1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:22,208 --> 00:00:24,208 [efek ketegangan masuk] 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,500 [efek ketegangan berlanjut] 5 00:00:52,542 --> 00:00:54,125 [Suci] Lihat, ketika aku menemukan ini… 6 00:00:54,958 --> 00:00:57,250 Dia sudah berusaha melintasi jalan aspal. 7 00:00:57,833 --> 00:01:00,708 Jika saya tidak ada di sana, dia pasti sudah tertabrak mobil. 8 00:01:00,792 --> 00:01:02,042 Dia sedang mencari Air [Suci]. 9 00:01:02,667 --> 00:01:04,167 [Suci] Sama seperti kita. 10 00:01:06,208 --> 00:01:08,042 [Suci] Saya berhenti dan menjemputnya di mobil saya. 11 00:01:08,125 --> 00:01:10,125 [efek ketegangan berlanjut] 12 00:01:14,375 --> 00:01:15,458 Ini dia. 13 00:01:16,208 --> 00:01:17,917 [Suci] Kehidupan baru ada di sana. 14 00:01:22,667 --> 00:01:24,667 [efek ketegangan berlanjut] 15 00:01:27,875 --> 00:01:29,750 Aku tahu kamu tukang tidur. 16 00:01:36,917 --> 00:01:38,042 Kenapa kamu tidak lari saat itu? 17 00:01:40,250 --> 00:01:41,625 Saya tidak punya pilihan lain. 18 00:01:43,375 --> 00:01:46,417 Orang-orang yang mereka bunuh terus muncul dalam mimpiku. 19 00:01:46,500 --> 00:01:49,292 [Suci] Saya mendengar suara mereka setiap malam. 20 00:01:49,375 --> 00:01:51,958 Saya mendengar suara-suara datang dari kamar mandi dan dapur. 21 00:01:54,417 --> 00:01:56,958 Aku tahu mereka tinggal bersamaku. 22 00:01:58,542 --> 00:01:59,625 Lalu… 23 00:02:00,792 --> 00:02:03,000 Lalu tiba-tiba aku teringat anak yatim piatu. 24 00:02:03,792 --> 00:02:06,375 Saat itulah saya tidak tahan lagi. 25 00:02:07,000 --> 00:02:08,375 Aku merasa seperti aku akan menjadi gila. 26 00:02:09,708 --> 00:02:11,542 Anda seharusnya bunuh diri. 27 00:02:12,542 --> 00:02:14,667 [efek ketegangan berlanjut] 28 00:02:16,917 --> 00:02:19,250 Saya tidak ingin melakukan dosa lagi. 29 00:02:25,917 --> 00:02:27,125 [Suci] Dan kamu? 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,833 Apakah hati nurani Anda mengganggu Anda? 31 00:02:30,667 --> 00:02:32,667 Saya hanya mencuci yang kotor. 32 00:02:33,375 --> 00:02:35,083 [Suci] Menurutmu begitu. 33 00:02:36,125 --> 00:02:38,917 Mereka juga akan memandikanmu suatu hari nanti, kamu tahu itu, kan? 34 00:02:41,250 --> 00:02:43,250 [Efek ketegangan berangsur-angsur menghilang] 35 00:02:48,250 --> 00:02:49,708 Bagaimana kita melakukannya? 36 00:02:56,208 --> 00:02:58,208 [efek ketegangan meningkat] 37 00:03:08,583 --> 00:03:11,333 [Burung berkicau bersamaan dengan suara tembakan] 38 00:03:14,125 --> 00:03:16,042 [Musik aksi bertempo ringan masuk] 39 00:03:33,292 --> 00:03:35,250 [Afro] Hai kawan, kamu baik-baik saja? 40 00:03:37,583 --> 00:03:39,708 [musik berlanjut] 41 00:03:45,958 --> 00:03:48,917 [Ketegangan ditambahkan ke musik upbeat] 42 00:03:59,750 --> 00:04:01,750 [musik berlanjut] 43 00:04:20,125 --> 00:04:22,083 [Musik menegangkan bertempo cepat berlanjut] 44 00:04:49,958 --> 00:04:52,042 [musik memudar sampai akhir] 45 00:05:00,833 --> 00:05:01,833 Abi? 46 00:05:03,042 --> 00:05:06,417 Afro adalah salah satu pembunuh bayaran paling terampil di meja itu. 47 00:05:07,458 --> 00:05:10,375 Dia adalah orang baik yang melakukan hal-hal buruk. 48 00:05:10,958 --> 00:05:13,875 [Afro] Kamu semakin tua, kawan. Kamu menjadi sangat emosional. 49 00:05:14,583 --> 00:05:16,125 Dia ingin memberitahuku, apa yang bisa aku lakukan? 50 00:05:16,208 --> 00:05:18,000 [Afro] Kamu juga mendengarkan. 51 00:05:18,083 --> 00:05:19,875 Siapa pun dapat memberi tahu Anda sesuatu jika Anda ingin mendengarkan. 52 00:05:48,000 --> 00:05:50,250 [Afro] Mereka harus mengganti clunker lama ini. 53 00:05:51,583 --> 00:05:54,958 Beginilah cara mereka menyamarkan pembunuh seperti kita, itu yang harus Anda perhatikan. 54 00:05:55,042 --> 00:05:58,333 Jika saya punya uang, saya tidak akan tinggal di negara ini selama dua menit. 55 00:05:58,417 --> 00:05:59,417 Kemana kamu akan pergi? 56 00:05:59,500 --> 00:06:02,583 Ke tempat di mana mereka tidak akan tertawa ketika saya mengatakan saya dari Izmir. 57 00:06:02,667 --> 00:06:04,625 [Ferman] Apakah kulit Anda akan menjadi lebih cerah ketika Anda sampai di sana? 58 00:06:04,708 --> 00:06:06,250 [Afro] Gan, ngomong apa sih...? 59 00:06:06,333 --> 00:06:07,542 [Ferman] Ayo, ayo. 60 00:06:12,667 --> 00:06:14,917 [Musik menegangkan bertempo cepat dimulai] 61 00:06:34,042 --> 00:06:36,625 [musik berlanjut] 62 00:06:55,875 --> 00:06:58,500 [musik berlanjut] 63 00:07:08,708 --> 00:07:10,792 [musik berakhir] 64 00:08:12,458 --> 00:08:13,542 [Perintah] Mundur! 65 00:08:14,667 --> 00:08:16,750 - Apa [Ferman] baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 66 00:08:17,583 --> 00:08:18,833 Apakah itu bagus, atau sangat bagus? 67 00:08:19,667 --> 00:08:21,167 Itu sempurna, kawan. 68 00:08:23,750 --> 00:08:25,167 [Ferman] Bagaimana gigimu? 69 00:08:26,375 --> 00:08:28,042 Ingat namanya. 70 00:08:28,792 --> 00:08:31,167 [Terdengar tangis sedih Afro] 71 00:08:43,458 --> 00:08:45,958 Buka jendelanya, saudaraku Ferman akan terbang keluar! 72 00:08:48,125 --> 00:08:50,375 [musik etnik berirama dimulai] 73 00:08:50,458 --> 00:08:55,333 [Bismillah yang merdu dibacakan sambil musik terus berlanjut] 74 00:09:11,958 --> 00:09:14,708 [musik berirama berlanjut] 75 00:09:31,583 --> 00:09:33,667 [musik berirama berlanjut] 76 00:09:36,583 --> 00:09:40,875 [Pembacaan melodi Eûzü Besmele dilakukan sambil musik berirama berlanjut] 77 00:09:47,458 --> 00:09:49,458 [musik memudar sampai akhir] 78 00:09:55,750 --> 00:09:57,208 Ternyata bagus. 79 00:10:05,083 --> 00:10:07,417 [Syekh] Ini yang baru. Ini dia. 80 00:10:08,333 --> 00:10:09,625 [Ferman] Terima kasih, kakek. 81 00:10:10,625 --> 00:10:12,083 Apa yang terjadi dengan jarimu? 82 00:10:14,625 --> 00:10:16,250 Duri mawar itu menusukku. 83 00:10:16,333 --> 00:10:19,292 Wow, lihat apa yang telah dilakukan mawar itu… 84 00:10:20,708 --> 00:10:22,333 [Syekh] Bagaimana masalahmu, anakku? 85 00:10:23,333 --> 00:10:25,167 Masalahku telah mereda, Kakek. 86 00:10:26,250 --> 00:10:28,375 Tapi saya masih belum melihat titik terang yang Anda bicarakan. 87 00:10:29,250 --> 00:10:31,958 [Syekh] Cahaya itu tidak akan pernah pudar, anakku. 88 00:10:32,042 --> 00:10:34,333 [Syekh] pasti akan bersinar ketika waktunya tepat. 89 00:10:37,292 --> 00:10:40,875 Ini dia. Keterampilan dihargai dengan pujian. 90 00:10:40,958 --> 00:10:42,042 Saya tidak ingin uang, kakek. 91 00:10:43,750 --> 00:10:44,875 Saya punya masalah. 92 00:10:47,292 --> 00:10:49,042 Ceritakan padaku tentang hal itu, katakan padaku. 93 00:10:55,000 --> 00:10:57,542 [Dekrit] mengatakan tidak ada dosa yang tidak dapat diampuni oleh Tuhan. 94 00:10:58,208 --> 00:10:59,208 [Syekh] Itu benar. 95 00:11:01,458 --> 00:11:04,208 [Ferman] Apakah itu termasuk pembunuhan? 96 00:11:07,917 --> 00:11:10,208 Seorang teman saya penasaran dan meminta saya untuk bertanya. 97 00:11:11,042 --> 00:11:13,542 [Syekh berkata] Tidak ada dosa yang tidak dapat diampuni oleh Allah. 98 00:11:14,417 --> 00:11:17,917 Tapi memaafkan atau tidak memaafkan 99 00:11:18,000 --> 00:11:19,958 Itu tergantung pada persetujuannya. 100 00:11:20,042 --> 00:11:20,917 Bagaimana? 101 00:11:22,583 --> 00:11:23,958 Sangat dalam... 102 00:11:25,125 --> 00:11:27,042 Dia akan bertobat begitu dalam... 103 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 Dia akan setuju juga. 104 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 - Pertobatan yang mendalam. - Pertobatan yang mendalam. 105 00:11:36,750 --> 00:11:38,792 Ini semua rahasia di antara kita, kan? 106 00:11:40,792 --> 00:11:42,833 Arti bunga mawar itu dirahasiakan anakku. 107 00:11:44,875 --> 00:11:46,500 Terima kasih, kakek. 108 00:11:47,625 --> 00:11:48,792 [Syekh] Apakah dia temanmu? 109 00:11:53,458 --> 00:11:54,583 Sayangnya. 110 00:12:03,708 --> 00:12:05,625 [Afro] Kenapa dia menatapku seperti itu, kawan? 111 00:12:05,708 --> 00:12:07,583 Bagaimana? [Afro] Yah, itu buruk. 112 00:12:08,375 --> 00:12:09,292 Bagi Anda, itulah yang tampak. 113 00:12:09,375 --> 00:12:13,208 Atau apakah ada aturan yang mengatakan orang kulit hitam tidak diperbolehkan masuk dan saya tidak mengetahuinya, kawan? 114 00:12:13,833 --> 00:12:16,208 Jangan konyol, Afro. Pertama-tama, Anda tidak berkulit hitam. 115 00:12:16,292 --> 00:12:18,292 Pria itu adalah Syekh Mevlevi; pintu mereka terbuka untuk semua orang. 116 00:12:18,375 --> 00:12:22,208 Sementara itu, kita semua adalah orang Afrika, kita semua. Anda tahu itu. 117 00:12:22,292 --> 00:12:23,542 Tahan ini. 118 00:12:25,208 --> 00:12:26,167 Apa yang kamu kenakan? 119 00:12:26,250 --> 00:12:27,958 [Afro] Besiktas ada pertandingan hari ini gan. 120 00:12:28,667 --> 00:12:30,500 Kita akan membunuh seseorang, kamu tahu itu, kan? 121 00:12:30,583 --> 00:12:32,792 Aku tahu, tapi begitulah caraku melampiaskannya. Apa yang bisa saya lakukan? 122 00:12:32,875 --> 00:12:35,833 Anda akan mendapatkan kesembuhan lebih cepat jika Anda pergi ke dokter gigi; itu bengkak seperti drum. 123 00:12:35,917 --> 00:12:38,125 Saudaraku, tolong jangan sebutkan namanya, pokoknya jangan. 124 00:12:39,458 --> 00:12:40,625 - Saudara laki-laki. - Hah? 125 00:12:40,708 --> 00:12:43,958 - Bolehkah aku membunuh bajingan Selim itu? - Mengapa? 126 00:12:44,042 --> 00:12:46,167 Dia rupanya mendekati seorang gadis yang saya kirim untuk serial tersebut. 127 00:12:46,250 --> 00:12:47,958 - [Ferman] Tidak. - [Afro] Kenapa? 128 00:12:48,042 --> 00:12:50,458 Karena kamu bertarung dengannya, sama seperti kamu bertarung dengan orang lain, Afro. 129 00:12:50,542 --> 00:12:53,167 Jika Anda pergi ke pintunya, dia akan curiga dan tidak mau membukanya. 130 00:12:53,250 --> 00:12:55,917 Jika Anda ingin membunuh seseorang, Anda harus mendekatinya terlebih dahulu. 131 00:12:56,000 --> 00:12:58,500 [Afro] Haruskah aku berhubungan seks dengan pria itu agar bisa dekat dengannya? 132 00:13:00,250 --> 00:13:02,500 - Apa aku melakukan itu? - [Afro] Tuhan melarang. 133 00:13:03,333 --> 00:13:05,125 Aku akan mendapat masalah suatu hari nanti. 134 00:13:22,792 --> 00:13:25,042 [Afro] Saudaraku, aku akan berterima kasih jika kamu tidak membuatku menunggu terlalu lama. 135 00:13:43,667 --> 00:13:46,042 [Selim] Ya, ya… 136 00:13:47,333 --> 00:13:48,750 Mari kita bersantai sedikit, oke? 137 00:13:48,833 --> 00:13:51,458 Kita bisa ngobrol lebih nyaman dengan cara ini. 138 00:13:52,042 --> 00:13:55,458 Saya punya beberapa proyek serial TV yang bagus untuk Anda. 139 00:13:56,542 --> 00:14:00,583 Pak Selim, bukankah menurut Anda ini terlalu berlebihan untuk pertemuan pertama? 140 00:14:01,292 --> 00:14:04,917 Bahkan itu tidak ada artinya jika dibandingkan dengan kecantikanmu, Nona Saye. 141 00:14:06,750 --> 00:14:08,167 [Pintunya mengetuk] 142 00:14:09,583 --> 00:14:11,625 Jika pekerjaan Anda akan memakan waktu lama, maka saya... 143 00:14:11,708 --> 00:14:14,417 Tidak, tidak, jangan khawatir... Kita hanya punya waktu sekitar 10 menit untuk melakukannya. 144 00:14:14,500 --> 00:14:17,042 Biarkan aku membawamu ke sini. Secara singkat. Segera, dengan sangat singkat. 145 00:14:17,125 --> 00:14:18,792 Silakan, tinggalkan di tempat seperti itu. 146 00:14:18,875 --> 00:14:20,833 - Tolong, biarkan aku membawamu ke sini. - Oke. 147 00:14:20,917 --> 00:14:21,917 Seperti ini. 148 00:14:33,042 --> 00:14:34,125 [SELIM] Ayo, ayo. 149 00:14:35,792 --> 00:14:37,333 [Selim] Dimana kamu? 150 00:14:37,417 --> 00:14:39,000 [Ferman] Baiklah, ini dia. 151 00:14:39,792 --> 00:14:42,792 Ketenanganmu membuatku muak! 152 00:14:44,292 --> 00:14:45,583 [Ferman] Kenapa, apa yang terjadi? 153 00:14:49,042 --> 00:14:51,458 Apakah kamu tidak mengerti apa yang terjadi? Saya tidak mengerti sama sekali! 154 00:14:51,542 --> 00:14:55,125 Mejanya berlumuran darah, dan kamu bertanya padaku apa yang terjadi? 155 00:14:55,750 --> 00:14:58,917 [Ferman] Oh, kamu sedang membicarakan tentang bunuh diri Kutsal? 156 00:14:59,000 --> 00:15:01,792 Bunuh diri? Saya sudah mengenal Kutsal selama 10 tahun. 157 00:15:01,875 --> 00:15:03,500 Pria itu kidal, orang kidal! 158 00:15:04,333 --> 00:15:07,000 Mereka bahkan tidak bisa meletakkan pistol di tangan kanannya. 159 00:15:10,708 --> 00:15:12,083 [Ferman] Semuanya akan menjadi jelas dalam otopsi. 160 00:15:12,167 --> 00:15:13,958 [Selim] Ini akan menjadi jelas dalam otopsi. 161 00:15:14,042 --> 00:15:17,000 Nak, apa menurutmu mereka akan melakukan otopsi yang benar? 162 00:15:17,083 --> 00:15:20,000 Semua orang terlibat. Apakah ini semacam permainan anak-anak? 163 00:15:20,083 --> 00:15:25,167 Begitu si tukang tidur itu mulai bekerja, semua institusi di negara ini akan menutup mata. 164 00:15:26,750 --> 00:15:27,792 Siapa tukang tidur itu? 165 00:15:29,333 --> 00:15:30,583 Tidak Membuat Keputusan. 166 00:15:34,625 --> 00:15:37,583 Orang-orang yang mereka gunakan untuk pekerjaan kotor 167 00:15:37,667 --> 00:15:41,708 Orang yang mereka kirim untuk melenyapkannya disebut orang yang tertidur. 168 00:15:41,792 --> 00:15:43,125 Apa yang dilakukan orang-orang ini? 169 00:15:43,208 --> 00:15:45,708 Apa yang akan mereka lakukan terhadap orang-orang yang mereka bunuh...? 170 00:15:46,375 --> 00:15:50,333 Mereka menutup kasus ini dengan membuatnya tampak seperti pembunuhan atau bunuh diri. 171 00:15:52,250 --> 00:15:53,958 Apakah kamu bercanda? 172 00:15:54,708 --> 00:15:57,208 Saya sudah berada di meja ini selama bertahun-tahun dan ini pertama kalinya saya mendengar hal seperti ini. 173 00:15:58,250 --> 00:15:59,833 Karena kamu terlalu naif. 174 00:16:01,708 --> 00:16:03,958 - Apakah kamu mencurigai seseorang? - [Selim] Semuanya. 175 00:16:04,833 --> 00:16:07,583 [Selim] Semua orang di meja mungkin mengantuk. 176 00:16:18,708 --> 00:16:21,083 [Ferman] Apa yang kamu lakukan? [Selim berteriak ketakutan] 177 00:16:21,833 --> 00:16:23,167 Kamu membuatku takut sampai mati! 178 00:16:23,917 --> 00:16:27,250 - Di mana aku bisa mendapatkan keberuntungan seperti itu...? - Jangan bercanda, bantu aku. 179 00:16:27,792 --> 00:16:29,250 Pegang kakiku, tahan. 180 00:16:30,625 --> 00:16:31,667 [Selim] Lepaskan sedikit. 181 00:16:33,042 --> 00:16:34,333 [Selim] Oke. Ambil gambarnya. 182 00:16:35,500 --> 00:16:38,042 [Selim] Tarik, tarik. 183 00:16:40,417 --> 00:16:41,500 [Selim] Oke, saya mengerti. 184 00:16:43,375 --> 00:16:44,583 [Ferman] Apa ini? 185 00:16:46,625 --> 00:16:49,333 [Selim] Saya telah mengarsipkan semua yang telah saya lakukan untuk tabel di sini. 186 00:16:50,542 --> 00:16:54,917 Sekalipun mereka mengirim orang yang tertidur untuk membunuhku, mereka tidak akan menyingkirkanku. 187 00:16:55,000 --> 00:16:59,167 Jika sesuatu terjadi pada saya, saya ingin Anda mengirimkan isinya kepada semua orang. 188 00:17:03,333 --> 00:17:05,500 - [Ferman] Kamu telah menyia-nyiakan cerutunya. - [Selim] Jangan khawatir, 189 00:17:05,583 --> 00:17:07,292 Di kotak yang sama dengan chip. 190 00:17:17,750 --> 00:17:18,917 Anda orang yang cerdas. 191 00:17:20,292 --> 00:17:21,292 Terima kasih. 192 00:17:23,875 --> 00:17:25,042 Ini adalah bagianmu. 193 00:17:29,292 --> 00:17:30,333 Terima kasih. 194 00:17:46,708 --> 00:17:47,792 Selim. 195 00:17:49,250 --> 00:17:50,292 Jackal Selim. 196 00:18:01,458 --> 00:18:03,375 [Ferman] Kamu sama seperti serigala seperti yang mereka katakan. 