1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:22,208 --> 00:00:24,208 [entra el efecto de tensión] 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,500 [el efecto de tensión continúa] 5 00:00:52,542 --> 00:00:54,125 [Santo] Mira, cuando encuentre esto… 6 00:00:54,958 --> 00:00:57,250 Ya estaba intentando cruzar la carretera asfaltada. 7 00:00:57,833 --> 00:01:00,708 Si no hubiera estado allí, los coches lo habrían atropellado. 8 00:01:00,792 --> 00:01:02,042 Estaba buscando agua [bendita]. 9 00:01:02,667 --> 00:01:04,167 [Santo] Como nosotros. 10 00:01:06,208 --> 00:01:08,042 [Santo] Me detuve y lo recogí en mi auto. 11 00:01:08,125 --> 00:01:10,125 [el efecto de tensión continúa] 12 00:01:14,375 --> 00:01:15,458 Aquí tienes. 13 00:01:16,208 --> 00:01:17,917 [Santo] Nueva vida está ahí. 14 00:01:22,667 --> 00:01:24,667 [el efecto de tensión continúa] 15 00:01:27,875 --> 00:01:29,750 Sabía que eras un dormilón. 16 00:01:36,917 --> 00:01:38,042 ¿Por qué no huiste entonces? 17 00:01:40,250 --> 00:01:41,625 No tuve otra opción. 18 00:01:43,375 --> 00:01:46,417 Las personas que me hicieron matar siguen apareciendo en mis sueños. 19 00:01:46,500 --> 00:01:49,292 [Santo] Escucho sus voces todas las noches. 20 00:01:49,375 --> 00:01:51,958 Escucho ruidos provenientes del baño y de la cocina. 21 00:01:54,417 --> 00:01:56,958 Sé que viven conmigo. 22 00:01:58,542 --> 00:01:59,625 Entonces… 23 00:02:00,792 --> 00:02:03,000 Entonces, de repente, pienso en los huérfanos. 24 00:02:03,792 --> 00:02:06,375 Ahí es cuando no puedo soportarlo más. 25 00:02:07,000 --> 00:02:08,375 Siento que me voy a volver loco. 26 00:02:09,708 --> 00:02:11,542 Deberías haberte suicidado. 27 00:02:12,542 --> 00:02:14,667 [el efecto de tensión continúa] 28 00:02:16,917 --> 00:02:19,250 No quería cometer otro pecado. 29 00:02:25,917 --> 00:02:27,125 [Santo] ¿Y tú? 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,833 ¿Te molesta en algo la conciencia? 31 00:02:30,667 --> 00:02:32,667 Sólo lavo los sucios. 32 00:02:33,375 --> 00:02:35,083 [Santo] Eso crees. 33 00:02:36,125 --> 00:02:38,917 A ti también te lavarán algún día, lo sabes, ¿verdad? 34 00:02:41,250 --> 00:02:43,250 [El efecto de tensión se desvanece gradualmente] 35 00:02:48,250 --> 00:02:49,708 ¿Cómo lo hacemos? 36 00:02:56,208 --> 00:02:58,208 [el efecto de tensión aumenta] 37 00:03:08,583 --> 00:03:11,333 [Los pájaros cantan simultáneamente con el sonido de los disparos] 38 00:03:14,125 --> 00:03:16,042 [Entra música de acción ligera] 39 00:03:33,292 --> 00:03:35,250 [Afro] Hola hermano, ¿estás bien? 40 00:03:37,583 --> 00:03:39,708 [la música continúa] 41 00:03:45,958 --> 00:03:48,917 [Se añaden tensiones a la música alegre] 42 00:03:59,750 --> 00:04:01,750 [la música continúa] 43 00:04:20,125 --> 00:04:22,083 [continúa la música de suspenso de ritmo rápido] 44 00:04:49,958 --> 00:04:52,042 [la música llega a su fin] 45 00:05:00,833 --> 00:05:01,833 ¿Abi? 46 00:05:03,042 --> 00:05:06,417 Afro era uno de los sicarios más hábiles de la mesa. 47 00:05:07,458 --> 00:05:10,375 Era un buen hombre que hacía cosas malas. 48 00:05:10,958 --> 00:05:13,875 [Afro] Te estás haciendo viejo, hombre. Te estás poniendo muy emocional. 49 00:05:14,583 --> 00:05:16,125 Quería decirme ¿qué podía hacer? 50 00:05:16,208 --> 00:05:18,000 [Afro] Tú también estás escuchando. 51 00:05:18,083 --> 00:05:19,875 Cualquiera puede decirte algo si quieres escuchar. 52 00:05:48,000 --> 00:05:50,250 [Afro] Deberían reemplazar este viejo cacharro. 53 00:05:51,583 --> 00:05:54,958 Así camuflan a los asesinos como nosotros, eso es lo que deberías mirar. 54 00:05:55,042 --> 00:05:58,333 Si tuviera el dinero, no me quedaría en este país ni dos minutos. 55 00:05:58,417 --> 00:05:59,417 ¿A dónde irás? 56 00:05:59,500 --> 00:06:02,583 A un lugar donde no se reirán cuando diga que soy de Izmir. 57 00:06:02,667 --> 00:06:04,625 [Ferman] ¿Se te aclarará la tez cuando llegues allí? 58 00:06:04,708 --> 00:06:06,250 [Afro] Hermano, ¿de qué estás hablando...? 59 00:06:06,333 --> 00:06:07,542 [Ferman] Sigue, sigue. 60 00:06:12,667 --> 00:06:14,917 [Comienza la música de suspenso de ritmo rápido] 61 00:06:34,042 --> 00:06:36,625 [la música continúa] 62 00:06:55,875 --> 00:06:58,500 [la música continúa] 63 00:07:08,708 --> 00:07:10,792 [la música termina] 64 00:08:12,458 --> 00:08:13,542 [Comando] ¡Retrocede! 65 00:08:14,667 --> 00:08:16,750 - ¿Está [Ferman] bien? - Está bien. 66 00:08:17,583 --> 00:08:18,833 ¿Es bueno o muy bueno? 67 00:08:19,667 --> 00:08:21,167 Eso es perfecto, hombre. 68 00:08:23,750 --> 00:08:25,167 [Ferman] ¿Cómo está tu diente? 69 00:08:26,375 --> 00:08:28,042 Recuerda su nombre. 70 00:08:28,792 --> 00:08:31,167 [Se escuchan los gritos de tristeza de Afro] 71 00:08:43,458 --> 00:08:45,958 ¡Abrid las ventanas que mi hermano Ferman va a salir volando! 72 00:08:48,125 --> 00:08:50,375 [comienza la música étnica rítmica] 73 00:08:50,458 --> 00:08:55,333 [Se recita un melodioso Bismillah mientras la música continúa] 74 00:09:11,958 --> 00:09:14,708 [la música rítmica continúa] 75 00:09:31,583 --> 00:09:33,667 [la música rítmica continúa] 76 00:09:36,583 --> 00:09:40,875 [Se realiza la recitación melódica de Eûzü Besmele mientras continúa la música rítmica] 77 00:09:47,458 --> 00:09:49,458 [la música llega a su fin] 78 00:09:55,750 --> 00:09:57,208 Resultó genial. 79 00:10:05,083 --> 00:10:07,417 [Jeque] Estos son los nuevos. Aquí tienes. 80 00:10:08,333 --> 00:10:09,625 [Ferman] Gracias, abuelo. 81 00:10:10,625 --> 00:10:12,083 ¿Qué pasó con tu dedo? 82 00:10:14,625 --> 00:10:16,250 La espina de la rosa me pinchó. 83 00:10:16,333 --> 00:10:19,292 Vaya, mira lo que ha hecho esa rosa… 84 00:10:20,708 --> 00:10:22,333 [Jeque] ¿Cómo están tus problemas, hijo mío? 85 00:10:23,333 --> 00:10:25,167 Mis problemas se han aliviado, abuelo. 86 00:10:26,250 --> 00:10:28,375 Pero todavía no he visto la luz de la que hablas. 87 00:10:29,250 --> 00:10:31,958 [Jeque] Esa luz nunca se apagará, hijo mío. 88 00:10:32,042 --> 00:10:34,333 [El Jeque] ciertamente brillará cuando llegue el momento adecuado. 89 00:10:37,292 --> 00:10:40,875 Aquí tienes. La habilidad se recompensa con elogios. 90 00:10:40,958 --> 00:10:42,042 No quiero dinero, abuelo. 91 00:10:43,750 --> 00:10:44,875 Tengo un problema. 92 00:10:47,292 --> 00:10:49,042 Cuéntamelo, cuéntamelo. 93 00:10:55,000 --> 00:10:57,542 [El decreto] dice que no hay pecado que Dios no pueda perdonar. 94 00:10:58,208 --> 00:10:59,208 [Jeque] Eso es cierto. 95 00:11:01,458 --> 00:11:04,208 [Ferman] ¿Eso incluye los asesinatos? 96 00:11:07,917 --> 00:11:10,208 Un amigo mío tenía curiosidad y me pidió que preguntara. 97 00:11:11,042 --> 00:11:13,542 [El Jeque dijo] No hay pecado que Dios no pueda perdonar. 98 00:11:14,417 --> 00:11:17,917 Pero perdonar o no perdonar 99 00:11:18,000 --> 00:11:19,958 Depende de su consentimiento. 100 00:11:20,042 --> 00:11:20,917 ¿Cómo? 101 00:11:22,583 --> 00:11:23,958 Tan profundamente... 102 00:11:25,125 --> 00:11:27,042 Se arrepentirá tan profundamente... 103 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 Él también estará de acuerdo. 104 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 - Arrepentimiento profundo. - Arrepentimiento profundo. 105 00:11:36,750 --> 00:11:38,792 Todo esto es un secreto entre nosotros, ¿verdad? 106 00:11:40,792 --> 00:11:42,833 El significado de la rosa es un secreto, hijo mío. 107 00:11:44,875 --> 00:11:46,500 Gracias, abuelo. 108 00:11:47,625 --> 00:11:48,792 [Jeque] ¿Es tu amigo? 109 00:11:53,458 --> 00:11:54,583 Desafortunadamente. 110 00:12:03,708 --> 00:12:05,625 [Afro] ¿Por qué me miró así, hermano? 111 00:12:05,708 --> 00:12:07,583 ¿Cómo? [Afro] Bueno, es malo. 112 00:12:08,375 --> 00:12:09,292 Así te pareció a ti. 113 00:12:09,375 --> 00:12:13,208 ¿O hay alguna regla que dice que a los negros no se les permite entrar y yo simplemente no lo sé, hombre? 114 00:12:13,833 --> 00:12:16,208 No seas ridículo, afro. Primero que nada, no eres negro. 115 00:12:16,292 --> 00:12:18,292 El hombre es un jeque Mevlevi; sus puertas están abiertas a todos. 116 00:12:18,375 --> 00:12:22,208 Mientras tanto, todos somos africanos, cada uno de nosotros. Ya lo sabes. 117 00:12:22,292 --> 00:12:23,542 Sostén esto. 118 00:12:25,208 --> 00:12:26,167 ¿Qué es eso que llevas puesto? 119 00:12:26,250 --> 00:12:27,958 [Afro] Besiktas tiene un partido hoy, hermano. 120 00:12:28,667 --> 00:12:30,500 Estamos a punto de matar a alguien, lo sabes, ¿verdad? 121 00:12:30,583 --> 00:12:32,792 Lo sé, pero así es como me desahogo. ¿Qué puedo hacer? 122 00:12:32,875 --> 00:12:35,833 Obtendría el alivio más rápido si fuera al dentista; está hinchado como un tambor. 123 00:12:35,917 --> 00:12:38,125 Hermano, por favor no menciones su nombre, simplemente no lo hagas. 124 00:12:39,458 --> 00:12:40,625 - Hermano. - ¿Eh? 125 00:12:40,708 --> 00:12:43,958 - ¿Puedo matar a ese sinvergüenza de Selim? - ¿Por qué? 126 00:12:44,042 --> 00:12:46,167 Aparentemente coqueteó con una chica que envié para la serie. 127 00:12:46,250 --> 00:12:47,958 - [Ferman] No. - [Afro] ¿Por qué? 128 00:12:48,042 --> 00:12:50,458 Porque peleaste con él, como peleaste con todos los demás, Afro. 129 00:12:50,542 --> 00:12:53,167 Si vas a su puerta, sospechará y no la abrirá. 130 00:12:53,250 --> 00:12:55,917 Si quieres matar a alguien, primero debes acercarte a él. 131 00:12:56,000 --> 00:12:58,500 [Afro] ¿Debería tener sexo con el chico para acercarme a él? 132 00:13:00,250 --> 00:13:02,500 - ¿Estoy haciendo eso? - [Afro] Dios no lo quiera. 133 00:13:03,333 --> 00:13:05,125 Algún día estaré en problemas. 134 00:13:22,792 --> 00:13:25,042 [Afro] Hermano, te agradecería que no me hicieras esperar demasiado. 135 00:13:43,667 --> 00:13:46,042 [Selim] Sí, sí… 136 00:13:47,333 --> 00:13:48,750 Relajémonos un poco, ¿vale? 137 00:13:48,833 --> 00:13:51,458 Así podremos charlar mucho más cómodamente. 138 00:13:52,042 --> 00:13:55,458 Tengo algunos proyectos geniales de series de televisión para ti. 139 00:13:56,542 --> 00:14:00,583 Sr. Selim, ¿no cree que esto es demasiado para un primer encuentro? 140 00:14:01,292 --> 00:14:04,917 Incluso eso palidece en comparación con su belleza, señora Saye. 141 00:14:06,750 --> 00:14:08,167 [La puerta toca] 142 00:14:09,583 --> 00:14:11,625 Si tu trabajo va a llevar mucho tiempo, entonces yo... 143 00:14:11,708 --> 00:14:14,417 No, no, no te preocupes... Sólo tenemos unos 10 minutos para hacerlo. 144 00:14:14,500 --> 00:14:17,042 Déjame llevarte por este camino. Brevemente. De inmediato, muy brevemente. 145 00:14:17,125 --> 00:14:18,792 Adelante, déjalo en algún lugar así. 146 00:14:18,875 --> 00:14:20,833 - Por favor, déjame llevarte por aquí. - Bueno. 147 00:14:20,917 --> 00:14:21,917 Como esto. 148 00:14:33,042 --> 00:14:34,125 [SELIM] Ven, ven. 149 00:14:35,792 --> 00:14:37,333 [Selim] ¿Dónde estás? 150 00:14:37,417 --> 00:14:39,000 [Ferman] Bueno, aquí estamos. 151 00:14:39,792 --> 00:14:42,792 ¡Tu calma me está enfermando! 152 00:14:44,292 --> 00:14:45,583 [Ferman] ¿Por qué, qué pasó? 153 00:14:49,042 --> 00:14:51,458 ¿No entiendes lo que está pasando? ¡No entiendo nada! 154 00:14:51,542 --> 00:14:55,125 La mesa está cubierta de sangre y ¿me preguntas qué pasó? 155 00:14:55,750 --> 00:14:58,917 [Ferman] Oh, ¿estás hablando del suicidio de Kutsal? 156 00:14:59,000 --> 00:15:01,792 ¿Suicidio? Conozco a Kutsal desde hace 10 años. 157 00:15:01,875 --> 00:15:03,500 ¡Ese hombre era zurdo, zurdo! 158 00:15:04,333 --> 00:15:07,000 Ni siquiera pudieron colocar el arma en la mano derecha. 159 00:15:10,708 --> 00:15:12,083 [Ferman] Todo quedará claro en la autopsia. 160 00:15:12,167 --> 00:15:13,958 [Selim] Quedará claro en la autopsia. 161 00:15:14,042 --> 00:15:17,000 Hijo, ¿de verdad crees que te van a hacer una autopsia adecuada? 162 00:15:17,083 --> 00:15:20,000 Todos están involucrados. ¿Es esto algún tipo de juego de niños? 163 00:15:20,083 --> 00:15:25,167 Una vez que ese dormilón empieza a trabajar, todas las instituciones del país hacen la vista gorda. 164 00:15:26,750 --> 00:15:27,792 ¿Quién es el dormilón? 165 00:15:29,333 --> 00:15:30,583 No hacer ningún decreto. 166 00:15:34,625 --> 00:15:37,583 Los hombres que usan para el trabajo sucio. 167 00:15:37,667 --> 00:15:41,708 Al hombre que envían a eliminarlo se le llama durmiente. 168 00:15:41,792 --> 00:15:43,125 ¿Qué hacen estos hombres? 169 00:15:43,208 --> 00:15:45,708 ¿Qué van a hacer con los hombres que mataron...? 170 00:15:46,375 --> 00:15:50,333 Cierran el caso haciéndolo parecer un asesinato o un suicidio. 171 00:15:52,250 --> 00:15:53,958 ¿Me estás tomando el pelo? 172 00:15:54,708 --> 00:15:57,208 He estado en esta mesa durante años y esta es la primera vez que escucho algo así. 173 00:15:58,250 --> 00:15:59,833 Porque eres demasiado ingenuo. 174 00:16:01,708 --> 00:16:03,958 - ¿Sospechas de alguien? - [Selim] Todos. 175 00:16:04,833 --> 00:16:07,583 [Selim] Todos en la mesa pueden tener sueño. 176 00:16:18,708 --> 00:16:21,083 [Ferman] ¿Qué estás haciendo? [Selim grita de miedo] 177 00:16:21,833 --> 00:16:23,167 ¡Me mataste de miedo! 178 00:16:23,917 --> 00:16:27,250 - ¿De dónde sacaría ese tipo de suerte...? - No bromees, ayúdame. 179 00:16:27,792 --> 00:16:29,250 Sostén mis pies, sostenlos. 180 00:16:30,625 --> 00:16:31,667 [Selim] Déjalo ir un poco. 181 00:16:33,042 --> 00:16:34,333 [Selim] Está bien. Toma la foto. 182 00:16:35,500 --> 00:16:38,042 [Selim] Tira, tira. 183 00:16:40,417 --> 00:16:41,500 [Selim] Está bien, lo tengo. 184 00:16:43,375 --> 00:16:44,583 [Ferman] ¿Qué son estos? 185 00:16:46,625 --> 00:16:49,333 [Selim] He archivado todo lo que he hecho para la mesa aquí. 186 00:16:50,542 --> 00:16:54,917 Incluso si enviaran a un durmiente a matarme, no se librarían de mí. 187 00:16:55,000 --> 00:16:59,167 Si me pasa algo, quiero que envíen el contenido de esto a todos. 188 00:17:03,333 --> 00:17:05,500 - [Ferman] Has desperdiciado los cigarros. - [Selim] No te preocupes, 189 00:17:05,583 --> 00:17:07,292 En la misma caja que las fichas. 190 00:17:17,750 --> 00:17:18,917 Eres un tipo inteligente. 191 00:17:20,292 --> 00:17:21,292 Agradecer. 192 00:17:23,875 --> 00:17:25,042 Esta es tu parte. 193 00:17:29,292 --> 00:17:30,333 Gracias. 194 00:17:46,708 --> 00:17:47,792 Selim. 195 00:17:49,250 --> 00:17:50,292 Chacal Selim. 196 00:18:01,458 --> 00:18:03,375 [Ferman] Eres tan chacal como dicen. 197 00:18:08,875 --> 00:18:12,417 [Ferman] Acabas de decir que todos en la mesa podrían ser Durmientes, ¿verdad? 