1
00:00:10,679 --> 00:00:14,649
* Δεν θα σε έβαζα στοίχημα
θα μπορούσε να συμβεί

2
00:00:14,716 --> 00:00:18,653
* Ούτε κάτω από τα αστέρια

3
00:00:18,720 --> 00:00:22,591
* Δεν θα σε έβαζα στοίχημα
θα μπορούσε να συμβεί

4
00:00:22,657 --> 00:00:26,728
* Όχι με κιθάρες φλαμένκο

5
00:00:26,795 --> 00:00:30,632
* Αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε με αυτό
θα μπορούσε να συμβεί

6
00:00:30,699 --> 00:00:34,636
* Τα μάτια της είναι ανοιχτά, αλλά
οι καρδιές της χτυπάνε

7
00:00:34,703 --> 00:00:38,673
* Πώς μπορεί να το βοηθήσει
πειρασμοί χτυπούν;

8
00:00:38,740 --> 00:00:42,677
* Κάτω από το δέντρο yum yum

9
00:00:42,744 --> 00:00:46,681
* Δεν θα σε έβαζα στοίχημα
θα αρχίσει να αναστενάζει

10
00:00:46,748 --> 00:00:50,685
* Ούτε κάτω από το φεγγάρι

11
00:00:50,752 --> 00:00:54,723
* Δεν θα σε έβαζα στοίχημα
θα αρχίσει να αγοράζει

12
00:00:54,789 --> 00:00:58,693
* Αυτή η παλιά αξιόπιστη μελωδία

13
00:00:58,760 --> 00:01:02,764
* Αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε με αυτό
θα αρχίσει να πετάει

14
00:01:02,831 --> 00:01:06,801
* Ένα εκατομμύριο φιλιά
και θα αρχίσει να λάμπει

15
00:01:06,868 --> 00:01:10,639
* Οι χαρούμενοι χυμοί
σίγουρα θα αρχίσει να ρέει

16
00:01:10,705 --> 00:01:14,709
* Κάτω από το δέντρο yum yum

17
00:01:14,776 --> 00:01:18,913
* Όταν το yum yum ανθίζει

18
00:01:18,980 --> 00:01:22,717
* Είναι βέβαιο ότι θα χάσει την καρδιά της

19
00:01:22,784 --> 00:01:26,721
* Όλο αυτό το φυσικό άρωμα

20
00:01:26,788 --> 00:01:30,692
* Θα πρέπει να κάνει
αρχίζουν τα πυροτεχνήματα

21
00:01:30,759 --> 00:01:34,696
* Δεν θα σε έβαζα στοίχημα
αν και την έχεις αγκαλιάσει

22
00:01:34,763 --> 00:01:38,733
* Είσαι τόσο έξυπνος
όπως νόμιζες

23
00:01:38,800 --> 00:01:42,704
* Δεν θα σε έβαζα στοίχημα
αν και την έχεις κυνηγήσει

24
00:01:42,771 --> 00:01:46,708
* Δεν είσαι αυτός
ποιος πιάστηκε

25
00:01:46,775 --> 00:01:50,712
* Σε όλες τις αστραπές
και όλη η βροντή

26
00:01:50,779 --> 00:01:54,716
* Θα σε κάνει
αρχίσουν να αναρωτιούνται

27
00:01:54,783 --> 00:02:01,423
* Απλώς ποιος ήταν αυτός που οδήγησε ποιον
κάτω από το δέντρο yum yum

28
00:02:03,258 --> 00:02:07,229
* Το δέντρο yum yum

29
00:02:07,296 --> 00:02:09,464
* Το δέντρο yum yum

30
00:02:11,333 --> 00:02:13,402
* Το δέντρο yum yum

31
00:02:37,292 --> 00:02:40,028
Ντέιβιντ, αυτό γαργαλάει, αγάπη μου.

32
00:02:40,094 --> 00:02:42,631
Ξέρεις τι
με τρελαίνει;
Τι;

33
00:02:42,697 --> 00:02:44,466
Χρόνο που χάνουμε.

34
00:02:45,667 --> 00:02:48,937
Ρόμπιν, παντρέψου με. Θα το κάνετε;

35
00:02:49,003 --> 00:02:50,505
Ντέιβιντ, ήμασταν
όλο αυτό.

36
00:02:50,572 --> 00:02:52,040
Δεν θα με πιέσουν για γάμο

37
00:02:52,106 --> 00:02:53,708
από υπερδιεγερμένους αδένες.

38
00:02:53,775 --> 00:02:54,909
Ρομπ, αυτό είναι διαφορετικό.

39
00:02:54,976 --> 00:02:58,046
Αλλά, Ντέιβιντ, το θέλω
να σε παντρευτώ από αγάπη,

40
00:02:58,112 --> 00:03:01,316
βαθύ, πραγματικό και απόλυτο.

41
00:03:01,383 --> 00:03:04,253
Δεν θέλω να είμαι
παρασύρθηκε από τους δικούς μου
ζύμωση χυμών,

42
00:03:04,319 --> 00:03:06,054
όπως μερικά κορίτσια που ξέρω.

43
00:03:06,120 --> 00:03:08,490
Όταν οι θερμοκρασίες
ξεψύχησε,
τι τους έμεινε;

44
00:03:08,557 --> 00:03:11,693
Διαβρωμένες ελπίδες,
ανεκπλήρωτα όνειρα,
και ένα σπίτι γεμάτο παιδιά.

45
00:03:11,760 --> 00:03:14,563
Λοιπόν, όχι, ευχαριστώ.
Όχι για μένα.
Ληστεύω.

46
00:03:14,629 --> 00:03:17,399
Γι' αυτό το σχέδιο
έχουμε δουλέψει
είναι τόσο τέλειο, Ντέιβιντ.

47
00:03:17,466 --> 00:03:19,468
Να ζήσουμε μαζί
χωρίς να κοιμόμαστε μαζί.

48
00:03:19,534 --> 00:03:21,236
Γιατί, είναι απολύτως
λαμπρό τρόπο

49
00:03:21,303 --> 00:03:22,404
για να μάθουμε αν είμαστε συμβατοί.

50
00:03:22,471 --> 00:03:23,638
Είναι τρελό.
Αγάπη μου, ρωτάς

51
00:03:23,705 --> 00:03:25,307
για ένα μεταξωτό ομαλό συζυγικό μέλλον

52
00:03:25,374 --> 00:03:27,376
χωρίς κανένα πρόβλημα
οτιδήποτε, και εκεί
δεν είναι τέτοιο ζώο.

53
00:03:27,442 --> 00:03:28,810
Λοιπόν, για χάρη του Πιτ,
μπορούμε να προσπαθήσουμε.

54
00:03:28,877 --> 00:03:30,312
Είσαι εκκεντρικός, το ξέρεις;

55
00:03:30,379 --> 00:03:32,013
Είσαι...
David, κάνει
πολύ καλή αίσθηση.

56
00:03:32,080 --> 00:03:35,317
Ανακαλύπτουμε αν έχουμε αληθινό
συμβατότητα χαρακτήρων...
Α-χα.

57
00:03:35,384 --> 00:03:37,819
...για να δούμε αν εμείς
πληρούν ο ένας τον άλλον
μη φυσικές ανάγκες.

58
00:03:37,886 --> 00:03:39,254
Τώρα, Ντέιβιντ, συμφώνησες.

59
00:03:39,321 --> 00:03:41,155
Δεν συμφωνώ.

60
00:03:41,222 --> 00:03:43,258
Τώρα, αγάπη μου, θα πάω
μαζί με αυτό το πράγμα

61
00:03:43,325 --> 00:03:45,059
γιατί συμβαίνει
να είμαι ερωτευμένος μαζί σου,

62
00:03:45,126 --> 00:03:48,162
αλλά αυτό δεν αλλάζει
το γεγονός ότι είσαι
ένα γνήσιο, επίχρυσο κουκ.

63
00:03:48,229 --> 00:03:50,231
Όποιος άκουσε ποτέ για το κανονικό,
δήθεν λογικοί άνθρωποι

64
00:03:50,299 --> 00:03:51,466
ζώντας μαζί σε
μια τέτοια σύνθεση;

65
00:03:51,533 --> 00:03:52,767
Ντέιβιντ, θέλω...

66
00:03:52,834 --> 00:03:55,370
Εντάξει, εντάξει.
Είπα ότι θα το συμβιβάσω.

67
00:03:55,437 --> 00:03:58,873
Τότε όλα τακτοποιήθηκαν;
Ω, Ντέιβιντ!

68
00:03:58,940 --> 00:04:01,276
Το μόνο που έχω να κάνω τώρα
είναι να βρείτε ένα διαμέρισμα.

69
00:04:01,343 --> 00:04:02,611
Ξέρεις,
αγνοείς πραγματικά.

70
00:04:02,677 --> 00:04:04,212
Κανείς δεν βγαίνει από εδώ
και βρίσκει διαμέρισμα.

71
00:04:04,279 --> 00:04:06,247
Έχω παντρεμένους φίλους
που υπήρξαν
ψάχνοντας για μήνες.

72
00:04:06,315 --> 00:04:08,283
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα βρω διαμέρισμα.

73
00:04:08,350 --> 00:04:12,921
Θα βρείτε ένα διαμέρισμα.
Αντίο. πρέπει να τρέξω.

74
00:04:12,987 --> 00:04:15,890
Όλοι πεθαίνουμε
ξέρετε πώς λειτουργεί.
Κράτα μας ενήμερους, έτσι δεν είναι;

75
00:04:15,957 --> 00:04:17,559
Το ξέρεις αυτό
Θα πρέπει
βρες έναν τρόπο

76
00:04:17,626 --> 00:04:19,594
να κρατήσω τους γονείς μου
από την ανακάλυψη;

77
00:04:19,661 --> 00:04:22,564
Θα ούρλιαζαν έξω φρενών
αν ήξεραν ότι ήμουν
ζώντας με έναν άντρα.

78
00:04:22,631 --> 00:04:25,467
Η οδοντόβουρτσά σας
κρέμεται ακριβώς δίπλα στον Dave's,
δίπλα δίπλα.

79
00:04:25,534 --> 00:04:28,303
Ωχ! Ακούγεται
τόσο νόστιμα παράνομο.
Με πιάνει χήνα.

80
00:04:34,709 --> 00:04:37,979
Μπορώ να πω, δεν το κάνω
σκεφτείτε το ποσοστό διαζυγίων
είναι ολόκληρη η εικόνα

81
00:04:38,046 --> 00:04:39,581
της δυσαρμονίας και της διχόνοιας.

82
00:04:39,648 --> 00:04:41,182
Πώς εννοείς;

83
00:04:41,249 --> 00:04:44,018
Λοιπόν, σκεφτείτε τα όλα
οι χιλιάδες γάμοι
όπου δεν υπάρχει διαζύγιο.

84
00:04:44,085 --> 00:04:46,655
Οι άνθρωποι απλά πηγαίνουν
στη συμβίωση
σε αμοιβαία αντιπάθεια.

85
00:04:46,721 --> 00:04:49,358
Συμφωνώ με την Ardice.
Και ένας λόγος που συμβαίνει αυτό

86
00:04:49,424 --> 00:04:52,427
γιατί τα παιδιά παντρεύονται
πριν γίνουν
συναισθηματικά ώριμος.

87
00:04:52,494 --> 00:04:55,730
Νομίζουν ότι είναι αγάπη,
αλλά είναι πραγματικά έντονο
φυσική έλξη.

88
00:04:55,797 --> 00:04:57,399
Ακριβώς.

89
00:04:57,466 --> 00:05:00,802
Τα παιδιά αρχίζουν να λαιμώνουν,
χάνουν κάθε δύναμη
της ορθολογικής σκέψης.

90
00:05:00,869 --> 00:05:02,337
Πρέπει να γίνει φλερτ.

91
00:05:02,404 --> 00:05:04,573
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι έχουν
να γνωριστούμε.