197 00:18:08,875 --> 00:18:12,417 [Ferman] Anda baru saja mengatakan bahwa semua orang di meja bisa menjadi Sleeper, bukan? 198 00:18:12,500 --> 00:18:14,583 Ya, kataku. 199 00:18:16,292 --> 00:18:17,333 Baiklah… 200 00:18:18,417 --> 00:18:21,375 - Aku akan menanyakanmu sebuah pertanyaan. - Bertanya. 201 00:18:21,458 --> 00:18:24,042 Selama bertahun-tahun, dengan para wanita di agensinya… 202 00:18:24,625 --> 00:18:28,833 kepada politisi, birokrat, pengusaha 203 00:18:28,917 --> 00:18:32,458 Anda bahkan akan menjebak tentara dan memfilmkannya. 204 00:18:32,542 --> 00:18:34,375 - Benarkah? - Ya. 205 00:18:34,458 --> 00:18:38,792 Melakukan hal ini memerlukan sejumlah kecerdasan, dan juga menunjukkan ketidakhormatan yang nyata. 206 00:18:39,542 --> 00:18:43,083 Apakah mudah untuk menjebak dan menjegal pria dewasa? 207 00:18:45,083 --> 00:18:48,250 Jadi, menurutku, kau bajingan yang lebih pintar dari korbanmu. 208 00:18:50,375 --> 00:18:54,000 Bajingan pintar juga bajingan yang mencurigakan. 209 00:18:55,417 --> 00:18:59,750 Tapi bahkan bajingan sepertimu tidak pernah meragukan rasa kantukku. 210 00:19:01,917 --> 00:19:03,042 Mengapa? 211 00:19:10,667 --> 00:19:12,875 [Tertawa] Oh, hentikan lelucon dingin itu. 212 00:19:13,625 --> 00:19:14,833 Mengapa? 213 00:19:15,875 --> 00:19:19,042 Jangan repot-repot mencoba, Anda tidak akan menjadi tukang tidur. 214 00:19:19,125 --> 00:19:20,292 Dari mana? 215 00:19:24,083 --> 00:19:27,542 [Selim, tertawa] Oh ayolah, kamu orang yang naif. 216 00:19:28,125 --> 00:19:29,792 [efek ketegangan masuk] [Selim, tertawa] Semua orang di meja menyukaimu, 217 00:19:29,875 --> 00:19:31,333 Dia tidak akan takut padamu. 218 00:19:36,250 --> 00:19:37,625 [suara perjuangan semakin intensif] 219 00:19:42,792 --> 00:19:44,958 - [Pria] Ambulans! - [Wanita] Ya Tuhan! 220 00:19:45,042 --> 00:19:47,833 [Orang-orang di sekitar berteriak panik] Panggil ambulans! Apakah dia masih hidup? 221 00:19:48,667 --> 00:19:52,167 [Suara penonton berlanjut] [Afro] Tidak ada denyut nadi, tidak ada denyut nadi! Sayang sekali… 222 00:19:53,875 --> 00:19:56,625 - [Afro] Panggil ambulans! - [kerumunan] Cepat, cepat! Mendesak! 223 00:19:56,708 --> 00:19:57,833 Hina. 224 00:20:04,167 --> 00:20:06,167 [burung bernyanyi] 225 00:20:08,583 --> 00:20:10,292 Ayo, ayo. 226 00:20:14,958 --> 00:20:16,417 [telepon berdering] 227 00:20:16,500 --> 00:20:17,417 [Ferman] Halo. 228 00:20:17,500 --> 00:20:19,667 Aku tidak perlu datang ke sini, kawan, pria itu ada tepat di depanku. 229 00:20:20,958 --> 00:20:22,083 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 230 00:20:22,167 --> 00:20:23,458 [suara kaca pecah terdengar] 231 00:20:37,500 --> 00:20:40,042 [efek ketegangan masuk] 232 00:20:53,917 --> 00:20:55,792 [efek ketegangan mulai terdengar] 233 00:21:09,417 --> 00:21:10,958 [kucing mengeong terdengar] 234 00:21:19,375 --> 00:21:21,375 [efek ketegangan meningkat] 235 00:21:26,125 --> 00:21:27,833 [kucing mengeong] 236 00:21:28,500 --> 00:21:30,083 [kucing mengeong] [efek ketegangan meningkat] 237 00:21:30,167 --> 00:21:31,458 [pintu terbuka] 238 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 [Pintunya tertutup dan efek ketegangannya berakhir] 239 00:21:39,917 --> 00:21:41,500 [efek ketegangan meningkat] 240 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 [Saye mengerang] [Ferman] Jatuhkan pisaunya. 241 00:21:44,917 --> 00:21:46,958 Aku akan membuka mulutmu, tapi kamu tidak akan berteriak. 242 00:21:47,042 --> 00:21:48,625 Jawab saja pertanyaanku. 243 00:21:49,792 --> 00:21:50,958 [Ferman] Siapa namamu? 244 00:21:51,458 --> 00:21:53,417 - Namamu? - Katakan. 245 00:21:53,500 --> 00:21:55,250 - Nama belakangmu? - Işık. 246 00:21:57,167 --> 00:21:58,458 Saye Işık. 247 00:21:59,167 --> 00:22:00,958 Apa yang kamu lakukan di sini? 248 00:22:01,542 --> 00:22:03,042 Apa yang kamu lakukan di sini? 249 00:22:03,125 --> 00:22:05,500 Saya datang untuk wawancara kerja, sungguh. 250 00:22:05,583 --> 00:22:08,750 Saya tidak mendengar apa pun, saya tidak melihat apa pun. 251 00:22:08,833 --> 00:22:10,917 [Saye] Tolong, biarkan aku pergi. Tolong, biarkan aku pergi. 252 00:22:11,000 --> 00:22:14,875 Saya tidak melihat apa pun. Benar-benar. Saya tidak melihat, saya tidak mendengar, saya tidak tahu. 253 00:22:14,958 --> 00:22:16,167 [Saye] Tolong, biarkan aku pergi. 254 00:22:16,250 --> 00:22:18,917 Sejujurnya, saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa, saya belum melihat apa pun. 255 00:22:51,208 --> 00:22:53,458 Apakah Selim juga seorang arsiparis? 256 00:22:53,542 --> 00:22:54,542 Sayangnya. 257 00:22:54,625 --> 00:22:56,083 Apakah ada yang asli? 258 00:22:56,167 --> 00:22:57,625 Saya tidak punya waktu untuk melihat. 259 00:22:58,375 --> 00:23:00,708 Apakah dia mencoba memberimu uang? 260 00:23:00,792 --> 00:23:01,833 Tidak. 261 00:23:05,042 --> 00:23:06,042 Selamat pagi sayangku. 262 00:23:06,583 --> 00:23:08,542 [Elang] Dimana kemarahan kegelapan? 263 00:23:09,083 --> 00:23:10,833 Dia pergi ke pertandingan lagi, bukan? 264 00:23:10,917 --> 00:23:13,000 Mengapa kamu tidak menemukan orang yang layak untuk diajak berteman? 265 00:23:13,083 --> 00:23:14,292 Aku yang mengurusnya, bos. 266 00:23:14,375 --> 00:23:16,333 Besar. Andalah bosnya. 267 00:23:17,042 --> 00:23:18,250 [Keputusan] Pak Kartal. 268 00:23:22,083 --> 00:23:23,833 - Ada masalah. - Apa itu? 269 00:23:35,917 --> 00:23:36,958 [Elang] Matikan, matikan! 270 00:23:39,750 --> 00:23:41,917 Apakah dia melihatku? Apakah dia melihat wajahku? 271 00:23:42,708 --> 00:23:44,208 Aku tidak tahu tentangmu, tapi dia melihat milikku. 272 00:23:45,292 --> 00:23:47,583 - Siapa wanita ini? - Dia seorang aktris. 273 00:23:48,292 --> 00:23:50,458 Dia berada di kantor Selim. 274 00:23:50,542 --> 00:23:52,125 [Ferman] bersembunyi di dapur. 275 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Apakah dia terkenal? 276 00:23:53,333 --> 00:23:55,417 Saya tidak tahu, Ketua, saya tidak menonton televisi. 277 00:23:56,917 --> 00:23:58,125 Baiklah, silakan tembak. 278 00:23:59,792 --> 00:24:02,000 - Bagaimana? - [Elang] Aku bilang, tembak! 279 00:24:02,083 --> 00:24:04,417 Di atas semua pekerjaan ini, kita harus berurusan dengan istri ini juga? 280 00:24:05,083 --> 00:24:06,500 Dia seorang wanita, koki. 281 00:24:06,583 --> 00:24:07,917 Jadi bagaimana jika dia seorang wanita? 282 00:24:08,000 --> 00:24:10,417 Seorang wanita meninggal tepat di depan mataku sebelumnya. 283 00:24:11,042 --> 00:24:12,167 Ini ada di file saya. 284 00:24:12,250 --> 00:24:13,333 Apakah kamu berbicara tentang ibumu? 285 00:24:14,458 --> 00:24:15,792 [Kartal] Itu sangat menyedihkan. 286 00:24:16,958 --> 00:24:18,458 Apakah wanita ini ibumu? 287 00:24:20,375 --> 00:24:21,708 Saya tidak bisa menembak seorang wanita, Ketua. 288 00:24:22,667 --> 00:24:24,792 Oke. Lalu buka pintunya. 289 00:24:26,125 --> 00:24:27,542 Ayo jangan ragu, buka. 290 00:24:29,583 --> 00:24:30,667 [Kartal] Apa yang terjadi? 291 00:24:39,833 --> 00:24:41,917 [efek ketegangan meningkat] 292 00:24:44,500 --> 00:24:45,833 [Keputusan] Ketua! 293 00:24:46,458 --> 00:24:48,708 [Ferman] Oke, ketua. Oke, jangan lakukan itu di sini. 294 00:24:48,792 --> 00:24:50,042 Jangan lakukan itu di sini. Saya akan menanganinya. 295 00:24:50,125 --> 00:24:52,333 Aku akan menanganinya, aku janji. 296 00:24:52,417 --> 00:24:53,292 Saya akan menanganinya. 297 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 Wanita di dalam itu bukanlah ibumu. 298 00:24:58,917 --> 00:25:01,042 Jangan pernah mencoba mengujiku lagi. 299 00:25:02,458 --> 00:25:03,792 Saya tidak mencoba menguji Anda, bos. 300 00:25:08,042 --> 00:25:10,000 Beritahu germo Afro itu juga… 301 00:25:10,667 --> 00:25:14,333 Jika dia mencoba pergi ke pertandingan lain kali dia ingin bertemu dengan saya. 302 00:25:14,417 --> 00:25:16,125 Saya akan menguburkannya di Stadion İnönü! 303 00:25:17,250 --> 00:25:18,333 Aku akan memberitahu kokinya. 304 00:25:24,083 --> 00:25:26,000 [Suara air dan perjuangan Saye terdengar] 305 00:25:31,833 --> 00:25:32,875 Apakah kamu baik-baik saja? 306 00:25:41,375 --> 00:25:44,375 Istrimu adalah ibumu! Kamu bangsat! 307 00:25:52,708 --> 00:25:55,417 [Saye] Sialan. Lihatlah keadaan pakaianku. 308 00:25:55,500 --> 00:25:57,875 Bagaimana saya akan pergi ke wawancara kerja sekarang? 309 00:25:58,542 --> 00:26:01,083 Anda sekarat beberapa saat yang lalu, dan sekarang Anda khawatir dengan pakaian Anda? 310 00:26:01,167 --> 00:26:03,083 Apa yang harus aku lakukan, memelukmu? 311 00:26:04,500 --> 00:26:06,667 Jangan khawatir, aku akan membayar semuanya. 312 00:26:06,750 --> 00:26:08,083 [Saye] Ya, kamu akan memberikannya. 313 00:26:09,000 --> 00:26:11,208 Anda mendapat segepok uang dari orang itu. 314 00:26:11,292 --> 00:26:12,917 Bukankah kamu bilang kamu tidak mendengar apa pun? 315 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Aku takut kamu akan membunuhku. 316 00:26:21,083 --> 00:26:22,167 Jadi kamu tukang tidur. 317 00:26:22,250 --> 00:26:23,750 Ssst… 318 00:26:23,833 --> 00:26:25,458 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Bunuh kamu? 319 00:26:25,542 --> 00:26:29,250 Itu agak sulit. Karena aku juga mendengar percakapanmu dengan koki. 320 00:26:30,375 --> 00:26:31,958 Kamu tinggal di mana? 321 00:26:32,042 --> 00:26:33,583 Ada apa denganmu! 322 00:26:33,667 --> 00:26:35,917 "Kamu tinggal di mana?" saya bertanya. "Oh tidak!" 323 00:26:36,000 --> 00:26:38,458 - Aku menginap di hotel. - Aku tidak ingin hotel. 324 00:26:38,542 --> 00:26:40,375 - Bawa aku ke rumah keluargamu. - Ya Tuhan... 325 00:26:40,458 --> 00:26:42,958 Aku juga tidak ingin kembali ke rumah keluargaku. 326 00:26:43,042 --> 00:26:45,458 Aku sudah bilang padamu untuk membawaku ke keluargamu. 327 00:26:45,542 --> 00:26:47,083 Aku akan menjadi gila. 328 00:26:47,167 --> 00:26:49,250 Oke. Belok kanan. 329 00:26:52,417 --> 00:26:54,833 [Saye] Pelan-pelan, apa yang kamu lakukan? Anda akan membunuh kami berdua. 330 00:26:54,917 --> 00:26:57,375 - [Ferman] Dimana rumahmu? - [Saye] Sedikit lebih jauh. 331 00:26:58,917 --> 00:27:00,250 [Saye] Oke, tunggu, kami sudah sampai. 332 00:27:01,667 --> 00:27:03,458 - [Ferman] Apakah ini jalannya? - Ya, ini dia. 333 00:27:03,958 --> 00:27:06,167 Apakah kamu harus mengantarku sampai ke pintu? 334 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 Aku akan melihat rumahnya. 335 00:27:11,542 --> 00:27:12,542 Lihat aku… 336 00:27:13,250 --> 00:27:15,292 Anda akan melupakan semua yang telah Anda lihat dan dengar. 337 00:27:17,708 --> 00:27:20,292 Bagaimana dengan kameranya? Ada banyak kamera di jalan itu. 338 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 Kamera adalah pekerjaan saya. Lakukan saja bagianmu. 339 00:27:23,792 --> 00:27:25,292 Bagaimana jika polisi datang dan menanyakan sesuatu? 340 00:27:25,375 --> 00:27:26,667 Itu tidak akan terjadi. 341 00:27:28,417 --> 00:27:31,292 Jika kamu membawaku ke rumah yang salah, aku akan menemukanmu. 342 00:27:32,375 --> 00:27:34,958 Apa pun yang ingin Anda tanyakan, apa pun yang perlu Anda ketahui, bisa saja Anda tanyakan di hotel. 343 00:27:35,042 --> 00:27:36,333 Apakah kamu benar-benar harus datang ke sini? 344 00:27:37,167 --> 00:27:38,750 Keluarga itu penting. 345 00:27:38,833 --> 00:27:40,083 Kami bentrok. 346 00:27:41,667 --> 00:27:42,542 Sampai. 347 00:27:45,333 --> 00:27:48,750 - [Ferman] Ayo. - Oh tidak. Saya turun. 348 00:28:08,083 --> 00:28:09,917 Saya berharap seseorang membuka pintu itu. 349 00:28:21,750 --> 00:28:23,625 [bel berbunyi] 350 00:28:23,708 --> 00:28:25,417 Buka pintunya! 351 00:28:26,417 --> 00:28:27,542 Pergi saja! 352 00:28:29,458 --> 00:28:31,542 [bel berbunyi] 353 00:28:37,000 --> 00:28:38,542 [bel berbunyi] 354 00:28:39,375 --> 00:28:40,833 [Bel pintu terus berbunyi] 355 00:28:56,583 --> 00:28:57,958 Apa yang kamu lihat? Apa? 356 00:28:58,792 --> 00:28:59,667 [Ferman] Tidak ada. 357 00:29:04,042 --> 00:29:06,000 - [Adik] Saye? - Saudari? 358 00:29:10,958 --> 00:29:12,875 - Kakak, biarkan aku membantu. - Singkirkan tanganmu! 359 00:29:12,958 --> 00:29:16,042 - [Saye] Baiklah, Kak, biar aku bantu. - [Adik] Sudah kubilang lepaskan tanganmu. 360 00:29:16,125 --> 00:29:19,833 [Saye] Saudari, dengar, aku berada dalam situasi yang lebih sulit daripada yang bisa kujelaskan saat ini, tolong? 361 00:29:19,917 --> 00:29:21,625 [Kakak] Bagaimana dengan kita? 362 00:29:21,708 --> 00:29:23,750 Pernahkah Anda memikirkan bagaimana keadaan kami? 363 00:29:24,458 --> 00:29:26,250 Beraninya kamu datang ke sini? 364 00:29:28,375 --> 00:29:30,042 Baiklah saudari, masuklah dan mari kita bicara, dia akan mendengar kita. 365 00:29:30,125 --> 00:29:31,125 Mengapa? 366 00:29:32,417 --> 00:29:34,042 Karena dia juga mendengarkan. 367 00:29:34,125 --> 00:29:36,667 [Adik] Siapa dia? germo Anda? 368 00:29:37,167 --> 00:29:38,208 Tunanganku. 369 00:29:38,292 --> 00:29:40,625 Jadi kamu akhirnya menemukan orang yang mau menikah denganmu, ya? 370 00:29:40,708 --> 00:29:42,083 [Saye] Kakak akan mendengarnya. Oke, ayo masuk ke dalam. 371 00:29:42,625 --> 00:29:43,500 Biarkan [Suster] mendengarnya, apakah itu buruk sekali? 372 00:29:43,583 --> 00:29:46,417 - Biarkan dia mengetahui jenis ular apa kamu. - Lihat aku! 373 00:29:46,500 --> 00:29:48,542 Aku bukan ular atau apa pun, bicaralah padaku dengan benar. 374 00:29:48,625 --> 00:29:50,250 [Adik] Suamiku dipenjara karena kamu. 375 00:29:50,333 --> 00:29:51,958 Ibuku meninggal karena kamu! 376 00:29:52,042 --> 00:29:53,042 [Saye] Ya abla. 377 00:29:54,167 --> 00:29:55,875 Ibu saya sudah menderita kanker. 378 00:29:56,417 --> 00:29:59,083 Benar-benar? Itukah caramu menghibur diri sendiri? 379 00:29:59,917 --> 00:30:03,042 - Oke, mari kita bicarakan ini di rumah, oke? - Kamu tidak punya rumah lagi. 380 00:30:03,125 --> 00:30:05,458 Keluar dari sini sebelum kakak iparmu datang, cepat, cepat, cepat! 381 00:30:05,542 --> 00:30:06,833 Apa yang kamu katakan? 382 00:30:06,917 --> 00:30:08,958 Apakah kamu membiarkan pria itu masuk ke rumahmu? 383 00:30:09,042 --> 00:30:11,958 Apa yang harus saya lakukan? Tumbuh tanpa ayah? 384 00:30:12,042 --> 00:30:13,083 Kami tumbuh dewasa. 385 00:30:13,167 --> 00:30:15,000 Lalu apa yang terjadi ketika kita dewasa? 386 00:30:15,083 --> 00:30:18,583 Ternyata ada yang memfitnah, sakit jiwa seperti Anda. 387 00:30:18,667 --> 00:30:22,583 Lihat aku! Aku bersumpah aku akan membunuhmu! [Adiknya mengerang kesakitan] 388 00:30:22,667 --> 00:30:26,125 Anda bersaksi melawan saya di pengadilan, dan saya masih tidak mengatakan apa pun. 389 00:30:26,208 --> 00:30:29,083 Anda memasukkan saya ke rumah sakit, rumah sakit jiwa, dan saya diberi obat berat. 390 00:30:29,167 --> 00:30:31,208 Aku bahkan tersengat listrik di kepala! 391 00:30:31,292 --> 00:30:33,750 [Saye] Aku tidak berkata apa-apa lagi, tapi tahukah kamu apa yang terjadi? 392 00:30:33,833 --> 00:30:36,750 Suatu hari saya terbangun dan menyadari bahwa saya bukanlah orang gila di keluarga. 393 00:30:37,250 --> 00:30:41,375 Kaulah yang gila, mesum, psikopat di keluarga ini! 394 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 Apakah kamu mengerti? 