198 00:18:12,500 --> 00:18:14,583 Sí, dije. 199 00:18:16,292 --> 00:18:17,333 Muy bien… 200 00:18:18,417 --> 00:18:21,375 - Voy a hacerte una pregunta. - Preguntar. 201 00:18:21,458 --> 00:18:24,042 Durante años, con las mujeres de su agencia… 202 00:18:24,625 --> 00:18:28,833 a políticos, burócratas, empresarios 203 00:18:28,917 --> 00:18:32,458 Incluso incriminarías a los soldados y los filmarías. 204 00:18:32,542 --> 00:18:34,375 - ¿Es así? - Sí. 205 00:18:34,458 --> 00:18:38,792 Hacer esto requiere cierta cantidad de inteligencia, junto con una sólida muestra de deshonra. 206 00:18:39,542 --> 00:18:43,083 ¿Es fácil atrapar y hacer tropezar a hombres adultos? 207 00:18:45,083 --> 00:18:48,250 Supongo que eres un bastardo más inteligente que tus víctimas. 208 00:18:50,375 --> 00:18:54,000 Los bastardos inteligentes también son bastardos sospechosos. 209 00:18:55,417 --> 00:18:59,750 Pero ni siquiera un hijo de puta como tú nunca dudó de mi somnolencia. 210 00:19:01,917 --> 00:19:03,042 ¿Por qué? 211 00:19:10,667 --> 00:19:12,875 [Risas] Oh, deja de hacer chistes fríos. 212 00:19:13,625 --> 00:19:14,833 ¿Por qué? 213 00:19:15,875 --> 00:19:19,042 No te molestes en intentarlo, no te convertirás en un dormilón. 214 00:19:19,125 --> 00:19:20,292 ¿De donde? 215 00:19:24,083 --> 00:19:27,542 [Selim, riendo] Oh, vamos, eres una persona tan ingenua. 216 00:19:28,125 --> 00:19:29,792 [entra el efecto de tensión] [Selim, riendo] A todos en la mesa les gustas, 217 00:19:29,875 --> 00:19:31,333 Él no te tendría miedo. 218 00:19:36,250 --> 00:19:37,625 [los sonidos de lucha se intensifican] 219 00:19:42,792 --> 00:19:44,958 - [Hombre] ¡Ambulancia! - [Mujer] ¡Dios mío! 220 00:19:45,042 --> 00:19:47,833 [La gente alrededor grita de pánico] ¡Llamen a una ambulancia! ¿Está vivo? 221 00:19:48,667 --> 00:19:52,167 [Continúan las voces de la multitud] [Afro] ¡Sin pulso, sin pulso! ¡Qué lástima…! 222 00:19:53,875 --> 00:19:56,625 - [Afro] ¡Llama a una ambulancia! - [multitud] ¡Rápido, rápido! ¡Urgente! 223 00:19:56,708 --> 00:19:57,833 Deshonroso. 224 00:20:04,167 --> 00:20:06,167 [el pájaro canta] 225 00:20:08,583 --> 00:20:10,292 Ven, ven. 226 00:20:14,958 --> 00:20:16,417 [suena el teléfono] 227 00:20:16,500 --> 00:20:17,417 [Ferman] Hola. 228 00:20:17,500 --> 00:20:19,667 No necesitaba venir aquí, hombre, el tipo está justo frente a mí. 229 00:20:20,958 --> 00:20:22,083 Haz lo que quieras. 230 00:20:22,167 --> 00:20:23,458 [se escucha el sonido de un vidrio rompiéndose] 231 00:20:37,500 --> 00:20:40,042 [entra el efecto de tensión] 232 00:20:53,917 --> 00:20:55,792 [Empieza a escucharse el efecto de tensión] 233 00:21:09,417 --> 00:21:10,958 [se escucha el maullido del gato] 234 00:21:19,375 --> 00:21:21,375 [el efecto de tensión aumenta] 235 00:21:26,125 --> 00:21:27,833 [el gato maúlla] 236 00:21:28,500 --> 00:21:30,083 [el gato maúlla] [el efecto de tensión aumenta] 237 00:21:30,167 --> 00:21:31,458 [la puerta se abre] 238 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 [La puerta se cierra y termina el efecto de suspenso] 239 00:21:39,917 --> 00:21:41,500 [el efecto de tensión aumenta] 240 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 [Saye gime] [Ferman] Suelta el cuchillo. 241 00:21:44,917 --> 00:21:46,958 Abriré tu boca, pero no gritarás. 242 00:21:47,042 --> 00:21:48,625 Sólo responde mis preguntas. 243 00:21:49,792 --> 00:21:50,958 [Ferman] ¿Cómo te llamas? 244 00:21:51,458 --> 00:21:53,417 - ¿Su nombre? - Saye. 245 00:21:53,500 --> 00:21:55,250 - ¿Tu apellido? - Işık. 246 00:21:57,167 --> 00:21:58,458 Saye Işık. 247 00:21:59,167 --> 00:22:00,958 ¿Qué estás haciendo aquí? 248 00:22:01,542 --> 00:22:03,042 ¿Qué estás haciendo aquí? 249 00:22:03,125 --> 00:22:05,500 Vine para una entrevista de trabajo, de verdad. 250 00:22:05,583 --> 00:22:08,750 No escuché nada, no vi nada. 251 00:22:08,833 --> 00:22:10,917 [Di] Por favor, déjame ir. Por favor, déjame ir. 252 00:22:11,000 --> 00:22:14,875 No vi nada. En realidad. No vi, no oí, no lo sé. 253 00:22:14,958 --> 00:22:16,167 [Di] Por favor, déjame ir. 254 00:22:16,250 --> 00:22:18,917 Sinceramente, no lo sé. No sé nada, no he visto nada. 255 00:22:51,208 --> 00:22:53,458 ¿Selim también era archivero? 256 00:22:53,542 --> 00:22:54,542 Desafortunadamente. 257 00:22:54,625 --> 00:22:56,083 ¿Hay algo original? 258 00:22:56,167 --> 00:22:57,625 No tuve tiempo de mirar. 259 00:22:58,375 --> 00:23:00,708 ¿Intentó darte dinero? 260 00:23:00,792 --> 00:23:01,833 No. 261 00:23:05,042 --> 00:23:06,042 Buenos días mi bebe. 262 00:23:06,583 --> 00:23:08,542 [Águila] ¿Dónde está la furia oscura? 263 00:23:09,083 --> 00:23:10,833 Fue al partido otra vez, ¿no? 264 00:23:10,917 --> 00:23:13,000 ¿Por qué no encuentras una persona decente con quien estar? 265 00:23:13,083 --> 00:23:14,292 Yo me encargo, jefe. 266 00:23:14,375 --> 00:23:16,333 Excelente. Eres el jefe. 267 00:23:17,042 --> 00:23:18,250 [Decreto] Sr. Kartal. 268 00:23:22,083 --> 00:23:23,833 - Hay un problema. - ¿Qué es? 269 00:23:35,917 --> 00:23:36,958 [Águila] ¡Cállate, cállate! 270 00:23:39,750 --> 00:23:41,917 ¿Me vio? ¿Vio mi cara? 271 00:23:42,708 --> 00:23:44,208 No sé ustedes, pero él vio el mío. 272 00:23:45,292 --> 00:23:47,583 - ¿Quién es esta mujer? - Ella es actriz. 273 00:23:48,292 --> 00:23:50,458 Estaba en la oficina de Selim. 274 00:23:50,542 --> 00:23:52,125 [Ferman] estaba escondido en la cocina. 275 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 ¿Es famoso? 276 00:23:53,333 --> 00:23:55,417 No lo sé, jefe, no veo televisión. 277 00:23:56,917 --> 00:23:58,125 Bien, adelante y dispara. 278 00:23:59,792 --> 00:24:02,000 - ¿Cómo? - [Águila] ¡Dije, dispárale! 279 00:24:02,083 --> 00:24:04,417 ¿Además de todo este trabajo, también tendremos que lidiar con esta esposa? 280 00:24:05,083 --> 00:24:06,500 Ella es una mujer, la chef. 281 00:24:06,583 --> 00:24:07,917 ¿Y qué si ella es una mujer? 282 00:24:08,000 --> 00:24:10,417 Una mujer murió justo delante de mis ojos antes. 283 00:24:11,042 --> 00:24:12,167 Estos están en mi expediente. 284 00:24:12,250 --> 00:24:13,333 ¿Estás hablando de tu madre? 285 00:24:14,458 --> 00:24:15,792 [Kartal] Eso es muy triste. 286 00:24:16,958 --> 00:24:18,458 ¿Es esta mujer tu madre? 287 00:24:20,375 --> 00:24:21,708 No puedo dispararle a una mujer, jefe. 288 00:24:22,667 --> 00:24:24,792 Bueno. Entonces abre la puerta. 289 00:24:26,125 --> 00:24:27,542 Vamos, no lo dudes, ábrelo. 290 00:24:29,583 --> 00:24:30,667 [Kartal] ¿Qué está pasando? 291 00:24:39,833 --> 00:24:41,917 [el efecto de tensión aumenta] 292 00:24:44,500 --> 00:24:45,833 [Decreto] ¡Jefe! 293 00:24:46,458 --> 00:24:48,708 [Ferman] Está bien, jefe. Vale, no lo hagas aquí. 294 00:24:48,792 --> 00:24:50,042 No lo hagamos aquí. Yo me encargaré. 295 00:24:50,125 --> 00:24:52,333 Yo me encargaré, lo prometo. 296 00:24:52,417 --> 00:24:53,292 Yo me encargaré. 297 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 Esa mujer que está dentro no es tu madre. 298 00:24:58,917 --> 00:25:01,042 Nunca más intentes ponerme a prueba. 299 00:25:02,458 --> 00:25:03,792 No estaba tratando de ponerte a prueba, jefe. 300 00:25:08,042 --> 00:25:10,000 Díselo también a ese proxeneta afro... 301 00:25:10,667 --> 00:25:14,333 Si intenta ir a un partido la próxima vez que quiera encontrarse conmigo. 302 00:25:14,417 --> 00:25:16,125 ¡Lo enterraré en el estadio İnönü! 303 00:25:17,250 --> 00:25:18,333 Se lo diré al chef. 304 00:25:24,083 --> 00:25:26,000 [Se puede escuchar el sonido del agua y los esfuerzos de Saye] 305 00:25:31,833 --> 00:25:32,875 ¿Estás bien? 306 00:25:41,375 --> 00:25:44,375 ¡Tu esposa es tu madre! ¡Hijo de puta! 307 00:25:52,708 --> 00:25:55,417 [Di] Maldita sea. Mira el estado de mi vestido. 308 00:25:55,500 --> 00:25:57,875 ¿Cómo voy a ir ahora a las entrevistas de trabajo? 309 00:25:58,542 --> 00:26:01,083 ¿Te estabas muriendo hace un momento y ahora estás preocupada por tu vestido? 310 00:26:01,167 --> 00:26:03,083 ¿Qué se supone que debo hacer, abrazarte? 311 00:26:04,500 --> 00:26:06,667 No te preocupes, yo pagaré todo. 312 00:26:06,750 --> 00:26:08,083 [Di] Sí, lo darás. 313 00:26:09,000 --> 00:26:11,208 Ese tipo te dio un fajo de dinero. 314 00:26:11,292 --> 00:26:12,917 ¿No dijiste que no habías oído nada? 315 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Tenía miedo de que me mataras. 316 00:26:21,083 --> 00:26:22,167 Entonces eres un dormilón. 317 00:26:22,250 --> 00:26:23,750 Shh... 318 00:26:23,833 --> 00:26:25,458 ¿Qué quieres que haga? ¿Matarte? 319 00:26:25,542 --> 00:26:29,250 Eso es un poco difícil. Porque también escuché tus conversaciones con el chef. 320 00:26:30,375 --> 00:26:31,958 ¿Dónde vive? 321 00:26:32,042 --> 00:26:33,583 ¿Qué te importa? 322 00:26:33,667 --> 00:26:35,917 "¿Dónde vive?" Yo pregunté. "¡Oh, no!" 323 00:26:36,000 --> 00:26:38,458 - Me quedo en un hotel. - No quiero un hotel. 324 00:26:38,542 --> 00:26:40,375 - Llévame a la casa de tu familia. - Dios mío... 325 00:26:40,458 --> 00:26:42,958 Yo tampoco quiero volver a la casa de mi familia. 326 00:26:43,042 --> 00:26:45,458 Te dije que me llevaras con tu familia. 327 00:26:45,542 --> 00:26:47,083 Me voy a volver loco. 328 00:26:47,167 --> 00:26:49,250 Bueno. Gire a la derecha. 329 00:26:52,417 --> 00:26:54,833 [Saye] Más despacio, ¿qué estás haciendo? Nos matarás a los dos. 330 00:26:54,917 --> 00:26:57,375 - [Ferman] ¿Dónde está tu casa? - [Saye] Un poco más adelante. 331 00:26:58,917 --> 00:27:00,250 [Di] Está bien, espera, estamos aquí. 332 00:27:01,667 --> 00:27:03,458 - [Ferman] ¿Es esta la calle? - Sí, esto es todo. 333 00:27:03,958 --> 00:27:06,167 ¿Tuviste que acompañarme hasta la puerta? 334 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 Veré su casa. 335 00:27:11,542 --> 00:27:12,542 Mírame… 336 00:27:13,250 --> 00:27:15,292 Olvidarás todo lo que has visto y oído. 337 00:27:17,708 --> 00:27:20,292 ¿Qué pasa con las cámaras? Había muchas cámaras en esa calle. 338 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 La cámara es mi trabajo. Tú simplemente haz tu parte. 339 00:27:23,792 --> 00:27:25,292 ¿Qué pasa si viene la policía y pregunta algo? 340 00:27:25,375 --> 00:27:26,667 Eso no va a pasar. 341 00:27:28,417 --> 00:27:31,292 Si me llevaste a la casa equivocada, te encontraré. 342 00:27:32,375 --> 00:27:34,958 Cualquier cosa que quisieras preguntar, cualquier cosa que necesitaras saber, podrías haberla preguntado en el hotel. 343 00:27:35,042 --> 00:27:36,333 ¿Realmente tienes que venir aquí? 344 00:27:37,167 --> 00:27:38,750 La familia es importante. 345 00:27:38,833 --> 00:27:40,083 Chocamos. 346 00:27:41,667 --> 00:27:42,542 Hasta. 347 00:27:45,333 --> 00:27:48,750 - [Ferman] Vamos. - Oh, no. Me bajo. 348 00:28:08,083 --> 00:28:09,917 Ojalá alguien abra esa puerta. 349 00:28:21,750 --> 00:28:23,625 [suena la campana] 350 00:28:23,708 --> 00:28:25,417 ¡Abre la puerta! 351 00:28:26,417 --> 00:28:27,542 ¡Solo vete! 352 00:28:29,458 --> 00:28:31,542 [suena la campana] 353 00:28:37,000 --> 00:28:38,542 [suena la campana] 354 00:28:39,375 --> 00:28:40,833 [El timbre suena persistentemente] 355 00:28:56,583 --> 00:28:57,958 ¿Qué estás mirando? ¿Qué? 356 00:28:58,792 --> 00:28:59,667 [Ferman] Nada. 357 00:29:04,042 --> 00:29:06,000 - [Hermana] ¿Saye? - ¿Hermana? 358 00:29:10,958 --> 00:29:12,875 - Hermana, déjame ayudarte. - ¡Quita tu mano! 359 00:29:12,958 --> 00:29:16,042 - [Saye] Está bien, hermana, déjame ayudarte. - [Hermana] Te dije que retiraras la mano. 360 00:29:16,125 --> 00:29:19,833 [Saye] Hermana, mira, estoy en una situación que es más difícil de lo que puedo explicar ahora, ¿por favor? 361 00:29:19,917 --> 00:29:21,625 [Hermana] ¿Qué pasa con nosotros? 362 00:29:21,708 --> 00:29:23,750 ¿Alguna vez has pensado en cómo nos va? 363 00:29:24,458 --> 00:29:26,250 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 364 00:29:28,375 --> 00:29:30,042 Está bien hermana, entra y hablemos, ella nos escuchará. 365 00:29:30,125 --> 00:29:31,125 ¿Por qué? 366 00:29:32,417 --> 00:29:34,042 Porque él también está escuchando. 367 00:29:34,125 --> 00:29:36,667 [Hermana] ¿Quién es él? ¿Tu proxeneta? 368 00:29:37,167 --> 00:29:38,208 Mi prometido. 369 00:29:38,292 --> 00:29:40,625 Así que finalmente encontraste a un tonto que se casara contigo, ¿eh? 370 00:29:40,708 --> 00:29:42,083 [Saye] La hermana oirá. Bien, entremos. 371 00:29:42,625 --> 00:29:43,500 Que [hermana] lo escuche, ¿es tan malo? 372 00:29:43,583 --> 00:29:46,417 - Déjale aprender qué clase de serpiente eres. - ¡Mírame! 373 00:29:46,500 --> 00:29:48,542 No soy una serpiente ni nada, háblame apropiadamente. 374 00:29:48,625 --> 00:29:50,250 [Hermana] Mi marido está en la cárcel por tu culpa. 375 00:29:50,333 --> 00:29:51,958 ¡Mi madre murió por tu culpa! 376 00:29:52,042 --> 00:29:53,042 [Di] Ya abla. 377 00:29:54,167 --> 00:29:55,875 Mi madre ya tenía cáncer. 378 00:29:56,417 --> 00:29:59,083 ¿En realidad? ¿Es así como te consuelas? 379 00:29:59,917 --> 00:30:03,042 - Está bien, hablemos de esto en casa, ¿vale? - Ya no tienes casa. 380 00:30:03,125 --> 00:30:05,458 ¡Sal de aquí antes de que llegue tu cuñado, apúrate, apúrate, apúrate! 381 00:30:05,542 --> 00:30:06,833 ¿Qué dijiste? 382 00:30:06,917 --> 00:30:08,958 ¿Dejaste que ese hombre entrara a tu casa? 383 00:30:09,042 --> 00:30:11,958 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Crecer sin un padre? 384 00:30:12,042 --> 00:30:13,083 Crecimos. 385 00:30:13,167 --> 00:30:15,000 Entonces, ¿qué pasó cuando crecimos? 386 00:30:15,083 --> 00:30:18,583 Alguien resultó ser un enfermo mental calumnioso como usted. 387 00:30:18,667 --> 00:30:22,583 ¡Mírame! ¡Te juro que te mataré! [Su hermana gime de dolor] 388 00:30:22,667 --> 00:30:26,125 Usted testificó contra mí en el tribunal y todavía no dije nada. 389 00:30:26,208 --> 00:30:29,083 Me internaste en un hospital, un hospital psiquiátrico, y me dieron fuertes medicamentos. 390 00:30:29,167 --> 00:30:31,208 ¡Incluso recibí una descarga eléctrica en la cabeza! 391 00:30:31,292 --> 00:30:33,750 [Saye] No volví a decir nada, pero ¿sabes lo que pasó? 392 00:30:33,833 --> 00:30:36,750 Un día me desperté y me di cuenta de que yo no era la loca de la familia. 393 00:30:37,250 --> 00:30:41,375 ¡Tú eres el loco, el pervertido, el psicópata de esta familia! 394 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 ¿Lo entiendes? 