1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto s NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:22,208 --> 00:00:24,208 [ulazi efekt napetosti] 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,500 [učinak napetosti se nastavlja] 5 00:00:52,542 --> 00:00:54,125 [Holy] Vidi, kad nađem ovo... 6 00:00:54,958 --> 00:00:57,250 Već je pokušavao prijeći asfaltnu cestu. 7 00:00:57,833 --> 00:01:00,708 Da mene nije bilo, pregazili bi ga auti. 8 00:01:00,792 --> 00:01:02,042 Tražio je [Svetu] Vodu. 9 00:01:02,667 --> 00:01:04,167 [Holy] Baš kao i mi. 10 00:01:06,208 --> 00:01:08,042 [Holy] Stao sam i pokupio ga svojim autom. 11 00:01:08,125 --> 00:01:10,125 [učinak napetosti se nastavlja] 12 00:01:14,375 --> 00:01:15,458 Izvoli. 13 00:01:16,208 --> 00:01:17,917 [Holy] Novi život je tu. 14 00:01:22,667 --> 00:01:24,667 [učinak napetosti se nastavlja] 15 00:01:27,875 --> 00:01:29,750 Znao sam da si pospanac. 16 00:01:36,917 --> 00:01:38,042 Zašto tada nisi pobjegao? 17 00:01:40,250 --> 00:01:41,625 Nisam imao drugog izbora. 18 00:01:43,375 --> 00:01:46,417 Ljudi koje su me natjerali da ubijem stalno mi se pojavljuju u snovima. 19 00:01:46,500 --> 00:01:49,292 [Holy] Čujem njihove glasove svake noći. 20 00:01:49,375 --> 00:01:51,958 Čujem zvukove iz kupaonice i kuhinje. 21 00:01:54,417 --> 00:01:56,958 Znam da žive sa mnom. 22 00:01:58,542 --> 00:01:59,625 Zatim… 23 00:02:00,792 --> 00:02:03,000 Onda se odjednom sjetim siročadi. 24 00:02:03,792 --> 00:02:06,375 Tada više ne mogu izdržati. 25 00:02:07,000 --> 00:02:08,375 Osjećam se kao da ću poludjeti. 26 00:02:09,708 --> 00:02:11,542 Trebao si počiniti samoubojstvo. 27 00:02:12,542 --> 00:02:14,667 [učinak napetosti se nastavlja] 28 00:02:16,917 --> 00:02:19,250 Nisam želio počiniti još jedan grijeh. 29 00:02:25,917 --> 00:02:27,125 [Holy] A ti? 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,833 Peče li vas uopće savjest? 31 00:02:30,667 --> 00:02:32,667 Perem samo one prljave. 32 00:02:33,375 --> 00:02:35,083 [Holy] Ti tako misliš. 33 00:02:36,125 --> 00:02:38,917 I tebe će jednog dana oprati, znaš to, zar ne? 34 00:02:41,250 --> 00:02:43,250 [Efekat napetosti postupno nestaje] 35 00:02:48,250 --> 00:02:49,708 Kako ćemo to učiniti? 36 00:02:56,208 --> 00:02:58,208 [učinak napetosti se povećava] 37 00:03:08,583 --> 00:03:11,333 [Ptice cvrkuću istovremeno sa zvukom pucnjave] 38 00:03:14,125 --> 00:03:16,042 [Ulazi lagana akcijska glazba] 39 00:03:33,292 --> 00:03:35,250 [Afro] Hej brate, jesi li dobro? 40 00:03:37,583 --> 00:03:39,708 [glazba se nastavlja] 41 00:03:45,958 --> 00:03:48,917 [Napetost se dodaje veseloj glazbi] 42 00:03:59,750 --> 00:04:01,750 [glazba se nastavlja] 43 00:04:20,125 --> 00:04:22,083 [nastavlja se brza napeta glazba] 44 00:04:49,958 --> 00:04:52,042 [glazba se stišava] 45 00:05:00,833 --> 00:05:01,833 Abi? 46 00:05:03,042 --> 00:05:06,417 Afro je bio jedan od najvještijih ubojica za stolom. 47 00:05:07,458 --> 00:05:10,375 Bio je dobar čovjek koji je činio loše stvari. 48 00:05:10,958 --> 00:05:13,875 [Afro] Stariš, čovječe. Postaješ sav emotivan. 49 00:05:14,583 --> 00:05:16,125 Htio mi je reći, što mogu učiniti? 50 00:05:16,208 --> 00:05:18,000 [Afro] I ti slušaš. 51 00:05:18,083 --> 00:05:19,875 Svatko vam može nešto reći ako ga želite poslušati. 52 00:05:48,000 --> 00:05:50,250 [Afro] Trebali bi zamijeniti ovu staru drndanju. 53 00:05:51,583 --> 00:05:54,958 Ovako kamufliraju ubojice poput nas, to treba gledati. 54 00:05:55,042 --> 00:05:58,333 Da imam novaca, ne bih ostao ni dvije minute u ovoj zemlji. 55 00:05:58,417 --> 00:05:59,417 kamo ćeš ići 56 00:05:59,500 --> 00:06:02,583 Na mjesto gdje se neće smijati kad kažem da sam iz Izmira. 57 00:06:02,667 --> 00:06:04,625 [Ferman] Hoće li ti posvijetliti ten kad stigneš tamo? 58 00:06:04,708 --> 00:06:06,250 [Afro] Brate, o čemu ti pričaš...? 59 00:06:06,333 --> 00:06:07,542 [Ferman] Penji se, penji se. 60 00:06:12,667 --> 00:06:14,917 [počinje brza napeta glazba] 61 00:06:34,042 --> 00:06:36,625 [glazba se nastavlja] 62 00:06:55,875 --> 00:06:58,500 [glazba se nastavlja] 63 00:07:08,708 --> 00:07:10,792 [glazba završava] 64 00:08:12,458 --> 00:08:13,542 [Naredba] Odstupi! 65 00:08:14,667 --> 00:08:16,750 - Je li [Ferman] dobro? - On je dobro. 66 00:08:17,583 --> 00:08:18,833 Je li dobro ili jako dobro? 67 00:08:19,667 --> 00:08:21,167 To je savršeno, čovječe. 68 00:08:23,750 --> 00:08:25,167 [Ferman] Kako ti je zub? 69 00:08:26,375 --> 00:08:28,042 Zapamti njegovo ime. 70 00:08:28,792 --> 00:08:31,167 [Čuju se Afrovi žalosni povici] 71 00:08:43,458 --> 00:08:45,958 Otvorite prozore, moj brat Ferman će izletjeti! 72 00:08:48,125 --> 00:08:50,375 [počinje ritmična etno glazba] 73 00:08:50,458 --> 00:08:55,333 [Melodična Bismillah se recitira dok se glazba nastavlja] 74 00:09:11,958 --> 00:09:14,708 [ritmična glazba se nastavlja] 75 00:09:31,583 --> 00:09:33,667 [ritmična glazba se nastavlja] 76 00:09:36,583 --> 00:09:40,875 [Izvodi se melodijska recitacija Eûzü Besmele dok se ritmična glazba nastavlja] 77 00:09:47,458 --> 00:09:49,458 [glazba se stišava] 78 00:09:55,750 --> 00:09:57,208 Ispalo je super. 79 00:10:05,083 --> 00:10:07,417 [Sheikh] Ovo su novi. Izvoli. 80 00:10:08,333 --> 00:10:09,625 [Ferman] Hvala, djede. 81 00:10:10,625 --> 00:10:12,083 Što ti se dogodilo s prstom? 82 00:10:14,625 --> 00:10:16,250 Ružin me trn ubo. 83 00:10:16,333 --> 00:10:19,292 Wow, pogledajte što je ta ruža napravila... 84 00:10:20,708 --> 00:10:22,333 [Sheikh] Kako su tvoje nevolje, sine moj? 85 00:10:23,333 --> 00:10:25,167 Moje nevolje su se smanjile, djede. 86 00:10:26,250 --> 00:10:28,375 Ali još uvijek nisam vidio svjetlo o kojem govorite. 87 00:10:29,250 --> 00:10:31,958 [Sheikh] To svjetlo nikada neće izblijedjeti, sine moj. 88 00:10:32,042 --> 00:10:34,333 [Šeik] će sigurno zasjati kad za to dođe vrijeme. 89 00:10:37,292 --> 00:10:40,875 Izvoli. Vještina se nagrađuje pohvalama. 90 00:10:40,958 --> 00:10:42,042 Neću novac, djede. 91 00:10:43,750 --> 00:10:44,875 imam problem 92 00:10:47,292 --> 00:10:49,042 Pričaj mi o tome, pričaj mi. 93 00:10:55,000 --> 00:10:57,542 [Dekret] kaže da nema grijeha koji Bog ne može oprostiti. 94 00:10:58,208 --> 00:10:59,208 [Sheikh] To je istina. 95 00:11:01,458 --> 00:11:04,208 [Ferman] Uključuje li to ubojstva? 96 00:11:07,917 --> 00:11:10,208 Moj prijatelj je bio znatiželjan i zamolio me da pitam. 97 00:11:11,042 --> 00:11:13,542 [Šejh je rekao] Ne postoji grijeh koji Bog ne može oprostiti. 98 00:11:14,417 --> 00:11:17,917 Ali oprostiti ili ne oprostiti 99 00:11:18,000 --> 00:11:19,958 Ovisi o njegovom pristanku. 100 00:11:20,042 --> 00:11:20,917 Kako? 101 00:11:22,583 --> 00:11:23,958 Tako duboko... 102 00:11:25,125 --> 00:11:27,042 Tako će se duboko kajati... 103 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 I on će pristati. 104 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 - Duboko pokajanje. - Duboko pokajanje. 105 00:11:36,750 --> 00:11:38,792 Ovo je sve tajna među nama, zar ne? 106 00:11:40,792 --> 00:11:42,833 Značenje ruže je tajna, sine moj. 107 00:11:44,875 --> 00:11:46,500 Hvala, djede. 108 00:11:47,625 --> 00:11:48,792 [Sheikh] Je li on tvoj prijatelj? 109 00:11:53,458 --> 00:11:54,583 Nažalost. 110 00:12:03,708 --> 00:12:05,625 [Afro] Zašto me je tako pogledao, brate? 111 00:12:05,708 --> 00:12:07,583 Kako? [Afro] Pa, loše je. 112 00:12:08,375 --> 00:12:09,292 Tako se samo tebi činilo. 113 00:12:09,375 --> 00:12:13,208 Ili postoji neko pravilo koje kaže da crnci ne smiju unutra, a ja jednostavno ne znam za to, čovječe? 114 00:12:13,833 --> 00:12:16,208 Ne budi smiješan, Afro. Kao prvo, ti nisi crn. 115 00:12:16,292 --> 00:12:18,292 Čovjek je mevlevijski šejh; njihova su vrata svima otvorena. 116 00:12:18,375 --> 00:12:22,208 U međuvremenu, svi smo mi Afrikanci, svatko od nas. Vi to znate. 117 00:12:22,292 --> 00:12:23,542 Drži ovo. 118 00:12:25,208 --> 00:12:26,167 Što to nosiš? 119 00:12:26,250 --> 00:12:27,958 [Afro] Besiktas ima utakmicu danas, brate. 120 00:12:28,667 --> 00:12:30,500 Upravo ćemo nekoga ubiti, znaš to, zar ne? 121 00:12:30,583 --> 00:12:32,792 Znam, ali ja se jednostavno tako oduškaram. Što mogu učiniti? 122 00:12:32,875 --> 00:12:35,833 Brže biste osjetili olakšanje ako biste otišli zubaru; natečen je kao bubanj. 123 00:12:35,917 --> 00:12:38,125 Brate, molim te ne spominji mu ime, samo nemoj. 124 00:12:39,458 --> 00:12:40,625 - Brate. - Ha? 125 00:12:40,708 --> 00:12:43,958 - Mogu li ubiti tog nitkova Selima? - Zašto? 126 00:12:44,042 --> 00:12:46,167 Očito je napao djevojku koju sam poslao po seriju. 127 00:12:46,250 --> 00:12:47,958 - [Ferman] Ne. - [Afro] Zašto? 128 00:12:48,042 --> 00:12:50,458 Zato što si se borio s njim, kao što si se borio sa svima ostalima, Afro. 129 00:12:50,542 --> 00:12:53,167 Odete li mu na vrata, postat će sumnjičav i neće ih otvoriti. 130 00:12:53,250 --> 00:12:55,917 Ako želite nekoga ubiti, prvo mu se morate približiti. 131 00:12:56,000 --> 00:12:58,500 [Afro] Trebam li imati seks s tipom da mu se približim? 132 00:13:00,250 --> 00:13:02,500 - Radim li to? - [Afro] Bože sačuvaj. 133 00:13:03,333 --> 00:13:05,125 Jednog ću dana biti u nevolji. 134 00:13:22,792 --> 00:13:25,042 [Afro] Brate, bio bih ti zahvalan da me ne pustiš da predugo čekam. 135 00:13:43,667 --> 00:13:46,042 [Selim] Da, da… 136 00:13:47,333 --> 00:13:48,750 Opustimo se malo, može? 137 00:13:48,833 --> 00:13:51,458 Ovako možemo mnogo ugodnije razgovarati. 138 00:13:52,042 --> 00:13:55,458 Imam nekoliko sjajnih projekata TV serija za vas. 139 00:13:56,542 --> 00:14:00,583 Gospodine Selim, ne mislite li da je ovo malo za prvi sastanak? 140 00:14:01,292 --> 00:14:04,917 Čak i to blijedi u usporedbi s vašom ljepotom, gospođo Saye. 141 00:14:06,750 --> 00:14:08,167 [Vrata kucaju] 142 00:14:09,583 --> 00:14:11,625 Ako će vaš posao trajati dugo, onda ja... 143 00:14:11,708 --> 00:14:14,417 Ne, ne, ne brini... Imamo samo 10 minuta za napraviti. 144 00:14:14,500 --> 00:14:17,042 Dopusti da te odvedem ovuda. Kratko. Odmah, vrlo kratko. 145 00:14:17,125 --> 00:14:18,792 Samo naprijed, ostavi to negdje tako. 146 00:14:18,875 --> 00:14:20,833 - Molim te, dopusti da te odvezem ovuda. - U redu. 147 00:14:20,917 --> 00:14:21,917 Ovako. 148 00:14:33,042 --> 00:14:34,125 [SELIM] Dođi, dođi. 149 00:14:35,792 --> 00:14:37,333 [Selim] Gdje si? 150 00:14:37,417 --> 00:14:39,000 [Ferman] Pa, evo nas. 151 00:14:39,792 --> 00:14:42,792 Muka mi je od vaše smirenosti! 152 00:14:44,292 --> 00:14:45,583 [Ferman] Zašto, što se dogodilo? 153 00:14:49,042 --> 00:14:51,458 Zar ne razumiješ što se događa? uopće ne razumijem! 154 00:14:51,542 --> 00:14:55,125 Stol je krvav, a ti me pitaš što se dogodilo? 155 00:14:55,750 --> 00:14:58,917 [Ferman] Oh, ti govoriš o Kutsalovom samoubojstvu? 156 00:14:59,000 --> 00:15:01,792 samoubojstvo? Kutsala poznajem 10 godina. 157 00:15:01,875 --> 00:15:03,500 Čovjek je bio ljevoruk, ljevoruka osoba! 158 00:15:04,333 --> 00:15:07,000 Nisu čak mogli staviti pištolj u desnu ruku. 159 00:15:10,708 --> 00:15:12,083 - Sve će se razjasniti na obdukciji. 160 00:15:12,167 --> 00:15:13,958 Selim: Bit će jasno na obdukciji. 161 00:15:14,042 --> 00:15:17,000 Sine, zar stvarno misliš da će obaviti odgovarajuću obdukciju? 162 00:15:17,083 --> 00:15:20,000 Svi su uključeni. Je li ovo neka dječja igra? 163 00:15:20,083 --> 00:15:25,167 Kad taj pospanac proradi, sve institucije u državi žmire na to. 164 00:15:26,750 --> 00:15:27,792 Tko je pospanac? 165 00:15:29,333 --> 00:15:30,583 Ne donosite dekrete. 166 00:15:34,625 --> 00:15:37,583 Ljudi koje koriste za prljave poslove 167 00:15:37,667 --> 00:15:41,708 Čovjek kojeg pošalju da ga eliminira naziva se spavač. 168 00:15:41,792 --> 00:15:43,125 Što ti ljudi rade? 169 00:15:43,208 --> 00:15:45,708 Što će učiniti ljudima koje su ubili...? 170 00:15:46,375 --> 00:15:50,333 Slučaj zatvaraju tako da izgleda kao ubojstvo ili samoubojstvo. 171 00:15:52,250 --> 00:15:53,958 zajebavaš me? 172 00:15:54,708 --> 00:15:57,208 Godinama sam za ovim stolom i prvi put čujem ovako nešto. 173 00:15:58,250 --> 00:15:59,833 Jer si previše naivan. 174 00:16:01,708 --> 00:16:03,958 - Sumnjate li na nekoga? - [Selim] Svi. 175 00:16:04,833 --> 00:16:07,583 [Selim] Možda su svi za stolom pospani. 176 00:16:18,708 --> 00:16:21,083 [Ferman] Što to radiš? [Selim viče u strahu] 177 00:16:21,833 --> 00:16:23,167 Nasmrt si me prestrašio! 178 00:16:23,917 --> 00:16:27,250 - Odakle bi mi takva sreća...? - Ne šali se, pomozi mi. 179 00:16:27,792 --> 00:16:29,250 Drži mi noge, drži ih. 180 00:16:30,625 --> 00:16:31,667 [Selim] Pusti malo. 181 00:16:33,042 --> 00:16:34,333 [Selim] U redu. Slikaj. 182 00:16:35,500 --> 00:16:38,042 [Selim] Vuci, vuci. 183 00:16:40,417 --> 00:16:41,500 [Selim] Dobro, shvatio sam. 184 00:16:43,375 --> 00:16:44,583 [Ferman] Što je ovo? 185 00:16:46,625 --> 00:16:49,333 [Selim] Ovdje sam arhivirao sve što sam radio za stol. 186 00:16:50,542 --> 00:16:54,917 Čak i da pošalju spavača da me ubije, ne bi me se riješili. 187 00:16:55,000 --> 00:16:59,167 Ako mi se nešto dogodi, želim da svima pošalješ sadržaj ovoga. 188 00:17:03,333 --> 00:17:05,500 - [Ferman] Potrošio si cigare. - [Selim] Ne brini, 189 00:17:05,583 --> 00:17:07,292 U istoj kutiji kao i čips. 190 00:17:17,750 --> 00:17:18,917 Ti si pametan momak. 191 00:17:20,292 --> 00:17:21,292 Zahvaliti. 192 00:17:23,875 --> 00:17:25,042 Ovo je tvoj dio. 193 00:17:29,292 --> 00:17:30,333 Hvala. 194 00:17:46,708 --> 00:17:47,792 Selim. 195 00:17:49,250 --> 00:17:50,292 Šakal Selim. 196 00:18:01,458 --> 00:18:03,375 [Ferman] Šakal si onoliki koliko kažu da jesi. 197 00:18:08,875 --> 00:18:12,417 [Ferman] Upravo ste rekli da bi svi za stolom mogli biti Spavači, zar ne? 198 00:18:12,500 --> 00:18:14,583 Da, rekao sam. 199 00:18:16,292 --> 00:18:17,333 dobro… 200 00:18:18,417 --> 00:18:21,375 - Pitat ću te nešto. - Pitaj. 