1 00:00:00,000 --> 00:00:41,000 Database dei film www.mario.mk 2 00:03:03,378 --> 00:03:07,489 Questo è ciò che ricevo in cambio per 30 anni di servizio per la mia azienda? 3 00:03:07,604 --> 00:03:10,272 E mandano alcuni yo-yo come te qui 4 00:03:10,356 --> 00:03:12,816 per provare a dirmi che sono senza lavoro? 5 00:03:12,901 --> 00:03:14,985 Dovrebbero dirtelo sei senza lavoro. 6 00:03:15,069 --> 00:03:19,198 Hai un sacco di sfacciataggine entrando qui e licenziare il tuo produttore numero uno. 7 00:03:19,282 --> 00:03:20,407 E poi te ne andrai per tornare a casa domani 8 00:03:20,491 --> 00:03:22,409 e guadagnare più soldi di quanto tu abbia mai fatto in vita tua, 9 00:03:22,493 --> 00:03:24,661 e sto andando a casa senza busta paga. Vaffanculo. 10 00:03:24,746 --> 00:03:26,997 io semplicemente... Immagino che mi lasci di stucco. 11 00:03:27,081 --> 00:03:29,041 Non so da dove venga questo. 12 00:03:29,125 --> 00:03:30,709 Come potrei tornare indietro come uomo? 13 00:03:30,793 --> 00:03:33,003 e spiegarlo a mia moglie che ho perso il lavoro? 14 00:03:33,421 --> 00:03:35,130 A livello di stress, 15 00:03:35,215 --> 00:03:39,134 Ho sentito che hai perso il lavoro è come una morte in famiglia. 16 00:03:40,053 --> 00:03:43,055 Ma personalmente, mi sento più così 17 00:03:44,307 --> 00:03:48,810 le persone con cui ho lavorato erano la mia famiglia e sono morto. 18 00:03:48,937 --> 00:03:53,398 Non posso permettermi di rimanere disoccupato. Ho una rata della casa. Ho dei figli. 19 00:03:53,983 --> 00:03:56,401 Non so come puoi vivere con te stesso, 20 00:03:56,486 --> 00:03:59,821 ma sono sicuro che troverai un modo mentre il resto di noi soffre. 21 00:03:59,906 --> 00:04:01,990 Chi cazzo sei, amico? 22 00:04:03,117 --> 00:04:05,744 Ottima domanda. Chi cazzo sono? 23 00:04:06,329 --> 00:04:08,538 Il povero Steve ha lavorato qui per sette anni. 24 00:04:08,831 --> 00:04:13,001 Non ha mai avuto un incontro con me prima o mi ha superato nel corridoio 25 00:04:13,086 --> 00:04:15,087 o mi ha raccontato una storia nella sala relax. 26 00:04:15,171 --> 00:04:16,713 E questo perché non lavoro qui. 27 00:04:16,798 --> 00:04:20,175 Lavoro per un'altra società che presta me fuori con le fighe come il capo di Steve 28 00:04:20,260 --> 00:04:22,636 che non hanno le palle licenziare i propri dipendenti, 29 00:04:22,720 --> 00:04:24,513 e in alcuni casi, per una buona ragione. 30 00:04:24,597 --> 00:04:27,891 Perché la gente fa cazzate quando vengono licenziati. 31 00:04:32,480 --> 00:04:34,439 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 32 00:04:34,524 --> 00:04:36,692 Voglio dire, c'è qualcosa? Potrei fare diversamente qui? 33 00:04:36,776 --> 00:04:39,111 Questa non è una valutazione della tua produttività. 34 00:04:39,195 --> 00:04:41,780 Devi cercare di non prenderla sul personale. 35 00:04:42,198 --> 00:04:43,949 "Non prenderla sul personale." 36 00:04:44,033 --> 00:04:46,952 Steven, voglio che tu esamini questo pacchetto. 37 00:04:47,036 --> 00:04:50,789 Prendilo sul serio. Penso che lo farai trovi molte buone risposte qui. 38 00:04:50,873 --> 00:04:53,500 Sono sicuro che sarà molto utile, un pacchetto. 39 00:04:53,584 --> 00:04:55,752 Grazie. Un pacchetto. 40 00:04:59,549 --> 00:05:02,426 Beh, chiunque abbia mai costruito un impero o cambiato il mondo 41 00:05:02,510 --> 00:05:04,803 seduto dove sei adesso. 42 00:05:04,887 --> 00:05:08,223 Ed è perché si sono seduti lì sono stati in grado di farlo. 43 00:05:08,308 --> 00:05:10,058 Questa è la verità. 44 00:05:16,316 --> 00:05:18,567 Mi servirà la tua chiave magnetica. 45 00:05:20,903 --> 00:05:22,195 Grande. Va bene. 46 00:05:22,280 --> 00:05:25,574 Ora, voglio che tu ti prenda una giornata, vai a raccogliere le tue cose personali, 47 00:05:25,658 --> 00:05:28,994 e poi domani, fai un po' di esercizio. 48 00:05:29,078 --> 00:05:30,495 Esci per fare jogging, 49 00:05:30,580 --> 00:05:34,750 ti dai delle routine, e ben presto ritrovi le tue gambe. 50 00:05:35,376 --> 00:05:36,710 Come posso contattarti? 51 00:05:36,961 --> 00:05:38,837 Non preoccuparti, ti contatteremo presto. 52 00:05:38,921 --> 00:05:41,089 Questo è solo l'inizio. 53 00:05:42,175 --> 00:05:44,343 Non rivedrò mai più Steve. 54 00:06:02,528 --> 00:06:03,653 Grazie. 55 00:06:03,863 --> 00:06:05,864 Conoscermi è volare con me. 56 00:06:05,948 --> 00:06:07,949 Questo è dove vivo. 57 00:06:11,079 --> 00:06:14,081 Quando eseguo la mia carta, il system richiede automaticamente all'addetto alla reception 58 00:06:14,165 --> 00:06:16,249 di salutarmi con questa esatta affermazione. 59 00:06:17,043 --> 00:06:18,877 Piacere di rivederla, signor Bingham. 60 00:06:18,961 --> 00:06:20,295 È questo tipo di sistematizzazione, 61 00:06:20,380 --> 00:06:23,382 tocchi amichevoli che mantengono il mio mondo in orbita. 62 00:06:58,668 --> 00:07:00,961 Tutte le cose che probabilmente odio viaggiare, 63 00:07:01,045 --> 00:07:05,090 l’aria riciclata, l’illuminazione artificiale, i distributori di succhi digitali, 64 00:07:05,174 --> 00:07:08,802 il sushi economico, sono un caldo ricordo che sono a casa. 65 00:07:22,525 --> 00:07:24,526 Vuoi il cancro? 66 00:07:26,988 --> 00:07:29,322 - Il cosa? - Vuoi il cancro? 67 00:07:29,407 --> 00:07:30,991 Il cancro? 68 00:07:31,492 --> 00:07:33,285 La lattina, signore? 69 00:07:33,703 --> 00:07:36,204 No. Sto bene, grazie. 70 00:07:58,895 --> 00:08:00,854 Quanto pesa la tua vita? 71 00:08:02,732 --> 00:08:05,609 Immagina per un secondo che stai portando uno zaino. 72 00:08:05,693 --> 00:08:08,361 Voglio che tu senta le cinghie sulle tue spalle. 73 00:08:08,863 --> 00:08:10,363 Li senti? 74 00:08:11,199 --> 00:08:14,493 Ora voglio che tu lo porti con te tutte le cose che hai nella tua vita. 75 00:08:14,577 --> 00:08:18,163 Inizi dalle piccole cose, le cose sugli scaffali e nei cassetti, 76 00:08:18,247 --> 00:08:20,874 i soprammobili, gli oggetti da collezione. 77 00:08:21,167 --> 00:08:23,502 Senti il ​​peso man mano che aumenta. 78 00:08:23,586 --> 00:08:25,378 Poi inizi ad aggiungere cose più grandi, 79 00:08:25,463 --> 00:08:29,591 vestiti, elettrodomestici da tavolo, lampade, biancheria, 80 00:08:30,092 --> 00:08:31,676 la tua TV. 81 00:08:32,220 --> 00:08:33,845 Lo zaino dovrebbe esserlo diventando piuttosto pesante adesso. 82 00:08:33,930 --> 00:08:35,555 E diventi più grande. 83 00:08:35,640 --> 00:08:39,684 Il tuo divano, il tuo letto, il tavolo della tua cucina. Metti tutto lì dentro. 84 00:08:39,769 --> 00:08:41,853 La tua macchina, portala lì. 85 00:08:42,188 --> 00:08:46,691 La tua casa, che sia uno studio appartamento o una casa con due camere da letto, 86 00:08:46,776 --> 00:08:49,861 Voglio che tu riempia tutto in quello zaino. 87 00:08:51,906 --> 00:08:53,573 Adesso prova a camminare. 88 00:08:55,576 --> 00:08:57,452 È un po' difficile, vero? 89 00:08:58,204 --> 00:09:00,163 Questo è ciò che facciamo a noi stessi su base giornaliera. 90 00:09:00,248 --> 00:09:03,041 Ci appesantiamo fino a quando non potremo nemmeno muoverci. 91 00:09:03,125 --> 00:09:06,461 E non commettere errori, muoversi è vivere. 92 00:09:07,296 --> 00:09:09,839 Adesso sistemerò quello zaino in fiamme. 93 00:09:09,924 --> 00:09:12,801 Cosa vuoi ricavarne? Foto? 94 00:09:13,469 --> 00:09:15,053 Le foto sono per le persone chi non riesce a ricordare. 95 00:09:15,137 --> 00:09:17,847 Bevi un po' di ginkgo e lascia che le foto brucino. 96 00:09:18,266 --> 00:09:23,812 In effetti, lascia che tutto bruci e immagina svegliarsi domani senza niente. 97 00:09:25,773 --> 00:09:28,400 È piuttosto esilarante, non è vero? 98 00:09:35,533 --> 00:09:37,367 Bentornato, signor Bingham. 99 00:09:47,169 --> 00:09:48,253 L'ufficio di Ryan Bingham. 100 00:09:48,337 --> 00:09:50,589 Mi hai messo in una Dodge Stratus a Kansas City. 101 00:09:50,673 --> 00:09:52,632 Erano completamente fuori tutte le berline a grandezza naturale. 102 00:09:52,717 --> 00:09:53,800 - Hai provato... - Sì. 103 00:09:53,884 --> 00:09:55,594 Ho ricordato loro il tuo straordinario 104 00:09:55,678 --> 00:09:57,721 Stato n.1 del Gold Club e anni nel programma. 105 00:09:57,805 --> 00:10:01,016 Stanno letteralmente spostando le montagne vederti a Sebring. 106 00:10:01,434 --> 00:10:03,268 Abbastanza giusto. Altri messaggi? 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,477 Ha chiamato tua sorella Kara. 108 00:10:04,562 --> 00:10:06,938 Ha bisogno di parlare urgentemente riguardo al matrimonio di tua sorella. 109 00:10:07,023 --> 00:10:10,317 Le ho detto che eri a mezz'aria e nemmeno io sapevo la tua destinazione finale. 110 00:10:10,651 --> 00:10:12,152 - Ben fatto. - E hai ricevuto un invito 111 00:10:12,236 --> 00:10:14,237 per parlare a Goalquest a Las Vegas. 112 00:10:15,906 --> 00:10:17,032 Obiettivo 20? 113 00:10:17,283 --> 00:10:20,702 Ogni tanto parlo impegni, cose motivazionali. 114 00:10:20,786 --> 00:10:24,414 Ma Goalquest? Stiamo parlando di stronzate del maggiore Tony Robbins. 115 00:10:24,707 --> 00:10:26,541 C'è un ologramma sopra. 116 00:10:26,626 --> 00:10:29,252 Lo chiamano Dos Equis. 117 00:10:29,337 --> 00:10:30,420 Va bene, farò il check-in. 118 00:10:30,504 --> 00:10:33,173 - Aspettare. Ho Craig Gregory per te. - Aspetta... 119 00:10:33,257 --> 00:10:34,382 Fanculo. 120 00:10:35,301 --> 00:10:37,260 Come sta il mio piccolo guerriero della strada? 121 00:10:37,345 --> 00:10:40,472 Ehi, mancano 20 minuti all'imbarco in un mondo di beatitudine. 122 00:10:40,556 --> 00:10:42,724 Numeri davvero buoni da Phoenix, Ry ragazzo. 123 00:10:42,808 --> 00:10:44,643 Ehi, conosci quella Big Auto sta per tagliare 124 00:10:44,727 --> 00:10:46,353 altri 10K prima della fine del mese? 125 00:10:46,479 --> 00:10:48,146 - Non sto scherzando. - Sì. Il Natale è arrivato presto. 126 00:10:48,230 --> 00:10:49,939 Vorrei poterti avere in circa cinque posti contemporaneamente, 127 00:10:50,024 --> 00:10:51,858 ma ho bisogno che tu torni qui a Omaha entro la fine della settimana. 128 00:10:51,942 --> 00:10:53,693 - Va bene? - Pensavo avessi bisogno di me ovunque. 129 00:10:53,861 --> 00:10:56,988 Beh, sai, abbiamo qualcosa davvero grande qui, un vero punto di svolta. 130 00:10:57,073 --> 00:10:58,323 Di cosa stiamo parlando qui? 131 00:10:58,407 --> 00:11:04,120 Vedrai. Oggi ho fatto la mia prima schifezza tra due settimane, alleluia. 132 00:11:04,205 --> 00:11:06,748 - Sono io che riattacco. - Fantastico, adoro quel suono. 133 00:11:27,061 --> 00:11:29,104 Sei soddisfatto del Maestro? 134 00:11:32,441 --> 00:11:33,942 Sì, lo sono. 135 00:11:34,652 --> 00:11:36,986 Un po' avari di chilometri. Mi piace Hertz. 136 00:11:37,071 --> 00:11:39,239 No, Hertz conserva i suoi veicoli troppo a lungo. 137 00:11:39,323 --> 00:11:42,158 Se un'auto ha più di 20.000 miglia, Non la guiderò. 138 00:11:42,952 --> 00:11:46,413 Maestro non effettua il checkout istantaneo. Mi piace parcheggiare e andare. 139 00:11:46,497 --> 00:11:48,289 Hertz non garantisce la navigazione. 140 00:11:48,374 --> 00:11:50,542 È divertente. Non sembri una ragazza chi ha bisogno di indicazioni. 141 00:11:50,626 --> 00:11:54,629 Odio chiedere indicazioni. Ecco perché ho un navigatore. 142 00:11:56,882 --> 00:11:59,592 Quel nuovo outfit, Colonial, non è male. 143 00:12:01,679 --> 00:12:03,346 - E' uno scherzo? - SÌ. 144 00:12:03,431 --> 00:12:06,891 - Perché il posizionamento dei loro chioschi non funziona. - Non hanno mai aggiornamenti disponibili. 145 00:12:06,976 --> 00:12:08,727 Fondamentalmente è una flotta di scatole di merda. 146 00:12:08,811 --> 00:12:11,229 Non lo so come sono ancora in attività. 147 00:12:11,313 --> 00:12:13,398 - Sono Ryan. - Sono Alex. 148 00:12:18,529 --> 00:12:19,654 Carta in legno d'acero. 149 00:12:19,739 --> 00:12:22,240 Come osi portarlo? in questo palazzo? 150 00:12:22,324 --> 00:12:23,950 Hilton offre lo stesso valore e cibo migliore, 151 00:12:24,034 --> 00:12:26,244 ma il Maplewood cede biscotti caldi al momento del check-in. 152 00:12:26,328 --> 00:12:27,537 Ti hanno preso con i biscotti, vero? 153 00:12:27,621 --> 00:12:29,706 Sì. Sono un fanatico di ospitalità simulata. 154 00:12:29,790 --> 00:12:31,416 lo sai, c'è un termine industriale per questo. 155 00:12:31,500 --> 00:12:35,003 È un misto di "finto" e "casalingo". "Faumey." 156 00:12:36,297 --> 00:12:37,672 Dio mio. 157 00:12:37,757 --> 00:12:40,258 Non ero sicuro che esistesse davvero. 158 00:12:40,342 --> 00:12:42,260 Questa è l'American Airlines... 159 00:12:42,344 --> 00:12:44,596 È una chiave del concierge, sì. 160 00:12:48,517 --> 00:12:51,436 - Cos'è quella, fibra di carbonio? - Grafite. 161 00:12:51,520 --> 00:12:52,937 Oh, Dio, adoro il peso. 162 00:12:53,022 --> 00:12:55,106 Ero piuttosto emozionato quel giorno è entrato quel ragazzo cattivo. 163 00:12:55,191 --> 00:12:56,941 Sì. dirò. 164 00:12:57,026 --> 00:12:59,235 Ho messo dei numeri piuttosto pedonali. 165 00:12:59,320 --> 00:13:01,529 Sessantamila all'anno, domestici. 166 00:13:02,156 --> 00:13:04,449 - Non è male. - Non trattarmi con condiscendenza. 167 00:13:04,533 --> 00:13:06,284 - Qual è il tuo totale? - E' una domanda personale. 168 00:13:06,368 --> 00:13:07,952 - Oh, per favore. - E ci conosciamo a malapena. 169 00:13:08,037 --> 00:13:11,539 Dai. Mostra un po' di arroganza. Dai, impressionami. 170 00:13:13,334 --> 00:13:15,710 - Scommetto che è enorme. - Non ne hai idea. 171 00:13:16,212 --> 00:13:17,545 Quanto grande? 172 00:13:17,713 --> 00:13:19,672 Cos'è, così grande? 