395 00:30:42,542 --> 00:30:44,958 Sekarang katakan apapun yang kamu mau padaku dengan otak bodohmu itu. 396 00:30:45,042 --> 00:30:48,000 Tapi kalau dibilang aku gila atau sakit jiwa lagi 397 00:30:48,083 --> 00:30:50,667 Aku akan mengalahkanmu sampai kamu mati! 398 00:30:50,750 --> 00:30:51,958 Apakah kamu mengerti? 399 00:30:52,042 --> 00:30:53,042 Kejahatan. 400 00:31:01,708 --> 00:31:03,542 Aku bilang padanya dia tunanganku. 401 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Aku tidak ingin dia tahu kalau aku sendirian dan miskin. 402 00:31:05,542 --> 00:31:07,542 Tolong, ayo pergi dari sini secepatnya... 403 00:31:08,792 --> 00:31:11,042 Aku berjanji jika kita pergi, aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan. 404 00:31:11,125 --> 00:31:12,833 Tolong, ayo pergi dari sini. 405 00:31:12,917 --> 00:31:14,000 [Saye] Tolong. 406 00:31:37,958 --> 00:31:40,042 Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan ini. 407 00:31:58,500 --> 00:31:59,625 [Ferman] Apakah ini milikmu? 408 00:32:00,625 --> 00:32:01,875 Kalungku. 409 00:32:03,708 --> 00:32:05,000 Hadiah dari ayahku. 410 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 Itu adalah kenang-kenangan, yang diturunkan dari ibunya. 411 00:32:08,958 --> 00:32:11,042 Saya akan sangat kecewa jika hilang, Anda tahu? 412 00:32:11,708 --> 00:32:15,792 - [Saye] Di mana kamu menemukan ini? - Itu ada di tanah; kamu menjatuhkannya saat kamu melanjutkan. 413 00:32:16,375 --> 00:32:19,417 Kenapa kamu tidak segera memberikannya padaku? Bagaimana jika saya tidak datang? 414 00:32:19,500 --> 00:32:20,708 Saya tahu dia akan kembali. 415 00:32:21,458 --> 00:32:23,042 Bagaimana? 416 00:32:25,000 --> 00:32:26,208 Selamat datang di hidupku. 417 00:32:26,292 --> 00:32:28,083 [musik lembut dan misterius dimulai] 418 00:32:33,125 --> 00:32:36,125 - [Ferman] Di mana hotel tempatmu menginap? - [Saye] Di Taksim. 419 00:32:39,958 --> 00:32:41,875 [efek ketegangan masuk] 420 00:32:44,583 --> 00:32:47,333 Jadi apa sebenarnya pekerjaanmu sekarang? 421 00:32:48,208 --> 00:32:52,375 Tahukah Anda betapa terkadang Anda menemukannya di koran atau di televisi? 422 00:32:52,458 --> 00:32:56,083 sekelompok pria tipe pencuri kuda dengan koneksi yang tidak jelas 423 00:32:56,583 --> 00:32:58,458 Dia berbicara tentang kematian mereka dengan cara yang aneh. 424 00:32:58,542 --> 00:33:01,750 [Ferman] Anda tahu bagaimana semua orang mengatakan "kendi air pecah dalam perjalanan menuju sumber air"? 425 00:33:01,833 --> 00:33:03,250 Tipe pria yang dia bicarakan. 426 00:33:03,792 --> 00:33:04,958 Ya, saya kenal orang-orang itu. 427 00:33:06,292 --> 00:33:08,417 Dialah orang yang memecahkan pot-pot itu. 428 00:33:10,167 --> 00:33:13,542 Lalu bukankah seharusnya mereka memanggilmu Tester, bukan Sleeper? 429 00:33:16,167 --> 00:33:17,458 Anda suka memamerkan kecerdasan Anda. 430 00:33:18,667 --> 00:33:22,333 Sekarang saya mengerti mengapa wanita cerdas seperti Anda berada dalam situasi ini. 431 00:33:22,417 --> 00:33:23,833 [Pintunya mengetuk] 432 00:33:23,917 --> 00:33:26,167 [Pria itu memanggil dari pintu] Adikku sayang. 433 00:33:26,667 --> 00:33:28,042 [Pintunya mengetuk] 434 00:33:28,125 --> 00:33:30,583 Kakak perempuanku yang terkasih, mohon bersusah payah melunasi hutang-hutang itu. 435 00:33:30,667 --> 00:33:33,167 Jika Anda mengatakan Anda tidak punya uang, bukalah pintunya... 436 00:33:39,042 --> 00:33:41,333 Apakah kamu akan melunasi hutang kakak ipar kita? 437 00:33:44,458 --> 00:33:46,000 [Karyawan hotel] Kakak, kakak, kamu salah paham. 438 00:33:46,083 --> 00:33:48,375 - [Ferman] Buka mulutmu! - [Karyawan hotel] Pak, Anda salah paham. 439 00:33:48,458 --> 00:33:49,542 [Ferman] Buka mulutmu. 440 00:33:49,625 --> 00:33:52,042 [pegawai hotel mengeluarkan suara teredam] 441 00:33:54,458 --> 00:33:57,000 [Suara staf hotel berlanjut] 442 00:34:04,167 --> 00:34:07,958 [efek ketegangan masuk dalam ritme detak jantung] 443 00:34:17,208 --> 00:34:19,208 [efek ketegangan berlanjut] 444 00:34:26,542 --> 00:34:28,625 [Saye] Saya pikir kamu akan membunuh orang itu. 445 00:34:28,708 --> 00:34:31,042 - [Ferman] Lalu bagaimana? - [Saye] Lalu bagaimana? 446 00:34:33,083 --> 00:34:34,708 Kamu belum menyelesaikan ceritamu. 447 00:34:37,083 --> 00:34:39,583 Saya memberi tahu ibu dan saudara perempuan saya bahwa saudara ipar saya menganiaya saya. 448 00:34:40,167 --> 00:34:42,625 Sedangkan tentu saja kakak iparku yang membawa pulang uang itu. 449 00:34:42,708 --> 00:34:44,958 Ibu saya berkata, "Begitulah cara kamu memahaminya." 450 00:34:45,042 --> 00:34:46,750 Adikku juga sangat baik, 451 00:34:47,458 --> 00:34:50,042 Dia mengaku saya mencoba mengambil suaminya darinya. 452 00:34:50,708 --> 00:34:53,542 Saya mencatat semuanya dan membawanya ke polisi. 453 00:34:54,208 --> 00:34:56,708 Kakak iparku masuk penjara, kamu sudah tahu sisanya. 454 00:34:58,083 --> 00:35:00,667 Entahlah, mungkin mereka takut kelaparan atau apalah. 455 00:35:00,750 --> 00:35:02,958 Karena saya tidak bisa memikirkan penjelasan lain. 456 00:35:04,083 --> 00:35:07,417 [Saye] Jika ayahku bersama kami, semua ini tidak akan terjadi. 457 00:35:07,500 --> 00:35:09,208 Jangan terlalu yakin. 458 00:35:09,292 --> 00:35:11,417 - Apa? - Maksudku, aku bilang jangan terlalu yakin. 459 00:35:11,917 --> 00:35:14,542 - Mengapa? - Sudahlah, apakah kamu lapar? 460 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Sejujurnya, saya tidak punya uang sepeser pun. 461 00:35:17,042 --> 00:35:18,958 Anda sudah membunuh produser saya, bukan? 462 00:35:19,042 --> 00:35:21,333 [Saye] Satu-satunya harapan saya adalah uang muka yang akan saya terima. 463 00:35:21,417 --> 00:35:24,083 - Apa yang kamu tertawakan? - Pria itu bersama wanita di agensinya. 464 00:35:24,167 --> 00:35:27,667 Dia adalah seorang mucikari yang menyuplai pejabat tinggi dan mencatat aktivitas mereka. 465 00:35:28,167 --> 00:35:30,250 Yang bisa Anda pikirkan hanyalah uang itu, bukan? 466 00:35:31,417 --> 00:35:33,000 [Saye] Ngomong-ngomong, aku punya pertanyaan. 467 00:35:33,083 --> 00:35:35,667 Mengapa Anda tidak pernah menyebutkan uang itu kepada atasan Anda? 468 00:35:36,542 --> 00:35:37,875 [Ferman] Apakah kamu ingin makan? 469 00:35:39,000 --> 00:35:40,542 [efek ketegangan dimulai] 470 00:35:42,958 --> 00:35:44,958 [efek ketegangan meningkat] 471 00:35:51,750 --> 00:35:53,958 [efek ketegangan berakhir] 472 00:35:54,042 --> 00:35:56,333 [Saye] Itu sangat menarik, dia bahkan tidak menghitung uangnya. 473 00:35:57,458 --> 00:35:59,250 [Ferman] Dia tidak tertarik pada uang, itu sebabnya. 474 00:35:59,333 --> 00:36:01,458 Apa yang akan Saye lakukan dengan semua uang itu? 475 00:36:03,417 --> 00:36:04,500 [Keputusan] Lihat, 476 00:36:05,125 --> 00:36:07,875 Wanita ini juga menjadi korban kekerasan dalam rumah tangga, sama seperti Anda. 477 00:36:07,958 --> 00:36:11,125 Dia bekerja di rumah bordil selama bertahun-tahun, dan kemudian dia membuka tempat ini. 478 00:36:11,208 --> 00:36:14,000 Sekarang dia menyediakan makanan tiga kali sehari untuk para tunawisma. 479 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 - [Ferman] Apa yang terjadi? Apakah menurut Anda itu lucu? - Tidak, aku tidak menertawakannya. 480 00:36:22,042 --> 00:36:23,375 [Ferman] Apa yang kamu tertawakan? 481 00:36:24,250 --> 00:36:26,208 Bagaimana aku bisa tahu? Saya pikir kamu bodoh. 482 00:36:26,292 --> 00:36:28,208 Jadi, ketika Anda berbicara dengan produser itu… 483 00:36:28,750 --> 00:36:30,500 Anda juga berbicara dengan atasan Anda dan orang lain yang serupa. 484 00:36:31,625 --> 00:36:32,667 Betapa bodohnya? 485 00:36:32,750 --> 00:36:34,875 Dia sangat bodoh, sangat naif, berpikiran sederhana. 486 00:36:35,583 --> 00:36:38,083 - Lebih baik mereka berpikir seperti itu. - Mengapa? 487 00:36:38,167 --> 00:36:41,375 Karena tidak ada seorangpun yang bisa secerdas orang yang kelihatannya bodoh. 488 00:36:42,292 --> 00:36:43,542 saya mengerti 489 00:36:44,458 --> 00:36:45,917 Kamu berpura-pura bodoh. 490 00:36:46,792 --> 00:36:49,958 Jika mereka menyadari bahwa hal tersebut tidak terjadi, maka mereka akan mengambil tindakan yang sesuai. 491 00:36:50,042 --> 00:36:51,125 Mengapa? 492 00:36:52,208 --> 00:36:55,167 Anggaplah kecerdasan sebagai senjata, Saye. 493 00:36:55,792 --> 00:36:58,708 Hanya orang cerdas yang akan mengeluarkannya pada waktu yang tepat dan… 494 00:37:01,500 --> 00:37:02,708 Apakah kamu akan menembak? 495 00:37:05,667 --> 00:37:07,583 Saya tidak akan menembak seseorang yang tidak memiliki senjata. 496 00:37:12,167 --> 00:37:15,458 [Saye] Hei, tunggu, kamu mau kemana? Tunggu. 497 00:37:20,250 --> 00:37:21,958 Apakah kamu pikir aku bodoh? 498 00:37:22,458 --> 00:37:24,708 Siapa pun yang tidak menggunakan kecerdasannya adalah orang bodoh. 499 00:37:26,792 --> 00:37:28,250 Apakah Anda punya tempat tinggal? 500 00:37:29,750 --> 00:37:31,542 - Apakah ini semua milikmu? - [Katakan] Ini. 501 00:37:32,208 --> 00:37:33,292 Selamat pagi my baby. 502 00:37:40,875 --> 00:37:44,083 Lihat aku, kamu tidak mencoba menyeretku pulang atau apa pun, kan? 503 00:37:44,167 --> 00:37:45,417 Haruskah aku membuangnya ke jalan? 504 00:37:50,167 --> 00:37:52,042 Saya harap Anda tidak memiliki tempat tidur single. 505 00:38:12,625 --> 00:38:14,125 [Saye] Apa ini? 506 00:38:14,208 --> 00:38:15,542 [Ferman] Ebru. 507 00:38:19,417 --> 00:38:20,875 Apakah kamu bertinju? 508 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 [Ferman] Temanku. 509 00:38:22,500 --> 00:38:23,958 Apakah dia juga mengantuk, temanmu? 510 00:38:26,833 --> 00:38:28,667 Aku mengerti, Tukang Tidur. Tidak. 511 00:38:29,292 --> 00:38:30,625 Kami tidak menyebut [Saye] sebagai tukang tidur. 512 00:38:31,292 --> 00:38:32,833 [Ferman] Kami memiliki semua kesamaan dengannya. 513 00:38:41,625 --> 00:38:45,000 [Saye] Ngomong-ngomong, rumahmu memiliki pemandangan yang indah, aku sangat menyukainya. 514 00:38:45,083 --> 00:38:48,292 Anda tahu apa? Saya belum pernah punya teman yang melakukan marbling seperti ini sebelumnya. 515 00:38:49,000 --> 00:38:50,917 Anda masih belum memiliki teman yang melakukan seni marmer. 516 00:38:54,708 --> 00:38:57,792 [Saye, berbisik] Sepertinya aku senang berteman denganmu. 517 00:39:06,083 --> 00:39:08,083 [Musik klasik dimulai] 518 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 [wanita menyanyikan opera] 519 00:39:31,542 --> 00:39:33,042 [musik berlanjut] 520 00:39:44,708 --> 00:39:46,167 [musik berlanjut] 521 00:39:50,625 --> 00:39:52,250 [Syekh] Bagaimana masalahmu? 522 00:39:53,208 --> 00:39:55,500 [Wanita itu terus menyanyikan opera] 523 00:39:55,583 --> 00:39:57,708 [Ferman] Masalahku sudah mereda, kakek. 524 00:39:59,292 --> 00:40:02,083 [Ferman] Tapi saya masih belum melihat titik terang yang Anda bicarakan. 525 00:40:04,625 --> 00:40:06,083 [Syekh] Cahaya itu 526 00:40:06,833 --> 00:40:08,542 Dia tidak akan pernah tersesat, anakku. 527 00:40:10,292 --> 00:40:12,208 [Syekh] Tentu saja jika waktunya tiba. 528 00:40:13,167 --> 00:40:14,250 bersinar. 529 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 530 00:40:22,458 --> 00:40:24,125 Aku ingin mengucapkan selamat malam. 531 00:40:25,500 --> 00:40:27,417 [Saye] Selamat malam juga untukmu. 532 00:40:28,833 --> 00:40:30,792 [musik berlanjut] 533 00:40:31,458 --> 00:40:32,667 [Shaye] Pesan. 534 00:40:35,875 --> 00:40:37,458 Terima kasih. 535 00:40:39,208 --> 00:40:40,833 Siapa pun akan melakukan hal yang sama. 536 00:40:44,250 --> 00:40:45,833 [musik semakin intensif] 537 00:40:57,917 --> 00:41:00,500 [pintu terbuka] [musik memudar dan berakhir] 538 00:41:01,083 --> 00:41:03,000 [Afro, berbisik] Elang, sasaran, sasaran, sasaran! 539 00:41:03,083 --> 00:41:05,000 [berbisik] Elang, sasaran, sasaran, sasaran! 540 00:41:05,083 --> 00:41:06,958 [berbisik] Elang, sasaran, sasaran, sasaran! 541 00:41:10,292 --> 00:41:11,958 Saudaraku, saudaraku. 542 00:41:12,042 --> 00:41:13,417 [Saye berteriak] 543 00:41:13,500 --> 00:41:14,750 [kebisingan meletus] 544 00:41:14,833 --> 00:41:16,208 - [Afro] Siapa kamu sebenarnya? - [Ferman] Apa yang terjadi? 545 00:41:16,292 --> 00:41:18,250 - [Saye] Siapa kamu? - [Ferman] Jatuhkan senjatanya, Afro! 546 00:41:18,333 --> 00:41:20,625 - [Afro, berteriak] Siapa orang ini? - [Ferman] Lepaskan! 547 00:41:20,708 --> 00:41:22,458 Tenanglah, temanku. 548 00:41:22,542 --> 00:41:23,750 Apakah dia temanmu? 549 00:41:24,833 --> 00:41:26,083 Berikan padanya juga. 550 00:41:27,000 --> 00:41:29,583 [Ferman] Tenang, oke. Tidak ada yang salah. 551 00:41:30,083 --> 00:41:32,917 [Saye] Apakah ini yang kamu sebut temanmu? 552 00:41:33,417 --> 00:41:36,417 Nah, bagaimana aku bisa tahu, ketika tiba-tiba tampak begitu gelap di tengah malam...? 553 00:41:37,333 --> 00:41:38,667 Apa yang kamu katakan? 554 00:41:38,750 --> 00:41:40,500 - Oke, tenang. - Apa yang kamu katakan? 555 00:41:40,583 --> 00:41:43,042 [Ferman] Oke, oke, oke, tenang. 556 00:41:43,125 --> 00:41:45,875 Oke, ini salahku. Tenang. 557 00:41:45,958 --> 00:41:48,542 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? Saya tidak mengerti. 558 00:41:50,083 --> 00:41:52,250 Teman saya sedikit terpaku pada kata "hitam". 559 00:41:52,958 --> 00:41:54,250 [Afro] Wanita ini siapa gan? 560 00:41:54,917 --> 00:41:57,000 Tamu kami adalah Afro. 561 00:41:57,083 --> 00:41:59,625 Dia akan tinggal bersama kita sampai dia menemukan tempat tinggal. 562 00:41:59,708 --> 00:42:01,125 Mengapa saya tidak diberitahu? 563 00:42:01,208 --> 00:42:03,333 Karena aku tidak punya waktu untuk memberitahumu. 564 00:42:04,083 --> 00:42:05,125 Oke. 565 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 Saudaraku, bagaimana mungkin kamu tidak punya waktu untuk hal seperti ini? 566 00:42:07,417 --> 00:42:08,458 Afro. 567 00:42:08,542 --> 00:42:12,542 Sebenarnya saya tidak bermaksud mengatakan itu, seperti, "hitam dan sebagainya..." 568 00:42:12,625 --> 00:42:14,875 Oke, kita akan membicarakannya besok pagi. 569 00:42:14,958 --> 00:42:17,083 Tidak, saudara, kita akan membahas semuanya sekarang. 570 00:42:17,167 --> 00:42:18,458 Afro, kataku pagi ini. 571 00:42:18,542 --> 00:42:19,833 [Saye] Tentu saja, tentu saja. 572 00:42:19,917 --> 00:42:22,042 Jadi, hal-hal ini perlu dibicarakan suatu pagi. 573 00:42:22,125 --> 00:42:24,792 Untuk tujuan baik atau semacamnya... Mengapa kita membutuhkan itu di tengah malam? 574 00:42:24,875 --> 00:42:26,042 Mengapa? 575 00:42:26,125 --> 00:42:28,833 - [Ferman] Ssst. - [Afro] Apakah malam ini sangat gelap, Nyonya? 576 00:42:28,917 --> 00:42:30,125 Apakah ada masalah? 577 00:42:30,208 --> 00:42:34,125 Ayolah, Afro. Afro, ayo ke kamar. Ayo ayo. 578 00:42:34,667 --> 00:42:36,792 Oke, oke, selamat malam. 579 00:42:37,375 --> 00:42:40,583 - Aku tidak bermaksud mengatakan hal buruk. - [Ferman] Jangan perhatikan dia. 580 00:42:40,667 --> 00:42:42,208 Dia punya sedikit masalah gigi... 581 00:42:42,708 --> 00:42:44,375 [Saye, bergumam] Kita dalam masalah. 582 00:43:08,458 --> 00:43:10,833 Anda selalu menggambar wanita yang sama di lukisan Anda. 583 00:43:11,708 --> 00:43:13,375 [Saye] Wanita yang cantik sekali. 584 00:43:14,792 --> 00:43:17,875 Tentu saja, bukan hak saya untuk mengatakan ini, tapi... 585 00:43:20,583 --> 00:43:23,042 Penasaran saja, siapa? 586 00:43:25,333 --> 00:43:26,667 Ibuku. 587 00:43:26,750 --> 00:43:28,333 Apakah kamu bercanda? 