201 00:18:21,458 --> 00:18:24,042 Godinama, sa ženama u njegovoj agenciji... 202 00:18:24,625 --> 00:18:28,833 političarima, birokratima, poslovnim ljudima 203 00:18:28,917 --> 00:18:32,458 Čak biste kadrirali vojnike i snimali ih. 204 00:18:32,542 --> 00:18:34,375 - Je li tako? - da 205 00:18:34,458 --> 00:18:38,792 Za to je potrebna određena količina inteligencije, zajedno sa solidnim pokazivanjem sramote. 206 00:18:39,542 --> 00:18:43,083 Je li lako uhvatiti u zamku i sapleti odrasle muškarce? 207 00:18:45,083 --> 00:18:48,250 Dakle, ti si pametnije kopile od svojih žrtava, pretpostavljam. 208 00:18:50,375 --> 00:18:54,000 Pametni gadovi su i sumnjivi gadovi. 209 00:18:55,417 --> 00:18:59,750 Ali čak ni kurvin sin poput tebe nikad nije sumnjao u moju pospanost. 210 00:19:01,917 --> 00:19:03,042 Zašto? 211 00:19:10,667 --> 00:19:12,875 [Smijeh] Oh, prestani s hladnim šalama. 212 00:19:13,625 --> 00:19:14,833 Zašto? 213 00:19:15,875 --> 00:19:19,042 Nemoj se truditi, nećeš ispasti pospanac. 214 00:19:19,125 --> 00:19:20,292 Odakle? 215 00:19:24,083 --> 00:19:27,542 [Selim, smije se] Ma daj, ti si tako naivna osoba. 216 00:19:28,125 --> 00:19:29,792 [ulazi efekt napetosti] [Selim, smije se] Svima te za stolom sviđaš, 217 00:19:29,875 --> 00:19:31,333 Ne bi te se bojao. 218 00:19:36,250 --> 00:19:37,625 [zvuci borbe se pojačavaju] 219 00:19:42,792 --> 00:19:44,958 - [Muškarac] Hitna pomoć! - [Žena] O moj Bože! 220 00:19:45,042 --> 00:19:47,833 [Ljudi okolo viču u panici] Zovite hitnu pomoć! Je li živ? 221 00:19:48,667 --> 00:19:52,167 [Glasovi gomile nastavljaju] [Afro] Nema pulsa, nema pulsa! Kakva šteta… 222 00:19:53,875 --> 00:19:56,625 - [Afro] Zovite hitnu pomoć! - [gužva] Brzo, brzo! Hitno! 223 00:19:56,708 --> 00:19:57,833 Nečasno. 224 00:20:04,167 --> 00:20:06,167 [ptica pjeva] 225 00:20:08,583 --> 00:20:10,292 Dođi, dođi. 226 00:20:14,958 --> 00:20:16,417 [telefon zvoni] 227 00:20:16,500 --> 00:20:17,417 [Ferman] Pozdrav. 228 00:20:17,500 --> 00:20:19,667 Nisam trebao dolaziti ovamo, čovječe, tip je ispred mene. 229 00:20:20,958 --> 00:20:22,083 Radite što god želite. 230 00:20:22,167 --> 00:20:23,458 [čuje se zvuk razbijanja stakla] 231 00:20:37,500 --> 00:20:40,042 [ulazi efekt napetosti] 232 00:20:53,917 --> 00:20:55,792 [počinje se čuti efekt napetosti] 233 00:21:09,417 --> 00:21:10,958 [čuje se mijaukanje mačke] 234 00:21:19,375 --> 00:21:21,375 [učinak napetosti se povećava] 235 00:21:26,125 --> 00:21:27,833 [mačka mijauče] 236 00:21:28,500 --> 00:21:30,083 [mačka mjauče] [učinak napetosti se povećava] 237 00:21:30,167 --> 00:21:31,458 [vrata se otvaraju] 238 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 [Vrata se zatvaraju i efekt neizvjesnosti prestaje] 239 00:21:39,917 --> 00:21:41,500 [učinak napetosti se povećava] 240 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 [Saye stenje] [Ferman] Baci nož. 241 00:21:44,917 --> 00:21:46,958 Otvorit ću ti usta, ali nećeš vrištati. 242 00:21:47,042 --> 00:21:48,625 Samo odgovori na moja pitanja. 243 00:21:49,792 --> 00:21:50,958 [Ferman] Kako se zoveš? 244 00:21:51,458 --> 00:21:53,417 - Vaše ime? - Reci. 245 00:21:53,500 --> 00:21:55,250 - Vaše prezime? - Işık. 246 00:21:57,167 --> 00:21:58,458 Reci Işık. 247 00:21:59,167 --> 00:22:00,958 Što radiš ovdje? 248 00:22:01,542 --> 00:22:03,042 Što radiš ovdje? 249 00:22:03,125 --> 00:22:05,500 Došao sam na razgovor za posao, stvarno. 250 00:22:05,583 --> 00:22:08,750 Ništa nisam čuo, ništa nisam vidio. 251 00:22:08,833 --> 00:22:10,917 [Saye] Molim te, pusti me. Molim te, pusti me. 252 00:22:11,000 --> 00:22:14,875 Nisam ništa vidio. Stvarno. Nisam vidio, nisam čuo, ne znam. 253 00:22:14,958 --> 00:22:16,167 [Saye] Molim te, pusti me. 254 00:22:16,250 --> 00:22:18,917 Iskreno, ne znam. Ništa ne znam, ništa nisam vidio. 255 00:22:51,208 --> 00:22:53,458 Je li i Selim bio arhivar? 256 00:22:53,542 --> 00:22:54,542 Nažalost. 257 00:22:54,625 --> 00:22:56,083 Ima li što originalno? 258 00:22:56,167 --> 00:22:57,625 Nisam imao vremena pogledati. 259 00:22:58,375 --> 00:23:00,708 Je li vam pokušao dati novac? 260 00:23:00,792 --> 00:23:01,833 br. 261 00:23:05,042 --> 00:23:06,042 Dobro jutro moja beba. 262 00:23:06,583 --> 00:23:08,542 [Orao] Gdje je mračni bijes? 263 00:23:09,083 --> 00:23:10,833 Opet je otišao na utakmicu, zar ne? 264 00:23:10,917 --> 00:23:13,000 Zašto ne nađeš pristojnu osobu s kojom bi bio? 265 00:23:13,083 --> 00:23:14,292 Snalazim se, šefe. 266 00:23:14,375 --> 00:23:16,333 Sjajno. Ti si šef. 267 00:23:17,042 --> 00:23:18,250 [Dekret] G. Kartal. 268 00:23:22,083 --> 00:23:23,833 - Postoji problem. - Što je? 269 00:23:35,917 --> 00:23:36,958 [Eagle] Ugasi, ugasi! 270 00:23:39,750 --> 00:23:41,917 Je li me vidio? Je li vidio moje lice? 271 00:23:42,708 --> 00:23:44,208 Ne znam za vas, ali on je vidio moju. 272 00:23:45,292 --> 00:23:47,583 - Tko je ova žena? - Ona je glumica. 273 00:23:48,292 --> 00:23:50,458 Bio je u Selimovoj kancelariji. 274 00:23:50,542 --> 00:23:52,125 [Ferman] se skrivao u kuhinji. 275 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Je li poznat? 276 00:23:53,333 --> 00:23:55,417 Ne znam, šefe, ne gledam televiziju. 277 00:23:56,917 --> 00:23:58,125 Dobro, samo naprijed i pucaj. 278 00:23:59,792 --> 00:24:02,000 - Kako? - [Eagle] Rekao sam, pucaj! 279 00:24:02,083 --> 00:24:04,417 Povrh svega ovog posla, morat ćemo se pozabaviti i ovom ženom? 280 00:24:05,083 --> 00:24:06,500 Ona je žena, kuharica. 281 00:24:06,583 --> 00:24:07,917 Pa što ako je žena? 282 00:24:08,000 --> 00:24:10,417 Jedna mi je žena prije umrla pred očima. 283 00:24:11,042 --> 00:24:12,167 Ovo je u mom dosjeu. 284 00:24:12,250 --> 00:24:13,333 Govoriš li o svojoj majci? 285 00:24:14,458 --> 00:24:15,792 [Kartal] To je jako tužno. 286 00:24:16,958 --> 00:24:18,458 Je li ova žena tvoja majka? 287 00:24:20,375 --> 00:24:21,708 Ne mogu pucati u ženu, šefe. 288 00:24:22,667 --> 00:24:24,792 U redu. Onda otvori vrata. 289 00:24:26,125 --> 00:24:27,542 Hajde, ne oklijevaj, otvori ga. 290 00:24:29,583 --> 00:24:30,667 [Kartal] Što se događa? 291 00:24:39,833 --> 00:24:41,917 [učinak napetosti se povećava] 292 00:24:44,500 --> 00:24:45,833 [Dekret] Poglavice! 293 00:24:46,458 --> 00:24:48,708 [Ferman] U redu, šefe. Dobro, nemoj to raditi ovdje. 294 00:24:48,792 --> 00:24:50,042 Nemojmo to raditi ovdje. Ja ću to riješiti. 295 00:24:50,125 --> 00:24:52,333 Ja ću to riješiti, obećavam. 296 00:24:52,417 --> 00:24:53,292 Ja ću to riješiti. 297 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 Ona žena unutra nije tvoja majka. 298 00:24:58,917 --> 00:25:01,042 Nemoj me više nikada pokušati testirati. 299 00:25:02,458 --> 00:25:03,792 Nisam te pokušavao testirati, šefe. 300 00:25:08,042 --> 00:25:10,000 Reci i tom afro makrou... 301 00:25:10,667 --> 00:25:14,333 Ako sljedeći put pokuša ići na utakmicu, želi me upoznati. 302 00:25:14,417 --> 00:25:16,125 Pokopat ću ga na stadionu İnönü! 303 00:25:17,250 --> 00:25:18,333 Reći ću kuharu. 304 00:25:24,083 --> 00:25:26,000 [Čuje se šum vode i Sayeina borba] 305 00:25:31,833 --> 00:25:32,875 jesi dobro 306 00:25:41,375 --> 00:25:44,375 Vaša žena je vaša majka! Kučkin sine! 307 00:25:52,708 --> 00:25:55,417 [Saye] Prokletstvo. Pogledaj u kakvom je stanju moja haljina. 308 00:25:55,500 --> 00:25:57,875 Kako ću sad ići na razgovore za posao? 309 00:25:58,542 --> 00:26:01,083 Maloprije ste umirali, a sada ste zabrinuti za svoju haljinu? 310 00:26:01,167 --> 00:26:03,083 Što da radim, da te zagrlim? 311 00:26:04,500 --> 00:26:06,667 Ne brini, sve ću platiti. 312 00:26:06,750 --> 00:26:08,083 [Saye] Da, dat ćeš. 313 00:26:09,000 --> 00:26:11,208 Dobio si hrpu novca od tog tipa. 314 00:26:11,292 --> 00:26:12,917 Zar nisi rekao da nisi ništa čuo? 315 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Bojao sam se da ćeš me ubiti. 316 00:26:21,083 --> 00:26:22,167 Pa ti si pospanac. 317 00:26:22,250 --> 00:26:23,750 Ššš... 318 00:26:23,833 --> 00:26:25,458 Što želiš da učinim? ubiti te? 319 00:26:25,542 --> 00:26:29,250 To je malo teško. Jer sam čuo i tvoje razgovore sa kuharom. 320 00:26:30,375 --> 00:26:31,958 gdje živiš 321 00:26:32,042 --> 00:26:33,583 Što je tebi! 322 00:26:33,667 --> 00:26:35,917 "Gdje živiš?" pitala sam. "O ne!" 323 00:26:36,000 --> 00:26:38,458 - Odsjeo sam u hotelu. - Ne želim hotel. 324 00:26:38,542 --> 00:26:40,375 - Odvedi me u kuću svoje obitelji. - O moj Bože... 325 00:26:40,458 --> 00:26:42,958 Ni ja se ne želim vratiti u obiteljsku kuću. 326 00:26:43,042 --> 00:26:45,458 Rekao sam ti da me odvedeš svojoj obitelji. 327 00:26:45,542 --> 00:26:47,083 ja ću poludjeti. 328 00:26:47,167 --> 00:26:49,250 U redu. Skrenite desno. 329 00:26:52,417 --> 00:26:54,833 [Saye] Uspori, što radiš? Ubit ćeš nas oboje. 330 00:26:54,917 --> 00:26:57,375 - [Ferman] Gdje ti je kuća? - [Saye] Malo dalje. 331 00:26:58,917 --> 00:27:00,250 [Saye] U redu, čekaj, tu smo. 332 00:27:01,667 --> 00:27:03,458 - [Ferman] Je li ovo ulica? - Da, to je to. 333 00:27:03,958 --> 00:27:06,167 Jesi li me morao otpratiti sve do vrata? 334 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 Vidjet ću njegovu kuću. 335 00:27:11,542 --> 00:27:12,542 pogledaj me... 336 00:27:13,250 --> 00:27:15,292 Zaboravit ćeš sve što si vidio i čuo. 337 00:27:17,708 --> 00:27:20,292 Što je s kamerama? Na toj ulici bilo je puno kamera. 338 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 Kamera je moj posao. Ti samo odradi svoj dio. 339 00:27:23,792 --> 00:27:25,292 Što ako dođe policija i nešto pita? 340 00:27:25,375 --> 00:27:26,667 To se neće dogoditi. 341 00:27:28,417 --> 00:27:31,292 Ako si me doveo u krivu kuću, pronaći ću te. 342 00:27:32,375 --> 00:27:34,958 Što god ste htjeli pitati, što god ste trebali znati, mogli ste pitati u hotelu. 343 00:27:35,042 --> 00:27:36,333 Moraš li stvarno doći ovamo? 344 00:27:37,167 --> 00:27:38,750 Obitelj je važna. 345 00:27:38,833 --> 00:27:40,083 Sukobili smo se. 346 00:27:41,667 --> 00:27:42,542 Do. 347 00:27:45,333 --> 00:27:48,750 - [Ferman] Hajde. - Oh ne. Silazim. 348 00:28:08,083 --> 00:28:09,917 Nadam se da će netko otvoriti ta vrata. 349 00:28:21,750 --> 00:28:23,625 [zvono zvoni] 350 00:28:23,708 --> 00:28:25,417 otvori vrata! 351 00:28:26,417 --> 00:28:27,542 Samo idi! 352 00:28:29,458 --> 00:28:31,542 [zvono zvoni] 353 00:28:37,000 --> 00:28:38,542 [zvono zvoni] 354 00:28:39,375 --> 00:28:40,833 [Zvono na vratima neprestano zvoni] 355 00:28:56,583 --> 00:28:57,958 Što gledaš? Što? 356 00:28:58,792 --> 00:28:59,667 [Ferman] Ništa. 357 00:29:04,042 --> 00:29:06,000 - [Sestra] Reci? - Sestro? 358 00:29:10,958 --> 00:29:12,875 - Sestro, daj da ti pomognem. - Makni ruku! 359 00:29:12,958 --> 00:29:16,042 - [Saye] U redu, sestro, daj da ti pomognem. - [Sestro] Rekao sam ti da makneš ruku. 360 00:29:16,125 --> 00:29:19,833 [Saye] Sestro, gledaj, u situaciji sam težoj nego što mogu objasniti sada, molim te? 361 00:29:19,917 --> 00:29:21,625 [Sestra] Što je s nama? 362 00:29:21,708 --> 00:29:23,750 Jeste li ikada razmišljali o tome kako nam ide? 363 00:29:24,458 --> 00:29:26,250 Kako se usuđuješ doći ovamo? 364 00:29:28,375 --> 00:29:30,042 Dobro sestro, uđi unutra da popričamo, čut će nas. 365 00:29:30,125 --> 00:29:31,125 Zašto? 366 00:29:32,417 --> 00:29:34,042 Jer i on sluša. 367 00:29:34,125 --> 00:29:36,667 [Sestra] Tko je on? Tvoj makro? 368 00:29:37,167 --> 00:29:38,208 Moj zaručnik. 369 00:29:38,292 --> 00:29:40,625 Pa si konačno našao naivčinu da te oženi, ha? 370 00:29:40,708 --> 00:29:42,083 [Saye] Sestra će čuti. U redu, idemo unutra. 371 00:29:42,625 --> 00:29:43,500 Neka [sestra] čuje, je li to tako loše? 372 00:29:43,583 --> 00:29:46,417 - Neka nauči kakva si zmija. - Pogledaj me! 373 00:29:46,500 --> 00:29:48,542 Nisam neka zmija ili tako nešto, razgovaraj sa mnom kako treba. 374 00:29:48,625 --> 00:29:50,250 [Sestra] Moj muž je u zatvoru zbog tebe. 375 00:29:50,333 --> 00:29:51,958 Moja majka je umrla zbog tebe! 376 00:29:52,042 --> 00:29:53,042 [Reci] Ya abla. 377 00:29:54,167 --> 00:29:55,875 Moja majka je već imala rak. 378 00:29:56,417 --> 00:29:59,083 Stvarno? Tako se tješiš? 379 00:29:59,917 --> 00:30:03,042 - Dobro, razgovarajmo o ovome kod kuće, može? - Ti više nemaš dom. 380 00:30:03,125 --> 00:30:05,458 Gubi se odavde prije nego ti stigne šurjak, požuri, požuri, požuri! 381 00:30:05,542 --> 00:30:06,833 Što ste rekli? 382 00:30:06,917 --> 00:30:08,958 Jeste li pustili tog čovjeka u svoju kuću? 383 00:30:09,042 --> 00:30:11,958 Što sam trebao učiniti? Odrastati bez oca? 384 00:30:12,042 --> 00:30:13,083 Odrasli smo. 385 00:30:13,167 --> 00:30:15,000 Pa što se dogodilo kad smo odrasli? 386 00:30:15,083 --> 00:30:18,583 Netko je ispao klevetnik, mentalno bolesna osoba poput vas. 387 00:30:18,667 --> 00:30:22,583 Pogledaj me! Kunem se da ću te ubiti! [Njezina sestra stenje od boli] 388 00:30:22,667 --> 00:30:26,125 Svjedočili ste protiv mene na sudu, a ja i dalje nisam ništa rekao. 389 00:30:26,208 --> 00:30:29,083 Primili ste me u bolnicu, psihijatrijsku bolnicu, i dali su mi teške lijekove. 390 00:30:29,167 --> 00:30:31,208 Čak sam dobio strujni udar u glavu! 391 00:30:31,292 --> 00:30:33,750 [Saye] Više nisam ništa rekao, ali znaš li što se dogodilo? 392 00:30:33,833 --> 00:30:36,750 Jednog sam se dana probudio i shvatio da nisam lud u obitelji. 393 00:30:37,250 --> 00:30:41,375 Ti si luđak, perverznjak, psihopat u ovoj obitelji! 394 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 Razumijete li? 395 00:30:42,542 --> 00:30:44,958 Sada mi reci što god želiš s tim svojim neukim mozgom. 