395 00:30:42,542 --> 00:30:44,958 Ahora dime lo que quieras con ese cerebro ignorante tuyo. 396 00:30:45,042 --> 00:30:48,000 Pero si me vuelves a llamar loco o enfermo mental 397 00:30:48,083 --> 00:30:50,667 ¡Te golpearé hasta que mueras! 398 00:30:50,750 --> 00:30:51,958 ¿Lo entiendes? 399 00:30:52,042 --> 00:30:53,042 Demonio. 400 00:31:01,708 --> 00:31:03,542 Le dije que era mi prometida. 401 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 No quiero que sepa que estoy sola y en la miseria. 402 00:31:05,542 --> 00:31:07,542 Por favor, salgamos de aquí lo antes posible... 403 00:31:08,792 --> 00:31:11,042 Prometo que si vamos, haré lo que quieras. 404 00:31:11,125 --> 00:31:12,833 Por favor, vámonos de aquí. 405 00:31:12,917 --> 00:31:14,000 [Di] Por favor. 406 00:31:37,958 --> 00:31:40,042 Nunca olvidaré esta amabilidad. 407 00:31:58,500 --> 00:31:59,625 [Ferman] ¿Esto es tuyo? 408 00:32:00,625 --> 00:32:01,875 Mi collar. 409 00:32:03,708 --> 00:32:05,000 Un regalo de mi padre. 410 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 Es un recuerdo que le transmitió su madre. 411 00:32:08,958 --> 00:32:11,042 Me enojaría mucho si se perdiera, ¿sabes? 412 00:32:11,708 --> 00:32:15,792 - [Saye] ¿Dónde encontraste esto? - Estaba en el suelo; Se te cayó cuando subías. 413 00:32:16,375 --> 00:32:19,417 ¿Por qué no me lo diste de inmediato? ¿Y si no hubiera venido? 414 00:32:19,500 --> 00:32:20,708 Sabía que volvería. 415 00:32:21,458 --> 00:32:23,042 ¿Cómo? 416 00:32:25,000 --> 00:32:26,208 Bienvenido a mi vida. 417 00:32:26,292 --> 00:32:28,083 [comienza una música suave y misteriosa] 418 00:32:33,125 --> 00:32:36,125 - [Ferman] ¿Dónde está el hotel en el que te alojas? - [Saye] En Taksim. 419 00:32:39,958 --> 00:32:41,875 [entra el efecto de tensión] 420 00:32:44,583 --> 00:32:47,333 Entonces, ¿cuál es exactamente tu trabajo ahora? 421 00:32:48,208 --> 00:32:52,375 ¿Sabes que a veces te lo encuentras en los periódicos o en la televisión? 422 00:32:52,458 --> 00:32:56,083 un grupo de hombres tipo ladrones de caballos con conexiones turbias 423 00:32:56,583 --> 00:32:58,458 Habla de sus muertes de una manera extraña. 424 00:32:58,542 --> 00:33:01,750 [Ferman] ¿Sabes lo que todo el mundo dice "la jarra de agua se rompió camino a la fuente de agua"? 425 00:33:01,833 --> 00:33:03,250 La clase de hombres de los que estaba hablando. 426 00:33:03,792 --> 00:33:04,958 Sí, conozco a esos hombres. 427 00:33:06,292 --> 00:33:08,417 Ese es el tipo que rompió esas ollas. 428 00:33:10,167 --> 00:33:13,542 Entonces, ¿no deberían llamarte Tester en lugar de Sleeper? 429 00:33:16,167 --> 00:33:17,458 Te gusta mostrar tu inteligencia. 430 00:33:18,667 --> 00:33:22,333 Ahora entiendo por qué una mujer inteligente como tú se encuentra en esta situación. 431 00:33:22,417 --> 00:33:23,833 [La puerta toca] 432 00:33:23,917 --> 00:33:26,167 (El hombre llama desde la puerta.) Mi querida hermana. 433 00:33:26,667 --> 00:33:28,042 [La puerta toca] 434 00:33:28,125 --> 00:33:30,583 Querida hermana mayor, tómate la molestia de saldar esas deudas. 435 00:33:30,667 --> 00:33:33,167 Si dices que no tienes dinero, entonces abre la puerta... 436 00:33:39,042 --> 00:33:41,333 ¿Vas a pagar las deudas de nuestra cuñada? 437 00:33:44,458 --> 00:33:46,000 [Empleado del hotel] Hermano, hermano, no entendiste. 438 00:33:46,083 --> 00:33:48,375 - [Ferman] ¡Abre la boca! - [Empleado del hotel] Señor, no entendió. 439 00:33:48,458 --> 00:33:49,542 [Ferman] Abre la boca. 440 00:33:49,625 --> 00:33:52,042 [el empleado del hotel hace sonidos ahogados] 441 00:33:54,458 --> 00:33:57,000 [La voz del personal del hotel continúa] 442 00:34:04,167 --> 00:34:07,958 [el efecto de tensión entra al ritmo de los latidos del corazón] 443 00:34:17,208 --> 00:34:19,208 [el efecto de tensión continúa] 444 00:34:26,542 --> 00:34:28,625 [Saye] Pensé que ibas a matar al tipo. 445 00:34:28,708 --> 00:34:31,042 - [Ferman] ¿Y entonces qué? - [Di] ¿Y entonces qué? 446 00:34:33,083 --> 00:34:34,708 No has terminado tu historia. 447 00:34:37,083 --> 00:34:39,583 Le dije a mi madre y a mi hermana que mi cuñado estaba abusando de mí. 448 00:34:40,167 --> 00:34:42,625 Mientras tanto, por supuesto, es mi cuñado quien trae el dinero a casa. 449 00:34:42,708 --> 00:34:44,958 Mi madre dijo: "Así es como lo entendiste". 450 00:34:45,042 --> 00:34:46,750 Mi hermana también fue muy amable. 451 00:34:47,458 --> 00:34:50,042 Ella afirmó que yo estaba tratando de quitarle a su marido. 452 00:34:50,708 --> 00:34:53,542 Grabé todo y lo llevé a la policía. 453 00:34:54,208 --> 00:34:56,708 Mi cuñado fue preso, el resto ya lo sabes. 454 00:34:58,083 --> 00:35:00,667 No lo sé, tal vez tenían miedo de pasar hambre o algo así. 455 00:35:00,750 --> 00:35:02,958 Porque no se me ocurre ninguna otra explicación. 456 00:35:04,083 --> 00:35:07,417 [Saye] Si mi padre estuviera con nosotros, nada de esto habría pasado. 457 00:35:07,500 --> 00:35:09,208 No estés tan seguro. 458 00:35:09,292 --> 00:35:11,417 - ¿Qué? - Quiero decir, dije que no estés tan seguro. 459 00:35:11,917 --> 00:35:14,542 - ¿Por qué? - No importa, ¿tienes hambre? 460 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Honestamente, no tengo ni un centavo conmigo. 461 00:35:17,042 --> 00:35:18,958 Ya mataste a mi productor, ¿no? 462 00:35:19,042 --> 00:35:21,333 [Saye] Mi única esperanza era el pago por adelantado que iba a recibir. 463 00:35:21,417 --> 00:35:24,083 - ¿De qué te ríes? - Ese tipo está con las mujeres de su agencia. 464 00:35:24,167 --> 00:35:27,667 Era un proxeneta que abastecía a funcionarios de alto rango y registraba sus actividades. 465 00:35:28,167 --> 00:35:30,250 Lo único en lo que puedes pensar es en ese dinero, ¿verdad? 466 00:35:31,417 --> 00:35:33,000 [Di] Por cierto, tengo una pregunta. 467 00:35:33,083 --> 00:35:35,667 ¿Por qué nunca le mencionaste ese dinero a tu jefe? 468 00:35:36,542 --> 00:35:37,875 [Ferman] ¿Te gustaría comer? 469 00:35:39,000 --> 00:35:40,542 [comienza el efecto de tensión] 470 00:35:42,958 --> 00:35:44,958 [el efecto de tensión aumenta] 471 00:35:51,750 --> 00:35:53,958 [el efecto de tensión termina] 472 00:35:54,042 --> 00:35:56,333 [Saye] Eso es muy interesante, ella ni siquiera contó el dinero. 473 00:35:57,458 --> 00:35:59,250 [Ferman] No tiene ningún interés en el dinero, por eso. 474 00:35:59,333 --> 00:36:01,458 ¿Qué va a hacer Saye con todo ese dinero? 475 00:36:03,417 --> 00:36:04,500 [Decreto] Mira, 476 00:36:05,125 --> 00:36:07,875 Esta mujer también es víctima de abuso doméstico, al igual que tú. 477 00:36:07,958 --> 00:36:11,125 Trabajó en un burdel durante años y luego abrió este lugar. 478 00:36:11,208 --> 00:36:14,000 Ahora proporciona tres comidas al día a las personas sin hogar. 479 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 - [Ferman] ¿Qué pasó? ¿Te pareció gracioso? - No, no me estoy riendo de eso. 480 00:36:22,042 --> 00:36:23,375 [Ferman] ¿De qué te ríes? 481 00:36:24,250 --> 00:36:26,208 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? Pensé que eras un tonto. 482 00:36:26,292 --> 00:36:28,208 Entonces, cuando estabas hablando con ese productor... 483 00:36:28,750 --> 00:36:30,500 Hablaste con tu jefe y con otras personas así también. 484 00:36:31,625 --> 00:36:32,667 ¿Qué tan estúpido? 485 00:36:32,750 --> 00:36:34,875 Es tan idiota, tan ingenuo, tan ingenuo. 486 00:36:35,583 --> 00:36:38,083 - Es mejor que piensen así. - ¿Por qué? 487 00:36:38,167 --> 00:36:41,375 Porque nadie puede ser tan inteligente como un hombre que parece tonto. 488 00:36:42,292 --> 00:36:43,542 lo entiendo 489 00:36:44,458 --> 00:36:45,917 Te estás haciendo el tonto. 490 00:36:46,792 --> 00:36:49,958 Si se dan cuenta de que no es así, actuarán en consecuencia. 491 00:36:50,042 --> 00:36:51,125 ¿Por qué? 492 00:36:52,208 --> 00:36:55,167 Piensa en la inteligencia como un arma, Saye. 493 00:36:55,792 --> 00:36:58,708 Sólo las personas inteligentes lo sacarán a relucir en el momento adecuado y... 494 00:37:01,500 --> 00:37:02,708 ¿Vas a disparar? 495 00:37:05,667 --> 00:37:07,583 No dispararía a alguien que no tiene un arma. 496 00:37:12,167 --> 00:37:15,458 [Dime] Oye, espera, ¿adónde vas? Esperar. 497 00:37:20,250 --> 00:37:21,958 ¿Crees que soy estúpido? 498 00:37:22,458 --> 00:37:24,708 Cualquiera que no use su inteligencia es un tonto. 499 00:37:26,792 --> 00:37:28,250 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 500 00:37:29,750 --> 00:37:31,542 - ¿Son todas tus pertenencias? - [Di] Esto. 501 00:37:32,208 --> 00:37:33,292 Buenos días mi bebe. 502 00:37:40,875 --> 00:37:44,083 Mírame, no estás intentando arrastrarme a casa ni nada por el estilo, ¿verdad? 503 00:37:44,167 --> 00:37:45,417 ¿Debería tirarlo a la calle? 504 00:37:50,167 --> 00:37:52,042 Espero que no tengas una cama individual. 505 00:38:12,625 --> 00:38:14,125 [Di] ¿Qué son estos? 506 00:38:14,208 --> 00:38:15,542 [Ferman] Ebru. 507 00:38:19,417 --> 00:38:20,875 ¿Boxeas? 508 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 [Ferman] De mi amigo. 509 00:38:22,500 --> 00:38:23,958 ¿Él también tiene sueño, tu amigo? 510 00:38:26,833 --> 00:38:28,667 Lo entiendo, Dormilón. No. 511 00:38:29,292 --> 00:38:30,625 No estábamos llamando a [Saye] dormilón. 512 00:38:31,292 --> 00:38:32,833 [Ferman] Tenemos todo en común con él. 513 00:38:41,625 --> 00:38:45,000 [Saye] Por cierto, tu casa tiene una vista hermosa, me gustó mucho. 514 00:38:45,083 --> 00:38:48,292 ¿Sabes que? Nunca antes había tenido un amigo que hiciera marmoleado así. 515 00:38:49,000 --> 00:38:50,917 Aún no tienes un amigo que se dedique al arte del marmoleo. 516 00:38:54,708 --> 00:38:57,792 [Di, susurrando] Creo que estoy encantado de ser tu amigo. 517 00:39:06,083 --> 00:39:08,083 [Comienza la música clásica] 518 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 [mujer canta ópera] 519 00:39:31,542 --> 00:39:33,042 [la música continúa] 520 00:39:44,708 --> 00:39:46,167 [la música continúa] 521 00:39:50,625 --> 00:39:52,250 [Jeque] ¿Cómo fueron tus problemas? 522 00:39:53,208 --> 00:39:55,500 [La mujer continúa cantando ópera] 523 00:39:55,583 --> 00:39:57,708 [Ferman] Mis problemas se han aliviado, abuelo. 524 00:39:59,292 --> 00:40:02,083 [Ferman] Pero todavía no he visto la luz de la que hablas. 525 00:40:04,625 --> 00:40:06,083 [Jeque] Esa luz 526 00:40:06,833 --> 00:40:08,542 Nunca se perderá, hijo mío. 527 00:40:10,292 --> 00:40:12,208 [El Jeque] Cuando llegue el momento, por supuesto. 528 00:40:13,167 --> 00:40:14,250 brilla. 529 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 ¿Por qué me miras así? 530 00:40:22,458 --> 00:40:24,125 Quería decir buenas noches. 531 00:40:25,500 --> 00:40:27,417 [Di] Buenas noches a ti también. 532 00:40:28,833 --> 00:40:30,792 [la música continúa] 533 00:40:31,458 --> 00:40:32,667 [Shaye] Orden. 534 00:40:35,875 --> 00:40:37,458 Gracias. 535 00:40:39,208 --> 00:40:40,833 Cualquiera habría hecho lo mismo. 536 00:40:44,250 --> 00:40:45,833 [la música se intensifica] 537 00:40:57,917 --> 00:41:00,500 [la puerta se abre] [la música se desvanece y termina] 538 00:41:01,083 --> 00:41:03,000 [Afro, susurrando] ¡Águila, gol, gol, gol! 539 00:41:03,083 --> 00:41:05,000 [susurrando] ¡Águila, gol, gol, gol! 540 00:41:05,083 --> 00:41:06,958 [susurrando] ¡Águila, gol, gol, gol! 541 00:41:10,292 --> 00:41:11,958 Hermano, hermano. 542 00:41:12,042 --> 00:41:13,417 [Saye grita] 543 00:41:13,500 --> 00:41:14,750 [el ruido estalla] 544 00:41:14,833 --> 00:41:16,208 - [Afro] ¿Quién diablos eres? - [Ferman] ¿Qué está pasando? 545 00:41:16,292 --> 00:41:18,250 - [Saye] ¿Quién eres? - [Ferman] ¡Suelta el arma, Afro! 546 00:41:18,333 --> 00:41:20,625 - [Afro, gritando] ¿Quién es este tipo? - [Ferman] ¡Suéltalo! 547 00:41:20,708 --> 00:41:22,458 Cálmate, amigo mío. 548 00:41:22,542 --> 00:41:23,750 ¿Es tu amigo? 549 00:41:24,833 --> 00:41:26,083 Dáselo a él también. 550 00:41:27,000 --> 00:41:29,583 [Ferman] Cálmate, está bien. No pasa nada. 551 00:41:30,083 --> 00:41:32,917 [Saye] ¿Es así como llamas a tu amigo? 552 00:41:33,417 --> 00:41:36,417 Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saberlo, cuando de repente apareció tan oscuro en medio de la noche...? 553 00:41:37,333 --> 00:41:38,667 ¿Qué dijiste? 554 00:41:38,750 --> 00:41:40,500 - Está bien, cálmate. - ¿Qué dijiste? 555 00:41:40,583 --> 00:41:43,042 [Ferman] Está bien, está bien, está bien, cálmate. 556 00:41:43,125 --> 00:41:45,875 Está bien, es mi culpa. Cálmate. 557 00:41:45,958 --> 00:41:48,542 ¿Dije algo mal? No entiendo. 558 00:41:50,083 --> 00:41:52,250 Mi amigo está un poco obsesionado con la palabra "negro". 559 00:41:52,958 --> 00:41:54,250 [Afro] ¿Quién es esta mujer, hermano? 560 00:41:54,917 --> 00:41:57,000 Nuestro invitado es afro. 561 00:41:57,083 --> 00:41:59,625 Se quedará con nosotros hasta que encuentre un lugar donde quedarse. 562 00:41:59,708 --> 00:42:01,125 ¿Por qué no me informaron? 563 00:42:01,208 --> 00:42:03,333 Porque no tuve tiempo de decírtelo. 564 00:42:04,083 --> 00:42:05,125 Bueno. 565 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 Hermano, ¿cómo es posible que no tengas tiempo para algo como esto? 566 00:42:07,417 --> 00:42:08,458 Afro. 567 00:42:08,542 --> 00:42:12,542 En realidad no quise decir eso como "negro y todo eso..." 568 00:42:12,625 --> 00:42:14,875 Bien, hablaremos de eso por la mañana. 569 00:42:14,958 --> 00:42:17,083 No, hermano, discutiremos todo ahora. 570 00:42:17,167 --> 00:42:18,458 Afro, dije esta mañana. 571 00:42:18,542 --> 00:42:19,833 [Saye] Por supuesto, por supuesto. 572 00:42:19,917 --> 00:42:22,042 Entonces, estas cosas necesitan ser discutidas una mañana. 573 00:42:22,125 --> 00:42:24,792 Por alguna buena causa o algo así... ¿Por qué necesitaríamos eso en medio de la noche? 574 00:42:24,875 --> 00:42:26,042 ¿Por qué? 575 00:42:26,125 --> 00:42:28,833 - [Ferman] Shhh. - [Afro] ¿Está muy oscuro esta noche, señora? 576 00:42:28,917 --> 00:42:30,125 ¿Hay algún problema? 577 00:42:30,208 --> 00:42:34,125 Vamos, Afro. Afro, vamos, a la habitación. Vamos, vamos. 578 00:42:34,667 --> 00:42:36,792 Vale, vale, buenas noches. 579 00:42:37,375 --> 00:42:40,583 - No quise decir nada malo. - [Ferman] No le hagas caso. 580 00:42:40,667 --> 00:42:42,208 Tiene un pequeño problema dental... 581 00:42:42,708 --> 00:42:44,375 [Di, murmurando] Estamos en problemas. 582 00:43:08,458 --> 00:43:10,833 Siempre has dibujado a la misma mujer en tus cuadros. 583 00:43:11,708 --> 00:43:13,375 [Saye] Qué mujer más hermosa. 