588 00:43:28,417 --> 00:43:31,458 - [Saye] Tapi dia masih sangat muda. - [Ferman] Dia selalu berusia 28 tahun. 589 00:43:33,292 --> 00:43:34,750 Ibuku bunuh diri. 590 00:43:40,375 --> 00:43:42,125 Saya sangat menyesal. 591 00:43:47,125 --> 00:43:50,667 Namun, jika Anda ingin berbicara… 592 00:43:54,000 --> 00:43:55,167 Saya tidak mau. 593 00:43:56,000 --> 00:43:57,708 [Musik klasik dimulai] 594 00:44:05,250 --> 00:44:07,083 Saya tahu apa maksudnya. 595 00:44:08,292 --> 00:44:09,917 Lalu buatlah sebuah permintaan. 596 00:44:16,125 --> 00:44:17,667 [Musik klasik naik daun] 597 00:44:22,292 --> 00:44:23,583 [Keputusan] Ya, kakek. 598 00:44:34,750 --> 00:44:37,083 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu sebelum aku pergi. 599 00:44:38,208 --> 00:44:39,208 TIDAK? 600 00:44:40,083 --> 00:44:42,417 Baik atau buruk? Saya tidak tahu, kakek. 601 00:44:42,500 --> 00:44:44,000 [musik berlanjut] 602 00:44:45,583 --> 00:44:46,833 [Syekh] Konsultasikan. 603 00:44:48,708 --> 00:44:50,458 Seorang wanita memasuki hidupku kemarin. 604 00:44:51,125 --> 00:44:52,625 Kakek saya. 605 00:44:52,708 --> 00:44:54,542 Jadi hatimu melunak. 606 00:44:56,833 --> 00:44:58,750 [Syekh] Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang 607 00:44:59,333 --> 00:45:02,000 Dia mengirimkan kepadamu seseorang yang mempunyai belas kasihan. 608 00:45:03,542 --> 00:45:05,708 Dia menunjukkan belas kasihannya melalui dia. 609 00:45:06,458 --> 00:45:09,417 Itulah tepatnya yang ingin saya bicarakan. 610 00:45:09,500 --> 00:45:10,500 Bicara. 611 00:45:12,167 --> 00:45:14,083 Namun, Anda mungkin menganggap bir itu lucu. 612 00:45:16,167 --> 00:45:17,292 Tapi tidak. 613 00:45:20,167 --> 00:45:22,958 [Ferman] Kakek, bagaimana Tuhan berbicara kepada manusia? 614 00:45:29,958 --> 00:45:31,583 [Musik klasik masuk] 615 00:45:40,375 --> 00:45:42,083 [musik semakin intensif] 616 00:45:53,667 --> 00:45:55,417 [musik berlanjut] 617 00:46:08,458 --> 00:46:10,250 [musik berakhir] 618 00:46:10,875 --> 00:46:12,875 Dia sudah di sini sejak pagi tadi. 619 00:46:12,958 --> 00:46:15,500 Kupikir dia datang untuk makan, tapi dia bilang dia tidak lapar. 620 00:46:24,958 --> 00:46:26,167 Bagaimana kabarnya? 621 00:46:27,125 --> 00:46:28,292 Buruk. 622 00:46:29,458 --> 00:46:30,792 Mengapa? 623 00:46:30,875 --> 00:46:32,250 Saya berumur 30 tahun. 624 00:46:33,500 --> 00:46:35,917 Tak satu pun produsen yang menelepon atau bertanya. 625 00:46:37,042 --> 00:46:39,333 [Saye] Saya makan dengan para tunawisma. 626 00:46:40,000 --> 00:46:43,958 Aku sedang tidur di sofa di rumah dua pria yang tidak kukenal. 627 00:46:44,750 --> 00:46:46,542 [Ferman] Anda bahkan tidak menerima uang. 628 00:46:47,125 --> 00:46:49,958 Aku juga menawarimu kamarku. 629 00:46:52,417 --> 00:46:55,167 Sejujurnya aku tidak tahu bagaimana aku akan membalasnya. 630 00:46:56,958 --> 00:47:00,208 - Kemana kamu pergi? - Untuk mencari tahu di mana kesalahanku. 631 00:47:01,708 --> 00:47:03,042 Apakah kamu datang malam ini? 632 00:47:05,333 --> 00:47:06,500 [Afro] Abi. 633 00:47:07,917 --> 00:47:09,375 Apa? 634 00:47:09,458 --> 00:47:10,750 [pesan tiba di telepon] 635 00:47:14,917 --> 00:47:16,083 [musik misterius dimulai] 636 00:47:16,167 --> 00:47:17,333 Apa itu [Afro]? 637 00:47:18,292 --> 00:47:19,417 Kami berangkat. 638 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 [musik berlanjut] 639 00:47:32,292 --> 00:47:35,125 [Afro] Bro, kamu terlalu toleran terhadap gadis ini. 640 00:47:35,208 --> 00:47:37,375 [Ferman] Apa hubungannya Afro dengan ini sekarang? 641 00:47:37,458 --> 00:47:39,458 Entahlah, itu hanya terlintas di benakku sesaat. 642 00:47:41,958 --> 00:47:43,917 Gadis itu mencoba menemukan jalannya sendiri. 643 00:47:45,417 --> 00:47:47,417 Berapa lama lagi dia akan tinggal bersama kita? 644 00:47:48,000 --> 00:47:49,250 Aku tidak tahu. 645 00:47:50,833 --> 00:47:53,083 Saudaraku, apakah kamu memiliki perasaan terhadap gadis ini? 646 00:47:54,833 --> 00:47:55,917 Seperti apa? 647 00:47:56,000 --> 00:47:58,333 Aku tidak tahu. Apakah kamu menyukaiku, aku bertanya-tanya? 648 00:47:59,833 --> 00:48:01,125 Dari mana datangnya Afro itu? 649 00:48:01,750 --> 00:48:03,667 Saudaraku, jangan biarkan siapa pun mengatakan hal buruk tentang wanita itu. 650 00:48:03,750 --> 00:48:06,167 Tidak peduli apa yang mereka lakukan, Anda menoleransinya. 651 00:48:07,000 --> 00:48:08,375 Ya? 652 00:48:08,458 --> 00:48:10,667 Ini hanya terjadi dalam cinta. 653 00:48:10,750 --> 00:48:12,333 Jangan konyol, Afro. 654 00:48:12,417 --> 00:48:13,708 Saudaraku, aku tidak berbicara omong kosong. 655 00:48:13,792 --> 00:48:14,833 [suara muntah] 656 00:48:14,917 --> 00:48:18,125 Jika itu masalahnya, beri saya satu contoh saya menunjukkan sikap pilih kasih terhadapnya. 657 00:48:19,375 --> 00:48:21,417 [Afro] Sejujurnya, tidak ada yang terlintas dalam pikiran saat ini. 658 00:48:22,833 --> 00:48:25,458 Tentu saja dia tidak akan datang, kamu hanya akan terus berbicara omong kosong. 659 00:48:26,208 --> 00:48:27,250 Ayo cepat! 660 00:48:27,333 --> 00:48:29,542 Mari kita ambil sidik jari indeks kita. 661 00:48:30,125 --> 00:48:33,792 Ya, mari kita ambil juga beberapa foto bagus dari otak kecil itu. 662 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 Baunya busuk, ayolah. 663 00:48:36,167 --> 00:48:37,625 Kak, judulnya juga sudah siap. 664 00:48:37,708 --> 00:48:41,708 "Raja pariwisata terkenal pingsan karena keracunan alkohol." 665 00:48:43,250 --> 00:48:44,625 Oke, ayo pergi. 666 00:48:44,708 --> 00:48:46,417 [Musik ceria dimulai] 667 00:48:54,417 --> 00:48:55,958 [musik berlanjut] 668 00:48:58,208 --> 00:49:00,375 Sialan. Apa ini? 669 00:49:01,167 --> 00:49:02,625 Bantu mereka! 670 00:49:02,708 --> 00:49:03,875 Bulan terhalang, bulan. 671 00:49:03,958 --> 00:49:06,167 [Saye, berteriak] Hei, apa yang terjadi! Wah wah wah! 672 00:49:07,500 --> 00:49:08,958 - Jadi apa yang kamu lakukan? - Sapu! 673 00:49:09,667 --> 00:49:11,042 [Suara penyedot debu berhenti] 674 00:49:11,125 --> 00:49:14,000 [Saye] Bagaimana aku tahu? Sapu itu luar biasa! 675 00:49:14,083 --> 00:49:15,917 [Katakan] Oh! Saya sangat takut! 676 00:49:16,000 --> 00:49:17,958 Saya kira saya berpikir, "Jadi saya tetap tinggal di sini." 677 00:49:18,042 --> 00:49:20,292 Saya juga perlu terlibat dalam sesuatu. 678 00:49:20,375 --> 00:49:22,292 Entahlah, aku baru saja merapikan tempatnya, dan kupikir aku akan menyapu. 679 00:49:22,375 --> 00:49:24,542 Aku yang mencuci, aku yang mencuci piring. Saya menyiapkan sarapan. 680 00:49:24,625 --> 00:49:26,042 Aku pergi berbelanja, kamu tahu... 681 00:49:26,125 --> 00:49:28,333 Kapan terakhir kali Anda mengoperasikan mesin ini? 682 00:49:28,417 --> 00:49:30,417 [menghidupkan mesin] 683 00:49:31,792 --> 00:49:33,542 [mesin berhenti] 684 00:49:33,625 --> 00:49:34,792 Ya… 685 00:49:35,333 --> 00:49:36,542 Oke. 686 00:49:37,458 --> 00:49:38,750 Kami akan mendapatkan yang baru hari ini. 687 00:49:39,833 --> 00:49:41,125 Abi. 688 00:49:41,792 --> 00:49:43,708 Apakah Anda ingin lebih banyak contoh? 689 00:49:43,792 --> 00:49:45,292 [Saye] Contoh apa? 690 00:49:45,375 --> 00:49:46,417 [Saye] Pokoknya, aku sudah menyiapkan sarapan. 691 00:49:46,500 --> 00:49:49,125 Silakan cuci tangan dan wajah Anda. Lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan. 692 00:49:49,208 --> 00:49:51,250 [Saye] akan menjadi menemen. Ayo ayo. 693 00:49:51,333 --> 00:49:53,000 [musik energik masuk] 694 00:49:57,583 --> 00:49:59,500 [musik berakhir] 695 00:50:01,792 --> 00:50:03,792 Ya Tuhan, betapa indahnya memiliki seorang wanita di rumah. 696 00:50:03,875 --> 00:50:06,750 Apa sebenarnya yang Anda maksud dengan kata "wanita"? Saya tidak begitu mengerti. 697 00:50:06,833 --> 00:50:08,917 - [Ferman] Oke, jangan mulai lagi. - Saudara laki-laki. 698 00:50:09,583 --> 00:50:10,958 Dari mana Anda mendapatkan uangnya? 699 00:50:11,042 --> 00:50:12,750 Anda meninggalkan dompet Anda di atas meja. 700 00:50:13,667 --> 00:50:14,833 [Saye] Al. 701 00:50:18,000 --> 00:50:19,125 Ini dompetku. 702 00:50:19,208 --> 00:50:21,833 [Ferman] Oke, dia mengira itu milikku dan membelinya. Bukan apa-apa. 703 00:50:21,917 --> 00:50:24,625 Saudaraku, bagaimana mungkin tidak ada apa-apa di dalamnya? ID saya ada di dalam. 704 00:50:24,708 --> 00:50:25,708 [Perintah] Sst. 705 00:50:25,792 --> 00:50:28,292 Dan Ferman, saat Anda mengatakan kita memiliki semua kesamaan… 706 00:50:28,375 --> 00:50:30,917 Kami memiliki segalanya yang sama dengannya, tetapi tidak dengan Anda. 707 00:50:31,000 --> 00:50:33,042 Oke Afro, jangan berlarut-larut. 708 00:50:33,125 --> 00:50:35,375 Saudaraku, bagaimana kamu bisa melakukan ini? Dia mengambil dompetku tanpa izin. 709 00:50:35,458 --> 00:50:36,667 [Saye] Ya tamam. 710 00:50:36,750 --> 00:50:38,833 Ketika saya mulai bekerja, saya akan membawa gaji pertama saya dan memberikannya kepada Anda. 711 00:50:38,917 --> 00:50:41,708 - Oke? Anda terlalu mempermasalahkannya. - [Afro] Kak. Ini adalah pencurian. 712 00:50:41,792 --> 00:50:44,083 [Saye] Bicaralah padaku dengan benar, atau segalanya akan menjadi sangat buruk. 713 00:50:44,167 --> 00:50:46,208 [Afro] Dia tidak hanya melakukan pencurian, tapi dia juga di sini mengancamku! 714 00:50:46,292 --> 00:50:47,875 Menurutmu siapa yang memanggilku pencuri! 715 00:50:47,958 --> 00:50:50,167 [Ferman] Oke, ayolah. Kamu ikut denganku. 716 00:50:50,250 --> 00:50:52,000 - [Saye] Itu luar biasa. - [Ferman] Lulus. 717 00:50:52,083 --> 00:50:53,875 Dia membelikanku sarapan dengan uangku sendiri. Bagus sekali. 718 00:50:53,958 --> 00:50:55,667 - Dia masih berbicara. - Sudah kubilang jangan memanjangkan garis rambut Afro. 719 00:50:55,750 --> 00:50:57,917 - [Ferman] Ayo masuk juga. - [Saye] Dia masih berbicara. 720 00:51:03,625 --> 00:51:05,292 Saya kekurangan 285 lira. 721 00:51:06,042 --> 00:51:08,042 [musik ketegangan berirama masuk] 722 00:51:19,333 --> 00:51:20,583 Apakah Anda ingin minum? 723 00:51:21,667 --> 00:51:22,667 Biarkan aku mencari uangnya, 724 00:51:22,750 --> 00:51:24,875 Aku akan memasukkan uang itu ke tenggorokannya. 725 00:51:25,542 --> 00:51:27,125 [Ferman] Apakah amarahmu tidak akan pernah surut? 726 00:51:27,208 --> 00:51:30,500 [Saye] Tentu saja, mudah bagimu untuk mengatakan itu, bukan kamu yang dihina. 727 00:51:34,042 --> 00:51:35,708 [Saye] Dimana tempat ini? 728 00:51:35,792 --> 00:51:36,750 [Ferman] Penjara. 729 00:51:36,833 --> 00:51:39,625 Saya melihatnya, jadi saya bertanya mengapa kami datang ke sini. 730 00:51:40,417 --> 00:51:41,542 Aku akan berangkat satu jam lagi. 731 00:51:41,625 --> 00:51:43,917 Apa yang akan saya lakukan duduk di dalam mobil selama satu jam? 732 00:51:44,417 --> 00:51:45,667 Aku tidak tahu. 733 00:52:01,125 --> 00:52:04,833 - [Ferman] Saya menitipkan uangnya pada administrasi. - Sudahlah, apalagi uangnya sekarang. 734 00:52:04,917 --> 00:52:07,167 [terdengar suara mengi] 735 00:52:08,250 --> 00:52:11,833 Sepuluh tahun setelah sang ibu bunuh diri 736 00:52:11,917 --> 00:52:15,000 Mereka menuduh saya melakukan pembunuhan dan mengurung saya di sini. 737 00:52:17,667 --> 00:52:23,458 Selama bertahun-tahun, tidak ada keberatan yang belum kami ajukan, tidak ada otoritas yang belum kami ajukan banding. 738 00:52:23,542 --> 00:52:24,542 Kesimpulan? 739 00:52:25,292 --> 00:52:26,292 Seperti yang Anda tahu. 740 00:52:27,208 --> 00:52:29,792 Saya tidak pernah bisa membersihkan nama saya. 741 00:52:31,250 --> 00:52:33,208 Aku melakukan yang terbaik, Ayah. 742 00:52:33,875 --> 00:52:37,500 Terkadang aku bertanya pada diriku sendiri, 743 00:52:37,583 --> 00:52:42,083 Aku bertanya-tanya apakah aku menimbulkan kemarahan ibuku, itu sebabnya semua ini terjadi padaku? 744 00:52:44,167 --> 00:52:47,250 Anda bilang bunuh diri adalah keputusan individu. 745 00:52:47,333 --> 00:52:50,167 [Ayah] Meskipun mungkin bersifat individual, 746 00:52:50,250 --> 00:52:53,750 Tidak ada yang melakukan bunuh diri tanpa alasan, Ferman. 747 00:52:54,333 --> 00:52:57,250 Ada apa, Ayah? Dulu kamu tidak pernah berpikir seperti itu. 748 00:52:57,333 --> 00:53:01,917 Di penjara, apa pun bisa terlintas dalam pikiran Anda, apa pun. 749 00:53:03,375 --> 00:53:05,750 [gagap] Aku juga, 750 00:53:05,833 --> 00:53:10,042 Aku yakin aku telah melakukan beberapa kesalahan terhadap ibumu. 751 00:53:10,125 --> 00:53:13,000 Anda selalu mengatakan bahwa hal seperti itu terjadi antara suami dan istri. 752 00:53:14,458 --> 00:53:19,042 Kami menyebut diri kami laki-laki, dan kami pikir kejantanan adalah sesuatu yang tidak berharga. 753 00:53:19,125 --> 00:53:21,542 [Ayah] Betapa damai sejahtera yang telah kami berikan kepada wanita malang itu, 754 00:53:21,625 --> 00:53:24,083 Kami sendiri bahkan tidak dapat menemukan kedamaian... 755 00:53:24,917 --> 00:53:28,125 Kalau kamu sudah menikah, tolong jangan seperti aku ya? 756 00:53:28,792 --> 00:53:29,875 Tidak, Ayah. 757 00:53:31,792 --> 00:53:32,958 Siapa itu? 758 00:53:33,500 --> 00:53:34,542 ITU. 759 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 [Ayah] Apakah dia pacarmu? 760 00:53:39,333 --> 00:53:42,083 Tidak, temanku. 761 00:53:42,167 --> 00:53:44,542 [Penjaga] Waktunya habis, ayo. Mari kita selesaikan semuanya. 762 00:53:44,625 --> 00:53:47,000 [Ayah] Ayo, jangan biarkan temanmu menunggu lagi, ayo. 763 00:53:55,292 --> 00:53:56,958 [Ayah] Ferman. 764 00:54:01,000 --> 00:54:05,125 Aku tahu kenapa kamu membawakanku biji ungu ungu itu. 765 00:54:05,208 --> 00:54:08,375 [Ayah] Orang di sini bilang itu artinya penyesalan. 766 00:54:08,875 --> 00:54:12,750 [Ayah] Saya sudah menyesalinya cukup lama, saya benar-benar menyesalinya. 767 00:54:13,958 --> 00:54:16,333 Benihmu masih belum bertunas. 768 00:54:17,583 --> 00:54:19,000 Asal kamu tahu. 769 00:54:30,292 --> 00:54:32,208 Pernahkah Anda mencoba meminta maaf? 770 00:54:33,458 --> 00:54:36,125 Dan berkali-kali… 771 00:54:36,917 --> 00:54:40,542 Mungkin ibuku bukan satu-satunya orang yang perlu kamu minta maaf. 772 00:54:42,208 --> 00:54:45,458 Mungkin itu sebabnya tidak dibuka. 773 00:54:47,167 --> 00:54:49,250 [musik emosional diputar] 774 00:54:56,500 --> 00:54:57,625 Apakah kamu baik-baik saja? 775 00:54:58,667 --> 00:54:59,667 Aku tidak tahu. 776 00:55:01,250 --> 00:55:03,333 Jadi, apakah itu ayahmu di dalam? 777 00:55:05,417 --> 00:55:06,583 [Ferman] Sayangnya. 778 00:55:06,667 --> 00:55:08,542 [Musik misterius dimulai] 779 00:55:11,833 --> 00:55:13,083 [musik semakin intensif] 780 00:55:27,583 --> 00:55:29,167 [musik berlanjut] 781 00:55:37,792 --> 00:55:40,667 [Saye] Maukah kamu menjelaskan mengapa ayahmu dipenjara? 782 00:55:41,542 --> 00:55:42,667 [Keputusan] Tidak. 783 00:55:43,958 --> 00:55:45,875 Aku sudah memberitahumu segalanya, tapi… 784 00:55:45,958 --> 00:55:47,333 [musik berlanjut di latar belakang] 785 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Itu bukan hal yang sama. 786 00:55:49,583 --> 00:55:53,458 Apakah menurut Anda mudah bagi seorang wanita untuk berbicara tentang pelecehannya? 787 00:55:55,042 --> 00:55:57,500 [Saye] Butuh waktu tujuh tahun bagi saya untuk berbicara, Ferman. 788 00:55:58,333 --> 00:55:59,750 Dan kamu? 789 00:56:00,708 --> 00:56:02,292 Sudah berapa tahun kamu diam? 790 00:56:05,708 --> 00:56:06,625 30. 