016 02:08:34,904 --> 02:08:36,064 Da, bine. 3017 02:08:40,996 --> 02:08:42,353 Ești unul dintre prietenii lui Vinu? 3018 02:08:42,895 --> 02:08:44,440 -Da. - Hashir... 3019 02:08:44,781 --> 02:08:47,147 Doctorul spune că nu e nimic mai multe ce se pot face acum. 3020 02:08:47,184 --> 02:08:49,409 Starea lui este destul de gravă. 3021 02:08:53,647 --> 02:08:55,647 [telefon suna] 3022 02:08:58,432 --> 02:08:59,691 -Ikka! -Spune-mi, dragă. 3023 02:08:59,795 --> 02:09:01,135 Ai putea veni la noi acasă? 3024 02:09:01,160 --> 02:09:02,208 E ceva urgent. 3025 02:09:02,233 --> 02:09:03,958 Sunt afară chiar acum pe o chestiune urgentă. 3026 02:09:04,158 --> 02:09:06,411 E o problemă, Ikka. Se va rezolva doar dacă vii. 3027 02:09:06,436 --> 02:09:07,656 Te rog vino repede, Ikka! 3028 02:09:07,796 --> 02:09:09,419 Te rog, Ikka⦠doar vino! 3029 02:09:10,093 --> 02:09:11,426 În regulă. 3030 02:09:12,890 --> 02:09:14,630 Mă duc și mă întorc, frate 3031 02:09:14,717 --> 02:09:16,717 - Vei fi aici, nu? -Da. Mergi mai departe. 3032 02:09:19,360 --> 02:09:21,182 Era un bărbat care nu a tulburat niciodată pe nimeni. 3033 02:09:21,207 --> 02:09:22,595 Asta este tot ce există la viața unei persoane! 3034 02:09:22,619 --> 02:09:23,646 Da. 3035 02:09:25,035 --> 02:09:27,035 [în turația motorului bicicletei] 3036 02:09:27,973 --> 02:09:29,973 [respirație anxioasă] 3037 02:09:30,218 --> 02:09:32,198 [în turația motorului bicicletei] 3038 02:09:33,835 --> 02:09:35,915 [în turația motorului bicicletei] 3039 02:09:36,110 --> 02:09:37,636 -Spune-mi! -Unde ești? 3040 02:09:37,670 --> 02:09:38,978 Sunt ocupat. Treci la obiect! 3041 02:09:39,003 --> 02:09:40,546 Am nevoie de bicicleta pentru un pic. Am ceva de făcut. 3042 02:09:40,571 --> 02:09:41,914 O să-l aduc când mă întorc. 3043 02:09:42,548 --> 02:09:43,882 Nu, chiar am nevoie urgent! 3044 02:09:43,907 --> 02:09:45,513 Unele dintre lucrurile mele sunt în acea bicicletă. Am nevoie de ea! 3045 02:09:45,540 --> 02:09:47,791 Ce este atât de urgent? ți-am spus L-aș aduce când vin. Doar închide! 3046 02:09:49,345 --> 02:09:50,511 Buna ziua? 3047 02:09:52,686 --> 02:09:54,686 [prosop de stors] 3048 02:09:59,381 --> 02:10:00,453 Ce sa întâmplat, unchiule? 3049 02:10:00,531 --> 02:10:02,531 Am alunecat doar și a căzut pe acel câmp. 3050 02:10:03,558 --> 02:10:04,968 Și nu ai fost la spital? 3051 02:10:04,993 --> 02:10:06,941 Nu e nevoie de asta. Este doar o mică vânătaie. 3052 02:10:06,966 --> 02:10:08,441 -Sunt bine. -Hai, hai sa mergem la spital! 3053 02:10:08,466 --> 02:10:09,638 Nu e nevoie, fiule. 3054 02:10:09,662 --> 02:10:10,663 Hashir... 3055 02:10:11,543 --> 02:10:12,676 Vino aici. 3056 02:10:12,700 --> 02:10:13,861 Trebuie să-ți spun ceva. 3057 02:10:19,680 --> 02:10:21,450 Shiyaz Ikka nu a căzut doar în câmp. 3058 02:10:21,475 --> 02:10:24,222 În timp ce veneam, am văzut fratele tău Nashid cu Monkuttan. 3059 02:10:24,247 --> 02:10:25,862 Când Shiyaz Ikka am mers să-l întreb, 3060 02:10:25,887 --> 02:10:27,473 băiatul l-a apucat și l-a împins în jos. 3061 02:10:27,601 --> 02:10:28,784 Ce! Monkuttan a făcut-o? 3062 02:10:28,809 --> 02:10:30,617 Nu Monkuttan, fratele tău mai mic, Nashid! 3063 02:10:32,340 --> 02:10:34,911 L-am văzut pe fratele tău mai mic cu acel Monkuttan de multe ori. 3064 02:10:36,491 --> 02:10:38,441 Am nevoie de bicicleta pentru un pic. Am ceva de făcut. 3065 02:10:38,466 --> 02:10:39,812 Nu, chiar am nevoie urgent! 3066 02:10:39,837 --> 02:10:41,746 Unele dintre lucrurile mele sunt în acea bicicletă. Am nevoie de ea! 3067 02:10:47,677 --> 02:10:49,677 [inhalare profundă] 3068 02:10:56,402 --> 02:10:57,681 [adulmecând] 3069 02:10:59,382 --> 02:11:01,382 [expirând] 3070 02:11:03,898 --> 02:11:05,310 [înțepătură bruscă de muzică] 3071 02:11:05,337 --> 02:11:07,337 [deschiderea ușii] 3072 02:11:11,946 --> 02:11:13,221 Ce este asta? 3073 02:11:16,063 --> 02:11:17,133 Spune-mi! 3074 02:11:19,973 --> 02:11:21,299 L-ai văzut pe unchi azi? 3075 02:11:21,667 --> 02:11:23,186 Nu am văzut pe nimeni. 3076 02:11:26,796 --> 02:11:28,616 Îți dai seama măcar pe cine ai impins azi? 3077 02:11:28,641 --> 02:11:30,378 Cunosc genul de oameni ieși cu tine. 3078 02:11:30,610 --> 02:11:32,322 Dacă te mai văd cu ei...! 3079 02:11:32,347 --> 02:11:33,440 Lasă-mă! 3080 02:11:33,758 --> 02:11:35,154 Crezi că ești apt să dai sfaturi? 3081 02:11:35,179 --> 02:11:37,179 Remediați-vă propria viață mai întâi! Atunci da-mi un sfat. 3082 02:11:48,745 --> 02:11:50,821 Hei... înaltul pe care îl obții de a folosi toate astea... 