173 00:13:20,216 --> 00:13:22,133 - Così grande? - Non voglio vantarmi. 174 00:13:22,218 --> 00:13:24,177 Dai! Dai. 175 00:13:24,678 --> 00:13:28,515 Diciamo solo che ho in mente un numero. Non l'ho ancora colpito. 176 00:13:31,644 --> 00:13:33,394 Questo è dannatamente sexy. 177 00:13:33,479 --> 00:13:36,022 Spero che non sminuisca la nostra relazione. 178 00:13:36,524 --> 00:13:38,733 Siamo due persone che si eccitano per status di élite. 179 00:13:38,818 --> 00:13:41,110 Penso che l'economicità sia il nostro punto di partenza. 180 00:13:41,195 --> 00:13:43,404 Non c'è niente di economico nella lealtà. 181 00:13:47,034 --> 00:13:50,870 Quindi abbiamo ideato questo piano generale, che era per me 182 00:13:51,664 --> 00:13:56,125 mettere una garza, di mettermi le bende su entrambe le mani. 183 00:13:56,752 --> 00:13:58,545 Poi siamo saliti sull'aereo, 184 00:13:58,629 --> 00:14:02,006 transatlantico, volo a Zurigo. 185 00:14:02,508 --> 00:14:04,300 Mi sono avvicinato... ho aspettato che facesse buio, 186 00:14:04,385 --> 00:14:06,886 e andò con lei in bagno. 187 00:14:06,971 --> 00:14:09,639 Tutti guardavano il film, e io pensavo... 188 00:14:09,723 --> 00:14:11,432 Aperto, entrato. 189 00:14:11,517 --> 00:14:13,059 Mi ha aperto la porta, 190 00:14:13,143 --> 00:14:14,978 ed è entrato come se volesse aiutarmi. 191 00:14:15,062 --> 00:14:17,355 E poi, sai, l'abbiamo dato il nostro colpo migliore. Non è stato fantastico. 192 00:14:17,439 --> 00:14:19,232 Ma è stato divertente. È stato complicato. 193 00:14:19,316 --> 00:14:21,526 - Dammi qualche dettaglio. - Beh, non è così facile. 194 00:14:21,610 --> 00:14:24,404 - L'hai mai provato? Non è così facile. - Sì, l'ho fatto. 195 00:14:26,282 --> 00:14:28,074 - Veramente? - Veramente. 196 00:14:33,789 --> 00:14:35,874 - L'hai fatto? - L'ho fatto. 197 00:14:36,417 --> 00:14:38,084 Su un volo transatlantico? 198 00:14:38,168 --> 00:14:41,087 Su un volo interno. Regionale, insomma. 199 00:14:41,171 --> 00:14:42,964 - Tipo di notte? - No, tipo di giorno. 200 00:14:43,048 --> 00:14:44,924 - Tu... - Cosa? 201 00:14:45,301 --> 00:14:46,426 Voglio dire, come lo fai? 202 00:14:46,510 --> 00:14:48,511 Sono davvero flessibile. 203 00:14:52,683 --> 00:14:53,975 Aspetto. 204 00:15:00,357 --> 00:15:02,358 Dovrei buttarli via. 205 00:15:06,113 --> 00:15:08,573 Possiamo sempre usare quella stanza con la macchina per il ghiaccio. 206 00:15:08,657 --> 00:15:10,033 Ecco, guarda. 207 00:15:26,342 --> 00:15:28,676 Bella chiamata per quel portasciugamani. 208 00:15:28,761 --> 00:15:31,137 Mi piace come mi hai burrito nei cuscini del divano. 209 00:15:31,221 --> 00:15:32,972 Stavo improvvisando. 210 00:15:33,641 --> 00:15:36,100 Peccato che non siamo riusciti ad arrivare all'armadio. 211 00:15:37,061 --> 00:15:39,187 - Dobbiamo rifarlo. - Sì. 212 00:15:44,568 --> 00:15:48,363 Va bene, sono a Newark il 12, Modesto il 13, 213 00:15:49,073 --> 00:15:51,032 Oklahoma City il 15. 214 00:15:51,116 --> 00:15:54,452 Qualche sud-ovest? Farò un salto Settimana del 16 ad Albuquerque. 215 00:15:54,536 --> 00:15:56,329 No, ma sarò in Florida il 20. 216 00:15:56,413 --> 00:15:58,456 - Fort Lauderdale? - Miami. 217 00:15:58,874 --> 00:16:00,541 - Non è niente. - Quaranta minuti. 218 00:16:11,220 --> 00:16:14,472 Probabilmente dovrei tornare nella mia stanza così posso svegliarmi nel mio letto. 219 00:16:14,556 --> 00:16:17,016 Penso che sarebbe la cosa da signora da fare. 220 00:16:25,067 --> 00:16:26,734 Piacere di conoscerti. 221 00:16:27,069 --> 00:16:28,569 Un piacere. 222 00:17:03,439 --> 00:17:06,149 - Ciao? - Ehi, Ryan, come va? 223 00:17:06,233 --> 00:17:09,944 Ogni famiglia ha una persona che tiene sotto controllo la genealogia. 224 00:17:10,029 --> 00:17:12,196 Quella è mia sorella Kara, la colla. 225 00:17:12,573 --> 00:17:14,782 Bene. Tu e i bambini? 226 00:17:15,367 --> 00:17:18,953 Missy è eccezionale, Matthew ha frequentato l'università. Com'è la strada? 227 00:17:19,038 --> 00:17:21,664 - Non potrebbe andare meglio. - Bene. Allora, Ryan? 228 00:17:22,750 --> 00:17:23,708 Sì? 229 00:17:23,792 --> 00:17:25,209 Non volevo nemmeno dovertelo chiedere 230 00:17:25,294 --> 00:17:28,463 perché so come stai fare cose per gli altri, 231 00:17:28,547 --> 00:17:31,174 ma siamo alle tre settimane andare al matrimonio di Julie 232 00:17:31,258 --> 00:17:33,217 e c'è qualcosa potremmo davvero aver bisogno del tuo aiuto. 233 00:17:33,302 --> 00:17:34,343 Sì? 234 00:17:34,428 --> 00:17:36,095 Abbiamo inviato alla gente questi kit 235 00:17:36,180 --> 00:17:38,765 così possono stampare le foto di Julie e Jim su cartoncino 236 00:17:38,849 --> 00:17:41,350 e poi fotografarli in posti interessanti, 237 00:17:41,435 --> 00:17:43,144 un po' come quello gnomo nel film francese. 238 00:17:43,228 --> 00:17:44,270 Perché? 239 00:17:44,938 --> 00:17:47,398 Perché è il matrimonio di Julie e pensa che sarebbe divertente. 240 00:17:47,483 --> 00:17:49,984 - Ha importanza il motivo? - Come sta Julie? 241 00:17:50,194 --> 00:17:51,986 La chiameresti? Pensa che tu sia diventato burro. 242 00:17:52,071 --> 00:17:54,238 Sei terribilmente isolato nel modo in cui vivi. 243 00:17:54,323 --> 00:17:56,115 Isolato? Sono circondato. 244 00:17:56,200 --> 00:17:58,701 Allora, ha detto il tuo assistente saresti stato a Las Vegas. 245 00:17:58,786 --> 00:17:59,786 L'ha fatto? 246 00:17:59,870 --> 00:18:03,748 Puoi avere una foto del ritaglio davanti alla piramide di Luxor? 247 00:18:03,832 --> 00:18:05,833 Il posto è uno schifo. Nessuno resta lì. 248 00:18:06,460 --> 00:18:08,711 Gesù, Ryan, Non ti sto chiedendo di fare il check-in. 249 00:18:08,796 --> 00:18:10,922 Puoi semplicemente fare una foto stupida? 250 00:18:11,548 --> 00:18:13,257 Farò del mio meglio. 251 00:18:13,634 --> 00:18:16,010 Grazie per aver fatto del tuo meglio. 252 00:18:34,905 --> 00:18:38,199 L'anno scorso ho trascorso 322 giorni in viaggio, 253 00:18:38,283 --> 00:18:41,744 il che significa che dovevo spendere 43 giorni miserabili a casa. 254 00:19:06,186 --> 00:19:07,812 Ehi, vicino. 255 00:19:08,063 --> 00:19:09,480 EHI. CIAO! 256 00:19:10,232 --> 00:19:12,733 CIAO. Ehi, ho firmato per questo mentre eri via. 257 00:19:12,901 --> 00:19:14,402 Grazie. 258 00:19:15,654 --> 00:19:17,905 - Spero non sia stato troppo fastidioso. - No. 259 00:19:22,786 --> 00:19:23,911 Oh. 260 00:19:24,079 --> 00:19:28,082 Sì, è mia sorella. Non mi sono incontrato il ragazzo ancora. Si stanno per sposare. 261 00:19:28,584 --> 00:19:30,585 - Molta fortuna. - Infatti, NO? 262 00:19:31,086 --> 00:19:34,130 Cosa fai stasera? Vuoi venire più tardi? 263 00:19:36,925 --> 00:19:38,759 Ho iniziato a vedere qualcuno. 264 00:19:39,595 --> 00:19:41,429 Va bene. Grande. 265 00:19:43,265 --> 00:19:44,974 Ehi, è bello vederti. 266 00:19:45,809 --> 00:19:49,228 - Anche tu. - Sembra che sia passato un po' di tempo questa volta. 267 00:20:03,702 --> 00:20:04,869 Va bene. 268 00:20:07,164 --> 00:20:09,540 Sono solo... ne sono entusiasta sono tornati tutti sotto lo stesso tetto. 269 00:20:09,625 --> 00:20:10,791 Bentornati a casa, ragazzi. 270 00:20:11,126 --> 00:20:13,169 So che si è parlato molto sul perché siamo qui, 271 00:20:13,253 --> 00:20:17,590 quindi lasciami entrare subito. I rivenditori sono in calo del 20%. 272 00:20:17,674 --> 00:20:20,092 L'industria automobilistica è in discarica. 273 00:20:20,177 --> 00:20:22,511 Mercato immobiliare non ha battito cardiaco. 274 00:20:22,596 --> 00:20:25,890 È uno dei periodi peggiori mai registrati per l'America. 275 00:20:27,059 --> 00:20:29,477 Questo è il nostro momento. 276 00:20:30,938 --> 00:20:34,065 Ora, l'estate scorsa, abbiamo ricevuto una giovane donna dinamite qui 277 00:20:34,149 --> 00:20:35,900 da Cornell, 278 00:20:35,984 --> 00:20:39,403 e aveva delle idee piuttosto grandi con cui mi ha sfidato. 279 00:20:39,488 --> 00:20:42,031 E la mia prima reazione è stata: "Chi crede che sia questa ragazzina?" 280 00:20:42,115 --> 00:20:44,408 Ma dopo averlo ascoltato, mi ha davvero messo fuori combattimento. 281 00:20:44,493 --> 00:20:48,329 Quindi, con uno sguardo al nostro futuro, Natalie Keener. 282 00:20:51,667 --> 00:20:54,752 Se c'è una parola che voglio vi lascio con oggi, è questo. 283 00:20:57,756 --> 00:20:59,048 "Glocale"? 284 00:21:00,592 --> 00:21:01,884 Glocale. 285 00:21:02,302 --> 00:21:05,179 Il nostro globale deve diventare locale. 286 00:21:06,473 --> 00:21:11,227 Questa azienda mantiene 23 persone in viaggio almeno 250 giorni all'anno. 287 00:21:11,895 --> 00:21:14,522 È costoso ed è inefficiente. 288 00:21:14,898 --> 00:21:17,775 Quando sono arrivato a Craig tre mesi fa con questo, 289 00:21:17,859 --> 00:21:22,446 mi ha detto, e molto astutamente, è un problema solo se hai una soluzione. 290 00:21:22,531 --> 00:21:25,616 Bene, oggi sono davanti a te proprio con quello. 291 00:21:27,202 --> 00:21:30,913 Conoscete tutti Ned alla reception. Oggi licenzierò Ned. 292 00:21:32,291 --> 00:21:35,459 Mi dispiace, Ned. Sono sicuro che le risorse umane ti assumerò di nuovo questo pomeriggio. 293 00:21:35,544 --> 00:21:37,336 Lo vedremo. 294 00:21:38,046 --> 00:21:42,258 Ora Ned potrebbe essere qualsiasi dipendente di qualsiasi azienda una delle sedi dei nostri clienti in tutto il mondo. 295 00:21:42,342 --> 00:21:44,468 Pacchetti strategici verrà spedito in anticipo. 296 00:21:44,553 --> 00:21:45,553 A Ned sarebbe stato assegnato un posto 297 00:21:45,637 --> 00:21:48,556 e trova uno dei nostri specialisti della transizione aspettandolo. 298 00:21:49,683 --> 00:21:52,560 Signor Laskin, il motivo stiamo avendo questa conversazione 299 00:21:52,644 --> 00:21:54,729 la tua posizione non è più disponibile. 300 00:21:54,813 --> 00:21:57,064 Non capisco. Sono licenziato? 301 00:21:57,149 --> 00:21:59,483 Sentendo le parole "sei stato lasciato andare" non è mai facile. 302 00:21:59,568 --> 00:22:01,986 Il cambiamento fa sempre paura, ma considera quanto segue. 303 00:22:02,070 --> 00:22:04,322 Chiunque abbia mai costruito un impero o cambiato il mondo 304 00:22:04,406 --> 00:22:05,489 seduto dove sei adesso. 305 00:22:05,574 --> 00:22:08,576 Ed è perché si sono seduti lì che erano in grado di farlo. 306 00:22:08,660 --> 00:22:10,328 Questa è la mia fottuta battuta. 307 00:22:10,412 --> 00:22:12,288 Ma cosa succede adesso? 308 00:22:12,372 --> 00:22:13,831 Questo è il primo passo di un processo 309 00:22:13,915 --> 00:22:16,042 che finirà con te in un nuovo lavoro che ti appaga. 310 00:22:16,126 --> 00:22:17,960 Sì. Ma come funziona? 311 00:22:18,045 --> 00:22:19,879 Voglio che tu prenda il pacchetto di fronte a te. 312 00:22:19,963 --> 00:22:23,174 Rivedilo. Tutte le risposte che stai cercando sono dentro. 313 00:22:23,258 --> 00:22:24,884 Inizia a compilare le informazioni necessarie, 314 00:22:24,968 --> 00:22:27,678 e prima che tu te ne accorga, lo sarai sulla strada verso nuove opportunità. 315 00:22:27,763 --> 00:22:30,014 Ora, Ned, Ho bisogno che tu torni alla tua scrivania 316 00:22:30,098 --> 00:22:31,766 e inizia a mettere insieme le tue cose. 317 00:22:31,850 --> 00:22:35,561 Come favore per me, lo apprezzerei se non hai ancora diffuso la notizia. 318 00:22:35,645 --> 00:22:37,355 Il panico non aiuta nessuno. 319 00:22:37,981 --> 00:22:39,523 Capisco. 320 00:22:40,609 --> 00:22:42,443 Lascia perdere per Ned. 321 00:22:46,698 --> 00:22:50,201 Puoi iniziare la mattinata a Boston, fermati a Dallas per pranzo, 322 00:22:50,285 --> 00:22:52,119 e finire la giornata a San Francisco, 323 00:22:52,621 --> 00:22:54,288 il tutto al prezzo di una linea T1. 324 00:22:54,831 --> 00:22:58,125 Il nostro budget di viaggio gonfiato viene eviscerato all'85%. 325 00:22:58,418 --> 00:23:01,545 E cosa ancora più importante a voi ragazzi in viaggio, 326 00:23:01,630 --> 00:23:03,923 niente più Natale in un albergo a Tulsa, 327 00:23:04,007 --> 00:23:06,300 niente più ore perse a causa dei ritardi dovuti al maltempo. 328 00:23:06,385 --> 00:23:08,386 Puoi tornare a casa. 329 00:23:11,681 --> 00:23:13,307 Dimmi che non la stai prendendo sul serio. 330 00:23:14,017 --> 00:23:16,143 Ecco perché ho portato tutta la compagnia arriva dalla strada, 331 00:23:16,228 --> 00:23:17,728 perché non lo prendiamo sul serio. 332 00:23:17,813 --> 00:23:20,856 C'è una metodologia in quello che faccio. C'è una ragione per cui funziona. 333 00:23:20,941 --> 00:23:22,900 Coca-Cola e IBM lo hanno fatto per anni, va bene. 334 00:23:22,984 --> 00:23:24,568 Li conosci? 335 00:23:24,653 --> 00:23:25,736 Ora, proprio come qualsiasi altra cosa, sai, 336 00:23:25,821 --> 00:23:27,405 ci vorranno alcuni mesi una sorta di transizione 337 00:23:27,489 --> 00:23:29,573 e poi tutti si sistemeranno. 338 00:23:29,658 --> 00:23:30,866 Chi stai portando fuori strada? 339 00:23:30,951 --> 00:23:33,202 Come fai a non capirlo? Sei in punizione. 340 00:23:33,286 --> 00:23:35,579 Sono tutti in punizione. È fatto. 341 00:23:35,664 --> 00:23:39,166 Ciò che facciamo qui è brutale e lascia le persone devastate. 342 00:23:39,251 --> 00:23:41,919 Ma c’è una dignità nel modo in cui lo faccio. 343 00:23:42,003 --> 00:23:45,256 Accoltellandoli al petto invece che dietro, è vero? 344 00:23:45,340 --> 00:23:47,133 - Volevi vedermi? -Beh... 345 00:23:47,217 --> 00:23:48,843 Sì. Sai cosa? Sì, entra. 346 00:23:48,927 --> 00:23:50,678 - Vieni qui. - Ottimo lavoro là fuori, Natalie. 347 00:23:50,762 --> 00:23:54,056 - Grazie. Come la prendono tutti? - Grande. 