791 00:56:08,417 --> 00:56:10,583 Haruskah keadaan seperti ini terus berlanjut hingga 30 tahun ke depan? 792 00:56:14,625 --> 00:56:16,500 [Ferman] Ayahku membunuh ibuku. 793 00:56:17,708 --> 00:56:19,542 [Saye] Bagaimana? Kamu bilang padaku itu bunuh diri. 794 00:56:21,125 --> 00:56:22,917 Ayahku tidak pernah mengira ibuku cocok untuk bersamanya. 795 00:56:23,000 --> 00:56:25,208 [musik menegangkan masuk] 796 00:56:25,292 --> 00:56:26,708 [Ferman] selalu meremehkannya. 797 00:56:26,792 --> 00:56:28,625 [Suara tangis wanita itu terdengar] 798 00:56:29,833 --> 00:56:33,583 Dia bahkan tidak menyadari ibuku berjalan menuju kematian seolah dia telah diracun. 799 00:56:34,833 --> 00:56:36,458 [Ferman] bahkan tidak berbalik sekali pun. 800 00:56:36,542 --> 00:56:40,208 Ibuku juga lebih memilih mati satu kali daripada mati sehari. 801 00:56:41,250 --> 00:56:42,667 Apakah itu bunuh diri demi kehormatan? 802 00:56:42,750 --> 00:56:45,417 [Anak] Ibu. Mama. 803 00:56:45,500 --> 00:56:46,917 [Ferman] Saya berumur sembilan tahun. 804 00:56:47,000 --> 00:56:49,458 Dia biasanya menungguku di depan pintu saat aku pulang sekolah. 805 00:56:49,542 --> 00:56:52,333 Saat aku masuk, ibuku sedang berbaring di ruang tamu. 806 00:56:52,417 --> 00:56:54,917 Ini adalah pertama kalinya aku melihatnya begitu pucat. 807 00:56:55,000 --> 00:56:58,542 [Ayah] Jangan khawatir nak, ibumu baru saja tidur. 808 00:56:58,625 --> 00:57:00,125 [Ferman] Saya ingin mendekat. 809 00:57:00,958 --> 00:57:01,958 Saya ingin menyentuhnya. 810 00:57:03,083 --> 00:57:05,833 Dia tidak bergerak sama sekali. Dia tampak seperti sedang tidur. 811 00:57:08,167 --> 00:57:10,292 [Saye] Kamu menghukum ayahmu. 812 00:57:12,792 --> 00:57:15,125 Jadi, bagaimana kamu bisa menjebloskan ayahmu ke penjara? 813 00:57:16,750 --> 00:57:19,375 Keluarga itu berantakan setelah ibu saya meninggal. 814 00:57:19,458 --> 00:57:21,500 [Keputusan] Ayah saya mengirim saya ke panti asuhan. 815 00:57:22,167 --> 00:57:24,833 Di dalam, teman-temanku yang lemah dan pengecut sedang berada di ranjang susun mereka. 816 00:57:24,917 --> 00:57:28,458 Membunuh salah satu penjaga keamanan yang mencoba memperkosanya 817 00:57:28,542 --> 00:57:29,833 Aku membuatnya tampak seperti bunuh diri. 818 00:57:30,458 --> 00:57:33,292 Kemudian lagi, dan lagi… 819 00:57:34,917 --> 00:57:35,958 [Ferman] Reputasi saya telah menyebar. 820 00:57:36,042 --> 00:57:39,250 Sejak saat itu, mereka mengirimkan semua orang yang ingin bunuh diri kepada saya. 821 00:57:43,000 --> 00:57:44,167 Saya akhirnya tertangkap. 822 00:57:45,125 --> 00:57:46,500 Saya masuk penjara. 823 00:57:46,583 --> 00:57:48,083 [efek ketegangan masuk] 824 00:57:52,833 --> 00:57:55,125 [Keputusan] Kemudian datanglah beberapa orang dari atas… 825 00:57:55,208 --> 00:57:58,708 Dari ketinggian yang bahkan bisa dikagumi oleh anak berusia 18 tahun. 826 00:57:59,667 --> 00:58:02,333 Jika saya setuju bekerja untuk mereka dan melakukan pekerjaan ini di luar, 827 00:58:02,417 --> 00:58:04,750 Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka akan mengeluarkan saya dari penjara. 828 00:58:05,500 --> 00:58:06,792 [Ferman] Saya bilang oke. 829 00:58:06,875 --> 00:58:08,583 Dan saya mengajukan permintaan kepada mereka. 830 00:58:09,125 --> 00:58:10,375 Ini tentang ayahku. 831 00:58:10,958 --> 00:58:12,125 Mereka setuju. 832 00:58:12,208 --> 00:58:14,000 [Ayah] Aku tidak melakukannya, biarkan aku pergi. 833 00:58:14,083 --> 00:58:16,250 Saya tidak melakukannya. Biarkan aku pergi, aku tidak bersalah. 834 00:58:16,333 --> 00:58:18,583 Aku tidak membunuh istriku. Biarkan aku pergi! 835 00:58:19,125 --> 00:58:22,292 [Ayah] Biarkan aku pergi, aku tidak membunuhnya. saya tidak bersalah. 836 00:58:23,042 --> 00:58:24,250 Ayo pergi. 837 00:58:24,333 --> 00:58:25,500 [Saye] Darahku menjadi dingin. 838 00:58:36,333 --> 00:58:37,875 [Saye] Apakah kamu melihat apa yang baru saja terjadi? 839 00:58:39,500 --> 00:58:40,917 [Ferman] Apakah perahunya sudah kembali? 840 00:58:42,667 --> 00:58:44,167 Bagaimana Anda mengetahuinya? 841 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 [musik emosional masuk] 842 00:58:54,000 --> 00:58:55,625 [Saye] Bawa aku bersamamu juga. 843 00:58:56,292 --> 00:58:57,792 Sebagai tukang tidur. 844 00:58:59,208 --> 00:59:01,875 Membunuh seseorang bukanlah sesuatu yang harus dilakukan seorang wanita. 845 00:59:01,958 --> 00:59:03,833 Oh maaf. 846 00:59:03,917 --> 00:59:06,292 Laki-laki memutuskan apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan perempuan. 847 00:59:06,375 --> 00:59:08,833 - Aku lupa, maaf. - Bukan itu maksudku. 848 00:59:08,917 --> 00:59:10,625 [Ferman] Membunuh seseorang bukanlah hal yang baik. 849 00:59:11,167 --> 00:59:14,625 Tapi akui saja, aku melakukannya jauh lebih baik daripada si idiot Afro itu. 850 00:59:14,708 --> 00:59:16,792 Jangan terlalu meremehkan Afro. 851 00:59:17,333 --> 00:59:18,375 Saya membesarkannya. 852 00:59:18,458 --> 00:59:20,167 Latih aku juga. 853 00:59:20,250 --> 00:59:22,417 Mari kita lihat. Siapa yang lebih baik, Afro atau aku? 854 00:59:23,542 --> 00:59:24,958 Itu tidak akan terjadi. 855 00:59:26,750 --> 00:59:28,125 - [Saye] Berhenti. - [Pesanan] Kenapa? 856 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 [Saye] Sulit. 857 00:59:33,208 --> 00:59:34,458 Sampai jumpa malam ini. 858 00:59:35,125 --> 00:59:36,542 [Keputusan] Kemana? 859 00:59:48,333 --> 00:59:49,500 [Suara tinju terdengar] 860 01:00:09,583 --> 01:00:11,208 Hai saudara, ada apa? 861 01:00:11,292 --> 01:00:12,625 Apakah Saye belum tiba? 862 01:00:12,708 --> 01:00:14,083 [Afro] Apakah kamu kehilangan dia? 863 01:00:14,917 --> 01:00:17,583 [Ferman] keluar dari mobil dalam perjalanan kembali dari penjara, mengatakan dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 864 01:00:17,667 --> 01:00:19,042 Apa? 865 01:00:19,125 --> 01:00:21,333 [Afro] Saudaraku, apakah kamu menceritakan seluruh kisah hidupmu padanya? 866 01:00:22,375 --> 01:00:26,000 Aku sudah menyimpannya di dalam selama bertahun-tahun, Afro. Saya perlu memberi tahu seseorang. 867 01:00:26,083 --> 01:00:28,250 Jadi kamu pergi dan memberi tahu seorang wanita, bukan? 868 01:00:28,333 --> 01:00:30,667 Ssst! Jangan bicara tentang wanita seperti itu. 869 01:00:31,167 --> 01:00:33,083 Mudah-mudahan, dia tidak melapor ke polisi. 870 01:00:36,333 --> 01:00:37,958 Dia bukan orang seperti itu. 871 01:00:38,042 --> 01:00:39,792 Apakah Anda memeriksa dompet Anda? 872 01:00:40,583 --> 01:00:42,042 [pintu terbuka] 873 01:00:42,875 --> 01:00:45,250 - Dia sama sekali tidak seperti itu. - [Afro] Jadi orangnya seperti apa gan? 874 01:00:45,333 --> 01:00:47,792 Katakanlah [Saye] adalah seseorang yang setia pada hutangnya. 875 01:00:48,875 --> 01:00:50,958 Ini, ambil semua uangmu. 876 01:00:54,708 --> 01:00:55,708 Selamat. 877 01:00:57,583 --> 01:01:00,833 Anda akhirnya mendapatkan uang pertama Anda. 878 01:01:01,333 --> 01:01:03,375 Kita perlu merayakannya dengan pesta. 879 01:01:03,458 --> 01:01:05,667 Oh, sabar... 880 01:01:06,917 --> 01:01:08,542 Dari mana Anda mendapatkan uang kali ini? 881 01:01:09,708 --> 01:01:11,042 Aku menjual kalungku. 882 01:01:11,125 --> 01:01:14,047 Lagipula itu adalah hal yang usang, sudahlah. Setidaknya aku menyingkirkannya, itu bagus. 883 01:01:16,042 --> 01:01:17,583 [Saye] Ada yang ingin kukatakan. 884 01:01:17,667 --> 01:01:20,958 Tahukah Anda mengapa orang seperti Anda berlatih dengan karung tinju? 885 01:01:21,042 --> 01:01:23,667 - Mengapa? - Karena dia tahu dia tidak akan mendapat imbalan apa pun. 886 01:01:24,750 --> 01:01:25,792 Abi. 887 01:01:26,375 --> 01:01:28,542 Dengar, aku tidak mengatakan apa pun karena kamu adalah tamuku. 888 01:01:28,625 --> 01:01:30,292 Tamu saya adalah orang yang berkarakter. 889 01:01:32,583 --> 01:01:35,250 Karakter itu memiliki kehidupan yang rapuh, hanya sebuah tamparan di wajahnya. 890 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 - Ya? - [Afro] Ya. 891 01:01:37,458 --> 01:01:38,667 Tapi tanpa sarung tangan. 892 01:01:38,750 --> 01:01:40,250 - Hah? - [Saye] Tanpa sarung tangan. 893 01:01:41,333 --> 01:01:43,500 Cobalah, mari kita lihat apa yang terjadi. 894 01:01:43,583 --> 01:01:45,542 - Haa. - [Saye] Haa? 895 01:01:53,292 --> 01:01:55,250 - Kemarilah, Aphrodite. - Apa? 896 01:01:55,333 --> 01:01:56,833 [Musik yang menarik dimulai] 897 01:01:57,417 --> 01:01:58,417 [Afro] Ah! 898 01:01:59,958 --> 01:02:01,042 [Afro] Ah! 899 01:02:01,125 --> 01:02:03,583 [Afro] Itu tidak masuk hitungan! Itu adalah momen ketidakhadiran. 900 01:02:03,667 --> 01:02:06,000 - Bisakah kamu melakukannya lagi? - [Saye] Kenapa? 901 01:02:06,083 --> 01:02:07,917 Apakah temanmu terlalu keras kepala? 902 01:02:08,000 --> 01:02:10,417 Ayolah, ayolah. 903 01:02:11,167 --> 01:02:12,625 [Musik yang menarik berlanjut] 904 01:02:15,208 --> 01:02:17,458 [Afro mengerang kesakitan] 905 01:02:20,375 --> 01:02:22,333 [Ferman] Di mana kamu belajar bertarung seperti itu? 906 01:02:22,417 --> 01:02:25,292 Anda tahu, pelecehan mengajarkan banyak hal. Khususnya bagi wanita. 907 01:02:25,375 --> 01:02:26,958 [Musik upbeat berlanjut] 908 01:02:30,042 --> 01:02:31,458 [suara retakan terdengar] 909 01:02:32,000 --> 01:02:33,417 [Afro mengerang kesakitan] 910 01:02:33,500 --> 01:02:35,417 [Musik upbeat berlanjut] 911 01:02:41,417 --> 01:02:45,583 [Afro] Kakak, gigiku tanggal, gigiku copot. 912 01:02:48,042 --> 01:02:49,583 [musik berlanjut] 913 01:02:52,667 --> 01:02:53,750 Ini bukan apa-apa. 914 01:02:55,167 --> 01:02:56,167 [Afro] Oh. 915 01:02:56,792 --> 01:02:58,875 Ya, saya mual saat melihat darah… 916 01:02:59,667 --> 01:03:01,125 - Hmm. - Itu saja. 917 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Gadis itu memiliki bakat berbeda. 918 01:03:10,042 --> 01:03:11,208 Mungkin bermanfaat bagi kita. 919 01:03:28,500 --> 01:03:30,000 Apakah dia melakukan ini padamu? 920 01:03:32,542 --> 01:03:34,917 Tidak dapat dipungkiri bahwa seseorang akan melakukannya suatu hari nanti. 921 01:03:36,583 --> 01:03:39,250 Mari kita lihat apakah kecerdasannya sama baiknya dengan Ferman. 922 01:03:41,375 --> 01:03:43,792 Katakan padaku, Saye, apa ini? 923 01:03:46,667 --> 01:03:48,292 - Aku tidak tahu. - Afro? 924 01:03:48,375 --> 01:03:49,417 [Elang] Katakan padaku. 925 01:03:50,417 --> 01:03:51,583 Sampai. 926 01:03:52,125 --> 01:03:53,458 [Afro] Saya tidak tahu, ketua. 927 01:03:53,542 --> 01:03:56,417 [Kartal] Tapi Ferman mengetahui hal ini dengan baik, bukan, Ferman? 928 01:03:56,917 --> 01:03:57,917 Elang Hitam. 929 01:03:59,417 --> 01:04:01,292 Wow! Itu saja. 930 01:04:02,750 --> 01:04:04,083 Dari mana? 931 01:04:06,917 --> 01:04:09,792 Karena Ferman memiliki pemahaman yang baik tentang simbol. 932 01:04:09,875 --> 01:04:12,167 [Kartal] tertarik pada tasawuf. 933 01:04:13,292 --> 01:04:15,625 [Kartal] Aku yakin aku akan mengajarimu juga. 934 01:04:15,708 --> 01:04:19,167 Tapi hati-hati, jangan biarkan hal itu melunakkan Anda seperti melunakkan dirinya sendiri. 935 01:04:20,250 --> 01:04:22,583 [Kartal] Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas gadis itu. 936 01:04:22,667 --> 01:04:23,750 [Ferman] Oke, ketua. 937 01:04:29,875 --> 01:04:31,250 [Afro] Apa itu tadi? 938 01:04:32,917 --> 01:04:35,208 - [Ferman] Dia mengirimi kami pesan dengan caranya sendiri. - [Afro] Pesan apa, saudara? 939 01:04:36,750 --> 01:04:40,042 [Keputusan itu] adalah pesan: Kami mengawasi Anda, berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan. 940 01:04:40,125 --> 01:04:41,750 [Musik ceria dimulai] 941 01:04:41,833 --> 01:04:44,500 [Keputusan] Kembali! Kiri! Memblokir! 942 01:04:46,417 --> 01:04:47,583 kamu sudah mati. 943 01:04:55,625 --> 01:04:56,625 kamu sudah mati. 944 01:04:57,250 --> 01:04:59,125 [Musik upbeat berlanjut] 945 01:05:03,500 --> 01:05:04,708 kamu sudah mati. 946 01:05:17,875 --> 01:05:18,875 Itu kamu. 947 01:05:20,292 --> 01:05:21,167 [Keputusan] Bahu kiri. 948 01:05:23,542 --> 01:05:24,583 Bahu kanan. 949 01:05:26,083 --> 01:05:27,083 Dada. 950 01:05:28,292 --> 01:05:29,500 Kepala. 951 01:05:33,750 --> 01:05:34,792 Pemanggilan sasaran. 952 01:05:36,542 --> 01:05:37,875 [musik berlanjut] 953 01:05:41,000 --> 01:05:42,292 Ini bisa menjadi lebih baik. 954 01:05:42,375 --> 01:05:44,042 Semuanya bisa menjadi lebih baik. 955 01:05:45,083 --> 01:05:46,958 Anda tidak dapat menjalankan misi tanpa menjadi yang terbaik. 956 01:05:47,708 --> 01:05:49,208 Aku berharap kami bisa melihatmu juga. 957 01:05:50,083 --> 01:05:51,375 Saya tidak membuang-buang uang. 958 01:05:51,458 --> 01:05:53,333 [musik melambat] 959 01:05:58,375 --> 01:05:59,875 [Afro] Sağ langsung! Langsung saja! 960 01:05:59,958 --> 01:06:01,583 [Afro] Kait kanan! Kait kiri! 961 01:06:01,667 --> 01:06:03,417 Lutut kanan! Lutut kiri! 962 01:06:04,167 --> 01:06:05,958 [Musik upbeat meningkat] 963 01:06:08,375 --> 01:06:10,250 Anda melakukan ini karena saya berkulit hitam, bukan? 964 01:06:10,333 --> 01:06:12,792 Tidak. Aku melakukannya karena kamu laki-laki. 965 01:06:14,417 --> 01:06:15,667 Kamu adalah saudaraku. 966 01:06:20,750 --> 01:06:22,208 [musik berakhir] 967 01:06:22,708 --> 01:06:24,125 [Saye] Saya punya pertanyaan. 968 01:06:25,292 --> 01:06:27,750 Pernahkah Anda merasa menyesal setelah membunuh salah satu dari mereka? 969 01:06:27,833 --> 01:06:29,583 - Tidak. - [Saye] Tidak sama sekali? 970 01:06:30,500 --> 01:06:32,417 - [Afro] Tidak ada. - [Saye] Kenapa? 971 01:06:32,500 --> 01:06:33,833 Karena semuanya berwarna putih. 972 01:06:34,583 --> 01:06:37,667 - Kamu pria yang sangat aneh. - Mengapa? 973 01:06:37,750 --> 01:06:40,208 Bukankah kamu dari Izmir? Sungguh konyol bahwa Anda adalah penggemar Beşiktaş. 974 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 Mengapa? 975 01:06:41,375 --> 01:06:43,750 Anda tahu Altay di Izmir, yang warnanya hitam putih… 976 01:06:44,458 --> 01:06:46,333 Dia benar. Silakan jelaskan. 977 01:06:48,750 --> 01:06:50,708 Berjanjilah padaku kamu tidak akan memberitahu siapa pun. 978 01:06:50,792 --> 01:06:51,833 Janji. 979 01:06:53,000 --> 01:06:54,667 Saya sebenarnya lahir di Göztepe. 980 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 [Mereka tertawa] 981 01:06:59,625 --> 01:07:01,000 Kamu menjadi semakin asing sekarang. 982 01:07:01,958 --> 01:07:04,292 [MFÖ - "Güllerin İçinden" mulai diputar] 983 01:07:08,250 --> 01:07:14,000 ♪ Sayangku, di antara bunga mawar ♪ 984 01:07:15,292 --> 01:07:20,417 [Musik beralih ke headphone] ♪ Ayo berlari, lari ke arahku ♪ 985 01:07:25,875 --> 01:07:27,917 - [Saye] Dan kamu? - Aku, apa? 986 01:07:29,083 --> 01:07:30,375 Apakah kamu menyesalinya? 987 01:07:31,125 --> 01:07:32,417 [Ferman] Terkadang. 988 01:07:32,500 --> 01:07:34,208 Itukah sebabnya kamu melakukan seni marmer? 989 01:07:39,083 --> 01:07:42,042 Bukan untuk membangkitkan orang-orang yang kubunuh, 990 01:07:42,708 --> 01:07:45,000 Aku melakukan ini untuk menghidupkan kembali sesuatu yang mati dalam diriku. 991 01:07:45,083 --> 01:07:47,458 Hmm. Apa itu? 992 01:07:48,000 --> 01:07:50,458 Dalam tasawuf disebut suwayda. 993 01:07:51,500 --> 01:07:54,458 Itu adalah titik gelap yang terletak tepat di tengah jantung. 