3083 02:11:51,254 --> 02:11:53,000 când se stinge, te prăbușești în jos! 3084 02:11:53,933 --> 02:11:55,600 Atunci creierul tău începe să înnebunească! 3085 02:11:55,846 --> 02:11:57,493 În curând o să-ți poftești în mod repetat... 3086 02:11:57,653 --> 02:11:58,933 și se transformă în dependență. 3087 02:11:58,958 --> 02:12:01,410 Nu doar corpul și mintea ta, chiar și bărbăția ta va fi distrusă! 3088 02:12:01,435 --> 02:12:02,788 Atunci vei face doar trage-l inutil! 3089 02:12:02,875 --> 02:12:05,734 Până la urmă, îți vei pierde mințile și rătăcesc vorbind prostii. 3090 02:12:06,231 --> 02:12:07,821 spun asta din propria mea experiență! 3091 02:12:10,605 --> 02:12:12,240 Toți cei din jurul tău se vor îndepărta. 3092 02:12:13,691 --> 02:12:15,825 In sfarsit, nu va mai ramane nimeni 3093 02:12:16,378 --> 02:12:17,621 să petrec cu tine. 3094 02:12:18,541 --> 02:12:19,437 [locuind puternic în uşă] 3095 02:12:21,409 --> 02:12:22,662 [deschiderea ușii] 3096 02:12:24,397 --> 02:12:26,397 [melodie tensionată, construită] 3097 02:12:26,415 --> 02:12:28,073 -Ce este, domnule? -A cui este bicicleta? 3098 02:12:30,750 --> 02:12:31,949 Este bicicleta mea. 3099 02:12:32,068 --> 02:12:33,122 Verificați. 3100 02:12:33,721 --> 02:12:35,721 [muzica continuă] 3101 02:12:37,446 --> 02:12:38,979 Ce este, domnule? Ce s-a întâmplat? 3102 02:12:39,099 --> 02:12:40,512 Voi trei, veniți aici! 3103 02:12:41,633 --> 02:12:43,107 -Coboara aici! -Hei, ce se întâmplă? 3104 02:12:44,313 --> 02:12:45,717 Hei! Intră înăuntru și aruncă o privire! 3105 02:12:48,793 --> 02:12:50,207 Hei, ce se întâmplă? 3106 02:12:50,574 --> 02:12:52,574 [gâfâind] 3107 02:12:53,571 --> 02:12:55,517 [melodie misterioasă] 3108 02:12:57,334 --> 02:12:58,959 te intreb, care e problema? 3109 02:12:59,106 --> 02:13:00,306 De ce pari atât de nervos? 3110 02:13:00,331 --> 02:13:02,251 Am prins deja restul prietenilor tăi. 3111 02:13:07,741 --> 02:13:09,741 [melodia misterioasă continuă] 3112 02:13:14,651 --> 02:13:15,684 domnule... 3113 02:13:18,077 --> 02:13:19,154 Cui îi aparține asta? 3114 02:13:24,898 --> 02:13:26,544 Nu m-ai auzit? Al cui este acesta? 3115 02:13:28,571 --> 02:13:29,932 E al meu, domnule. 3116 02:13:30,390 --> 02:13:31,503 [sunet izbitor] 3117 02:13:32,173 --> 02:13:34,264 -Vino aici! -Hashir... Domnule... Domnule! 3118 02:13:34,289 --> 02:13:35,872 - Hashir! -Du-l în jeep! 3119 02:13:36,322 --> 02:13:37,447 Hashir! fiul meu! 3120 02:13:37,471 --> 02:13:39,017 Domnule... Domnule, te rog nu-l lua! 3121 02:13:39,090 --> 02:13:40,282 Hashir! 3122 02:13:40,694 --> 02:13:42,454 -Intra acolo! - Treci peste! 3123 02:13:43,343 --> 02:13:44,558 Domnule! 3124 02:13:44,616 --> 02:13:45,824 Hashir! 3125 02:13:48,872 --> 02:13:50,872 [melodie intensă] 3126 02:13:52,908 --> 02:13:54,908 [continuă plânsul] 3127 02:14:00,720 --> 02:14:02,720 [melodia dispare] 3128 02:14:02,900 --> 02:14:04,342 Se pare că aceasta este rutina lui acum. 3129 02:14:04,751 --> 02:14:06,192 Într-o zi, asta se întâmplă să-i explodeze în față. 3130 02:14:06,217 --> 02:14:07,668 Nu veni aici întrebând pentru cauțiunea lui de la stația lui atunci! 3131 02:14:08,711 --> 02:14:10,044 Îl poți lua acum. 3132 02:14:10,439 --> 02:14:11,779 -Domnule. - Bine, domnule. Te văd. 3133 02:14:11,806 --> 02:14:12,806 În regulă. 3134 02:14:14,957 --> 02:14:16,441 -Salut... -Nu este nicio problemă aici. 3135 02:14:17,199 --> 02:14:18,299 -Bine atunci. -Bine. 3136 02:14:18,323 --> 02:14:19,906 Tocmai am ieșit din gară. 3137 02:14:20,409 --> 02:14:22,108 - Cadavrul este în spital. -Da. Ne îndreptăm acolo acum. 3138 02:14:22,133 --> 02:14:23,906 - Suntem pe drum acolo. - Am ieșit afară. 3139 02:14:24,229 --> 02:14:25,462 Nu este nicio problemă aici. 3140 02:14:26,246 --> 02:14:27,852 Da, i-am informat deja. 3141 02:14:28,622 --> 02:14:30,228 Totul este în regulă acolo. 3142 02:14:30,536 --> 02:14:32,195 Nu, vom fi acolo în curând. 3143 02:14:34,248 --> 02:14:36,566 [plângând] 3144 02:14:36,670 --> 02:14:39,211 Nu mi-ai spus nu e nimic în neregulă cu tatăl meu? 3145 02:14:39,442 --> 02:14:41,442 [plângând] 3146 02:14:42,740 --> 02:14:44,740 [tânguire] 3147 02:14:44,758 --> 02:14:45,877 Hei... 3148 02:14:47,290 --> 02:14:48,710 Nu vreau să aud nimic. 3149 02:14:49,230 --> 02:14:50,887 Îl vreau doar pe tatăl meu. 3150 02:14:51,052 --> 02:14:53,052 [melodie dureroasă] 3151 02:14:53,987 --> 02:14:55,987 Îl vreau doar pe tatăl meu! 3152 02:14:56,019 --> 02:14:57,318 Hei... [tânguire] 3153 02:14:58,716 --> 02:15:00,716 [melodia continuă] 3154 02:15:03,765 --> 02:15:05,765 [plâns continuu] 3155 02:15:06,206 --> 02:15:08,206 [plângete și scâncete] 3156 02:15:08,224 --> 02:15:09,676 Dă-mi telefonul, fiule. 