348 00:23:54,516 --> 00:23:57,935 Ascolta, ammiro il tuo... il tuo zelo. 349 00:23:58,019 --> 00:23:59,603 E penso hai delle ottime idee. 350 00:23:59,688 --> 00:24:03,441 Ma non sai niente sulle realtà del mio settore. 351 00:24:03,525 --> 00:24:06,986 Puoi impostare un iChat, ma non sai come pensa la gente. 352 00:24:07,070 --> 00:24:09,530 - A dire il vero, ho studiato psicologia. - Carino. 353 00:24:12,117 --> 00:24:14,452 - Ok, ragazzo, licenziami. -Ryan. 354 00:24:14,536 --> 00:24:16,287 Beh, visto che lo farà su base regolare, 355 00:24:16,371 --> 00:24:17,830 non vuoi sapere se può licenziare qualcuno? 356 00:24:17,914 --> 00:24:20,583 - Ha licenziato Ned. - Il mio cane può licenziare Ned. Licenziami. 357 00:24:20,667 --> 00:24:24,211 - Non è necessario che lo faccia. - No, va bene. Ho capito. 358 00:24:25,213 --> 00:24:27,798 Signor Bingham, mi dispiace informarla 359 00:24:27,883 --> 00:24:31,343 che la tua posizione in questa azienda non è più disponibile 360 00:24:31,428 --> 00:24:33,345 - Chi diavolo sei? - Mi chiamo signorina Keener. 361 00:24:33,430 --> 00:24:35,764 - Sono qui oggi per discutere del tuo futuro. - Il mio futuro? 362 00:24:35,849 --> 00:24:37,433 L'unico che può licenziarmi è Craig Gregory. 363 00:24:37,517 --> 00:24:39,101 Il signor Gregory mi ha assunto gestire la cosa per lui. 364 00:24:39,186 --> 00:24:40,811 Gestire cosa? Gestirmi? 365 00:24:40,896 --> 00:24:43,481 Il signor Gregory mi ha assunto, è l'unico che può licenziarmi. 366 00:24:43,565 --> 00:24:45,608 Sai cosa? Vado a parlargli. 367 00:24:46,193 --> 00:24:48,027 - Signor Bingham. - No, no, no. Non puoi seguirmi. 368 00:24:48,111 --> 00:24:49,487 Sei sullo schermo di un computer, ricordi? 369 00:24:49,571 --> 00:24:51,155 -Ryan. - Va bene. Proviamo di nuovo. 370 00:24:51,239 --> 00:24:52,615 - Licenziami di nuovo. - L'ho appena fatto. 371 00:24:52,699 --> 00:24:54,325 In realtà non l'hai fatto. Licenziami. 372 00:24:54,409 --> 00:24:55,826 Questo è abbastanza. Penso che abbiamo capito. 373 00:24:55,911 --> 00:24:57,578 Signor Bingham, Sono qui oggi per informarti 374 00:24:57,662 --> 00:25:00,164 che la tua posizione non è più disponibile. 375 00:25:00,916 --> 00:25:02,833 - Sono licenziato? - Sì, sei licenziato. 376 00:25:02,918 --> 00:25:05,169 - Non dire mai licenziato. - Sei stato lasciato andare. 377 00:25:05,253 --> 00:25:07,296 - Perché? - Questa è una situazione mitica. 378 00:25:07,380 --> 00:25:08,923 Come potrei sapere perché? 379 00:25:09,007 --> 00:25:11,258 Perché non importa. Non sai mai perché. 380 00:25:11,343 --> 00:25:12,760 È importante non concentrarsi sul perché 381 00:25:12,844 --> 00:25:15,137 e piuttosto spendere le tue energie pensando al tuo futuro. 382 00:25:15,222 --> 00:25:18,265 Beh, spenderò le mie energie di farti causa a meno che tu non me lo dia 383 00:25:18,350 --> 00:25:19,767 - una buona ragione per cui mi licenzi. - Signor Bingham, 384 00:25:19,851 --> 00:25:20,976 il motivo non è importante. 385 00:25:21,061 --> 00:25:23,896 Quindi mi stai licenziando senza motivo? Ora ho davvero una causa. 386 00:25:23,980 --> 00:25:25,397 Capisco quello che stai cercando di dire, Ryan. 387 00:25:25,482 --> 00:25:28,526 - Non la prenda sul personale, signor Bingham. - Personalmente? 388 00:25:28,610 --> 00:25:31,403 Questa è la situazione più personale in cui mai entrerai, 389 00:25:31,488 --> 00:25:34,657 quindi prima di provare a rivoluzionare i miei affari, 390 00:25:34,741 --> 00:25:38,118 Mi piacerebbe saperlo che conosci davvero i miei affari. 391 00:25:48,129 --> 00:25:50,673 È un modo dannatamente bello per darle il benvenuto nella squadra. 392 00:25:51,675 --> 00:25:53,634 Sono l'unico che vede? che facendo questo 393 00:25:53,718 --> 00:25:55,553 ci stiamo rendendo irrilevanti? 394 00:25:55,637 --> 00:25:58,055 No, francamente, ti stiamo rendendo irrilevante. 395 00:25:58,139 --> 00:25:59,515 - Carino. - Non incolpare me. 396 00:25:59,599 --> 00:26:03,060 La colpa è degli alti costi del carburante. Colpa premi assicurativi. Tutta colpa della tecnologia. 397 00:26:03,144 --> 00:26:04,436 Sai, faresti meglio a stare attento. 398 00:26:04,521 --> 00:26:06,355 Sei un po' troppo giovane diventare un dinosauro. 399 00:26:06,439 --> 00:26:07,815 Non sono un dinosauro. 400 00:26:07,899 --> 00:26:09,400 Voglio che tu le mostri le basi. 401 00:26:09,484 --> 00:26:13,112 Che ne so di cosa succede qui? Chiedi a Ferguson di farlo. 402 00:26:13,613 --> 00:26:15,155 Non sto parlando di qui. 403 00:26:18,660 --> 00:26:19,952 - No. - Sì. 404 00:26:20,036 --> 00:26:21,412 Dai. Hai molta, molta fiducia in questa ragazza 405 00:26:21,496 --> 00:26:23,080 - non sa cosa sta facendo, quindi... - Beh, mi dispiace. 406 00:26:23,164 --> 00:26:26,625 Non penso che una pagina MySpace sia idonea di ricablare un'intera azienda. 407 00:26:26,710 --> 00:26:28,127 Bene, allora fantastico. Ecco la tua occasione. 408 00:26:28,211 --> 00:26:30,337 Vai là fuori, mostrale la magia, portala alla prova. 409 00:26:30,422 --> 00:26:32,381 Non sono una cazzo di guida turistica. 410 00:26:35,343 --> 00:26:36,635 Ora eccoci qui. 411 00:26:36,720 --> 00:26:38,846 Bingham, ecco la barca. 412 00:26:39,306 --> 00:26:42,349 Ed eccoti tu. Vuoi essere sulla barca? 413 00:26:42,434 --> 00:26:43,892 Sì, da solo. 414 00:26:47,188 --> 00:26:48,897 Stiamo suonando il campanello. Stiamo radunando tutti. 415 00:26:48,982 --> 00:26:50,232 Vuoi restare là fuori ancora un po', 416 00:26:50,317 --> 00:26:53,360 sei il benvenuto a farlo, ma non sarai solo, ok? 417 00:26:53,445 --> 00:26:55,154 Fammi sapere. 418 00:27:11,004 --> 00:27:12,379 Oh, Cristo. 419 00:28:03,431 --> 00:28:05,349 - Che cosa? - Seguimi. 420 00:28:09,896 --> 00:28:11,021 Mi piace molto il mio bagaglio. 421 00:28:11,106 --> 00:28:13,023 È esattamente quello che è, è un bagaglio. 422 00:28:13,108 --> 00:28:15,025 Sai quanto tempo perdi facendo il check-in? 423 00:28:15,110 --> 00:28:19,238 - Non lo so. Cinque, dieci minuti? - Trentacinque minuti per volo. 424 00:28:19,322 --> 00:28:21,865 Viaggio 270 giorni all'anno. 425 00:28:21,950 --> 00:28:25,160 Sono 157 ore. Sono sette giorni. 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,871 Sei disposto a buttare via un'intera settimana su questo? 427 00:28:35,922 --> 00:28:39,174 Non ne hai bisogno. Mi dispiace, non ne hai bisogno. 428 00:28:40,135 --> 00:28:43,137 Non ne avrai bisogno. Hanno cuscini per il collo sull'aereo. 429 00:28:43,763 --> 00:28:45,681 Questo, lì ne hanno di migliori. 430 00:28:45,765 --> 00:28:47,641 Mi libererò di questo. 431 00:28:49,144 --> 00:28:50,853 Posso incontrarti ai controlli di sicurezza. 432 00:28:52,313 --> 00:28:53,647 Grazie. 433 00:28:57,026 --> 00:28:58,610 Bingo, asiatici. 434 00:28:59,487 --> 00:29:01,071 Non puoi essere serio. 435 00:29:01,156 --> 00:29:03,198 Non stare mai dietro alle persone viaggiare con neonati. 436 00:29:03,283 --> 00:29:05,993 Non ho mai visto un passeggino crollare in meno di 20 minuti. 437 00:29:06,077 --> 00:29:07,202 I vecchi sono peggio. 438 00:29:07,287 --> 00:29:08,871 I loro corpi sono disseminati con metallo nascosto, 439 00:29:08,955 --> 00:29:12,124 e non sembrano mai apprezzare quanto poco tempo hanno lasciato sulla terra. 440 00:29:12,208 --> 00:29:13,208 Ecco qui. 441 00:29:13,293 --> 00:29:17,212 Cinque parole. Selezionato casualmente per uno screening aggiuntivo. 442 00:29:17,297 --> 00:29:18,505 Asiatici. 443 00:29:18,840 --> 00:29:22,092 Sono leggeri, viaggiano in modo efficiente, e hanno un debole per le scarpe slip-on. 444 00:29:22,177 --> 00:29:24,386 - Devi amarli. - E' razzista. 445 00:29:24,471 --> 00:29:27,639 Sono come mia madre. Io stereotipo. È più veloce. 446 00:29:56,169 --> 00:29:57,878 Sei arrabbiato con il tuo computer? 447 00:29:59,005 --> 00:30:00,881 Scrivo con uno scopo. 448 00:30:02,717 --> 00:30:05,177 A cosa stai lavorando? così furiosamente? 449 00:30:06,095 --> 00:30:08,347 Sto costruendo un flusso di lavoro delle tecniche di cottura. 450 00:30:08,431 --> 00:30:12,017 Sono domande e risposte, azioni e reazioni. 451 00:30:12,101 --> 00:30:15,145 È una sceneggiatura che ti guida attraverso i passaggi per licenziare qualcuno. 452 00:30:15,230 --> 00:30:16,814 Per chi è? 453 00:30:16,898 --> 00:30:19,691 Beh, in teoria, potresti metterlo nelle mani di chiunque 454 00:30:19,776 --> 00:30:21,902 e si ridimensionerebbero immediatamente. 455 00:30:21,986 --> 00:30:24,738 Tutto quello che devi fare è seguire i passaggi. 456 00:30:25,323 --> 00:30:27,449 Natalie, cosa pensi che facciamo qui? 457 00:30:28,535 --> 00:30:29,785 Prepariamo i nuovi disoccupati 458 00:30:29,869 --> 00:30:31,662 per gli ostacoli emotivi e fisici della ricerca di lavoro, 459 00:30:31,746 --> 00:30:33,580 riducendo al minimo le conseguenze legali. 460 00:30:33,665 --> 00:30:35,874 Questo è quello che stiamo vendendo. Non è quello che stiamo facendo. 461 00:30:35,959 --> 00:30:37,584 Va bene. Cosa stiamo facendo? 462 00:30:37,669 --> 00:30:40,462 Siamo qui per rendere il limbo tollerabile, 463 00:30:41,256 --> 00:30:44,675 per traghettare le anime ferite attraverso il fiume del terrore 464 00:30:44,759 --> 00:30:48,095 fino al punto in cui la speranza è debolmente visibile. 465 00:30:50,765 --> 00:30:54,852 E poi ferma la barca, spingili nell'acqua e farli nuotare. 466 00:30:54,936 --> 00:30:58,939 È stato davvero impressionante. Lo metterai nel tuo libro? 467 00:31:09,951 --> 00:31:12,035 Devo prendere questo. Ci vediamo all'autonoleggio. 468 00:31:12,120 --> 00:31:13,370 Va bene. 469 00:31:13,663 --> 00:31:15,539 Ehi, speravo di avere tue notizie. 470 00:31:15,623 --> 00:31:18,876 sono a Hotlanta, e ho bisogno di una costola, consiglio male. 471 00:31:18,960 --> 00:31:21,003 Il grasso Matt. Porta un bavaglino. 472 00:31:21,588 --> 00:31:22,713 Non hai mai chiamato. 473 00:31:22,797 --> 00:31:25,132 Beh, non ne ero sicuro ciò che era appropriato. 474 00:31:25,216 --> 00:31:26,258 Appropriato? 475 00:31:26,342 --> 00:31:29,303 Ryan, non sono una cameriera qualunque hai sbattuto in una tempesta di neve. 476 00:31:29,512 --> 00:31:32,139 Quella parola non ha posto nel nostro vocabolario. 477 00:31:32,932 --> 00:31:35,183 Sono la donna che non hai di cui preoccuparsi. 478 00:31:36,853 --> 00:31:38,520 Sembra una trappola. 479 00:31:38,605 --> 00:31:42,524 Ascolta, la prossima volta che sei preoccupato riguardo alle buone maniere, non farlo. 480 00:31:42,901 --> 00:31:44,735 Se vuoi chiamare, chiama. 481 00:31:44,819 --> 00:31:48,196 Pensa a me come a te stesso, solo con una vagina. 482 00:31:49,449 --> 00:31:50,782 Quando ti vedrò? 483 00:31:50,867 --> 00:31:54,661 Beh, sono fuori da Hartsfield e sono passato alla IAD, 484 00:31:54,746 --> 00:31:57,581 con una connessione da ORD a SDF. 485 00:31:58,207 --> 00:32:01,001 - Scusa. - Sì, raccontamelo. 486 00:32:01,085 --> 00:32:03,754 Quanto dura la tua sosta? Hanno ottenuto multipli in SDF. 487 00:32:03,838 --> 00:32:05,255 Pensi di poter spingere? 488 00:32:06,925 --> 00:32:08,592 Sì, posso spingere. 489 00:32:21,981 --> 00:32:24,775 Tutto quello che devi fare oggi è guardare e ascoltare. 490 00:32:24,859 --> 00:32:28,946 E quando parlo di pacchetto strategico, dagliene uno. 491 00:32:29,614 --> 00:32:30,781 Sembra fantastico. 492 00:32:30,865 --> 00:32:34,034 Quindi, anche se vorrei essere qui con notizie migliori, 493 00:32:34,327 --> 00:32:36,870 il fatto è che tu ed io siamo seduti qui oggi 494 00:32:36,955 --> 00:32:41,541 perché questa sarà la tua ultima settimana di lavoro presso questa azienda. 495 00:32:42,210 --> 00:32:43,794 - Perché io? - Cosa dovrei fare adesso? 496 00:32:43,878 --> 00:32:46,922 Dovrei sentirmi meglio? che non sono l'unico a perdere il lavoro? 497 00:32:47,006 --> 00:32:48,757 Questo è ridicolo! 498 00:32:48,841 --> 00:32:51,635 Sono stato un ottimo impiegato da oltre 10 anni, 499 00:32:51,719 --> 00:32:53,470 e questo è il modo in cui mi tratti. 500 00:32:54,222 --> 00:32:56,890 Come dormi la notte, amico? Come? 501 00:32:57,517 --> 00:33:00,268 Come sta la tua famiglia? Dormono bene la notte? 502 00:33:00,353 --> 00:33:02,396 L'elettricità è ancora accesa? 503 00:33:02,480 --> 00:33:05,315 Il riscaldamento è ancora acceso? Frigorifero pieno di cibo? 504 00:33:06,526 --> 00:33:08,068 Serbatoio pieno di gas? 505 00:33:08,653 --> 00:33:10,946 Andando da Chuck E. Cheese questo fine settimana o qualcosa del genere? 506 00:33:11,030 --> 00:33:12,239 Non io. 507 00:33:13,199 --> 00:33:16,201 No, figli miei, non faremo nulla. 508 00:33:20,415 --> 00:33:22,916 Cosa suggerisci di dire loro? 509 00:33:27,922 --> 00:33:29,840 Forse stai sottovalutando l'effetto positivo 510 00:33:29,924 --> 00:33:33,260 che la tua transizione professionale può avere sui tuoi figli. 511 00:33:33,344 --> 00:33:35,220 L'effetto positivo? 512 00:33:36,139 --> 00:33:38,807 Guadagno circa 90.000 dollari l'anno ormai. 513 00:33:39,642 --> 00:33:42,644 La disoccupazione è ciò che 250 dollari a settimana? 514 00:33:42,729 --> 00:33:45,230 È uno dei tuoi effetti positivi? 515 00:33:45,314 --> 00:33:46,440 Beh, diventeremo più accoglienti, 516 00:33:46,524 --> 00:33:48,859 perché non ne sarò capace per pagare il mutuo della mia casa. 517 00:33:48,943 --> 00:33:50,402 Quindi forse possiamo muoverci in una bella scopata 518 00:33:50,486 --> 00:33:52,863 appartamento con una camera da letto da qualche parte. 