994 01:07:54,542 --> 01:07:56,542 [musik emosional dimulai] 995 01:07:57,583 --> 01:07:59,917 Beberapa dosa tersembunyi di balik noda itu. 996 01:08:00,875 --> 01:08:04,375 [Ferman] Jika seseorang menemukan dan memenuhi tujuan hidup 997 01:08:05,000 --> 01:08:08,083 Rasa rindu itu juga akan memudar dari matanya dan hilang. 998 01:08:14,417 --> 01:08:16,542 Jadi apa yang kamu lihat di mataku? 999 01:08:16,625 --> 01:08:18,250 [musik emosional meningkat] 1000 01:08:25,750 --> 01:08:27,875 Saya melihat lingkaran hitam di bawah mata saya di sana juga. 1001 01:08:34,042 --> 01:08:35,833 [Keputusan] ada di sini. 1002 01:08:41,458 --> 01:08:42,542 Mereka menatapku. 1003 01:08:55,292 --> 01:08:58,042 - [Ferman] Apakah kamu mendengarkan kami, Afro? - Ya, tuan? 1004 01:08:59,917 --> 01:09:01,000 Tidak ada apa-apa. 1005 01:09:05,583 --> 01:09:07,167 Suveyda… 1006 01:09:08,208 --> 01:09:09,833 Suveyda. 1007 01:09:09,917 --> 01:09:12,542 Nak, tolong jangan lakukan hal seperti itu. Apakah itu pantas untuk pria dewasa? 1008 01:09:13,833 --> 01:09:15,417 [musik menyenangkan dimulai] 1009 01:09:28,333 --> 01:09:29,333 Kemarilah. 1010 01:09:29,917 --> 01:09:30,792 Kemana kamu pergi? 1011 01:09:35,708 --> 01:09:38,000 [musik berlanjut] 1012 01:09:40,042 --> 01:09:41,083 Bagaimana caranya? 1013 01:09:42,792 --> 01:09:44,833 Mustahil. Saya tidak akan pernah membayar uang sebanyak itu. 1014 01:09:44,917 --> 01:09:48,167 [Ferman] Anda akan membutuhkannya untuk misi. Ditambah lagi, mereka tidak memungut biaya untuk uji cobanya. 1015 01:09:49,208 --> 01:09:50,667 [musik berlanjut] 1016 01:09:57,208 --> 01:09:58,375 [Musik berakhir] 1017 01:10:09,000 --> 01:10:10,708 [Saye] Kenapa kamu menatapku seperti itu? 1018 01:10:11,458 --> 01:10:12,500 [Ferman] Bagaimana? 1019 01:10:13,542 --> 01:10:15,083 Sepertinya dia sedang jatuh cinta. 1020 01:10:16,542 --> 01:10:18,042 Mungkin saya pernah. 1021 01:10:18,125 --> 01:10:20,917 Jangan konyol. Apakah cinta adalah sesuatu yang bisa terjadi begitu cepat? 1022 01:10:21,000 --> 01:10:24,833 Para ilmuwan mengatakan cinta terjadi dalam satu setengah detik. 1023 01:10:24,917 --> 01:10:28,125 Sesuatu yang terjadi dalam satu setengah detik seharusnya tidak terlalu sulit. 1024 01:10:30,917 --> 01:10:32,417 Bagaimana perasaanmu? 1025 01:10:34,250 --> 01:10:37,667 Menurutku saat pertama kali kamu bertengkar dengan kakak perempuanmu, 1026 01:10:37,750 --> 01:10:39,167 Sambil memukuli adikmu. 1027 01:10:39,875 --> 01:10:41,917 Lalu, kembalinya dari penjara. 1028 01:10:42,000 --> 01:10:43,625 Saat aku menceritakan kisahku padamu. 1029 01:10:46,667 --> 01:10:48,125 [Saye] Apa yang terjadi disana? 1030 01:10:48,208 --> 01:10:50,542 Pertama-tama, Anda menunjukkan luka Anda. 1031 01:10:51,167 --> 01:10:52,625 Aku juga yang kedua. 1032 01:10:53,125 --> 01:10:57,208 Rumi tidak mengatakan "luka adalah tempat masuknya cahaya" tanpa alasan. 1033 01:10:58,167 --> 01:10:59,500 [Saye] Apa maksudnya? 1034 01:11:01,292 --> 01:11:04,375 [Ferman] Cinta bukan tentang dua orang yang saling menunjukkan luka mereka, 1035 01:11:04,458 --> 01:11:06,333 Apa itu Saye? 1036 01:11:15,583 --> 01:11:18,458 [Saye] Berhenti, mau kemana, berhenti saja. 1037 01:11:49,708 --> 01:11:50,750 Apa yang terjadi [Ferman]? 1038 01:11:52,292 --> 01:11:56,375 Bukan apa-apa, saya hanya terjebak dalam semua hal "süveyda" ini. 1039 01:11:56,458 --> 01:11:58,333 [Ferman] Lupakan kerinduan itu sekarang. 1040 01:11:58,417 --> 01:12:00,875 [Ferman] Nikmati menjadi anggota meja. 1041 01:12:01,792 --> 01:12:03,875 Apa gunanya hal itu bagiku sekarang? 1042 01:12:04,833 --> 01:12:07,000 [Ferman] Apa pun yang Anda lakukan, kamera tidak akan melihat Anda. 1043 01:12:07,083 --> 01:12:08,542 [efek ketegangan masuk] 1044 01:12:08,625 --> 01:12:12,917 Jika Anda mendapat masalah, Anda bisa keluar dari kantor polisi tanpa masalah. 1045 01:12:13,625 --> 01:12:17,292 Sekalipun Anda ditangkap, Anda bebas setelah 24 jam. 1046 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 [Suaranya menjadi tegang] 1047 01:12:24,750 --> 01:12:26,583 Lalu aku bisa membunuh saudara iparku juga. 1048 01:12:31,958 --> 01:12:33,458 Apa pekerjaan kakak iparmu? 1049 01:12:34,083 --> 01:12:35,250 Pizza kuryesi. 1050 01:12:36,125 --> 01:12:37,167 Dasar bajingan kotor. 1051 01:12:37,917 --> 01:12:42,333 Aku benci kalau dia berkeliaran di luar sambil menggerakkan tangan dengan liar. 1052 01:12:42,417 --> 01:12:43,542 [Ferman] Bagaimana dengan, 1053 01:12:45,708 --> 01:12:48,042 Dimana dia melakukan kejahatan ini padamu? 1054 01:12:54,125 --> 01:12:55,208 Saya masih di sekolah menengah. 1055 01:12:56,542 --> 01:12:58,625 Saat dia datang menjemputmu sepulang sekolah. 1056 01:12:59,458 --> 01:13:01,750 [Ferman] Apa bedanya SMA mana? 1057 01:13:05,750 --> 01:13:08,708 [Kakak ipar meronta, berteriak] Sial, sial! 1058 01:13:12,625 --> 01:13:14,083 [Perintah] Sst. 1059 01:13:14,167 --> 01:13:16,000 Anggap saja seperti magang. 1060 01:13:16,083 --> 01:13:18,500 Dalam profesi kami, hal utama adalah membuatnya tampak seperti kematian. 1061 01:13:19,833 --> 01:13:22,042 [Keputusan] Jangan menyerang target kecuali benar-benar diperlukan. 1062 01:13:22,125 --> 01:13:23,375 Kendalikan amarah Anda. 1063 01:13:23,875 --> 01:13:26,500 Betapapun sederhananya metode ini, 1064 01:13:26,583 --> 01:13:27,833 Pertimbangkan konsekuensinya. 1065 01:13:27,917 --> 01:13:31,042 Bahkan jika kamu menghancurkan kepalanya, bahkan jika kamu mematahkan tulang rusuknya, dia akan mati. 1066 01:13:31,750 --> 01:13:33,333 Tapi kami bukan pembunuh. 1067 01:13:33,417 --> 01:13:36,750 Tujuan kami bukan untuk menimbulkan rasa sakit atau penyiksaan pada target. 1068 01:13:37,500 --> 01:13:39,375 - [Afro] Ssst! - [Saye] Lalu apa yang akan kita lakukan? 1069 01:13:40,042 --> 01:13:42,792 [Keputusan] Pikirkan cara untuk menghentikan pernapasan atau jantungnya. 1070 01:13:44,625 --> 01:13:46,292 Tidak ada yang terlintas dalam pikiran. 1071 01:13:46,375 --> 01:13:47,708 Coba CPR. 1072 01:13:48,708 --> 01:13:50,042 Gel. 1073 01:13:50,125 --> 01:13:51,625 [Kakak ipar mencoba berteriak] 1074 01:13:55,292 --> 01:13:56,667 Di sini. 1075 01:13:58,333 --> 01:14:00,167 [Afro berteriak] Tenang saja! 1076 01:14:00,250 --> 01:14:02,458 - [Afro] Bajingan kotor. - [Ferman] Di sini. 1077 01:14:05,667 --> 01:14:06,833 [Kakak ipar mengerang] 1078 01:14:08,917 --> 01:14:10,333 [Keputusan] lebih kuat. 1079 01:14:11,375 --> 01:14:13,667 [Suara ketegangan dari kakak ipar semakin kuat] 1080 01:14:15,542 --> 01:14:17,167 [Kakak ipar mencoba berteriak] 1081 01:14:21,625 --> 01:14:24,042 Aku tidak bisa, aku tidak bisa. 1082 01:14:25,542 --> 01:14:27,542 [Kakak ipar] Pelacur kecil, aku mengenalimu! 1083 01:14:27,625 --> 01:14:30,542 Biarkan aku keluar dari sini, lalu akan kutunjukkan padamu. 1084 01:14:30,625 --> 01:14:32,500 aku hanya ingin keluar dari sini... 1085 01:14:36,833 --> 01:14:38,250 Siapa kamu? 1086 01:14:39,333 --> 01:14:40,750 Apakah Anda ingin mengenal kami juga? 1087 01:14:40,833 --> 01:14:43,292 [Afro] Ayo. Mari kami tunjukkan siapa kami. 1088 01:14:43,375 --> 01:14:45,583 - Nak, apa yang kamu lakukan? - Oke. 1089 01:14:45,667 --> 01:14:47,250 [Kakak ipar] Apa yang kamu lakukan? 1090 01:14:47,333 --> 01:14:50,667 - Kami belum selesai denganmu, tunggu saja. - [Afro] Ssst! Tunggu, tunggu, tunggu. 1091 01:14:53,292 --> 01:14:55,375 Apa yang kamu lakukan, kawan? Apa yang sedang kamu lakukan? 1092 01:14:55,458 --> 01:14:57,167 [Kakak ipar] Apa yang kamu lakukan, Nak? 1093 01:15:11,750 --> 01:15:12,875 Kamu tidak apa apa? 1094 01:15:17,708 --> 01:15:18,917 [musik emosional dimulai] 1095 01:15:19,792 --> 01:15:22,750 [Ferman] Dengar, aku tahu betul apa arti ketidakberdayaan. 1096 01:15:24,250 --> 01:15:26,333 Dengan tangan mungilmu, untuk seseorang yang lebih besar dari dirimu 1097 01:15:26,417 --> 01:15:28,625 Saya juga tahu apa artinya menolak. 1098 01:15:31,750 --> 01:15:35,583 [Ferman] Aku juga tahu betapa kesepiannya rasanya ketika tidak ada yang percaya padamu. 1099 01:15:38,292 --> 01:15:40,417 [Ferman] Tapi sekarang ada seseorang yang akan mempercayaimu. 1100 01:15:41,833 --> 01:15:46,125 Tidak peduli apa yang kamu katakan, ada seseorang yang akan mempercayaimu, Saye. 1101 01:15:46,208 --> 01:15:48,208 [musik emosional meningkat] 1102 01:16:07,083 --> 01:16:08,958 [Kakak ipar mengerang kesakitan] 1103 01:16:09,875 --> 01:16:11,583 [Afro] Akan lebih baik jika kita membunuhnya. 1104 01:16:22,708 --> 01:16:25,875 Ras kulit putih [Afro] adalah bentuk manusia sejati yang rusak seiring berjalannya waktu. 1105 01:16:25,958 --> 01:16:27,833 [Afro] Karena manusia pertama berkulit hitam gan. 1106 01:16:28,417 --> 01:16:32,500 Adam, atau kera, apa pun yang Anda yakini. Tapi dia berkulit hitam. 1107 01:16:32,583 --> 01:16:34,500 [Saye] Ada yang ingin kukatakan. Apa buktinya? 1108 01:16:34,583 --> 01:16:36,083 Tahukah Anda apa bukti saya? 1109 01:16:36,167 --> 01:16:39,750 Semua fosil [Afro] tertua telah ditemukan di Afrika. 1110 01:16:39,833 --> 01:16:42,542 Mereka tidak ditemukan di Eropa atau, katakanlah, Asia. 1111 01:16:42,625 --> 01:16:43,875 Lihat, itu benar. 1112 01:16:43,958 --> 01:16:45,958 Semua orang bermigrasi dari Afrika. 1113 01:16:46,042 --> 01:16:47,875 [Saye] Tapi sepertinya kamu orang yang sangat sulit. 1114 01:16:47,958 --> 01:16:50,500 Kamu pria yang penuh warna dan sangat lucu. 1115 01:16:50,583 --> 01:16:53,833 Pria kulit hitam lebih berwarna dari yang Anda kira, nona muda. 1116 01:16:54,542 --> 01:16:55,958 Bersulang! 1117 01:16:56,042 --> 01:16:57,083 Bersulang. 1118 01:17:01,500 --> 01:17:02,792 Tunggu sebentar, aku akan segera ke sana. 1119 01:17:02,875 --> 01:17:04,875 - Kemana kamu pergi? - Aku melihat teman-temanku. 1120 01:17:07,000 --> 01:17:09,125 Dan bagaimana denganmu, apa yang kalian semua lakukan? 1121 01:17:11,292 --> 01:17:12,542 Ssst. 1122 01:17:14,833 --> 01:17:15,958 Bagaimana menurutmu? 1123 01:17:18,042 --> 01:17:19,167 Saya pikir dia bisa melakukannya, kawan. 1124 01:17:20,750 --> 01:17:21,875 Itu tidak benar, Nak. 1125 01:17:22,417 --> 01:17:23,792 Sebagai seorang wanita, orang seperti apa dia? 1126 01:17:23,875 --> 01:17:25,125 Dia orang yang tangguh. 1127 01:17:27,375 --> 01:17:29,417 - Apa maksudmu? - Dia wanita alfa, kawan. 1128 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 [Afro] Dia memiliki kepribadian yang kuat. 1129 01:17:31,208 --> 01:17:32,458 [Ferman] Jadi? 1130 01:17:32,542 --> 01:17:35,417 [Afro] Saudaraku, kamu selalu menginginkan anak perempuan seperti ini, bukan? 1131 01:17:36,708 --> 01:17:38,792 - Ya. - Ah, baiklah, lupakan saja. 1132 01:17:38,875 --> 01:17:39,958 Mengapa? 1133 01:17:40,042 --> 01:17:42,417 Karena tidak peduli berapa banyak anak yang kau punya dengan ini, 1134 01:17:42,500 --> 01:17:44,833 Mereka semua akan menjadi laki-laki. Tahukah kamu alasannya? 1135 01:17:44,917 --> 01:17:48,958 Jenis kelamin anak ditentukan oleh pihak yang lebih lemah dalam hubungan tersebut. 1136 01:17:49,750 --> 01:17:50,875 Ya… 1137 01:17:51,542 --> 01:17:53,375 Dari mana kamu mendapat ide konyol seperti itu? 1138 01:17:53,458 --> 01:17:55,542 Saudaraku, Anda mengajukan pertanyaan, dan saya menjawabnya. 1139 01:17:55,625 --> 01:17:57,625 - Kenapa kamu marah sekarang? - Ssst, diamlah. Dia datang. 1140 01:17:57,708 --> 01:18:00,208 - Mengapa kamu marah? Saya tidak mengerti. - Ya, apa yang terjadi? 1141 01:18:00,292 --> 01:18:01,292 Tidak ada apa-apa. 1142 01:18:02,000 --> 01:18:04,792 Apa yang kamu katakan? Anda bilang hitam, Anda bilang warna-warni. 1143 01:18:04,875 --> 01:18:06,917 Saya pernah berkata bahwa semua orang kulit putih itu jahat. 1144 01:18:07,000 --> 01:18:10,083 Tepung, garam, gula, heroin, kokain… 1145 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 Saudara Ferman. 1146 01:18:15,083 --> 01:18:16,167 Raki. 1147 01:18:18,583 --> 01:18:20,208 Bisakah kami memiliki akun [Ferman]? 1148 01:18:35,458 --> 01:18:37,000 [Keputusan] Nama pria itu adalah Nevzat. 1149 01:18:37,083 --> 01:18:38,917 Nama panggilannya adalah Tanpa Darah. 1150 01:18:39,000 --> 01:18:41,333 Pemimpin sindikat kejahatan terorganisir. 1151 01:18:41,417 --> 01:18:43,750 [Keputusan] digunakan oleh meja untuk sejumlah tugas. 1152 01:18:43,833 --> 01:18:46,125 [Ferman] Sekarang dia memeras dengan dokumen yang dimilikinya. 1153 01:18:46,208 --> 01:18:48,833 Dia ingin tender bank diberikan kepadanya. 1154 01:18:48,917 --> 01:18:50,667 [Saye] sepertinya sasaran empuk. 1155 01:18:51,458 --> 01:18:54,750 Seperti itulah kelihatannya. Karena pengawal mereka berkamuflase dengan sangat baik. 1156 01:18:54,833 --> 01:18:56,083 Dimana pengawal [Saye]? 1157 01:18:56,167 --> 01:18:57,583 [Musik ketegangan dimulai] 1158 01:18:57,667 --> 01:18:58,667 Ini dia. 1159 01:18:58,750 --> 01:19:00,458 Ini semua adalah bentuk perlindungan. 1160 01:19:00,542 --> 01:19:02,250 - [Saye] Semuanya? - [Ferman] Semuanya. 1161 01:19:10,000 --> 01:19:11,417 Pria itu memiliki dua obsesi. 1162 01:19:12,208 --> 01:19:15,000 Yang pertama dibuka oleh seorang koki yang berasal dari istana. 1163 01:19:15,083 --> 01:19:17,250 Makan sup di restoran. 1164 01:19:17,333 --> 01:19:19,875 - Dan yang lainnya? - Yang lainnya adalah kebersihan. 1165 01:19:20,417 --> 01:19:21,917 [Ferman] menderita misofobia. 1166 01:19:22,000 --> 01:19:23,917 Di sinilah tepatnya kita akan menyerang. 1167 01:19:24,000 --> 01:19:25,917 Bagaimana kita akan melakukan itu? Saya tidak mengerti. 1168 01:19:27,625 --> 01:19:29,500 - Apa ini? - [Ferman] Ini semprotan. 1169 01:19:29,583 --> 01:19:32,583 Bentuk cair dari gas paling beracun di dunia. 1170 01:19:32,667 --> 01:19:35,375 VX tidak berbau dan tidak berwarna. 1171 01:19:36,042 --> 01:19:38,292 Jadi kenapa kita tidak mencampurkannya ke dalam makanannya? 1172 01:19:39,708 --> 01:19:41,833 Kami tidak ingin melakukan genosida. 1173 01:19:41,917 --> 01:19:43,333 Tapi bagaimana kita akan melakukan itu? 1174 01:19:44,208 --> 01:19:47,042 Anda akan pergi ke restoran lebih awal. 1175 01:19:50,167 --> 01:19:51,792 [Ferman] Dia belum tiba. 1176 01:19:55,833 --> 01:19:58,708 [Ferman] Anda akan duduk di sebelah tempat dia selalu duduk. 1177 01:20:12,083 --> 01:20:15,042 [Keputusan] Ketika dia datang, kamu harus makan makananmu dan bersiap-siap. 1178 01:20:15,125 --> 01:20:16,208 [Saye] Oke. 1179 01:20:17,167 --> 01:20:19,333 [Ferman] Anda akan memiliki dua semprotan ini di tas Anda. 1180 01:20:20,792 --> 01:20:22,375 [Ferman] Salah satunya hanyalah air. 1181 01:20:42,875 --> 01:20:44,542 [Ferman] Mereka datang. Hati-hati. 1182 01:20:50,667 --> 01:20:53,125 - [Ferman, melalui lubang suara] Bola ada di tanganmu, Saye. - Terima kasih. 1183 01:21:20,833 --> 01:21:22,208 Ya Allah ya… 1184 01:21:28,500 --> 01:21:30,583 [efek ketegangan masuk] 1185 01:21:37,542 --> 01:21:39,083 Apakah Anda juga menginginkannya? 1186 01:21:46,625 --> 01:21:48,208 [efek ketegangan masuk] 1187 01:21:50,917 --> 01:21:52,958 - [Tak berdarah] Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1188 01:21:57,250 --> 01:22:00,000 - Selamat siang, selamat menikmati makananmu. - Selamat tinggal. 1189 01:22:00,083 --> 01:22:02,125 [Saye] tidak berbau, jangan khawatir. 