584 00:43:14,792 --> 00:43:17,875 Bueno, por supuesto, no me corresponde a mí decir esto, pero... 585 00:43:20,583 --> 00:43:23,042 Sólo por curiosidad, ¿quién? 586 00:43:25,333 --> 00:43:26,667 Mi madre. 587 00:43:26,750 --> 00:43:28,333 ¿Estás bromeando? 588 00:43:28,417 --> 00:43:31,458 - [Saye] Pero ella es muy joven. - [Ferman] Ella siempre ha tenido 28. 589 00:43:33,292 --> 00:43:34,750 Mi madre se suicidó. 590 00:43:40,375 --> 00:43:42,125 Lo siento mucho. 591 00:43:47,125 --> 00:43:50,667 Sin embargo, si alguna vez quieres hablar... 592 00:43:54,000 --> 00:43:55,167 No quiero. 593 00:43:56,000 --> 00:43:57,708 [Comienza la música clásica] 594 00:44:05,250 --> 00:44:07,083 Sé lo que eso significa. 595 00:44:08,292 --> 00:44:09,917 Entonces pide un deseo. 596 00:44:16,125 --> 00:44:17,667 [La música clásica sube] 597 00:44:22,292 --> 00:44:23,583 [Decreto] Sí, abuelo. 598 00:44:34,750 --> 00:44:37,083 Quiero preguntarte algo antes de irme. 599 00:44:38,208 --> 00:44:39,208 ¿No? 600 00:44:40,083 --> 00:44:42,417 ¿Bueno o malo? No lo sé, abuelo. 601 00:44:42,500 --> 00:44:44,000 [la música continúa] 602 00:44:45,583 --> 00:44:46,833 [Jeque] Consultar. 603 00:44:48,708 --> 00:44:50,458 Una mujer entró ayer en mi vida. 604 00:44:51,125 --> 00:44:52,625 Mi abuelo. 605 00:44:52,708 --> 00:44:54,542 Entonces tu corazón se está ablandando. 606 00:44:56,833 --> 00:44:58,750 [Jeque] El más misericordioso, el más misericordioso 607 00:44:59,333 --> 00:45:02,000 Él os envía a alguien que tiene misericordia. 608 00:45:03,542 --> 00:45:05,708 Él muestra su misericordia a través de ella. 609 00:45:06,458 --> 00:45:09,417 Eso es exactamente de lo que quiero hablar. 610 00:45:09,500 --> 00:45:10,500 Hablar. 611 00:45:12,167 --> 00:45:14,083 Aunque puede que la cerveza te resulte divertida. 612 00:45:16,167 --> 00:45:17,292 Pero no. 613 00:45:20,167 --> 00:45:22,958 [Ferman] Abuelo, ¿cómo habla Dios a los humanos? 614 00:45:29,958 --> 00:45:31,583 [Entra música clásica] 615 00:45:40,375 --> 00:45:42,083 [la música se intensifica] 616 00:45:53,667 --> 00:45:55,417 [la música continúa] 617 00:46:08,458 --> 00:46:10,250 [la música termina] 618 00:46:10,875 --> 00:46:12,875 Ha estado aquí desde esta mañana. 619 00:46:12,958 --> 00:46:15,500 Pensé que había venido por comida, pero dijo que no tenía hambre. 620 00:46:24,958 --> 00:46:26,167 ¿Cómo estás? 621 00:46:27,125 --> 00:46:28,292 Malo. 622 00:46:29,458 --> 00:46:30,792 ¿Por qué? 623 00:46:30,875 --> 00:46:32,250 Tengo 30 años. 624 00:46:33,500 --> 00:46:35,917 Ninguno de los productores ha llamado ni preguntado. 625 00:46:37,042 --> 00:46:39,333 [Saye] Como con personas sin hogar. 626 00:46:40,000 --> 00:46:43,958 Estoy durmiendo en un sofá en casa de dos hombres que no conozco. 627 00:46:44,750 --> 00:46:46,542 [Ferman] Ni siquiera aceptas dinero. 628 00:46:47,125 --> 00:46:49,958 Te ofrecí mi habitación también. 629 00:46:52,417 --> 00:46:55,167 Sinceramente, no sé cómo le pagaré. 630 00:46:56,958 --> 00:47:00,208 - ¿Adónde vas? - Para saber dónde me equivoqué. 631 00:47:01,708 --> 00:47:03,042 ¿Vienes esta tarde? 632 00:47:05,333 --> 00:47:06,500 [Afro] Abi. 633 00:47:07,917 --> 00:47:09,375 ¿Qué? 634 00:47:09,458 --> 00:47:10,750 [llega un mensaje al teléfono] 635 00:47:14,917 --> 00:47:16,083 [empieza una música misteriosa] 636 00:47:16,167 --> 00:47:17,333 ¿Qué es [afro]? 637 00:47:18,292 --> 00:47:19,417 Nos vamos. 638 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 [la música continúa] 639 00:47:32,292 --> 00:47:35,125 [Afro] Hermano, estás siendo demasiado indulgente con esta chica. 640 00:47:35,208 --> 00:47:37,375 [Ferman] ¿Qué tiene que ver Afro con esto en este momento? 641 00:47:37,458 --> 00:47:39,458 No lo sé, solo se me ocurrió por un momento. 642 00:47:41,958 --> 00:47:43,917 La chica intenta encontrar su propio camino. 643 00:47:45,417 --> 00:47:47,417 ¿Cuánto tiempo más se quedará con nosotros? 644 00:47:48,000 --> 00:47:49,250 No sé. 645 00:47:50,833 --> 00:47:53,083 Hermano, ¿sientes algo por esta chica? 646 00:47:54,833 --> 00:47:55,917 ¿Cómo qué? 647 00:47:56,000 --> 00:47:58,333 No sé. ¿Te gusto, me pregunto? 648 00:47:59,833 --> 00:48:01,125 ¿De dónde salió ese afro? 649 00:48:01,750 --> 00:48:03,667 Hermano, no dejes que nadie diga una mala palabra sobre esa mujer. 650 00:48:03,750 --> 00:48:06,167 No importa lo que hagan, lo toleras. 651 00:48:07,000 --> 00:48:08,375 ¿Sí? 652 00:48:08,458 --> 00:48:10,667 Esto sólo sucede en el amor. 653 00:48:10,750 --> 00:48:12,333 No seas ridículo, afro. 654 00:48:12,417 --> 00:48:13,708 Hermano, no estoy diciendo tonterías. 655 00:48:13,792 --> 00:48:14,833 [sonido de vómito] 656 00:48:14,917 --> 00:48:18,125 Si ese es el caso, dame un ejemplo de mí mostrando favoritismo hacia él. 657 00:48:19,375 --> 00:48:21,417 [Afro] Honestamente, no se me ocurre nada en este momento. 658 00:48:22,833 --> 00:48:25,458 Por supuesto que no vendrá, seguirás diciendo tonterías. 659 00:48:26,208 --> 00:48:27,250 ¡Apresúrate! 660 00:48:27,333 --> 00:48:29,542 Tomemos nuestra huella digital índice. 661 00:48:30,125 --> 00:48:33,792 Sí, tomemos también algunas fotos bonitas del pequeño cerebro. 662 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 Apesta, vamos. 663 00:48:36,167 --> 00:48:37,625 Hermano, el título también está listo. 664 00:48:37,708 --> 00:48:41,708 "El famoso magnate del turismo colapsa por intoxicación por alcohol". 665 00:48:43,250 --> 00:48:44,625 Está bien, vámonos. 666 00:48:44,708 --> 00:48:46,417 [Empieza la música alegre] 667 00:48:54,417 --> 00:48:55,958 [la música continúa] 668 00:48:58,208 --> 00:49:00,375 Maldita sea. ¿Qué es esto? 669 00:49:01,167 --> 00:49:02,625 ¡Ayúdalos! 670 00:49:02,708 --> 00:49:03,875 La luna está bloqueada, la luna. 671 00:49:03,958 --> 00:49:06,167 [Di, gritando] ¡Oye, qué está pasando! ¡Vaya, vaya, vaya! 672 00:49:07,500 --> 00:49:08,958 - ¿Entonces, qué estás haciendo? - ¡Escoba! 673 00:49:09,667 --> 00:49:11,042 [El sonido de la aspiradora se detiene] 674 00:49:11,125 --> 00:49:14,000 [Di] ¿Cómo puedo saberlo? ¡Esa escoba es increíble! 675 00:49:14,083 --> 00:49:15,917 [Di] ¡Oh! ¡Estaba tan asustado! 676 00:49:16,000 --> 00:49:17,958 Supongo que pensé: "Así que me quedaré aquí de todos modos". 677 00:49:18,042 --> 00:49:20,292 Yo también necesito involucrarme en algo. 678 00:49:20,375 --> 00:49:22,292 No lo sé, simplemente ordené el lugar y pensé en barrer. 679 00:49:22,375 --> 00:49:24,542 Lavé la ropa, lavé los platos. Preparé el desayuno. 680 00:49:24,625 --> 00:49:26,042 Fui de compras, ¿sabes? 681 00:49:26,125 --> 00:49:28,333 ¿Cuándo fue la última vez que operó esta máquina? 682 00:49:28,417 --> 00:49:30,417 [enciende la máquina] 683 00:49:31,792 --> 00:49:33,542 [la máquina se detiene] 684 00:49:33,625 --> 00:49:34,792 Bueno… 685 00:49:35,333 --> 00:49:36,542 Está bien. 686 00:49:37,458 --> 00:49:38,750 Recibiremos uno nuevo hoy. 687 00:49:39,833 --> 00:49:41,125 Abi. 688 00:49:41,792 --> 00:49:43,708 ¿Quieres más ejemplos? 689 00:49:43,792 --> 00:49:45,292 [Di] ¿Qué ejemplo? 690 00:49:45,375 --> 00:49:46,417 [Di] De todos modos, he preparado el desayuno. 691 00:49:46,500 --> 00:49:49,125 Adelante, lávate las manos y la cara. Haz lo que tengas que hacer. 692 00:49:49,208 --> 00:49:51,250 [Saye] está a punto de convertirse en menemen. Vamos, vamos. 693 00:49:51,333 --> 00:49:53,000 [entra música enérgica] 694 00:49:57,583 --> 00:49:59,500 [la música termina] 695 00:50:01,792 --> 00:50:03,792 Dios mío, qué cosa tan maravillosa es tener una mujer en un hogar. 696 00:50:03,875 --> 00:50:06,750 ¿Qué entiendes exactamente por la palabra "mujer"? Realmente no lo entiendo. 697 00:50:06,833 --> 00:50:08,917 - [Ferman] Está bien, no empieces de nuevo. - Hermano. 698 00:50:09,583 --> 00:50:10,958 ¿De dónde sacaste el dinero? 699 00:50:11,042 --> 00:50:12,750 Dejaste tu billetera sobre la mesa. 700 00:50:13,667 --> 00:50:14,833 [Di] Al. 701 00:50:18,000 --> 00:50:19,125 Esta es mi billetera. 702 00:50:19,208 --> 00:50:21,833 [Ferman] Está bien, pensó que era mío y lo compró. No es nada. 703 00:50:21,917 --> 00:50:24,625 Hermano, ¿cómo es posible que no haya nada en ello? Mi identificación estaba adentro. 704 00:50:24,708 --> 00:50:25,708 [Comando] Shh. 705 00:50:25,792 --> 00:50:28,292 Y Ferman, cuando dices que tenemos todo en común… 706 00:50:28,375 --> 00:50:30,917 Tenemos todo en común con él, pero no contigo. 707 00:50:31,000 --> 00:50:33,042 Está bien Afro, no lo alargues. 708 00:50:33,125 --> 00:50:35,375 Hermano, ¿cómo puedes prolongar esto? Tomó mi billetera sin permiso. 709 00:50:35,458 --> 00:50:36,667 [Di] Ya tamam. 710 00:50:36,750 --> 00:50:38,833 Cuando empiece a trabajar, traeré mi primer cheque de pago y te lo daré. 711 00:50:38,917 --> 00:50:41,708 - ¿Bueno? Le estás dando mucha importancia. - [Afro] Hermano. Esto es un robo. 712 00:50:41,792 --> 00:50:44,083 [Saye] Háblame apropiadamente o las cosas se pondrán realmente mal. 713 00:50:44,167 --> 00:50:46,208 [Afro] ¡No sólo cometió un robo, sino que también está aquí amenazándome! 714 00:50:46,292 --> 00:50:47,875 ¿Quién diablos crees que me estás llamando ladrón? 715 00:50:47,958 --> 00:50:50,167 [Ferman] Está bien, vamos. Vas a venir conmigo. 716 00:50:50,250 --> 00:50:52,000 - [Saye] Eso es asombroso. - [Ferman] Pase. 717 00:50:52,083 --> 00:50:53,875 Me está comprando el desayuno con mi propio dinero. Que lindo. 718 00:50:53,958 --> 00:50:55,667 - Todavía está hablando. - Te dije que dejaras de alargar la línea del cabello afro. 719 00:50:55,750 --> 00:50:57,917 - [Ferman] Entra también. - [Saye] Todavía está hablando. 720 00:51:03,625 --> 00:51:05,292 Me faltan 285 liras. 721 00:51:06,042 --> 00:51:08,042 [Entra música rítmica de suspenso] 722 00:51:19,333 --> 00:51:20,583 ¿Quieres una bebida? 723 00:51:21,667 --> 00:51:22,667 Déjame encontrar el dinero, 724 00:51:22,750 --> 00:51:24,875 Voy a meterle ese dinero en la garganta. 725 00:51:25,542 --> 00:51:27,125 [Ferman] ¿Tu ira nunca disminuirá? 726 00:51:27,208 --> 00:51:30,500 [Saye] Por supuesto, es fácil para ti decir eso, no eres tú quien ha sido insultado. 727 00:51:34,042 --> 00:51:35,708 [Saye] ¿Dónde está este lugar? 728 00:51:35,792 --> 00:51:36,750 [Ferman] Prisión. 729 00:51:36,833 --> 00:51:39,625 Lo veo y le pregunto por qué vinimos aquí. 730 00:51:40,417 --> 00:51:41,542 Saldré en una hora. 731 00:51:41,625 --> 00:51:43,917 ¿Qué voy a hacer sentado en el auto una hora? 732 00:51:44,417 --> 00:51:45,667 No sé. 733 00:52:01,125 --> 00:52:04,833 - [Ferman] Dejé el dinero en la administración. - No importa, no importa el dinero ahora. 734 00:52:04,917 --> 00:52:07,167 [se escuchan sibilancias] 735 00:52:08,250 --> 00:52:11,833 Diez años después del suicidio de la madre 736 00:52:11,917 --> 00:52:15,000 Me acusaron de asesinato y me encerraron aquí. 737 00:52:17,667 --> 00:52:23,458 A lo largo de los años, no hay objeción que no hayamos planteado, ni autoridad a la que no hayamos apelado. 738 00:52:23,542 --> 00:52:24,542 ¿Conclusión? 739 00:52:25,292 --> 00:52:26,292 Como tú sabes. 740 00:52:27,208 --> 00:52:29,792 Nunca he podido limpiar mi nombre. 741 00:52:31,250 --> 00:52:33,208 Estoy haciendo lo mejor que puedo, papá. 742 00:52:33,875 --> 00:52:37,500 A veces me pregunto, 743 00:52:37,583 --> 00:52:42,083 Me pregunto si incurrí en la ira de mi madre, ¿por eso me está pasando todo esto? 744 00:52:44,167 --> 00:52:47,250 Dijiste que el suicidio es una decisión individual. 745 00:52:47,333 --> 00:52:50,167 [Padre] Si bien puede ser individual, 746 00:52:50,250 --> 00:52:53,750 Nadie se suicida sin motivo, Ferman. 747 00:52:54,333 --> 00:52:57,250 ¿Qué pasa, papá? Nunca solías pensar así. 748 00:52:57,333 --> 00:53:01,917 En prisión, cualquier cosa puede pasar por tu mente, cualquier cosa. 749 00:53:03,375 --> 00:53:05,750 [tartamudeando] Yo también, 750 00:53:05,833 --> 00:53:10,042 Estoy seguro de que he cometido algunos errores con tu madre. 751 00:53:10,125 --> 00:53:13,000 Siempre dijiste que cosas así suceden entre maridos y mujeres. 752 00:53:14,458 --> 00:53:19,042 Nos llamábamos hombres y pensábamos que la masculinidad era algo sin valor. 753 00:53:19,125 --> 00:53:21,542 [Padre] ¡Qué paz le hemos dado a esa pobre mujer! 754 00:53:21,625 --> 00:53:24,083 Ni siquiera nosotros mismos pudimos encontrar la paz... 755 00:53:24,917 --> 00:53:28,125 Si te casas, por favor no seas como yo, ¿vale? 756 00:53:28,792 --> 00:53:29,875 No, papá. 757 00:53:31,792 --> 00:53:32,958 ¿Quién es ese? 758 00:53:33,500 --> 00:53:34,542 EL. 759 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 [Papá] ¿Es ella tu novia? 760 00:53:39,333 --> 00:53:42,083 No, amigo mío. 761 00:53:42,167 --> 00:53:44,542 [Guardia] Se acabó el tiempo, vamos. Terminemos las cosas. 762 00:53:44,625 --> 00:53:47,000 [Papá] Vamos, no hagas esperar más a tu amigo, vamos. 763 00:53:55,292 --> 00:53:56,958 [Padre] Ferman. 764 00:54:01,000 --> 00:54:05,125 Sé por qué me trajiste esas semillas de violeta violeta. 765 00:54:05,208 --> 00:54:08,375 [Padre] La gente aquí decía que significa arrepentimiento. 766 00:54:08,875 --> 00:54:12,750 [Padre] Lo he estado arrepintiendo desde hace bastante tiempo, lo lamento. 767 00:54:13,958 --> 00:54:16,333 Tus semillas aún no brotan. 768 00:54:17,583 --> 00:54:19,000 Sólo para que lo sepas. 769 00:54:30,292 --> 00:54:32,208 ¿Alguna vez has intentado disculparte? 770 00:54:33,458 --> 00:54:36,125 Y muchas veces… 771 00:54:36,917 --> 00:54:40,542 Quizás mi madre no sea la única persona con la que debes disculparte. 772 00:54:42,208 --> 00:54:45,458 Quizás por eso no abre. 773 00:54:47,167 --> 00:54:49,250 [suena música emocional] 774 00:54:56,500 --> 00:54:57,625 ¿Estás bien? 775 00:54:58,667 --> 00:54:59,667 No sé. 776 00:55:01,250 --> 00:55:03,333 ¿Era tu padre el que estaba dentro? 777 00:55:05,417 --> 00:55:06,583 [Ferman] Desafortunadamente. 778 00:55:06,667 --> 00:55:08,542 [Comienza la música misteriosa] 779 00:55:11,833 --> 00:55:13,083 [la música se intensifica] 780 00:55:27,583 --> 00:55:29,167 [la música continúa] 781 00:55:37,792 --> 00:55:40,667 [Saye] ¿Te gustaría explicar por qué tu padre está en prisión? 782 00:55:41,542 --> 00:55:42,667 [Decreto] No. 783 00:55:43,958 --> 00:55:45,875 Te lo dije todo, pero... 784 00:55:45,958 --> 00:55:47,333 [la música continúa de fondo] 785 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 No son lo mismo. 786 00:55:49,583 --> 00:55:53,458 ¿Crees que es fácil para una mujer hablar de acoso? 