3157 02:15:10,361 --> 02:15:12,361 [tânguire] 3158 02:15:13,792 --> 02:15:15,052 Vinayak, fiule... 3159 02:15:16,039 --> 02:15:17,552 Acesta este tatăl lui Alan. 3160 02:15:19,322 --> 02:15:20,582 unchiule... 3161 02:15:21,045 --> 02:15:23,045 [plângând] 3162 02:15:23,089 --> 02:15:24,779 Când vii, fiule? 3163 02:15:24,886 --> 02:15:26,312 Nu voi veni, unchiule. 3164 02:15:27,763 --> 02:15:30,022 Singurul lucru pe care mi-l amintesc este chipul zâmbitor al tatălui meu. 3165 02:15:32,073 --> 02:15:33,559 Asta e tot ce vreau să văd. 3166 02:15:35,066 --> 02:15:36,913 Nu vin acolo sa vezi altceva. 3167 02:15:39,281 --> 02:15:41,281 [plângete cu inima frântă] 3168 02:15:42,468 --> 02:15:44,468 [plângând tare] 3169 02:15:49,978 --> 02:15:51,978 [continuă plânsul] 3170 02:15:52,261 --> 02:15:53,456 Chetta... 3171 02:15:56,036 --> 02:15:58,439 Dacă băiatul nu vine, de ce amâna înmormântarea? 3172 02:15:58,510 --> 02:16:00,327 Doar tu decizi totul si anunta-ma. 3173 02:16:00,524 --> 02:16:02,524 Ei bine, cine va juca riturile de înmormântare? 3174 02:16:03,580 --> 02:16:05,865 Băiatul ăsta de aici este prietenul lui, nu-i asa? 3175 02:16:06,420 --> 02:16:07,557 Lasă-l să o facă. 3176 02:16:08,608 --> 02:16:10,414 Era ca un fiu și lui, nu-i așa? 3177 02:16:14,751 --> 02:16:16,326 Bine atunci. Să facem asta. 3178 02:16:16,471 --> 02:16:18,411 Dar nu este băiatul ăsta? dintr-o altă religie? 3179 02:16:18,443 --> 02:16:19,991 [plângând] 3180 02:16:20,001 --> 02:16:22,001 Dacă familia este în regulă, care e problema ta? 3181 02:16:22,036 --> 02:16:23,535 -Membru! -Ma insel? 3182 02:16:23,563 --> 02:16:26,128 - Hai, hai să aranjam totul. -Nu ai auzit ce tocmai a spus? 3183 02:16:26,159 --> 02:16:28,109 -Vino. -Este momentul să vorbim așa? 3184 02:16:28,254 --> 02:16:30,254 Nu am vrut să spun așa, Ikka. 3185 02:16:37,827 --> 02:16:39,360 Pe cine ai acasă, fiule? 3186 02:16:46,536 --> 02:16:47,996 Mama și fratele meu mai mic. 3187 02:16:51,256 --> 02:16:55,150 [muzică emoțională] 3188 02:17:00,374 --> 02:17:02,327 Nu te certa cu fratele tău mai mic. 3189 02:17:05,074 --> 02:17:07,074 Eu și fratele meu obișnuia să lupte tot timpul. 3190 02:17:08,751 --> 02:17:10,465 La fiecare varsta, 3191 02:17:10,911 --> 02:17:12,864 aveam un alt motiv să luptăm. 3192 02:17:14,653 --> 02:17:16,047 Când eram copii, 3193 02:17:16,779 --> 02:17:19,362 ne-am certa pentru lucruri mărunte. 3194 02:17:21,850 --> 02:17:23,312 Când am îmbătrânit, 3195 02:17:24,058 --> 02:17:25,661 s-a transformat în 3196 02:17:25,685 --> 02:17:27,292 lupte pentru bani și proprietate. 3197 02:17:29,234 --> 02:17:31,376 Totul dintre noi ar fi putut fi rezolvată 3198 02:17:31,400 --> 02:17:32,481 dacă doar am fi vorbit. 3199 02:17:33,911 --> 02:17:36,945 M-am tot gândit că ne vom așeza și rezolvă-l cândva. 3200 02:17:38,358 --> 02:17:39,845 Dar eu am fost cel... 3201 02:17:39,877 --> 02:17:41,353 [plângând] 3202 02:17:41,930 --> 02:17:43,334 care a rămas neclintit. 3203 02:17:50,785 --> 02:17:52,014 nu m-am gandit niciodata... 3204 02:17:52,341 --> 02:17:54,898 m-ar lăsa doar așa. 3205 02:17:58,227 --> 02:18:00,227 [amândoi plângând] 3206 02:18:01,482 --> 02:18:02,682 Acum se simte ca... 3207 02:18:03,467 --> 02:18:05,467 [plângând puternic] 3208 02:18:08,009 --> 02:18:10,009 [muzica continuă] 3209 02:18:11,907 --> 02:18:14,874 [continuă plânsetele grele] 3210 02:18:20,209 --> 02:18:23,049 [muzică de fundal emoțional] 3211 02:18:41,372 --> 02:18:44,179 [tânguire] 3212 02:18:46,089 --> 02:18:48,089 [plângetul continuă] 3213 02:18:49,704 --> 02:18:51,704 [muzica continuă] 3214 02:19:01,574 --> 02:19:03,574 [apă turnată] 3215 02:19:10,637 --> 02:19:12,637 [tuse] [telefon suna] 3216 02:19:16,922 --> 02:19:18,797 Hei, cum te simți acum? 3217 02:19:19,055 --> 02:19:20,340 Sunt foarte bolnav, omule. 3218 02:19:20,795 --> 02:19:22,728 Întinde-te doar o vreme cu ochii închiși. 3219 02:19:23,523 --> 02:19:24,819 S-ar putea să adormi. 3220 02:19:24,993 --> 02:19:26,226 Am febră mare. 3221 02:19:26,939 --> 02:19:28,123 Și am dureri groaznice de corp. 3222 02:19:28,155 --> 02:19:29,214 [tuse] 3223 02:19:29,232 --> 02:19:30,898 Sunt singur în camera mea. 3224 02:19:31,053 --> 02:19:33,271 Să sun la NHS și să le spui că este o urgență? 3225 02:19:33,493 --> 02:19:35,485 S-ar putea să te ia la spital atunci, nu? 3226 02:19:35,614 --> 02:19:37,087 Asta nu se va întâmpla. 3227 02:19:37,571 --> 02:19:39,029 Nu vor veni doar pentru o febră. 