396 00:30:45,042 --> 00:30:48,000 Ali ako me opet nazoveš ludom ili psihički bolesnom 397 00:30:48,083 --> 00:30:50,667 Tući ću te dok ne umreš! 398 00:30:50,750 --> 00:30:51,958 Razumijete li? 399 00:30:52,042 --> 00:30:53,042 Zlo. 400 00:31:01,708 --> 00:31:03,542 Rekao sam joj da mi je zaručnica. 401 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Ne želim da zna da sam sama i oskudna. 402 00:31:05,542 --> 00:31:07,542 Molim te da odemo odavde što je prije moguće... 403 00:31:08,792 --> 00:31:11,042 Obećavam da ću, ako odemo, učiniti sve što želiš. 404 00:31:11,125 --> 00:31:12,833 Molim te, idemo odavde. 405 00:31:12,917 --> 00:31:14,000 [Reci] Molim te. 406 00:31:37,958 --> 00:31:40,042 Nikada neću zaboraviti ovu ljubaznost. 407 00:31:58,500 --> 00:31:59,625 [Ferman] Je li ovo tvoje? 408 00:32:00,625 --> 00:32:01,875 Moja ogrlica. 409 00:32:03,708 --> 00:32:05,000 Dar od mog oca. 410 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 To je uspomena, koju joj je prenijela majka. 411 00:32:08,958 --> 00:32:11,042 Bio bih tako uznemiren da se izgubio, znaš? 412 00:32:11,708 --> 00:32:15,792 - [Saye] Gdje si ovo našao? - Bilo je na zemlji; ispao ti je kad si se penjao. 413 00:32:16,375 --> 00:32:19,417 Zašto mi ga nisi odmah dao? Što da nisam došao? 414 00:32:19,500 --> 00:32:20,708 Znao sam da će se vratiti. 415 00:32:21,458 --> 00:32:23,042 Kako? 416 00:32:25,000 --> 00:32:26,208 Dobrodošli u moj život. 417 00:32:26,292 --> 00:32:28,083 [počinje tiha, tajanstvena glazba] 418 00:32:33,125 --> 00:32:36,125 - [Ferman] Gdje je hotel u kojem ste odsjeli? - [Saye] Na Taksimu. 419 00:32:39,958 --> 00:32:41,875 [ulazi efekt napetosti] 420 00:32:44,583 --> 00:32:47,333 Dakle, što je točno vaš posao sada? 421 00:32:48,208 --> 00:32:52,375 Znate kako ponekad naiđete na to u novinama ili na televiziji? 422 00:32:52,458 --> 00:32:56,083 hrpa konjokradica s sumnjivim vezama 423 00:32:56,583 --> 00:32:58,458 O njihovoj smrti govori na čudan način. 424 00:32:58,542 --> 00:33:01,750 [Ferman] Znate kako svi kažu "krč se razbio na putu do izvora"? 425 00:33:01,833 --> 00:33:03,250 O kakvim je muškarcima govorio. 426 00:33:03,792 --> 00:33:04,958 Da, poznajem te muškarce. 427 00:33:06,292 --> 00:33:08,417 To je tip koji je razbio te lonce. 428 00:33:10,167 --> 00:33:13,542 Zar te onda ne bi trebali zvati Tester umjesto Spavač? 429 00:33:16,167 --> 00:33:17,458 Volite isticati svoju inteligenciju. 430 00:33:18,667 --> 00:33:22,333 Sada razumijem zašto je inteligentna žena poput tebe u ovoj situaciji. 431 00:33:22,417 --> 00:33:23,833 [Vrata kucaju] 432 00:33:23,917 --> 00:33:26,167 (Čovjek zove s vrata) Moja draga sestro. 433 00:33:26,667 --> 00:33:28,042 [Vrata kucaju] 434 00:33:28,125 --> 00:33:30,583 Draga starija sestro, molim te, potrudi se očistiti te dugove. 435 00:33:30,667 --> 00:33:33,167 Ako kažeš da nemaš para, onda otvori vrata... 436 00:33:39,042 --> 00:33:41,333 Hoćeš li otplatiti dugove naše šogorice? 437 00:33:44,458 --> 00:33:46,000 [Zaposlenik hotela] Brate, brate, krivo si razumio. 438 00:33:46,083 --> 00:33:48,375 - [Ferman] Otvori usta! - [Zaposlenik hotela] Gospodine, krivo ste razumjeli. 439 00:33:48,458 --> 00:33:49,542 [Ferman] Otvori usta. 440 00:33:49,625 --> 00:33:52,042 [zaposlenik hotela proizvodi prigušene zvukove] 441 00:33:54,458 --> 00:33:57,000 [Glas hotelskog osoblja nastavlja] 442 00:34:04,167 --> 00:34:07,958 [učinak napetosti ulazi u ritam otkucaja srca] 443 00:34:17,208 --> 00:34:19,208 [učinak napetosti se nastavlja] 444 00:34:26,542 --> 00:34:28,625 [Saye] Mislio sam da ćeš ubiti tipa. 445 00:34:28,708 --> 00:34:31,042 - [Ferman] Pa što onda? - [Saye] Što onda? 446 00:34:33,083 --> 00:34:34,708 Niste završili svoju priču. 447 00:34:37,083 --> 00:34:39,583 Rekla sam majci i sestri da me šogor zlostavlja. 448 00:34:40,167 --> 00:34:42,625 U međuvremenu, naravno, moj je šogor taj koji donosi novac kući. 449 00:34:42,708 --> 00:34:44,958 Moja majka je rekla: "Baš si to tako shvatila." 450 00:34:45,042 --> 00:34:46,750 Moja sestra je također bila vrlo ljubazna, 451 00:34:47,458 --> 00:34:50,042 Tvrdila je da joj pokušavam oduzeti muža. 452 00:34:50,708 --> 00:34:53,542 Sve sam snimio i odnio u policiju. 453 00:34:54,208 --> 00:34:56,708 Moj šogor je otišao u zatvor, ostalo već znate. 454 00:34:58,083 --> 00:35:00,667 Ne znam, možda su se bojali gladovanja ili tako nešto. 455 00:35:00,750 --> 00:35:02,958 Jer ne mogu smisliti nikakvo drugo objašnjenje. 456 00:35:04,083 --> 00:35:07,417 [Saye] Da je moj otac bio s nama, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 457 00:35:07,500 --> 00:35:09,208 Ne budi tako siguran. 458 00:35:09,292 --> 00:35:11,417 - Što? - Mislim, rekao sam da ne budi tako siguran. 459 00:35:11,917 --> 00:35:14,542 - Zašto? - Nema veze, jesi li gladan? 460 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Iskreno, nemam ni kune kod sebe. 461 00:35:17,042 --> 00:35:18,958 Već si ubio mog producenta, zar ne? 462 00:35:19,042 --> 00:35:21,333 [Saye] Moja jedina nada bila je predujam koji sam trebao dobiti. 463 00:35:21,417 --> 00:35:24,083 - Čemu se smiješ? - Taj tip je sa ženama u svojoj agenciji. 464 00:35:24,167 --> 00:35:27,667 Bio je makro koji je opskrbljivao visoke dužnosnike i snimao njihove aktivnosti. 465 00:35:28,167 --> 00:35:30,250 Sve o čemu razmišljaš je taj novac, zar ne? 466 00:35:31,417 --> 00:35:33,000 [Saye] Usput, imam pitanje. 467 00:35:33,083 --> 00:35:35,667 Zašto nikada nisi spomenuo taj novac svom šefu? 468 00:35:36,542 --> 00:35:37,875 [Ferman] Hoćeš li jesti? 469 00:35:39,000 --> 00:35:40,542 [efekt napetosti počinje] 470 00:35:42,958 --> 00:35:44,958 [učinak napetosti se povećava] 471 00:35:51,750 --> 00:35:53,958 [učinak napetosti prestaje] 472 00:35:54,042 --> 00:35:56,333 [Saye] To je vrlo zanimljivo, nije čak ni brojala novac. 473 00:35:57,458 --> 00:35:59,250 [Ferman] Njega novac ne zanima, eto zašto. 474 00:35:59,333 --> 00:36:01,458 Što će Saye učiniti sa svim tim novcem? 475 00:36:03,417 --> 00:36:04,500 [Dekret] Gledaj, 476 00:36:05,125 --> 00:36:07,875 Ova je žena također žrtva obiteljskog zlostavljanja, baš kao i vi. 477 00:36:07,958 --> 00:36:11,125 Godinama je radila u bordelu, a onda je otvorila ovo mjesto. 478 00:36:11,208 --> 00:36:14,000 Sada beskućnicima osigurava tri obroka dnevno. 479 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 - [Ferman] Što se dogodilo? Je li vam bilo smiješno? - Ne, ne smijem se tome. 480 00:36:22,042 --> 00:36:23,375 [Ferman] Čemu se smiješ? 481 00:36:24,250 --> 00:36:26,208 Kako sam mogao znati? Mislio sam da si budala. 482 00:36:26,292 --> 00:36:28,208 Dakle, kad ste razgovarali s tim producentom... 483 00:36:28,750 --> 00:36:30,500 Razgovarao si i sa svojim šefom i sličnim osobama. 484 00:36:31,625 --> 00:36:32,667 Kako glupo? 485 00:36:32,750 --> 00:36:34,875 On je takav idiot, tako naivan, tako prostodušan. 486 00:36:35,583 --> 00:36:38,083 - Bolje da tako razmišljaju. - Zašto? 487 00:36:38,167 --> 00:36:41,375 Jer nitko ne može biti tako inteligentan kao čovjek koji izgleda budalasto. 488 00:36:42,292 --> 00:36:43,542 razumijem 489 00:36:44,458 --> 00:36:45,917 Praviš se glup. 490 00:36:46,792 --> 00:36:49,958 Ako shvate da nije tako, postupit će u skladu s tim. 491 00:36:50,042 --> 00:36:51,125 Zašto? 492 00:36:52,208 --> 00:36:55,167 Razmišljaj o inteligenciji kao o oružju, Saye. 493 00:36:55,792 --> 00:36:58,708 Samo pametni ljudi će to iznijeti u pravo vrijeme i… 494 00:37:01,500 --> 00:37:02,708 Hoćeš li pucati? 495 00:37:05,667 --> 00:37:07,583 Ne bih pucao u nekoga tko nema oružje. 496 00:37:12,167 --> 00:37:15,458 [Saye] Hej, čekaj, kamo ideš? izdrži. 497 00:37:20,250 --> 00:37:21,958 Misliš li da sam glup? 498 00:37:22,458 --> 00:37:24,708 Svatko tko ne koristi svoju inteligenciju je budala. 499 00:37:26,792 --> 00:37:28,250 Imate li gdje odsjesti? 500 00:37:29,750 --> 00:37:31,542 - Jesu li ovo sve vaše stvari? - [Reci] Ovo. 501 00:37:32,208 --> 00:37:33,292 Dobro jutro moja beba. 502 00:37:40,875 --> 00:37:44,083 Pogledaj me, ne pokušavaš me odvući kući ili tako nešto, zar ne? 503 00:37:44,167 --> 00:37:45,417 Da ga bacim na ulicu? 504 00:37:50,167 --> 00:37:52,042 Nadam se da nemaš ni jedan krevet. 505 00:38:12,625 --> 00:38:14,125 [Saye] Što je ovo? 506 00:38:14,208 --> 00:38:15,542 [Ferman] Ebru. 507 00:38:19,417 --> 00:38:20,875 Boksate li? 508 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 [Ferman] Od mog prijatelja. 509 00:38:22,500 --> 00:38:23,958 Je li i on Sleepy, tvoj prijatelj? 510 00:38:26,833 --> 00:38:28,667 Razumijem, pospanko. br. 511 00:38:29,292 --> 00:38:30,625 Nismo [Saye] nazivali pospankom. 512 00:38:31,292 --> 00:38:32,833 [Ferman] S njim imamo sve zajedničko. 513 00:38:41,625 --> 00:38:45,000 [Saye] Usput, vaša kuća ima prekrasan pogled, jako mi se svidio. 514 00:38:45,083 --> 00:38:48,292 znaš što Nikad prije nisam imao prijatelja koji je ovako mramorirao. 515 00:38:49,000 --> 00:38:50,917 Još uvijek nemaš prijatelja koji se bavi umjetnošću mramoriranja. 516 00:38:54,708 --> 00:38:57,792 [Saye, šapuće] Mislim da sam oduševljen što sam tvoj prijatelj. 517 00:39:06,083 --> 00:39:08,083 [Klasična glazba počinje] 518 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 [žena pjeva operu] 519 00:39:31,542 --> 00:39:33,042 [glazba se nastavlja] 520 00:39:44,708 --> 00:39:46,167 [glazba se nastavlja] 521 00:39:50,625 --> 00:39:52,250 [Sheikh] Kakve su bile tvoje nevolje? 522 00:39:53,208 --> 00:39:55,500 [Žena nastavlja pjevati operu] 523 00:39:55,583 --> 00:39:57,708 [Ferman] Moje nevolje su se smanjile, djede. 524 00:39:59,292 --> 00:40:02,083 [Ferman] Ali još uvijek nisam vidio svjetlo o kojem govorite. 525 00:40:04,625 --> 00:40:06,083 [Sheikh] To svjetlo 526 00:40:06,833 --> 00:40:08,542 Nikada se neće izgubiti, sine moj. 527 00:40:10,292 --> 00:40:12,208 [Šeik] Kad za to dođe vrijeme, naravno. 528 00:40:13,167 --> 00:40:14,250 sjaji. 529 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Zašto me tako gledaš? 530 00:40:22,458 --> 00:40:24,125 Htjela sam poželjeti laku noć. 531 00:40:25,500 --> 00:40:27,417 [Reci] Laku noć i tebi. 532 00:40:28,833 --> 00:40:30,792 [glazba se nastavlja] 533 00:40:31,458 --> 00:40:32,667 [Shaye] Red. 534 00:40:35,875 --> 00:40:37,458 Hvala. 535 00:40:39,208 --> 00:40:40,833 Svatko bi učinio istu stvar. 536 00:40:44,250 --> 00:40:45,833 [glazba se pojačava] 537 00:40:57,917 --> 00:41:00,500 [vrata se otvaraju] [glazba nestaje i završava] 538 00:41:01,083 --> 00:41:03,000 [Afro, šapuće] Orao, gol, gol, gol! 539 00:41:03,083 --> 00:41:05,000 [šaputanje] Orao, gol, gol, gol! 540 00:41:05,083 --> 00:41:06,958 [šaputanje] Orao, gol, gol, gol! 541 00:41:10,292 --> 00:41:11,958 Brate, brate. 542 00:41:12,042 --> 00:41:13,417 [Saye viče] 543 00:41:13,500 --> 00:41:14,750 [buka eruptira] 544 00:41:14,833 --> 00:41:16,208 - [Afro] Tko si dovraga ti? - [Ferman] Što se događa? 545 00:41:16,292 --> 00:41:18,250 - [Saye] Tko ste vi? - [Ferman] Baci oružje, Afro! 546 00:41:18,333 --> 00:41:20,625 - [Afro, viče] Tko je ovaj tip? - [Ferman] Pusti! 547 00:41:20,708 --> 00:41:22,458 Smiri se, prijatelju. 548 00:41:22,542 --> 00:41:23,750 Je li on tvoj prijatelj? 549 00:41:24,833 --> 00:41:26,083 Daj i njemu. 550 00:41:27,000 --> 00:41:29,583 [Ferman] Smiri se, u redu. Sve je u redu. 551 00:41:30,083 --> 00:41:32,917 [Saye] Je li ovo ono što zoveš svojim prijateljem? 552 00:41:33,417 --> 00:41:36,417 Pa, kako sam mogao znati, kad se odjednom pojavilo tako mračno usred noći...? 553 00:41:37,333 --> 00:41:38,667 Što ste rekli? 554 00:41:38,750 --> 00:41:40,500 - Dobro, smiri se. - Što si rekao? 555 00:41:40,583 --> 00:41:43,042 [Ferman] Dobro, dobro, dobro, smiri se. 556 00:41:43,125 --> 00:41:45,875 U redu, ja sam kriv. smiri se 557 00:41:45,958 --> 00:41:48,542 Jesam li nešto krivo rekao? ne razumijem 558 00:41:50,083 --> 00:41:52,250 Moj prijatelj je malo zapeo za riječ "crno". 559 00:41:52,958 --> 00:41:54,250 [Afro] Tko je ova žena, brate? 560 00:41:54,917 --> 00:41:57,000 Naš gost je Afro. 561 00:41:57,083 --> 00:41:59,625 Ostat će s nama dok ne nađe mjesto za boravak. 562 00:41:59,708 --> 00:42:01,125 Zašto nisam bio obaviješten? 563 00:42:01,208 --> 00:42:03,333 Jer nisam imao vremena da ti kažem. 564 00:42:04,083 --> 00:42:05,125 U redu. 565 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 Brate, kako nemaš vremena za ovako nešto? 566 00:42:07,417 --> 00:42:08,458 afro. 567 00:42:08,542 --> 00:42:12,542 Nisam zapravo mislio to reći, kao, "crno i sve to..." 568 00:42:12,625 --> 00:42:14,875 U redu, razgovarat ćemo o tome ujutro. 569 00:42:14,958 --> 00:42:17,083 Ne, brate, sad ćemo o svemu. 570 00:42:17,167 --> 00:42:18,458 Afro, rekao sam jutros. 571 00:42:18,542 --> 00:42:19,833 [Saye] Naravno, naravno. 572 00:42:19,917 --> 00:42:22,042 Dakle, o ovim stvarima treba razgovarati jedno jutro. 573 00:42:22,125 --> 00:42:24,792 Za neku dobru svrhu ili nešto slično... Zašto bi nam to trebalo usred noći? 574 00:42:24,875 --> 00:42:26,042 Zašto? 575 00:42:26,125 --> 00:42:28,833 - [Ferman] Šššš. - [Afro] Je li jako mračno večeras, gospođo? 576 00:42:28,917 --> 00:42:30,125 Ima li problema? 577 00:42:30,208 --> 00:42:34,125 Hajde, Afro. Afro, hajde, u sobu. Hajde, hajde. 578 00:42:34,667 --> 00:42:36,792 Dobro, dobro, laku noć. 579 00:42:37,375 --> 00:42:40,583 - Nisam htio reći ništa loše. - [Ferman] Ne obraćaj pažnju na njega. 580 00:42:40,667 --> 00:42:42,208 Ima problema sa zubima... 581 00:42:42,708 --> 00:42:44,375 [Saye, mrmlja] U nevolji smo. 582 00:43:08,458 --> 00:43:10,833 Na svojim slikama uvijek crtate istu ženu. 583 00:43:11,708 --> 00:43:13,375 [Saye] Kako lijepa žena. 584 00:43:14,792 --> 00:43:17,875 Pa, naravno, nije moje da to govorim, ali... 585 00:43:20,583 --> 00:43:23,042 Samo sam znatiželjan, tko? 586 00:43:25,333 --> 00:43:26,667 moja majka. 