519 00:33:53,948 --> 00:33:55,949 E immagino senza benefici, 520 00:33:56,034 --> 00:34:00,662 Potrò tenere mia figlia come lei, sai, soffre di asma 521 00:34:00,747 --> 00:34:03,957 che non potrò permettermi il farmaco per. 522 00:34:04,042 --> 00:34:07,544 Ebbene, i test hanno dimostrato che i bambini sotto trauma moderato 523 00:34:07,628 --> 00:34:10,964 avere una tendenza applicarsi accademicamente 524 00:34:11,966 --> 00:34:13,925 come metodo per affrontare la situazione. 525 00:34:15,386 --> 00:34:17,137 Vai a farti fottere. 526 00:34:18,222 --> 00:34:20,474 Questo è quello che penseranno i miei figli. 527 00:34:20,558 --> 00:34:23,477 L'ammirazione dei tuoi figli è importante per te? 528 00:34:23,561 --> 00:34:26,480 Sì. Sì, lo era. 529 00:34:27,440 --> 00:34:29,566 Beh, dubito che lo facciano mai ti ammiravo, Bob. 530 00:34:30,318 --> 00:34:33,820 Ehi, stronzo, non dovresti? per consolarmi? 531 00:34:34,030 --> 00:34:36,907 Non sono uno strizzacervelli, Bob. Sono un campanello d'allarme. 532 00:34:36,991 --> 00:34:38,658 Sai perché i bambini adorano gli atleti? 533 00:34:38,743 --> 00:34:40,744 Non lo so. Perché fregano le modelle di lingerie? 534 00:34:40,828 --> 00:34:42,412 No, è per questo che amiamo gli atleti. 535 00:34:42,497 --> 00:34:46,333 I bambini adorano gli atleti perché seguono i loro sogni. 536 00:34:49,462 --> 00:34:52,422 - Beh, non posso schiacciare. - No, ma puoi cucinare. 537 00:34:53,049 --> 00:34:54,591 Di cosa stai parlando? 538 00:34:54,675 --> 00:34:58,678 Il tuo curriculum dice che hai preso la laurea minore nell'arte culinaria francese. 539 00:34:59,472 --> 00:35:01,932 La maggior parte degli studenti, lavorano nella friggitrice al KFC, 540 00:35:02,016 --> 00:35:05,268 ma hai servito i tavoli al Picador per sostenere te stesso. 541 00:35:05,353 --> 00:35:08,939 E poi esci dal college e tu vieni e lavori qui. 542 00:35:09,023 --> 00:35:12,067 Quanto ti hanno pagato la prima volta? rinunciare ai tuoi sogni? 543 00:35:12,735 --> 00:35:14,486 27 mila all'anno. 544 00:35:14,570 --> 00:35:16,530 E quando ti saresti fermato? 545 00:35:16,614 --> 00:35:19,616 e tornare indietro e fare ciò che ti rende felice? 546 00:35:21,619 --> 00:35:22,744 Bella domanda. 547 00:35:22,829 --> 00:35:26,498 Vedo ragazzi che lavorano presso la stessa compagnia per tutta la vita, 548 00:35:26,582 --> 00:35:28,500 ragazzi esattamente come te. 549 00:35:28,584 --> 00:35:30,627 Timbrano l'ingresso, l'uscita, 550 00:35:30,711 --> 00:35:33,630 e non lo hanno mai fatto un momento di felicità. 551 00:35:35,383 --> 00:35:37,926 Hai un'opportunità qui, Bob. 552 00:35:38,553 --> 00:35:40,262 Questa è una rinascita. 553 00:35:41,430 --> 00:35:44,391 Ora, se non fosse per te, fatelo per i vostri figli. 554 00:36:14,172 --> 00:36:16,089 Si presenta semplicemente e taglia la fila? 555 00:36:16,174 --> 00:36:19,843 Ci riserviamo assistenza prioritaria per i nostri membri Hilton Honors. 556 00:36:19,927 --> 00:36:23,263 Le promozioni sono fantastiche. Dovresti verificarlo. 557 00:36:28,394 --> 00:36:29,811 Hai molta fame? 558 00:36:30,605 --> 00:36:34,107 La nostra spesa aziendale assegna $ 40 ciascuno per la cena. 559 00:36:34,192 --> 00:36:36,860 Ho intenzione di prenderlo quanti più chilometri posso. 560 00:36:36,944 --> 00:36:39,154 Ok, devi aggiornarmi sulla questione delle miglia. 561 00:36:39,238 --> 00:36:40,572 Di cosa si tratta? 562 00:36:40,656 --> 00:36:43,909 Stai parlando di, tipo, miglia frequent flyer? 563 00:36:44,202 --> 00:36:47,245 - Vuoi davvero saperlo? - Muoio dalla voglia di saperlo. 564 00:36:47,914 --> 00:36:49,581 Non spendo un centesimo se posso farne a meno 565 00:36:49,665 --> 00:36:52,751 a meno che non ne tragga profitto in qualche modo il mio conto miglia. 566 00:36:52,835 --> 00:36:55,545 Allora, per cosa stai risparmiando? Hawaii, nel sud della Francia? 567 00:36:55,630 --> 00:36:58,632 Non è così. I chilometri sono l'obiettivo. 568 00:36:59,800 --> 00:37:00,967 Questo è tutto? 569 00:37:01,469 --> 00:37:03,053 Stai risparmiando solo per risparmiare? 570 00:37:03,137 --> 00:37:05,889 Diciamo solo che ho un numero in mente e non l'ho ancora colpito. 571 00:37:05,973 --> 00:37:08,225 E' un po' astratto. Qual è l'obiettivo? 572 00:37:09,518 --> 00:37:10,685 Preferirei di no. 573 00:37:11,395 --> 00:37:13,480 È un obiettivo segreto? 574 00:37:14,815 --> 00:37:16,816 Sono 10 milioni di miglia. 575 00:37:17,777 --> 00:37:19,903 Va bene. 10 milioni non sono solo un numero? 576 00:37:19,987 --> 00:37:23,156 - Pi greco è solo un numero. - Beh, tutti abbiamo bisogno di un hobby. 577 00:37:23,658 --> 00:37:26,743 No, io... Non intendo sminuire la tua collezione. 578 00:37:26,827 --> 00:37:28,745 Ho capito. Sembra fantastico. 579 00:37:28,829 --> 00:37:32,582 Sarei la settima persona a farlo. Molte più persone hanno camminato sulla luna. 580 00:37:32,667 --> 00:37:36,586 - Ti organizzano una parata? - Ottieni lo status di dirigente a vita. 581 00:37:36,671 --> 00:37:38,046 Potrai incontrare il capo pilota, 582 00:37:38,130 --> 00:37:39,214 - Maynard Finch. - Oh. 583 00:37:39,298 --> 00:37:40,924 E hanno messo il tuo nome sul lato di un aereo. 584 00:37:41,008 --> 00:37:42,884 Gli uomini diventano così duri dal mettere il loro nome sulle cose. 585 00:37:42,969 --> 00:37:45,136 Ragazzi, non crescete. È come se dovessi fare pipì su tutto. 586 00:37:45,221 --> 00:37:46,680 Ora chi è lo stereotipo? 587 00:37:46,764 --> 00:37:50,600 Paura della mortalità. E' come se "Sì, un giorno morirai." 588 00:37:50,685 --> 00:37:53,478 E perché, secondo te? è singolare per gli uomini? 589 00:37:53,562 --> 00:37:55,105 Probabilmente perché non puoi avere figli. 590 00:37:55,189 --> 00:37:56,690 La disputa del bambino. 591 00:38:01,445 --> 00:38:03,488 Se avessi così tante miglia, 592 00:38:03,864 --> 00:38:05,407 Mi presenterei in un aeroporto, 593 00:38:05,491 --> 00:38:08,868 guarda il tabellone delle destinazioni, scegli un posto e vai. 594 00:38:44,864 --> 00:38:46,865 Grazie per il consiglio 595 00:39:05,468 --> 00:39:07,093 Oh, Gesù. 596 00:39:28,282 --> 00:39:30,283 Va bene. Più vicino. 597 00:39:31,452 --> 00:39:32,869 Molto più vicino. 598 00:39:35,122 --> 00:39:36,748 Ancora più vicino. 599 00:39:36,832 --> 00:39:38,625 Più vicino. Va bene. 600 00:39:40,127 --> 00:39:41,795 Un po' a sinistra. 601 00:39:41,962 --> 00:39:43,963 Ok, abbassati un po'. 602 00:39:44,215 --> 00:39:46,716 Troppo lontano. Su. Ancora un centimetro in su. 603 00:39:49,220 --> 00:39:51,554 Non capisco. Perché tua sorella lo fa? vuoi una foto falsa? 604 00:39:51,639 --> 00:39:54,224 Mia sorella è stravagante. Lei pensa che sia affascinante. 605 00:39:54,308 --> 00:39:55,475 E' come la cosa degli gnomi. 606 00:39:55,559 --> 00:39:57,268 No, voglio dire, perché tua sorella dovrebbe volere una foto falsa? 607 00:39:57,353 --> 00:39:59,145 di fronte all'aeroporto di St. Louis? 608 00:39:59,230 --> 00:40:01,106 Stai scherzando, Lambert Field? 609 00:40:01,190 --> 00:40:02,857 I fratelli Wright sono volati di là. 610 00:40:02,942 --> 00:40:06,069 Quel terminale principale a cupola, è il primo del suo genere. 611 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 È un precursore di tutto, da JFK a de Gaulle. 612 00:40:09,323 --> 00:40:11,991 - Abbastanza dolce. - Fai solo la foto. 613 00:40:15,454 --> 00:40:17,163 Beh, quello è un custode. 614 00:40:17,498 --> 00:40:19,124 Fammi vedere. 615 00:40:20,459 --> 00:40:21,918 Perché vuole dozzine di promemoria 616 00:40:22,002 --> 00:40:24,629 di tutti i posti in cui non è stata è oltre me. 617 00:40:24,713 --> 00:40:27,006 Beh, sono sicuro che ne resterà distrutta per aver perso questo aeroporto. 618 00:40:27,091 --> 00:40:29,008 Guarda, prima che Lindbergh possa attraversare l'Atlantico, 619 00:40:29,093 --> 00:40:31,010 è decollato da una di quelle piste. 620 00:40:31,095 --> 00:40:33,430 Ti sei mai chiesto perché lo chiamavano? lo Spirito di St. Louis? 621 00:40:33,514 --> 00:40:35,306 - No. -Beh... 622 00:40:42,898 --> 00:40:46,443 Sai quanto è fottuto questo posto è adesso? 623 00:40:46,527 --> 00:40:48,570 Io sono l'unica cosa, l'unica cosa, 624 00:40:48,654 --> 00:40:52,490 impedendo questo posto dall'essere totalmente inculato. 625 00:40:58,747 --> 00:41:01,207 A volte hanno solo bisogno di sfogarsi. 626 00:41:03,878 --> 00:41:07,297 Per favore, per l'amor di Dio, posso licenziare il prossimo? 627 00:41:07,756 --> 00:41:11,718 - Signorina Barnes, grazie per essere stata con noi. - Sono qui per essere licenziato, giusto? 628 00:41:12,720 --> 00:41:14,971 Bene, siamo qui per parlarne il tuo futuro. 629 00:41:15,055 --> 00:41:18,141 Non devi addolcirlo. Prendo il trapano. 630 00:41:18,225 --> 00:41:20,018 Cosa offrono? 631 00:41:20,102 --> 00:41:22,812 All'interno della confezione troverai chiaramente elaborato il pacchetto di fine rapporto. 632 00:41:22,897 --> 00:41:24,939 Dammi i punti elenco. 633 00:41:25,733 --> 00:41:27,317 In realtà è piuttosto buono. 634 00:41:27,401 --> 00:41:29,652 Tre mesi di paga, sei mesi di cure mediche 635 00:41:29,737 --> 00:41:32,655 e un anno intero di servizi di collocamento attraverso la nostra azienda, CTC. 636 00:41:32,740 --> 00:41:35,533 Servizi di collocamento. È generoso. 637 00:41:38,704 --> 00:41:41,080 Comunemente, ci vuole un mese di cercando ogni $ 10.000 638 00:41:41,165 --> 00:41:42,332 ti aspetti di guadagnare in stipendio. 639 00:41:42,416 --> 00:41:44,918 Quindi, potrei cercare per un po'. 640 00:41:45,002 --> 00:41:47,086 - Non necessariamente. - Non preoccuparti nemmeno. 641 00:41:47,171 --> 00:41:49,172 Sono abbastanza fiducioso riguardo ai miei piani. 642 00:41:50,216 --> 00:41:51,758 - Veramente? - Sì. 643 00:41:52,343 --> 00:41:55,178 C'è questo bellissimo ponte vicino a casa mia. 644 00:41:55,930 --> 00:41:57,931 Vado a saltarci giù. 645 00:41:59,683 --> 00:42:00,934 Natalie. 646 00:42:01,268 --> 00:42:02,435 EHI! 647 00:42:02,770 --> 00:42:04,145 Natalie! 648 00:42:13,489 --> 00:42:15,573 La gente dice queste cose in continuazione. 649 00:42:15,658 --> 00:42:17,242 Fa parte del mestiere. 650 00:42:17,326 --> 00:42:18,826 - Lo fanno? - Sì. 651 00:42:18,911 --> 00:42:21,579 Voglio dire, dicono cose assurde. 652 00:42:22,039 --> 00:42:23,873 Si agitano. 653 00:42:24,917 --> 00:42:26,834 Era davvero calma. 654 00:42:27,294 --> 00:42:29,462 Penso che sia un buon segno. 655 00:42:30,297 --> 00:42:31,798 Quindi non lo fanno mai veramente? 656 00:42:31,882 --> 00:42:33,883 No. No, sono solo chiacchiere. 657 00:42:34,885 --> 00:42:36,469 Come fai a sapere? Segui? 658 00:42:36,554 --> 00:42:39,639 Voglio dire, no. Non ne verrà fuori niente di buono. 659 00:42:41,016 --> 00:42:43,101 Non me ne preoccuperei. 660 00:42:44,478 --> 00:42:46,020 Questo è quello che facciamo, Natalie. 661 00:42:46,105 --> 00:42:49,983 Prendiamo le persone nella loro forma più fragile, e li abbiamo lasciati alla deriva. 662 00:42:55,239 --> 00:42:57,323 Sei pronto per rientrare? 663 00:42:58,117 --> 00:43:00,410 Va bene, andiamo. Dai. 664 00:43:44,747 --> 00:43:47,415 No, sto bene. Dimmi qualcosa di dolce. 665 00:43:48,876 --> 00:43:49,834 Tornerò presto. 666 00:43:49,918 --> 00:43:53,171 Non sono sicuro di quanto tempo l'intero esercizio dovrebbe durare. 667 00:43:53,255 --> 00:43:55,715 No, non penso nemmeno a lui in quel modo. È vecchio. 668 00:44:36,924 --> 00:44:37,965 Ho finito? 669 00:44:38,050 --> 00:44:40,051 Non me lo aspettavo. Affatto. 670 00:44:40,135 --> 00:44:41,135 Proprio così? 671 00:44:41,220 --> 00:44:45,014 Sono deluso di aver dato così tanto della mia vita... 672 00:44:45,099 --> 00:44:46,432 Questo non è giusto. 673 00:44:46,517 --> 00:44:48,893 Ci sono persone che lo saranno molto più qualificato di me adesso. 674 00:44:48,977 --> 00:44:51,270 Non so cosa fare quando mi sveglio domani mattina. 675 00:44:59,154 --> 00:45:00,738 Stai bene? 676 00:45:02,574 --> 00:45:05,410 - Andiamo? - Sì. 677 00:45:23,011 --> 00:45:25,930 Inizio così ogni giorno della mia vita. 678 00:45:28,225 --> 00:45:31,394 Ora, sarà un po' difficile quindi resta con me. 679 00:45:31,478 --> 00:45:33,396 Hai un nuovo zaino. 680 00:45:33,480 --> 00:45:36,899 Solo che questa volta, Voglio che tu lo riempia di gente. 681 00:45:37,151 --> 00:45:40,528 Inizia con conoscenze casuali, amici degli amici, 682 00:45:41,155 --> 00:45:42,905 gente in ufficio. 683 00:45:42,990 --> 00:45:44,073 E poi ti sposti tra le persone 684 00:45:44,158 --> 00:45:46,159 di cui ti fidi i tuoi segreti più intimi. 685 00:45:46,243 --> 00:45:48,911 I tuoi cugini, le tue zie, i tuoi zii, 686 00:45:48,996 --> 00:45:51,873 i tuoi fratelli, le tue sorelle, i tuoi genitori. 687 00:45:53,000 --> 00:45:57,503 E infine tuo marito, tua moglie, il tuo ragazzo o la tua ragazza. 688 00:45:59,006 --> 00:46:01,507 Mettili in quello zaino. 689 00:46:03,051 --> 00:46:06,262 Non preoccuparti. Non te lo chiederò per dargli fuoco. 690 00:46:08,182 --> 00:46:09,807 Senti il ​​peso di quella borsa. 691 00:46:10,893 --> 00:46:13,102 Non commettere errori, le tue relazioni sono le più pesanti 692 00:46:13,187 --> 00:46:15,229 componenti della tua vita. 693 00:46:16,940 --> 00:46:20,276 Senti le cinghie? tagliarti le spalle? 694 00:46:21,904 --> 00:46:27,200 Tutte quelle negoziazioni e discussioni e segreti e compromessi. 695 00:46:31,038 --> 00:46:33,831 Non è necessario portare tutto quel peso. 696 00:46:34,208 --> 00:46:36,626 Perché non metti giù quella borsa? 