787 00:55:55,042 --> 00:55:57,500 [Saye] Me tomó siete años hablar, Ferman. 788 00:55:58,333 --> 00:55:59,750 ¿Y tú? 789 00:56:00,708 --> 00:56:02,292 ¿Cuántos años llevas en silencio? 790 00:56:05,708 --> 00:56:06,625 30. 791 00:56:08,417 --> 00:56:10,583 ¿Deberíamos seguir así durante otros 30 años? 792 00:56:14,625 --> 00:56:16,500 [Ferman] Mi padre mató a mi madre. 793 00:56:17,708 --> 00:56:19,542 [Di] ¿Cómo? Me dijiste que era un suicidio. 794 00:56:21,125 --> 00:56:22,917 Mi padre nunca pensó que mi madre fuera adecuada para estar con él. 795 00:56:23,000 --> 00:56:25,208 [entra música tensa] 796 00:56:25,292 --> 00:56:26,708 [Ferman] siempre lo menospreció. 797 00:56:26,792 --> 00:56:28,625 [Se escucha el llanto de la mujer] 798 00:56:29,833 --> 00:56:33,583 Ni siquiera notó a mi madre caminando hacia la muerte como si hubiera sido envenenada. 799 00:56:34,833 --> 00:56:36,458 [Ferman] ni siquiera se dio vuelta una vez. 800 00:56:36,542 --> 00:56:40,208 Mi madre también prefería morir una vez que morir un día. 801 00:56:41,250 --> 00:56:42,667 ¿Fue un suicidio de honor? 802 00:56:42,750 --> 00:56:45,417 [Niño] Mamá. Mamá. 803 00:56:45,500 --> 00:56:46,917 [Ferman] Yo tenía nueve años. 804 00:56:47,000 --> 00:56:49,458 Normalmente me esperaba en la puerta cuando volvía del colegio. 805 00:56:49,542 --> 00:56:52,333 Cuando entré, mi madre estaba tumbada en la sala de estar. 806 00:56:52,417 --> 00:56:54,917 Era la primera vez que lo veía tan pálido. 807 00:56:55,000 --> 00:56:58,542 [Padre] No te preocupes hijo, tu madre solo está durmiendo. 808 00:56:58,625 --> 00:57:00,125 [Ferman] Quería acercarme. 809 00:57:00,958 --> 00:57:01,958 Quería tocarlo. 810 00:57:03,083 --> 00:57:05,833 No se movía en absoluto. Parecía que estaba durmiendo. 811 00:57:08,167 --> 00:57:10,292 [Saye] Estás castigando a tu padre. 812 00:57:12,792 --> 00:57:15,125 Entonces, ¿cómo conseguiste que encarcelaran a tu padre? 813 00:57:16,750 --> 00:57:19,375 La familia se desmoronó después de la muerte de mi madre. 814 00:57:19,458 --> 00:57:21,500 [Decreto] Mi padre me envió a un orfanato. 815 00:57:22,167 --> 00:57:24,833 Adentro, mis débiles y cobardes amigos estaban en sus literas. 816 00:57:24,917 --> 00:57:28,458 Matar a uno de los guardias de seguridad que intentó violarla 817 00:57:28,542 --> 00:57:29,833 Lo hice parecer como un suicidio. 818 00:57:30,458 --> 00:57:33,292 Luego una y otra vez… 819 00:57:34,917 --> 00:57:35,958 [Ferman] Mi reputación se ha extendido. 820 00:57:36,042 --> 00:57:39,250 A partir de entonces me enviaron a todos los que necesitaban suicidarse. 821 00:57:43,000 --> 00:57:44,167 Finalmente fui atrapado. 822 00:57:45,125 --> 00:57:46,500 Fui a prisión. 823 00:57:46,583 --> 00:57:48,083 [entra el efecto de tensión] 824 00:57:52,833 --> 00:57:55,125 [Decreto] Entonces vinieron unos de arriba… 825 00:57:55,208 --> 00:57:58,708 Desde una altura que incluso un joven de 18 años podría admirar. 826 00:57:59,667 --> 00:58:02,333 Si acepto trabajar para ellos y hacer este trabajo afuera, 827 00:58:02,417 --> 00:58:04,750 Me dijeron que me sacarían de prisión. 828 00:58:05,500 --> 00:58:06,792 [Ferman] Dije que está bien. 829 00:58:06,875 --> 00:58:08,583 Y les hice una petición. 830 00:58:09,125 --> 00:58:10,375 Se trata de mi padre. 831 00:58:10,958 --> 00:58:12,125 Estuvieron de acuerdo. 832 00:58:12,208 --> 00:58:14,000 [Padre] Yo no lo hice, déjame ir. 833 00:58:14,083 --> 00:58:16,250 Yo no lo hice. Déjame ir, soy inocente. 834 00:58:16,333 --> 00:58:18,583 Yo no maté a mi esposa. ¡Déjame ir! 835 00:58:19,125 --> 00:58:22,292 [Padre] Déjame ir, yo no lo maté. Soy inocente. 836 00:58:23,042 --> 00:58:24,250 Vamos. 837 00:58:24,333 --> 00:58:25,500 [Saye] Se me heló la sangre. 838 00:58:36,333 --> 00:58:37,875 [Saye] ¿Viste lo que acaba de pasar? 839 00:58:39,500 --> 00:58:40,917 [Ferman] ¿Ha regresado el barco? 840 00:58:42,667 --> 00:58:44,167 ¿Cómo lo descubriste? 841 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 [entra música emotiva] 842 00:58:54,000 --> 00:58:55,625 [Saye] Llévame contigo también. 843 00:58:56,292 --> 00:58:57,792 Como un dormilón. 844 00:58:59,208 --> 00:59:01,875 Matar a alguien no es algo que una mujer deba hacer. 845 00:59:01,958 --> 00:59:03,833 Ah, lo siento. 846 00:59:03,917 --> 00:59:06,292 Los hombres decidían lo que las mujeres podían y no podían hacer. 847 00:59:06,375 --> 00:59:08,833 - Lo olvidé, lo siento. - Eso no es lo que quise decir. 848 00:59:08,917 --> 00:59:10,625 [Ferman] Matar a alguien no es algo bueno. 849 00:59:11,167 --> 00:59:14,625 Pero admítelo, lo hago mucho mejor que ese idiota afro. 850 00:59:14,708 --> 00:59:16,792 No subestimes tanto a Afro. 851 00:59:17,333 --> 00:59:18,375 Yo lo crié. 852 00:59:18,458 --> 00:59:20,167 Entréname también. 853 00:59:20,250 --> 00:59:22,417 Vamos a ver. ¿Quién lo hace mejor, afro o yo? 854 00:59:23,542 --> 00:59:24,958 Eso no va a pasar. 855 00:59:26,750 --> 00:59:28,125 - [Diciendo] Detente. - [Orden] ¿Por qué? 856 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 [Di] Difícil. 857 00:59:33,208 --> 00:59:34,458 Nos vemos esta tarde. 858 00:59:35,125 --> 00:59:36,542 [Decreto] ¿Hacia dónde? 859 00:59:48,333 --> 00:59:49,500 [Se escuchan sonidos de boxeo] 860 01:00:09,583 --> 01:00:11,208 Hola hermano, ¿qué pasa? 861 01:00:11,292 --> 01:00:12,625 ¿Saye no ha llegado? 862 01:00:12,708 --> 01:00:14,083 [Afro] ¿Lo perdiste? 863 01:00:14,917 --> 01:00:17,583 [Ferman] salió del auto cuando regresaba de prisión, diciendo que tenía trabajo que hacer. 864 01:00:17,667 --> 01:00:19,042 ¿Qué? 865 01:00:19,125 --> 01:00:21,333 [Afro] Hermano, ¿le contaste toda la historia de tu vida? 866 01:00:22,375 --> 01:00:26,000 He guardado esto dentro durante años, Afro. Necesitaba decírselo a alguien. 867 01:00:26,083 --> 01:00:28,250 Entonces fuiste y le dijiste a una mujer, ¿verdad? 868 01:00:28,333 --> 01:00:30,667 ¡Shh! No hables así de mujeres. 869 01:00:31,167 --> 01:00:33,083 Con suerte, no ha acudido a la policía. 870 01:00:36,333 --> 01:00:37,958 Él no es ese tipo de persona. 871 01:00:38,042 --> 01:00:39,792 ¿Revisaste tu billetera? 872 01:00:40,583 --> 01:00:42,042 [la puerta se abre] 873 01:00:42,875 --> 01:00:45,250 - Él no es así en absoluto. - [Afro] Entonces, ¿qué clase de persona es él, hermano? 874 01:00:45,333 --> 01:00:47,792 Digamos que [Saye] es alguien que es fiel a sus deudas. 875 01:00:48,875 --> 01:00:50,958 Toma, toma todo tu dinero. 876 01:00:54,708 --> 01:00:55,708 Felicidades. 877 01:00:57,583 --> 01:01:00,833 Finalmente ganaste tu primer dinero. 878 01:01:01,333 --> 01:01:03,375 Necesitamos celebrar esto con una fiesta. 879 01:01:03,458 --> 01:01:05,667 Ah, paciencia... 880 01:01:06,917 --> 01:01:08,542 ¿De dónde sacaste el dinero esta vez? 881 01:01:09,708 --> 01:01:11,042 Vendí mi collar. 882 01:01:11,125 --> 01:01:14,047 De todos modos, era una cosa gastada, no importa. Al menos me he librado de ello, eso es bueno. 883 01:01:16,042 --> 01:01:17,583 [Di] Tengo algo que decir. 884 01:01:17,667 --> 01:01:20,958 ¿Sabes por qué la gente como tú entrena con sacos de boxeo? 885 01:01:21,042 --> 01:01:23,667 - ¿Por qué? - Porque sabe que no recibirá nada a cambio. 886 01:01:24,750 --> 01:01:25,792 Abi. 887 01:01:26,375 --> 01:01:28,542 Mira, no digo nada porque eres mi invitado. 888 01:01:28,625 --> 01:01:30,292 Mi invitado es una persona de carácter. 889 01:01:32,583 --> 01:01:35,250 Ese personaje tiene una vida frágil, sólo una bofetada. 890 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 - ¿Sí? - [Afro] Sí. 891 01:01:37,458 --> 01:01:38,667 Eso sí, sin guantes. 892 01:01:38,750 --> 01:01:40,250 - ¿Eh? - [Saye] Sin guantes. 893 01:01:41,333 --> 01:01:43,500 Pruébalo, veamos qué pasa. 894 01:01:43,583 --> 01:01:45,542 - Jaja. - [Dijiste] ¿Haa? 895 01:01:53,292 --> 01:01:55,250 - Ven aquí, Afrodita. - ¿Qué? 896 01:01:55,333 --> 01:01:56,833 [Empieza una música emocionante] 897 01:01:57,417 --> 01:01:58,417 [Afro] ¡Ah! 898 01:01:59,958 --> 01:02:01,042 [Afro] ¡Ah! 899 01:02:01,125 --> 01:02:03,583 [Afro] ¡Eso no cuenta! Fue un momento de distracción. 900 01:02:03,667 --> 01:02:06,000 - ¿Puedes hacer eso de nuevo? - [Diciendo] ¿Por qué? 901 01:02:06,083 --> 01:02:07,917 ¿Tu amigo es demasiado tonto? 902 01:02:08,000 --> 01:02:10,417 Oh, vamos, vamos. 903 01:02:11,167 --> 01:02:12,625 [La música emocionante continúa] 904 01:02:15,208 --> 01:02:17,458 [Afro gime de dolor] 905 01:02:20,375 --> 01:02:22,333 [Ferman] ¿Dónde aprendiste a pelear así? 906 01:02:22,417 --> 01:02:25,292 Ya sabes, el acoso enseña mucho. Especialmente para las mujeres. 907 01:02:25,375 --> 01:02:26,958 [La música alegre continúa] 908 01:02:30,042 --> 01:02:31,458 [se escucha un crujido] 909 01:02:32,000 --> 01:02:33,417 [Afro gime de dolor] 910 01:02:33,500 --> 01:02:35,417 [La música alegre continúa] 911 01:02:41,417 --> 01:02:45,583 [Afro] Hermano, se me cayó el diente, se me salió el diente. 912 01:02:48,042 --> 01:02:49,583 [la música continúa] 913 01:02:52,667 --> 01:02:53,750 No es nada. 914 01:02:55,167 --> 01:02:56,167 [Afro] Ah. 915 01:02:56,792 --> 01:02:58,875 Sí, me da aprensión ver la sangre... 916 01:02:59,667 --> 01:03:01,125 - Mmm. - Eso es todo. 917 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 La niña tiene diferentes talentos. 918 01:03:10,042 --> 01:03:11,208 Puede que nos resulte útil. 919 01:03:28,500 --> 01:03:30,000 ¿Él te hizo esto? 920 01:03:32,542 --> 01:03:34,917 Era inevitable que alguien lo hiciera algún día. 921 01:03:36,583 --> 01:03:39,250 Veamos si su inteligencia es tan buena como la de Ferman. 922 01:03:41,375 --> 01:03:43,792 Dime, Saye, ¿qué es esto? 923 01:03:46,667 --> 01:03:48,292 - No sé. - ¿Afro? 924 01:03:48,375 --> 01:03:49,417 [Águila] Dime tú. 925 01:03:50,417 --> 01:03:51,583 Hasta. 926 01:03:52,125 --> 01:03:53,458 [Afro] No lo sé, jefe. 927 01:03:53,542 --> 01:03:56,417 [Kartal] Pero Ferman lo sabe muy bien, ¿no, Ferman? 928 01:03:56,917 --> 01:03:57,917 Águila Negra. 929 01:03:59,417 --> 01:04:01,292 ¡Guau! Eso es todo. 930 01:04:02,750 --> 01:04:04,083 ¿De donde? 931 01:04:06,917 --> 01:04:09,792 Porque Ferman comprende bien los símbolos. 932 01:04:09,875 --> 01:04:12,167 [Kartal] está interesado en el sufismo. 933 01:04:13,292 --> 01:04:15,625 [Kartal] Estoy seguro de que yo también te enseñaré. 934 01:04:15,708 --> 01:04:19,167 Pero ojo, no dejes que te ablande como se ablanda solo. 935 01:04:20,250 --> 01:04:22,583 [Kartal] Eres totalmente responsable de la niña. 936 01:04:22,667 --> 01:04:23,750 [Ferman] Está bien, jefe. 937 01:04:29,875 --> 01:04:31,250 [Afro] ¿Qué fue eso? 938 01:04:32,917 --> 01:04:35,208 - [Ferman] Nos envió un mensaje a su manera. - [Afro] ¿Qué mensaje, hermano? 939 01:04:36,750 --> 01:04:40,042 [El decreto] es un mensaje: Os estamos vigilando, tened cuidado con lo que hacéis. 940 01:04:40,125 --> 01:04:41,750 [Empieza la música alegre] 941 01:04:41,833 --> 01:04:44,500 [Decreto] ¡Atrás! ¡Izquierda! ¡Bloquear! 942 01:04:46,417 --> 01:04:47,583 Estás muerto. 943 01:04:55,625 --> 01:04:56,625 Estás muerto. 944 01:04:57,250 --> 01:04:59,125 [La música alegre continúa] 945 01:05:03,500 --> 01:05:04,708 Estás muerto. 946 01:05:17,875 --> 01:05:18,875 Eres tú. 947 01:05:20,292 --> 01:05:21,167 [Decreto] Hombro izquierdo. 948 01:05:23,542 --> 01:05:24,583 Hombro derecho. 949 01:05:26,083 --> 01:05:27,083 Pecho. 950 01:05:28,292 --> 01:05:29,500 Cabeza. 951 01:05:33,750 --> 01:05:34,792 Invocación de objetivos. 952 01:05:36,542 --> 01:05:37,875 [la música continúa] 953 01:05:41,000 --> 01:05:42,292 Podría ser mejor. 954 01:05:42,375 --> 01:05:44,042 Todo podría ser mejor. 955 01:05:45,083 --> 01:05:46,958 No puedes ir a la misión sin ser el mejor. 956 01:05:47,708 --> 01:05:49,208 Ojalá hubiésemos podido verte a ti también. 957 01:05:50,083 --> 01:05:51,375 No pierdo dinero. 958 01:05:51,458 --> 01:05:53,333 [la música se ralentiza] 959 01:05:58,375 --> 01:05:59,875 [Afro] ¡Sağ directo! Sol directo! 960 01:05:59,958 --> 01:06:01,583 [Afro] ¡Gancho derecho! ¡Gancho de izquierda! 961 01:06:01,667 --> 01:06:03,417 ¡Rodilla derecha! ¡Rodilla izquierda! 962 01:06:04,167 --> 01:06:05,958 [Se eleva la música alegre] 963 01:06:08,375 --> 01:06:10,250 Estás haciendo esto porque soy negro, ¿no? 964 01:06:10,333 --> 01:06:12,792 No. Lo hago porque eres un hombre. 965 01:06:14,417 --> 01:06:15,667 Eres mi hermano. 966 01:06:20,750 --> 01:06:22,208 [la música termina] 967 01:06:22,708 --> 01:06:24,125 [Di] Tengo una pregunta. 968 01:06:25,292 --> 01:06:27,750 ¿Alguna vez sentiste remordimiento después de matar a alguno de ellos? 969 01:06:27,833 --> 01:06:29,583 - No. - [Saye] ¿En absoluto? 970 01:06:30,500 --> 01:06:32,417 - [Afro] Nada. - [Diciendo] ¿Por qué? 971 01:06:32,500 --> 01:06:33,833 Porque todos eran blancos. 972 01:06:34,583 --> 01:06:37,667 - Eres un hombre realmente extraño. - ¿Por qué? 973 01:06:37,750 --> 01:06:40,208 ¿No eres de Esmirna? Es ridículo que seas hincha del Beşiktaş. 974 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 ¿Por qué? 975 01:06:41,375 --> 01:06:43,750 Ya conoces Altay en Izmir, el que tiene los colores blanco y negro… 976 01:06:44,458 --> 01:06:46,333 Tiene razón. Adelante, explícate. 977 01:06:48,750 --> 01:06:50,708 Prométeme que no se lo dirás a nadie. 978 01:06:50,792 --> 01:06:51,833 Promesa. 979 01:06:53,000 --> 01:06:54,667 En realidad nací en Göztepe. 980 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 [Se ríen] 981 01:06:59,625 --> 01:07:01,000 Te has vuelto aún más extraño ahora. 982 01:07:01,958 --> 01:07:04,292 [MFÖ - "Güllerin İçinden" comienza a sonar] 983 01:07:08,250 --> 01:07:14,000 ♪ Cariño mío, entre las rosas ♪ 984 01:07:15,292 --> 01:07:20,417 [La música cambia a auriculares] ♪ Ven corriendo, ven corriendo hacia mí ♪ 985 01:07:25,875 --> 01:07:27,917 - [Di] ¿Y tú? - Yo, ¿qué? 986 01:07:29,083 --> 01:07:30,375 ¿Te arrepientes? 987 01:07:31,125 --> 01:07:32,417 [Ferman] A veces. 988 01:07:32,500 --> 01:07:34,208 ¿Es por eso que haces arte marmoleado? 989 01:07:39,083 --> 01:07:42,042 Para no resucitar a los que maté, 990 01:07:42,708 --> 01:07:45,000 Estoy haciendo esto para revivir algo que murió dentro de mí. 991 01:07:45,083 --> 01:07:47,458 Mmm. ¿Qué es? 992 01:07:48,000 --> 01:07:50,458 En el sufismo se llama suwayda. 993 01:07:51,500 --> 01:07:54,458 Es una mancha oscura ubicada justo en el centro del corazón. 994 01:07:54,542 --> 01:07:56,542 [comienza la música emotiva] 995 01:07:57,583 --> 01:07:59,917 Algunos pecados están escondidos dentro de esa mancha. 