587 00:43:26,750 --> 00:43:28,333 šališ se 588 00:43:28,417 --> 00:43:31,458 - [Saye] Ali ona je tako mlada. - [Ferman] Uvijek je imala 28 godina. 589 00:43:33,292 --> 00:43:34,750 Moja majka je počinila samoubojstvo. 590 00:43:40,375 --> 00:43:42,125 Tako mi je žao. 591 00:43:47,125 --> 00:43:50,667 Međutim, ako ikada poželite razgovarati... 592 00:43:54,000 --> 00:43:55,167 ne želim. 593 00:43:56,000 --> 00:43:57,708 [Klasična glazba počinje] 594 00:44:05,250 --> 00:44:07,083 Znam što to znači. 595 00:44:08,292 --> 00:44:09,917 Zatim zaželite želju. 596 00:44:16,125 --> 00:44:17,667 [Klasična glazba raste] 597 00:44:22,292 --> 00:44:23,583 [Dekret] Da, djede. 598 00:44:34,750 --> 00:44:37,083 Želim te nešto pitati prije nego odem. 599 00:44:38,208 --> 00:44:39,208 Ne? 600 00:44:40,083 --> 00:44:42,417 Dobar ili loš? Ne znam, djede. 601 00:44:42,500 --> 00:44:44,000 [glazba se nastavlja] 602 00:44:45,583 --> 00:44:46,833 [Sheikh] Posavjetujte se. 603 00:44:48,708 --> 00:44:50,458 Jučer je u moj život ušla žena. 604 00:44:51,125 --> 00:44:52,625 moj djed. 605 00:44:52,708 --> 00:44:54,542 Dakle, tvoje srce omekšava. 606 00:44:56,833 --> 00:44:58,750 [Šejh] Najmilostiviji, Milostivi 607 00:44:59,333 --> 00:45:02,000 On vam šalje nekoga tko ima milosti. 608 00:45:03,542 --> 00:45:05,708 On kroz nju iskazuje svoje milosrđe. 609 00:45:06,458 --> 00:45:09,417 Upravo o tome želim razgovarati. 610 00:45:09,500 --> 00:45:10,500 Razgovor. 611 00:45:12,167 --> 00:45:14,083 Ipak bi vam pivo moglo biti smiješno. 612 00:45:16,167 --> 00:45:17,292 Ali ne. 613 00:45:20,167 --> 00:45:22,958 [Ferman] Djede, kako Bog govori ljudima? 614 00:45:29,958 --> 00:45:31,583 [Ulazi klasična glazba] 615 00:45:40,375 --> 00:45:42,083 [glazba se pojačava] 616 00:45:53,667 --> 00:45:55,417 [glazba se nastavlja] 617 00:46:08,458 --> 00:46:10,250 [glazba završava] 618 00:46:10,875 --> 00:46:12,875 Ovdje je od jutros. 619 00:46:12,958 --> 00:46:15,500 Mislio sam da će doći po hranu, ali je rekao da nije gladan. 620 00:46:24,958 --> 00:46:26,167 kako je 621 00:46:27,125 --> 00:46:28,292 Loš. 622 00:46:29,458 --> 00:46:30,792 Zašto? 623 00:46:30,875 --> 00:46:32,250 imam 30 godina. 624 00:46:33,500 --> 00:46:35,917 Nitko od proizvođača nije zvao niti se raspitivao. 625 00:46:37,042 --> 00:46:39,333 [Saye] Jedem s beskućnicima. 626 00:46:40,000 --> 00:46:43,958 Spavam na kauču u kući dvojice muškaraca koje ne poznajem. 627 00:46:44,750 --> 00:46:46,542 [Ferman] Ti čak ni ne primaš novac. 628 00:46:47,125 --> 00:46:49,958 I ja sam ti ponudio svoju sobu. 629 00:46:52,417 --> 00:46:55,167 Iskreno, ne znam kako ću mu se ikada odužiti. 630 00:46:56,958 --> 00:47:00,208 - Kamo ideš? - Da saznam gdje sam pogriješio. 631 00:47:01,708 --> 00:47:03,042 Dolaziš li večeras? 632 00:47:05,333 --> 00:47:06,500 [Afro] Abi. 633 00:47:07,917 --> 00:47:09,375 Što? 634 00:47:09,458 --> 00:47:10,750 [poruka stiže na telefon] 635 00:47:14,917 --> 00:47:16,083 [počinje misteriozna glazba] 636 00:47:16,167 --> 00:47:17,333 Što je [Afro]? 637 00:47:18,292 --> 00:47:19,417 mi odlazimo 638 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 [glazba se nastavlja] 639 00:47:32,292 --> 00:47:35,125 [Afro] Brate, previše si blag prema ovoj djevojci. 640 00:47:35,208 --> 00:47:37,375 [Ferman] Kakve veze Afro ima s ovim sada? 641 00:47:37,458 --> 00:47:39,458 Ne znam, sinulo mi je samo na trenutak. 642 00:47:41,958 --> 00:47:43,917 Djevojka pokušava sama pronaći svoj put. 643 00:47:45,417 --> 00:47:47,417 Koliko će još ostati s nama? 644 00:47:48,000 --> 00:47:49,250 ne znam 645 00:47:50,833 --> 00:47:53,083 Brate, imaš li osjećaja prema ovoj djevojci? 646 00:47:54,833 --> 00:47:55,917 Kao što? 647 00:47:56,000 --> 00:47:58,333 ne znam Sviđam li ti se, pitam se? 648 00:47:59,833 --> 00:48:01,125 Otkud taj Afro? 649 00:48:01,750 --> 00:48:03,667 Brate, ne daš nikome da kaže ružnu riječ o toj ženi. 650 00:48:03,750 --> 00:48:06,167 Bez obzira što rade, ti to toleriraš. 651 00:48:07,000 --> 00:48:08,375 Da? 652 00:48:08,458 --> 00:48:10,667 Ovo se događa samo u ljubavi. 653 00:48:10,750 --> 00:48:12,333 Ne budi smiješan, Afro. 654 00:48:12,417 --> 00:48:13,708 Brate, ne lupam gluposti. 655 00:48:13,792 --> 00:48:14,833 [zvuk povraćanja] 656 00:48:14,917 --> 00:48:18,125 Ako je to slučaj, navedite mi jedan primjer moga favoriziranja prema njemu. 657 00:48:19,375 --> 00:48:21,417 [Afro] Iskreno, trenutno mi ništa ne pada na pamet. 658 00:48:22,833 --> 00:48:25,458 Naravno da neće doći, samo ćeš pričati gluposti. 659 00:48:26,208 --> 00:48:27,250 požurite! 660 00:48:27,333 --> 00:48:29,542 Uzmimo otisak kažiprsta. 661 00:48:30,125 --> 00:48:33,792 Da, napravimo i koju lijepu fotku malog mozga. 662 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 Smrdi, hajde. 663 00:48:36,167 --> 00:48:37,625 Brate, i naslov je spreman. 664 00:48:37,708 --> 00:48:41,708 "Poznati turistički mogul kolabirao od trovanja alkoholom." 665 00:48:43,250 --> 00:48:44,625 U redu, idemo. 666 00:48:44,708 --> 00:48:46,417 [Počinje vesela glazba] 667 00:48:54,417 --> 00:48:55,958 [glazba se nastavlja] 668 00:48:58,208 --> 00:49:00,375 Prokletstvo. sta je ovo 669 00:49:01,167 --> 00:49:02,625 Pomozite im! 670 00:49:02,708 --> 00:49:03,875 Mjesec je blokiran, mjesec. 671 00:49:03,958 --> 00:49:06,167 [Saye, viče] Hej, što se događa! Whoa whoa whoa! 672 00:49:07,500 --> 00:49:08,958 - Pa što radiš? - Metla! 673 00:49:09,667 --> 00:49:11,042 [Zvuk usisavača prestaje] 674 00:49:11,125 --> 00:49:14,000 [Saye] Kako bih ja znao? Ta metla je nevjerojatna! 675 00:49:14,083 --> 00:49:15,917 [Saye] Oh! Tako sam se uplašio! 676 00:49:16,000 --> 00:49:17,958 Pretpostavljam da sam pomislio: "Svejedno ostajem ovdje." 677 00:49:18,042 --> 00:49:20,292 I ja se moram u nešto uključiti. 678 00:49:20,375 --> 00:49:22,292 Ne znam, baš sam pospremila mjesto, pa sam mislila pomesti. 679 00:49:22,375 --> 00:49:24,542 Prala sam rublje, prala sam suđe. Pripremila sam doručak. 680 00:49:24,625 --> 00:49:26,042 Išla sam u kupovinu, znaš... 681 00:49:26,125 --> 00:49:28,333 Kada ste posljednji put upravljali ovim strojem? 682 00:49:28,417 --> 00:49:30,417 [pokreće stroj] 683 00:49:31,792 --> 00:49:33,542 [stroj se zaustavlja] 684 00:49:33,625 --> 00:49:34,792 pa... 685 00:49:35,333 --> 00:49:36,542 u redu 686 00:49:37,458 --> 00:49:38,750 Danas ćemo nabaviti novi. 687 00:49:39,833 --> 00:49:41,125 Abi. 688 00:49:41,792 --> 00:49:43,708 Želite li još primjera? 689 00:49:43,792 --> 00:49:45,292 [Saye] Kakav primjer? 690 00:49:45,375 --> 00:49:46,417 [Saye] U svakom slučaju, pripremio sam doručak. 691 00:49:46,500 --> 00:49:49,125 Samo naprijed, operi ruke i lice. Učini što god trebaš. 692 00:49:49,208 --> 00:49:51,250 [Saye] će uskoro postati menemen. Hajde, hajde. 693 00:49:51,333 --> 00:49:53,000 [ulazi energična glazba] 694 00:49:57,583 --> 00:49:59,500 [glazba završava] 695 00:50:01,792 --> 00:50:03,792 O moj Bože, kako je divna stvar imati ženu u domu. 696 00:50:03,875 --> 00:50:06,750 Što točno podrazumijevate pod riječju "žena"? stvarno ne razumijem. 697 00:50:06,833 --> 00:50:08,917 - [Ferman] Dobro, ne počinji ponovo. - Brate. 698 00:50:09,583 --> 00:50:10,958 Odakle ti novac? 699 00:50:11,042 --> 00:50:12,750 Ostavio si novčanik na stolu. 700 00:50:13,667 --> 00:50:14,833 [Saye] Al. 701 00:50:18,000 --> 00:50:19,125 Ovo je moj novčanik. 702 00:50:19,208 --> 00:50:21,833 [Ferman] Dobro, mislio je da je moj i kupio ga je. Nije ništa. 703 00:50:21,917 --> 00:50:24,625 Brate, kako u njemu nema ništa? Moja osobna iskaznica je bila unutra. 704 00:50:24,708 --> 00:50:25,708 [Naredba] Shh. 705 00:50:25,792 --> 00:50:28,292 A Fermane, kad kažeš da nam je sve zajedničko... 706 00:50:28,375 --> 00:50:30,917 S njim imamo sve zajedničko, s tobom ne. 707 00:50:31,000 --> 00:50:33,042 U redu, Afro, nemoj odugovlačiti. 708 00:50:33,125 --> 00:50:35,375 Brate, kako možeš ovo razvlačiti? Bez dopuštenja mi je uzeo novčanik. 709 00:50:35,458 --> 00:50:36,667 [Reci] Ya tamam. 710 00:50:36,750 --> 00:50:38,833 Kad počnem raditi, donijet ću svoju prvu plaću i dati je tebi. 711 00:50:38,917 --> 00:50:41,708 - OK? Praviš veliku stvar od toga. - [Afro] Brate. Ovo je krađa. 712 00:50:41,792 --> 00:50:44,083 [Saye] Razgovaraj sa mnom kako treba, ili će stvari postati jako loše. 713 00:50:44,167 --> 00:50:46,208 [Afro] Ne samo da je počinio krađu, nego je i ovdje i prijeti mi! 714 00:50:46,292 --> 00:50:47,875 Što misliš, koga vraga nazivaš lopovom! 715 00:50:47,958 --> 00:50:50,167 [Ferman] Dobro, hajde. Ideš sa mnom. 716 00:50:50,250 --> 00:50:52,000 - [Saye] To je nevjerojatno. - [Ferman] Prolaz. 717 00:50:52,083 --> 00:50:53,875 Kupuje mi doručak mojim vlastitim novcem. Kako lijepo. 718 00:50:53,958 --> 00:50:55,667 - Još uvijek govori. - Rekao sam ti da prestaneš produžavati afro kosu. 719 00:50:55,750 --> 00:50:57,917 - [Ferman] Uđi i ti. - [Saye] Još uvijek govori. 720 00:51:03,625 --> 00:51:05,292 Fali mi 285 lira. 721 00:51:06,042 --> 00:51:08,042 [ulazi ritmična neizvjesna glazba] 722 00:51:19,333 --> 00:51:20,583 Želite li piće? 723 00:51:21,667 --> 00:51:22,667 Pusti me da nađem novac, 724 00:51:22,750 --> 00:51:24,875 Idem mu gurnuti taj novac u grlo. 725 00:51:25,542 --> 00:51:27,125 [Ferman] Hoće li tvoj bijes nikada nestati? 726 00:51:27,208 --> 00:51:30,500 [Saye] Naravno, tebi je lako to reći, nisi ti ta koju su vrijeđali. 727 00:51:34,042 --> 00:51:35,708 [Saye] Gdje je ovo mjesto? 728 00:51:35,792 --> 00:51:36,750 [Ferman] Zatvor. 729 00:51:36,833 --> 00:51:39,625 Vidim ga, pa pitam zašto smo došli ovdje. 730 00:51:40,417 --> 00:51:41,542 Otići ću za sat vremena. 731 00:51:41,625 --> 00:51:43,917 Što ću sjediti u autu sat vremena? 732 00:51:44,417 --> 00:51:45,667 ne znam 733 00:52:01,125 --> 00:52:04,833 - [Ferman] Novac sam ostavio upravi. - Nema veze, nema veze s novcem. 734 00:52:04,917 --> 00:52:07,167 [čuju se hripajući zvukovi] 735 00:52:08,250 --> 00:52:11,833 Deset godina nakon majčina samoubojstva 736 00:52:11,917 --> 00:52:15,000 Optužili su me za ubojstvo i zatvorili me ovdje. 737 00:52:17,667 --> 00:52:23,458 Tijekom godina, nema prigovora koji nismo iznijeli, nema tijela kojem se nismo obratili. 738 00:52:23,542 --> 00:52:24,542 Zaključak? 739 00:52:25,292 --> 00:52:26,292 Kao što znate. 740 00:52:27,208 --> 00:52:29,792 Nikada nisam uspio oprati svoje ime. 741 00:52:31,250 --> 00:52:33,208 Dajem sve od sebe, tata. 742 00:52:33,875 --> 00:52:37,500 Ponekad se pitam, 743 00:52:37,583 --> 00:52:42,083 Pitam se jesam li navukao mamin bijes, zato mi se sve ovo događa? 744 00:52:44,167 --> 00:52:47,250 Rekli ste da je samoubojstvo individualna odluka. 745 00:52:47,333 --> 00:52:50,167 [Otac] Iako može biti individualno, 746 00:52:50,250 --> 00:52:53,750 Nitko ne počini samoubojstvo bez razloga, Fermane. 747 00:52:54,333 --> 00:52:57,250 Što nije u redu, tata? Nikada nisi tako razmišljao. 748 00:52:57,333 --> 00:53:01,917 U zatvoru vam sve može pasti na pamet, baš sve. 749 00:53:03,375 --> 00:53:05,750 [mucajući] I ja također, 750 00:53:05,833 --> 00:53:10,042 Siguran sam da sam napravio neke pogreške prema tvojoj majci. 751 00:53:10,125 --> 00:53:13,000 Uvijek si govorio da se takve stvari događaju između muževa i žena. 752 00:53:14,458 --> 00:53:19,042 Zvali smo se muškarcima, a smatrali smo da je muškost nešto bezvrijedno. 753 00:53:19,125 --> 00:53:21,542 [Oče] Kakav smo mir dali toj jadnoj ženi, 754 00:53:21,625 --> 00:53:24,083 Ni sami nismo mogli pronaći mir... 755 00:53:24,917 --> 00:53:28,125 Ako se udaš, molim te nemoj biti kao ja, u redu? 756 00:53:28,792 --> 00:53:29,875 Ne, tata. 757 00:53:31,792 --> 00:53:32,958 tko je to 758 00:53:33,500 --> 00:53:34,542 THE. 759 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 [Tata] Je li ona tvoja djevojka? 760 00:53:39,333 --> 00:53:42,083 Ne, prijatelju. 761 00:53:42,167 --> 00:53:44,542 [Stražar] Vrijeme je isteklo, hajde. Završimo stvari. 762 00:53:44,625 --> 00:53:47,000 [Tata] Hajde, nemoj da tvoj prijatelj više čeka, hajde. 763 00:53:55,292 --> 00:53:56,958 [Otac] Ferman. 764 00:54:01,000 --> 00:54:05,125 Znam zašto si mi donio one ljubičaste sjemenke ljubičice. 765 00:54:05,208 --> 00:54:08,375 [Otac] Ljudi su ovdje rekli da to znači žaljenje. 766 00:54:08,875 --> 00:54:12,750 [Otac] Već neko vrijeme žalim zbog toga, žalim. 767 00:54:13,958 --> 00:54:16,333 Vaše sjeme još uvijek ne niče. 768 00:54:17,583 --> 00:54:19,000 Samo da znaš. 769 00:54:30,292 --> 00:54:32,208 Jeste li se ikada pokušali ispričati? 770 00:54:33,458 --> 00:54:36,125 I više puta… 771 00:54:36,917 --> 00:54:40,542 Možda moja majka nije jedina osoba kojoj se trebaš ispričati. 772 00:54:42,208 --> 00:54:45,458 Možda se zato ne otvara. 773 00:54:47,167 --> 00:54:49,250 [svira emotivna glazba] 774 00:54:56,500 --> 00:54:57,625 jesi dobro 775 00:54:58,667 --> 00:54:59,667 ne znam 776 00:55:01,250 --> 00:55:03,333 Dakle, je li to bio tvoj otac unutra? 777 00:55:05,417 --> 00:55:06,583 [Ferman] Nažalost. 778 00:55:06,667 --> 00:55:08,542 [Misteriozna glazba počinje] 779 00:55:11,833 --> 00:55:13,083 [glazba se pojačava] 780 00:55:27,583 --> 00:55:29,167 [glazba se nastavlja] 781 00:55:37,792 --> 00:55:40,667 [Saye] Želite li objasniti zašto je vaš otac u zatvoru? 782 00:55:41,542 --> 00:55:42,667 [Uredba] br. 783 00:55:43,958 --> 00:55:45,875 Sve sam ti rekao, ali… 784 00:55:45,958 --> 00:55:47,333 [glazba se nastavlja u pozadini] 785 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Oni nisu ista stvar. 786 00:55:49,583 --> 00:55:53,458 Mislite li da je ženi lako govoriti o uznemiravanju? 787 00:55:55,042 --> 00:55:57,500 [Saye] Trebalo mi je sedam godina da progovorim, Fermane. 788 00:55:58,333 --> 00:55:59,750 a ti 789 00:56:00,708 --> 00:56:02,292 Koliko ste godina šutjeli? 