697 00:46:38,670 --> 00:46:41,047 Si intendevano alcuni animali per portarci a vicenda, 698 00:46:41,131 --> 00:46:43,800 vivere in simbiosi per tutta la vita. 699 00:46:44,593 --> 00:46:46,969 Amanti sfortunati, cigni monogami. 700 00:46:47,054 --> 00:46:49,055 Non siamo quegli animali. 701 00:46:51,725 --> 00:46:54,310 Più lentamente ci muoviamo, più velocemente moriamo. 702 00:46:54,394 --> 00:46:56,562 Non siamo cigni. 703 00:46:58,190 --> 00:46:59,732 Siamo squali. 704 00:47:13,914 --> 00:47:15,373 - Mai? - No. 705 00:47:15,958 --> 00:47:17,416 - Mai? - No. 706 00:47:18,126 --> 00:47:20,419 - Non vuoi mai sposarti? - No. 707 00:47:20,504 --> 00:47:22,839 - Non vuoi mai figli? - Neanche una possibilità. 708 00:47:22,923 --> 00:47:24,757 - Mai? - Mai. 709 00:47:25,634 --> 00:47:28,261 - E' così bizzarro? - SÌ. 710 00:47:28,720 --> 00:47:30,137 Sì. 711 00:47:30,639 --> 00:47:33,057 Semplicemente non ne vedo il valore. 712 00:47:33,892 --> 00:47:36,394 - Va bene, vendimelo. - Che cosa? 713 00:47:36,478 --> 00:47:38,271 Vendimi il matrimonio. 714 00:47:39,940 --> 00:47:42,441 - Ok, che ne dici dell'amore? - Va bene. 715 00:47:43,819 --> 00:47:46,362 Stabilità, solo qualcuno puoi contare. 716 00:47:46,446 --> 00:47:48,447 Quanti matrimoni stabili lo sai? 717 00:47:48,532 --> 00:47:51,450 Qualcuno con cui parlare, qualcuno con cui passare la vita. 718 00:47:51,535 --> 00:47:55,538 Sono circondato da persone con cui parlare. Dubito che cambierà. 719 00:47:56,415 --> 00:47:58,791 Che ne dici di non morire da solo? 720 00:47:59,459 --> 00:48:00,585 A partire da quando avevo 12 anni, 721 00:48:00,669 --> 00:48:03,337 ci siamo spostati ciascuno di i miei nonni in una casa di cura. 722 00:48:03,422 --> 00:48:05,214 I miei genitori sono andati allo stesso modo. 723 00:48:05,299 --> 00:48:07,800 Non commettere errori, moriamo tutti da soli. 724 00:48:08,135 --> 00:48:12,805 Ora, quei membri della setta a San Diego con il Kool-Aid e le scarpe da ginnastica, 725 00:48:13,307 --> 00:48:15,057 non sono morti da soli. 726 00:48:15,142 --> 00:48:17,768 Sto solo dicendo che ci sono delle opzioni. 727 00:48:20,772 --> 00:48:22,231 Fanculo. 728 00:48:23,692 --> 00:48:25,276 Brian mi ha lasciato. 729 00:48:32,826 --> 00:48:34,285 Va bene. 730 00:48:36,455 --> 00:48:38,331 Va bene, va bene. Va bene. 731 00:48:40,334 --> 00:48:41,792 Va bene. 732 00:48:44,087 --> 00:48:45,212 Sì. 733 00:48:51,553 --> 00:48:52,678 EHI. 734 00:48:56,767 --> 00:48:59,977 Natalie, questo è Alex, il mio amico. Questa è Natalie. 735 00:49:01,438 --> 00:49:03,481 Dovrei concedere a entrambi un momento. 736 00:49:03,565 --> 00:49:05,316 No. No, va bene. 737 00:49:05,400 --> 00:49:08,110 Sto bene. È un piacere conoscerti. 738 00:49:09,071 --> 00:49:12,865 Forse dovremmo semplicemente salire tutti nelle nostre camere e rinfrescarci. 739 00:49:13,325 --> 00:49:14,617 O magari un drink? 740 00:49:14,701 --> 00:49:15,785 Ora stai parlando. 741 00:49:19,331 --> 00:49:21,791 Ha rotto con te tramite SMS? 742 00:49:21,875 --> 00:49:25,169 È un po' come licenziare qualcuno su Internet. 743 00:49:26,964 --> 00:49:28,172 Che stronzo da donnola. 744 00:49:28,256 --> 00:49:30,424 Sì. Ma questo cosa mi rende? 745 00:49:30,509 --> 00:49:33,052 - Qualcuno che si innamora di un cazzo. - Ci innamoriamo tutti. 746 00:49:33,136 --> 00:49:35,930 Le punture sono spontanee, sono imprevedibili e sono divertenti. 747 00:49:36,014 --> 00:49:39,308 E poi siamo sorpresi quando si rivelano degli stronzi. 748 00:49:39,393 --> 00:49:41,477 L'ho seguito a Omaha. 749 00:49:41,561 --> 00:49:42,979 L'hai fatto? 750 00:49:43,563 --> 00:49:44,814 Avevo un lavoro che mi aspettava a San Francisco 751 00:49:44,898 --> 00:49:47,400 quando ha ricevuto un'offerta da ConAgra. 752 00:49:48,860 --> 00:49:51,028 Ha detto che potremmo iniziare una vita insieme. 753 00:49:52,239 --> 00:49:53,739 Quindi l'ho seguito. 754 00:49:53,824 --> 00:49:55,282 Nel Nebraska? 755 00:49:58,453 --> 00:50:00,579 Pensavo che ormai sarei fidanzato. 756 00:50:01,415 --> 00:50:02,832 Senza offesa. 757 00:50:02,916 --> 00:50:05,292 - Nessuna presa. - Va tutto bene. 758 00:50:06,586 --> 00:50:09,672 Quando avevo 16 anni, Pensavo che entro i 23 anni mi sarei sposata, 759 00:50:10,424 --> 00:50:11,465 magari avere un figlio, 760 00:50:11,550 --> 00:50:14,593 ufficio all'angolo di giorno, divertente di notte. 761 00:50:14,678 --> 00:50:16,595 Avrei dovuto guidare io un Grand Cherokee ormai. 762 00:50:16,680 --> 00:50:19,598 Sì, la vita può deluderti in questo modo. 763 00:50:20,100 --> 00:50:23,019 Voglio dire, dove hai pensato? saresti da... 764 00:50:26,273 --> 00:50:27,440 Non funziona in questo modo. 765 00:50:27,524 --> 00:50:29,567 Ad un certo punto, ti fermi con le scadenze. 766 00:50:29,651 --> 00:50:31,402 Può essere un po’ controproducente. 767 00:50:31,486 --> 00:50:33,487 Non voglio dire nulla questo è antifemminista. 768 00:50:33,572 --> 00:50:36,907 Apprezzo davvero tutto che la tua generazione ha fatto per me. 769 00:50:36,992 --> 00:50:38,492 - E' stato un piacere. - Ben fatto. 770 00:50:38,577 --> 00:50:41,537 Ma a volte sembra non importa quanto successo ho, 771 00:50:41,621 --> 00:50:44,248 non avrà importanza finché non trovo la persona giusta. 772 00:50:45,167 --> 00:50:47,585 Hai davvero pensato a questo ragazzo era quello? 773 00:50:48,170 --> 00:50:49,962 Avrei potuto farlo funzionare. 774 00:50:50,422 --> 00:50:53,174 Lui... era davvero perfetto. 775 00:50:53,759 --> 00:50:55,760 - Sai? - Il conto? 776 00:50:55,844 --> 00:50:57,803 Colletti bianchi, laureati, 777 00:50:58,263 --> 00:51:02,808 ama i cani, gli piacciono i film divertenti, 6'1 ", capelli castani, occhi gentili, 778 00:51:02,893 --> 00:51:07,021 lavora nella finanza ma ama la vita all'aria aperta, sai, nei fine settimana. 779 00:51:08,523 --> 00:51:14,820 Ho sempre immaginato che ne avrebbe avuto uno singolo nome di sillaba come Matt o John o Dave. 780 00:51:16,406 --> 00:51:18,240 In un mondo perfetto, guida un 4Runner. 781 00:51:18,325 --> 00:51:22,161 E l'unica cosa che ama più di me è il suo laboratorio d'oro. 782 00:51:23,497 --> 00:51:25,164 E un bel sorriso. 783 00:51:28,043 --> 00:51:30,336 - E tu? - Fammi pensare. 784 00:51:33,173 --> 00:51:35,216 Sai, onestamente, quando avrai 34 anni, 785 00:51:35,300 --> 00:51:38,052 tutti i requisiti fisici basta uscire dalla finestra. 786 00:51:38,136 --> 00:51:42,014 Voglio dire, preghi segretamente che sarà più alto di te, 787 00:51:43,016 --> 00:51:44,642 e non uno stronzo sarebbe carino. 788 00:51:44,726 --> 00:51:47,603 Solo qualcuno a cui piace la mia compagnia, proviene da una buona famiglia. 789 00:51:47,687 --> 00:51:50,397 Perché non ci pensi quando sei più giovane. 790 00:51:50,482 --> 00:51:53,275 Non lo so. Qualcuno che vuole figli. 791 00:51:54,111 --> 00:51:56,195 Gli piacciono i bambini. Vuole figli. 792 00:51:57,239 --> 00:51:59,865 Abbastanza sano da giocare con i suoi figli. 793 00:52:03,120 --> 00:52:06,247 Per favore, fagli guadagnare più soldi di me. 794 00:52:06,331 --> 00:52:09,291 Potresti non capirlo ora, ma credimi, un giorno lo farai. 795 00:52:09,376 --> 00:52:12,211 Altrimenti è la ricetta per il disastro. 796 00:52:13,880 --> 00:52:16,465 E si spera che abbia dei capelli in testa, 797 00:52:16,883 --> 00:52:20,386 ma, voglio dire, anche questo non lo è un affare in questi giorni. 798 00:52:23,807 --> 00:52:25,391 Un bel sorriso. 799 00:52:27,519 --> 00:52:30,729 Sì, un bel sorriso. Un bel sorriso potrebbe bastare. 800 00:52:33,733 --> 00:52:35,734 Wow, è stato deprimente. 801 00:52:37,529 --> 00:52:40,114 - Dovrei semplicemente uscire con le donne. - Ci ho provato. 802 00:52:40,740 --> 00:52:42,908 Non stiamo facendo un picnic noi stessi. 803 00:52:46,496 --> 00:52:48,956 Non mi importa essere sposato con la mia carriera, 804 00:52:50,208 --> 00:52:53,836 e non mi aspetto che mi tenga a letto mentre mi addormento. 805 00:52:57,716 --> 00:53:00,050 È solo che non voglio accontentarmi. 806 00:53:00,552 --> 00:53:04,388 Sei giovane. In questo momento vedi risolversi come una sorta di fallimento. 807 00:53:04,472 --> 00:53:07,141 Lo è, per definizione. 808 00:53:07,934 --> 00:53:12,313 Sì. Ma per il momento qualcuno ha ragione per te non sembrerà di accontentarti. 809 00:53:12,397 --> 00:53:13,856 E l'unica persona rimasta a giudicarti 810 00:53:13,940 --> 00:53:17,651 sarà la ragazza di 23 anni con un bersaglio sulla schiena. 811 00:53:21,364 --> 00:53:23,908 Allora, qual è il programma per la serata? 812 00:53:24,201 --> 00:53:28,454 Beh, saremmo andati a quella festa per la conferenza tecnologica in hotel. 813 00:53:28,538 --> 00:53:30,247 Non sapevo che potevi partecipare a quelli. 814 00:53:30,332 --> 00:53:32,541 Pensavo dovessi essere registrato. 815 00:53:32,626 --> 00:53:34,001 Beh, tecnicamente non credo 816 00:53:34,085 --> 00:53:36,795 - è aperto al pubblico. - Mi fermerò e basta. 817 00:53:37,214 --> 00:53:39,298 Lo manderai in crash? 818 00:53:39,883 --> 00:53:41,967 - Hanno organizzato una festa davvero carina. - Beh, hanno più soldi 819 00:53:42,052 --> 00:53:44,470 - di quanto sappiano cosa farne. - E si divertono, di solito. 820 00:53:44,554 --> 00:53:46,805 No, no, ho capito. Ci sto. 821 00:54:07,786 --> 00:54:09,370 Jennifer Chu? 822 00:54:09,996 --> 00:54:11,997 - Merda! - Andrà tutto bene. 823 00:54:34,688 --> 00:54:36,355 Tutto bene? 824 00:54:38,149 --> 00:54:40,276 Sì. Questa è stata una grande idea. 825 00:54:42,445 --> 00:54:44,154 Sei così carina. 826 00:54:45,115 --> 00:54:48,367 Sei esattamente come voglio apparire tra 15 anni. 827 00:54:48,785 --> 00:54:50,577 Grazie, Natalie. 828 00:54:50,829 --> 00:54:52,538 Dovresti ballare. 829 00:54:56,293 --> 00:54:57,376 - Dai. - No, no, no. 830 00:54:57,460 --> 00:54:59,003 Dai. 831 00:55:16,813 --> 00:55:19,064 - CIAO. Sono Dave. - Sono Natalie. 832 00:55:20,150 --> 00:55:21,775 Chi è Jennifer? 833 00:55:23,445 --> 00:55:24,945 Non lo so. 834 00:55:26,239 --> 00:55:29,199 Va bene. Come stanno tutti là fuori? 835 00:55:30,869 --> 00:55:34,246 Va bene. Proprio adesso, arrenditi per un ospite alphaTECH davvero speciale. 836 00:55:34,331 --> 00:55:36,415 Giovane MC! 837 00:55:38,752 --> 00:55:40,627 Che succede, AlphaTECH? 838 00:55:40,920 --> 00:55:44,298 A casa ho il computer rotto. Qualcuno può aggiustarlo per me? 839 00:56:18,083 --> 00:56:19,041 Fai una mossa! 840 00:56:19,125 --> 00:56:20,501 - Di': "Sì!" - Sì! 841 00:56:20,668 --> 00:56:22,795 - Di': "Oh, sì!" - O si! 842 00:56:22,879 --> 00:56:26,548 - Di' "Fai una mossa!" - Fai una mossa! 843 00:56:26,633 --> 00:56:29,093 - Fammi sentire che dici: "Sì!" - Sì! 844 00:56:32,806 --> 00:56:35,974 Voglio che tu abbia la chiave di casa mia. 845 00:56:38,353 --> 00:56:42,773 Oh. Non avevo idea che lo fossimo a quel punto della nostra relazione. 846 00:56:42,982 --> 00:56:44,608 - SÌ. - Oh. 847 00:56:49,447 --> 00:56:50,614 Dov'è lei? 848 00:56:50,824 --> 00:56:54,410 Sdraiato nel mio letto sento il 849 00:56:54,494 --> 00:56:58,080 L'orologio ticchetta e penso a te 850 00:56:58,164 --> 00:57:01,125 Intrappolato in circoli 851 00:57:01,209 --> 00:57:05,421 La confusione non è una novità 852 00:57:05,505 --> 00:57:06,922 Flashback 853 00:57:07,006 --> 00:57:09,174 Per notti calde 854 00:57:09,426 --> 00:57:11,844 Quasi lasciato indietro 855 00:57:12,762 --> 00:57:16,765 Valigia di ricordi 856 00:57:16,850 --> 00:57:18,434 Tempo dopo 857 00:57:18,518 --> 00:57:21,353 A volte mi immagini... 858 00:57:26,067 --> 00:57:28,819 A casa non riesco a comportarmi in quel modo Lo faccio con te. 859 00:57:28,903 --> 00:57:32,781 - Ecco perché non ho una casa. - Lo so. 860 00:57:33,032 --> 00:57:34,700 Sei così forte. 861 00:57:35,201 --> 00:57:37,202 Signor Zaino Vuoto. 862 00:57:38,705 --> 00:57:40,497 - Sai del mio zaino? - Ti ho cercato su Google. 863 00:57:40,582 --> 00:57:41,832 L'hai fatto? 864 00:57:41,916 --> 00:57:44,460 È quello che facciamo noi ragazze moderne quando abbiamo una cotta. 865 00:57:45,837 --> 00:57:47,296 Ti ha dato fastidio? 866 00:57:47,380 --> 00:57:48,547 Dipende. 867 00:57:48,631 --> 00:57:50,924 La borsa è vuota? perché odi le persone 868 00:57:51,009 --> 00:57:53,093 o perché odi il bagaglio con cui vengono? 869 00:57:53,178 --> 00:57:55,637 Non odio le persone. Non sono esattamente un eremita. 870 00:57:55,722 --> 00:58:00,225 È solo che non vuoi essere legato con tutta la questione della responsabilità? 871 00:58:00,643 --> 00:58:03,812 Non so cosa abbia scatenato originariamente lo zaino. 872 00:58:03,897 --> 00:58:05,898 Probabilmente aveva bisogno di stare da solo. 873 00:58:07,358 --> 00:58:11,403 Recentemente, ci ho pensato che mi serviva per svuotare lo zaino 874 00:58:11,988 --> 00:58:14,656 prima di sapere cosa rimetterci dentro. 875 00:58:32,926 --> 00:58:36,220 - Oh no! - Penso che abbiamo finito la benzina. 876 00:59:17,303 --> 00:59:18,971 EHI. Sei sveglio? 877 00:59:19,806 --> 00:59:23,141 Sì, devo volare in standby e fissare un incontro a Cincinnati. 878 00:59:25,144 --> 00:59:26,270 Va bene. 879 00:59:27,939 --> 00:59:29,856 Ti ho fatto sentire a buon mercato. 880 00:59:30,608 --> 00:59:33,986 Va tutto bene. Lascia i soldi sul comò. 881 00:59:34,821 --> 00:59:37,823 Ti manderò un messaggio più tardi così possiamo scambiarci gli orari. 882 00:59:41,202 --> 00:59:42,327 EHI. 883 00:59:44,330 --> 00:59:46,039 Mi piaci davvero. 884 00:59:47,417 --> 00:59:50,419 - Anche tu mi piaci. - Bene. 885 00:59:52,839 --> 00:59:54,631 Vai a prendere il tuo aereo. 