996 01:08:00,875 --> 01:08:04,375 [Ferman] Si una persona encuentra y cumple el propósito de la vida 997 01:08:05,000 --> 01:08:08,083 Ese anhelo también se desvanecerá de sus ojos y desaparecerá. 998 01:08:14,417 --> 01:08:16,542 Entonces, ¿qué ves en mis ojos? 999 01:08:16,625 --> 01:08:18,250 [la música emocional sube] 1000 01:08:25,750 --> 01:08:27,875 Allí también veo los círculos oscuros debajo de mis ojos. 1001 01:08:34,042 --> 01:08:35,833 [El decreto] está aquí mismo. 1002 01:08:41,458 --> 01:08:42,542 Me están mirando. 1003 01:08:55,292 --> 01:08:58,042 - [Ferman] ¿Nos estás escuchando, Afro? - ¿Sí, señor? 1004 01:08:59,917 --> 01:09:01,000 Nada. 1005 01:09:05,583 --> 01:09:07,167 Suveida… 1006 01:09:08,208 --> 01:09:09,833 Suveida. 1007 01:09:09,917 --> 01:09:12,542 Hijo, por favor no hagas cosas así. ¿Es eso apropiado para un hombre adulto? 1008 01:09:13,833 --> 01:09:15,417 [empieza música divertida] 1009 01:09:28,333 --> 01:09:29,333 Ven aquí. 1010 01:09:29,917 --> 01:09:30,792 ¿Adónde vas? 1011 01:09:35,708 --> 01:09:38,000 [la música continúa] 1012 01:09:40,042 --> 01:09:41,083 ¿Cómo? 1013 01:09:42,792 --> 01:09:44,833 De ninguna manera. Nunca pagaría tanto dinero. 1014 01:09:44,917 --> 01:09:48,167 [Ferman] Lo necesitarás para la misión. Además, no cobran por la prueba. 1015 01:09:49,208 --> 01:09:50,667 [la música continúa] 1016 01:09:57,208 --> 01:09:58,375 [La música termina] 1017 01:10:09,000 --> 01:10:10,708 [Diga] ¿Por qué me miras así? 1018 01:10:11,458 --> 01:10:12,500 [Ferman] ¿Cómo? 1019 01:10:13,542 --> 01:10:15,083 Es como si se hubiera enamorado. 1020 01:10:16,542 --> 01:10:18,042 Quizás lo he sido. 1021 01:10:18,125 --> 01:10:20,917 No seas ridículo. ¿Es el amor algo que puede suceder tan rápido? 1022 01:10:21,000 --> 01:10:24,833 Los científicos dicen que el amor ocurre en un segundo y medio. 1023 01:10:24,917 --> 01:10:28,125 Algo que sucede en un segundo y medio no debería ser tan difícil. 1024 01:10:30,917 --> 01:10:32,417 ¿Cómo te sentiste? 1025 01:10:34,250 --> 01:10:37,667 Creo que cuando discutiste por primera vez con tu hermana mayor, 1026 01:10:37,750 --> 01:10:39,167 Mientras golpeas a tu hermana. 1027 01:10:39,875 --> 01:10:41,917 Luego, el regreso de la prisión. 1028 01:10:42,000 --> 01:10:43,625 Cuando te conté mi historia. 1029 01:10:46,667 --> 01:10:48,125 [Di] ¿Qué pasó allí? 1030 01:10:48,208 --> 01:10:50,542 En primera instancia, me mostraste tu herida. 1031 01:10:51,167 --> 01:10:52,625 Yo en el segundo también. 1032 01:10:53,125 --> 01:10:57,208 Rumi no dijo "las heridas son por donde entra la luz" en vano. 1033 01:10:58,167 --> 01:10:59,500 [Di] ¿Qué significa eso? 1034 01:11:01,292 --> 01:11:04,375 [Ferman] El amor no se trata de dos personas mostrándose sus heridas, 1035 01:11:04,458 --> 01:11:06,333 ¿Qué es Sayé? 1036 01:11:15,583 --> 01:11:18,458 [Saye] Detente, ¿adónde vas? Solo detente. 1037 01:11:49,708 --> 01:11:50,750 ¿Qué pasó [Ferman]? 1038 01:11:52,292 --> 01:11:56,375 No es nada, simplemente me quedé atrapado en todo este asunto de la "süveyda". 1039 01:11:56,458 --> 01:11:58,333 [Ferman] Olvídate de ese anhelo ahora. 1040 01:11:58,417 --> 01:12:00,875 [Ferman] Disfruta siendo miembro de la mesa. 1041 01:12:01,792 --> 01:12:03,875 ¿De qué me servirá eso ahora? 1042 01:12:04,833 --> 01:12:07,000 [Ferman] No importa lo que hagas, las cámaras no te verán. 1043 01:12:07,083 --> 01:12:08,542 [entra el efecto de tensión] 1044 01:12:08,625 --> 01:12:12,917 Si te metes en problemas, puedes salir de la comisaría sin ningún problema. 1045 01:12:13,625 --> 01:12:17,292 Incluso si te arrestan, eres libre después de 24 horas. 1046 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 [La voz se pone tensa] 1047 01:12:24,750 --> 01:12:26,583 Entonces también puedo matar a mi cuñado. 1048 01:12:31,958 --> 01:12:33,458 ¿A qué se dedica tu cuñado? 1049 01:12:34,083 --> 01:12:35,250 Pizza kuryesi. 1050 01:12:36,125 --> 01:12:37,167 Eres un asqueroso bastardo. 1051 01:12:37,917 --> 01:12:42,333 Odio cuando deambula afuera gesticulando salvajemente. 1052 01:12:42,417 --> 01:12:43,542 [Ferman] ¿Qué tal? 1053 01:12:45,708 --> 01:12:48,042 ¿Dónde te hizo este mal? 1054 01:12:54,125 --> 01:12:55,208 Yo estaba en la escuela secundaria. 1055 01:12:56,542 --> 01:12:58,625 Cuando vino a recogerte después de la escuela. 1056 01:12:59,458 --> 01:13:01,750 [Ferman] ¿Importa qué escuela secundaria sea? 1057 01:13:05,750 --> 01:13:08,708 [El cuñado lucha, grita] ¡Maldita sea, maldita sea! 1058 01:13:12,625 --> 01:13:14,083 [Comando] Shh. 1059 01:13:14,167 --> 01:13:16,000 Piense en ello como una pasantía. 1060 01:13:16,083 --> 01:13:18,500 En nuestra profesión, lo principal es que parezca una muerte. 1061 01:13:19,833 --> 01:13:22,042 [Decreto] No agredir al objetivo a menos que sea absolutamente necesario. 1062 01:13:22,125 --> 01:13:23,375 Controla tu ira. 1063 01:13:23,875 --> 01:13:26,500 Por muy sencillo que parezca el método, 1064 01:13:26,583 --> 01:13:27,833 Considere las consecuencias. 1065 01:13:27,917 --> 01:13:31,042 Incluso si le rompes la cabeza, incluso si le rompes las costillas, morirá. 1066 01:13:31,750 --> 01:13:33,333 Pero no somos asesinos. 1067 01:13:33,417 --> 01:13:36,750 Nuestro objetivo no es infligir dolor o tortura al objetivo. 1068 01:13:37,500 --> 01:13:39,375 - [Afro] ¡Shhh! - [Saye] ¿Qué vamos a hacer entonces? 1069 01:13:40,042 --> 01:13:42,792 [Decreto] Piensa en una manera de detener su respiración o su corazón. 1070 01:13:44,625 --> 01:13:46,292 No se me ocurre nada. 1071 01:13:46,375 --> 01:13:47,708 Pruebe la RCP. 1072 01:13:48,708 --> 01:13:50,042 Gel. 1073 01:13:50,125 --> 01:13:51,625 [El cuñado intenta gritar] 1074 01:13:55,292 --> 01:13:56,667 Justo aquí. 1075 01:13:58,333 --> 01:14:00,167 [Afro grita] ¡Cálmate! 1076 01:14:00,250 --> 01:14:02,458 - [Afro] Asqueroso bastardo. - [Ferman] Justo aquí. 1077 01:14:05,667 --> 01:14:06,833 [El cuñado gime] 1078 01:14:08,917 --> 01:14:10,333 [El decreto] es más fuerte. 1079 01:14:11,375 --> 01:14:13,667 [Los sonidos de esfuerzo del cuñado se intensifican] 1080 01:14:15,542 --> 01:14:17,167 [El cuñado intenta gritar] 1081 01:14:21,625 --> 01:14:24,042 No puedo, no puedo. 1082 01:14:25,542 --> 01:14:27,542 [Cuñado] ¡Puta, te reconozco! 1083 01:14:27,625 --> 01:14:30,542 Déjame salir de aquí y luego te lo mostraré. 1084 01:14:30,625 --> 01:14:32,500 Sólo quiero salir de aquí... 1085 01:14:36,833 --> 01:14:38,250 ¿Quién diablos eres tú? 1086 01:14:39,333 --> 01:14:40,750 ¿Quieres conocernos también? 1087 01:14:40,833 --> 01:14:43,292 [Afro] Vamos. Déjanos mostrarte quiénes somos. 1088 01:14:43,375 --> 01:14:45,583 - Hijo, ¿qué estás haciendo? - Bueno. 1089 01:14:45,667 --> 01:14:47,250 [Cuñado] ¿Qué estás haciendo? 1090 01:14:47,333 --> 01:14:50,667 - Aún no hemos terminado contigo, solo espera. - [Afro] ¡Shhh! Espera, espera, espera. 1091 01:14:53,292 --> 01:14:55,375 ¿Qué estás haciendo, hermano? ¿Qué estás haciendo? 1092 01:14:55,458 --> 01:14:57,167 [Cuñado] ¿Qué haces, hijo? 1093 01:15:11,750 --> 01:15:12,875 ¿Estás bien? 1094 01:15:17,708 --> 01:15:18,917 [comienza la música emotiva] 1095 01:15:19,792 --> 01:15:22,750 [Ferman] Mire, sé muy bien lo que significa impotencia. 1096 01:15:24,250 --> 01:15:26,333 Con tus pequeñas manos, a alguien más grande que tú. 1097 01:15:26,417 --> 01:15:28,625 También sé lo que significa resistir. 1098 01:15:31,750 --> 01:15:35,583 [Ferman] También sé lo solo que se siente cuando nadie te cree. 1099 01:15:38,292 --> 01:15:40,417 [Ferman] Pero ahora hay alguien que te creerá. 1100 01:15:41,833 --> 01:15:46,125 No importa lo que digas, hay alguien que te creerá, Saye. 1101 01:15:46,208 --> 01:15:48,208 [la música emocional sube] 1102 01:16:07,083 --> 01:16:08,958 [El cuñado gime de dolor] 1103 01:16:09,875 --> 01:16:11,583 [Afro] Hubiera sido mejor si lo hubiéramos matado. 1104 01:16:22,708 --> 01:16:25,875 La raza blanca [afro] es una forma corrupta del verdadero ser humano con el tiempo. 1105 01:16:25,958 --> 01:16:27,833 [Afro] Porque el primer humano fue negro, hermano. 1106 01:16:28,417 --> 01:16:32,500 Adán, o el simio, lo que creas. Pero él era negro. 1107 01:16:32,583 --> 01:16:34,500 [Di] Tengo algo que decir. ¿Cuál es tu prueba? 1108 01:16:34,583 --> 01:16:36,083 ¿Sabes cuál es mi prueba? 1109 01:16:36,167 --> 01:16:39,750 Todos los fósiles [afro] más antiguos se han encontrado en África. 1110 01:16:39,833 --> 01:16:42,542 No se encontraron en Europa ni, digamos, en Asia. 1111 01:16:42,625 --> 01:16:43,875 Mira, eso es correcto. 1112 01:16:43,958 --> 01:16:45,958 Todos emigraron de África. 1113 01:16:46,042 --> 01:16:47,875 [Saye] Aunque parecías un tipo muy difícil. 1114 01:16:47,958 --> 01:16:50,500 Eres un tipo muy colorido y muy divertido. 1115 01:16:50,583 --> 01:16:53,833 Los hombres negros son más coloridos de lo que piensas, jovencita. 1116 01:16:54,542 --> 01:16:55,958 ¡Salud! 1117 01:16:56,042 --> 01:16:57,083 Salud. 1118 01:17:01,500 --> 01:17:02,792 Un momento, estaré allí. 1119 01:17:02,875 --> 01:17:04,875 - ¿Adónde vas? - Vi a mis amigos. 1120 01:17:07,000 --> 01:17:09,125 Y vosotros, ¿qué estáis haciendo? 1121 01:17:11,292 --> 01:17:12,542 Shh. 1122 01:17:14,833 --> 01:17:15,958 ¿Qué opinas? 1123 01:17:18,042 --> 01:17:19,167 Creo que puede hacerlo, hombre. 1124 01:17:20,750 --> 01:17:21,875 Eso no está bien, hijo. 1125 01:17:22,417 --> 01:17:23,792 Como mujer, ¿qué clase de persona es? 1126 01:17:23,875 --> 01:17:25,125 Es una persona formidable. 1127 01:17:27,375 --> 01:17:29,417 - ¿Qué quieres decir? - Ella es una mujer alfa, hermano. 1128 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 [Afro] Tiene una personalidad fuerte. 1129 01:17:31,208 --> 01:17:32,458 [Ferman] ¿Y entonces? 1130 01:17:32,542 --> 01:17:35,417 [Afro] Hermano, siempre quisiste una hija así, ¿no? 1131 01:17:36,708 --> 01:17:38,792 - Sí. - Ah, bueno, olvídate de eso. 1132 01:17:38,875 --> 01:17:39,958 ¿Por qué? 1133 01:17:40,042 --> 01:17:42,417 Porque no importa cuantos hijos tengas con esto, 1134 01:17:42,500 --> 01:17:44,833 Todos serán niños. ¿Sabes por qué? 1135 01:17:44,917 --> 01:17:48,958 El sexo del niño lo determina la parte más débil de la relación. 1136 01:17:49,750 --> 01:17:50,875 Bueno… 1137 01:17:51,542 --> 01:17:53,375 ¿De dónde sacas ideas tan ridículas? 1138 01:17:53,458 --> 01:17:55,542 Hermano, tú haces una pregunta y yo la respondo. 1139 01:17:55,625 --> 01:17:57,625 - ¿Por qué estás enojado ahora? - Shhh, cállate. Él viene. 1140 01:17:57,708 --> 01:18:00,208 - ¿Por qué te enojas? No entiendo. - Sí, ¿qué pasó? 1141 01:18:00,292 --> 01:18:01,292 Nada. 1142 01:18:02,000 --> 01:18:04,792 ¿Qué estabas diciendo? Decías negro, decías colorido. 1143 01:18:04,875 --> 01:18:06,917 Solía ​​decir que todos los blancos son malos. 1144 01:18:07,000 --> 01:18:10,083 Harina, sal, azúcar, heroína, cocaína… 1145 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 Hermano Fermán. 1146 01:18:15,083 --> 01:18:16,167 Raki. 1147 01:18:18,583 --> 01:18:20,208 ¿Podemos tener la cuenta de [Ferman]? 1148 01:18:35,458 --> 01:18:37,000 [Decreto] El nombre del hombre es Nevzat. 1149 01:18:37,083 --> 01:18:38,917 Su apodo es Sin sangre. 1150 01:18:39,000 --> 01:18:41,333 Líder de un sindicato del crimen organizado. 1151 01:18:41,417 --> 01:18:43,750 [El decreto] fue utilizado por la mesa para una serie de tareas. 1152 01:18:43,833 --> 01:18:46,125 [Ferman] Ahora está chantajeando con los documentos que tiene. 1153 01:18:46,208 --> 01:18:48,833 Quiere que le adjudiquen una licitación bancaria. 1154 01:18:48,917 --> 01:18:50,667 [Saye] parece un blanco fácil. 1155 01:18:51,458 --> 01:18:54,750 Eso es lo que parece. Porque sus guardaespaldas están muy bien camuflados. 1156 01:18:54,833 --> 01:18:56,083 ¿Dónde están los guardaespaldas [de Saye]? 1157 01:18:56,167 --> 01:18:57,583 [Comienza la música de suspenso] 1158 01:18:57,667 --> 01:18:58,667 Aquí está. 1159 01:18:58,750 --> 01:19:00,458 Todas estas son formas de protección. 1160 01:19:00,542 --> 01:19:02,250 - [Di] ¿Todos ellos? - [Ferman] Todos ellos. 1161 01:19:10,000 --> 01:19:11,417 El hombre tiene dos obsesiones. 1162 01:19:12,208 --> 01:19:15,000 El primero lo abrió un chef venido de palacio. 1163 01:19:15,083 --> 01:19:17,250 Comiendo un guiso en un restaurante. 1164 01:19:17,333 --> 01:19:19,875 - ¿Y el otro? - El otro es la higiene. 1165 01:19:20,417 --> 01:19:21,917 [Ferman] tiene misofobia. 1166 01:19:22,000 --> 01:19:23,917 Aquí es exactamente donde vamos a atacar. 1167 01:19:24,000 --> 01:19:25,917 ¿Cómo vamos a hacer eso? No entiendo. 1168 01:19:27,625 --> 01:19:29,500 - ¿Qué es esto? - [Ferman] Esto es un spray. 1169 01:19:29,583 --> 01:19:32,583 La forma líquida del gas más tóxico del mundo. 1170 01:19:32,667 --> 01:19:35,375 VX es inodoro e incoloro. 1171 01:19:36,042 --> 01:19:38,292 Entonces, ¿por qué no mezclamos esto con su comida? 1172 01:19:39,708 --> 01:19:41,833 No queremos cometer genocidio. 1173 01:19:41,917 --> 01:19:43,333 ¿Pero cómo vamos a hacer eso? 1174 01:19:44,208 --> 01:19:47,042 Irás temprano al restaurante. 1175 01:19:50,167 --> 01:19:51,792 [Ferman] Aún no habrá llegado. 1176 01:19:55,833 --> 01:19:58,708 [Ferman] Te sentarás al lado de donde él siempre se sienta. 1177 01:20:12,083 --> 01:20:15,042 [Decreto] Cuando él venga, habrás comido tu comida y estarás listo. 1178 01:20:15,125 --> 01:20:16,208 [Di] Está bien. 1179 01:20:17,167 --> 01:20:19,333 [Ferman] Tendrás dos de estos aerosoles en tu bolso. 1180 01:20:20,792 --> 01:20:22,375 [Ferman] Uno de ellos es simplemente agua. 1181 01:20:42,875 --> 01:20:44,542 [Ferman] Ya vienen. Ten cuidado. 1182 01:20:50,667 --> 01:20:53,125 - [Ferman, a través del auricular] La pelota está en tu tejado, Saye. - Gracias. 1183 01:21:20,833 --> 01:21:22,208 Hay Allah ya… 1184 01:21:28,500 --> 01:21:30,583 [entra el efecto de tensión] 1185 01:21:37,542 --> 01:21:39,083 ¿Te gustaría eso también? 1186 01:21:46,625 --> 01:21:48,208 [entra el efecto de tensión] 1187 01:21:50,917 --> 01:21:52,958 - [Sin sangre] Gracias. - De nada. 1188 01:21:57,250 --> 01:22:00,000 - Buenos días, disfruta tu comida. - Buen día. 1189 01:22:00,083 --> 01:22:02,125 [Saye] no tiene olor, no te preocupes. 