790 00:56:05,708 --> 00:56:06,625 30. 791 00:56:08,417 --> 00:56:10,583 Treba li ovako nastaviti još 30 godina? 792 00:56:14,625 --> 00:56:16,500 [Ferman] Moj otac je ubio moju majku. 793 00:56:17,708 --> 00:56:19,542 [Saye] Kako? Rekao si mi da je to samoubojstvo. 794 00:56:21,125 --> 00:56:22,917 Moj otac nikad nije smatrao da je moja majka prikladna da bude s njim. 795 00:56:23,000 --> 00:56:25,208 [ulazi napeta glazba] 796 00:56:25,292 --> 00:56:26,708 [Ferman] ga je uvijek gledao s visoka. 797 00:56:26,792 --> 00:56:28,625 [Čuje se zvuk ženinog plača] 798 00:56:29,833 --> 00:56:33,583 Nije ni primijetio kako moja majka korača prema smrti kao otrovana. 799 00:56:34,833 --> 00:56:36,458 [Ferman] se nijednom nije ni okrenuo. 800 00:56:36,542 --> 00:56:40,208 I moja majka je radije umrla jednom nego umrla na dan. 801 00:56:41,250 --> 00:56:42,667 Je li to bilo samoubojstvo iz časti? 802 00:56:42,750 --> 00:56:45,417 [Dijete] Mama. Mama. 803 00:56:45,500 --> 00:56:46,917 [Ferman] Imao sam devet godina. 804 00:56:47,000 --> 00:56:49,458 Obično me čekao na vratima kad sam dolazila iz škole. 805 00:56:49,542 --> 00:56:52,333 Kad sam ušao, moja je majka samo ležala u dnevnoj sobi. 806 00:56:52,417 --> 00:56:54,917 Bio je to prvi put da sam ga vidjela tako blijeda. 807 00:56:55,000 --> 00:56:58,542 [Otac] Ne brini sine, majka ti samo spava. 808 00:56:58,625 --> 00:57:00,125 [Ferman] Htio sam prići. 809 00:57:00,958 --> 00:57:01,958 Htio sam to dodirnuti. 810 00:57:03,083 --> 00:57:05,833 Uopće se nije micao. Izgledao je kao da spava. 811 00:57:08,167 --> 00:57:10,292 [Saye] Kažnjavaš svog oca. 812 00:57:12,792 --> 00:57:15,125 Dakle, kako ste uspjeli strpati vašeg oca u zatvor? 813 00:57:16,750 --> 00:57:19,375 Obitelj se raspala nakon smrti moje majke. 814 00:57:19,458 --> 00:57:21,500 [Dekret] Otac me poslao u sirotište. 815 00:57:22,167 --> 00:57:24,833 Unutra su moji slabi, kukavni prijatelji bili u svojim krevetima na kat. 816 00:57:24,917 --> 00:57:28,458 Ubojstvo jednog od zaštitara koji ju je pokušao silovati 817 00:57:28,542 --> 00:57:29,833 Učinio sam da izgleda kao samoubojstvo. 818 00:57:30,458 --> 00:57:33,292 Pa opet, i opet… 819 00:57:34,917 --> 00:57:35,958 [Ferman] Moja se reputacija proširila. 820 00:57:36,042 --> 00:57:39,250 Od tada su meni slali sve koji su trebali izvršiti samoubojstvo. 821 00:57:43,000 --> 00:57:44,167 Napokon sam uhvaćen. 822 00:57:45,125 --> 00:57:46,500 Otišao sam u zatvor. 823 00:57:46,583 --> 00:57:48,083 [ulazi efekt napetosti] 824 00:57:52,833 --> 00:57:55,125 [Dekret] Onda su došli neki ljudi odozgo... 825 00:57:55,208 --> 00:57:58,708 S visine kojoj bi se mogao diviti i 18-godišnjak. 826 00:57:59,667 --> 00:58:02,333 Ako pristanem raditi za njih i raditi ovaj posao vani, 827 00:58:02,417 --> 00:58:04,750 Rekli su mi da će me izvući iz zatvora. 828 00:58:05,500 --> 00:58:06,792 [Ferman] Rekao sam u redu. 829 00:58:06,875 --> 00:58:08,583 I uputio sam im zahtjev. 830 00:58:09,125 --> 00:58:10,375 Radi se o mom ocu. 831 00:58:10,958 --> 00:58:12,125 Složili su se. 832 00:58:12,208 --> 00:58:14,000 [Otac] Nisam to učinio, pusti me. 833 00:58:14,083 --> 00:58:16,250 Nisam to učinio. Pusti me, nevin sam. 834 00:58:16,333 --> 00:58:18,583 Nisam ubio svoju ženu. pusti me! 835 00:58:19,125 --> 00:58:22,292 [Otac] Pusti me, nisam ga ubio. Ja sam nevin. 836 00:58:23,042 --> 00:58:24,250 Idemo. 837 00:58:24,333 --> 00:58:25,500 [Saye] Krv mi se ledila u žilama. 838 00:58:36,333 --> 00:58:37,875 [Saye] Jeste li vidjeli što se upravo dogodilo? 839 00:58:39,500 --> 00:58:40,917 [Ferman] Je li se brod vratio? 840 00:58:42,667 --> 00:58:44,167 Kako si to shvatio? 841 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 [ulazi emotivna glazba] 842 00:58:54,000 --> 00:58:55,625 [Saye] Povedi i mene sa sobom. 843 00:58:56,292 --> 00:58:57,792 Kao pospanac. 844 00:58:59,208 --> 00:59:01,875 Ubiti nekoga nije nešto što žena treba učiniti. 845 00:59:01,958 --> 00:59:03,833 Oh, oprosti. 846 00:59:03,917 --> 00:59:06,292 Muškarci su odlučivali što žene smiju, a što ne. 847 00:59:06,375 --> 00:59:08,833 - Zaboravio sam, oprosti. - Nisam na to mislio. 848 00:59:08,917 --> 00:59:10,625 [Ferman] Ubiti nekoga nije dobra stvar. 849 00:59:11,167 --> 00:59:14,625 Ali priznaj, radim to puno bolje od onog afro idiota. 850 00:59:14,708 --> 00:59:16,792 Ne podcjenjujte Afro toliko. 851 00:59:17,333 --> 00:59:18,375 Ja sam ga odgojio. 852 00:59:18,458 --> 00:59:20,167 Istreniraj i mene. 853 00:59:20,250 --> 00:59:22,417 Da vidimo. Tko to radi bolje, Afro ili ja? 854 00:59:23,542 --> 00:59:24,958 To se neće dogoditi. 855 00:59:26,750 --> 00:59:28,125 - [Reci] Stani. - [Narudžba] Zašto? 856 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 [Saye] Teško. 857 00:59:33,208 --> 00:59:34,458 Vidimo se večeras. 858 00:59:35,125 --> 00:59:36,542 [Dekret] Kamo? 859 00:59:48,333 --> 00:59:49,500 [Čuju se zvukovi boksanja] 860 01:00:09,583 --> 01:00:11,208 Hej brate, što nije u redu? 861 01:00:11,292 --> 01:00:12,625 Zar Saye nije stigla? 862 01:00:12,708 --> 01:00:14,083 [Afro] Jesi li ga izgubio? 863 01:00:14,917 --> 01:00:17,583 [Ferman] je izašao iz auta na povratku iz zatvora rekavši da ima posla. 864 01:00:17,667 --> 01:00:19,042 Što? 865 01:00:19,125 --> 01:00:21,333 [Afro] Brate, jesi li mu ispričao cijelu svoju životnu priču? 866 01:00:22,375 --> 01:00:26,000 Držim ovo unutra godinama, Afro. Morao sam nekome reći. 867 01:00:26,083 --> 01:00:28,250 Pa si otišao i rekao ženi, zar ne? 868 01:00:28,333 --> 01:00:30,667 Šššš! Ne govori tako o ženama. 869 01:00:31,167 --> 01:00:33,083 Nadajmo se da nije otišao u policiju. 870 01:00:36,333 --> 01:00:37,958 On nije takva osoba. 871 01:00:38,042 --> 01:00:39,792 Jeste li provjerili svoj novčanik? 872 01:00:40,583 --> 01:00:42,042 [vrata se otvaraju] 873 01:00:42,875 --> 01:00:45,250 - On uopće nije takav. - [Afro] Pa kakva je on osoba, brate? 874 01:00:45,333 --> 01:00:47,792 Recimo da je [Saye] netko tko je vjeran svojim dugovima. 875 01:00:48,875 --> 01:00:50,958 Evo, uzmi sav svoj novac. 876 01:00:54,708 --> 01:00:55,708 svaka čast 877 01:00:57,583 --> 01:01:00,833 Napokon ste zaradili svoj prvi novac. 878 01:01:01,333 --> 01:01:03,375 Moramo ovo proslaviti zabavom. 879 01:01:03,458 --> 01:01:05,667 Oh, strpljenje... 880 01:01:06,917 --> 01:01:08,542 Odakle ti novac ovaj put? 881 01:01:09,708 --> 01:01:11,042 Prodao sam svoju ogrlicu. 882 01:01:11,125 --> 01:01:14,047 Ionako je bila iznošena stvar, nema veze. Barem sam se toga riješio, to je dobro. 883 01:01:16,042 --> 01:01:17,583 [Saye] Imam nešto za reći. 884 01:01:17,667 --> 01:01:20,958 Znate li zašto ljudi poput vas treniraju s boksačkim vrećama? 885 01:01:21,042 --> 01:01:23,667 - Zašto? - Zato što zna da neće dobiti ništa zauzvrat. 886 01:01:24,750 --> 01:01:25,792 Abi. 887 01:01:26,375 --> 01:01:28,542 Gledaj, neću ništa reći jer si ti moj gost. 888 01:01:28,625 --> 01:01:30,292 Moj gost je karakterna osoba. 889 01:01:32,583 --> 01:01:35,250 Taj lik ima krhak život, samo šamar. 890 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 - Da? - [Afro] Da. 891 01:01:37,458 --> 01:01:38,667 Ali bez rukavica. 892 01:01:38,750 --> 01:01:40,250 - Ha? - [Saye] Bez rukavica. 893 01:01:41,333 --> 01:01:43,500 Pokušajte, da vidimo što će se dogoditi. 894 01:01:43,583 --> 01:01:45,542 - Haa. - [Saye] Haa? 895 01:01:53,292 --> 01:01:55,250 - Dođi ovamo, Aphrodite. - Što? 896 01:01:55,333 --> 01:01:56,833 [Uzbudljiva glazba počinje] 897 01:01:57,417 --> 01:01:58,417 [Afro] Ah! 898 01:01:59,958 --> 01:02:01,042 [Afro] Ah! 899 01:02:01,125 --> 01:02:03,583 [Afro] To se ne računa! Bio je to trenutak odsutnosti. 900 01:02:03,667 --> 01:02:06,000 - Možeš li to ponoviti? - [Saye] Zašto? 901 01:02:06,083 --> 01:02:07,917 Je li tvoj prijatelj previše tvrdoglav? 902 01:02:08,000 --> 01:02:10,417 Ma hajde, hajde. 903 01:02:11,167 --> 01:02:12,625 [Uzbudljiva glazba se nastavlja] 904 01:02:15,208 --> 01:02:17,458 [Afro stenje od boli] 905 01:02:20,375 --> 01:02:22,333 [Ferman] Gdje si se naučio tako boriti? 906 01:02:22,417 --> 01:02:25,292 Znate, uznemiravanje mnogo čemu uči. Posebno za žene. 907 01:02:25,375 --> 01:02:26,958 [Vedra glazba se nastavlja] 908 01:02:30,042 --> 01:02:31,458 [čuje se zvuk pucketanja] 909 01:02:32,000 --> 01:02:33,417 [Afro stenje od boli] 910 01:02:33,500 --> 01:02:35,417 [Vedra glazba se nastavlja] 911 01:02:41,417 --> 01:02:45,583 [Afro] Brate, ispao mi zub, ispao mi zub. 912 01:02:48,042 --> 01:02:49,583 [glazba se nastavlja] 913 01:02:52,667 --> 01:02:53,750 Nije ništa. 914 01:02:55,167 --> 01:02:56,167 [Afro] Oh. 915 01:02:56,792 --> 01:02:58,875 Da, postajem gadljiv kad vidim krv... 916 01:02:59,667 --> 01:03:01,125 - Hm. - To je to. 917 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Djevojka ima različite talente. 918 01:03:10,042 --> 01:03:11,208 Moglo bi nam biti od koristi. 919 01:03:28,500 --> 01:03:30,000 Je li ti on to napravio? 920 01:03:32,542 --> 01:03:34,917 Bilo je neizbježno da će to netko jednom učiniti. 921 01:03:36,583 --> 01:03:39,250 Da vidimo je li njegova inteligencija dobra kao Fermanova. 922 01:03:41,375 --> 01:03:43,792 Reci mi, Saye, što je ovo? 923 01:03:46,667 --> 01:03:48,292 - Ne znam. - Afro? 924 01:03:48,375 --> 01:03:49,417 [Eagle] Ti mi reci. 925 01:03:50,417 --> 01:03:51,583 Do. 926 01:03:52,125 --> 01:03:53,458 [Afro] Ne znam, šefe. 927 01:03:53,542 --> 01:03:56,417 [Kartal] Ali Ferman to jako dobro zna, zar ne, Ferman? 928 01:03:56,917 --> 01:03:57,917 Crni orao. 929 01:03:59,417 --> 01:04:01,292 Wow! To je to. 930 01:04:02,750 --> 01:04:04,083 Odakle? 931 01:04:06,917 --> 01:04:09,792 Jer Ferman dobro razumije simbole. 932 01:04:09,875 --> 01:04:12,167 [Kartal] je zainteresiran za sufizam. 933 01:04:13,292 --> 01:04:15,625 [Kartal] Siguran sam da ću i tebe naučiti. 934 01:04:15,708 --> 01:04:19,167 Ali budite oprezni, ne dopustite da vas omekša kao što omekšava samu sebe. 935 01:04:20,250 --> 01:04:22,583 [Kartal] Ti si u potpunosti odgovoran za djevojku. 936 01:04:22,667 --> 01:04:23,750 [Ferman] U redu, šefe. 937 01:04:29,875 --> 01:04:31,250 [Afro] Što je to bilo? 938 01:04:32,917 --> 01:04:35,208 - [Ferman] Poslao nam je poruku na svoj način. - [Afro] Kakva poruka, brate? 939 01:04:36,750 --> 01:04:40,042 [Uredba] je poruka: Gledamo vas, pazite što radite. 940 01:04:40,125 --> 01:04:41,750 [Počinje vesela glazba] 941 01:04:41,833 --> 01:04:44,500 [Dekret] Natrag! Lijevo! Blokirati! 942 01:04:46,417 --> 01:04:47,583 Ti si mrtav. 943 01:04:55,625 --> 01:04:56,625 Ti si mrtav. 944 01:04:57,250 --> 01:04:59,125 [Vedra glazba se nastavlja] 945 01:05:03,500 --> 01:05:04,708 Ti si mrtav. 946 01:05:17,875 --> 01:05:18,875 to si ti 947 01:05:20,292 --> 01:05:21,167 [Dekret] Lijevo rame. 948 01:05:23,542 --> 01:05:24,583 Desno rame. 949 01:05:26,083 --> 01:05:27,083 Prsa. 950 01:05:28,292 --> 01:05:29,500 glava. 951 01:05:33,750 --> 01:05:34,792 Prizivanje mete. 952 01:05:36,542 --> 01:05:37,875 [glazba se nastavlja] 953 01:05:41,000 --> 01:05:42,292 Moglo bi bolje. 954 01:05:42,375 --> 01:05:44,042 Sve bi moglo biti bolje. 955 01:05:45,083 --> 01:05:46,958 Ne možete ići na misiju a da niste najbolji. 956 01:05:47,708 --> 01:05:49,208 Volio bih da smo i tebe mogli vidjeti. 957 01:05:50,083 --> 01:05:51,375 Ne razbacujem se novcem. 958 01:05:51,458 --> 01:05:53,333 [glazba usporava] 959 01:05:58,375 --> 01:05:59,875 [Afro] Sağ direct! Sol izravno! 960 01:05:59,958 --> 01:06:01,583 [Afro] Desni kroše! Lijevi kroše! 961 01:06:01,667 --> 01:06:03,417 Desno koljeno! Lijevo koljeno! 962 01:06:04,167 --> 01:06:05,958 [Vesela glazba se diže] 963 01:06:08,375 --> 01:06:10,250 Radiš ovo jer sam crn, zar ne? 964 01:06:10,333 --> 01:06:12,792 Ne. Radim to jer si ti muškarac. 965 01:06:14,417 --> 01:06:15,667 Ti si moj brat. 966 01:06:20,750 --> 01:06:22,208 [glazba završava] 967 01:06:22,708 --> 01:06:24,125 [Saye] Imam pitanje. 968 01:06:25,292 --> 01:06:27,750 Jeste li ikada osjetili grižnju savjesti nakon što ste ubili nekog od njih? 969 01:06:27,833 --> 01:06:29,583 - Ne. - [Saye] Nimalo? 970 01:06:30,500 --> 01:06:32,417 - [Afro] Ništa. - [Saye] Zašto? 971 01:06:32,500 --> 01:06:33,833 Jer svi su bili bijeli. 972 01:06:34,583 --> 01:06:37,667 - Ti si stvarno čudan čovjek. - Zašto? 973 01:06:37,750 --> 01:06:40,208 Da nisi iz Izmira? Smiješno je da navijaš za Beşiktaş. 974 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 Zašto? 975 01:06:41,375 --> 01:06:43,750 Znate Altay u Izmiru, onaj crno-bijeli… 976 01:06:44,458 --> 01:06:46,333 Ima pravo. Samo naprijed i objasni. 977 01:06:48,750 --> 01:06:50,708 Obećaj mi da nećeš nikome reći. 978 01:06:50,792 --> 01:06:51,833 Obećanje. 979 01:06:53,000 --> 01:06:54,667 Zapravo sam rođen u Göztepeu. 980 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 [Oni se smiju] 981 01:06:59,625 --> 01:07:01,000 Sada si postao još čudniji. 982 01:07:01,958 --> 01:07:04,292 [MFÖ - "Güllerin İçinden" počinje svirati] 983 01:07:08,250 --> 01:07:14,000 ♪ Draga moja, među ružama ♪ 984 01:07:15,292 --> 01:07:20,417 [Glazba se prebacuje na slušalice] ♪ Dotrči, dotrči do mene ♪ 985 01:07:25,875 --> 01:07:27,917 - [Saye] A ti? - Ja, što? 986 01:07:29,083 --> 01:07:30,375 Žališ li zbog toga? 987 01:07:31,125 --> 01:07:32,417 [Ferman] Ponekad. 988 01:07:32,500 --> 01:07:34,208 Baviš li se zato umjetnošću mramoriranja? 989 01:07:39,083 --> 01:07:42,042 Da ne oživim one koje sam ubio, 990 01:07:42,708 --> 01:07:45,000 Ovo radim da oživim nešto što je umrlo u meni. 991 01:07:45,083 --> 01:07:47,458 Hmm. Što je to? 992 01:07:48,000 --> 01:07:50,458 U sufizmu se to naziva suwayda. 993 01:07:51,500 --> 01:07:54,458 To je tamna mrlja koja se nalazi točno u središtu srca. 994 01:07:54,542 --> 01:07:56,542 [emotivna glazba počinje] 995 01:07:57,583 --> 01:07:59,917 Neki su grijesi skriveni unutar te mrlje. 