92
00:05:04,639 --> 00:05:06,741
Στο μπροστινό κάθισμα
ενός παρκαρισμένου αυτοκινήτου;

93
00:05:06,808 --> 00:05:08,176
Θεέ μου, όταν είσαι
τόσο απασχολημένος με το λαιμό,

94
00:05:08,242 --> 00:05:10,211
ποιος έχει χρόνο για
ανάλυση χαρακτήρων;

95
00:05:11,380 --> 00:05:12,681
Δοκιμάστε να κρατήσετε σημειώσεις.

96
00:05:12,747 --> 00:05:13,982
το έκανα.

97
00:05:15,216 --> 00:05:17,386
Εντάξει.

98
00:05:17,452 --> 00:05:21,155
Αύριο το πρώτο
τέσσερα κεφάλαια του Neurotic
Αλληλεπίδραση στο γάμο,

99
00:05:21,222 --> 00:05:24,726
επιμελήθηκε από
Δρ Βίκτορ Αϊζενστάιν.
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

100
00:05:24,793 --> 00:05:26,294
Ω.

101
00:05:31,933 --> 00:05:33,468
Αντίο Ειρήνη.

102
00:05:33,535 --> 00:05:35,837
Ρόμπιν, υπήρχε
μια κλήση για εσάς χθες
από το Σαν Φρανσίσκο.

103
00:05:35,904 --> 00:05:37,806
Το πήρες;
Ναί. Ήταν μόνο η μητέρα.

104
00:05:37,872 --> 00:05:40,008
Θέλει να μάθει
αν ανέβεις
για πασχαλινες διακοπες?

105
00:05:40,074 --> 00:05:42,644
Ήθελα να γράψω.
Θα το φροντίσω.

106
00:05:42,711 --> 00:05:45,947
Ειρήνη, να σε ρωτήσω
μια αυθάδη ερώτηση;

107
00:05:46,014 --> 00:05:47,382
Γιατί, ως δάσκαλός σου
ή η θεία σου;

108
00:05:47,449 --> 00:05:48,650
Περισσότερο ως γυναίκα.

109
00:05:48,717 --> 00:05:51,586
Πριν παντρευτείς
Θείος Φρανκ, έκανες...

110
00:05:52,621 --> 00:05:53,755
Τι έκανα;

111
00:05:53,822 --> 00:05:55,356
Ξέρεις.

112
00:05:55,424 --> 00:05:57,125
Λοιπόν, ήλπιζα
έκανα λάθος.

113
00:05:57,191 --> 00:05:58,627
Δεν κάνω ηθική κρίση.

114
00:05:58,693 --> 00:06:00,028
απλά κάνω
προσωπική έρευνα.

115
00:06:00,094 --> 00:06:01,663
Ξέρεις, ο Ντέιβ κι εγώ δεν το έχουμε κάνει.

116
00:06:01,730 --> 00:06:04,599
Δεν είναι απαραίτητο
να ανακοινώσει αυτό το γεγονός.

117
00:06:04,666 --> 00:06:07,436
Robin, μερικές φορές
μπορεί να είσαι εκνευριστικός.

118
00:06:07,502 --> 00:06:10,739
Απλώς δεν θέλω
κάνει το ίδιο λάθος
εσύ και ο θείος Φρανκ φτιάξατε.

119
00:06:10,805 --> 00:06:13,274
Θέλω ο γάμος μου να λειτουργήσει.
Κανένα διαζύγιο για μένα.

120
00:06:13,341 --> 00:06:14,476
Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε
άλλη φορά;

121
00:06:14,543 --> 00:06:17,078
Πρέπει πραγματικά να βιαστώ, αγάπη μου.

122
00:06:17,145 --> 00:06:20,214
Μεταφράστε τα αποσπάσματα
του Ομήρου στη σελίδα 10 αύριο,
εντάξει;

123
00:06:20,281 --> 00:06:22,316
Κάρολος.

124
00:06:22,383 --> 00:06:25,820
Γεια. Άκου, έχω
δύο ολόκληρες ελεύθερες περιόδους
για να σε βοηθήσω να κινηθείς, Ειρήνη.

125
00:06:25,887 --> 00:06:27,021
Σίγουρα δεν είναι
σε ενοχλεί;

126
00:06:27,088 --> 00:06:28,189
είμαι σίγουρος. Γεια σου, Robin.

127
00:06:28,256 --> 00:06:29,591
Γεια. Κίνηση; Ποιος κινείται;

128
00:06:29,658 --> 00:06:32,060
Ο Δρ Χάουαρντ έχει ευγενικά
συμφώνησε να με βοηθήσει να μετακινηθώ.

129
00:06:32,126 --> 00:06:33,695
Από αυτό
θεϊκό διαμέρισμα; Γιατί;

130
00:06:33,762 --> 00:06:34,796
Ειρήνη, έλα.
Θα αργήσουμε.

131
00:06:34,863 --> 00:06:38,833
Θα σας τα πω όλα
σχετικά αύριο. Αντίο.

132
00:06:38,900 --> 00:06:41,736
Ειρήνη, έχει κανέναν
έχεις ακόμα το διαμέρισμά σου;

133
00:06:41,803 --> 00:06:42,971
Ειρήνη!

134
00:06:49,143 --> 00:06:50,912
Σήμερα είναι η μέρα,
ε, δεσποινίς Γουίλσον;
Χρειάζεστε βοήθεια;

135
00:06:50,979 --> 00:06:53,114
Όχι, ο φίλος μου θα με βοηθήσει.

136
00:06:55,684 --> 00:06:58,219
ποτέ δεν κατάλαβα
πόσα μάζεψα.

137
00:06:58,286 --> 00:07:00,254
Ξέρω, γεμάτο σκουπίδια.

138
00:07:03,492 --> 00:07:07,128
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Τρομερό, τρομερό.

139
00:07:08,897 --> 00:07:11,032
Γεια, δεν είχα ιδέα.
Αυτό είναι γοητευτικό.

140
00:07:11,099 --> 00:07:13,001
Πολύς κόσμος
το βρίσκουν αρκετά ευχάριστο.

141
00:07:13,067 --> 00:07:14,302
Λοιπόν, γιατί κάνεις
θέλεις να ξεφύγεις από αυτό;

142
00:07:14,368 --> 00:07:16,304
Δεν ξέρω.
Χρόνος μετακίνησης, υποθέτω.

143
00:07:16,370 --> 00:07:18,406
Αυτά τα δύο είναι έτοιμα.
Μπορείτε να τα πάρετε
κάτω αν θέλεις.

144
00:07:18,473 --> 00:07:20,308
Εντάξει. Λοιπόν, υποθέτω
είναι αρκετά ακριβό,
επίσης, σωστά;

145
00:07:20,374 --> 00:07:22,110
Όχι, μόλις 75 $ το μήνα.

146
00:07:22,176 --> 00:07:23,845
$75 το μήνα;

147
00:07:23,912 --> 00:07:26,815
Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο.
Αυτό πρέπει να είναι
η μεγαλύτερη αγορά στην πόλη.

148
00:07:26,881 --> 00:07:29,050
Ναι, υποθέτω ότι είναι αρκετά καλό.

149
00:07:29,117 --> 00:07:31,152
Θα έπαιρνες απλώς
κάτω οι τσάντες, Τσαρλς;

150
00:07:31,219 --> 00:07:33,254
Και θέλεις να φύγεις.
Δεν το καταλαβαίνω.

151
00:07:34,222 --> 00:07:37,225
Δεν καταλαβαίνω.
$75 το μήνα.

152
00:08:16,665 --> 00:08:19,233
Συγγνώμη που άργησα, αγάπη μου.

153
00:08:19,300 --> 00:08:20,602
Πού ήσουν;

154
00:08:20,669 --> 00:08:22,103
Τώρα, όχι
βάλε με να ξεκινήσω,
Φράνσις Μέρφι.

155
00:08:22,170 --> 00:08:23,705
Ωραία ώρα να φέρεις
ένας εργαζόμενος το μεσημεριανό του.

156
00:08:23,772 --> 00:08:24,973
Καταλαβαίνετε τι ώρα είναι;

157
00:08:25,039 --> 00:08:27,475
Πέρασα όλο το πρωί
μαζεύοντας μετά από εσάς.

158
00:08:27,542 --> 00:08:29,310
Μεγάλη υπόθεση.
Μου φαίνεται

159
00:08:29,377 --> 00:08:32,313
θα μπορούσατε να κρεμάσετε τις πιτζάμες
αντί να πετάξει
όλα στην παγοθήκη.

160
00:08:32,380 --> 00:08:33,815
Και αυτό το μπάνιο!

161
00:08:33,882 --> 00:08:35,349
Liverwurst και
σάντουιτς τουρσί.

162
00:08:35,416 --> 00:08:37,819
Υπάρχει ένας ωραίος συνδυασμός
για έναν άντρα με
ένα πεπτικό έλκος.

163
00:08:37,886 --> 00:08:41,656
Κρέμα ξυρίσματος και
παλιά ξυραφάκια
με κάθε τρόπο και παλιό...

164
00:08:41,723 --> 00:08:43,391
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

165
00:08:46,795 --> 00:08:48,362
Ποιος είναι αυτός;
Μια φίλη της μις Γουίλσον.

166
00:08:48,429 --> 00:08:49,430
Βοηθώντας την να κινηθεί.

167
00:08:49,497 --> 00:08:51,666
Αυτό το καημένο, αγαπητό γλυκό.

168
00:08:51,733 --> 00:08:54,002
θέλω να πάω και
πες της αντίο.

169
00:08:54,068 --> 00:08:56,004
Ο Χόγκαν σίγουρα παίρνει
ένας ωραίος κύκλος εργασιών εδώ.

170
00:08:56,070 --> 00:08:57,939
Μετακινήστε το ένα έξω, μετακινήστε το άλλο μέσα.

171
00:08:58,006 --> 00:08:59,941
Κερδίζει στο καλό το γάμο.

172
00:09:00,008 --> 00:09:01,542
Βρείτε ένα ωραίο μέρος για να ζήσετε;

173
00:09:01,610 --> 00:09:03,712
Ναι, ο κοιτώνας της σχολής.
Πολύ ωραίο.

174
00:09:03,778 --> 00:09:06,447
Λοιπόν, αντίο.
Σίγουρα θα μου λείψεις.

175
00:09:31,272 --> 00:09:33,107
Γεια σου, Ντόρκους.
Όμορφο πρωινό, ε;

176
00:09:33,174 --> 00:09:36,144
Είναι 2:30 το μεσημέρι,
προς ενημέρωσή σας.

177
00:09:36,210 --> 00:09:38,479
Έτσι είναι.
Λοιπόν, όλα είναι μια ερώτηση
του μεταβολισμού, βλέπετε.

178
00:09:38,546 --> 00:09:41,082
Μερικοί από εμάς είμαστε άνθρωποι της ημέρας,
και κάποιοι από εμάς
είναι άνθρωποι της νύχτας.

179
00:09:41,149 --> 00:09:43,652
Το μυαλό ανατριχιάζει με αυτό που κάνετε

180
00:09:43,718 --> 00:09:45,586
με τις νύχτες σας σε αυτό το μέρος.

181
00:09:45,654 --> 00:09:47,922
Ανατριχιάζει κυριολεκτικά.

182
00:09:47,989 --> 00:09:48,990
Μμμ-χμμ.

183
00:10:01,836 --> 00:10:03,337
Αυτό είναι το πρωινό σου;

184
00:10:03,404 --> 00:10:05,173
Λυπάμαι για τους ανθρώπους
που δεν πίνουν, Ντορκ,

185
00:10:05,239 --> 00:10:06,274
γιατί όταν αυτοί
σηκώνομαι το πρωί,

186
00:10:06,340 --> 00:10:08,309
είναι τόσο καλό όσο
θα νιώθουν όλη μέρα.