1190 01:22:03,708 --> 01:22:05,708 [comienza la música de acción] 1191 01:22:09,042 --> 01:22:10,750 [Guardias] ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1192 01:22:10,833 --> 01:22:12,792 [Se escuchan sonidos de asfixia] [Guardias] Señor, ¿se encuentra bien? 1193 01:22:15,375 --> 01:22:17,250 [Intenta respirar sin sangre] 1194 01:22:17,958 --> 01:22:19,917 [Guardias] ¡Alto! ¡Detén a la chica! 1195 01:22:24,500 --> 01:22:26,958 [la música de acción continúa] 1196 01:22:30,625 --> 01:22:31,917 ¡Calle cerrada! 1197 01:22:32,458 --> 01:22:33,583 Prueba una calle lateral. 1198 01:22:33,667 --> 01:22:35,333 [la música de acción continúa] 1199 01:22:38,792 --> 01:22:40,125 [Decreto] Girar a la izquierda por la calle. 1200 01:22:45,250 --> 01:22:47,125 [la música de acción continúa] 1201 01:22:57,958 --> 01:23:00,833 - [Saye] Ellos también vienen de esta dirección. ¿Qué se supone que debo hacer? - Eres libre. 1202 01:23:01,542 --> 01:23:02,875 Gracias. 1203 01:23:03,833 --> 01:23:05,708 [la música de acción continúa] 1204 01:23:38,625 --> 01:23:40,583 [La música de acción se intensifica] 1205 01:24:11,167 --> 01:24:13,333 [la música de acción continúa] 1206 01:24:26,000 --> 01:24:28,167 [termina la música de acción] 1207 01:24:36,500 --> 01:24:38,083 ¿Te llamas Saye? 1208 01:24:39,042 --> 01:24:40,292 Soy. 1209 01:24:42,333 --> 01:24:44,542 ¿Qué le pusiste al vestido de noche? 1210 01:24:46,542 --> 01:24:47,917 Desinfectante. 1211 01:24:49,375 --> 01:24:50,792 [Verdugo] ¿Es por eso que murió? 1212 01:24:51,708 --> 01:24:52,958 [Verdugo] ¿Es por eso que murió mi hermano? 1213 01:24:54,875 --> 01:24:57,333 No tengo idea de qué estás hablando, la verdad. 1214 01:24:57,417 --> 01:24:59,167 Sólo proporcioné desinfectante. 1215 01:24:59,250 --> 01:25:01,667 ¿Entonces por qué huiste? 1216 01:25:02,625 --> 01:25:03,958 No sé. 1217 01:25:04,042 --> 01:25:07,042 Entré en pánico por un momento cuando el hombre cayó, no sé por qué. 1218 01:25:07,125 --> 01:25:09,250 Sólo contenía desinfectante. 1219 01:25:10,542 --> 01:25:12,083 [Verdugo] ¿De dónde sacaste ese spray? 1220 01:25:12,167 --> 01:25:14,667 Lo compré en la farmacia. Se vende en farmacias. 1221 01:25:15,375 --> 01:25:17,042 Lo compré en la farmacia. 1222 01:25:23,375 --> 01:25:25,000 Trae al hombre aquí. 1223 01:25:34,417 --> 01:25:35,542 ¿Es este el farmacéutico? 1224 01:25:38,417 --> 01:25:40,375 [Verdugo] ¿Es este el farmacéutico? 1225 01:25:41,625 --> 01:25:43,375 No conozco a un hombre así. 1226 01:25:43,458 --> 01:25:44,833 Entonces no lo conoces. 1227 01:25:50,042 --> 01:25:51,667 [Verdugo] Entonces no lo conoces. 1228 01:25:58,208 --> 01:25:59,958 ¡Maldición! ¡Déjalo ir! 1229 01:26:00,042 --> 01:26:02,167 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 1230 01:26:07,625 --> 01:26:10,292 [Verdugo] ¿O lo conocías? 1231 01:26:13,833 --> 01:26:15,542 ¡No lo conozco! 1232 01:26:19,125 --> 01:26:20,333 Desátales las manos. 1233 01:26:21,250 --> 01:26:22,625 ¡Suéltame! 1234 01:26:25,583 --> 01:26:26,792 Nos vamos. 1235 01:26:43,458 --> 01:26:45,917 - [Saye] ¿Todo esto fue un juego? - [Ferman] Shhh. 1236 01:26:46,000 --> 01:26:49,000 - [Saye] ¿Era eso un número? - [Ferman] Espera. Esperar. 1237 01:26:51,083 --> 01:26:52,583 ¿Cómo te sentiste? 1238 01:26:52,667 --> 01:26:54,667 No es asunto tuyo. 1239 01:26:55,583 --> 01:26:57,000 Le pregunté: "¿Cómo te sentiste?" 1240 01:26:59,292 --> 01:27:03,417 Tengo curiosidad, por ejemplo, de cómo estos tipos te encontraron tan rápido. 1241 01:27:03,500 --> 01:27:05,417 No le pregunté qué pensaba. 1242 01:27:05,500 --> 01:27:06,875 Le pregunté cómo se sentía. 1243 01:27:11,667 --> 01:27:13,167 ¿Cómo te sentiste? 1244 01:27:15,042 --> 01:27:16,708 Un vacío muy pesado. 1245 01:27:18,375 --> 01:27:20,667 Es como si nunca te volviera a ver. 1246 01:27:21,458 --> 01:27:22,833 Una brecha. 1247 01:27:26,583 --> 01:27:27,875 ¿Qué tan pesado es? 1248 01:27:30,792 --> 01:27:31,833 Mucho. 1249 01:27:44,792 --> 01:27:46,875 ¿Cuándo confiarás en mí? 1250 01:27:47,417 --> 01:27:49,083 Cuando llegue el momento. 1251 01:27:49,167 --> 01:27:50,708 Bien, entonces, ¿cuándo? 1252 01:27:52,167 --> 01:27:54,167 Cuando el color oscuro de tus ojos desaparece. 1253 01:27:54,958 --> 01:27:57,583 Que Dios te maldiga a ti y a tu yo interior. 1254 01:28:06,917 --> 01:28:07,917 [Afro] Abi. 1255 01:28:09,500 --> 01:28:11,083 Creo que ella también está enamorada de ti. 1256 01:28:13,833 --> 01:28:14,875 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 1257 01:28:16,042 --> 01:28:17,667 Por la forma en que hizo el amor de bofetada. 1258 01:28:32,500 --> 01:28:34,000 Buenas noches hermano. 1259 01:28:34,083 --> 01:28:35,250 Buenas noches, Afro. 1260 01:28:51,917 --> 01:28:54,208 Entonces, ¿cómo limpiaste tu yo interior? 1261 01:28:55,458 --> 01:28:57,375 He aprendido a vivir con ello. 1262 01:28:58,542 --> 01:29:01,667 Realmente odio estos discursos fragmentados suyos. 1263 01:29:01,750 --> 01:29:04,708 [Saye] ¿Vas a morir o algo así si dices estas cosas de una vez? 1264 01:29:06,250 --> 01:29:07,292 Bueno. 1265 01:29:08,667 --> 01:29:10,875 Al menos dime cómo lo aprendiste. 1266 01:29:16,333 --> 01:29:17,833 [Ferman] Mira este punto negro. 1267 01:29:18,708 --> 01:29:20,333 Lo más profundo de nuestro corazón. 1268 01:29:21,792 --> 01:29:22,958 ¿Bien? 1269 01:29:23,833 --> 01:29:24,917 Bueno… 1270 01:29:25,583 --> 01:29:31,000 [Decreto] Hay muchos demonios que actúan como intermediarios para reunir a los ángeles. 1271 01:29:31,083 --> 01:29:32,542 [entra música emotiva] 1272 01:29:32,625 --> 01:29:34,417 Y si quieren 1273 01:29:35,583 --> 01:29:38,542 Incluso los demonios pueden transformarse en ángeles. 1274 01:29:40,625 --> 01:29:42,792 Porque todo tiene una misma esencia. 1275 01:29:45,833 --> 01:29:48,333 [Ferman] Ebru me dio esperanzas de cambio. 1276 01:29:49,667 --> 01:29:52,500 No importa cómo empezaste en esta vida o qué hiciste. 1277 01:29:53,417 --> 01:29:55,292 Lo que importa es cómo lo terminas. 1278 01:29:56,083 --> 01:29:58,375 ¿Gül te contó todo esto? 1279 01:29:58,458 --> 01:30:01,917 El sonido de un solo pétalo de rosa es suficiente para ensordecer sus oídos. 1280 01:30:04,167 --> 01:30:05,542 [la música continúa] 1281 01:30:14,708 --> 01:30:16,417 [Ferman] Tú también puedes intentarlo, si quieres. 1282 01:30:30,708 --> 01:30:32,333 [la música emocional continúa] 1283 01:30:47,417 --> 01:30:49,292 [Di, voz en off] Sé lo que eso significa. 1284 01:30:49,917 --> 01:30:52,167 [Ferman, voz en off] Entonces pide un deseo. 1285 01:31:06,958 --> 01:31:09,083 ¿Qué pasó, Afrodita? ¿No pudiste dormir? 1286 01:31:09,167 --> 01:31:10,458 No funcionó. 1287 01:31:12,542 --> 01:31:14,208 [la música emocional continúa] 1288 01:31:14,292 --> 01:31:15,750 El águila es buena. 1289 01:31:17,000 --> 01:31:20,375 Sería aún mejor si no me recordara al Sr. Kartal... 1290 01:31:20,458 --> 01:31:21,500 [Afro] De todos modos. 1291 01:31:25,875 --> 01:31:28,125 - Buenas noches, Afro. - Buenas noches. 1292 01:31:29,417 --> 01:31:31,083 [la música termina] 1293 01:31:34,375 --> 01:31:35,542 Sr. Kartal. 1294 01:31:38,042 --> 01:31:39,875 Quiero retirarme de este puesto. 1295 01:31:45,958 --> 01:31:47,375 ¿Eh, qué? 1296 01:31:49,333 --> 01:31:51,250 ¿Alguien me dijo algo? 1297 01:31:55,292 --> 01:31:56,167 ¿Dijiste eso? 1298 01:31:57,750 --> 01:31:59,625 [Kartal] ¿Ese sonido venía de ti? 1299 01:32:00,500 --> 01:32:04,000 ¿Acabas de decir que quieres retirarte de mi operación? 1300 01:32:05,875 --> 01:32:07,750 [Kartal] ¿Escuché mal? 1301 01:32:08,375 --> 01:32:10,875 - Escuchaste bien. - Entonces encontraste su archivo. 1302 01:32:12,125 --> 01:32:15,458 Pero esto pasó desapercibido para quienes ven Ferman 24/7 aquí. 1303 01:32:15,542 --> 01:32:16,792 [Kartal] ¿En serio? 1304 01:32:17,833 --> 01:32:20,167 No creo que tenga un archivo, Sr. Kartal. 1305 01:32:20,250 --> 01:32:25,083 No creo que tengas suficiente sentido común como para que te metan una navaja. 1306 01:32:25,167 --> 01:32:27,583 [Águila] De lo contrario, ¿por qué vendrías hasta aquí para verme? 1307 01:32:27,667 --> 01:32:30,833 ¿Diría que desea retirarse de la operación a la que está asignado? 1308 01:32:32,125 --> 01:32:35,667 Mientras limpiaba la casa, busqué en todos los rincones. 1309 01:32:35,750 --> 01:32:38,000 [Kartal] Quiero que regreses a tus deberes inmediatamente. 1310 01:32:38,083 --> 01:32:40,500 Atribuiré todo esto a su inexperiencia. 1311 01:32:40,583 --> 01:32:43,833 - Sr. Kartal, realmente… - [Kartal] ¡Inmediatamente, inmediatamente! 1312 01:32:44,375 --> 01:32:46,083 [entra el efecto de tensión] 1313 01:32:52,875 --> 01:32:54,292 Vigila de cerca a la chica también. 1314 01:32:59,708 --> 01:33:01,000 [Afro] Cara de helado. 1315 01:33:01,958 --> 01:33:02,833 [Afro] ¿Qué te pasa? 1316 01:33:10,208 --> 01:33:11,833 [el sonido del motor aumenta] 1317 01:33:11,917 --> 01:33:13,958 Odio que siempre me esté poniendo a prueba. 1318 01:33:14,042 --> 01:33:15,958 Él te dará lecciones de manejo. 1319 01:33:27,125 --> 01:33:29,042 [reproductor de música de tensión] 1320 01:33:48,167 --> 01:33:49,417 [Ferman] ¿Estás listo? 1321 01:33:56,875 --> 01:33:58,125 ¿Te ves tenso hoy? 1322 01:33:58,208 --> 01:34:00,292 [Diga] No, es sólo tu imaginación. 1323 01:34:03,958 --> 01:34:06,042 [la música de tensión se intensifica] 1324 01:34:21,333 --> 01:34:22,625 Mira lo que hago. 1325 01:34:36,292 --> 01:34:39,458 [Ferman] Gire el volante completamente hacia la izquierda y ponga el freno de mano. 1326 01:34:39,542 --> 01:34:42,250 [los sonidos de derrape y del motor se intensifican] [la música de tensión se intensifica] 1327 01:34:51,458 --> 01:34:53,458 [Termina la música de suspenso] 1328 01:34:57,500 --> 01:34:58,708 [Ferman] Es tu turno. 1329 01:35:06,667 --> 01:35:08,208 ¿No vienes? 1330 01:35:08,292 --> 01:35:09,917 Estaré observando desde el margen. 1331 01:35:10,000 --> 01:35:13,208 Su confianza en mis habilidades de conducción realmente me hace llorar. 1332 01:35:16,917 --> 01:35:18,292 [Saye enciende el auto] 1333 01:35:31,083 --> 01:35:34,250 - [Ferman] ¿Qué dices? - Quiero decir, parece posible. 1334 01:35:37,542 --> 01:35:39,667 [comienza la música de acción] 1335 01:35:55,125 --> 01:35:56,625 ¿Puedes oírme? 1336 01:35:56,708 --> 01:35:57,958 Te escucho. 1337 01:36:01,417 --> 01:36:02,792 Ahora. 1338 01:36:03,833 --> 01:36:05,042 [la música se intensifica] 1339 01:36:05,125 --> 01:36:06,000 Acelera. 1340 01:36:07,792 --> 01:36:09,125 Más rápido. 1341 01:36:17,292 --> 01:36:19,042 [la música termina] 1342 01:36:24,625 --> 01:36:25,958 [Afro] ¿Qué crees que estás haciendo, hermano? 1343 01:36:26,042 --> 01:36:28,000 - Cálmate. - ¿Cálmate? 1344 01:36:28,083 --> 01:36:29,750 Casi me matas. 1345 01:36:29,833 --> 01:36:31,750 [Ferman] Te dije que te calmaras. 1346 01:36:31,833 --> 01:36:33,583 [Comienza la música de suspenso] 1347 01:36:33,667 --> 01:36:36,083 [Ferman] ¡Baja, baja! 1348 01:36:36,167 --> 01:36:37,375 ¿Qué está sucediendo? 1349 01:36:41,083 --> 01:36:42,458 ¿Qué está pasando aquí? 1350 01:36:47,708 --> 01:36:49,792 Te haré sólo una pregunta. 1351 01:36:51,417 --> 01:36:53,333 ¿Dónde aprendiste a conducir así? 1352 01:36:55,667 --> 01:36:58,583 [enojado] ¿Dónde aprendiste a conducir así? 1353 01:37:00,208 --> 01:37:01,958 ¿O tu cuñado también te enseñó eso? 1354 01:37:06,750 --> 01:37:10,667 Ahora mismo daría cualquier cosa por impedir que seas mujer. 1355 01:37:11,208 --> 01:37:13,125 [La música de suspenso continúa] 1356 01:37:21,583 --> 01:37:25,875 [Ferman] Mira, ese es el único recuerdo que te queda de tu padre, ¿no? 1357 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 Están por todas partes. 1358 01:37:32,042 --> 01:37:33,583 ¿Estamos seguros de que es lo mismo? 1359 01:37:36,083 --> 01:37:37,542 Deja que Saye lo diga. 1360 01:37:38,333 --> 01:37:40,250 [La música de suspenso continúa] 1361 01:37:49,167 --> 01:37:50,250 [Afro] Salta, salta, salta, abi. 1362 01:38:01,333 --> 01:38:02,917 [grita enojado] ¡Aaa! 1363 01:38:03,917 --> 01:38:05,917 [la música de tensión se intensifica] 1364 01:38:17,417 --> 01:38:19,042 [La música de suspenso continúa] 1365 01:38:32,708 --> 01:38:33,958 ¿Dónde está el decreto [Águila]? 1366 01:38:34,458 --> 01:38:35,542 No sé. 1367 01:38:36,417 --> 01:38:37,625 ¿Dónde está Afro? 1368 01:38:38,542 --> 01:38:39,917 La está buscando por todas partes. 1369 01:38:56,542 --> 01:38:58,000 Necesito hablar con mi abuelo. 1370 01:38:59,042 --> 01:39:01,000 Será mejor que te vayas de aquí inmediatamente. 1371 01:39:02,042 --> 01:39:03,542 Te están buscando por todas partes. 1372 01:39:05,292 --> 01:39:07,417 Si tuviera otro lugar adonde ir, no habría venido aquí en primer lugar. 1373 01:39:08,958 --> 01:39:11,167 Mi abuelo se enteró del trabajo que hacías. 1374 01:39:11,958 --> 01:39:13,500 Esos agentes vinieron aquí también. 1375 01:39:14,542 --> 01:39:16,417 Interrogaron y maltrataron a mi abuelo. 1376 01:39:17,250 --> 01:39:20,833 Mi abuelo se molestó mucho cuando supo que tú también eras un espía. 1377 01:39:21,458 --> 01:39:23,583 Por favor, abandona este lugar. 1378 01:39:25,458 --> 01:39:27,833 ¿Ser agente me impide hablar con él? 1379 01:39:28,500 --> 01:39:30,875 Nunca me desvié del camino que él me mostró. 1380 01:39:30,958 --> 01:39:33,292 Mira, este no es nuestro camino. 1381 01:39:33,375 --> 01:39:35,292 [Ferman] Estoy en el mismo camino que tú. 1382 01:39:35,375 --> 01:39:37,750 Me acabo de perder. Por eso estoy aquí ahora mismo. 1383 01:39:37,833 --> 01:39:38,917 No, señor Ferman. 1384 01:39:39,708 --> 01:39:41,042 Nuestros caminos divergirán. 1385 01:40:01,208 --> 01:40:03,458 [Entra música ligera instrumental] 1386 01:40:03,542 --> 01:40:04,667 [Ferman] ¿Por qué? 1387 01:40:08,667 --> 01:40:10,208 [Ferman, gritando] ¿Por qué? 1388 01:40:10,958 --> 01:40:13,958 ¿No es el camino mismo la vida? 1389 01:40:15,250 --> 01:40:17,917 ¿Tenemos algún otro camino además de nuestra propia vida? 1390 01:40:19,417 --> 01:40:23,250 ¿No estamos todos nadando juntos en esta mierda llamada vida? 1391 01:40:25,000 --> 01:40:26,167 Sí, soy un espía. 1392 01:40:26,833 --> 01:40:28,125 A mí también me llaman espía. 1393 01:40:29,000 --> 01:40:30,375 ¿Así que lo que? 1394 01:40:30,458 --> 01:40:31,625 [gritando] ¿Qué pasó? 1395 01:40:33,792 --> 01:40:36,083 ¿No dijeron lo mismo de Mevlana? 1396 01:40:37,917 --> 01:40:39,042 ¿Qué hizo? 1397 01:40:40,458 --> 01:40:42,833 ¡Su puerta estaba abierta para todos! 1398 01:40:42,917 --> 01:40:47,208 Todo lo que se necesitaba para entrar por su puerta era el arrepentimiento. 1399 01:40:47,875 --> 01:40:49,167 ¿No es así? 1400 01:40:52,000 --> 01:40:53,625 [gritando] ¿No es así? 1401 01:40:59,500 --> 01:41:01,000 [Se escucha el sonido de una puerta abriéndose] 1402 01:41:07,625 --> 01:41:08,833 Mi abuelo. 