3228 02:19:40,098 --> 02:19:41,464 Ai luat vreun medicament? 3229 02:19:41,836 --> 02:19:43,287 Nu am niciun medicament aici. 3230 02:19:43,852 --> 02:19:45,799 Lasă-mă să verific dacă pot pune mâna pe niște medicamente. 3231 02:19:45,824 --> 02:19:47,163 Apoi vin eu, bine? 3232 02:19:47,400 --> 02:19:48,673 - Bine. -Bine atunci. 3233 02:19:57,711 --> 02:19:59,271 Ai vreunul medicament pentru febră? 3234 02:19:59,324 --> 02:20:00,974 -[În tamilă] Am primit doar sirop de tuse. -Ceva tablete? 3235 02:20:01,034 --> 02:20:02,070 Nu. 3236 02:20:02,261 --> 02:20:04,097 La naiba! Ce fac acum? [telefon suna] 3237 02:20:07,043 --> 02:20:08,136 -Spune-mi, mamă. -Alan... 3238 02:20:08,196 --> 02:20:09,424 ai studiat? 3239 02:20:09,449 --> 02:20:10,737 Nu, mamă. Haide, spune-mi. 3240 02:20:11,918 --> 02:20:14,735 Hei, amintește-ți acea bursă pentru Ashna? 3241 02:20:14,979 --> 02:20:16,057 Ea a înțeles! 3242 02:20:17,936 --> 02:20:19,716 Dar chiar și atunci, vor mai fi cheltuieli. 3243 02:20:20,650 --> 02:20:22,698 Așa spune tatăl tău ea nu trebuie să meargă. 3244 02:20:24,429 --> 02:20:27,842 Tatăl tău este încă prea speriat să o lase să plece oriunde singură. 3245 02:20:29,065 --> 02:20:31,371 Poți să vorbești cu tatăl tău despre asta, fiule? 3246 02:20:32,151 --> 02:20:34,151 Sunt puțin ocupat acum, mamă. Te sun mai târziu. 3247 02:20:35,657 --> 02:20:36,782 Buna ziua? 3248 02:20:36,856 --> 02:20:37,862 Alan? 3249 02:20:37,963 --> 02:20:39,119 Alan? 3250 02:20:44,747 --> 02:20:47,073 [muzică supusă, jale] 3251 02:20:48,650 --> 02:20:49,758 Ai împins-o până acum 3252 02:20:49,783 --> 02:20:52,057 că poliția a venit acasă și te-a târât departe! 3253 02:20:52,434 --> 02:20:54,481 Acum tot ce a mai rămas este ca tu să ajungi la închisoare! 3254 02:20:55,017 --> 02:20:56,812 Felul în care se îmbracă dimineata, 3255 02:20:56,837 --> 02:20:58,439 ai crede că se duce pentru meseria de birocrat. 3256 02:20:58,464 --> 02:21:01,044 Doar o să se limpezească resturile altora, nu-i așa? 3257 02:21:01,170 --> 02:21:03,055 Lasă-mă cumva câștigă-ți existența, unchiule. 3258 02:21:03,183 --> 02:21:04,968 Acesta este âCâștigați cumva existența... de la dvs 3259 02:21:04,993 --> 02:21:06,641 care a adus poliția in casa asta! 3260 02:21:07,470 --> 02:21:09,077 Ce sa întâmplat cu planul tău sa merg in Marea Britanie? 3261 02:21:09,102 --> 02:21:10,891 Nu toți ceilalți doar mergi mai departe egoist? 3262 02:21:14,237 --> 02:21:16,893 Mi-am pierdut speranta de mult că ai învăța vreodată! 3263 02:21:17,778 --> 02:21:20,504 Doar dacă părăsiți acest loc va avea macar o sansa acest baiat! 3264 02:21:23,626 --> 02:21:25,626 [melodie redusă] 3265 02:21:27,777 --> 02:21:29,777 [tremurând de frig] 3266 02:21:30,676 --> 02:21:33,086 - Sora... - Doctorul de serviciu a plecat în seara asta. 3267 02:21:33,763 --> 02:21:35,689 Nu se va întoarce până mâine. 3268 02:21:36,144 --> 02:21:37,344 Bine? 3269 02:21:37,797 --> 02:21:38,954 sora... 3270 02:21:42,586 --> 02:21:44,148 [tuse] 3271 02:21:44,202 --> 02:21:46,202 [telefon suna] 3272 02:21:46,226 --> 02:21:47,354 Da, spune-mi. 3273 02:21:47,559 --> 02:21:48,930 Am ajuns la spital. 3274 02:21:48,966 --> 02:21:50,381 Ai fost la spital? 3275 02:21:50,406 --> 02:21:51,941 Da, dar doctorul nu este aici. 3276 02:21:52,522 --> 02:21:54,559 Au spus că doctorul nu va veni pana maine dimineata. 3277 02:21:54,584 --> 02:21:56,089 Hei, așteaptă acolo. 3278 02:21:56,334 --> 02:21:58,226 Voi lua cumva medicamentul și adu-l. 3279 02:21:58,251 --> 02:22:00,473 Ne vedem la doctor mai întâi dimineața când sosește. 3280 02:22:00,498 --> 02:22:01,824 - Bine. -Bine atunci. 3281 02:22:02,236 --> 02:22:03,602 [tuse] 3282 02:22:04,564 --> 02:22:07,057 [muzică supusă, jale] 3283 02:22:16,697 --> 02:22:19,157 [melodie singuratică cântată] 3284 02:22:40,617 --> 02:22:42,617 [melodia continuă] 3285 02:22:51,199 --> 02:22:53,505 [melodie descurajată] 3286 02:22:55,444 --> 02:22:57,151 -Bună, Chetta... -Da, spune-mi, fiule. 3287 02:22:57,371 --> 02:22:58,873 Prietenul meu este chiar rău. 3288 02:22:58,911 --> 02:23:00,384 -Ce s-a întâmplat? - Are febră mare. 3289 02:23:00,409 --> 02:23:02,362 -Chiar așa? -Toate magazinele de aici sunt închise. 3290 02:23:02,578 --> 02:23:03,888 Deci nu pot cumpăra niciun medicament. 3291 02:23:04,069 --> 02:23:05,399 Deci nu s-a dus la spital? 3292 02:23:05,846 --> 02:23:07,854 Nimic nu este deschis aici noaptea, Chetta. 3293 02:23:07,979 --> 02:23:09,871 Am venit aici pentru tot acel hype vieții de noapte! 