886 01:00:07,353 --> 01:00:08,854 La notte scorsa... 887 01:00:09,522 --> 01:00:12,649 Era un po' fuori controllo, e ho detto delle cose... 888 01:00:14,110 --> 01:00:17,237 In realtà non sono sicuro di tutto che ho detto, 889 01:00:17,322 --> 01:00:20,115 - ma non volevo che pensassi... - Rilassati. 890 01:00:20,199 --> 01:00:22,701 È stato bello vederti liberarti. 891 01:00:23,036 --> 01:00:25,329 Allora, lo hai svegliato o sei scappato? 892 01:00:27,081 --> 01:00:29,791 - Che cosa? - Questa mattina. Il tuo nuovo amico. 893 01:00:29,876 --> 01:00:31,376 Lo hai svegliato? per un addio imbarazzante 894 01:00:31,461 --> 01:00:34,546 o sei semplicemente scappato via e farlo sentire una puttana? 895 01:00:36,883 --> 01:00:39,676 - Me ne sono appena andato. - Il protocollo è sempre complicato. 896 01:00:43,097 --> 01:00:44,848 Cos'è successo ad Alex? 897 01:00:44,932 --> 01:00:47,017 Ha dovuto lasciare la città presto per andare a una riunione. 898 01:00:47,101 --> 01:00:50,270 - E' un peccato. Dove vive? -Chicago. 899 01:00:51,522 --> 01:00:53,065 Stai pensando di andare a trovarla? 900 01:00:53,149 --> 01:00:55,484 Non ce l'abbiamo davvero tipo di relazione. Prova proprio lì. 901 01:00:55,568 --> 01:00:57,152 Quella direzione. 902 01:00:57,654 --> 01:01:00,906 Che tipo di relazione hai? 903 01:01:01,449 --> 01:01:03,533 Beh, sai, casual. 904 01:01:04,661 --> 01:01:07,412 - Sembra davvero speciale. - Per noi funziona. 905 01:01:09,707 --> 01:01:12,125 Non pensi che ci sia un futuro lì? 906 01:01:12,210 --> 01:01:14,503 Non ci ho mai pensato davvero. Cosa sta succedendo qui? 907 01:01:14,587 --> 01:01:17,130 - Davvero non ci hai mai pensato? - No. 908 01:01:18,925 --> 01:01:21,009 Come puoi non pensarci? 909 01:01:21,094 --> 01:01:22,594 Come non ti passa nemmeno per la mente 910 01:01:22,679 --> 01:01:24,388 che potresti desiderare un futuro con qualcuno? 911 01:01:24,472 --> 01:01:27,516 È semplice. Conosci quel momento quando guardi negli occhi qualcuno 912 01:01:27,600 --> 01:01:29,893 e puoi sentirli fissando la tua anima 913 01:01:29,977 --> 01:01:33,522 e tutto il mondo tace solo per un secondo? 914 01:01:33,606 --> 01:01:35,816 - SÌ. - Giusto. Beh, non lo so. 915 01:01:37,026 --> 01:01:39,069 - Sei uno stronzo. - No. 916 01:01:39,153 --> 01:01:40,987 Guarda, sto solo scherzando. Dai. Dammi una mano. 917 01:01:41,072 --> 01:01:42,531 Non pensi che ne valga la pena darle una possibilità? 918 01:01:42,615 --> 01:01:45,367 - Una possibilità per cosa? - Una possibilità per qualcosa di reale. 919 01:01:45,451 --> 01:01:48,161 Natalie, la tua definizione di reale si evolverà man mano che invecchierai. 920 01:01:48,246 --> 01:01:50,163 Puoi smetterla di essere condiscendente? per un secondo 921 01:01:50,248 --> 01:01:52,833 o è quello uno dei principi della tua filosofia del cavolo? 922 01:01:52,917 --> 01:01:55,544 - Filosofia del cavolo? - L'isolamento, il viaggiare. 923 01:01:55,628 --> 01:01:58,171 - Dovrebbe essere affascinante? - No, è semplicemente una scelta di vita. 924 01:01:58,256 --> 01:02:01,508 - E' un bozzolo di auto-esilio. - Oh. Grandi parole. 925 01:02:01,968 --> 01:02:03,176 Fottiti. 926 01:02:03,261 --> 01:02:05,011 Fanculo anche te. 927 01:02:05,096 --> 01:02:07,597 Hai impostato uno stile di vita questo sostanzialmente lo rende impossibile 928 01:02:07,682 --> 01:02:09,599 affinché tu possa avere qualsiasi tipo di connessione umana. 929 01:02:09,684 --> 01:02:11,017 E ora arriva questa donna 930 01:02:11,102 --> 01:02:14,521 e in qualche modo lancia la sfida della tua ridicola scelta di vita 931 01:02:14,605 --> 01:02:18,191 ed esce dall'altra parte sorridendo solo per poterla definire "casual"? 932 01:02:18,276 --> 01:02:21,069 Ho bisogno di crescere? Hai 12 anni. 933 01:02:21,571 --> 01:02:23,655 Non ho un guanto... 934 01:02:26,784 --> 01:02:27,993 Fanculo. 935 01:03:09,243 --> 01:03:11,787 Ora, ascolta, questi ragazzi di Detroit possono essere duri. 936 01:03:11,871 --> 01:03:12,996 Sono stati martellati. 937 01:03:13,080 --> 01:03:15,123 Quindi non ti distrai. Resta con le cose semplici. 938 01:03:15,208 --> 01:03:19,544 Prendi questi pacchetti nelle loro mani e portali fuori dalla porta, ok? 939 01:03:32,266 --> 01:03:34,559 Ehi, benvenuto a Detroit. 940 01:03:35,061 --> 01:03:36,311 Cosa sta succedendo qui? 941 01:03:36,395 --> 01:03:38,438 Li ho guardati grandi numeri negli ultimi giorni. 942 01:03:38,523 --> 01:03:40,774 Ho pensato che forse dovremmo dare di matto e provalo. 943 01:03:40,858 --> 01:03:42,150 Ci servirebbe un po' più di tempo. 944 01:03:42,235 --> 01:03:45,153 Beh, devi lasciare il nido ad un certo punto, eh? 945 01:03:45,238 --> 01:03:47,864 Questa è una vera azienda, Craig. Siamo qui per fare qualche danno. 946 01:03:47,949 --> 01:03:50,158 Lo so. È una buona cosa abbiamo fatto del nostro meglio, ok. 947 01:03:50,243 --> 01:03:51,701 Smettiamola di fare cazzate. 948 01:03:51,786 --> 01:03:54,871 Va bene. Dammi solo un minuto per preparare e mettere insieme le mie cose. 949 01:03:54,956 --> 01:03:58,333 Ci stavo pensando, Natalie avrei preso questo. 950 01:03:58,417 --> 01:03:59,918 Non è proprio pronta per questo. 951 01:04:00,002 --> 01:04:02,212 Ho guardato i suoi risultati gli ultimi giorni. Lei è fantastica. 952 01:04:02,296 --> 01:04:03,672 Questo è tutto un altro animale. 953 01:04:03,756 --> 01:04:05,799 Sai, l'ha creato lei e tutto, giusto? 954 01:04:05,883 --> 01:04:08,260 Natalie, non sei pronta? 955 01:04:10,471 --> 01:04:12,848 - Sì, ci sto. - Quella è la mia ragazza. 956 01:04:14,267 --> 01:04:18,436 Ricorda solo, non scusarti, non dire loro quanto è difficile per te. 957 01:04:18,521 --> 01:04:20,856 Oggi è uno dei giorni peggiori avranno mai nella loro vita. 958 01:04:20,940 --> 01:04:23,441 Il modo in cui ci sentiamo non è nemmeno paragonabile. 959 01:04:24,694 --> 01:04:26,361 - Fatto. - Va bene. Mantienilo professionale. 960 01:04:26,445 --> 01:04:27,946 Starai bene. 961 01:04:32,451 --> 01:04:33,910 Cos'è tutto questo? Cosa sta succedendo? 962 01:04:33,995 --> 01:04:37,747 Salve, signor Samuels. Vorrei essere qui con notizie migliori. 963 01:04:39,458 --> 01:04:43,461 Tuttavia, la tua posizione qui da Wertheimer non è più disponibile. 964 01:04:43,546 --> 01:04:45,755 Di cosa stai parlando? 965 01:04:47,133 --> 01:04:48,633 Sei stato lasciato andare. 966 01:04:49,635 --> 01:04:51,303 Proprio così? 967 01:04:53,139 --> 01:04:54,681 Chi sei? 968 01:04:56,142 --> 01:04:58,059 Mi chiamo signorina Keener, 969 01:04:58,311 --> 01:05:00,854 e sono qui oggi per parlare delle tue opzioni. 970 01:05:00,938 --> 01:05:03,690 Ho lavorato per questa azienda per 17 anni 971 01:05:03,774 --> 01:05:06,484 e mandano uno di quarta elementare posso? 972 01:05:07,528 --> 01:05:09,821 Che cazzo è questo? 973 01:05:18,998 --> 01:05:21,541 È perfettamente normale essere turbati. 974 01:05:21,626 --> 01:05:24,252 Tuttavia, prima puoi dillo a te stesso che è più grande 975 01:05:24,337 --> 01:05:26,087 - le opportunità ti stanno aspettando... - Maggiori opportunità? 976 01:05:26,172 --> 01:05:28,423 Ho 57 cazzo di anni. 977 01:05:30,635 --> 01:05:33,845 Chiunque abbia mai costruito un impero o cambiato il mondo 978 01:05:33,930 --> 01:05:35,347 seduto dove sei adesso. 979 01:05:37,516 --> 01:05:41,436 Ed è perché si sono seduti lì che erano in grado di farlo. 980 01:05:45,524 --> 01:05:49,569 C'è un pacchetto davanti a te. Voglio prenderti un po' di tempo e rivederlo. 981 01:05:51,447 --> 01:05:54,699 Tutte le risposte che cerchi sono all'interno di quelle pagine. 982 01:05:58,329 --> 01:06:00,205 Prima ti fidi del processo, 983 01:06:00,289 --> 01:06:03,959 prima sarà il prossimo passo della tua vita si svelerà. 984 01:06:11,550 --> 01:06:12,926 Ho bisogno che tu torni nel tuo ufficio adesso 985 01:06:13,010 --> 01:06:16,096 e iniziare a mettere insieme le tue cose personali. 986 01:06:33,906 --> 01:06:36,908 Signor Samuels, questo è tutto ciò di cui possiamo discutere ora. 987 01:06:41,205 --> 01:06:43,205 Signor Samuels. 988 01:06:57,221 --> 01:06:58,847 Signor Samuels! 989 01:07:15,072 --> 01:07:16,698 Hai fatto bene. 990 01:07:18,993 --> 01:07:21,578 Stai bene? Vuoi che prenda il comando? 991 01:07:21,787 --> 01:07:23,580 No, sto bene. 992 01:07:39,180 --> 01:07:41,389 No. Guarda, siamo appena arrivati. 993 01:07:41,474 --> 01:07:44,225 Questo è un posto. Penso che dovremmo provarne altri. 994 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Forse non fa differenza, 995 01:07:46,520 --> 01:07:49,022 ma è confortante saperlo che siamo nella stanza accanto. 996 01:07:49,106 --> 01:07:52,233 So che non te ne frega un cazzo sul mio conforto. 997 01:07:52,818 --> 01:07:55,904 Penso che potremmo provarne altri, è tutto quello che dico. 998 01:07:59,742 --> 01:08:00,909 Bene. 999 01:08:03,996 --> 01:08:06,498 Va bene. Va bene. Va bene. 1000 01:08:13,380 --> 01:08:17,759 Pensava che avessi fatto un ottimo lavoro. L'hai fatto. Sono davvero orgoglioso di te. 1001 01:08:18,928 --> 01:08:20,178 Grazie. 1002 01:08:22,807 --> 01:08:25,183 Ci stanno portando fuori strada. 1003 01:08:26,936 --> 01:08:28,520 Stiamo andando a casa. 1004 01:08:28,854 --> 01:08:31,314 Veramente? Per sempre? 1005 01:08:32,358 --> 01:08:33,650 Sì. 1006 01:08:35,945 --> 01:08:37,278 Buon lavoro. 1007 01:09:03,430 --> 01:09:06,975 Mi dispiace per quello che ho detto riguardo ad Alex. Era fuori luogo. 1008 01:09:07,059 --> 01:09:08,977 Va tutto bene. Capisco. 1009 01:09:09,061 --> 01:09:12,647 Voglio dire, chi sono io per distribuire? consigli sulle relazioni, giusto? 1010 01:09:12,731 --> 01:09:14,149 Non sto scherzando. 1011 01:09:18,571 --> 01:09:20,530 Starai bene? 1012 01:09:21,365 --> 01:09:23,575 - Cosa intendi? - A Omaha? 1013 01:09:26,871 --> 01:09:28,121 Non lo so. 1014 01:09:30,291 --> 01:09:32,625 È meglio di quanto pensi. 1015 01:09:42,011 --> 01:09:43,303 Ryan. 1016 01:09:43,762 --> 01:09:45,972 Ryan. Dove stai andando? 1017 01:09:46,056 --> 01:09:48,725 Prendo un altro volo. Qualcosa di cui devo occuparmi. 1018 01:09:48,809 --> 01:09:50,935 Ci vediamo a casa. 1019 01:10:10,331 --> 01:10:12,707 Ok, fatti avanti un po'. 1020 01:10:13,083 --> 01:10:14,626 Un po' di più. 1021 01:10:15,294 --> 01:10:17,378 Ecco qua. Sì. 1022 01:10:21,133 --> 01:10:22,383 Fatto. 1023 01:10:26,096 --> 01:10:27,972 Sono una coppia carina. 1024 01:10:28,265 --> 01:10:31,309 - Lo pensi? - Sì, saranno dei bambini carini. 1025 01:10:32,645 --> 01:10:35,313 Ti piace il Wisconsin a febbraio? 1026 01:10:36,440 --> 01:10:38,274 Mi piace se sei lì. 1027 01:10:38,359 --> 01:10:40,318 E conosco un hamburger strepitoso a Milwaukee. 1028 01:10:40,402 --> 01:10:42,278 Wisconsin settentrionale. 1029 01:10:44,573 --> 01:10:46,407 Cosa fai questo fine settimana? 1030 01:10:47,785 --> 01:10:49,827 - No. - Cosa, non ho... 1031 01:10:49,912 --> 01:10:53,706 - Beh, vuoi che io sia il tuo accompagnatore? - Sì. Sì. 1032 01:10:53,791 --> 01:10:57,710 - Al matrimonio di tua sorella? - Non è che la conosca così bene. 1033 01:10:58,087 --> 01:11:00,880 Senti, non sono il tipo da matrimoni, giusto? 1034 01:11:01,215 --> 01:11:04,259 Ma per la prima volta nella mia vita, Non voglio essere quel ragazzo da solo in un bar. 1035 01:11:04,343 --> 01:11:07,136 Voglio un compagno di ballo. Voglio un "più uno". 1036 01:11:07,221 --> 01:11:10,556 E se riesci a sopportarlo, Vorrei che fossi tu. 1037 01:11:35,708 --> 01:11:38,042 Mi scusi. Sei disponibile? 1038 01:11:38,502 --> 01:11:41,838 Questa linea è per i membri del nostro programma Cervino. 1039 01:11:47,386 --> 01:11:48,845 EHI. Ryan. 1040 01:11:50,180 --> 01:11:52,807 - EHI. - Kara. CIAO. 1041 01:11:52,891 --> 01:11:55,184 - CIAO. - EHI. CIAO. 1042 01:11:55,352 --> 01:11:56,811 Alex, questa è mia sorella Kara. 1043 01:11:56,895 --> 01:11:58,563 - CIAO. - Beh, ciao. 1044 01:11:59,982 --> 01:12:02,734 Ryan non mi ha detto niente di te. 1045 01:12:04,278 --> 01:12:06,237 Allora voi due vi frequentate? 1046 01:12:08,699 --> 01:12:11,284 - Non esattamente. - Beh, ehi, non preoccuparti. 1047 01:12:11,368 --> 01:12:14,620 Stiamo invecchiando tutti un po' chiamare qualcuno fidanzata. 1048 01:12:14,705 --> 01:12:17,165 Ricordo quando mamma chiamava Jack il suo ragazzo. 1049 01:12:17,249 --> 01:12:21,169 Dio. Mi ha fatto impazzire. I fidanzati sono per i bambini, giusto? 1050 01:12:22,796 --> 01:12:24,881 Allora, cosa fai in albergo? 1051 01:12:24,965 --> 01:12:30,553 Sì. Ok, Frank e io ci stiamo provando una separazione di prova. 1052 01:12:31,055 --> 01:12:32,680 Mi dispiace. Quindi non rimarrai a casa? 1053 01:12:32,765 --> 01:12:34,766 No, c'era una stanza in attesa qui, 1054 01:12:34,850 --> 01:12:37,685 quindi ho pensato di prenderlo e basta per il fine settimana. 1055 01:12:40,397 --> 01:12:43,483 - Allora, la cena di prova. - Sì, stasera. Ci vediamo lì. 1056 01:12:47,946 --> 01:12:49,364 Bello scavo. 1057 01:12:52,493 --> 01:12:54,202 C'è un pacchetto. 1058 01:13:00,542 --> 01:13:02,418 Ehi, guarda chi c'è qui. 1059 01:13:03,003 --> 01:13:04,504 - Dio mio! - Finalmente ce l'ha fatta. 1060 01:13:04,588 --> 01:13:06,714 - Dio mio! Ryan! - EHI. 1061 01:13:08,592 --> 01:13:09,801 CIAO. 1062 01:13:10,969 --> 01:13:14,389 - Tu devi essere Alex. - Sì, io sono. CIAO. Come stai? 1063 01:13:14,473 --> 01:13:17,433 - Sei così bella. Kara aveva ragione. - Grazie. 1064 01:13:19,561 --> 01:13:23,773 Accidenti. Sembri così adulto. 1065 01:13:23,982 --> 01:13:26,067 Io faccio? Sei tu quello che si sposa. 