1403 01:41:09,333 --> 01:41:11,333 [la música continúa] 1404 01:41:13,792 --> 01:41:17,167 - El que te hizo esto, el que te hizo esto… - Shhh. 1405 01:41:18,750 --> 01:41:20,083 burro sin manos 1406 01:41:21,792 --> 01:41:23,500 Hay que quedarse mudos ante quienes insultan. 1407 01:41:24,917 --> 01:41:26,125 Muéstrame un camino. 1408 01:41:26,917 --> 01:41:30,750 Durante siglos, siempre hemos dado la bienvenida a quienes llamaban a esta puerta. 1409 01:41:32,333 --> 01:41:34,083 Les mostramos el mismo camino, Ferman. 1410 01:41:35,792 --> 01:41:37,625 [Jeque] Muere antes de morir, 1411 01:41:39,042 --> 01:41:40,708 Les dijimos que vinieran así. 1412 01:41:43,000 --> 01:41:45,500 [Jeque] Este es mi único consejo para ti, Ferman. 1413 01:41:53,292 --> 01:41:55,000 [la música continúa] 1414 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 [Sonido de una puerta cerrándose] 1415 01:42:09,875 --> 01:42:13,375 En realidad, hoy tampoco es día de reunión. 1416 01:42:13,458 --> 01:42:16,125 ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo te dejaron entrar? 1417 01:42:16,208 --> 01:42:17,708 No podré quedarme mucho tiempo hoy. 1418 01:42:18,417 --> 01:42:20,292 Tengo algunas cosas de las que ocuparme afuera. 1419 01:42:20,958 --> 01:42:22,500 ¿Estás en problemas? 1420 01:42:23,375 --> 01:42:25,167 No es nada que no pueda manejar. No te preocupes. 1421 01:42:28,083 --> 01:42:29,167 Mientras tanto, 1422 01:42:31,167 --> 01:42:34,292 Dejé suficiente dinero en la administración para que te dure bastante tiempo. 1423 01:42:35,625 --> 01:42:37,542 Vas y pides más cada vez que te quedas sin dinero. 1424 01:42:38,583 --> 01:42:39,750 Sucede. 1425 01:42:39,833 --> 01:42:41,958 - Adiós y cuídate. - Fermán. 1426 01:42:43,667 --> 01:42:44,667 Siéntate, siéntate. 1427 01:42:46,667 --> 01:42:52,667 Creo que finalmente entiendo quién me ha mantenido en este agujero durante los últimos 20 años. 1428 01:42:55,458 --> 01:42:58,833 - ¿Qué me mantiene en este agujero? - Shhh. 1429 01:43:01,125 --> 01:43:03,375 Manteniéndote en este agujero 1430 01:43:04,375 --> 01:43:09,292 Lo que le hiciste a una mujer y lo que no pudiste hacerle a un niño, padre. 1431 01:43:11,250 --> 01:43:13,458 Ni se te ocurra buscar al culpable afuera. 1432 01:43:14,667 --> 01:43:17,583 De lo contrario, nunca saldrás de este agujero. 1433 01:43:23,375 --> 01:43:25,250 [Padre] Ferman… 1434 01:43:26,833 --> 01:43:28,292 Perdóname, hijo. 1435 01:43:31,083 --> 01:43:33,917 [Padre] Nunca me perdonarás, ¿verdad? 1436 01:43:38,250 --> 01:43:40,958 ¡Nunca me perdonarás! 1437 01:43:45,042 --> 01:43:46,458 [Se escuchan sonidos de llanto] 1438 01:43:46,542 --> 01:43:48,958 Lo siento, lo siento. 1439 01:43:49,042 --> 01:43:50,792 Lo siento. 1440 01:43:51,625 --> 01:43:53,625 [la música continúa] 1441 01:44:29,208 --> 01:44:31,833 ¿Las montañas en las que confiabas se convirtieron en nieve, Ferman? 1442 01:44:33,167 --> 01:44:35,708 ¿No te queda ningún lugar adonde ir, ningún lugar donde buscar refugio? 1443 01:44:41,000 --> 01:44:42,625 [suena el teléfono] 1444 01:44:48,167 --> 01:44:49,250 Sí, señor. 1445 01:44:52,875 --> 01:44:54,083 Bueno. 1446 01:44:56,292 --> 01:44:57,833 Quería hacer un trato. 1447 01:44:58,917 --> 01:45:01,750 A cambio de sus archivos, quiere que su padre salga de prisión. 1448 01:45:03,083 --> 01:45:07,125 También quiere una muerte indolora y ser enterrado junto a su madre. 1449 01:45:07,708 --> 01:45:09,542 Déjeme ver. 1450 01:45:11,250 --> 01:45:12,167 ¿Tenemos un acuerdo? 1451 01:45:12,250 --> 01:45:14,625 ¿Cómo sé que no obtuvo una copia de su archivo? 1452 01:45:14,708 --> 01:45:17,250 - ¿Conoces la historia del pez? - ¿Qué es? 1453 01:45:17,333 --> 01:45:20,083 "Después de morir, escupiré en los lagos profundos", dijo. 1454 01:45:25,125 --> 01:45:26,750 [Kartal] Eso tiene sentido. 1455 01:45:32,583 --> 01:45:34,333 [empieza la música triste] 1456 01:46:09,208 --> 01:46:10,833 [la música continúa] 1457 01:46:27,333 --> 01:46:28,708 Hay exactamente 21 fichas. 1458 01:46:40,250 --> 01:46:41,917 Hermano, si estás listo, vámonos. 1459 01:46:44,083 --> 01:46:45,625 ¿Con qué me vas a matar, Afro? 1460 01:46:48,375 --> 01:46:50,250 Te daré heroína en el auto, hermano. 1461 01:46:51,542 --> 01:46:53,583 [Afro] Esto es todo lo que puedo hacer por ti. 1462 01:46:54,667 --> 01:46:56,375 [la música triste continúa] 1463 01:47:03,958 --> 01:47:05,417 Perdóname, Afro. 1464 01:47:06,875 --> 01:47:08,125 En absoluto, hermano. 1465 01:47:09,083 --> 01:47:10,667 En realidad, eres tú quien debería hacerlo. 1466 01:47:11,625 --> 01:47:13,125 Te perdono. 1467 01:47:14,792 --> 01:47:16,125 [El decreto] Tenía que suceder algún día. 1468 01:47:16,208 --> 01:47:19,042 O te abandono o me abandonas... 1469 01:47:21,333 --> 01:47:23,250 [suena música triste] 1470 01:47:23,333 --> 01:47:24,417 Hasta. 1471 01:47:34,208 --> 01:47:36,125 ¿No vas a despedirte de mí, Ferman? 1472 01:47:47,792 --> 01:47:49,167 Jefe, ¿y si no voy? 1473 01:47:49,875 --> 01:47:51,583 Ve y termina tu trabajo. 1474 01:47:55,792 --> 01:47:58,417 - ¿Cuánto tiempo llevará examinarlos todos? - [Agente] Como máximo una hora. 1475 01:47:59,083 --> 01:48:01,000 [Kartal] Trae las cámaras para salpicadero a mi habitación. 1476 01:48:05,042 --> 01:48:06,375 Tú también has cambiado de coche. 1477 01:48:10,667 --> 01:48:12,042 [la música continúa] 1478 01:48:27,708 --> 01:48:29,167 Llévame al lago, Afro. 1479 01:48:42,167 --> 01:48:43,583 [la música continúa] 1480 01:49:33,458 --> 01:49:35,167 [la música continúa] 1481 01:49:53,708 --> 01:49:55,042 [Padre, voz en off] Ferman… 1482 01:49:55,875 --> 01:49:59,208 Sé por qué me trajiste esas semillas de violeta violeta. 1483 01:50:00,917 --> 01:50:04,083 [Padre, voz en off] La gente aquí decía que significa arrepentimiento. 1484 01:50:04,583 --> 01:50:08,458 Hace bastante tiempo que me arrepiento. Lo lamento, sí. 1485 01:50:09,583 --> 01:50:11,625 Tus semillas aún no brotan. 1486 01:50:13,333 --> 01:50:15,208 [Afro] Te deseo una hermosa muerte, hermano. 1487 01:50:17,667 --> 01:50:19,625 [Afro] Intenta tener buenos pensamientos. 1488 01:50:20,583 --> 01:50:21,875 Por favor, perdóname. 1489 01:50:29,125 --> 01:50:30,625 [la música continúa] 1490 01:50:30,708 --> 01:50:32,667 [La puerta toca] 1491 01:50:32,750 --> 01:50:35,917 [Guardia] Felicitaciones Asım Baba, se ha emitido su orden de liberación. 1492 01:50:53,375 --> 01:50:54,958 Ferman, hay cosas que necesitas saber. 1493 01:50:56,792 --> 01:50:58,917 - No quiero escucharte. - Escucharás. 1494 01:50:59,000 --> 01:51:01,583 [Afro] ¿Vas a obligarme a decirte esto, Saye? El hombre ya está muriendo. 1495 01:51:01,667 --> 01:51:03,083 [Di] ¡No interfieras! 1496 01:51:04,208 --> 01:51:06,375 Cierra también los archivos de Afro y Saye. 1497 01:51:06,458 --> 01:51:08,167 ¿Qué pasará con las fotos y las huellas dactilares? 1498 01:51:08,250 --> 01:51:10,292 [Kartal] No es necesario. Dije que lo apagues. 1499 01:51:10,375 --> 01:51:11,667 [Kartal] Enviar equipo. 1500 01:51:12,417 --> 01:51:14,833 Empecé a trabajar en el escritorio hace un año. 1501 01:51:14,917 --> 01:51:18,083 Al igual que usted, me encontraron mientras estaba en prisión. 1502 01:51:18,167 --> 01:51:21,250 [Saye] Estaba completamente solo, no tenía a nadie. 1503 01:51:21,333 --> 01:51:23,167 Dije que no quería escuchar. 1504 01:51:27,458 --> 01:51:29,000 Hermano, por favor, los procedimientos... 1505 01:51:29,083 --> 01:51:30,458 Afro. Abi. 1506 01:51:30,542 --> 01:51:34,958 [Saye] O me iba a pudrir en prisión durante años o iba a hacer lo que ellos querían. 1507 01:51:35,042 --> 01:51:38,875 Pero realmente nunca dije una sola mentira sobre mi familia. 1508 01:51:39,542 --> 01:51:42,167 [Saye] Sí, hemos visto las heridas de cada uno. 1509 01:51:42,250 --> 01:51:46,500 [Saye] Porque no me diste el hotel que fue alquilado como escenario. 1510 01:51:47,167 --> 01:51:49,083 Querías ver la casa de mi familia. 1511 01:51:51,667 --> 01:51:55,667 Todo salió según el plan de Kartal. 1512 01:51:56,792 --> 01:51:58,208 [Saye] Me llevaste a tu casa 1513 01:51:58,917 --> 01:52:01,708 Pero ninguno de nosotros podría haber predicho lo que dejaría entrar en su vida. 1514 01:52:01,792 --> 01:52:04,792 Le dije a Kartal que quería dejarlo, pero él no me dejó. 1515 01:52:06,833 --> 01:52:08,667 Dominio. Dominio. 1516 01:52:12,667 --> 01:52:15,250 Por favor dime lo que escuchaste. Fermán. 1517 01:52:15,958 --> 01:52:18,417 [Saye] Ferman, por favor… 1518 01:52:18,500 --> 01:52:19,583 Por favor dime lo que escuchaste... 1519 01:52:21,750 --> 01:52:24,625 Nunca nadie me había hecho sentir así antes. 1520 01:52:26,667 --> 01:52:27,542 [Diga] Arte… 1521 01:52:28,583 --> 01:52:32,458 Te amo Ferman. Por favor dime que me escuchaste, por favor. 1522 01:52:32,542 --> 01:52:33,792 [la música continúa] 1523 01:52:33,875 --> 01:52:35,625 [Di, llorando] Por favor, dime que lo escuchaste. 1524 01:52:36,208 --> 01:52:37,208 [Shaye] Orden. 1525 01:52:37,958 --> 01:52:39,500 Dominio. 1526 01:52:40,042 --> 01:52:41,250 - Orden. - [Afro] Gracias. 1527 01:52:41,333 --> 01:52:43,458 [Afro] está muerto. Saye, Saye está muerta. 1528 01:52:43,542 --> 01:52:45,125 Saye murió. 1529 01:52:45,792 --> 01:52:48,542 Saye, tu hermano está muerto. Está muerto. 1530 01:52:49,292 --> 01:52:51,417 [Afro] Saye, hermano está muerto. ¡Dime! 1531 01:52:52,667 --> 01:52:54,250 [Afro] ¡Hola! 1532 01:52:54,333 --> 01:52:55,542 - [Afro] Está muerto. - [llorando] Realmente se equivocó. 1533 01:52:55,625 --> 01:52:56,833 [Afro] está muerto. 1534 01:52:56,917 --> 01:52:58,417 [la música continúa] 1535 01:53:14,500 --> 01:53:15,375 [Agente] Estamos en el sitio. 1536 01:53:15,458 --> 01:53:17,000 Termina tu trabajo. 1537 01:53:19,042 --> 01:53:21,625 [la música se intensifica] 1538 01:53:21,708 --> 01:53:23,875 [Fuerzas especiales] ¡Acuéstate, acuéstate, acuéstate! 1539 01:53:23,958 --> 01:53:25,917 [Fuerzas especiales] ¡Acuéstate, acuéstate, acuéstate! 1540 01:53:26,000 --> 01:53:27,750 [Fuerzas especiales] ¡Acuéstate! ¡Manos arriba! 1541 01:53:32,750 --> 01:53:34,583 [Fuerzas especiales] ¡Acuéstate! ¡Manos arriba! 1542 01:53:35,292 --> 01:53:37,167 Estoy de servicio. 1543 01:53:37,250 --> 01:53:39,333 - Soy un servidor público. - [Fuerzas Especiales] ¡Marcha! ¡Marzo! 1544 01:53:39,417 --> 01:53:41,750 - ¡Lo estás haciendo mal! - ¡Vete! ¡Acostarse! 1545 01:53:41,833 --> 01:53:44,542 - ¡Acuéstate! - [Águila] ¡Es una conspiración! ¡Una conspiración! 1546 01:53:47,083 --> 01:53:48,792 [suena el teléfono] 1547 01:53:51,208 --> 01:53:54,250 - [Agente] ¿Sí? - [Sede] Misión cancelada, retirada. 1548 01:53:54,333 --> 01:53:55,458 Comprendido. 1549 01:53:57,125 --> 01:53:58,625 [Comienza la música emotiva] 1550 01:54:02,667 --> 01:54:03,875 [Afro, llorando] Hermano… 1551 01:54:05,167 --> 01:54:06,292 [Afro] Abi ya… 1552 01:54:15,667 --> 01:54:18,500 [Saye, llorando] El hombre que matamos tenía sólo nueve años, Afro. 1553 01:54:20,625 --> 01:54:24,042 [Saye] Nos despedimos de un hombre cuyo espíritu seguirá siendo el de un niño de nueve años. 1554 01:54:31,458 --> 01:54:33,083 [la música emocional continúa] 1555 01:54:36,583 --> 01:54:37,708 [suena el teléfono] 1556 01:54:51,458 --> 01:54:54,875 [Presentador] Continuamos nuestro boletín con una noticia de última hora. 1557 01:54:54,958 --> 01:54:59,042 La policía de Estambul ha lanzado una operación simultánea a esta hora. 1558 01:54:59,125 --> 01:55:02,458 Sigue el rastro de bandas oscuras dentro del estado. 1559 01:55:02,542 --> 01:55:06,917 Personas denominadas "durmientes" y utilizadas en determinadas tareas. 1560 01:55:07,000 --> 01:55:10,292 Equipos de ejecución que matan simulando accidentes o suicidios 1561 01:55:10,375 --> 01:55:14,042 Fue neutralizado por equipos antiterroristas. 1562 01:55:14,125 --> 01:55:17,417 Todo fue enviado a los principales medios de comunicación esta mañana. 1563 01:55:17,500 --> 01:55:21,417 Documentos escondidos en chips dentro de algunos textos sufíes. 1564 01:55:21,500 --> 01:55:23,125 Comenzó con su desciframiento. 1565 01:55:23,917 --> 01:55:26,333 [Locutor] Chips ha estado sirviendo en la mesa durante muchos años. 1566 01:55:26,417 --> 01:55:28,417 - [Locutor] Por Ferman Beyaz - Hermano… 1567 01:55:28,500 --> 01:55:30,333 [El orador] supuestamente fue filtrado a los medios de comunicación. 1568 01:55:30,417 --> 01:55:32,167 Abi ya... 1569 01:55:37,792 --> 01:55:39,375 [la música continúa] 1570 01:55:39,458 --> 01:55:41,375 [Afro, llorando] ¿Por qué nos lo ocultaste, hermano...? 1571 01:56:00,583 --> 01:56:02,208 [la música emotiva termina] 1572 01:56:40,458 --> 01:56:41,792 [Comando] Gracias. 1573 01:56:44,167 --> 01:56:45,542 [Decreto] Saye Işık. 1574 01:59:49,750 --> 01:59:51,042 [Director] ¡Sonido! ¡Cámara! 1575 01:59:51,125 --> 01:59:54,417 - Vale, está bien, estamos grabando. - ¡Tres, dos, uno, juego! 1576 01:59:54,500 --> 01:59:56,750 [entra música enérgica] 1577 01:59:56,833 --> 01:59:58,208 [Çağatay Ulusoy] ¿Qué, qué, qué es eso? 1578 02:00:02,750 --> 02:00:04,208 ¡Sí! 1579 02:00:09,250 --> 02:00:10,458 ¡Gracias, comandante! 1580 02:00:16,292 --> 02:00:18,125 Me harán pedazos. 1581 02:00:23,375 --> 02:00:25,667 [la música continúa] 1582 02:00:30,500 --> 02:00:32,333 Hay huellas dactilares, está el momento en que lo mataron... 1583 02:00:41,000 --> 02:00:42,833 [la música continúa] 1584 02:00:48,250 --> 02:00:50,792 - ¡La cuenta! - ¡La cuenta! 1585 02:00:54,667 --> 02:00:57,167 - ¡Bravo! - A un talento prometedor como yo… 1586 02:00:58,125 --> 02:01:00,125 [la música continúa] 1587 02:01:06,583 --> 02:01:08,083 La testosterona está en todas partes en este momento. 1588 02:01:12,167 --> 02:01:13,708 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Una escoba! 1589 02:01:13,792 --> 02:01:16,000 [la música continúa] 1590 02:01:19,375 --> 02:01:20,458 ¡¿De qué estás hablando?! 1591 02:01:22,000 --> 02:01:23,917 [la música continúa] 1592 02:01:31,375 --> 02:01:32,875 ¡Voy a destrozar esto! 1593 02:01:37,833 --> 02:01:39,708 [la música continúa] 1594 02:01:45,792 --> 02:01:46,750 ¿No es así? 1595 02:01:50,958 --> 02:01:53,708 [la música continúa] 1596 02:02:16,458 --> 02:02:18,833 [la música continúa] 1597 02:02:38,167 --> 02:02:41,167 [la música continúa] 1598 02:02:49,583 --> 02:02:50,958 [la música termina] 1599 02:02:51,042 --> 02:02:53,125 [aumentan los aplausos] 1600 02:02:55,667 --> 02:02:58,833 ¡Feliz cumpleaños, Çağatay!