1190 01:22:03,708 --> 01:22:05,708 [musik aksi dimulai] 1191 01:22:09,042 --> 01:22:10,750 [Penjaga] Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 1192 01:22:10,833 --> 01:22:12,792 [Terdengar suara tercekik] [Penjaga] Pak, apakah Anda baik-baik saja? 1193 01:22:15,375 --> 01:22:17,250 [Mencoba bernapas tanpa darah] 1194 01:22:17,958 --> 01:22:19,917 [Penjaga] Berhenti! Hentikan gadis itu! 1195 01:22:24,500 --> 01:22:26,958 [musik aksi berlanjut] 1196 01:22:30,625 --> 01:22:31,917 Jalan tertutup! 1197 01:22:32,458 --> 01:22:33,583 Cobalah di pinggir jalan. 1198 01:22:33,667 --> 01:22:35,333 [musik aksi berlanjut] 1199 01:22:38,792 --> 01:22:40,125 [Keputusan] Belok kiri menuju jalan. 1200 01:22:45,250 --> 01:22:47,125 [musik aksi berlanjut] 1201 01:22:57,958 --> 01:23:00,833 - [Saye] Mereka datang dari arah ini juga. Apa yang harus saya lakukan? - Kamu bebas. 1202 01:23:01,542 --> 01:23:02,875 Terima kasih. 1203 01:23:03,833 --> 01:23:05,708 [musik aksi berlanjut] 1204 01:23:38,625 --> 01:23:40,583 [Musik aksi semakin intensif] 1205 01:24:11,167 --> 01:24:13,333 [musik aksi berlanjut] 1206 01:24:26,000 --> 01:24:28,167 [musik aksi berakhir] 1207 01:24:36,500 --> 01:24:38,083 Apakah nama Anda Saye? 1208 01:24:39,042 --> 01:24:40,292 Saya. 1209 01:24:42,333 --> 01:24:44,542 Apa yang kamu kenakan pada gaun malam itu? 1210 01:24:46,542 --> 01:24:47,917 Desinfektan. 1211 01:24:49,375 --> 01:24:50,792 [Algojo] Itukah sebabnya dia meninggal? 1212 01:24:51,708 --> 01:24:52,958 [Algojo] Inikah penyebab kakakku meninggal? 1213 01:24:54,875 --> 01:24:57,333 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan, sungguh. 1214 01:24:57,417 --> 01:24:59,167 Saya hanya menyediakan disinfektan. 1215 01:24:59,250 --> 01:25:01,667 Lalu kenapa kamu lari? 1216 01:25:02,625 --> 01:25:03,958 Aku tidak tahu. 1217 01:25:04,042 --> 01:25:07,042 Aku panik sesaat ketika laki-laki itu terjatuh, entah kenapa. 1218 01:25:07,125 --> 01:25:09,250 Itu hanya berisi disinfektan. 1219 01:25:10,542 --> 01:25:12,083 [Algojo] Dari mana Anda mendapatkan semprotan itu? 1220 01:25:12,167 --> 01:25:14,667 Saya membelinya dari apotek. Itu dijual di apotek. 1221 01:25:15,375 --> 01:25:17,042 Saya membelinya dari apotek. 1222 01:25:23,375 --> 01:25:25,000 Bawa pria itu ke sini. 1223 01:25:34,417 --> 01:25:35,542 Apakah ini apotekernya? 1224 01:25:38,417 --> 01:25:40,375 [Algojo] Apakah ini apotekernya? 1225 01:25:41,625 --> 01:25:43,375 Saya tidak kenal pria seperti itu. 1226 01:25:43,458 --> 01:25:44,833 Jadi kamu tidak mengenalnya. 1227 01:25:50,042 --> 01:25:51,667 [Algojo] Jadi Anda tidak mengenalnya. 1228 01:25:58,208 --> 01:25:59,958 Berengsek! Melepaskan! 1229 01:26:00,042 --> 01:26:02,167 Lepaskan, lepaskan! 1230 01:26:07,625 --> 01:26:10,292 [Algojo] Atau apakah Anda mengenalnya? 1231 01:26:13,833 --> 01:26:15,542 Saya tidak kenal dia! 1232 01:26:19,125 --> 01:26:20,333 Lepaskan ikatan tangan mereka. 1233 01:26:21,250 --> 01:26:22,625 Lepaskan aku! 1234 01:26:25,583 --> 01:26:26,792 Kami berangkat. 1235 01:26:43,458 --> 01:26:45,917 - [Saye] Apakah semua ini hanya permainan? - [Ferman] Ssst. 1236 01:26:46,000 --> 01:26:49,000 - [Saye] Apa itu nomor? - [Ferman] Tunggu. Tunggu. 1237 01:26:51,083 --> 01:26:52,583 Bagaimana perasaanmu? 1238 01:26:52,667 --> 01:26:54,667 Itu bukan urusanmu. 1239 01:26:55,583 --> 01:26:57,000 Saya bertanya, "Bagaimana perasaan Anda?" 1240 01:26:59,292 --> 01:27:03,417 Saya penasaran, misalnya, bagaimana orang-orang ini menemukan Anda begitu cepat. 1241 01:27:03,500 --> 01:27:05,417 Saya tidak bertanya apa yang dia pikirkan. 1242 01:27:05,500 --> 01:27:06,875 Saya bertanya bagaimana perasaannya. 1243 01:27:11,667 --> 01:27:13,167 Bagaimana perasaanmu? 1244 01:27:15,042 --> 01:27:16,708 Kekosongan yang sangat berat. 1245 01:27:18,375 --> 01:27:20,667 Seolah-olah aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 1246 01:27:21,458 --> 01:27:22,833 Sebuah celah. 1247 01:27:26,583 --> 01:27:27,875 Seberapa beratnya? 1248 01:27:30,792 --> 01:27:31,833 Banyak. 1249 01:27:44,792 --> 01:27:46,875 Kapan kamu akan percaya padaku? 1250 01:27:47,417 --> 01:27:49,083 Ketika saatnya tiba. 1251 01:27:49,167 --> 01:27:50,708 Oke, jadi kapan? 1252 01:27:52,167 --> 01:27:54,167 Saat warna gelap di matamu menghilang. 1253 01:27:54,958 --> 01:27:57,583 Semoga Tuhan mengutuk Anda dan batin Anda. 1254 01:28:06,917 --> 01:28:07,917 [Afro] Abi. 1255 01:28:09,500 --> 01:28:11,083 Menurutku dia juga jatuh cinta padamu. 1256 01:28:13,833 --> 01:28:14,875 Bagaimana Anda mengetahuinya? 1257 01:28:16,042 --> 01:28:17,667 Dari cara dia membuat tamparan itu menjadi cinta. 1258 01:28:32,500 --> 01:28:34,000 Selamat malam, saudara. 1259 01:28:34,083 --> 01:28:35,250 Selamat malam, Afro. 1260 01:28:51,917 --> 01:28:54,208 Jadi, bagaimana Anda membersihkan batin Anda? 1261 01:28:55,458 --> 01:28:57,375 Saya telah belajar untuk menghadapinya. 1262 01:28:58,542 --> 01:29:01,667 Saya sangat benci pidatonya yang terfragmentasi ini. 1263 01:29:01,750 --> 01:29:04,708 [Saye] Apakah kamu akan mati atau apalah jika kamu mengatakan hal ini sekaligus? 1264 01:29:06,250 --> 01:29:07,292 Oke. 1265 01:29:08,667 --> 01:29:10,875 Setidaknya beri tahu saya bagaimana Anda mempelajarinya. 1266 01:29:16,333 --> 01:29:17,833 [Ferman] Lihat titik hitam ini 1267 01:29:18,708 --> 01:29:20,333 Bagian terdalam dari hati kita. 1268 01:29:21,792 --> 01:29:22,958 Dengan baik? 1269 01:29:23,833 --> 01:29:24,917 Ya… 1270 01:29:25,583 --> 01:29:31,000 [Keputusan] Ada banyak setan yang bertindak sebagai perantara dalam mempertemukan para malaikat. 1271 01:29:31,083 --> 01:29:32,542 [musik emosional masuk] 1272 01:29:32,625 --> 01:29:34,417 Dan jika mereka mau 1273 01:29:35,583 --> 01:29:38,542 Bahkan setan pun bisa berubah menjadi malaikat. 1274 01:29:40,625 --> 01:29:42,792 Karena segala sesuatu mempunyai hakikat yang satu dan sama. 1275 01:29:45,833 --> 01:29:48,333 [Ferman] Ebru memberi saya harapan untuk perubahan. 1276 01:29:49,667 --> 01:29:52,500 Tidak peduli bagaimana Anda memulai kehidupan ini atau apa yang Anda lakukan. 1277 01:29:53,417 --> 01:29:55,292 Yang penting adalah bagaimana Anda menyelesaikannya. 1278 01:29:56,083 --> 01:29:58,375 Apakah Gül memberitahumu semua ini? 1279 01:29:58,458 --> 01:30:01,917 Suara kelopak mawar saja sudah cukup memekakkan telinga mereka. 1280 01:30:04,167 --> 01:30:05,542 [musik berlanjut] 1281 01:30:14,708 --> 01:30:16,417 [Ferman] Anda juga bisa mencobanya, jika Anda mau. 1282 01:30:30,708 --> 01:30:32,333 [musik emosional berlanjut] 1283 01:30:47,417 --> 01:30:49,292 [Saye, sulih suara] Aku tahu maksudnya. 1284 01:30:49,917 --> 01:30:52,167 [Ferman, sulih suara] Lalu buatlah permintaan. 1285 01:31:06,958 --> 01:31:09,083 Apa yang terjadi, Afrodit? Tidak bisakah kamu tidur? 1286 01:31:09,167 --> 01:31:10,458 Itu tidak berhasil. 1287 01:31:12,542 --> 01:31:14,208 [musik emosional berlanjut] 1288 01:31:14,292 --> 01:31:15,750 Elang itu bagus. 1289 01:31:17,000 --> 01:31:20,375 Akan lebih baik lagi jika tidak mengingatkan saya pada Pak Kartal... 1290 01:31:20,458 --> 01:31:21,500 [Afro] Pokoknya. 1291 01:31:25,875 --> 01:31:28,125 - Selamat malam, Afro. - Selamat malam. 1292 01:31:29,417 --> 01:31:31,083 [musik berakhir] 1293 01:31:34,375 --> 01:31:35,542 Tuan Kartal. 1294 01:31:38,042 --> 01:31:39,875 Saya ingin mundur dari posisi ini. 1295 01:31:45,958 --> 01:31:47,375 Hah, apa? 1296 01:31:49,333 --> 01:31:51,250 Apakah seseorang mengatakan sesuatu kepadaku? 1297 01:31:55,292 --> 01:31:56,167 Apakah kamu mengatakan itu? 1298 01:31:57,750 --> 01:31:59,625 [Kartal] Apakah suara itu berasal darimu? 1299 01:32:00,500 --> 01:32:04,000 Apakah Anda baru saja mengatakan ingin mundur dari operasi saya? 1300 01:32:05,875 --> 01:32:07,750 [Kartal] Apa aku salah dengar? 1301 01:32:08,375 --> 01:32:10,875 - Kamu tidak salah dengar. - Jadi kamu menemukan arsipnya. 1302 01:32:12,125 --> 01:32:15,458 Namun hal ini luput dari perhatian mereka yang menonton Ferman 24/7 di sini. 1303 01:32:15,542 --> 01:32:16,792 [Kartal] Benarkah? 1304 01:32:17,833 --> 01:32:20,167 Saya kira dia tidak punya arsipnya, Pak Kartal. 1305 01:32:20,250 --> 01:32:25,083 Menurutku, kamu tidak punya akal sehat bahkan untuk dimasukkan ke dalam pisau cukur. 1306 01:32:25,167 --> 01:32:27,583 [Elang] Kalau tidak, kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini untuk menemuiku? 1307 01:32:27,667 --> 01:32:30,833 Apakah Anda mengatakan ingin mengundurkan diri dari operasi yang ditugaskan kepada Anda? 1308 01:32:32,125 --> 01:32:35,667 Saat membersihkan rumah, saya mencari di setiap sudut dan celah. 1309 01:32:35,750 --> 01:32:38,000 [Kartal] Saya ingin Anda segera kembali ke tugas Anda. 1310 01:32:38,083 --> 01:32:40,500 Saya akan menghubungkan semua ini dengan kurangnya pengalamannya. 1311 01:32:40,583 --> 01:32:43,833 - Pak Kartal, saya sungguh… - [Kartal] Segera, segera! 1312 01:32:44,375 --> 01:32:46,083 [efek ketegangan masuk] 1313 01:32:52,875 --> 01:32:54,292 Awasi gadis itu juga. 1314 01:32:59,708 --> 01:33:01,000 [Afro] Wajah es krim. 1315 01:33:01,958 --> 01:33:02,833 [Afro] Ada apa denganmu? 1316 01:33:10,208 --> 01:33:11,833 [suara mesin meningkat] 1317 01:33:11,917 --> 01:33:13,958 Aku benci dia selalu mengujiku. 1318 01:33:14,042 --> 01:33:15,958 Dia akan memberimu pelajaran mengemudi. 1319 01:33:27,125 --> 01:33:29,042 [pemutar musik ketegangan] 1320 01:33:48,167 --> 01:33:49,417 [Ferman] Apakah kamu siap? 1321 01:33:56,875 --> 01:33:58,125 Kamu terlihat tegang hari ini? 1322 01:33:58,208 --> 01:34:00,292 [Saye] Tidak, itu hanya imajinasimu. 1323 01:34:03,958 --> 01:34:06,042 [ketegangan musik meningkat] 1324 01:34:21,333 --> 01:34:22,625 Perhatikan apa yang saya lakukan. 1325 01:34:36,292 --> 01:34:39,458 [Ferman] Putar kemudi sepenuhnya ke kiri dan aktifkan rem tangan. 1326 01:34:39,542 --> 01:34:42,250 [penyaradan dan suara mesin semakin kencang] [musik yang menegangkan semakin kencang] 1327 01:34:51,458 --> 01:34:53,458 [Musik yang menegangkan berakhir] 1328 01:34:57,500 --> 01:34:58,708 [Ferman] Giliranmu. 1329 01:35:06,667 --> 01:35:08,208 Apakah kamu tidak datang? 1330 01:35:08,292 --> 01:35:09,917 Saya akan menonton dari pinggir lapangan. 1331 01:35:10,000 --> 01:35:13,208 Kepercayaan Anda pada keterampilan mengemudi saya benar-benar membuat saya menangis. 1332 01:35:16,917 --> 01:35:18,292 [Saye menyalakan mobil] 1333 01:35:31,083 --> 01:35:34,250 - [Ferman] Bagaimana menurutmu? - Maksudku, sepertinya mungkin. 1334 01:35:37,542 --> 01:35:39,667 [musik aksi dimulai] 1335 01:35:55,125 --> 01:35:56,625 Bisakah kamu mendengarku? 1336 01:35:56,708 --> 01:35:57,958 aku mendengarmu. 1337 01:36:01,417 --> 01:36:02,792 Sekarang. 1338 01:36:03,833 --> 01:36:05,042 [musik semakin intensif] 1339 01:36:05,125 --> 01:36:06,000 Mempercepat. 1340 01:36:07,792 --> 01:36:09,125 Lebih cepat. 1341 01:36:17,292 --> 01:36:19,042 [musik berakhir] 1342 01:36:24,625 --> 01:36:25,958 [Afro] Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan, kawan? 1343 01:36:26,042 --> 01:36:28,000 - Tenang. - Tenang? 1344 01:36:28,083 --> 01:36:29,750 Kamu hampir membunuhku. 1345 01:36:29,833 --> 01:36:31,750 [Ferman] Sudah kubilang padamu untuk tenang. 1346 01:36:31,833 --> 01:36:33,583 [Musik ketegangan dimulai] 1347 01:36:33,667 --> 01:36:36,083 [Ferman] Turun, turun! 1348 01:36:36,167 --> 01:36:37,375 Apa yang terjadi? 1349 01:36:41,083 --> 01:36:42,458 Apa yang terjadi di sini? 1350 01:36:47,708 --> 01:36:49,792 Saya akan menanyakan satu pertanyaan saja. 1351 01:36:51,417 --> 01:36:53,333 Di mana Anda belajar mengemudi seperti itu? 1352 01:36:55,667 --> 01:36:58,583 [dengan marah] Di mana kamu belajar mengemudi seperti itu? 1353 01:37:00,208 --> 01:37:01,958 Atau apakah kakak iparmu juga mengajarimu hal itu? 1354 01:37:06,750 --> 01:37:10,667 Saat ini, saya akan memberikan apa pun untuk mencegah Anda menjadi seorang wanita. 1355 01:37:11,208 --> 01:37:13,125 [Musik yang menegangkan berlanjut] 1356 01:37:21,583 --> 01:37:25,875 [Ferman] Lihat, itu satu-satunya kenang-kenangan yang tersisa dari ayahmu, bukan? 1357 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 Mereka ada dimana-mana. 1358 01:37:32,042 --> 01:37:33,583 Apakah kita yakin itu sama? 1359 01:37:36,083 --> 01:37:37,542 Biarkan Saye mengatakannya. 1360 01:37:38,333 --> 01:37:40,250 [Musik yang menegangkan berlanjut] 1361 01:37:49,167 --> 01:37:50,250 [Afro] Lompat, lompat, lompat, abi. 1362 01:38:01,333 --> 01:38:02,917 [berteriak dengan marah] Aaa! 1363 01:38:03,917 --> 01:38:05,917 [ketegangan musik meningkat] 1364 01:38:17,417 --> 01:38:19,042 [Musik yang menegangkan berlanjut] 1365 01:38:32,708 --> 01:38:33,958 Dimana dekritnya [Elang]? 1366 01:38:34,458 --> 01:38:35,542 Aku tidak tahu. 1367 01:38:36,417 --> 01:38:37,625 Di manakah lokasi Afro? 1368 01:38:38,542 --> 01:38:39,917 Dia mencarinya kemana-mana. 1369 01:38:56,542 --> 01:38:58,000 Saya perlu berbicara dengan kakek saya. 1370 01:38:59,042 --> 01:39:01,000 Sebaiknya kau segera pergi dari sini. 1371 01:39:02,042 --> 01:39:03,542 Mereka mencarimu kemana-mana. 1372 01:39:05,292 --> 01:39:07,417 Jika saya harus pergi ke tempat lain, saya tidak akan datang ke sini sejak awal. 1373 01:39:08,958 --> 01:39:11,167 Kakek saya mengetahui tentang pekerjaan yang Anda lakukan. 1374 01:39:11,958 --> 01:39:13,500 Agen-agen itu juga datang ke sini. 1375 01:39:14,542 --> 01:39:16,417 Mereka menginterogasi dan menganiaya kakek saya. 1376 01:39:17,250 --> 01:39:20,833 Kakek saya sangat kesal saat mengetahui bahwa Anda juga seorang mata-mata. 1377 01:39:21,458 --> 01:39:23,583 Silakan tinggalkan tempat ini. 1378 01:39:25,458 --> 01:39:27,833 Apakah menjadi agen menghalangi saya untuk berbicara dengannya? 1379 01:39:28,500 --> 01:39:30,875 Saya tidak pernah menyimpang dari jalan yang dia tunjukkan kepada saya. 1380 01:39:30,958 --> 01:39:33,292 Dengar, ini bukan cara kami. 1381 01:39:33,375 --> 01:39:35,292 [Ferman] Saya berada di jalur yang sama dengan Anda. 1382 01:39:35,375 --> 01:39:37,750 Saya baru saja tersesat. Itu sebabnya saya di sini sekarang. 1383 01:39:37,833 --> 01:39:38,917 Tidak, Tuan Ferman. 1384 01:39:39,708 --> 01:39:41,042 Jalan kita akan berbeda. 1385 01:40:01,208 --> 01:40:03,458 [musik ringan instrumental masuk] 1386 01:40:03,542 --> 01:40:04,667 [Ferman] Kenapa? 1387 01:40:08,667 --> 01:40:10,208 [Ferman, berteriak] Kenapa? 1388 01:40:10,958 --> 01:40:13,958 Bukankah jalan itu sendiri adalah kehidupan? 1389 01:40:15,250 --> 01:40:17,917 Apakah kita punya jalan lain selain hidup kita sendiri? 1390 01:40:19,417 --> 01:40:23,250 Bukankah kita semua berenang bersama dalam kehidupan yang disebut kehidupan ini? 1391 01:40:25,000 --> 01:40:26,167 Ya, saya seorang mata-mata. 1392 01:40:26,833 --> 01:40:28,125 Mereka juga menyebutku mata-mata. 1393 01:40:29,000 --> 01:40:30,375 Jadi apa? 1394 01:40:30,458 --> 01:40:31,625 [berteriak] Apa yang terjadi? 1395 01:40:33,792 --> 01:40:36,083 Bukankah mereka juga mengatakan hal yang sama tentang Mevlana? 1396 01:40:37,917 --> 01:40:39,042 Apa yang dia lakukan? 1397 01:40:40,458 --> 01:40:42,833 Pintunya terbuka untuk semua orang! 1398 01:40:42,917 --> 01:40:47,208 Yang diperlukan untuk masuk melalui pintunya hanyalah pertobatan. 