3294 02:23:09,899 --> 02:23:11,782 Nu te stresa. Lasă-mă să văd ce pot face. 3295 02:23:11,916 --> 02:23:13,455 - Bine, Chetta. -Bine atunci. 3296 02:23:22,951 --> 02:23:24,371 Tu ești cel care îl răsfață. 3297 02:23:24,675 --> 02:23:26,652 Cea mai tânără ar fi doar să-i urmeze exemplul, nu-i așa? 3298 02:23:26,677 --> 02:23:28,379 El nu se va opri pana il distruge si pe el! 3299 02:23:28,404 --> 02:23:29,444 Imi marchezi cuvintele! 3300 02:23:29,938 --> 02:23:32,279 El spune că nu a fost al lui. 3301 02:23:32,416 --> 02:23:33,837 Dacă nu era al lui, atunci a cui a fost? 3302 02:23:33,963 --> 02:23:35,963 Tatăl său mort s-a întors si pune-l acolo? 3303 02:23:37,851 --> 02:23:40,238 De fiecare dată când deschide gura, tot ce iese sunt minciuni! 3304 02:23:40,263 --> 02:23:41,792 -A fost al meu. -Ce? 3305 02:23:43,073 --> 02:23:44,589 Nu încerca să-l aperi! 3306 02:23:44,614 --> 02:23:45,617 Nu, a fost al meu. 3307 02:23:45,642 --> 02:23:47,570 Ikka și-a luat vina ca să nu am probleme. 3308 02:23:47,594 --> 02:23:49,396 Oh... ce sfânt de Ikka! 3309 02:23:50,106 --> 02:23:52,027 Ești fericit acum că l-ai târât cu el 3310 02:23:52,052 --> 02:23:53,154 și l-a distrus și pe el? 3311 02:23:53,539 --> 02:23:55,159 Nu este nevoie să te rostogolești și să fumezi acum. 3312 02:23:55,392 --> 02:23:57,487 Doar îngrămădiți totul, ardeți-l, și inhalați fumul! 3313 02:23:57,739 --> 02:23:59,173 Vom face cum credem de cuviință. 3314 02:23:59,198 --> 02:24:00,273 Ai grijă de treburile tale, unchiule! 3315 02:24:00,298 --> 02:24:02,166 -Nashid, destul! Opreste-te! -Stai linistita! 3316 02:24:02,191 --> 02:24:04,094 Pe lângă faptul că vine în jur din când în când să ne certați, 3317 02:24:04,119 --> 02:24:05,247 la ce ne foloseste el? 3318 02:24:05,476 --> 02:24:06,584 Nashid! 3319 02:24:09,466 --> 02:24:12,699 Nu ai nici un ban pe numele tău, dar aroganța nu duce lipsă! 3320 02:24:12,724 --> 02:24:14,649 După ce am muncit în toți acești ani, ce ai de arătat pentru el? 3321 02:24:14,674 --> 02:24:17,061 Cel puțin nu a trebuit niciodată vinde iarba ca tine! 3322 02:24:17,750 --> 02:24:20,452 De acum înainte, nu mă suna pentru orice are de-a face cu ei. 3323 02:24:32,366 --> 02:24:34,713 [trecerea vehiculului] 3324 02:24:34,731 --> 02:24:36,005 [A șasea milă] 3325 02:24:37,194 --> 02:24:39,194 [sunete de bicicletă] 3326 02:24:47,753 --> 02:24:49,753 -Uite medicamentul. -Chetta.. cât costă? 3327 02:24:49,861 --> 02:24:51,381 Oh, nu e nevoie de asta, fiule. 3328 02:24:52,799 --> 02:24:54,292 Cine ești cu adevărat, Chetta? 3329 02:24:55,005 --> 02:24:56,064 Tu esti Dumnezeu? 3330 02:24:56,089 --> 02:24:57,871 Apari peste tot în roluri diferite. 3331 02:24:58,688 --> 02:25:00,332 Se pare că ești peste tot. 3332 02:25:01,027 --> 02:25:02,354 Avem o singură viață, nu? 3333 02:25:02,481 --> 02:25:04,345 Trebuie să supraviețuim cumva, corect, frate? 3334 02:25:04,606 --> 02:25:07,918 [începe un nou ritm] 3335 02:25:13,090 --> 02:25:16,016 [muzică de speranță] 3336 02:25:21,579 --> 02:25:22,786 Hashir Ikka! 3337 02:25:23,856 --> 02:25:24,989 Ikka... 3338 02:25:26,703 --> 02:25:27,925 Scuze, Ikka. 3339 02:25:28,772 --> 02:25:30,736 De ce a trebuit să țipi toate acele lucruri? 3340 02:25:32,966 --> 02:25:35,167 Până acum, am fost singurul cu un nume prost. 3341 02:25:36,500 --> 02:25:37,814 Acum amândoi îl avem, nu? 3342 02:25:40,768 --> 02:25:42,494 Odată ce un nume rău ți se lipește, 3343 02:25:43,153 --> 02:25:44,281 chiar e greu de pierdut. 3344 02:25:44,513 --> 02:25:46,519 Pe atunci, nu m-am gândit la orice din toate astea, Ikka. 3345 02:25:46,544 --> 02:25:49,126 Cine știe ce povești o să le spună oamenilor acum! 3346 02:25:49,351 --> 02:25:50,602 Lasă-l să spună ce vrea. 3347 02:25:50,991 --> 02:25:52,456 Mă simt uşurată acum. 3348 02:25:53,664 --> 02:25:55,492 Această ușurare nu va dura mult. 3349 02:25:56,818 --> 02:25:57,856 Hei, ascultă... 3350 02:25:59,056 --> 02:26:01,519 Cum trăim peste următorii patru sau cinci ani 3351 02:26:01,543 --> 02:26:03,122 va decide viitorul nostru. 3352 02:26:03,669 --> 02:26:05,890 Un nume prost câștigat într-o zi... 3353 02:26:06,236 --> 02:26:07,644 poate dura o viață întreagă pentru a șterge. 3354 02:26:09,526 --> 02:26:10,904 Am înțeles, Ikka. 3355 02:26:11,426 --> 02:26:12,769 Voi studia bine de acum înainte. 