187
00:10:08,376 --> 00:10:09,878
Ναι!

188
00:10:09,944 --> 00:10:11,913
Γεια, πες,
έτυχε να πει η Ειρήνη

189
00:10:11,980 --> 00:10:14,983
τι ώρα ήταν...
Εντάξει.

190
00:10:15,049 --> 00:10:16,317
Τι ώρα ήταν
να βγάζει τα πράγματά της;

191
00:10:16,384 --> 00:10:17,819
Θέλω να τη δω
πριν φύγει.

192
00:10:17,886 --> 00:10:19,187
Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς.

193
00:10:19,253 --> 00:10:21,255
Είναι εκεί
φόρτωση αυτή τη στιγμή.

194
00:10:22,090 --> 00:10:23,257
Ήδη;

195
00:10:26,360 --> 00:10:27,896
Κανείς σπίτι;

196
00:10:40,108 --> 00:10:41,642
Λοιπόν, γεια, εκεί.

197
00:10:43,712 --> 00:10:45,313
αναρωτιόμουν
αν πήγαινες
να πει αντίο.

198
00:10:45,379 --> 00:10:47,415
Πες, τώρα, δεν το σκέφτηκες
επρόκειτο να αφήσω
φεύγεις από εδώ

199
00:10:47,481 --> 00:10:48,717
χωρίς καν
άντε καλά, εσύ;

200
00:10:48,783 --> 00:10:50,218
Αυτό πιστεύεις για μένα;

201
00:10:50,284 --> 00:10:52,020
Φυσικά και όχι.
Απλώς περίμενα
για την κατάλληλη στιγμή.

202
00:10:52,086 --> 00:10:53,521
Ξέρεις,
είναι κάπως άβολο
αποχαιρετώντας.

203
00:10:53,587 --> 00:10:55,556
Ναι, το ξέρω.
Εδώ είναι το τελευταίο
των τζονκιλ.

204
00:10:55,623 --> 00:10:57,191
Το πλαίσιο παραθύρου είναι άδειο.

205
00:10:57,258 --> 00:10:58,793
Τελευταίο από τα τζονκιλ.

206
00:10:58,860 --> 00:11:01,095
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο ταιριάζει.

207
00:11:01,162 --> 00:11:03,564
Μην το τραβάς αυτό δυσαρεστημένος
με κοίταξε κυνηγόσκυλο, Χόγκαν.

208
00:11:03,631 --> 00:11:05,299
Είμαι πραγματικά συγκινημένος.

209
00:11:05,366 --> 00:11:08,169
Γεια, δεν είσαι πραγματικά
παίρνοντας σοβαρά αυτό το πράγμα
μαζί σου, είσαι;

210
00:11:08,236 --> 00:11:10,939
Λατρεύω αυτό το πράγμα.
Είναι αγαπητός και γλυκός.

211
00:11:11,005 --> 00:11:12,040
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

212
00:11:12,106 --> 00:11:13,708
Θα τον πάρω
μαζί μου παντού

213
00:11:13,775 --> 00:11:16,477
για να μου θυμίζει
μια όμορφη σχέση.

214
00:11:16,544 --> 00:11:18,612
Παίρνεις
αυτό το είδος ελαφρά,
δεν είσαι;

215
00:11:18,679 --> 00:11:20,081
Χόγκαν, τελείωσε.

216
00:11:20,148 --> 00:11:22,751
Γιατί λοιπόν να μην είσαι
ένα μεγάλο αγόρι και απλά σταμάτα
το μιλάς μέχρι θανάτου;

217
00:11:22,817 --> 00:11:26,054
Ναι, δεν είσαι εσύ
το λιγότερο αναστατωμένος;
Δεν υπάρχει τύψεις;

218
00:11:26,120 --> 00:11:27,121
Όχι.

219
00:11:27,188 --> 00:11:28,556
Δεν υπάρχει μικρή ταραχή;

220
00:11:28,622 --> 00:11:29,858
Απλά ένα μικρό παιδί;

221
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
Κανένας.

222
00:11:31,492 --> 00:11:33,895
Θα έφευγες από εδώ
σαν να μην έγινε τίποτα;

223
00:11:34,996 --> 00:11:36,831
Αυτοπροστασία αγαπητέ.

224
00:11:36,898 --> 00:11:38,867
Κάθε γυναίκα έχει
λίγο κρυμμένο
μακριά στην τσέπη του γοφού της.

225
00:11:38,933 --> 00:11:40,534
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Λες να μην είσαι τρελός;

226
00:11:40,601 --> 00:11:42,303
Για όνομα του παραδείσου,
Σου είπα, δεν είμαι τρελός!

227
00:11:42,370 --> 00:11:43,905
Μην πονάς.

228
00:11:43,972 --> 00:11:46,440
Απλώς δεν το κατάλαβα
πόσο λίγο εννοούσα
για σένα, αυτό είναι όλο.

229
00:11:46,507 --> 00:11:48,376
Εννοούσες πολλά για μένα.

230
00:11:48,442 --> 00:11:50,611
Ήμουν λίγο πολύ
ενός ναυαγίου όταν
Μετακόμισα εδώ.

231
00:11:50,678 --> 00:11:53,614
Ο γάμος μου ήταν στα βράχια
και η φυσική κατάθλιψη.

232
00:11:53,681 --> 00:11:56,951
Γέμισες τις μοναχικές μου ώρες
και με έκανε να νιώσω σαν
μια γυναίκα.

233
00:11:57,018 --> 00:12:02,857
Έβαλες όρεξη στη ζωή μου
και ξεκίνησαν όλα τα καλά
χυμοί ρέουν ξανά μέσα μου.

234
00:12:02,924 --> 00:12:04,492
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
καλύτερος τρόπος να το βάλεις.

235
00:12:04,558 --> 00:12:07,929
Με κάνεις να ακούγομαι σαν
ένα χάπι Carter's Little Liver.

236
00:12:07,996 --> 00:12:09,697
Συγνώμη.
Αν εννοούσα τόσα πολλά για σένα,

237
00:12:09,764 --> 00:12:11,065
πώς βγαίνεις έξω;

238
00:12:11,132 --> 00:12:13,734
Επειδή δεν το κάνω
οραματιστείτε το μέλλον μου
με τον άντρα της ζωής μου

239
00:12:13,802 --> 00:12:15,804
πηγαινοερχόμενος πέρα δώθε
μεταξύ διαμερισμάτων.

240
00:12:15,870 --> 00:12:17,205
Είσαι τρελός;
Δεν είμαι τρελός!

241
00:12:17,271 --> 00:12:19,440
Έλα έξω!
Κάθε τσέπη δηλητηρίου
της μνησικακίας έξω!

242
00:12:19,507 --> 00:12:21,609
Κάθαρση!
Δεν χρειάζομαι κάθαρση.

243
00:12:21,675 --> 00:12:24,846
Χόγκαν, τελείωσε.
Απολύτως και
τελείως τελειώσει.

244
00:12:24,913 --> 00:12:27,448
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
σκάσε και σταμάτα να χτυπάς
είναι στο έδαφος;

245
00:12:27,515 --> 00:12:29,317
Είσαι τρελός.
Γεια.

246
00:12:29,383 --> 00:12:31,920
Αυτός είναι ο Δρ Χάουαρντ,
επικεφαλής της γλώσσας
τμήμα στο σχολείο.

247
00:12:31,986 --> 00:12:34,222
Κύριε Χόγκαν, ο ιδιοκτήτης μου.
Γεια.

248
00:12:34,288 --> 00:12:35,423
Και είσαι από...

249
00:12:35,489 --> 00:12:36,958
Ακριβώς απέναντι από την αίθουσα.

250
00:12:37,025 --> 00:12:39,593
Ναι. Λοιπόν,
είναι ένα πολύ ωραίο μέρος
τα παρατάει.

251
00:12:39,660 --> 00:12:41,229
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Απλώς προσπαθούσα
για να την πείσει

252
00:12:41,295 --> 00:12:42,330
ότι δεν πρέπει να το παρατήσει.

253
00:12:42,396 --> 00:12:44,598
Μάλλον, ήρθε η ώρα
είχε μια αλλαγή.

254
00:12:44,665 --> 00:12:46,835
Τσαρλς, νομίζω
αυτά τα πράγματα είναι
όλα έτοιμα να πάνε.

255
00:12:46,901 --> 00:12:50,438
Εντάξει. Άκου Ειρήνη,
αυτό το ταξίδι πρόκειται να
γέμισε το αυτοκίνητο, νομίζω.

256
00:12:50,504 --> 00:12:51,539
Δεν σε πειράζει να φτιάξεις άλλο;

257
00:12:51,605 --> 00:12:52,907
Όχι, καθόλου.
Έχουμε αρκετό χρόνο.

258
00:12:52,974 --> 00:12:54,042
Έχεις χώρο για ένα ακόμα;

259
00:12:54,108 --> 00:12:55,576
Εδώ ακριβώς.

260
00:12:55,643 --> 00:12:57,846
Μην μπεις στον κόπο να βοηθήσεις, Χόγκαν.
Είναι εντάξει.

261
00:12:57,912 --> 00:12:58,947
Άσε με να σου πάρω την πόρτα.

262
00:12:59,013 --> 00:13:01,749
Σας ευχαριστώ πολύ,
κύριε Χόγκαν.

263
00:13:11,225 --> 00:13:12,861
Λοιπόν, αντίο.

264
00:13:13,895 --> 00:13:15,396
Ακριβώς έτσι;

265
00:13:15,463 --> 00:13:16,898
Έτσι ακριβώς.

266
00:13:16,965 --> 00:13:18,532
Κλειδί για το διαμέρισμα.

267
00:13:18,599 --> 00:13:20,401
Υποθέτω ότι αυτό είναι το παν.

268
00:13:20,468 --> 00:13:23,004
Λοιπόν...

269
00:13:23,071 --> 00:13:25,639
Λοιπόν, το είχα
φτιαγμένο ειδικά για εσάς.

270
00:13:25,706 --> 00:13:28,609
Είναι απλώς μια μικρή χάρη
να ρωτήσω, αλλά θα ήθελες
κρατήστε το, παρακαλώ;

271
00:13:28,676 --> 00:13:32,646
Ίσως, τώρα και τότε,
όταν το κοιτάς,
θα με σκεφτείς.

272
00:14:20,794 --> 00:14:22,363
Κύριε Χόγκαν, κύριε.

273
00:14:22,430 --> 00:14:25,499
Αυτό το ρουλεμάν έχει φύγει
σύρμα χόρτου στην ψύξη
μονάδα νούμερο τρία,

274
00:14:25,566 --> 00:14:27,735
και της δεσποινίδας Στρούμαν
παραπονούμενος για τη διάθεσή της
δεν λειτουργεί ξανά.

275
00:14:27,801 --> 00:14:29,103
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

276
00:14:29,170 --> 00:14:30,972
Λοιπόν, αυτό είναι ένα από
αυτές οι λεπτομέρειες, Μερφ.

277
00:14:31,039 --> 00:14:32,840
Θα έχεις
να πάρει αυτά τα πράγματα
από τα χέρια μου.

278
00:14:32,907 --> 00:14:34,308
Έχω άλλα προβλήματα
στο μυαλό μου, ξέρεις.
Είναι πολύ φορολογικό.

279
00:14:34,375 --> 00:14:35,809
Πολύ φορολογικό.
Γεια, Hogey Pogey.

280
00:14:35,876 --> 00:14:37,145
Γεια σου εραστή. Τι κάνετε;

281
00:14:37,211 --> 00:14:38,246
Πρόστιμο. Τι κάνετε;

282
00:14:38,312 --> 00:14:39,313
Καλός. Πού ήμουν, Μερφ;

283
00:14:39,380 --> 00:14:40,915
«Άλλα προβλήματα».

284
00:14:40,982 --> 00:14:42,483
Θα έπαιρνες
τα φροντίζω για μένα;
Ναι, κύριε.