996 01:08:00,875 --> 01:08:04,375 [Ferman] Ako čovjek pronađe i ispuni svrhu života 997 01:08:05,000 --> 01:08:08,083 Ta čežnja će također izblijediti iz njezinih očiju i nestati. 998 01:08:14,417 --> 01:08:16,542 Dakle, što vidiš u mojim očima? 999 01:08:16,625 --> 01:08:18,250 [emotivna glazba se diže] 1000 01:08:25,750 --> 01:08:27,875 Vidim i tamne kolutove ispod očiju. 1001 01:08:34,042 --> 01:08:35,833 [Dekret] je upravo ovdje. 1002 01:08:41,458 --> 01:08:42,542 Gledaju me. 1003 01:08:55,292 --> 01:08:58,042 - [Ferman] Slušaš li nas, Afro? - Da, gospodine? 1004 01:08:59,917 --> 01:09:01,000 Ništa. 1005 01:09:05,583 --> 01:09:07,167 Suveyda… 1006 01:09:08,208 --> 01:09:09,833 Suveyda. 1007 01:09:09,917 --> 01:09:12,542 Sine, molim te ne radi takve stvari. Je li to prikladno za odraslog čovjeka? 1008 01:09:13,833 --> 01:09:15,417 [počinje zabavna glazba] 1009 01:09:28,333 --> 01:09:29,333 dođi ovamo 1010 01:09:29,917 --> 01:09:30,792 kamo ideš 1011 01:09:35,708 --> 01:09:38,000 [glazba se nastavlja] 1012 01:09:40,042 --> 01:09:41,083 kako 1013 01:09:42,792 --> 01:09:44,833 Nema šanse. Nikada ne bih platio toliko novca. 1014 01:09:44,917 --> 01:09:48,167 [Ferman] Trebat će vam za misiju. Osim toga, ne naplaćuju probu. 1015 01:09:49,208 --> 01:09:50,667 [glazba se nastavlja] 1016 01:09:57,208 --> 01:09:58,375 [Glazba završava] 1017 01:10:09,000 --> 01:10:10,708 [Saye] Zašto me tako gledaš? 1018 01:10:11,458 --> 01:10:12,500 [Ferman] Kako? 1019 01:10:13,542 --> 01:10:15,083 Kao da se zaljubio. 1020 01:10:16,542 --> 01:10:18,042 Možda sam i bio. 1021 01:10:18,125 --> 01:10:20,917 Ne budi smiješan. Je li ljubav nešto što se može dogoditi tako brzo? 1022 01:10:21,000 --> 01:10:24,833 Znanstvenici kažu da se ljubav dogodi u sekundi i pol. 1023 01:10:24,917 --> 01:10:28,125 Nešto što se dogodi u sekundu i pol ne bi trebalo biti tako teško. 1024 01:10:30,917 --> 01:10:32,417 Kako ste se osjećali? 1025 01:10:34,250 --> 01:10:37,667 Mislim da kad si se prvi put posvađao sa svojom starijom sestrom, 1026 01:10:37,750 --> 01:10:39,167 Dok tučeš svoju sestru. 1027 01:10:39,875 --> 01:10:41,917 Zatim, povratak iz zatvora. 1028 01:10:42,000 --> 01:10:43,625 Kad sam ti ispričao svoju priču. 1029 01:10:46,667 --> 01:10:48,125 [Saye] Što se tamo dogodilo? 1030 01:10:48,208 --> 01:10:50,542 U prvom trenutku, pokazao si mi svoju ranu. 1031 01:10:51,167 --> 01:10:52,625 I ja u drugom. 1032 01:10:53,125 --> 01:10:57,208 Rumi nije uzalud rekao "rane su mjesto gdje svjetlost ulazi". 1033 01:10:58,167 --> 01:10:59,500 [Saye] Što to znači? 1034 01:11:01,292 --> 01:11:04,375 [Ferman] Ljubav nije u tome da dvoje ljudi jedno drugome pokazuju svoje rane, 1035 01:11:04,458 --> 01:11:06,333 Što je Saye? 1036 01:11:15,583 --> 01:11:18,458 [Saye] Stani, gdje ćeš, samo stani. 1037 01:11:49,708 --> 01:11:50,750 Što se dogodilo [Ferman]? 1038 01:11:52,292 --> 01:11:56,375 Nije to ništa, samo sam zapeo oko cijele ove stvari sa "süveyda". 1039 01:11:56,458 --> 01:11:58,333 [Ferman] Zaboravite sada tu čežnju. 1040 01:11:58,417 --> 01:12:00,875 [Ferman] Uživaj kao član stola. 1041 01:12:01,792 --> 01:12:03,875 Što će mi to sad koristiti? 1042 01:12:04,833 --> 01:12:07,000 [Ferman] Što god napravio, kamere te neće vidjeti. 1043 01:12:07,083 --> 01:12:08,542 [ulazi efekt napetosti] 1044 01:12:08,625 --> 01:12:12,917 Ako upadnete u nevolju, možete jednostavno izaći iz policijske postaje bez ikakvih problema. 1045 01:12:13,625 --> 01:12:17,292 Čak i ako vas uhite, slobodni ste nakon 24 sata. 1046 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 [Glas postaje napet] 1047 01:12:24,750 --> 01:12:26,583 Onda mogu ubiti i svog šogora. 1048 01:12:31,958 --> 01:12:33,458 Čime se vaš šogor bavi? 1049 01:12:34,083 --> 01:12:35,250 Pizza kuryesi. 1050 01:12:36,125 --> 01:12:37,167 Ti prljavo kopile. 1051 01:12:37,917 --> 01:12:42,333 Mrzim kad luta vani divlje gestikulirajući. 1052 01:12:42,417 --> 01:12:43,542 [Ferman] Što je s 1053 01:12:45,708 --> 01:12:48,042 Gdje ti je učinio ovo zlo? 1054 01:12:54,125 --> 01:12:55,208 Bio sam u srednjoj školi. 1055 01:12:56,542 --> 01:12:58,625 Kad je došao po tebe poslije škole. 1056 01:12:59,458 --> 01:13:01,750 [Ferman] Zar je bitno koja je srednja škola? 1057 01:13:05,750 --> 01:13:08,708 [Šurjak se bori, viče] Prokletstvo, prokletstvo! 1058 01:13:12,625 --> 01:13:14,083 [Naredba] Shh. 1059 01:13:14,167 --> 01:13:16,000 Shvatite to kao praksu. 1060 01:13:16,083 --> 01:13:18,500 U našoj profesiji glavno je da to izgleda kao smrt. 1061 01:13:19,833 --> 01:13:22,042 [Dekret] Ne napadajte metu osim ako nije apsolutno neophodno. 1062 01:13:22,125 --> 01:13:23,375 Kontrolirajte svoj bijes. 1063 01:13:23,875 --> 01:13:26,500 Bez obzira koliko se metoda čini jednostavnom, 1064 01:13:26,583 --> 01:13:27,833 Razmotrite posljedice. 1065 01:13:27,917 --> 01:13:31,042 Čak i da mu razbiješ glavu, čak i da mu slomiš rebra, umrijet će. 1066 01:13:31,750 --> 01:13:33,333 Ali mi nismo ubojice. 1067 01:13:33,417 --> 01:13:36,750 Naš cilj nije nanijeti bol ili mučiti cilj. 1068 01:13:37,500 --> 01:13:39,375 - [Afro] Šššš! - [Saye] Što ćemo onda? 1069 01:13:40,042 --> 01:13:42,792 [Dekret] Smisli način da mu zaustaviš disanje ili srce. 1070 01:13:44,625 --> 01:13:46,292 Ništa mi ne pada na pamet. 1071 01:13:46,375 --> 01:13:47,708 Probajte CPR. 1072 01:13:48,708 --> 01:13:50,042 Gel. 1073 01:13:50,125 --> 01:13:51,625 [Šurjak pokušava vikati] 1074 01:13:55,292 --> 01:13:56,667 Upravo ovdje. 1075 01:13:58,333 --> 01:14:00,167 [Afro viče] Samo se smiri! 1076 01:14:00,250 --> 01:14:02,458 - [Afro] Prljavo kopile. - [Ferman] Ovdje. 1077 01:14:05,667 --> 01:14:06,833 [Šurjak stenje] 1078 01:14:08,917 --> 01:14:10,333 [Dekret] je jači. 1079 01:14:11,375 --> 01:14:13,667 [Zetovi zvukovi naprezanja se pojačavaju] 1080 01:14:15,542 --> 01:14:17,167 [Šurjak pokušava vikati] 1081 01:14:21,625 --> 01:14:24,042 Ne mogu, ne mogu. 1082 01:14:25,542 --> 01:14:27,542 [Šurjak] Kurvo mala, prepoznajem te! 1083 01:14:27,625 --> 01:14:30,542 Samo me pusti da odem odavde, a onda ću ti pokazati. 1084 01:14:30,625 --> 01:14:32,500 Samo želim otići odavde... 1085 01:14:36,833 --> 01:14:38,250 Tko si ti dovraga? 1086 01:14:39,333 --> 01:14:40,750 Želite li nas i vi upoznati? 1087 01:14:40,833 --> 01:14:43,292 [Afro] Hajde. Dopustite da vam pokažemo tko smo. 1088 01:14:43,375 --> 01:14:45,583 - Sine, što to radiš? - U redu. 1089 01:14:45,667 --> 01:14:47,250 [Šurjak] Što radiš? 1090 01:14:47,333 --> 01:14:50,667 - Još nismo završili s tobom, samo pričekaj. - [Afro] Šššš! Čekaj, čekaj, čekaj. 1091 01:14:53,292 --> 01:14:55,375 Što radiš, brate? sta to radis 1092 01:14:55,458 --> 01:14:57,167 [Šurjak] Što radiš, sine? 1093 01:15:11,750 --> 01:15:12,875 jesi dobro 1094 01:15:17,708 --> 01:15:18,917 [emotivna glazba počinje] 1095 01:15:19,792 --> 01:15:22,750 [Ferman] Gledajte, ja dobro znam što znači bespomoćnost. 1096 01:15:24,250 --> 01:15:26,333 Svojim sitnim ručicama, većem od sebe 1097 01:15:26,417 --> 01:15:28,625 Znam i što znači oduprijeti se. 1098 01:15:31,750 --> 01:15:35,583 [Ferman] Također znam kako se osjećaš usamljeno kad ti nitko ne vjeruje. 1099 01:15:38,292 --> 01:15:40,417 [Ferman] Ali sada postoji netko tko će vam vjerovati. 1100 01:15:41,833 --> 01:15:46,125 Bez obzira što kažeš, postoji netko tko će ti vjerovati, Saye. 1101 01:15:46,208 --> 01:15:48,208 [emotivna glazba se diže] 1102 01:16:07,083 --> 01:16:08,958 [Šurjak stenje od boli] 1103 01:16:09,875 --> 01:16:11,583 [Afro] Bilo bi bolje da smo ga ubili. 1104 01:16:22,708 --> 01:16:25,875 [Afro] bijela rasa iskvaren je oblik istinskog ljudskog bića tijekom vremena. 1105 01:16:25,958 --> 01:16:27,833 [Afro] Zato što je prvi čovjek bio crnac, brate. 1106 01:16:28,417 --> 01:16:32,500 Adam, ili majmun, kako god vjerujete. Ali bio je crn. 1107 01:16:32,583 --> 01:16:34,500 [Saye] Imam nešto za reći. Koji je tvoj dokaz? 1108 01:16:34,583 --> 01:16:36,083 Znate li koji je moj dokaz? 1109 01:16:36,167 --> 01:16:39,750 Svi najstariji [afro] fosili pronađeni su u Africi. 1110 01:16:39,833 --> 01:16:42,542 Nisu pronađeni u Europi ili, recimo, Aziji. 1111 01:16:42,625 --> 01:16:43,875 Vidiš, tako je. 1112 01:16:43,958 --> 01:16:45,958 Svi su migrirali iz Afrike. 1113 01:16:46,042 --> 01:16:47,875 [Saye] Činio si se kao vrlo težak tip. 1114 01:16:47,958 --> 01:16:50,500 Ti si stvarno šarolik i vrlo zabavan tip. 1115 01:16:50,583 --> 01:16:53,833 Crnci su šareniji nego što mislite, mlada damo. 1116 01:16:54,542 --> 01:16:55,958 živjeli! 1117 01:16:56,042 --> 01:16:57,083 živjeli. 1118 01:17:01,500 --> 01:17:02,792 Samo trenutak, odmah dolazim. 1119 01:17:02,875 --> 01:17:04,875 - Kamo ideš? - Vidio sam svoje prijatelje. 1120 01:17:07,000 --> 01:17:09,125 A što je s tobom, što sve radiš? 1121 01:17:11,292 --> 01:17:12,542 Ššš 1122 01:17:14,833 --> 01:17:15,958 što ti misliš 1123 01:17:18,042 --> 01:17:19,167 Mislim da on to može, čovječe. 1124 01:17:20,750 --> 01:17:21,875 To nije u redu, sine. 1125 01:17:22,417 --> 01:17:23,792 Kao žena, kakva je ona osoba? 1126 01:17:23,875 --> 01:17:25,125 On je zastrašujuća osoba. 1127 01:17:27,375 --> 01:17:29,417 - Kako to misliš? - Ona je alfa žena, brate. 1128 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 [Afro] Ima jaku osobnost. 1129 01:17:31,208 --> 01:17:32,458 [Ferman] Pa? 1130 01:17:32,542 --> 01:17:35,417 [Afro] Brate, oduvijek si želio ovakvu kćer, zar ne? 1131 01:17:36,708 --> 01:17:38,792 - da - Ah, pa, zaboravi na to. 1132 01:17:38,875 --> 01:17:39,958 Zašto? 1133 01:17:40,042 --> 01:17:42,417 Jer bez obzira koliko djece imaš s ovim, 1134 01:17:42,500 --> 01:17:44,833 Svi će oni biti dječaci. Znate li zašto? 1135 01:17:44,917 --> 01:17:48,958 Spol djeteta određuje slabija strana u vezi. 1136 01:17:49,750 --> 01:17:50,875 pa... 1137 01:17:51,542 --> 01:17:53,375 Odakle vam takve smiješne ideje? 1138 01:17:53,458 --> 01:17:55,542 Brate, ti postaviš pitanje, a ja odgovorim. 1139 01:17:55,625 --> 01:17:57,625 - Zašto si sada ljut? - Šššš, šuti. On dolazi. 1140 01:17:57,708 --> 01:18:00,208 - Zašto se ljutiš? ne razumijem - Da, što se dogodilo? 1141 01:18:00,292 --> 01:18:01,292 Ništa. 1142 01:18:02,000 --> 01:18:04,792 Što si govorio? Rekao si crno, rekao si šareno. 1143 01:18:04,875 --> 01:18:06,917 Govorio sam da su svi bijelci loši. 1144 01:18:07,000 --> 01:18:10,083 Brašno, sol, šećer, heroin, kokain… 1145 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 brat Ferman. 1146 01:18:15,083 --> 01:18:16,167 Rakija. 1147 01:18:18,583 --> 01:18:20,208 Možemo li dobiti [Fermanov] račun? 1148 01:18:35,458 --> 01:18:37,000 [Dekret] Čovjek se zove Nevzat. 1149 01:18:37,083 --> 01:18:38,917 Nadimak mu je Beskrvni. 1150 01:18:39,000 --> 01:18:41,333 Vođa organiziranog kriminalnog sindikata. 1151 01:18:41,417 --> 01:18:43,750 [Dekret] je stol koristio za niz zadataka. 1152 01:18:43,833 --> 01:18:46,125 Ferman: Sada ucjenjuje dokumentima koje ima. 1153 01:18:46,208 --> 01:18:48,833 Želi da mu se dodijeli bankovni natječaj. 1154 01:18:48,917 --> 01:18:50,667 [Saye] se čini kao laka meta. 1155 01:18:51,458 --> 01:18:54,750 Tako se čini. Jer su im tjelohranitelji jako dobro kamuflirani. 1156 01:18:54,833 --> 01:18:56,083 Gdje su [Sayeini] tjelohranitelji? 1157 01:18:56,167 --> 01:18:57,583 [Počinje napeta glazba] 1158 01:18:57,667 --> 01:18:58,667 evo ga 1159 01:18:58,750 --> 01:19:00,458 Sve su to oblici zaštite. 1160 01:19:00,542 --> 01:19:02,250 - [Saye] Svi? - [Ferman] Svi. 1161 01:19:10,000 --> 01:19:11,417 Čovjek ima dvije opsesije. 1162 01:19:12,208 --> 01:19:15,000 Prvu je otvorio kuhar koji je došao iz palače. 1163 01:19:15,083 --> 01:19:17,250 Jedete gulaš u restoranu. 1164 01:19:17,333 --> 01:19:19,875 - A onaj drugi? - Drugi je higijena. 1165 01:19:20,417 --> 01:19:21,917 [Ferman] ima mizofobiju. 1166 01:19:22,000 --> 01:19:23,917 To je točno mjesto gdje ćemo udariti. 1167 01:19:24,000 --> 01:19:25,917 Kako ćemo to učiniti? ne razumijem 1168 01:19:27,625 --> 01:19:29,500 - Što je ovo? - [Ferman] Ovo je sprej. 1169 01:19:29,583 --> 01:19:32,583 Tekući oblik najotrovnijeg plina na svijetu. 1170 01:19:32,667 --> 01:19:35,375 VX je bez mirisa i boje. 1171 01:19:36,042 --> 01:19:38,292 Zašto mu ovo ne umiješamo u hranu? 1172 01:19:39,708 --> 01:19:41,833 Ne želimo počiniti genocid. 1173 01:19:41,917 --> 01:19:43,333 Ali kako ćemo to učiniti? 1174 01:19:44,208 --> 01:19:47,042 Rano ćeš otići u restoran. 1175 01:19:50,167 --> 01:19:51,792 [Ferman] Još neće stići. 1176 01:19:55,833 --> 01:19:58,708 [Ferman] Ti ćeš sjediti pored mjesta gdje on uvijek sjedi. 1177 01:20:12,083 --> 01:20:15,042 [Odredba] Kad on dođe, moraš pojesti svoj obrok i biti spreman. 1178 01:20:15,125 --> 01:20:16,208 [Saye] U redu. 1179 01:20:17,167 --> 01:20:19,333 [Ferman] Imat ćete dva ova spreja u torbi. 1180 01:20:20,792 --> 01:20:22,375 [Ferman] Jedna od njih je upravo voda. 1181 01:20:42,875 --> 01:20:44,542 [Ferman] Dolaze. Budite oprezni. 1182 01:20:50,667 --> 01:20:53,125 - [Ferman, kroz slušalicu] Lopta je na tvom terenu, Saye. - Hvala. 1183 01:21:20,833 --> 01:21:22,208 Haj Allah ti… 1184 01:21:28,500 --> 01:21:30,583 [ulazi efekt napetosti] 1185 01:21:37,542 --> 01:21:39,083 Biste li i vi to željeli? 1186 01:21:46,625 --> 01:21:48,208 [ulazi efekt napetosti] 1187 01:21:50,917 --> 01:21:52,958 - [Bloodless] Hvala. - Nema na čemu. 1188 01:21:57,250 --> 01:22:00,000 - Dobar dan, uživajte u jelu. - Dobar dan. 1189 01:22:00,083 --> 01:22:02,125 [Saye] nema mirisa, ne brinite. 1190 01:22:03,708 --> 01:22:05,708 [počinje glazba za akciju] 1191 01:22:09,042 --> 01:22:10,750 [Stražari] Jeste li dobro? jesi dobro 1192 01:22:10,833 --> 01:22:12,792 [Čuju se zvukovi gušenja] [Stražari] Gospodine, jeste li dobro? 