3356 02:26:12,964 --> 02:26:14,570 Daca studiezi, va fi bine pentru tine. 3357 02:26:14,901 --> 02:26:16,102 Asta se aplica si la mine. 3358 02:26:18,239 --> 02:26:20,239 [razand] 3359 02:26:25,726 --> 02:26:27,726 [ritm redus] 3360 02:26:32,268 --> 02:26:33,681 De ce mi-ai cerut să vin aici? 3361 02:26:33,914 --> 02:26:35,226 Nu vreau să mă cert cu tine. 3362 02:26:35,960 --> 02:26:37,492 Trebuie să-ți spun ceva. 3363 02:26:40,663 --> 02:26:42,663 [ zgomot de metal] 3364 02:26:43,298 --> 02:26:45,011 Când am văzut acel mesaj enervant al tău, 3365 02:26:45,035 --> 02:26:46,602 Am venit aici doar din ciudă! 3366 02:26:48,203 --> 02:26:49,494 Ce mesaj enervant? 3367 02:26:49,519 --> 02:26:50,566 Nu l-ai trimis? 3368 02:26:50,590 --> 02:26:52,372 „Nici să nu te gândești să vii aici. Doar stai acolo și studiază.” 3369 02:26:52,396 --> 02:26:54,168 „Ce ai de gând să faci după ce ai venit aici?" si toate astea! 3370 02:26:54,193 --> 02:26:55,249 Oh, asta! 3371 02:26:55,661 --> 02:26:56,722 Daca o citesti în timp ce ești atât de supărat, 3372 02:26:56,746 --> 02:26:58,384 bineînțeles că va părea un mesaj enervant. 3373 02:26:58,409 --> 02:26:59,622 Atunci ce altceva a fost? 3374 02:27:00,529 --> 02:27:02,636 Ar fi trebuit să o citești cu mintea linistita, idiotule! 3375 02:27:02,661 --> 02:27:03,995 Cu mintea linistita?? Cum anume? 3376 02:27:04,946 --> 02:27:06,946 [respirație adâncă] 3377 02:27:11,984 --> 02:27:13,382 Nici să nu te gândești despre venirea aici. 3378 02:27:15,260 --> 02:27:17,039 Doar stai acolo și studiază. 3379 02:27:19,798 --> 02:27:21,591 Ce ai de gând să faci dupa ce ai venit aici? 3380 02:27:21,623 --> 02:27:24,289 [melodie emoționantă] 3381 02:27:26,327 --> 02:27:28,072 Sunt deja prins aici așa cum este. 3382 02:27:29,440 --> 02:27:31,842 Ți-am spus să nu vii pentru că Nu am vrut să vii aici 3383 02:27:31,867 --> 02:27:33,476 și putrezesc cu mine în acest soare năucitor. 3384 02:27:33,658 --> 02:27:36,979 Dar până atunci, l-ai ascultat pe tata, ți-ai făcut bagajele și am aterizat aici. 3385 02:27:37,783 --> 02:27:39,869 Tot ce face este să stea acolo cu picioarele încrucișate, 3386 02:27:39,894 --> 02:27:42,028 ma uit la televizor, sorb ceai negru, și ronțăi gustări, 3387 02:27:42,053 --> 02:27:43,360 nu merg niciodată la muncă! 3388 02:27:44,161 --> 02:27:46,797 Și pe deasupra, a împrumutat bani de la toată lumea din oraș! 3389 02:27:50,109 --> 02:27:52,111 Mama noastră este aceea menținând casa aceea pe linia de plutire, 3390 02:27:52,135 --> 02:27:53,882 cu vânzările ei de legume și fonduri chit. 3391 02:27:54,080 --> 02:27:56,173 Un om de casă care nu face nimic dar da ordine! 3392 02:27:57,884 --> 02:27:59,444 El crede că a făcut ceva grozav 3393 02:27:59,468 --> 02:28:01,844 trimițându-ne pe amândoi în Orientul Mijlociu la această vârstă. 3394 02:28:03,413 --> 02:28:06,104 Ne-a trimis aici doar pentru a-și plăti datoriile! 3395 02:28:07,561 --> 02:28:09,977 Cu siguranță nu a fost din îngrijorare pentru viitorul tău sau al meu! 3396 02:28:16,429 --> 02:28:18,429 [melodia continuă] 3397 02:28:25,971 --> 02:28:27,971 [tremurând] 3398 02:28:29,157 --> 02:28:32,090 [ritm liniștitor] 3399 02:28:39,743 --> 02:28:40,743 tata! 3400 02:28:42,239 --> 02:28:43,542 tati.. o sa sparga! 3401 02:28:44,029 --> 02:28:45,122 tata! Nu o face! 3402 02:28:45,146 --> 02:28:46,297 Tată, fugi după asta! 3403 02:28:46,322 --> 02:28:47,407 Tată, acum va exploda! 3404 02:28:48,249 --> 02:28:49,355 O, nu! 3405 02:28:50,871 --> 02:28:51,795 tata! 3406 02:28:51,827 --> 02:28:53,827 [strigând] 3407 02:28:53,867 --> 02:28:55,867 [copiii râd] 3408 02:29:04,444 --> 02:29:06,159 Daca iti spun ceva, 3409 02:29:06,605 --> 02:29:07,852 nu deveni capul fierbinte. 3410 02:29:09,074 --> 02:29:10,781 În căldura asta, cât de mult pot fi mai fierbinte? 3411 02:29:11,608 --> 02:29:13,491 Dacă rămânem amândoi aici, 3412 02:29:13,515 --> 02:29:15,461 atât viețile noastre va ieși în fum. 3413 02:29:16,017 --> 02:29:18,306 Deci ar trebui să te întorci acasă și studiază vreun curs. 3414 02:29:18,331 --> 02:29:20,349 Va da tatăl tău bani? sa studiez cursul? 3415 02:29:25,177 --> 02:29:27,204 Pot să iau bicicleta și pentru o învârtire, Chetta? 3416 02:29:27,324 --> 02:29:28,579 Nu mergi azi! 3417 02:29:41,249 --> 02:29:43,097 Te întorci acasă și studiază ceva. 3418 02:29:43,202 --> 02:29:45,609 Voi sta aici, la muncă, si iti trimit bani. 3419 02:29:45,782 --> 02:29:46,812 Oh! 3420 02:29:46,836 --> 02:29:49,184 Nu trebuie să faci un mare sacrificiu pentru mine! 3421 02:29:49,351 --> 02:29:51,030 Fratele mai mic târâind în deșert 3422 02:29:51,055 --> 02:29:52,442 doar pentru a-și educa fratele mai mare! 3423 02:29:52,467 --> 02:29:54,336 -Genial! -Nu e un sacrificiu, idiotule! 3424 02:29:54,361 --> 02:29:55,987 Tu ești acela se apropie de limita de varsta! 