285
00:14:42,550 --> 00:14:44,953
Απλώς εξοικονομείτε τις ενέργειές σας.

286
00:14:45,019 --> 00:14:47,488
Πήρα τα λουλούδια.
Είναι απλά όμορφα.

287
00:14:47,555 --> 00:14:49,290
Σας ευχαριστώ.
Είσαι πολύ ευπρόσδεκτος.

288
00:14:49,357 --> 00:14:51,025
Αλλά είναι ντροπιαστικό, Hogey.
Γιατί;

289
00:14:51,092 --> 00:14:52,693
Δηλαδή κρατάς
στέλνοντάς μου αυτά τα λουλούδια,

290
00:14:52,760 --> 00:14:54,562
και δεν έχω πληρώσει
το ενοίκιο μόνο για μήνες.

291
00:14:54,628 --> 00:14:56,897
Λοιπόν, θα είμαι τριγύρω
μια από αυτές τις μέρες
να το μαζέψεις.

292
00:14:56,965 --> 00:15:00,701
Μπορείτε να πάτε χαλαρά με αυτό το λάδι,
αλλιώς θα γλιστρήσεις από τη βεράντα.

293
00:15:04,272 --> 00:15:07,575
Καλύψου, κρυφοκοιτάζει τον Τομ,
ο φιλικός ιδιοκτήτης.

294
00:15:07,641 --> 00:15:10,478
Ευχαριστώ, Hogey.
Είσαι αξιολάτρευτος.
Πραγματικά είσαι.

295
00:15:10,544 --> 00:15:14,382
Πάντα λέω,
«Ευτυχισμένοι ένοικοι κάνουν
ένας ευτυχισμένος ιδιοκτήτης».

296
00:15:14,448 --> 00:15:15,716
Αντίο.

297
00:15:15,783 --> 00:15:16,784
Αντίο.

298
00:15:20,154 --> 00:15:21,155
Γεια, Hogan.

299
00:15:21,222 --> 00:15:23,057
Γεια σου, Κλάιντ. Εκπληκτική επιτυχία!

300
00:15:48,882 --> 00:15:50,784
Ρε φίλε!

301
00:15:50,851 --> 00:15:53,021
Διαμέρισμα προς ενοικίαση;
Πού είσαι
βρείτε τον ιδιοκτήτη;

302
00:15:53,087 --> 00:15:55,323
Λοιπόν, κοιτάς
αυτός, γιος, αλλά
Δεν νοικιάζω ποτέ σε άντρες.

303
00:15:55,389 --> 00:15:57,425
Αυτός είναι ο κανόνας του σπιτιού.
Άλλωστε ήμουν νέος
κάποτε τον εαυτό μου.

304
00:15:57,491 --> 00:15:59,460
Ξέρω πόσο άγριο
εσείς τα παιδιά μπορείτε να πάρετε.

305
00:15:59,527 --> 00:16:02,296
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.
Δεν είμαι έτσι.

306
00:16:02,363 --> 00:16:04,065
Είμαι στην ομάδα στίβου.

307
00:16:04,132 --> 00:16:05,799
Είπα, είμαι στην ομάδα στίβου.

308
00:16:05,866 --> 00:16:07,268
Το χειρότερο είδος.

309
00:16:07,335 --> 00:16:08,769
άλμα επί κοντώ,
ψηλά εμπόδια εδώ.

310
00:16:08,836 --> 00:16:10,738
Αυτό είναι ένα πολύ
αξιοσέβαστη μονάδα, αγόρι μου.

311
00:16:10,804 --> 00:16:13,374
Όλα είναι ηλικιωμένα,
οικογενειακού τύπου λαός εδώ γύρω.

312
00:16:13,441 --> 00:16:16,210
Ναι,
ομάδα σκάκι και πούλι,
ίσως ένα μπίνγκο μια φορά το μήνα.

313
00:16:16,277 --> 00:16:18,112
Εξάλλου, δεν μπορούσες
αντέξει οικονομικά το ενοίκιο.
Δοκίμασέ με.

314
00:16:18,179 --> 00:16:19,513
$450 το μήνα.
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

315
00:16:19,580 --> 00:16:21,582
Δεν πίστευα ότι μπορούσες.

316
00:16:28,556 --> 00:16:30,391
Πάνω στο Μις Γουίλσον.

317
00:16:34,228 --> 00:16:35,563
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;

318
00:16:35,629 --> 00:16:37,065
Όχι. Είστε ο νέος ενοικιαστής;

319
00:16:37,131 --> 00:16:38,199
Όχι, είμαι ο ιδιοκτήτης.

320
00:16:38,266 --> 00:16:39,300
Ο ιδιοκτήτης.

321
00:16:39,367 --> 00:16:40,368
Ναι. Μένω ακριβώς απέναντι...

322
00:16:40,434 --> 00:16:41,869
Λοιπόν, έχεις
ένα αξιολάτρευτο διαμέρισμα εδώ.

323
00:16:41,935 --> 00:16:43,003
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Έτρεξα ακριβώς από πάνω

324
00:16:43,071 --> 00:16:44,638
μόλις άκουσα
εκκενώθηκε.

325
00:16:44,705 --> 00:16:47,341
Απλώς με σκοτώνει
κάθε φορά που το βλέπω.

326
00:16:47,408 --> 00:16:48,642
Έχετε πάει εδώ πριν;

327
00:16:48,709 --> 00:16:50,611
Ναι, το είχε η θεία μου.
Irene Wilson.

328
00:16:50,678 --> 00:16:54,182
Ω! Λοιπόν, είσαι η ανιψιά
μιλούσε πάντα για αυτό;

329
00:16:54,248 --> 00:16:56,184
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί θα ήθελε
να το παρατήσεις.

330
00:16:56,250 --> 00:16:58,119
Είναι απολύτως όνειρο...

331
00:16:58,186 --> 00:17:01,722
Α, μην σε ενοχλεί αυτό.
Ακούγεται σαν κάποιου
στραγγαλίζοντας, έτσι δεν είναι;

332
00:17:01,789 --> 00:17:03,757
Είναι μόνο οι σωλήνες
καθαρίζοντας το λαιμό τους.

333
00:17:03,824 --> 00:17:05,226
Ναί.

334
00:17:05,293 --> 00:17:08,796
Δεν με ενοχλεί καθόλου.
Νομίζω ότι είναι απλά συγκλονιστικό.

335
00:17:08,862 --> 00:17:11,132
Έχει λινό
και κατσαρόλες και τηγάνια
και όλα;

336
00:17:11,199 --> 00:17:12,266
Α, ναι, σίγουρα όλα.

337
00:17:12,333 --> 00:17:13,667
Είναι πρήξιμο.

338
00:17:13,734 --> 00:17:15,569
Και όλα είναι
ακριβώς στο σωστό μέρος.

339
00:17:15,636 --> 00:17:18,972
Αυτό ακριβώς είναι
τόσο αλήθεια, έτσι δεν είναι;

340
00:17:19,039 --> 00:17:22,310
Ξέρεις,
Είμαι μια πολύ κακή επιχειρηματίας,
τρελαίνομαι για αυτό έτσι.

341
00:17:22,376 --> 00:17:25,045
Γιατί;
Η τιμή είναι
μάλλον ψηλά στον ουρανό.

342
00:17:25,713 --> 00:17:26,947
$75 το μήνα.

343
00:17:27,014 --> 00:17:28,048
Πλάκα κάνεις;

344
00:17:28,116 --> 00:17:29,150
Πάρα πολύ;

345
00:17:29,217 --> 00:17:31,652
Όχι, όχι, όχι. Είναι υπέροχο.

346
00:17:31,719 --> 00:17:34,922
Δηλαδή, 75$ είναι
πολλά λεφτά για μένα,

347
00:17:34,988 --> 00:17:37,791
αλλά εγώ σίγουρα
σκέψου ότι αξίζει τον κόπο.

348
00:17:37,858 --> 00:17:38,892
Ναι.

349
00:17:38,959 --> 00:17:40,728
Και μπορώ να το έχω, παρακαλώ;

350
00:17:40,794 --> 00:17:43,231
Λοιπόν, μη νομίζεις,
πρώτα, πρέπει να ξέρουμε
το όνομα του άλλου; Είμαι ο Χόγκαν.

351
00:17:43,297 --> 00:17:46,267
Ω. Λοιπόν, πώς κάνεις,
Κύριε Χόγκαν;
Είμαι ο Robin Austin.

352
00:17:46,334 --> 00:17:48,269
Ρόμπιν Όστιν.
Όχι όμως ο «κύριος Χόγκαν»,
απλά ο Χόγκαν.

353
00:17:48,336 --> 00:17:50,738
Κανένας από τους ενοίκους μου
με φώναξε ποτέ «κύριο».
Μένω ακριβώς απέναντι από την αίθουσα.

354
00:17:50,804 --> 00:17:52,740
Εσείς;
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Ναι.

355
00:17:52,806 --> 00:17:56,777
Θέλετε να δείτε αναφορές
ή κάτι τέτοιο;

356
00:17:56,844 --> 00:17:58,746
Μου το έχεις δείξει ήδη
τις αναφορές σας.

357
00:17:58,812 --> 00:18:00,581
Τι;

358
00:18:00,648 --> 00:18:01,749
Όχι, δεν θα χρειαστεί.

359
00:18:01,815 --> 00:18:03,184
Θα φτάσουμε σε αυτά
δυσάρεστες μικρές λεπτομέρειες,

360
00:18:03,251 --> 00:18:05,519
σαν μίσθωση και όλα,
κάποια μεταγενέστερη μέρα; Ε;

361
00:18:05,586 --> 00:18:08,356
Δηλαδή, αυτό είναι;
Αυτό είναι όλο.

362
00:18:08,422 --> 00:18:10,724
Εδώ είσαι.
Εκεί είναι το κλειδί,
και καλώς ήρθες στον Κένταυρο.

363
00:18:10,791 --> 00:18:14,995
Τι αξιολάτρευτο κλειδί.
Και σε σχήμα καρδιάς επίσης.

364
00:18:15,062 --> 00:18:17,131
Ω, μου... Ω.
Χμμ;

365
00:18:19,133 --> 00:18:20,968
Ξέχασα να σας πω κάτι.

366
00:18:21,034 --> 00:18:22,770
Θα έχω συγκάτοικο.

367
00:18:25,173 --> 00:18:27,175
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό...
Κύριε Χόγκαν,

368
00:18:27,241 --> 00:18:30,077
παρακαλώ μην το κάνετε
χαλάσει τα πάντα.
Θα είμαστε πολύ ήσυχοι.

369
00:18:30,144 --> 00:18:31,912
Λόγος τιμής μου. Παρακαλώ.

370
00:18:31,979 --> 00:18:33,947
Ναι, ξέρω,
βλέπεις, αλλά δεν μπορώ.

371
00:18:34,014 --> 00:18:37,585
Δηλαδή, δεν είχα ποτέ
δύο άτομα σε μια μονάδα.

372
00:18:38,952 --> 00:18:40,688
Τι κάνει ο συγκάτοικός σου
μοιάζει;

373
00:18:40,754 --> 00:18:43,391
Λοιπόν, πιο ψηλός από μένα,

374
00:18:43,457 --> 00:18:45,926
πολύ ελκυστικά και σκούρα μαλλιά.

375
00:18:47,895 --> 00:18:51,332
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι
κρίμα με μια ξανθιά
και μια μελαχρινή...

376
00:18:51,399 --> 00:18:55,403
Δηλαδή, δύο από εσάς
είναι μόλις διπλάσιο από αυτό
ένας από εσάς, έτσι δεν είναι;

377
00:18:56,670 --> 00:18:57,938
Τότε είναι εντάξει;

378
00:18:58,005 --> 00:18:59,173
Δεν μπορώ να περιμένω.

379
00:18:59,240 --> 00:19:01,509
Λοιπόν, ευχαριστώ
πολύ, κύριε Χόγκαν.