1066 01:13:26,151 --> 01:13:27,902 Infatti, NO? 1067 01:13:28,821 --> 01:13:31,447 Non hai nemmeno visto il mio anello. 1068 01:13:32,866 --> 01:13:34,742 - Guarda quello. - È adorabile. 1069 01:13:34,827 --> 01:13:37,453 - L'ha progettato Jim. - Quello è... 1070 01:13:37,538 --> 01:13:39,038 Ehi, Jim. 1071 01:13:41,291 --> 01:13:43,334 - EHI. - Come va? 1072 01:13:43,419 --> 01:13:45,962 - EHI. Sono Ryan. -Jim. Piacere di conoscerti. 1073 01:13:46,046 --> 01:13:48,172 -Alessio. Piacere. - Piacere. 1074 01:13:49,174 --> 01:13:51,426 Grazie ragazzi per essere venuti. 1075 01:13:51,844 --> 01:13:53,219 Fratello! 1076 01:13:55,305 --> 01:13:57,932 - E' vero, però. - Sì, è pazzesco. 1077 01:13:59,143 --> 01:14:01,102 Ho ricevuto le foto che mi avevi chiesto. 1078 01:14:01,186 --> 01:14:03,688 Puoi semplicemente metterli proprio lì. 1079 01:14:05,858 --> 01:14:07,358 Sì, va bene. 1080 01:14:37,014 --> 01:14:38,848 Ne hai così tanti lassù, Quasi non avevo spazio. 1081 01:14:38,932 --> 01:14:42,143 Lo so. È fantastico. Tutti hanno semplicemente contribuito. 1082 01:14:43,061 --> 01:14:45,980 Cosa ti ha dato l'idea fare qualcosa così... 1083 01:14:46,064 --> 01:14:47,064 Sostanziale. 1084 01:14:47,149 --> 01:14:53,112 Beh, Jim ha molto del nostro gruzzoletto investito in questa impresa immobiliare. 1085 01:14:53,655 --> 01:14:55,865 È un investimento immobiliare. 1086 01:14:55,949 --> 01:14:58,910 È emozionante ma abbiamo controllato le nostre finanze e... 1087 01:14:58,994 --> 01:15:00,912 Una luna di miele proprio in questo stato nel gioco 1088 01:15:00,996 --> 01:15:02,997 semplicemente non sembra davvero conveniente. 1089 01:15:03,081 --> 01:15:05,249 Quindi, sai, abbiamo solo pensato, 1090 01:15:05,334 --> 01:15:08,920 "Solo perché non possiamo viaggiare non significa che non possiamo avere foto." 1091 01:15:09,004 --> 01:15:11,631 - No, penso che sia un'idea favolosa. - Sì, è bello. 1092 01:15:11,715 --> 01:15:14,467 voglio dire, il concetto è tutto chiavi in mano. 1093 01:15:14,551 --> 01:15:17,053 Va bene? Acquistate un contratto di manutenzione quando arrivi a casa. 1094 01:15:17,137 --> 01:15:19,472 Sai, elimineremo le tue erbacce, ti cambieremo le lampadine. 1095 01:15:19,556 --> 01:15:20,932 Mobili, puoi portarli da casa 1096 01:15:21,016 --> 01:15:23,226 oppure puoi sceglierne uno dei nostri bellissimi pacchetti. 1097 01:15:23,310 --> 01:15:26,020 Tradizionalismo senza soluzione di continuità, eppure tutti i vantaggi. 1098 01:15:26,104 --> 01:15:27,355 Carino. 1099 01:15:27,439 --> 01:15:29,190 E tutti abbiamo bisogno di un posto da chiamare nostro. 1100 01:15:29,274 --> 01:15:32,401 Questa è l'America. Questo è ciò che ci è stato promesso. 1101 01:15:32,986 --> 01:15:35,196 - È un bel tocco. - Che cosa? 1102 01:15:35,447 --> 01:15:38,533 La parte finale della promessa. Mi piace quella parte. 1103 01:15:38,617 --> 01:15:40,284 Grazie. 1104 01:15:42,913 --> 01:15:46,249 Tu... sei ancora in affitto quel monolocale? 1105 01:15:46,959 --> 01:15:49,877 - No. Ho rinunciato. - Quindi adesso possiedi? 1106 01:15:49,962 --> 01:15:52,088 - No. - Ma stai cercando? 1107 01:15:53,298 --> 01:15:54,882 No, non proprio. 1108 01:15:56,301 --> 01:15:58,135 Quindi stai bene? 1109 01:15:58,845 --> 01:16:00,221 Sto bene. 1110 01:16:00,639 --> 01:16:02,306 Bene, va bene. 1111 01:16:02,391 --> 01:16:05,726 Riesci a credere che sia domani? Come dormirai? 1112 01:16:05,811 --> 01:16:07,311 Non lo so. 1113 01:16:07,980 --> 01:16:11,315 - Beh, vuoi un po' di Xanax? - Non penso che sia per dormire. 1114 01:16:11,400 --> 01:16:15,152 Sì. No, penso che lo avrò e basta un bicchiere di latte caldo. 1115 01:16:15,237 --> 01:16:18,030 - Basterà. - Va bene. Ci vediamo domani. 1116 01:16:18,115 --> 01:16:19,407 - Va bene. - Ciao. 1117 01:16:19,491 --> 01:16:20,491 Ciao. 1118 01:16:20,617 --> 01:16:22,910 EHI. C'è un'altra scatola dentro. 1119 01:16:22,995 --> 01:16:24,704 - Lo prenderò. - Sei sicuro? 1120 01:16:24,788 --> 01:16:26,497 Sì, sì, sì. 1121 01:16:36,008 --> 01:16:38,926 - Jim sembra un bravo ragazzo. - Sì, non è fantastico? 1122 01:16:39,011 --> 01:16:41,679 Sarà un marito fantastico. 1123 01:16:43,390 --> 01:16:45,266 Sai, Julie, stavo pensando, 1124 01:16:45,350 --> 01:16:48,102 sai, visto che papà non è qui, 1125 01:16:49,771 --> 01:16:53,691 Mi chiedevo se ne avessi qualcuno per accompagnarti lungo il corridoio. 1126 01:16:55,527 --> 01:16:56,694 Sì. 1127 01:16:58,196 --> 01:17:00,531 No, lo farà lo zio di Jim. 1128 01:17:00,949 --> 01:17:03,159 È stato davvero di supporto. 1129 01:17:03,619 --> 01:17:05,119 È stato fantastico. 1130 01:17:05,203 --> 01:17:08,331 Bene, bene. È fantastico. Volevo solo assicurarmi che tu... 1131 01:17:09,249 --> 01:17:12,043 Volevo che fossi coperto, tutto qui. 1132 01:17:15,297 --> 01:17:17,632 Quindi dovrei essere lì, cosa? 1133 01:17:17,716 --> 01:17:20,134 Sì, gli ospiti arriveranno intorno alle 5:00, 1134 01:17:20,218 --> 01:17:24,305 e le cose iniziano alle 5:30, quindi in giro allora. 1135 01:17:24,389 --> 01:17:25,765 Va bene. 1136 01:17:29,394 --> 01:17:32,563 Lasciami... ti aiuterò con quelli. 1137 01:17:33,273 --> 01:17:34,565 Fatto. 1138 01:17:35,609 --> 01:17:38,069 Va bene. Va bene. Va bene. 1139 01:17:48,080 --> 01:17:50,164 Niente di tutto ciò era qui. 1140 01:17:50,248 --> 01:17:51,999 Questo è tutto nuovo. 1141 01:18:03,095 --> 01:18:04,512 Veramente? 1142 01:18:05,555 --> 01:18:07,848 - E' tutto quello che hai? - Che cosa? 1143 01:18:15,440 --> 01:18:17,108 Dammi una spinta. 1144 01:18:19,111 --> 01:18:20,444 Guarda... 1145 01:18:21,571 --> 01:18:22,863 Aspetta. 1146 01:18:30,163 --> 01:18:31,831 Ho studiato Geografia qui. 1147 01:18:32,999 --> 01:18:35,501 Ti capita mai di scherzare con uno dei tuoi insegnanti? 1148 01:18:35,585 --> 01:18:38,629 - No. E tu? - No. Non fino al college. 1149 01:18:44,302 --> 01:18:46,303 Quello a destra sono io. 1150 01:18:48,348 --> 01:18:50,266 È un po' difficile da dire. 1151 01:18:50,350 --> 01:18:52,810 Lo puoi capire dalle sopracciglia. 1152 01:18:52,894 --> 01:18:56,021 - Giocavi a basket? - Ero un playmaker. 1153 01:18:56,106 --> 01:18:57,565 Non comportarti così sorpreso. 1154 01:18:57,649 --> 01:19:00,234 Non sapevo che fossi un tale atleta. 1155 01:19:01,069 --> 01:19:02,695 Anche quello sono io. 1156 01:19:03,947 --> 01:19:05,322 E quello. 1157 01:19:07,868 --> 01:19:10,244 - Il mio primo litigio. - Com'è andata? 1158 01:19:10,328 --> 01:19:12,079 Mi hanno preso a calci in culo. 1159 01:19:12,414 --> 01:19:15,666 Questo è dove andavamo per distinguere. 1160 01:19:16,376 --> 01:19:19,587 SÌ. Sì. Questo è molto romantico. 1161 01:19:26,136 --> 01:19:27,595 Vai, Cougar! 1162 01:19:33,310 --> 01:19:35,561 Sono davvero felice di essere venuto qui. 1163 01:19:35,729 --> 01:19:37,271 Anch'io. 1164 01:19:43,028 --> 01:19:44,445 E' Kara. 1165 01:19:45,697 --> 01:19:47,531 - EHI. - Ryan, dove sei? 1166 01:19:47,616 --> 01:19:49,241 Stiamo avendo un crollo qui. 1167 01:19:49,367 --> 01:19:50,409 Cosa sta succedendo? Quello che è successo? 1168 01:19:50,494 --> 01:19:52,912 È Jim. Puoi tornare qui? Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 1169 01:19:52,996 --> 01:19:54,288 Va bene. 1170 01:19:55,999 --> 01:19:57,541 Dobbiamo andare. 1171 01:20:00,796 --> 01:20:03,005 - Prendo il tuo vestito. - Grazie. 1172 01:20:22,734 --> 01:20:25,486 - Quello che è successo? - Jim ha i piedi freddi. 1173 01:20:25,570 --> 01:20:28,447 - Oggi? - Sì, è così che funzionano i piedi freddi. 1174 01:20:28,532 --> 01:20:31,116 - Cosa vuoi che faccia? - Parla con lui. 1175 01:20:31,201 --> 01:20:34,245 - Vuoi che gli parli? - Ehi, o tu o io. 1176 01:20:34,329 --> 01:20:36,997 Conosci il mio curriculum. Sono già stato eliminato una volta. 1177 01:20:37,082 --> 01:20:39,333 Non sono stato a battere. Non sono stato in panchina. 1178 01:20:39,417 --> 01:20:41,794 Non parli per vivere? Roba di tipo motivazionale? 1179 01:20:41,878 --> 01:20:44,088 Dico alle persone come evitare l'impegno. 1180 01:20:44,798 --> 01:20:46,340 Di che genere messaggio incasinato, vero? 1181 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 - È una filosofia. - È stupido. 1182 01:20:47,968 --> 01:20:49,760 Ehi, avrebbe potuto aiutarti. 1183 01:20:49,845 --> 01:20:55,724 Ryan, non sei stato molto in giro. Fanculo, in fondo per noi non esisti. 1184 01:20:56,935 --> 01:20:58,978 So che vuoi essere lì per lei. 1185 01:20:59,771 --> 01:21:02,815 Bene, eccolo qui. Questa è la tua occasione. 1186 01:21:24,671 --> 01:21:26,672 EHI. Che succede, Ryan? 1187 01:21:28,300 --> 01:21:30,718 -Jim. - L'hai mai letto prima? 1188 01:21:31,970 --> 01:21:35,472 - Sì, è roba piuttosto potente. - Sì, lo dirò. 1189 01:21:40,437 --> 01:21:43,981 Kara ne ha parlato stavi avendo dei pensieri. 1190 01:21:45,150 --> 01:21:48,819 Non penso che sarò in grado di farlo. 1191 01:21:50,071 --> 01:21:52,573 E perché lo diresti oggi? 1192 01:21:54,200 --> 01:21:58,412 Beh, ieri sera ero piuttosto sdraiato a letto e non riuscivo a dormire, 1193 01:21:58,496 --> 01:22:00,789 così ho iniziato a pensare al matrimonio e la cerimonia, 1194 01:22:00,874 --> 01:22:04,793 e sul nostro acquisto di una casa e andare a vivere insieme, 1195 01:22:04,878 --> 01:22:07,755 e avere un figlio e poi avere un altro figlio. 1196 01:22:07,839 --> 01:22:11,759 E poi Natale e il Ringraziamento e le vacanze di primavera 1197 01:22:11,843 --> 01:22:15,179 e andare alle partite di calcio. E poi, all'improvviso si diplomano 1198 01:22:15,263 --> 01:22:17,097 stanno trovando lavoro, e si stanno per sposare, 1199 01:22:17,182 --> 01:22:19,433 e, sai, sono un nonno. 1200 01:22:19,517 --> 01:22:23,020 E poi sono in pensione. Sto perdendo i capelli. Sto ingrassando. 1201 01:22:23,104 --> 01:22:25,314 E poi la cosa successiva che sai, Sono morto. 1202 01:22:25,398 --> 01:22:29,360 È solo che... non riesco a fermarmi dal pensare: "Qual è il punto?" 1203 01:22:33,073 --> 01:22:36,909 - Voglio dire, qual è il punto? - Il punto? 1204 01:22:36,993 --> 01:22:39,662 Sì, voglio dire, cosa sto iniziando da qui? 1205 01:22:41,581 --> 01:22:44,124 Jim, è il matrimonio. 1206 01:22:44,209 --> 01:22:49,880 È una delle cose più belle sulla terra. È ciò a cui aspirano le persone. 1207 01:22:49,965 --> 01:22:53,133 - Non ti sei mai sposato. - E' vero. 1208 01:22:53,218 --> 01:22:57,096 - Voglio dire, non ci hai mai nemmeno provato. - Beh, è ​​difficile definire il tentativo. 1209 01:22:57,180 --> 01:22:58,639 Non lo so, solo... 1210 01:22:58,723 --> 01:23:00,891 Sembri più felice di tutti i miei amici sposati. 1211 01:23:03,103 --> 01:23:07,189 Ascolta, Jim, non ti mentirò. Il matrimonio può essere una rottura di palle. 1212 01:23:07,273 --> 01:23:12,152 E hai ragione. Tutto questo è giusto cose che portano alla tua morte finale. 1213 01:23:12,237 --> 01:23:14,321 - SÌ. - E abbiamo tutti l'orologio in funzione, 1214 01:23:14,406 --> 01:23:16,573 e non possono essere rallentati o in pausa, 1215 01:23:16,658 --> 01:23:20,160 e, sai, finiamo tutti nello stesso posto. 1216 01:23:20,245 --> 01:23:21,578 Sì. 1217 01:23:23,373 --> 01:23:24,623 Non ha senso. 1218 01:23:24,708 --> 01:23:27,418 Non ha senso. Questo è quello che sto dicendo. 1219 01:23:32,590 --> 01:23:34,133 lo sai, 1220 01:23:35,552 --> 01:23:38,679 Normalmente non sono il ragazzo giusto con cui parleresti di cose del genere. 1221 01:23:42,809 --> 01:23:44,810 Se ci pensi, 1222 01:23:46,563 --> 01:23:50,983 i tuoi ricordi preferiti, di più momenti importanti della tua vita, 1223 01:23:51,067 --> 01:23:52,609 eri solo? 1224 01:23:54,654 --> 01:23:56,196 No, immagino di no. 1225 01:23:57,449 --> 01:24:01,201 Ehi, ora che ci penso, ieri sera, la notte prima del tuo matrimonio, 1226 01:24:01,286 --> 01:24:03,203 quando tutta questa merda ti gira nella testa, 1227 01:24:03,288 --> 01:24:05,539 non eravate voi ragazzi? dormire in camere separate? 1228 01:24:05,623 --> 01:24:07,458 Sì, Julie è tornata all'appartamento, 1229 01:24:07,542 --> 01:24:10,627 ed ero solo da solo nella suite luna di miele. 1230 01:24:10,712 --> 01:24:13,964 - Un po' solitario, eh? - Sì, era piuttosto solitario. 1231 01:24:15,800 --> 01:24:19,970 - La vita è migliore in compagnia. - Sì. 1232 01:24:21,097 --> 01:24:23,265 Tutti hanno bisogno di un copilota. 1233 01:24:25,310 --> 01:24:27,686 - È stato un bel tocco. - Grazie. 1234 01:24:30,565 --> 01:24:34,735 - Allora, com'è l'atmosfera là fuori? - Non va bene. 1235 01:24:35,320 --> 01:24:37,905 - È piuttosto incazzata? - È sconvolta. 1236 01:24:40,742 --> 01:24:42,409 Cosa dovrei fare? 1237 01:24:44,329 --> 01:24:45,704 Vai a prenderla. 1238 01:25:00,929 --> 01:25:03,680 Sono un tale incasinato. Ti amo tanto. 1239 01:25:04,390 --> 01:25:06,391 Sarai il mio copilota? 1240 01:25:08,603 --> 01:25:10,562 SÌ. SÌ. 1241 01:25:16,319 --> 01:25:17,820 Bentornato a casa. 1242 01:27:52,976 --> 01:27:55,686 Ok, questa è la tua fermata. 1243 01:28:03,152 --> 01:28:07,114 - Quando ti vedrò? - Dovrai venire a trovarci. 1244 01:28:07,865 --> 01:28:09,491 Così sistemato. 1245 01:28:11,202 --> 01:28:13,203 Non cambierai nei miei confronti, sei tu? 1246 01:28:13,288 --> 01:28:16,790 No. Lo stesso ragazzo. Un solo indirizzo. 1247 01:28:18,793 --> 01:28:20,085 Questa è la tua ultima chiamata d'imbarco 1248 01:28:20,169 --> 01:28:23,213 per l'American Airlines volo numero 3972 per Chicago. 