3425 02:29:56,068 --> 02:29:58,599 Așa că studiezi, găsești un loc de muncă, 3426 02:29:58,782 --> 02:30:00,303 si apoi ajuta-ma studiaza si tu ceva. 3427 02:30:01,414 --> 02:30:03,597 Altfel, ambele noastre vieți vor fi complet ruinat! 3428 02:30:05,589 --> 02:30:07,889 Tatăl tău nu va face oricum un lucru al naibii pentru noi! 3429 02:30:15,814 --> 02:30:16,861 buna ziua... 3430 02:30:18,616 --> 02:30:19,750 Ashna... 3431 02:30:20,198 --> 02:30:21,291 Da? 3432 02:30:21,584 --> 02:30:22,731 draga... 3433 02:30:22,797 --> 02:30:24,664 vrei sa mergi la studii pe acea bursă? 3434 02:30:25,679 --> 02:30:26,827 Da. 3435 02:30:28,162 --> 02:30:29,556 Atunci merge mai departe. 3436 02:30:32,026 --> 02:30:33,177 Și tata? 3437 02:30:33,933 --> 02:30:35,291 Voi vorbi cu tata. 3438 02:30:36,473 --> 02:30:38,065 Deci cine va plăti pentru asta? 3439 02:30:41,513 --> 02:30:42,516 -Ikka... -Da? 3440 02:30:42,541 --> 02:30:43,949 Poți să-mi dai asta? 3441 02:30:43,974 --> 02:30:45,480 -Aceasta? -Da. 3442 02:30:45,569 --> 02:30:47,704 Desigur! Cine altcineva decât eu? 3443 02:30:49,089 --> 02:30:50,396 Cine altcineva decât eu? 3444 02:30:51,036 --> 02:30:55,589 Nu vă ofilește, scumpul meu 3445 02:30:55,653 --> 02:30:59,674 Nu ești draga mea, singurul meu? 3446 02:31:00,162 --> 02:31:04,935 Din această zi, noi suntem una 3447 02:31:05,324 --> 02:31:06,937 Te descurci bine, dragă? 3448 02:31:06,962 --> 02:31:09,495 Nu ești umbra mea? de la soarele strălucitor? 3449 02:31:09,620 --> 02:31:10,921 Da. 3450 02:31:10,945 --> 02:31:12,279 Și tu, Ikka? 3451 02:31:14,311 --> 02:31:15,444 Da. 3452 02:31:15,822 --> 02:31:17,822 [melodie dulce-amăruie] 3453 02:31:19,517 --> 02:31:21,057 Studiezi la fel de mult cum vrei, draga mea. 3454 02:31:22,204 --> 02:31:23,734 Lasă-mi restul. 3455 02:31:25,754 --> 02:31:27,001 [continuă plânsul] 3456 02:31:27,056 --> 02:31:28,289 Bine. 3457 02:31:29,828 --> 02:31:30,999 Hei, nu plânge. 3458 02:31:32,828 --> 02:31:33,900 Bine. 3459 02:31:37,644 --> 02:31:39,422 Vei găsi pe cineva mult mai bine decât mine. 3460 02:31:50,336 --> 02:31:52,336 [melodia continuă] 3461 02:31:59,643 --> 02:32:04,299 Nu pleca în mânie din partea mea 3462 02:32:04,323 --> 02:32:08,304 Nu aluneca de la vederea mea, stai cu mine 3463 02:32:08,612 --> 02:32:13,387 La urma urmei, avem doar unul pe altul, vezi tu 3464 02:32:13,412 --> 02:32:16,987 Nu suntem legați ca frați, tu si eu? 3465 02:32:17,741 --> 02:32:21,547 [razand] 3466 02:32:22,229 --> 02:32:24,742 [melodie calmă] 3467 02:32:27,059 --> 02:32:31,715 Nu pleca în mânie din partea mea 3468 02:32:31,739 --> 02:32:35,720 Nu aluneca de la vederea mea, stai cu mine 3469 02:32:36,028 --> 02:32:40,803 La urma urmei, avem doar unul pe altul, vezi tu 3470 02:32:40,828 --> 02:32:44,667 Nu suntem legați ca frați, tu si eu? 3471 02:32:44,699 --> 02:32:47,399 [se redă muzică dulce] 3472 02:32:48,761 --> 02:32:50,761 [plângând] 3473 02:32:57,224 --> 02:32:59,224 [râzând din poftă] 3474 02:33:01,061 --> 02:33:03,061 [plângând] 3475 02:33:03,101 --> 02:33:05,101 [razand] 3476 02:33:12,821 --> 02:33:17,374 Nu vă ofilește, scumpul meu 3477 02:33:17,399 --> 02:33:21,420 Nu ești draga mea, singurul meu? 3478 02:33:21,947 --> 02:33:26,481 Din această zi, noi suntem una 3479 02:33:26,506 --> 02:33:30,595 Nu ești umbra mea? de la soarele arzător? 3480 02:33:30,620 --> 02:33:32,233 Nu vor începe cei doi să se lupte acum? 3481 02:33:34,801 --> 02:33:37,873 [muzică veselă] 3482 02:33:44,569 --> 02:33:47,135 [ritmul se intensifică treptat] 3483 02:33:50,056 --> 02:33:51,440 tata! 3484 02:33:52,056 --> 02:33:53,489 Ridică-te, tată! 3485 02:33:54,042 --> 02:33:55,628 Ai fost rănit? 3486 02:33:57,271 --> 02:33:58,565 Ridică-te, tată! 3487 02:34:02,787 --> 02:34:05,292 Nu ți-am spus să nu sparg asta, tată? 3488 02:34:05,561 --> 02:34:06,787 Tatăl tău e bine. 3489 02:34:06,857 --> 02:34:08,110 -Tata! -Hei, nu plânge. 3490 02:34:08,266 --> 02:34:10,024 Sunt chiar aici cu tine, fiule. 3491 02:34:11,331 --> 02:34:20,426 Fiul meu, nimeni nu va arăta lacrimile lui afară 3492 02:34:20,451 --> 02:34:29,553 Chiar și în timp ce arde cu inima sfâşiată larg 3493 02:34:29,578 --> 02:34:38,690 Fiul meu, nimeni nu va arăta lacrimile lui afară 3494 02:34:40,814 --> 02:34:45,367 Nu vă ofilește, scumpul meu 3495 02:34:45,392 --> 02:34:49,413 Nu ești draga mea, singurul meu? 3496 02:34:49,940 --> 02:34:54,474 Din această zi, noi suntem una 3497 02:34:54,499 --> 02:34:58,588 Nu ești umbra mea? de la soarele arzător? 