380
00:19:01,575 --> 00:19:03,544
Και είμαι σίγουρος
θα είμαστε
οι καλύτεροι φίλοι.

381
00:19:03,611 --> 00:19:05,413
Δεν είμαστε ποτέ.
Μένω ακριβώς απέναντι από την αίθουσα.

382
00:19:05,479 --> 00:19:07,047
Ναι, το είπες πριν.
Ναι. Άκου,
που πας

383
00:19:07,114 --> 00:19:08,849
Λοιπόν, πάω
να πας σπίτι και
μαζέψω τα πράγματά μου.

384
00:19:08,916 --> 00:19:10,218
Θέλω να μετακομίσω αμέσως.

385
00:19:10,284 --> 00:19:11,552
Ευχαριστώ και πάλι,
Κύριε Χόγκαν, για κάθε...

386
00:19:11,619 --> 00:19:13,521
Όχι «κύριος», απλώς «Χόγκαν».

387
00:19:13,587 --> 00:19:15,689
Και μην ξεχνάς,
αν μπορώ να σε βοηθήσω και
ο συγκάτοικός σου με οποιονδήποτε τρόπο,

388
00:19:15,756 --> 00:19:17,391
γιατί, απλά χτυπάς
σε εκείνη την πόρτα.
Αντίο.

389
00:19:17,458 --> 00:19:20,060
Αντίο. Γλυκό πράγμα.

390
00:19:22,129 --> 00:19:23,231
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

391
00:19:24,765 --> 00:19:26,166
Αντίο.

392
00:19:27,134 --> 00:19:29,102
Είναι τόσο συναρπαστικό.

393
00:19:35,008 --> 00:19:36,143
- Γεια.
- Γεια σου.

394
00:19:36,210 --> 00:19:37,545
Γεια, Ντέιβιντ.

395
00:19:39,313 --> 00:19:40,381
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

396
00:19:40,448 --> 00:19:41,849
Τίποτα.

397
00:19:45,653 --> 00:19:48,322
Αγόρι, αυτά μυρίζουν πραγματικά ωραία.

398
00:19:48,389 --> 00:19:51,259
Τα jonquils ανθίζουν ξανά.

399
00:19:51,325 --> 00:19:54,662
Μητέρα Φύση συνεχώς
αναπληρώνοντας τον εαυτό της.

400
00:19:54,728 --> 00:19:58,299
Πες, μιλώντας για
αναπλήρωση, λέει η γυναίκα
Έχουμε νέο ενοικιαστή.

401
00:19:58,366 --> 00:19:59,833
Ναι, τι γίνεται με αυτό;
Θηλυκός.

402
00:19:59,900 --> 00:20:01,469
Αυτό είναι σωστό.
Δύο θηλυκά.

403
00:20:01,535 --> 00:20:03,003
Αυτό είναι σωστό.

404
00:20:04,572 --> 00:20:06,407
Μου αρέσει το στυλ του.

405
00:20:10,278 --> 00:20:13,046
Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις,
Μις Γουίλσον.
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;

406
00:20:13,113 --> 00:20:14,915
Όχι, όχι, ευχαριστώ, Μέρφι.
Αντίο.

407
00:20:14,982 --> 00:20:16,149
Αντίο.

408
00:20:24,358 --> 00:20:25,526
Κοκκινολαίμης!

409
00:20:27,094 --> 00:20:29,730
Γεια, Ειρήνη. Τι κάνετε;
Δεν σε είδα.

410
00:20:29,797 --> 00:20:31,231
Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου,
τι κανεις εδω

411
00:20:31,299 --> 00:20:33,133
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο
και να σου πω τα μεγάλα νέα.

412
00:20:33,200 --> 00:20:34,768
Πήρα το διαμέρισμά σου.

413
00:20:34,835 --> 00:20:35,836
Τι εννοείς, κατάλαβες;

414
00:20:35,903 --> 00:20:37,237
το πήρα. Είναι δικό μου.

415
00:20:37,305 --> 00:20:38,772
Φεύγετε από
το σπιτι του συλλογου;

416
00:20:38,839 --> 00:20:40,173
Ναι, δεν είναι υπέροχο;

417
00:20:40,240 --> 00:20:41,409
Το είπες στη μητέρα σου;

418
00:20:41,475 --> 00:20:43,411
Ειρήνη, μην είσαι spoilsport.

419
00:20:43,477 --> 00:20:44,845
Ξέρεις μητέρα
δεν θα συμφωνούσε ποτέ

420
00:20:44,912 --> 00:20:46,213
να με αφήσει να έχω δικό μου διαμέρισμα.

421
00:20:46,280 --> 00:20:48,649
Δεν μπορεί να συνηθίσει
η ιδέα ότι μεγάλωσα.

422
00:20:48,716 --> 00:20:50,718
Κοίτα, Ειρήνη,
Πεθαίνω να μετακομίσω.

423
00:20:50,784 --> 00:20:52,119
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
έλα αύριο

424
00:20:52,185 --> 00:20:53,487
για καφέ και τα λέμε, εντάξει;

425
00:20:53,554 --> 00:20:55,055
Και να θυμάσαι,
ούτε λέξη στη μητέρα.

426
00:20:55,122 --> 00:20:56,457
Και θα σε δω
αύριο πριν το μάθημα.

427
00:20:56,524 --> 00:20:57,791
Αντίο.

428
00:21:09,102 --> 00:21:11,071
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.

429
00:21:12,840 --> 00:21:13,974
ελπίζω.

430
00:21:20,814 --> 00:21:22,282
Τι πιστεύεις;

431
00:21:22,350 --> 00:21:23,784
Εβδομήντα πέντε δολάρια το μήνα!

432
00:21:23,851 --> 00:21:25,353
Δεν είναι αξιολάτρευτο;

433
00:21:25,419 --> 00:21:26,887
Λοιπόν, ναι, αλλά είναι
αξίζει περισσότερο από αυτό.

434
00:21:26,954 --> 00:21:29,122
Είσαι σίγουρος ότι ο ιδιοκτήτης σου
δεν είπες 175$;

435
00:21:29,189 --> 00:21:30,824
Όχι, είπε 75 $.

436
00:21:31,659 --> 00:21:33,093
Είναι τρελό.

437
00:21:33,160 --> 00:21:35,863
Ποιος νοιάζεται;
Είναι δικό μου και
είναι όμορφο.

438
00:21:35,929 --> 00:21:38,966
Δεν πρόκειται να ανακαλέσετε
το πτυσσόμενο κρεβάτι;

439
00:21:39,032 --> 00:21:42,169
Το κρεβάτι. Ρομπ, σου λέω,
Νομίζω ότι θα περιμένω
μέχρι το σκοτάδι.

440
00:21:42,235 --> 00:21:44,772
Ξέρεις,
εμφανίσεις και όλα.

441
00:21:44,838 --> 00:21:46,740
Ναι.
Ναι.

442
00:21:47,841 --> 00:21:50,243
Εβδομήντα πέντε δολάρια το μήνα.

443
00:21:50,310 --> 00:21:52,780
Ο ιδιοκτήτης σας πρέπει
έχει πέτρες στο κεφάλι του.

444
00:21:54,715 --> 00:21:56,884
Λοιπόν, εκεί είναι.
Ο φούρνος έχει ρυθμιστεί στους 300,

445
00:21:56,950 --> 00:21:59,086
και το ψητό σου θα
να γίνει μέχρι τις 8:00 ακριβώς.

446
00:21:59,152 --> 00:22:00,988
Υπέροχο, υπέροχο.

447
00:22:01,054 --> 00:22:03,290
δεν εγκρίνω
αυτού του είδους οι εξελίξεις,

448
00:22:03,357 --> 00:22:04,758
αλλά πληρώνομαι για να κάνω μια δουλειά,

449
00:22:04,825 --> 00:22:06,727
οπότε θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Καλός.

450
00:22:06,794 --> 00:22:08,796
Μόνο που ξέρω τι
έχεις στο μυαλό σου.

451
00:22:08,862 --> 00:22:10,531
Δεν κοροϊδεύεις
εμένα για ένα λεπτό

452
00:22:10,598 --> 00:22:12,733
με αυτό το άνετο
μικρό δείπνο για τρεις.

453
00:22:12,800 --> 00:22:14,668
Gee whiz, ορίστε πάλι.

454
00:22:14,735 --> 00:22:16,236
Προσκαλώντας εκείνα τα κορίτσια της διπλανής πόρτας

455
00:22:16,303 --> 00:22:18,706
για μια βραδιά
ουρανοί-ξέρει-τι.

456
00:22:18,772 --> 00:22:20,808
Απλώς προσπαθώ να είμαι φιλικός.

457
00:22:20,874 --> 00:22:22,876
Είναι ο τρόπος μου
του να πεις «Καλώς ήρθες».

458
00:22:22,943 --> 00:22:24,678
Σίγουρος. Μερικοί ευπρόσδεκτοι.

459
00:22:28,649 --> 00:22:30,451
Ντόρκους, τι κάνεις;

460
00:22:30,518 --> 00:22:33,153
Ντόρκους, θα το κάνεις
κόψτε το, παρακαλώ;

461
00:22:33,220 --> 00:22:34,755
Τώρα, έλα.

462
00:22:34,822 --> 00:22:39,427
Ντόρκους, θα το κόψεις...
Τώρα, έλα, σταματήστε το.

463
00:22:39,493 --> 00:22:41,895
Σταμάτα να παίζεις με τα χειριστήρια μου.

464
00:22:43,163 --> 00:22:44,164
Τώρα, σε προειδοποιώ...

465
00:22:44,231 --> 00:22:46,266
Αυτό το μέρος πρέπει να γίνει επιδρομή.

466
00:22:46,333 --> 00:22:47,535
Είμαι έτοιμος, αγάπη μου.
Βράδυ, Χόγκαν.

467
00:22:47,601 --> 00:22:48,569
Περίμενε να πάρω το καπέλο και το παλτό μου!

468
00:22:48,636 --> 00:22:50,604
Αυτή η γυναίκα σου, αγόρι!

469
00:22:50,671 --> 00:22:53,641
Εκπληκτική επιτυχία! Σίγουρα έχεις καταλάβει τον εαυτό σου
ένα ωραίο μικρό εργαστήριο εδώ,
Hogan.

470
00:22:53,707 --> 00:22:54,742
Ε;
Με κάνει να ευχηθώ

471
00:22:54,808 --> 00:22:55,976
Ήμουν κάνα δυο χρόνια νεότερος.

472
00:22:56,043 --> 00:22:57,811
Ω, ω. Ναι, καλά,
καλή κρίση.

473
00:22:57,878 --> 00:23:00,213
Πιείτε ένα ποτό
ενώ περιμένεις
για τη γυναίκα σου.

474
00:23:00,280 --> 00:23:01,749
Ευχαριστώ φίλε.

475
00:23:13,360 --> 00:23:16,396
Αγόρι, θα μπορούσα να χειρουργήσω
με μια τέτοια ρύθμιση.

476
00:23:28,876 --> 00:23:30,978
Θαυμάσιο πλάσμα, εσύ.

477
00:23:31,044 --> 00:23:33,447
Ξάπλωσε και πες μου
όλα για τον εαυτό σου.

478
00:23:33,514 --> 00:23:35,983
Όχι, όχι, από την αρχή,

479
00:23:36,049 --> 00:23:38,151
όταν ήσουν
ένα αγαπημένο κοριτσάκι.

480
00:23:38,218 --> 00:23:39,286
Και πάρε το πολύ αργά.

481
00:23:39,352 --> 00:23:40,420
Μερφ!

482
00:23:42,790 --> 00:23:44,024
Τι κάνεις;

483
00:23:44,091 --> 00:23:45,292
Τίποτα, αγάπη μου.

484
00:23:45,358 --> 00:23:46,694
Έλα, πάμε σπίτι.