1249 01:28:25,258 --> 01:28:27,968 Va bene. Chiamami quando ti senti solo. 1250 01:28:31,222 --> 01:28:32,639 Mi sento solo. 1251 01:29:06,257 --> 01:29:07,966 Un ragazzo si siede in una sala conferenze da qualche parte 1252 01:29:08,051 --> 01:29:11,595 e il nostro server instrada la sua sessione a uno dei nostri tecnici di terminazione. 1253 01:29:11,679 --> 01:29:13,513 "Ingegneri delle terminazioni"? Veramente? 1254 01:29:13,598 --> 01:29:16,058 Ho preferito "terminatori" ma si è scontrato con Legal. 1255 01:29:16,142 --> 01:29:17,601 Non riesco a immaginare il motivo. 1256 01:29:17,685 --> 01:29:19,686 Seguono un flusso di lavoro che li porta attraverso qualsiasi cosa 1257 01:29:19,771 --> 01:29:21,313 da un licenziamento standard ad un aggressore violento. 1258 01:29:21,397 --> 01:29:23,940 Cosa stanno facendo adesso? Si stanno esercitando? 1259 01:29:24,025 --> 01:29:27,444 Beh, beta testing, giochi di ruolo. Andremo in diretta alla fine del mese. 1260 01:29:28,237 --> 01:29:30,405 Kyle, stai ripercorrendo gli eventi troppo velocemente. 1261 01:29:30,490 --> 01:29:32,657 Devi dare loro tempo per riconoscere ogni affermazione, ok? 1262 01:29:32,742 --> 01:29:34,493 E' una cosa legale. 1263 01:29:35,119 --> 01:29:37,454 -Ryan? - Sì. C'è di più? 1264 01:29:45,129 --> 01:29:46,713 Questo è ridicolo. 1265 01:29:46,798 --> 01:29:48,840 Ma sai, l'ufficio legale sta davvero iniziando a farlo vieni duro con me 1266 01:29:48,925 --> 01:29:51,635 su questo termine "terminare", quindi... 1267 01:30:30,133 --> 01:30:31,883 Signore e signori, unisci le mani 1268 01:30:31,968 --> 01:30:35,095 per il relatore della sfida di oggi, Signor Ryan Bingham. 1269 01:30:37,390 --> 01:30:38,849 Vai a prenderli. 1270 01:30:49,318 --> 01:30:52,404 L'anno scorso ho volato per 350.000 miglia. 1271 01:30:54,073 --> 01:30:55,740 La luna è a 250. 1272 01:30:58,995 --> 01:31:03,457 Voglio che immagini per un secondo che stai portando uno zaino. 1273 01:31:03,541 --> 01:31:06,251 Voglio che tu senta le cinghie sulle tue spalle. 1274 01:31:07,211 --> 01:31:08,712 Li senti? 1275 01:31:10,298 --> 01:31:14,885 Ora voglio che tu lo porti con te tutte le cose che hai nella tua vita. 1276 01:31:16,387 --> 01:31:21,224 Inizia dalle piccole cose, le cose sugli scaffali e nei cassetti. 1277 01:31:41,370 --> 01:31:42,829 Mi scusi. 1278 01:31:46,459 --> 01:31:48,251 Che cazzo stai facendo? 1279 01:31:48,336 --> 01:31:50,420 Ok, gente, rilassatevi. 1280 01:32:15,488 --> 01:32:18,114 - Ehi, devi firmare. - Pensavo di averlo già fatto. 1281 01:32:19,450 --> 01:32:21,535 - Va bene, grazie. - Va bene. 1282 01:32:24,372 --> 01:32:27,749 Ehi, ti sei dimenticato di darmelo la tua carta Hertz No.1 Gold! 1283 01:33:03,160 --> 01:33:05,412 Quindi ero nel quartiere. 1284 01:33:09,292 --> 01:33:11,459 EHI! Ehi, aspetta! Aspetta, aspetta. 1285 01:33:20,469 --> 01:33:24,389 - Ehi, tesoro, chi c'è alla porta? - E' solo qualcuno che si è perso. 1286 01:34:23,366 --> 01:34:24,699 Alex? 1287 01:34:24,784 --> 01:34:27,744 A cosa stavi pensando, presentarsi alla mia porta in quel modo? 1288 01:34:27,828 --> 01:34:29,996 Cosa intendi? Io... Volevo vederti. 1289 01:34:30,081 --> 01:34:32,999 Non sapevo che avessi una famiglia. Perché non me lo dici? 1290 01:34:33,084 --> 01:34:34,334 Senti, mi dispiace di averti rovinato la serata, 1291 01:34:34,418 --> 01:34:36,670 ma, voglio dire, avresti potuto sul serio mi ha incasinato le cose. 1292 01:34:36,754 --> 01:34:40,298 Quella è la mia famiglia. Questa è la mia vita reale. 1293 01:34:43,427 --> 01:34:45,345 Pensavo di far parte della tua vita reale. 1294 01:34:47,014 --> 01:34:49,140 Pensavo che ci fossimo iscritti per la stessa cosa. 1295 01:34:51,227 --> 01:34:55,105 Prova ad aiutarmi a capire esattamente per cosa ti sei iscritto. 1296 01:34:56,482 --> 01:34:59,484 Pensavo alla nostra relazione era perfettamente chiaro. 1297 01:34:59,568 --> 01:35:03,446 Voglio dire, sei una via di fuga. 1298 01:35:06,117 --> 01:35:10,161 Sei una pausa dalle nostre vite normali. Sei una parentesi. 1299 01:35:13,958 --> 01:35:15,875 Sono una parentesi? 1300 01:35:15,960 --> 01:35:17,168 Voglio dire... 1301 01:35:18,045 --> 01:35:22,298 Cosa vuoi? Dimmi cosa vuoi 1302 01:35:28,305 --> 01:35:30,306 Non sai nemmeno cosa vuoi. 1303 01:35:33,018 --> 01:35:35,019 Sono adulto, ok? 1304 01:35:35,438 --> 01:35:39,524 Quindi, se vuoi rivedermi, allora chiamami 1305 01:35:41,610 --> 01:35:42,694 Va bene? 1306 01:35:59,170 --> 01:36:02,088 Signore e signori, sì un annuncio speciale da fare. 1307 01:36:02,173 --> 01:36:06,593 Il nostro pilota mi ha appena informato che noi stanno passando sopra la città di Dubuque, 1308 01:36:06,677 --> 01:36:09,262 il che potrebbe non significare molto per la maggior parte di voi, 1309 01:36:09,346 --> 01:36:11,890 ma significa molto a uno dei nostri volantini oggi. 1310 01:36:11,974 --> 01:36:16,853 - Oh no. - Perché ha appena percorso 10 milioni di miglia! 1311 01:36:20,566 --> 01:36:22,108 Congratulazioni. 1312 01:36:22,193 --> 01:36:25,737 - Un risultato davvero straordinario. - Devi essere molto, molto emozionato. 1313 01:36:26,447 --> 01:36:29,032 - Ciao, capitano. - Capitano. 1314 01:36:29,116 --> 01:36:30,825 Quel posto è occupato? 1315 01:36:31,786 --> 01:36:33,119 No, no. 1316 01:36:40,336 --> 01:36:42,420 Sei il più giovane che non abbia ancora raggiunto i 10 milioni. 1317 01:36:43,756 --> 01:36:48,843 - Non so dove hai trovato il tempo. - Sì. Non lo so. 1318 01:36:50,554 --> 01:36:51,971 O si. 1319 01:36:55,100 --> 01:36:56,559 Ecco qui. 1320 01:36:58,896 --> 01:37:02,732 Settima carta che abbiamo realizzato. Piccolo club. 1321 01:37:06,195 --> 01:37:08,655 Apprezziamo davvero la tua lealtà. 1322 01:37:11,909 --> 01:37:14,828 Sai quante volte Ho pensato a questo momento? 1323 01:37:17,206 --> 01:37:20,500 Ho seguito la conversazione che io e te avremmo proprio qui. 1324 01:37:20,584 --> 01:37:21,876 Veramente? 1325 01:37:24,922 --> 01:37:26,923 Cosa volevi dire? 1326 01:37:31,929 --> 01:37:33,888 Sai, non ricordo. 1327 01:37:36,267 --> 01:37:39,269 Va tutto bene. Succede a tutti noi. 1328 01:37:43,774 --> 01:37:45,775 Allora, da dove vieni? 1329 01:37:51,907 --> 01:37:53,491 Sono di qui. 1330 01:38:12,136 --> 01:38:13,845 Salve, signor Bingham. 1331 01:38:15,180 --> 01:38:18,308 - Come facevi a sapere che ero io? - Questa è la tua linea dedicata. 1332 01:38:18,392 --> 01:38:21,728 Li riserviamo ai nostri più affezionati e volantini apprezzati. 1333 01:38:21,812 --> 01:38:23,605 Vorrei trasferire parte delle mie miglia. 1334 01:38:23,689 --> 01:38:26,858 Posso aprire un conto a Jim e Julie Miller? 1335 01:38:27,484 --> 01:38:29,944 Certamente. Quante miglia vorresti trasferirti? 1336 01:38:30,029 --> 01:38:32,697 Quante miglia ci vogliono? fare il giro del mondo? 1337 01:38:32,781 --> 01:38:36,910 Abbiamo i nostri biglietti per il giro del mondo. Sono 500.000 miglia ciascuno. 1338 01:38:36,994 --> 01:38:38,661 - Andrebbe bene. - Hai un secondo? 1339 01:38:38,746 --> 01:38:40,038 Ti richiamerò. 1340 01:38:40,122 --> 01:38:41,164 Che diavolo è successo? a te ieri? 1341 01:38:41,248 --> 01:38:42,916 Ho cercato di contattarti tutto il giorno. 1342 01:38:43,000 --> 01:38:46,419 Ero... Alcune cose personali. Cosa sta succedendo? 1343 01:38:46,503 --> 01:38:48,796 Ti ricordi Karen Barnes, 1344 01:38:49,798 --> 01:38:53,384 parte di una riduzione di 30 persone qualche settimana fa a Wichita? 1345 01:38:53,469 --> 01:38:55,219 Natalie l'ha licenziata. 1346 01:38:55,804 --> 01:38:58,014 Licenziamo decine di persone al giorno. Io... 1347 01:38:58,098 --> 01:39:00,850 Si è uccisa, è saltata da un ponte. 1348 01:39:02,895 --> 01:39:04,103 Fanculo. 1349 01:39:04,563 --> 01:39:06,064 Ho bisogno di sapere 1350 01:39:06,148 --> 01:39:10,109 se ricordi qualche donna che ti ha dato qualche segnale, depressione... 1351 01:39:10,194 --> 01:39:11,778 Sono tutti depressi. Li stiamo licenziando. 1352 01:39:11,862 --> 01:39:14,697 Ehi, devo chiederti queste cose, ok? 1353 01:39:14,782 --> 01:39:18,868 No, non ricordo nulla. Non pensi mai che siano... 1354 01:39:21,497 --> 01:39:23,206 Non ricordi nessuna donna che ti ha dato qualche segnale? 1355 01:39:23,290 --> 01:39:26,542 - Niente, Ryan? - No, non c'è niente che risalti. 1356 01:39:30,339 --> 01:39:32,966 - Natalie, tutto bene? - Natalie se n'è andata. 1357 01:39:37,221 --> 01:39:40,056 - Ha smesso? - Messaggio di testo. 1358 01:39:41,767 --> 01:39:44,644 Sì, dannatamente carino, vero? Nessuno ha più le buone maniere. 1359 01:39:45,729 --> 01:39:49,399 - Ha detto dove stava andando? - No. Era un po' turbata. 1360 01:39:51,777 --> 01:39:53,903 Dovrei chiamarla. 1361 01:39:56,991 --> 01:39:59,158 Ho bisogno che tu torni in volo. 1362 01:40:02,746 --> 01:40:06,249 Ehi, hai sentito cosa ho detto? Pensavo che ne saresti stato entusiasta. 1363 01:40:06,333 --> 01:40:08,876 Va bene. E la videoconferenza? 1364 01:40:08,961 --> 01:40:12,630 CTC verrà messo in pausa il fronte dei nuovi media. 1365 01:40:12,715 --> 01:40:15,133 Lo daranno ancora qualche pensiero. 1366 01:40:15,217 --> 01:40:17,135 Lo otterremo i nostri cavalli da lavoro di nuovo in aria, 1367 01:40:17,219 --> 01:40:19,554 facendo quello che sanno fare meglio, ok? 1368 01:40:20,973 --> 01:40:25,143 - Per quanto tempo mi manderai fuori? - Ti lasceremo navigare, navigare. 1369 01:40:25,227 --> 01:40:28,229 Ci mandi una cartolina se mai ci arriverai. 1370 01:40:42,286 --> 01:40:44,287 Allora, cosa è successo? 1371 01:40:45,914 --> 01:40:49,876 - Cosa intendi esattamente? - Ti sei diplomato primo della classe. 1372 01:40:50,502 --> 01:40:53,212 Sembrava che avessi la tua scelta di lavoro, anche qui. 1373 01:40:53,297 --> 01:40:56,716 Invece sei andato a Omaha Licenziare le persone per vivere? 1374 01:40:58,802 --> 01:41:01,095 - E' un lavoro impegnativo. - Dirò. 1375 01:41:02,264 --> 01:41:05,224 Non riesco a immaginare di fare quel giorno, giornata fuori. 1376 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 Non in questo clima. 1377 01:41:09,480 --> 01:41:11,147 Ho seguito un ragazzo. 1378 01:41:15,486 --> 01:41:18,154 Beh, immagino che lo facciano tutti in un punto o nell'altro. 1379 01:41:24,495 --> 01:41:26,537 Questo ragazzo dice che sarei fortunato ad averti. 1380 01:41:26,997 --> 01:41:29,123 A chi può interessare, 1381 01:41:29,208 --> 01:41:32,418 Non riesco nemmeno a contare il numero di persone Ho licenziato nel corso della mia vita. 1382 01:41:32,503 --> 01:41:36,339 Così tanti che in realtà li ho dimenticati cosa vuol dire assumere qualcuno. 1383 01:41:36,423 --> 01:41:40,384 Non ci siamo mai incontrati, ma lo so saresti fortunato ad avere Natalie Keener. 1384 01:41:41,261 --> 01:41:44,180 Il mio consiglio? Prendila e non voltarti indietro. 1385 01:41:44,264 --> 01:41:47,141 Sarà la decisione migliore hai fatto da molto tempo. 1386 01:41:51,688 --> 01:41:53,648 Spero proprio che abbia ragione. 1387 01:42:05,035 --> 01:42:07,120 Beh, non ho molte speranze 1388 01:42:07,204 --> 01:42:09,956 e davvero non lo so quando andrà meglio. 1389 01:42:10,040 --> 01:42:12,792 Ci sono un sacco di persone disoccupate, 1390 01:42:12,876 --> 01:42:17,004 e davvero non so quando ci sarà ci sarà la luce alla fine del tunnel. 1391 01:42:17,548 --> 01:42:19,799 Non riesco a trovare molto di cui parlare. 1392 01:42:19,883 --> 01:42:22,218 Parla di essere orgoglioso. Sono orgoglioso dei miei figli. 1393 01:42:22,302 --> 01:42:27,765 Penso che la rabbia derivi dal fatto che semplicemente non avevo più bisogno di me. 1394 01:42:27,850 --> 01:42:29,767 direi che sai 1395 01:42:30,477 --> 01:42:34,564 senza i miei amici e la mia famiglia, Non ce l'avrei fatta. 1396 01:42:34,648 --> 01:42:37,441 Sarebbe stato molto più difficile se Avrei dovuto farcela da solo. 1397 01:42:37,526 --> 01:42:41,529 Quando mi sveglio la mattina e guardo oltre e vedo mia moglie, 1398 01:42:43,031 --> 01:42:44,574 questo mi dà il senso dello scopo. 1399 01:42:44,658 --> 01:42:47,785 Non è solo una questione di soldi. Il denaro può tenerti al caldo. 1400 01:42:47,870 --> 01:42:51,247 Ti paga le bollette del riscaldamento, lo sai. Può comprarti una coperta. 1401 01:42:52,791 --> 01:42:56,836 Ma non è così... Non ti mantiene così caldo come quando mio marito mi abbraccia. 1402 01:42:57,588 --> 01:43:01,257 Lasciami alzare. Lasciami uscire. Fammi trovare qualcosa. 1403 01:43:02,926 --> 01:43:06,053 Quindi i miei figli sono il mio scopo, la mia famiglia. 1404 01:43:36,168 --> 01:43:38,211 Stasera la maggior parte delle persone sarà accolto a casa 1405 01:43:38,295 --> 01:43:40,796 saltando cani e strillando bambini. 1406 01:43:41,965 --> 01:43:45,843 I loro coniugi chiederanno com'è andata la loro giornata, e stanotte dormiranno. 1407 01:43:46,845 --> 01:43:50,640 Le stelle ruoteranno in avanti dai loro nascondigli diurni. 1408 01:43:52,309 --> 01:43:55,978 E una di quelle luci, leggermente più luminoso degli altri, 1409 01:43:56,063 --> 01:43:58,481 sarà la mia punta d'ala che passa. 01:44:12,000 --> 01:46:08,000 continua [www.mario.mk] continua 1410 01:46:09,404 --> 01:46:11,364 Ciao, Jason. Mi chiamo Kevin, 1411 01:46:11,448 --> 01:46:13,824 e recentemente ho perso il lavoro. 1412 01:46:14,910 --> 01:46:19,747 Ho scritto questa canzone in un certo senso una dichiarazione sull’incertezza 1413 01:46:19,831 --> 01:46:23,376 e avere una certa dose di ansia riguardo al futuro. 1414 01:46:24,961 --> 01:46:27,630 Quindi forse puoi usarlo nel tuo film. 1415 01:46:28,000 --> 04:46:27,630 www.mario.mk