1193 01:22:15,375 --> 01:22:17,250 [Pokušava disati bez krvi] 1194 01:22:17,958 --> 01:22:19,917 [Stražari] Stanite! Zaustavite djevojku! 1195 01:22:24,500 --> 01:22:26,958 [akcijska glazba se nastavlja] 1196 01:22:30,625 --> 01:22:31,917 Zatvorena ulica! 1197 01:22:32,458 --> 01:22:33,583 Pokušajte sporednom ulicom. 1198 01:22:33,667 --> 01:22:35,333 [akcijska glazba se nastavlja] 1199 01:22:38,792 --> 01:22:40,125 [Dekret] Skrenite lijevo u ulicu. 1200 01:22:45,250 --> 01:22:47,125 [akcijska glazba se nastavlja] 1201 01:22:57,958 --> 01:23:00,833 - [Saye] I oni dolaze iz ovog smjera. Što bih trebao učiniti? - Slobodan si. 1202 01:23:01,542 --> 01:23:02,875 Hvala. 1203 01:23:03,833 --> 01:23:05,708 [akcijska glazba se nastavlja] 1204 01:23:38,625 --> 01:23:40,583 [Akcijska glazba se pojačava] 1205 01:24:11,167 --> 01:24:13,333 [akcijska glazba se nastavlja] 1206 01:24:26,000 --> 01:24:28,167 [akcijska glazba završava] 1207 01:24:36,500 --> 01:24:38,083 Je li vaše ime Saye? 1208 01:24:39,042 --> 01:24:40,292 jesam 1209 01:24:42,333 --> 01:24:44,542 Što si stavila na večernju haljinu? 1210 01:24:46,542 --> 01:24:47,917 Sredstvo za dezinfekciju. 1211 01:24:49,375 --> 01:24:50,792 (Krvnik) Je li zato umro? 1212 01:24:51,708 --> 01:24:52,958 (Krvnik) Je li zato moj brat umro? 1213 01:24:54,875 --> 01:24:57,333 Nemam pojma o čemu pričaš, stvarno. 1214 01:24:57,417 --> 01:24:59,167 Dao sam samo dezinficijens. 1215 01:24:59,250 --> 01:25:01,667 Zašto si onda pobjegao? 1216 01:25:02,625 --> 01:25:03,958 ne znam 1217 01:25:04,042 --> 01:25:07,042 Uspaničila sam se na trenutak kad je čovjek pao, ne znam zašto. 1218 01:25:07,125 --> 01:25:09,250 Sadržao je samo dezinficijens. 1219 01:25:10,542 --> 01:25:12,083 [Krvnik] Gdje si nabavio taj sprej? 1220 01:25:12,167 --> 01:25:14,667 Kupio sam ga u ljekarni. Prodaje se u ljekarnama. 1221 01:25:15,375 --> 01:25:17,042 Kupio sam ga u ljekarni. 1222 01:25:23,375 --> 01:25:25,000 Dovedite čovjeka ovamo. 1223 01:25:34,417 --> 01:25:35,542 Je li ovo ljekarnik? 1224 01:25:38,417 --> 01:25:40,375 [Krvnik] Je li ovo ljekarnik? 1225 01:25:41,625 --> 01:25:43,375 Ne poznajem takvog čovjeka. 1226 01:25:43,458 --> 01:25:44,833 Znači ne poznaješ ga. 1227 01:25:50,042 --> 01:25:51,667 (Krvnik) Dakle, ne poznajete ga. 1228 01:25:58,208 --> 01:25:59,958 Prokletstvo! Pusti! 1229 01:26:00,042 --> 01:26:02,167 Pusti, pusti! 1230 01:26:07,625 --> 01:26:10,292 [Krvnik] Ili ste ga poznavali? 1231 01:26:13,833 --> 01:26:15,542 Ne poznajem ga! 1232 01:26:19,125 --> 01:26:20,333 Odveži im ruke. 1233 01:26:21,250 --> 01:26:22,625 Pusti me! 1234 01:26:25,583 --> 01:26:26,792 mi odlazimo 1235 01:26:43,458 --> 01:26:45,917 - [Saye] Je li sve ovo bila igra? - [Ferman] Šššš. 1236 01:26:46,000 --> 01:26:49,000 - [Saye] Je li to bio broj? - [Ferman] Čekaj. Čekati. 1237 01:26:51,083 --> 01:26:52,583 Kako ste se osjećali? 1238 01:26:52,667 --> 01:26:54,667 To se tebe ne tiče. 1239 01:26:55,583 --> 01:26:57,000 Pitao sam: "Kako si se osjećao?" 1240 01:26:59,292 --> 01:27:03,417 Zanima me, na primjer, kako su te ovi momci tako brzo pronašli. 1241 01:27:03,500 --> 01:27:05,417 Nisam pitao što misli. 1242 01:27:05,500 --> 01:27:06,875 Pitao sam ga kako se osjeća. 1243 01:27:11,667 --> 01:27:13,167 Kako ste se osjećali? 1244 01:27:15,042 --> 01:27:16,708 Vrlo teška praznina. 1245 01:27:18,375 --> 01:27:20,667 Kao da te više nikad neću vidjeti. 1246 01:27:21,458 --> 01:27:22,833 praznina. 1247 01:27:26,583 --> 01:27:27,875 Koliko je težak? 1248 01:27:30,792 --> 01:27:31,833 Puno. 1249 01:27:44,792 --> 01:27:46,875 Kada ćeš mi ikada vjerovati? 1250 01:27:47,417 --> 01:27:49,083 Kad dođe vrijeme. 1251 01:27:49,167 --> 01:27:50,708 Dobro, pa kada? 1252 01:27:52,167 --> 01:27:54,167 Kada tamna boja u vašem oku nestane. 1253 01:27:54,958 --> 01:27:57,583 Neka Bog prokune tebe i tvoju nutrinu. 1254 01:28:06,917 --> 01:28:07,917 [Afro] Abi. 1255 01:28:09,500 --> 01:28:11,083 Mislim da je i ona zaljubljena u tebe. 1256 01:28:13,833 --> 01:28:14,875 Kako si to shvatio? 1257 01:28:16,042 --> 01:28:17,667 Od načina na koji je napravio šamar ljubavi. 1258 01:28:32,500 --> 01:28:34,000 Laku noć, brate. 1259 01:28:34,083 --> 01:28:35,250 Laku noć, Afro. 1260 01:28:51,917 --> 01:28:54,208 Dakle, kako ste očistili svoju nutrinu? 1261 01:28:55,458 --> 01:28:57,375 Naučila sam živjeti s tim. 1262 01:28:58,542 --> 01:29:01,667 Baš mrzim ove njegove iscjepkane govore. 1263 01:29:01,750 --> 01:29:04,708 [Saye] Hoćeš li umrijeti ili tako nešto ako izgovoriš ove stvari odjednom? 1264 01:29:06,250 --> 01:29:07,292 U redu. 1265 01:29:08,667 --> 01:29:10,875 Reci mi barem kako si to naučio. 1266 01:29:16,333 --> 01:29:17,833 [Ferman] Pogledaj ovu crnu točku 1267 01:29:18,708 --> 01:29:20,333 Najdublji dio naših srca. 1268 01:29:21,792 --> 01:29:22,958 Dobro? 1269 01:29:23,833 --> 01:29:24,917 pa... 1270 01:29:25,583 --> 01:29:31,000 [Dekret] Ima mnogo đavola koji djeluju kao posrednici u okupljanju anđela. 1271 01:29:31,083 --> 01:29:32,542 [ulazi emotivna glazba] 1272 01:29:32,625 --> 01:29:34,417 I ako žele 1273 01:29:35,583 --> 01:29:38,542 Čak se i demoni mogu pretvoriti u anđele. 1274 01:29:40,625 --> 01:29:42,792 Jer sve ima jednu te istu bit. 1275 01:29:45,833 --> 01:29:48,333 [Ferman] Ebru mi je dao nadu za promjenu. 1276 01:29:49,667 --> 01:29:52,500 Nije važno kako ste počeli u ovom životu ili što ste radili. 1277 01:29:53,417 --> 01:29:55,292 Bitno je kako ćete završiti. 1278 01:29:56,083 --> 01:29:58,375 Je li vam Gül sve ovo rekao? 1279 01:29:58,458 --> 01:30:01,917 Zvuk jedne latice ruže dovoljan je da im zagluši uši. 1280 01:30:04,167 --> 01:30:05,542 [glazba se nastavlja] 1281 01:30:14,708 --> 01:30:16,417 [Ferman] Možete i vi probati, ako želite. 1282 01:30:30,708 --> 01:30:32,333 [emotivna glazba se nastavlja] 1283 01:30:47,417 --> 01:30:49,292 [Saye, voiceover] Znam što to znači. 1284 01:30:49,917 --> 01:30:52,167 [Ferman, voiceover] Onda zaželi želju. 1285 01:31:06,958 --> 01:31:09,083 Što se dogodilo, Aphrodite? Niste mogli spavati? 1286 01:31:09,167 --> 01:31:10,458 Nije išlo. 1287 01:31:12,542 --> 01:31:14,208 [emotivna glazba se nastavlja] 1288 01:31:14,292 --> 01:31:15,750 Eagle je dobar. 1289 01:31:17,000 --> 01:31:20,375 Bilo bi još bolje da me ne podsjeća na gospodina Kartala... 1290 01:31:20,458 --> 01:31:21,500 [Afro] Svejedno. 1291 01:31:25,875 --> 01:31:28,125 - Laku noć, Afro. - Laku noć. 1292 01:31:29,417 --> 01:31:31,083 [glazba završava] 1293 01:31:34,375 --> 01:31:35,542 gospodine Kartal. 1294 01:31:38,042 --> 01:31:39,875 Želim se povući s ove pozicije. 1295 01:31:45,958 --> 01:31:47,375 ha, što? 1296 01:31:49,333 --> 01:31:51,250 Je li mi netko nešto rekao? 1297 01:31:55,292 --> 01:31:56,167 Jeste li to rekli? 1298 01:31:57,750 --> 01:31:59,625 [Kartal] Je li taj zvuk dolazio od tebe? 1299 01:32:00,500 --> 01:32:04,000 Jeste li upravo rekli da se želite povući iz moje operacije? 1300 01:32:05,875 --> 01:32:07,750 [Kartal] Jesam li krivo čuo? 1301 01:32:08,375 --> 01:32:10,875 - Dobro ste čuli. - Dakle, našli ste njegovu arhivu. 1302 01:32:12,125 --> 01:32:15,458 Ali ovo je promaklo onima koji ovdje gledaju Ferman 24/7. 1303 01:32:15,542 --> 01:32:16,792 [Kartal] Stvarno? 1304 01:32:17,833 --> 01:32:20,167 Mislim da on nema arhivu, g. Kartal. 1305 01:32:20,250 --> 01:32:25,083 Mislim da nemaš dovoljno razuma ni da te strpaju u žilet. 1306 01:32:25,167 --> 01:32:27,583 [Eagle] Inače, zašto bi došao čak ovamo da me vidiš? 1307 01:32:27,667 --> 01:32:30,833 Biste li rekli da se želite povući iz operacije koja vam je dodijeljena? 1308 01:32:32,125 --> 01:32:35,667 Dok sam čistila kuću, pretražila sam svaki kutak. 1309 01:32:35,750 --> 01:32:38,000 [Kartal] Želim da se odmah vratiš svojim dužnostima. 1310 01:32:38,083 --> 01:32:40,500 Sve ću to pripisati njegovom neiskustvu. 1311 01:32:40,583 --> 01:32:43,833 - Gospodine Kartal, ja stvarno... - [Kartal] Odmah, odmah! 1312 01:32:44,375 --> 01:32:46,083 [ulazi efekt napetosti] 1313 01:32:52,875 --> 01:32:54,292 Dobro pripazi i na djevojku. 1314 01:32:59,708 --> 01:33:01,000 [Afro] Lice od sladoleda. 1315 01:33:01,958 --> 01:33:02,833 [Afro] Što je s tobom? 1316 01:33:10,208 --> 01:33:11,833 [zvuk motora se pojačava] 1317 01:33:11,917 --> 01:33:13,958 Mrzim što me uvijek testira. 1318 01:33:14,042 --> 01:33:15,958 Dat će vam satove vožnje. 1319 01:33:27,125 --> 01:33:29,042 [napetost glazbeni player] 1320 01:33:48,167 --> 01:33:49,417 [Ferman] Jeste li spremni? 1321 01:33:56,875 --> 01:33:58,125 Izgledate li napeto danas? 1322 01:33:58,208 --> 01:34:00,292 [Saye] Ne, to je samo tvoja mašta. 1323 01:34:03,958 --> 01:34:06,042 [napeta glazba se pojačava] 1324 01:34:21,333 --> 01:34:22,625 Pazi što radim. 1325 01:34:36,292 --> 01:34:39,458 [Ferman] Okrenite volan skroz ulijevo i povucite ručnu kočnicu. 1326 01:34:39,542 --> 01:34:42,250 [proklizavanje i zvukovi motora se pojačavaju] [napeta glazba se pojačava] 1327 01:34:51,458 --> 01:34:53,458 [Napeta glazba završava] 1328 01:34:57,500 --> 01:34:58,708 [Ferman] Ti si na redu. 1329 01:35:06,667 --> 01:35:08,208 Zar ne dolaziš? 1330 01:35:08,292 --> 01:35:09,917 Gledat ću sa strane. 1331 01:35:10,000 --> 01:35:13,208 Vaše povjerenje u moje vozačke vještine zaista mi tjera suze na oči. 1332 01:35:16,917 --> 01:35:18,292 [Saye pali auto] 1333 01:35:31,083 --> 01:35:34,250 - [Ferman] Što kažeš? - Mislim, čini se mogućim. 1334 01:35:37,542 --> 01:35:39,667 [počinje glazba za akciju] 1335 01:35:55,125 --> 01:35:56,625 čuješ li me 1336 01:35:56,708 --> 01:35:57,958 čujem te. 1337 01:36:01,417 --> 01:36:02,792 Sada. 1338 01:36:03,833 --> 01:36:05,042 [glazba se pojačava] 1339 01:36:05,125 --> 01:36:06,000 Ubrzaj. 1340 01:36:07,792 --> 01:36:09,125 Brže. 1341 01:36:17,292 --> 01:36:19,042 [glazba završava] 1342 01:36:24,625 --> 01:36:25,958 [Afro] Što misliš da radiš, brate? 1343 01:36:26,042 --> 01:36:28,000 - Smiri se. - Smiriti se? 1344 01:36:28,083 --> 01:36:29,750 Skoro si me ubio. 1345 01:36:29,833 --> 01:36:31,750 [Ferman] Rekao sam ti da se smiriš. 1346 01:36:31,833 --> 01:36:33,583 [Počinje napeta glazba] 1347 01:36:33,667 --> 01:36:36,083 [Ferman] Siđi dolje, siđi dolje! 1348 01:36:36,167 --> 01:36:37,375 Što se događa? 1349 01:36:41,083 --> 01:36:42,458 Što se ovdje događa? 1350 01:36:47,708 --> 01:36:49,792 Postavit ću ti samo jedno pitanje. 1351 01:36:51,417 --> 01:36:53,333 Gdje si naučio tako voziti? 1352 01:36:55,667 --> 01:36:58,583 [ljutito] Gdje si naučio tako voziti? 1353 01:37:00,208 --> 01:37:01,958 Ili te je i to tvoj šogor naučio? 1354 01:37:06,750 --> 01:37:10,667 Trenutno bih dao sve da te spriječim da budeš žena. 1355 01:37:11,208 --> 01:37:13,125 [napeta glazba se nastavlja] 1356 01:37:21,583 --> 01:37:25,875 [Ferman] Gledaj, to je jedina uspomena koja ti je ostala od oca, zar ne? 1357 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 Posvuda su. 1358 01:37:32,042 --> 01:37:33,583 Jesmo li sigurni da je isto? 1359 01:37:36,083 --> 01:37:37,542 Neka Saye kaže. 1360 01:37:38,333 --> 01:37:40,250 [napeta glazba se nastavlja] 1361 01:37:49,167 --> 01:37:50,250 [Afro] Hop, hop, hop, abi. 1362 01:38:01,333 --> 01:38:02,917 [ljutito viče] Aaa! 1363 01:38:03,917 --> 01:38:05,917 [napeta glazba se pojačava] 1364 01:38:17,417 --> 01:38:19,042 [napeta glazba se nastavlja] 1365 01:38:32,708 --> 01:38:33,958 Gdje je dekret [orao]? 1366 01:38:34,458 --> 01:38:35,542 ne znam 1367 01:38:36,417 --> 01:38:37,625 Gdje je Afro? 1368 01:38:38,542 --> 01:38:39,917 Posvuda je traži. 1369 01:38:56,542 --> 01:38:58,000 Moram razgovarati s djedom. 1370 01:38:59,042 --> 01:39:01,000 Bolje da odmah odete odavde. 1371 01:39:02,042 --> 01:39:03,542 Posvuda te traže. 1372 01:39:05,292 --> 01:39:07,417 Da sam imao kamo drugdje otići, ne bih ni došao ovamo. 1373 01:39:08,958 --> 01:39:11,167 Moj djed je saznao za posao kojim si se bavio. 1374 01:39:11,958 --> 01:39:13,500 I ti agenti su dolazili ovamo. 1375 01:39:14,542 --> 01:39:16,417 Ispitivali su i maltretirali mog djeda. 1376 01:39:17,250 --> 01:39:20,833 Moj djed se jako uzrujao kad je saznao da si i ti špijun. 1377 01:39:21,458 --> 01:39:23,583 Molim vas napustite ovo mjesto. 1378 01:39:25,458 --> 01:39:27,833 Sprječava li me to što sam agent s njim razgovarati? 1379 01:39:28,500 --> 01:39:30,875 Nikad nisam skrenuo s puta koji mi je pokazao. 1380 01:39:30,958 --> 01:39:33,292 Gledajte, ovo nije naš način. 1381 01:39:33,375 --> 01:39:35,292 [Ferman] Na istom sam putu kao i ti. 1382 01:39:35,375 --> 01:39:37,750 Upravo sam se izgubio. Zato sam sada ovdje. 1383 01:39:37,833 --> 01:39:38,917 Ne, gospodine Ferman. 1384 01:39:39,708 --> 01:39:41,042 Naši putevi će se razići. 1385 01:40:01,208 --> 01:40:03,458 [instrumentalna lagana glazba ulazi] 1386 01:40:03,542 --> 01:40:04,667 [Ferman] Zašto? 1387 01:40:08,667 --> 01:40:10,208 [Ferman, viče] Zašto? 1388 01:40:10,958 --> 01:40:13,958 Nije li sam put život? 1389 01:40:15,250 --> 01:40:17,917 Imamo li neki drugi put osim vlastitog života? 1390 01:40:19,417 --> 01:40:23,250 Ne plivamo li svi zajedno u ovom sranju zvanom život? 1391 01:40:25,000 --> 01:40:26,167 Da, ja sam špijun. 1392 01:40:26,833 --> 01:40:28,125 I mene zovu špijunom. 1393 01:40:29,000 --> 01:40:30,375 Pa što? 1394 01:40:30,458 --> 01:40:31,625 [vikanje] Što se dogodilo? 1395 01:40:33,792 --> 01:40:36,083 Zar to isto nisu rekli za Mevlanu? 1396 01:40:37,917 --> 01:40:39,042 Što je učinio? 1397 01:40:40,458 --> 01:40:42,833 Njegova su vrata bila otvorena za sve! 1398 01:40:42,917 --> 01:40:47,208 Sve što je bilo potrebno da se uđe kroz njegova vrata bilo je pokajanje. 