485
00:23:46,760 --> 00:23:48,361
Ναι, έρχομαι.

486
00:24:01,709 --> 00:24:02,843
Γιου-χου!

487
00:24:04,211 --> 00:24:05,546
Γειά σου.

488
00:24:05,613 --> 00:24:06,647
Γειά σου.

489
00:24:06,714 --> 00:24:08,115
Είμαι η οικονόμος του Χόγκαν.

490
00:24:08,181 --> 00:24:10,183
Νόμιζα ότι θα το έκανα
ρίξτε μια ματιά και πείτε καλώς ορίσατε.

491
00:24:10,250 --> 00:24:11,985
Το όνομα είναι Ντόρκους.
Τι κάνετε;

492
00:24:12,052 --> 00:24:14,021
Είμαι ο Robin Austin.
Τι κάνετε;

493
00:24:14,087 --> 00:24:16,089
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
απλά τηλεφώνησε με.

494
00:24:16,156 --> 00:24:18,091
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο
από εσάς. Σας ευχαριστώ.

495
00:24:18,158 --> 00:24:19,627
Είναι ο συγκάτοικός σου τριγύρω;

496
00:24:19,693 --> 00:24:23,263
Όχι, ακριβώς κάτω
να πάρει κάποια πράγματα
έξω από το αυτοκίνητο.

497
00:24:23,330 --> 00:24:26,767
Λοιπόν, εγώ μάλλον
πρέπει να κρατήσω το στόμα μου κλειστό,

498
00:24:26,834 --> 00:24:29,837
αλλά φαίνεται να είσαι
ένα τόσο γλυκό νέο πράγμα.

499
00:24:30,838 --> 00:24:32,906
Πρόκειται για τον ιδιοκτήτη σας.

500
00:24:32,973 --> 00:24:35,676
Χόγκαν;
Τι γίνεται με αυτόν;

501
00:24:35,743 --> 00:24:37,477
Λοιπόν, είναι ελεύθερος.

502
00:24:37,545 --> 00:24:40,313
Και είναι πολύ δραστήριος
σε ορισμένους τομείς.

503
00:24:40,380 --> 00:24:42,850
Λένε ότι αυτό είναι
την ηλικία της εξειδίκευσης,

504
00:24:42,916 --> 00:24:45,385
και ανέβηκε
με ένα αρκετά καλό.

505
00:24:46,286 --> 00:24:47,855
Φοβάμαι ότι δεν ακολουθώ.

506
00:24:47,921 --> 00:24:49,222
Λοιπόν, υποθέτω τι
Προσπαθώ να σου πω

507
00:24:49,289 --> 00:24:51,258
έχουν υπάρξει
πολλές νεαρές κυρίες

508
00:24:51,324 --> 00:24:54,662
σε αυτό το διαμέρισμα μπροστά σου,
και ήταν πολύ
επιτυχημένη μαζί τους.

509
00:24:54,728 --> 00:24:56,296
Αυτόν;
Αυτόν!

510
00:24:56,363 --> 00:24:58,198
Λοιπόν, δεν υπάρχει λογιστική
για το γούστο κάποιων,
υπάρχει;

511
00:24:58,265 --> 00:25:00,768
Λοιπόν, το θέμα είναι,
είναι κάτω από το
ξεχωριστή εντύπωση

512
00:25:00,834 --> 00:25:02,202
ότι είσαι ο επόμενος στη σειρά.

513
00:25:02,269 --> 00:25:03,403
Το είπε αυτό;

514
00:25:03,470 --> 00:25:05,305
Δεν ήρθε
αμέσως και πες το,

515
00:25:05,372 --> 00:25:08,241
αλλά ξέρω ότι το σκέφτεται.

516
00:25:08,308 --> 00:25:14,214
Είναι πραγματικά κρυφός,
σέρνεται, βρώμικος άνθρωπος,
αυτός είναι αυτός.

517
00:25:14,281 --> 00:25:17,117
Λοιπόν, ευχαριστώ για
με δίνει συμβουλές, Ντόρκους,
αλλά μην ανησυχείς.

518
00:25:17,184 --> 00:25:18,686
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

519
00:25:18,752 --> 00:25:20,020
Μην ξεχνάς ότι σε προειδοποίησα.

520
00:25:20,087 --> 00:25:21,889
Προειδοποιήστε τον συγκάτοικό σας.

521
00:25:23,323 --> 00:25:26,694
Ντόρκους...
Ή μήπως η κυρία Ντόρκους ή...

522
00:25:26,760 --> 00:25:28,428
Μέρφι.
Μέρφι.

523
00:25:28,495 --> 00:25:30,297
Κυρία Μέρφι,
αυτός είναι ο Ντέιβ Μάνινγκ.

524
00:25:30,363 --> 00:25:31,464
Ντέιβ Μάνινγκ, κυρία Μέρφι.

525
00:25:31,531 --> 00:25:33,000
Εργάζεται για τον κύριο Χόγκαν.

526
00:25:33,066 --> 00:25:34,501
Γεια.

527
00:25:35,135 --> 00:25:37,805
Πώς κάνεις...

528
00:25:37,871 --> 00:25:39,773
Όχι, όχι, όχι,
αυτό δεν είναι για μένα.
Βλέπεις...

529
00:25:39,840 --> 00:25:42,475
Αγάπη μου,
είναι βέβαιο ότι θα το μάθει
αργά ή γρήγορα.

530
00:25:42,542 --> 00:25:44,578
Ναι. Λοιπόν,
δεν είναι τι
φαίνεται να είναι.

531
00:25:44,645 --> 00:25:45,946
Θα ήθελα να εξηγήσω
η διευθέτησή μας, κυρία...

532
00:25:46,013 --> 00:25:47,915
Σιωπή. Παρακαλώ.

533
00:25:47,981 --> 00:25:49,282
Μην πεις άλλη λέξη.

534
00:25:49,349 --> 00:25:50,651
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

535
00:25:50,718 --> 00:25:52,119
Είναι όμορφο, απλά όμορφο.

536
00:25:52,185 --> 00:25:54,221
Τις ευλογίες μου και στους δύο σας.

537
00:25:54,287 --> 00:25:55,522
Δεν είναι έτσι...

538
00:25:55,589 --> 00:25:59,359
Τι θεία δικαιοσύνη
αυτό είναι για κάποιον!

539
00:26:00,661 --> 00:26:01,929
Ευλογημένος,
ευλογεί και τους δύο. Αντίο.

540
00:26:01,995 --> 00:26:03,130
Αντίο.

541
00:26:12,072 --> 00:26:14,742
Είσαι μέσα
για μια έκπληξη απόψε.

542
00:26:16,644 --> 00:26:18,278
Τι είναι τόσο διασκεδαστικό;

543
00:26:18,345 --> 00:26:19,847
Θα σου πω όταν πάμε σπίτι.

544
00:26:19,913 --> 00:26:22,215
Δεν μπορώ να περιμένω για μερικά
από εκείνο το σπιτικό μαγείρεμα.

545
00:26:33,060 --> 00:26:35,663
Εφευρετικό διαβολάκι, εσύ.

546
00:26:38,966 --> 00:26:41,501
Αντίο, γλυκιά μου.
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

547
00:26:46,273 --> 00:26:48,809
* Για άλλη μια φορά στην παραβίαση,
αγόρι μου *

548
00:27:01,588 --> 00:27:02,589
Ω.

549
00:27:46,800 --> 00:27:48,301
Γεια, εκεί!

550
00:27:56,243 --> 00:28:00,647
Μην τρομάζετε.
Είμαι μόνο εγώ, Χόγκαν.
Πήρε ένα μικρό δώρο.

551
00:28:00,714 --> 00:28:02,049
Ελπίζω να σας αρέσουν.
Τα καλλιεργώ μόνος μου.

552
00:28:02,115 --> 00:28:04,051
Είναι απλώς ένας τρόπος να πούμε,
"Καλώς ήρθες",

553
00:28:04,117 --> 00:28:07,487
και ελπίζω ότι θα είμαστε
οι καλύτεροι φίλοι.

554
00:28:10,123 --> 00:28:11,759
Λοιπόν, γεια, εκεί.

555
00:28:11,825 --> 00:28:13,193
Ποιος στο διάολο είσαι;

556
00:28:13,260 --> 00:28:15,428
Hogan.
Μένω απέναντι από την αίθουσα.

557
00:28:15,495 --> 00:28:17,164
Ναι. Συνέχισε να μιλάς.

558
00:28:17,230 --> 00:28:19,232
Λοιπόν, δώσε μου μόνο
μερικά δευτερόλεπτα
για να μαζέψω τα μυαλά μου, εσύ;

559
00:28:19,299 --> 00:28:21,268
Πιστέψτε με, δεν είναι εύκολο.
Τι δεν είναι εύκολο;

560
00:28:21,334 --> 00:28:24,938
Ξέρεις, είναι λίγο
σοκ που σε βλέπω
περάστε από την πόρτα εκεί

561
00:28:25,005 --> 00:28:26,673
με μια πετσέτα
τυλιγμένο γύρω σου
έτσι και όλα...

562
00:28:26,740 --> 00:28:28,742
Λοιπόν, τώρα,
περίμενε φίλε...
Περίμενα να δω κάποιον

563
00:28:28,809 --> 00:28:32,746
λίγο πιο λαχταριστό από σένα,
χωρίς μαλλιά όλα
πάνω από το στήθος τους.

564
00:28:32,813 --> 00:28:35,282
Λοιπόν, κοίτα εδώ...
Ποιος είναι σοκαρισμένος;

565
00:28:35,348 --> 00:28:37,717
Ξέρεις,
Είμαι εκεί και ξυρίζομαι,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,

566
00:28:37,785 --> 00:28:39,386
και ξαφνικά ένας άντρας
μου φέρνει λουλούδια.

567
00:28:39,452 --> 00:28:41,654
Ναι, μπορώ να δω
η σύγχυση λειτουργεί
και με τους δύο τρόπους, έτσι δεν είναι;

568
00:28:41,721 --> 00:28:43,757
Λοιπόν, σίγουρα κάνει.

569
00:28:43,824 --> 00:28:45,759
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.

570
00:28:45,826 --> 00:28:49,930
Όχι, όχι, όχι,
η πόρτα δεν ήταν ανοιχτή.
Η πόρτα ήταν κλειστή.

571
00:28:49,997 --> 00:28:51,131
Πώς μπήκες;
Τι θέλετε;

572
00:28:51,198 --> 00:28:53,200
Hogan. απλά ζω
απέναντι,

573
00:28:53,266 --> 00:28:55,002
και έπεσα μέσα
να πω καλώς ήρθες και...

574
00:28:55,068 --> 00:28:57,905
Λοιπόν, απλώς επιστρέψτε
απέναντι, εντάξει;

575
00:28:57,971 --> 00:28:59,739
Και την επόμενη φορά, χτύπησε!

576
00:29:04,144 --> 00:29:05,145
Γεια, Hogan.

577
00:29:05,212 --> 00:29:06,579
Ορίστε, αγαπητέ μου.

578
00:29:06,646 --> 00:29:08,816
Γεια, μόλις έφυγα
για να πάρω μερικά ψώνια.

579
00:29:08,882 --> 00:29:11,118
Εδώ. Αυτά τα σκέφτηκα
μπορεί να βοηθήσει στη λάμψη
το νέο σας διαμέρισμα.

580
00:29:11,184 --> 00:29:12,252
Τα καλλιεργώ μόνος μου εδώ.

581
00:29:12,319 --> 00:29:13,921
Λοιπόν, δεν είσαι ο πιο αγαπημένος;

582
00:29:13,987 --> 00:29:16,356
ο πιο γλυκός άνθρωπος στον κόσμο.
Σας ευχαριστώ.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

583
00:29:16,423 --> 00:29:17,424
Μπορώ να σας δώσω
ένα χέρι με αυτά;

584
00:29:17,490 --> 00:29:18,758
Όχι, δεν είναι βαριά.