3498 02:34:59,087 --> 02:35:03,652 La urma urmei, avem doar unul pe altul, vezi tu 3499 02:35:03,677 --> 02:35:07,516 Nu suntem legați ca frați, tu si eu? 3500 02:35:08,259 --> 02:35:12,267 Nu suntem legați ca frați, tu si eu? 3501 02:35:18,124 --> 02:35:21,419 Dar serios, cum ai dat jos toți frații ei singuri în ziua aceea? 3502 02:35:22,627 --> 02:35:24,033 Tocmai le-am dat jos! 3503 02:35:24,100 --> 02:35:26,802 Haide! Te-ai asumat toate patru de unul singur? 3504 02:35:26,827 --> 02:35:27,856 Spune adevărul! 3505 02:35:27,880 --> 02:35:29,467 Altcineva a fost cu tine în acea zi. 3506 02:35:29,501 --> 02:35:30,587 Cine a fost? 3507 02:35:30,814 --> 02:35:32,617 [razand] 3508 02:35:32,650 --> 02:35:33,867 Asta e o surpriză! 3509 02:35:34,414 --> 02:35:36,238 [sunet bătut] 3510 02:35:36,262 --> 02:35:37,807 [ruit] 3511 02:35:42,751 --> 02:35:44,751 [palavrie indistinta] 3512 02:35:50,695 --> 02:35:52,587 Cine a îndrăznit să se întindă o mână pe băiatul nostru? 3513 02:35:52,612 --> 02:35:54,504 Şi ce dacă? Îmi voi folosi și eu picioarele daca trebuie! 3514 02:35:54,528 --> 02:35:55,547 Vrei să vezi asta? 3515 02:36:02,504 --> 02:36:04,504 [creșterea treptată a ritmului] 3516 02:36:08,243 --> 02:36:10,243 [certa] 3517 02:36:11,662 --> 02:36:13,662 [muzica se intensifică] 3518 02:36:14,034 --> 02:36:16,906 Hei bananier, îmi vei da o înflorire 3519 02:36:16,931 --> 02:36:19,847 Hei bananier, îmi vei da un fruct 3520 02:36:20,727 --> 02:36:21,843 Hei! 3521 02:36:21,868 --> 02:36:23,009 Du-te, lovește-l! 3522 02:36:23,034 --> 02:36:26,127 Dacă ea stă lângă mine, fructele vin la mine 3523 02:36:27,194 --> 02:36:32,821 O, dragă doamnă, ne combinăm? O floare de lotus, pentru totdeauna a mea? 3524 02:36:32,934 --> 02:36:38,727 Dacă ne întâlnim din nou, ne vom uni? Dacă te urmez, zi și noapte? 3525 02:36:38,752 --> 02:36:44,379 O, dragă doamnă, ne combinăm? O floare de lotus, pentru totdeauna a mea? 3526 02:36:44,534 --> 02:36:50,440 Dacă ne întâlnim din nou, ne vom uni? Dacă te urmez, zi și noapte? 3527 02:36:54,679 --> 02:36:56,379 Mişcare! Îndepărtează-te! 3528 02:37:26,308 --> 02:37:32,161 Vom veni din nou sau vom merge pe drumul nostru, fără putere, nu putem rămâne 3529 02:37:32,254 --> 02:37:38,374 Fără întoarcere, fără joc înapoi, nu vom merge până nu se va termina drumul nostru 3530 02:37:38,441 --> 02:37:41,313 Hei bananier, îmi vei da o înflorire 3531 02:37:41,338 --> 02:37:44,254 Hei bananier, îmi vei da un fruct 3532 02:37:44,264 --> 02:37:47,064 Pentru a da floarea, cea potrivită trebuie să vină la mine 3533 02:37:47,151 --> 02:37:49,670 Dacă ea stă lângă mine, fructele vin la mine 3534 02:37:49,695 --> 02:37:51,012 Fă loc, te rog! 3535 02:37:51,037 --> 02:37:52,466 Ce naiba fac acești copii? 3536 02:37:54,823 --> 02:37:56,396 [ruit] 3537 02:37:56,614 --> 02:37:57,969 Care este problema aici? 3538 02:37:58,122 --> 02:38:00,531 Băiatul ăsta a cerut un tată, iar băiatul acela a refuzat să-l dea. 3539 02:38:00,555 --> 02:38:01,714 Asta e toată problema. 3540 02:38:01,739 --> 02:38:02,752 Oh! 3541 02:38:15,185 --> 02:38:18,057 Hei bananier, îmi vei da o înflorire 3542 02:38:18,082 --> 02:38:20,998 Hei bananier, îmi vei da un fruct 3543 02:38:21,008 --> 02:38:23,808 Pentru a da floarea, cea potrivită trebuie să vină la mine 3544 02:38:23,861 --> 02:38:26,637 Dacă ea stă lângă mine, fructele vin la mine 3545 02:39:13,338 --> 02:39:16,210 Hei bananier, îmi vei da o înflorire 3546 02:39:16,235 --> 02:39:19,151 Hei bananier, îmi vei da un fruct 3547 02:39:19,161 --> 02:39:21,961 Pentru a da floarea, cea potrivită trebuie să vină la mine 3548 02:39:22,087 --> 02:39:25,524 Dacă ea stă lângă mine, fructele vin la mine 3549 02:39:26,511 --> 02:39:32,138 O, dragă doamnă, ne combinăm? O floare de lotus, pentru totdeauna a mea? 3550 02:39:32,251 --> 02:39:38,044 Dacă ne întâlnim din nou, ne vom uni? Dacă te urmez, zi și noapte? 3551 02:39:38,069 --> 02:39:43,696 O, dragă doamnă, ne combinăm? O floare de lotus, pentru totdeauna a mea? 3552 02:39:43,851 --> 02:39:49,757 Dacă ne întâlnim din nou, ne vom uni? Dacă te urmez, zi și noapte? 3553 02:40:25,926 --> 02:40:31,779 Vom veni din nou sau vom merge pe drumul nostru, fără putere, nu putem rămâne 3554 02:40:31,872 --> 02:40:37,739 Fără întoarcere, fără joc înapoi, nu vom merge până nu se va termina drumul nostru 3555 02:40:37,773 --> 02:40:40,645 Hei bananier, îmi vei da o înflorire 3556 02:40:40,670 --> 02:40:43,586 Hei bananier, îmi vei da un fruct 3557 02:40:43,596 --> 02:40:46,396 Pentru a da floarea, cea potrivită trebuie să vină la mine 3558 02:40:46,421 --> 02:40:49,858 Dacă ea stă lângă mine, fructele vin la mine