1399 01:40:47,875 --> 01:40:49,167 nije li tako? 1400 01:40:52,000 --> 01:40:53,625 [viče] Nije li tako? 1401 01:40:59,500 --> 01:41:01,000 [Čuje se zvuk otvaranja vrata] 1402 01:41:07,625 --> 01:41:08,833 moj djed. 1403 01:41:09,333 --> 01:41:11,333 [glazba se nastavlja] 1404 01:41:13,792 --> 01:41:17,167 - Onaj tko ti je ovo napravio, onaj koji ti je ovo napravio... - Šššš. 1405 01:41:18,750 --> 01:41:20,083 Magarac bez ruku 1406 01:41:21,792 --> 01:41:23,500 Na one koji vrijeđaju treba ostati bez riječi. 1407 01:41:24,917 --> 01:41:26,125 Pokaži mi put. 1408 01:41:26,917 --> 01:41:30,750 Stoljećima smo uvijek bili dobrodošli onima koji su pokucali na ova vrata. 1409 01:41:32,333 --> 01:41:34,083 Pokazali smo im isti put, Fermane. 1410 01:41:35,792 --> 01:41:37,625 [Sheikh] Umri prije nego umreš, 1411 01:41:39,042 --> 01:41:40,708 Rekli smo im da tako dođu. 1412 01:41:43,000 --> 01:41:45,500 [Sheikh] Ovo je moj jedini savjet tebi, Fermane. 1413 01:41:53,292 --> 01:41:55,000 [glazba se nastavlja] 1414 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 [Zvuk zatvaranja vrata] 1415 01:42:09,875 --> 01:42:13,375 Zapravo, ni danas nije dan za sastanke. 1416 01:42:13,458 --> 01:42:16,125 Što se događa? Kako su te pustili unutra? 1417 01:42:16,208 --> 01:42:17,708 Danas neću moći dugo ostati. 1418 01:42:18,417 --> 01:42:20,292 Moram se pobrinuti za neke stvari vani. 1419 01:42:20,958 --> 01:42:22,500 Jeste li u nevolji? 1420 01:42:23,375 --> 01:42:25,167 Nije to ništa što ne mogu podnijeti. Ne brini. 1421 01:42:28,083 --> 01:42:29,167 u međuvremenu, 1422 01:42:31,167 --> 01:42:34,292 Ostavio sam dovoljno novca upravi da ti potraje neko vrijeme. 1423 01:42:35,625 --> 01:42:37,542 Ideš i tražiš još kad god ostaneš bez novca. 1424 01:42:38,583 --> 01:42:39,750 Događa se. 1425 01:42:39,833 --> 01:42:41,958 - Zbogom i čuvajte se. - Ferman. 1426 01:42:43,667 --> 01:42:44,667 Sjednite, sjednite. 1427 01:42:46,667 --> 01:42:52,667 Mislim da sam konačno shvatio tko me drži u ovoj rupi zadnjih 20 godina. 1428 01:42:55,458 --> 01:42:58,833 - Što me drži u ovoj rupi... - Šššš. 1429 01:43:01,125 --> 01:43:03,375 Držati te u ovoj rupi 1430 01:43:04,375 --> 01:43:09,292 Što si učinio ženi, a što nisi mogao djetetu, oče. 1431 01:43:11,250 --> 01:43:13,458 Nemojte ni pomišljati tražiti krivca vani. 1432 01:43:14,667 --> 01:43:17,583 U suprotnom, nikada nećete izaći iz ove rupe. 1433 01:43:23,375 --> 01:43:25,250 [Otac] Ferman… 1434 01:43:26,833 --> 01:43:28,292 Oprosti mi, sine. 1435 01:43:31,083 --> 01:43:33,917 [Otac] Nikad mi nećeš oprostiti, zar ne? 1436 01:43:38,250 --> 01:43:40,958 Nikad mi nećeš oprostiti! 1437 01:43:45,042 --> 01:43:46,458 [Čuju se zvukovi plača] 1438 01:43:46,542 --> 01:43:48,958 žao mi je, žao mi je. 1439 01:43:49,042 --> 01:43:50,792 žao mi je 1440 01:43:51,625 --> 01:43:53,625 [glazba se nastavlja] 1441 01:44:29,208 --> 01:44:31,833 Jesu li se planine kojima si vjerovao pretvorile u snijeg, Fermane? 1442 01:44:33,167 --> 01:44:35,708 Nemate više kamo otići, nigdje potražiti utočište? 1443 01:44:41,000 --> 01:44:42,625 [telefon zvoni] 1444 01:44:48,167 --> 01:44:49,250 Da gospodine. 1445 01:44:52,875 --> 01:44:54,083 U redu. 1446 01:44:56,292 --> 01:44:57,833 Htio se nagoditi. 1447 01:44:58,917 --> 01:45:01,750 U zamjenu za svoju arhivu, ona želi da njezin otac bude pušten iz zatvora. 1448 01:45:03,083 --> 01:45:07,125 Također želi bezbolnu smrt i da bude pokopan pored svoje majke. 1449 01:45:07,708 --> 01:45:09,542 Daj da vidim. 1450 01:45:11,250 --> 01:45:12,167 Imamo li dogovor? 1451 01:45:12,250 --> 01:45:14,625 Kako mogu znati da nije dobio kopiju svoje arhive? 1452 01:45:14,708 --> 01:45:17,250 - Znate li priču o ribi? - Što je? 1453 01:45:17,333 --> 01:45:20,083 "Nakon što umrem, pljunut ću u duboka jezera", rekao je. 1454 01:45:25,125 --> 01:45:26,750 [Kartal] To ima smisla. 1455 01:45:32,583 --> 01:45:34,333 [počinje tužna glazba] 1456 01:46:09,208 --> 01:46:10,833 [glazba se nastavlja] 1457 01:46:27,333 --> 01:46:28,708 Ima točno 21 žeton. 1458 01:46:40,250 --> 01:46:41,917 Brate, ako si spreman, idemo. 1459 01:46:44,083 --> 01:46:45,625 Čime ćeš me ubiti, Afro? 1460 01:46:48,375 --> 01:46:50,250 Dat ću ti heroin u autu, brate. 1461 01:46:51,542 --> 01:46:53,583 [Afro] Ovo je sve što mogu učiniti za tebe. 1462 01:46:54,667 --> 01:46:56,375 [tužna glazba se nastavlja] 1463 01:47:03,958 --> 01:47:05,417 Oprosti mi, Afro. 1464 01:47:06,875 --> 01:47:08,125 Nipošto brate. 1465 01:47:09,083 --> 01:47:10,667 Zapravo, ti si ta koja bi to trebala učiniti. 1466 01:47:11,625 --> 01:47:13,125 opraštam ti. 1467 01:47:14,792 --> 01:47:16,125 [Dekret] Moralo se dogoditi jednog dana. 1468 01:47:16,208 --> 01:47:19,042 Ili ću se ja odreći tebe, ili ćeš ti odustati od mene... 1469 01:47:21,333 --> 01:47:23,250 [svira tužna glazba] 1470 01:47:23,333 --> 01:47:24,417 Sve dok. 1471 01:47:34,208 --> 01:47:36,125 Zar se nećeš oprostiti sa mnom, Fermane? 1472 01:47:47,792 --> 01:47:49,167 Šefe, što ako ne idem? 1473 01:47:49,875 --> 01:47:51,583 Idi i završi svoj posao. 1474 01:47:55,792 --> 01:47:58,417 - Koliko će trajati da ih sve pregledamo? - [Agent] Najviše jedan sat. 1475 01:47:59,083 --> 01:48:01,000 [Kartal] Donesi kamere u moju sobu. 1476 01:48:05,042 --> 01:48:06,375 Promijenio si i auto. 1477 01:48:10,667 --> 01:48:12,042 [glazba se nastavlja] 1478 01:48:27,708 --> 01:48:29,167 Odvedi me do jezera, Afro. 1479 01:48:42,167 --> 01:48:43,583 [glazba se nastavlja] 1480 01:49:33,458 --> 01:49:35,167 [glazba se nastavlja] 1481 01:49:53,708 --> 01:49:55,042 [Otac, voiceover] Ferman... 1482 01:49:55,875 --> 01:49:59,208 Znam zašto si mi donio one ljubičaste sjemenke ljubičice. 1483 01:50:00,917 --> 01:50:04,083 [Otac, glas u kadru] Ljudi su ovdje rekli da to znači žaljenje. 1484 01:50:04,583 --> 01:50:08,458 Već neko vrijeme žalim zbog toga. Žalim, da. 1485 01:50:09,583 --> 01:50:11,625 Vaše sjeme još uvijek ne niče. 1486 01:50:13,333 --> 01:50:15,208 [Afro] Želim ti lijepu smrt, brate. 1487 01:50:17,667 --> 01:50:19,625 [Afro] Pokušajte misliti dobre misli. 1488 01:50:20,583 --> 01:50:21,875 Molim te oprosti mi. 1489 01:50:29,125 --> 01:50:30,625 [glazba se nastavlja] 1490 01:50:30,708 --> 01:50:32,667 [Vrata kucaju] 1491 01:50:32,750 --> 01:50:35,917 [Stražar] Čestitam Asım Baba, izdana je naredba za tvoje puštanje. 1492 01:50:53,375 --> 01:50:54,958 Ferman, ima stvari koje moraš znati. 1493 01:50:56,792 --> 01:50:58,917 - Ne želim te slušati. - Slušat ćeš. 1494 01:50:59,000 --> 01:51:01,583 [Afro] Hoćeš li me prisiliti da ti ovo kažem, Saye? Čovjek već umire. 1495 01:51:01,667 --> 01:51:03,083 [Saye] Ne miješaj se! 1496 01:51:04,208 --> 01:51:06,375 Zatvorite i Afro i Sayeine datoteke. 1497 01:51:06,458 --> 01:51:08,167 Što će biti s fotografijama i otiscima prstiju? 1498 01:51:08,250 --> 01:51:10,292 [Kartal] Nema potrebe. Rekao sam isključi. 1499 01:51:10,375 --> 01:51:11,667 [Kartal] Pošalji tim. 1500 01:51:12,417 --> 01:51:14,833 Počeo sam raditi za stolom prije godinu dana. 1501 01:51:14,917 --> 01:51:18,083 Baš kao i tebe, našli su me dok sam bio u zatvoru. 1502 01:51:18,167 --> 01:51:21,250 [Saye] Bio sam sasvim sam, nisam imao nikoga. 1503 01:51:21,333 --> 01:51:23,167 Rekao sam da ne želim slušati. 1504 01:51:27,458 --> 01:51:29,000 Brate, molim te, procedure... 1505 01:51:29,083 --> 01:51:30,458 afro. Abi. 1506 01:51:30,542 --> 01:51:34,958 [Saye] Ili bih godinama trunuo u zatvoru ili bih radio što su oni htjeli. 1507 01:51:35,042 --> 01:51:38,875 Ali zaista nikada nisam rekao nijednu laž o svojoj obitelji. 1508 01:51:39,542 --> 01:51:42,167 [Saye] Da, vidjeli smo si rane. 1509 01:51:42,250 --> 01:51:46,500 [Saye] Zato što mi nisi dao hotel koji je iznajmljen kao namještena scena. 1510 01:51:47,167 --> 01:51:49,083 Htjeli ste vidjeti kuću moje obitelji. 1511 01:51:51,667 --> 01:51:55,667 Sve je išlo po Kartalovom planu. 1512 01:51:56,792 --> 01:51:58,208 [Saye] Odveo si me u svoj dom 1513 01:51:58,917 --> 01:52:01,708 Ali nitko od nas nije mogao predvidjeti što će pustiti u svoj život. 1514 01:52:01,792 --> 01:52:04,792 Rekao sam Kartalu da želim dati otkaz, ali mi nije dopustio. 1515 01:52:06,833 --> 01:52:08,667 Naredba. Naredba. 1516 01:52:12,667 --> 01:52:15,250 Molim te, reci mi što si čuo. Ferman. 1517 01:52:15,958 --> 01:52:18,417 [Saye] Ferman, molim te... 1518 01:52:18,500 --> 01:52:19,583 Molim te, reci mi što si čuo… 1519 01:52:21,750 --> 01:52:24,625 Nitko me nikada prije nije natjerao da se ovako osjećam. 1520 01:52:26,667 --> 01:52:27,542 [Reci] Umjetnost… 1521 01:52:28,583 --> 01:52:32,458 Volim te, Ferman. Molim te reci mi da si me čuo, molim te. 1522 01:52:32,542 --> 01:52:33,792 [glazba se nastavlja] 1523 01:52:33,875 --> 01:52:35,625 [Saye, plače] Molim te reci mi da si čuo. 1524 01:52:36,208 --> 01:52:37,208 [Shaye] Red. 1525 01:52:37,958 --> 01:52:39,500 Naredba. 1526 01:52:40,042 --> 01:52:41,250 - Red. - [Afro] Hvala. 1527 01:52:41,333 --> 01:52:43,458 [Afro] je mrtav. Saye, Saye je mrtav. 1528 01:52:43,542 --> 01:52:45,125 Saye je umrla. 1529 01:52:45,792 --> 01:52:48,542 Reci, tvoj brat je mrtav. On je mrtav. 1530 01:52:49,292 --> 01:52:51,417 [Afro] Reci, brat je mrtav. Reci! 1531 01:52:52,667 --> 01:52:54,250 [Afro] Bok! 1532 01:52:54,333 --> 01:52:55,542 - [Afro] On je mrtav. - [plače] Stvarno je zabrljao. 1533 01:52:55,625 --> 01:52:56,833 [Afro] je mrtav. 1534 01:52:56,917 --> 01:52:58,417 [glazba se nastavlja] 1535 01:53:14,500 --> 01:53:15,375 [Agent] Na mjestu smo. 1536 01:53:15,458 --> 01:53:17,000 Završi svoj posao. 1537 01:53:19,042 --> 01:53:21,625 [glazba se pojačava] 1538 01:53:21,708 --> 01:53:23,875 [Specijalne snage] Lezi, lezi, lezi! 1539 01:53:23,958 --> 01:53:25,917 [Specijalne snage] Lezi, lezi, lezi! 1540 01:53:26,000 --> 01:53:27,750 [Specijalne snage] Lezi! Ruke gore! 1541 01:53:32,750 --> 01:53:34,583 [Specijalne snage] Lezi! Ruke gore! 1542 01:53:35,292 --> 01:53:37,167 Ja sam na dužnosti. 1543 01:53:37,250 --> 01:53:39,333 - Ja sam javni službenik. - [Specijalne snage] Marš! Ožujak! 1544 01:53:39,417 --> 01:53:41,750 - Krivo radiš! - Kreni! Leći! 1545 01:53:41,833 --> 01:53:44,542 - Lezi! - [Eagle] To je zavjera! Zavjera! 1546 01:53:47,083 --> 01:53:48,792 [telefon zvoni] 1547 01:53:51,208 --> 01:53:54,250 - [Agent] Da? - [Stožer] Misija otkazana, povucite se. 1548 01:53:54,333 --> 01:53:55,458 Razumijem. 1549 01:53:57,125 --> 01:53:58,625 [Emotivna glazba počinje] 1550 01:54:02,667 --> 01:54:03,875 [Afro, plače] Brate... 1551 01:54:05,167 --> 01:54:06,292 [Afro] Abi ya... 1552 01:54:15,667 --> 01:54:18,500 [Saye, plače] Čovjek kojeg smo ubili imao je samo devet godina, Afro. 1553 01:54:20,625 --> 01:54:24,042 [Saye] Opraštamo se od čovjeka čiji će duh ostati duh devetogodišnjaka. 1554 01:54:31,458 --> 01:54:33,083 [emotivna glazba se nastavlja] 1555 01:54:36,583 --> 01:54:37,708 [telefon zvoni] 1556 01:54:51,458 --> 01:54:54,875 [Voditelj] Nastavljamo naš bilten s najnovijom viješću. 1557 01:54:54,958 --> 01:54:59,042 Istanbulska policija pokrenula je istovremenu operaciju u ovaj sat. 1558 01:54:59,125 --> 01:55:02,458 Prati trag tajanstvenih bandi unutar države. 1559 01:55:02,542 --> 01:55:06,917 Ljudi koji se nazivaju "spavači" i koriste se u određenim zadacima 1560 01:55:07,000 --> 01:55:10,292 Egzekucijski timovi koji ubijaju inscenirajući nesreće ili samoubojstva 1561 01:55:10,375 --> 01:55:14,042 Neutralizirali su ga protuteroristički timovi. 1562 01:55:14,125 --> 01:55:17,417 Jutros je sve poslano glavnim medijima. 1563 01:55:17,500 --> 01:55:21,417 dokumenti skriveni u čipovima unutar nekih sufijskih tekstova 1564 01:55:21,500 --> 01:55:23,125 Počelo je s njegovim dešifriranjem. 1565 01:55:23,917 --> 01:55:26,333 [Najavljivač] Čips već godinama služi na stolu. 1566 01:55:26,417 --> 01:55:28,417 - [Najavljivač] Ferman Beyaz - Brate… 1567 01:55:28,500 --> 01:55:30,333 [Govornik] je navodno procurio u medije. 1568 01:55:30,417 --> 01:55:32,167 Abi ya… 1569 01:55:37,792 --> 01:55:39,375 [glazba se nastavlja] 1570 01:55:39,458 --> 01:55:41,375 [Afro, plače] Zašto si to krio od nas, brate...? 1571 01:56:00,583 --> 01:56:02,208 [emotivna glazba završava] 1572 01:56:40,458 --> 01:56:41,792 [Naredba] Hvala. 1573 01:56:44,167 --> 01:56:45,542 [Dekret] Saye Işık. 1574 01:59:49,750 --> 01:59:51,042 [Reditelj] Zvuk! Fotoaparat! 1575 01:59:51,125 --> 01:59:54,417 - Dobro, dobro, snimamo. - Tri, dva, jedan, igra! 1576 01:59:54,500 --> 01:59:56,750 [ulazi energična glazba] 1577 01:59:56,833 --> 01:59:58,208 [Çağatay Ulusoy] Što, što, što je to? 1578 02:00:02,750 --> 02:00:04,208 Da! 1579 02:00:09,250 --> 02:00:10,458 Hvala zapovjedniče! 1580 02:00:16,292 --> 02:00:18,125 Rastrgat će me na komade. 1581 02:00:23,375 --> 02:00:25,667 [glazba se nastavlja] 1582 02:00:30,500 --> 02:00:32,333 Postoje otisci prstiju, postoji trenutak kada je ubijen... 1583 02:00:41,000 --> 02:00:42,833 [glazba se nastavlja] 1584 02:00:48,250 --> 02:00:50,792 - Račun! - Račun! 1585 02:00:54,667 --> 02:00:57,167 - Bravo! - Obećavajućem talentu poput mene... 1586 02:00:58,125 --> 02:01:00,125 [glazba se nastavlja] 1587 02:01:06,583 --> 02:01:08,083 Testosteron je trenutno posvuda. 1588 02:01:12,167 --> 02:01:13,708 - Što to radiš?! - Metla! 1589 02:01:13,792 --> 02:01:16,000 [glazba se nastavlja] 1590 02:01:19,375 --> 02:01:20,458 O čemu ti pričaš?! 1591 02:01:22,000 --> 02:01:23,917 [glazba se nastavlja] 1592 02:01:31,375 --> 02:01:32,875 Rastrgat ću ovo! 1593 02:01:37,833 --> 02:01:39,708 [glazba se nastavlja] 1594 02:01:45,792 --> 02:01:46,750 Zar nije tako! 1595 02:01:50,958 --> 02:01:53,708 [glazba se nastavlja] 1596 02:02:16,458 --> 02:02:18,833 [glazba se nastavlja] 1597 02:02:38,167 --> 02:02:41,167 [glazba se nastavlja] 1598 02:02:49,583 --> 02:02:50,958 [glazba završava] 1599 02:02:51,042 --> 02:02:53,125 [aplauz se diže] 1600 02:02:55,667 --> 02:02:58,833 Sretan rođendan, Çağatay!