585
00:29:18,826 --> 00:29:20,493
Γεια, κοίτα, αυτό είναι...
Είναι κάπως άβολο.

586
00:29:20,560 --> 00:29:22,195
Μάλλον καλύτερα
βγες και πες το.

587
00:29:22,262 --> 00:29:24,497
Είναι ένας άντρας μέσα
το διαμέρισμά σας, εκεί.

588
00:29:24,564 --> 00:29:28,235
Είχε σαπούνι σε όλο του το πρόσωπο.
Νομίζω ότι ξυριζόταν
όταν μπήκα εκεί μέσα.

589
00:29:28,301 --> 00:29:30,303
Το όνομά του είναι Ντέιβιντ. Ναί.

590
00:29:30,370 --> 00:29:32,505
Λοιπόν,
είναι εντάξει.
Δηλαδή, είναι το διαμέρισμά σου.

591
00:29:32,572 --> 00:29:34,041
Κάνεις με αυτό ότι θέλεις.

592
00:29:34,107 --> 00:29:37,010
Απλώς νόμιζα ότι εσύ
πρέπει να ξέρω ότι ήξερα
για τον νεαρό άνδρα.

593
00:29:37,077 --> 00:29:38,278
Το όνομά του είναι Ντέιβιντ.

594
00:29:38,345 --> 00:29:39,913
Το είπες αυτό.

595
00:29:39,980 --> 00:29:41,548
Φαίνεται σαν
ένας πολύ ωραίος νέος.
Εμείς...

596
00:29:41,614 --> 00:29:44,184
Μάλλον τρελά μέσα
αγαπώ μαζί σου, ε;

597
00:29:44,251 --> 00:29:46,119
Σκοπεύουμε να παντρευτούμε
αφού αποφοιτήσει.

598
00:29:46,186 --> 00:29:48,021
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

599
00:29:48,088 --> 00:29:49,857
Παρεμπιπτόντως,
Έβαλα τον υπηρέτη μου να μαστιγώσει
ένα μικρό δείπνο.

600
00:29:49,923 --> 00:29:51,825
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
και η κοπέλα σου
θα ήθελε να έρθει μαζί μου.

601
00:29:51,892 --> 00:29:53,560
Φιλενάδα;
Ναι, ο συγκάτοικός σου.

602
00:29:53,626 --> 00:29:55,062
Ω.

603
00:29:55,128 --> 00:29:57,397
Λοιπόν, το εκτιμώ.

604
00:29:57,464 --> 00:30:00,700
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ,
και αυτό είναι πολύ ευγενικό
από σένα, αλλά είμαι κουρασμένος.

605
00:30:00,767 --> 00:30:02,069
Ίσως κάποιο άλλο βράδυ.

606
00:30:02,135 --> 00:30:04,437
Ευχαριστώ και πάλι για τα λουλούδια.
Είναι απλά όμορφα.

607
00:30:04,504 --> 00:30:06,306
Καληνύχτα, Χόγκαν.
Καληνύχτα.

608
00:30:08,375 --> 00:30:09,809
Γεια σας, είμαι σπίτι.

609
00:30:09,877 --> 00:30:11,211
Γεια, γλυκιά μου.

610
00:30:11,278 --> 00:30:13,013
Γεια, ακούστε αυτό.
Όσο έφυγες,

611
00:30:13,080 --> 00:30:16,216
λίγο παξιμάδι από
πέρα από την αίθουσα μπαίνει,
και έχει...

612
00:30:17,750 --> 00:30:19,887
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
θα πρέπει να παρακολουθήσουμε.

613
00:30:19,953 --> 00:30:21,688
Εντάξει, θα πάρω μια ρόμπα.

614
00:30:21,754 --> 00:30:24,892
Ούτε εγώ νομίζω
από εμάς πρέπει να περπατήσουμε
σε εσώρουχα, πετσέτες ή πετσέτες.

615
00:30:24,958 --> 00:30:28,128
Τα πράγματα πάνε
να είναι αρκετά σκληρός
όπως είναι, εντάξει;

616
00:30:28,195 --> 00:30:30,998
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, αυτό που εγώ
επρόκειτο να σου πω,

617
00:30:31,064 --> 00:30:33,466
αυτό το παξιμάδι από
απέναντι μπαίνει μέσα,
και τα έχει αυτά...

618
00:30:33,533 --> 00:30:35,969
Αυτός είναι ο Χόγκαν.
Είναι ο ιδιοκτήτης μας.

619
00:30:36,970 --> 00:30:38,338
Ο ιδιοκτήτης μας;

620
00:30:38,405 --> 00:30:42,042
Είναι πολύ
αγαπητέ γλυκέ μου,
απολύτως ακίνδυνο.

621
00:30:42,109 --> 00:30:43,743
Λοιπόν, τι κρεμάει
εδώ γύρω για;

622
00:30:43,810 --> 00:30:45,278
Δεν έχω ιδέα.

623
00:31:44,704 --> 00:31:46,039
Ληστεύω.
Ναι;

624
00:31:46,106 --> 00:31:47,540
Μας έδωσα
λίγη σκέψη ακόμα,
ξέρεις,

625
00:31:47,607 --> 00:31:51,644
και δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω
για όλη αυτή τη ρύθμιση.

626
00:31:51,711 --> 00:31:53,713
Λοιπόν, αυτό είναι
απολύτως γοητευτικό.

627
00:31:53,780 --> 00:31:55,915
Το πρώτο μας βράδυ, σχεδόν δεν το κάναμε
τελειώσει η αποσυσκευασία,

628
00:31:55,983 --> 00:31:57,550
και ήδη έχεις αμφιβολίες.

629
00:31:57,617 --> 00:31:58,618
Ναι, καλά,
τώρα που μετακόμισα,

630
00:31:58,685 --> 00:32:00,453
Μπορώ να δω τι έχω
αφήσω τον εαυτό μου μέσα για.

631
00:32:00,520 --> 00:32:02,055
Αγάπη μου, αυτό είναι
μια ανώμαλη σχέση
μεταξύ μας.

632
00:32:02,122 --> 00:32:03,523
Δεν είναι ασυνήθιστο!
Ναι, είναι.

633
00:32:03,590 --> 00:32:05,092
Γιατί, πώς μπορείς να μιλάς έτσι;

634
00:32:05,158 --> 00:32:06,226
Λοιπόν...

635
00:32:11,631 --> 00:32:14,501
Όλη η ιδέα
ήταν να ζήσουν μαζί
χωρίς να κοιμόμαστε μαζί.

636
00:32:14,567 --> 00:32:16,103
ξέρω. ξέρω.

637
00:32:18,671 --> 00:32:20,573
Λοιπόν, για να γνωριστούμε,

638
00:32:20,640 --> 00:32:24,277
για να μάθουμε αν έχουμε αληθινό,
ειλικρινής προς την καλοσύνη
συμβατότητα χαρακτήρων,

639
00:32:24,344 --> 00:32:26,846
να αποκαλυφθούμε,
να ανταλλάξουμε εμπιστοσύνη.

640
00:32:26,913 --> 00:32:27,981
Ναι.

641
00:32:33,586 --> 00:32:36,256
Robin, χρησιμοποιείς
πολλά μεγάλα λόγια που όχι
έχουν πολύ νόημα.

642
00:32:36,323 --> 00:32:37,924
Λοιπόν,
αν αυτό δεν συμβαίνει
βγάζει νόημα...

643
00:32:37,991 --> 00:32:39,559
εννοώ,
"συμβατότητα χαρακτήρων"
και όλα αυτά τα σκουπίδια.

644
00:32:39,626 --> 00:32:41,261
Ξέρω ότι ακούγεται καλό, αγάπη μου,

645
00:32:41,328 --> 00:32:44,531
αλλά από τότε
Γύρισα να κάνω
μεταπτυχιακές εργασίες...

646
00:32:44,597 --> 00:32:47,900
Προχωράμε σταθερά
και ζώντας μαζί, Ντέιβιντ.

647
00:32:51,838 --> 00:32:54,041
Στην ιστορία
του άνδρα και της γυναίκας,
κανείς δεν έχει μπει...

648
00:32:54,941 --> 00:32:56,376
Ντέιβιντ, μην κάνεις...

649
00:32:56,443 --> 00:32:58,511
Δεν είμαι σχεδόν ντεμοντέ!

650
00:32:58,578 --> 00:33:00,213
Αυτό δεν είναι
συμβίωση, είτε.

651
00:33:00,280 --> 00:33:02,582
Ίσως κατά τον ορισμό σου,
αλλά όχι από το δικό μου.

652
00:33:02,649 --> 00:33:03,983
Ντέιβιντ...

653
00:33:04,051 --> 00:33:05,618
Ένας άντρας και μια γυναίκα
αποφασίσετε να ζήσετε μαζί,

654
00:33:05,685 --> 00:33:07,620
για το κλάμα δυνατά,
αφήστε τους να ζήσουν μαζί!

655
00:33:07,687 --> 00:33:09,356
Όχι ξαπλωμένος
τρώγοντας πρωινό και

656
00:33:09,422 --> 00:33:11,158
παίζοντας μουσικές καρέκλες
για το μπάνιο,

657
00:33:11,224 --> 00:33:13,560
κοιμάται σε κούνιες
και τέτοια πράγματα...

658
00:33:21,501 --> 00:33:23,470
Εντάξει, φύγε.

659
00:33:35,348 --> 00:33:36,749
Βγαίνω!

660
00:33:38,518 --> 00:33:41,121
Είσαι στο...
Συνεχίστε, βγείτε έξω!

661
00:33:46,259 --> 00:33:48,861
Έλα,
φύγε από εκεί, σε παρακαλώ.

662
00:34:08,715 --> 00:34:10,350
Τώρα, αυτό είμαστε
συμφώνησε, έτσι δεν είναι;

663
00:34:10,417 --> 00:34:11,951
Ναι, ναι,
σε αυτό συμφωνήσαμε.

664
00:34:12,018 --> 00:34:13,853
Δεν καταφέραμε
αγάπη πριν, Ντέιβ.

665
00:34:13,920 --> 00:34:15,255
Όχι.

666
00:34:15,322 --> 00:34:17,056
Λοιπόν, αυτό θα είναι
ακριβώς το ίδιο,

667
00:34:17,124 --> 00:34:20,527
εκτός από το ότι θα το κάνουμε
να είμαστε περισσότερο μαζί.

668
00:34:20,593 --> 00:34:22,462
Όχι, δεν είναι το ίδιο, Ρόμπιν.

669
00:34:22,529 --> 00:34:23,963
Πριν, όταν σε άφησα,
Θα μπορούσα να πάω σπίτι

670
00:34:24,030 --> 00:34:25,998
και ελαφρύνει το βασανισμένο σώμα μου
κάτω από ένα κρύο ντους.

671
00:34:26,065 --> 00:34:27,800
Λοιπόν ντους εδώ.

672
00:34:27,867 --> 00:34:29,469
Α, ναι,
με εσένα να θροΐζεις τριγύρω
στα σέξι κάτω σου.

673
00:34:29,536 --> 00:34:31,838
Θα περνάω κάθε ώρα που ξυπνάω
κάτω από μια βρύση που λειτουργεί.

674
00:34:33,240 --> 00:34:35,275
Παραδέχομαι το σχέδιο
έχει μερικά ελαττώματα.
Ελαττώματα;

675
00:34:35,342 --> 00:34:37,344
Λοιπόν, θα συνεχίσω
μαζί σου εκεί. Αγάπη μου,
τι γίνεται με τη λίμπιντο μου;

676
00:34:37,410 --> 00:34:40,847
Λοιπόν, τι γίνεται με μένα;
Στο ίδιο υπόκεινομαι και εγώ
μέθη είσαι.