1399 01:40:47,875 --> 01:40:49,167 Benar kan? 1400 01:40:52,000 --> 01:40:53,625 [berteriak] Benar kan? 1401 01:40:59,500 --> 01:41:01,000 [Suara pintu terbuka terdengar] 1402 01:41:07,625 --> 01:41:08,833 Kakek saya. 1403 01:41:09,333 --> 01:41:11,333 [musik berlanjut] 1404 01:41:13,792 --> 01:41:17,167 - Orang yang melakukan ini padamu, orang yang melakukan ini padamu... - Ssst. 1405 01:41:18,750 --> 01:41:20,083 Keledai tanpa tangan 1406 01:41:21,792 --> 01:41:23,500 Seseorang harus terdiam terhadap mereka yang menghina. 1407 01:41:24,917 --> 01:41:26,125 Tunjukkan padaku jalannya. 1408 01:41:26,917 --> 01:41:30,750 Selama berabad-abad, kami selalu menyambut baik mereka yang mengetuk pintu ini. 1409 01:41:32,333 --> 01:41:34,083 Kami menunjukkan kepada mereka jalan yang sama, Ferman. 1410 01:41:35,792 --> 01:41:37,625 [Syekh] Matilah sebelum kamu mati, 1411 01:41:39,042 --> 01:41:40,708 Kami menyuruh mereka datang seperti itu. 1412 01:41:43,000 --> 01:41:45,500 [Syekh] Ini satu-satunya nasihatku padamu, Ferman. 1413 01:41:53,292 --> 01:41:55,000 [musik berlanjut] 1414 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 [Suara pintu ditutup] 1415 01:42:09,875 --> 01:42:13,375 Sebenarnya hari ini juga bukan hari pertemuan. 1416 01:42:13,458 --> 01:42:16,125 Apa yang terjadi? Bagaimana mereka membiarkanmu masuk? 1417 01:42:16,208 --> 01:42:17,708 Saya tidak akan bisa lama-lama hari ini. 1418 01:42:18,417 --> 01:42:20,292 Ada beberapa hal yang harus aku urus di luar. 1419 01:42:20,958 --> 01:42:22,500 Apakah kamu dalam masalah? 1420 01:42:23,375 --> 01:42:25,167 Bukan apa-apa yang tidak bisa saya tangani. Jangan khawatir. 1421 01:42:28,083 --> 01:42:29,167 Sementara itu, 1422 01:42:31,167 --> 01:42:34,292 Saya meninggalkan cukup uang pada bagian administrasi untuk mencukupi kebutuhan Anda selama beberapa waktu. 1423 01:42:35,625 --> 01:42:37,542 Anda pergi dan meminta lebih banyak setiap kali Anda kehabisan uang. 1424 01:42:38,583 --> 01:42:39,750 Itu terjadi. 1425 01:42:39,833 --> 01:42:41,958 - Selamat tinggal dan hati-hati. - Ferman. 1426 01:42:43,667 --> 01:42:44,667 Duduk, duduk. 1427 01:42:46,667 --> 01:42:52,667 Saya rasa saya akhirnya mengerti siapa yang telah menahan saya dalam lubang ini selama 20 tahun terakhir. 1428 01:42:55,458 --> 01:42:58,833 - Apa yang membuatku tetap berada di lubang ini... - Ssst. 1429 01:43:01,125 --> 01:43:03,375 Menjagamu tetap di lubang ini 1430 01:43:04,375 --> 01:43:09,292 Apa yang kamu lakukan pada seorang wanita, dan apa yang tidak bisa kamu lakukan pada seorang anak, ayah. 1431 01:43:11,250 --> 01:43:13,458 Jangan pernah berpikir untuk mencari pelakunya di luar. 1432 01:43:14,667 --> 01:43:17,583 Jika tidak, Anda tidak akan pernah bisa keluar dari lubang ini. 1433 01:43:23,375 --> 01:43:25,250 [Ayah] Ferman… 1434 01:43:26,833 --> 01:43:28,292 Maafkan aku, nak. 1435 01:43:31,083 --> 01:43:33,917 [Ayah] Kamu tidak akan pernah memaafkanku, kan? 1436 01:43:38,250 --> 01:43:40,958 Anda tidak akan pernah memaafkan saya! 1437 01:43:45,042 --> 01:43:46,458 [Suara tangisan terdengar] 1438 01:43:46,542 --> 01:43:48,958 aku minta maaf, aku minta maaf. 1439 01:43:49,042 --> 01:43:50,792 Saya minta maaf. 1440 01:43:51,625 --> 01:43:53,625 [musik berlanjut] 1441 01:44:29,208 --> 01:44:31,833 Apakah gunung yang kamu percayai berubah menjadi salju, Ferman? 1442 01:44:33,167 --> 01:44:35,708 Apakah Anda tidak punya tempat lagi untuk pergi, tidak ada tempat untuk mencari perlindungan? 1443 01:44:41,000 --> 01:44:42,625 [telepon berdering] 1444 01:44:48,167 --> 01:44:49,250 Ya, tuan. 1445 01:44:52,875 --> 01:44:54,083 Oke. 1446 01:44:56,292 --> 01:44:57,833 Dia ingin membuat kesepakatan. 1447 01:44:58,917 --> 01:45:01,750 Sebagai imbalan atas arsipnya, dia ingin ayahnya dibebaskan dari penjara. 1448 01:45:03,083 --> 01:45:07,125 Dia juga menginginkan kematian tanpa rasa sakit dan dimakamkan di samping ibunya. 1449 01:45:07,708 --> 01:45:09,542 Coba saya lihat. 1450 01:45:11,250 --> 01:45:12,167 Apakah kita punya kesepakatan? 1451 01:45:12,250 --> 01:45:14,625 Bagaimana saya tahu dia tidak mendapatkan salinan arsipnya? 1452 01:45:14,708 --> 01:45:17,250 - Tahukah kamu cerita tentang ikan? - Apa itu? 1453 01:45:17,333 --> 01:45:20,083 “Setelah saya mati, saya akan meludah ke danau yang dalam,” katanya. 1454 01:45:25,125 --> 01:45:26,750 [Kartal] Itu masuk akal. 1455 01:45:32,583 --> 01:45:34,333 [musik sedih dimulai] 1456 01:46:09,208 --> 01:46:10,833 [musik berlanjut] 1457 01:46:27,333 --> 01:46:28,708 Tepatnya ada 21 chip. 1458 01:46:40,250 --> 01:46:41,917 Saudaraku, jika kamu sudah siap, ayo pergi. 1459 01:46:44,083 --> 01:46:45,625 Dengan apa kamu akan membunuhku, Afro? 1460 01:46:48,375 --> 01:46:50,250 Aku akan memberimu heroin di dalam mobil, kawan. 1461 01:46:51,542 --> 01:46:53,583 [Afro] Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu. 1462 01:46:54,667 --> 01:46:56,375 [musik sedih berlanjut] 1463 01:47:03,958 --> 01:47:05,417 Maafkan aku, Afro. 1464 01:47:06,875 --> 01:47:08,125 Tidak sama sekali, saudara. 1465 01:47:09,083 --> 01:47:10,667 Sebenarnya, kaulah yang harus melakukannya. 1466 01:47:11,625 --> 01:47:13,125 aku memaafkanmu. 1467 01:47:14,792 --> 01:47:16,125 [Keputusan] Itu pasti akan terjadi suatu hari nanti. 1468 01:47:16,208 --> 01:47:19,042 Entah aku akan menyerahkanmu, atau kamu akan menyerahkanku... 1469 01:47:21,333 --> 01:47:23,250 [musik sedih diputar] 1470 01:47:23,333 --> 01:47:24,417 Sampai. 1471 01:47:34,208 --> 01:47:36,125 Apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal padaku, Ferman? 1472 01:47:47,792 --> 01:47:49,167 Bos, bagaimana jika saya tidak pergi? 1473 01:47:49,875 --> 01:47:51,583 Pergi dan selesaikan pekerjaanmu. 1474 01:47:55,792 --> 01:47:58,417 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memeriksa semuanya? - [Agen] Paling lama satu jam. 1475 01:47:59,083 --> 01:48:01,000 [Kartal] Bawa kamera dasbor ke kamarku. 1476 01:48:05,042 --> 01:48:06,375 Anda juga telah mengganti mobil Anda. 1477 01:48:10,667 --> 01:48:12,042 [musik berlanjut] 1478 01:48:27,708 --> 01:48:29,167 Bawa aku ke danau, Afro. 1479 01:48:42,167 --> 01:48:43,583 [musik berlanjut] 1480 01:49:33,458 --> 01:49:35,167 [musik berlanjut] 1481 01:49:53,708 --> 01:49:55,042 [Ayah, sulih suara] Ferman… 1482 01:49:55,875 --> 01:49:59,208 Saya tahu mengapa Anda membawakan saya biji ungu ungu itu. 1483 01:50:00,917 --> 01:50:04,083 [Ayah, sulih suara] Orang-orang di sini mengatakan itu berarti penyesalan. 1484 01:50:04,583 --> 01:50:08,458 Saya sudah menyesalinya cukup lama. Saya menyesalinya, ya. 1485 01:50:09,583 --> 01:50:11,625 Benihmu masih belum bertunas. 1486 01:50:13,333 --> 01:50:15,208 [Afro] Semoga kematianmu indah, saudaraku. 1487 01:50:17,667 --> 01:50:19,625 [Afro] Cobalah memikirkan pikiran yang baik. 1488 01:50:20,583 --> 01:50:21,875 Mohon maafkan saya. 1489 01:50:29,125 --> 01:50:30,625 [musik berlanjut] 1490 01:50:30,708 --> 01:50:32,667 [Pintunya mengetuk] 1491 01:50:32,750 --> 01:50:35,917 [Penjaga] Selamat Asım Baba, perintah pembebasan Anda telah dikeluarkan. 1492 01:50:53,375 --> 01:50:54,958 Ferman, ada hal yang perlu kamu ketahui. 1493 01:50:56,792 --> 01:50:58,917 - Aku tidak ingin mendengarkanmu. - Kamu akan mendengarkan. 1494 01:50:59,000 --> 01:51:01,583 [Afro] Apakah kamu akan memaksaku untuk memberitahumu hal ini, Saye? Pria itu sudah sekarat. 1495 01:51:01,667 --> 01:51:03,083 [Saye] Jangan ikut campur! 1496 01:51:04,208 --> 01:51:06,375 Tutup juga file Afro dan Saye. 1497 01:51:06,458 --> 01:51:08,167 Apa yang akan terjadi pada foto dan sidik jarinya? 1498 01:51:08,250 --> 01:51:10,292 [Kartal] Tidak perlu. Aku bilang matikan. 1499 01:51:10,375 --> 01:51:11,667 [Kartal] Kirim tim. 1500 01:51:12,417 --> 01:51:14,833 Saya mulai bekerja di meja setahun yang lalu. 1501 01:51:14,917 --> 01:51:18,083 Sama seperti Anda, mereka menemukan saya saat saya di penjara. 1502 01:51:18,167 --> 01:51:21,250 [Saye] Aku sendirian, aku tidak punya siapa-siapa. 1503 01:51:21,333 --> 01:51:23,167 Aku bilang aku tidak mau mendengarkan. 1504 01:51:27,458 --> 01:51:29,000 Saudaraku, tolong prosedurnya.. 1505 01:51:29,083 --> 01:51:30,458 Afro. Abi. 1506 01:51:30,542 --> 01:51:34,958 [Saye] Saya akan membusuk di penjara selama bertahun-tahun, atau saya akan melakukan apa yang mereka inginkan. 1507 01:51:35,042 --> 01:51:38,875 Tapi aku benar-benar tidak pernah berbohong satu pun tentang keluargaku. 1508 01:51:39,542 --> 01:51:42,167 [Saye] Ya, kami telah melihat luka satu sama lain. 1509 01:51:42,250 --> 01:51:46,500 [Saye] Karena kamu tidak memberiku hotel yang disewa sebagai lokasi pementasan. 1510 01:51:47,167 --> 01:51:49,083 Anda ingin melihat rumah keluarga saya. 1511 01:51:51,667 --> 01:51:55,667 Semuanya berjalan sesuai rencana Kartal. 1512 01:51:56,792 --> 01:51:58,208 [Saye] Kamu membawaku ke rumahmu 1513 01:51:58,917 --> 01:52:01,708 Tapi tak seorang pun di antara kita yang bisa meramalkan apa yang akan dia biarkan masuk ke dalam hidupnya. 1514 01:52:01,792 --> 01:52:04,792 Saya mengatakan kepada Kartal bahwa saya ingin berhenti, tetapi dia tidak mengizinkan saya. 1515 01:52:06,833 --> 01:52:08,667 Memerintah. Memerintah. 1516 01:52:12,667 --> 01:52:15,250 Tolong beritahu saya apa yang Anda dengar. Ferman. 1517 01:52:15,958 --> 01:52:18,417 [Saye] Ferman, tolong… 1518 01:52:18,500 --> 01:52:19,583 Tolong beritahu saya apa yang Anda dengar… 1519 01:52:21,750 --> 01:52:24,625 Tidak ada seorang pun yang pernah membuatku merasa seperti ini sebelumnya. 1520 01:52:26,667 --> 01:52:27,542 [Katakan] Seni… 1521 01:52:28,583 --> 01:52:32,458 Aku mencintaimu, Ferman. Tolong beritahu saya bahwa Anda mendengarkan saya. 1522 01:52:32,542 --> 01:52:33,792 [musik berlanjut] 1523 01:52:33,875 --> 01:52:35,625 [Saye, menangis] Tolong beritahu saya bahwa Anda sudah mendengarnya. 1524 01:52:36,208 --> 01:52:37,208 [Shaye] Pesan. 1525 01:52:37,958 --> 01:52:39,500 Memerintah. 1526 01:52:40,042 --> 01:52:41,250 - Memesan. - [Afro] Terima kasih. 1527 01:52:41,333 --> 01:52:43,458 [Afro] sudah mati. Saye, Saye sudah mati. 1528 01:52:43,542 --> 01:52:45,125 Saye meninggal. 1529 01:52:45,792 --> 01:52:48,542 Saye, saudaramu sudah meninggal. Dia sudah mati. 1530 01:52:49,292 --> 01:52:51,417 [Afro] Saye, kakak sudah meninggal. Katakan! 1531 01:52:52,667 --> 01:52:54,250 [Afro] Halo! 1532 01:52:54,333 --> 01:52:55,542 - [Afro] Dia sudah mati. - [menangis] Dia benar-benar kacau. 1533 01:52:55,625 --> 01:52:56,833 [Afro] sudah mati. 1534 01:52:56,917 --> 01:52:58,417 [musik berlanjut] 1535 01:53:14,500 --> 01:53:15,375 [Agen] Kami sudah berada di lokasi. 1536 01:53:15,458 --> 01:53:17,000 Selesaikan pekerjaanmu. 1537 01:53:19,042 --> 01:53:21,625 [musik semakin intensif] 1538 01:53:21,708 --> 01:53:23,875 [Pasukan Khusus] Berbaring, berbaring, berbaring! 1539 01:53:23,958 --> 01:53:25,917 [Pasukan Khusus] Berbaring, berbaring, berbaring! 1540 01:53:26,000 --> 01:53:27,750 [Pasukan Khusus] Berbaringlah! Tangan ke atas! 1541 01:53:32,750 --> 01:53:34,583 [Pasukan Khusus] Berbaringlah! Tangan ke atas! 1542 01:53:35,292 --> 01:53:37,167 Saya sedang bertugas. 1543 01:53:37,250 --> 01:53:39,333 - Saya seorang pegawai negeri. - [Pasukan Khusus] Berbaris! Berbaris! 1544 01:53:39,417 --> 01:53:41,750 - Kamu salah melakukannya! - Ayo berangkat! Berbaring! 1545 01:53:41,833 --> 01:53:44,542 - Berbaringlah! - [Elang] Itu konspirasi! Sebuah konspirasi! 1546 01:53:47,083 --> 01:53:48,792 [telepon berdering] 1547 01:53:51,208 --> 01:53:54,250 - [Agen] Ya? - Misi [Markas Besar] dibatalkan, mundur. 1548 01:53:54,333 --> 01:53:55,458 Dipahami. 1549 01:53:57,125 --> 01:53:58,625 [Musik emosional dimulai] 1550 01:54:02,667 --> 01:54:03,875 [Afro, menangis] Kakak… 1551 01:54:05,167 --> 01:54:06,292 [Afro] Aduh ya… 1552 01:54:15,667 --> 01:54:18,500 [Saye, menangis] Orang yang kita bunuh baru berusia sembilan tahun, Afro. 1553 01:54:20,625 --> 01:54:24,042 [Saye] Kami mengucapkan selamat tinggal kepada seorang pria yang semangatnya tetap seperti anak berusia sembilan tahun. 1554 01:54:31,458 --> 01:54:33,083 [musik emosional berlanjut] 1555 01:54:36,583 --> 01:54:37,708 [telepon berdering] 1556 01:54:51,458 --> 01:54:54,875 [Anchor] Kami melanjutkan buletin kami dengan berita terkini. 1557 01:54:54,958 --> 01:54:59,042 Polisi Istanbul telah melancarkan operasi serentak pada jam ini. 1558 01:54:59,125 --> 01:55:02,458 Ini menelusuri jejak geng-geng bayangan di negara bagian tersebut. 1559 01:55:02,542 --> 01:55:06,917 Orang disebut sebagai "sleepers" dan digunakan dalam tugas-tugas tertentu 1560 01:55:07,000 --> 01:55:10,292 Tim eksekusi yang membunuh dengan melakukan kecelakaan atau bunuh diri 1561 01:55:10,375 --> 01:55:14,042 Dia dinetralisir oleh tim kontra-terorisme. 1562 01:55:14,125 --> 01:55:17,417 Semuanya dikirim ke media besar pagi ini. 1563 01:55:17,500 --> 01:55:21,417 dokumen yang disembunyikan dalam chip di dalam beberapa teks Sufi 1564 01:55:21,500 --> 01:55:23,125 Ini dimulai dengan penguraiannya. 1565 01:55:23,917 --> 01:55:26,333 [Penyiar] Keripik telah disajikan selama bertahun-tahun. 1566 01:55:26,417 --> 01:55:28,417 - [Penyiar] Oleh Ferman Beyaz - Saudara… 1567 01:55:28,500 --> 01:55:30,333 [Pembicara] dilaporkan bocor ke media. 1568 01:55:30,417 --> 01:55:32,167 Aduh ya… 1569 01:55:37,792 --> 01:55:39,375 [musik berlanjut] 1570 01:55:39,458 --> 01:55:41,375 [Afro, menangis] Mengapa kamu menyembunyikannya dari kami, saudara...? 1571 01:56:00,583 --> 01:56:02,208 [musik emosional berakhir] 1572 01:56:40,458 --> 01:56:41,792 [Perintah] Terima kasih. 1573 01:56:44,167 --> 01:56:45,542 [Keputusan] Saye Işık. 1574 01:59:49,750 --> 01:59:51,042 [Sutradara] Suara! Kamera! 1575 01:59:51,125 --> 01:59:54,417 - Oke, baiklah, kami sedang merekam. - Tiga, dua, satu, permainan! 1576 01:59:54,500 --> 01:59:56,750 [musik energik masuk] 1577 01:59:56,833 --> 01:59:58,208 [Çağatay Ulusoy] Apa, apa, apa itu? 1578 02:00:02,750 --> 02:00:04,208 Ya! 1579 02:00:09,250 --> 02:00:10,458 Terima kasih, komandan! 1580 02:00:16,292 --> 02:00:18,125 Mereka akan mencabik-cabikku. 1581 02:00:23,375 --> 02:00:25,667 [musik berlanjut] 1582 02:00:30,500 --> 02:00:32,333 Ada sidik jarinya, ada momen dia dibunuh... 1583 02:00:41,000 --> 02:00:42,833 [musik berlanjut] 1584 02:00:48,250 --> 02:00:50,792 - Tagihannya! - Tagihannya! 1585 02:00:54,667 --> 02:00:57,167 - Bagus! – Untuk talenta menjanjikan sepertiku… 1586 02:00:58,125 --> 02:01:00,125 [musik berlanjut] 1587 02:01:06,583 --> 02:01:08,083 Testosteron ada dimana-mana saat ini. 1588 02:01:12,167 --> 02:01:13,708 - Apa yang sedang kamu lakukan?! - Sapu! 1589 02:01:13,792 --> 02:01:16,000 [musik berlanjut] 1590 02:01:19,375 --> 02:01:20,458 Apa yang kamu bicarakan?! 1591 02:01:22,000 --> 02:01:23,917 [musik berlanjut] 1592 02:01:31,375 --> 02:01:32,875 Aku akan merobeknya! 1593 02:01:37,833 --> 02:01:39,708 [musik berlanjut] 1594 02:01:45,792 --> 02:01:46,750 Benar kan! 1595 02:01:50,958 --> 02:01:53,708 [musik berlanjut] 1596 02:02:16,458 --> 02:02:18,833 [musik berlanjut] 1597 02:02:38,167 --> 02:02:41,167 [musik berlanjut] 1598 02:02:49,583 --> 02:02:50,958 [musik berakhir] 1599 02:02:51,042 --> 02:02:53,125 [tepuk tangan meningkat] 1600 02:02:55,667 --> 02:02:58,833 Selamat ulang tahun, Çağatay!