677
00:34:40,913 --> 00:34:42,415
Όχι, δεν είσαι.
Όχι, είσαι...
Τι;

678
00:34:42,482 --> 00:34:45,652
Λοιπόν, δεν είσαι!
Οι γυναίκες είχαν αιώνες
να τελειοποιήσουν τη δύναμη της θέλησής τους.

679
00:34:45,718 --> 00:34:46,986
Λοιπόν, αν πας
για να το συζητήσω,

680
00:34:47,053 --> 00:34:49,189
ίσως πρέπει να καλέσουμε
το όλο θέμα μακριά.

681
00:34:49,256 --> 00:34:50,957
Τώρα μην είσαι
συγκινητικό για αυτό, Robin.

682
00:34:51,023 --> 00:34:53,960
Πάντα πηγαίνεις
για να μοιάζει
Προσπάθησα να σε αναγκάσω να το κάνεις.

683
00:34:54,026 --> 00:34:55,695
Θα σας απλά
κρατήστε τη φωνή σας κάτω
για ένα λεπτό;

684
00:34:55,762 --> 00:34:56,763
Το μόνο που είπα ήταν...

685
00:34:56,829 --> 00:34:57,997
Έκανες ένα παζάρι
και το έσπασες.

686
00:34:58,064 --> 00:34:59,466
Δεν έσπασα τίποτα.
Ναι, το έκανες.

687
00:34:59,532 --> 00:35:00,900
στεκόμουν εδώ,
ήρεμα προσπαθώντας να...

688
00:35:00,967 --> 00:35:02,068
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

689
00:35:02,135 --> 00:35:03,403
Αυτό έπρεπε να ξέρω.

690
00:35:04,771 --> 00:35:06,239
μετατρέπεσαι σε
λίγο ουρλιαχτό, Ρόμπιν.

691
00:35:06,306 --> 00:35:08,641
Λοιπόν, κοίτα,
γιατί όχι απλά
ακυρώσω το όλο θέμα;

692
00:35:08,708 --> 00:35:09,842
Γιατί όχι;
Λοιπόν, εγώ απλά
μπορεί να το κάνει αυτό.

693
00:35:09,909 --> 00:35:11,378
Λοιπόν, προχωρήστε.
Εντάξει,

694
00:35:11,444 --> 00:35:14,046
αν θέλεις να είσαι
έτσι για το θέμα, εντάξει.

695
00:35:14,113 --> 00:35:15,282
Αντίο!
Αντίο!

696
00:35:17,484 --> 00:35:18,618
Αντίο!

697
00:35:20,553 --> 00:35:21,721
Ντέιβ!

698
00:35:23,856 --> 00:35:25,492
Ντέιβ, λυπάμαι!

699
00:35:31,198 --> 00:35:33,166
Ξέχασα ότι δεν ήμουν ντυμένος.

700
00:35:34,033 --> 00:35:35,335
Ω, αγαπητέ.

701
00:35:36,503 --> 00:35:39,406
λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε
επιχειρηματολογούν έτσι.

702
00:35:41,274 --> 00:35:43,743
Έφταιγα εγώ πάντως.

703
00:35:43,810 --> 00:35:44,877
Ελάτε πίσω.

704
00:35:44,944 --> 00:35:47,380
Ερχομαι. Ελάτε πίσω.

705
00:35:47,447 --> 00:35:48,681
Α, όχι...

706
00:35:56,155 --> 00:35:58,425
Δεν είχα δικαίωμα να θυμώνω.

707
00:35:58,491 --> 00:36:00,693
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε
έχουν παραπονεθεί.

708
00:36:00,760 --> 00:36:03,230
έκανα μια συμφωνία,
και πάω
να κολλήσει σε αυτό.

709
00:36:03,296 --> 00:36:05,164
Με συγχωρείς;
Ναί.

710
00:36:13,540 --> 00:36:17,143
Μάλλον θα έχουμε
για να το κόψω τελείως.

711
00:36:17,210 --> 00:36:21,080
Ναι. Δεν θέλουμε
να κατέβει στην ήττα
πριν καν ξεκινήσουμε.

712
00:36:23,416 --> 00:36:26,319
Ακούστε, ας κάνουμε
κάτι συμβολικό.

713
00:36:27,720 --> 00:36:28,721
Σαν τι;

714
00:36:28,788 --> 00:36:30,557
Πάρτε την οδοντόβουρτσά σας.

715
00:36:30,623 --> 00:36:31,658
Μια οδοντόβουρτσα;

716
00:36:31,724 --> 00:36:33,693
Θα σε συναντήσω στο μπάνιο.

717
00:36:34,661 --> 00:36:36,062
Οδοντόβουρτσα.

718
00:36:53,580 --> 00:36:55,348
Αχ μου...

719
00:37:01,754 --> 00:37:03,823
Εκεί.

720
00:37:03,890 --> 00:37:06,926
Με αυτή την οδοντόβουρτσα,
σε παντρεύομαι.

721
00:37:06,993 --> 00:37:09,529
Δεν είναι αξιολάτρευτα;
Πλάι πλάι.

722
00:37:10,763 --> 00:37:13,900
Μια θέση απαγορευμένη για εμάς.

723
00:37:13,966 --> 00:37:18,037
Λοιπόν, νομίζω ότι πρόκειται για
ώρα πρέπει να πάμε για ύπνο.
Να κοιμηθώ.

724
00:37:18,104 --> 00:37:19,439
Χωριστά.

725
00:37:19,506 --> 00:37:21,274
Σε δύο διαφορετικά κρεβάτια, ναι.

726
00:37:21,341 --> 00:37:22,442
Ναι.

727
00:37:23,543 --> 00:37:24,911
Πότε σου αρέσει
να κάνω ντους;

728
00:37:24,977 --> 00:37:26,012
Νύχτες, συνήθως.

729
00:37:26,078 --> 00:37:27,714
Κι εγώ επίσης.
Αλλά θα πάρω τα πρωινά.

730
00:37:27,780 --> 00:37:28,781
Όχι, όχι, κάνει
καμία διαφορά για μένα.

731
00:37:28,848 --> 00:37:29,882
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε.

732
00:37:29,949 --> 00:37:31,618
Δεν νομίζω
είναι τόσο καλή ιδέα.

733
00:37:31,684 --> 00:37:34,287
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε
είναι να πάρει το πρόγραμμα
ανακατεύτηκε μια φορά και τέλος.

734
00:37:34,354 --> 00:37:36,589
Αληθής. Και αυτό θα ήταν το τέλος
των καλών μας προθέσεων.

735
00:37:36,656 --> 00:37:37,957
Ναι.

736
00:37:38,024 --> 00:37:39,191
Λοιπόν, νομίζω
Θα κάνω το ντους μου τώρα.

737
00:37:52,905 --> 00:37:55,342
Καλύψου, περνάω.

738
00:38:45,892 --> 00:38:46,926
Γεια, εκεί.

739
00:38:46,993 --> 00:38:49,896
Σε τρόμαξα;

740
00:38:49,962 --> 00:38:51,731
Πώς κρατάς
να μπεις εδώ;
Η πόρτα ήταν ξανά ανοιχτή.

741
00:38:51,798 --> 00:38:53,700
Πρέπει να το προσέξεις.
Ναι, Χόγκαν.
Ακριβώς απέναντι.

742
00:38:53,766 --> 00:38:55,802
Ναι, σε ξέρω
ζήστε απέναντι.
Τι κάνεις εδώ μέσα;

743
00:38:55,868 --> 00:38:57,670
Τυχαίνει να είμαι ιδιοκτήτης του κτιρίου.
Εντάξει, σας ανήκει το κτίριο.

744
00:38:57,737 --> 00:38:59,138
Ως ιδιοκτήτης,
Έχω ορισμένα δικαιώματα.

745
00:38:59,205 --> 00:39:00,239
Λογικής εισόδου.

746
00:39:00,306 --> 00:39:01,474
Ξέρεις ότι είναι
10:00 το βράδυ;

747
00:39:01,541 --> 00:39:03,209
Αυτό δεν είναι
λογική είσοδος φίλε.

748
00:39:03,275 --> 00:39:05,812
Άκου, μπορώ να μιλήσω
σε σένα σαν φίλο;

749
00:39:05,878 --> 00:39:07,747
Όχι, όχι, μπορεί και όχι.
Θέλω να καταλάβετε.

750
00:39:07,814 --> 00:39:10,316
Δεν χρειάζεται να είσαι καλός
σε μένα μόνο και μόνο επειδή
Τυχαίνει να είμαι ο ιδιοκτήτης

751
00:39:10,383 --> 00:39:13,352
και έχουν
το δικαίωμα να σε διώξουν
σε μια στιγμή.

752
00:39:13,420 --> 00:39:15,054
Με συγχωρείτε, πρέπει να...
Τι;

753
00:39:15,121 --> 00:39:16,689
Ξέρεις, έχω πάει
εξετάζοντας αυτή την κατάσταση.

754
00:39:16,756 --> 00:39:18,591
Τώρα, όπως το καταλαβαίνω,
είστε να καταλάβετε
αυτούς τους χώρους

755
00:39:18,658 --> 00:39:22,328
σε ένα είδος συνωνυμίας,
μη συζυγική βάση,
είναι αυτό;

756
00:39:22,395 --> 00:39:25,064
Τι έκανε,
ρίξε το ανοιχτό για
συζήτηση σε πάνελ;

757
00:39:25,131 --> 00:39:26,933
Μην είσαι ανόητος.
κρυφακούω.

758
00:39:26,999 --> 00:39:28,868
Μου φαίνεται τι
έχουμε μπροστά μας...

759
00:39:28,935 --> 00:39:31,871
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
«Τι έχουμε μπροστά μας»;

760
00:39:31,938 --> 00:39:33,205
Πρέπει να κρατήσεις
ένα μάτι πάνω μου, αγόρι.

761
00:39:33,272 --> 00:39:35,074
Τώρα και τότε,
Απλώς γίνομαι λίγο πιεστικός.

762
00:39:35,141 --> 00:39:36,576
Ναι, καλά...
Επιτρέψτε μου να πω

763
00:39:36,643 --> 00:39:38,745
αυτό που έχεις μπροστά σου

764
00:39:38,811 --> 00:39:41,548
είναι ένα πολύ
κομμάτι υψηλής απόδοσης
του γυναικείου εξορθολογισμού.

765
00:39:41,614 --> 00:39:43,816
Μις Ρόμπιν Όστιν.
Τώρα ας την πάρουμε.

766
00:39:43,883 --> 00:39:47,153
Νέοι, πολύ καλοί τρόποι,
αφοσιωμένη στους γονείς της
και όλες τις επιρροές τους,

767
00:39:47,219 --> 00:39:49,288
και ευγενικό προς
ηλικιωμένες κυρίες και ζώα
και όλα αυτά.

768
00:39:49,355 --> 00:39:52,191
Αλλά αυτή ανθίζει σε
μια γεμάτη, δυνατή γυναικεία κατάσταση.

769
00:39:52,258 --> 00:39:56,162
Λοιπόν, το μισώ
αναφέρω αυτό, αλλά αυτά
τα λουλούδια δεν είναι αληθινά.

770
00:39:56,228 --> 00:39:57,797
Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία

771
00:39:57,864 --> 00:39:59,398
γιατί δεν υπήρχε
οποιοδήποτε νερό στο δοχείο,
τέλος πάντων.

772
00:39:59,466 --> 00:40:01,468
Βλέπετε τι εννοώ;

773
00:40:01,534 --> 00:40:04,504
Εδώ είναι, ανθισμένη,
αλλά αυτή διδάχτηκε
στα χρόνια της μόρφωσής της

774
00:40:04,571 --> 00:40:08,007
πολύ σωστά,
μια νεαρή κοπέλα παραιτείται

775
00:40:08,074 --> 00:40:11,377
οποιοδήποτε από τα ανείπωτα
σωματικές προσπάθειες.

776
00:40:11,444 --> 00:40:12,779
Ξέρεις τι εννοώ;

777
00:40:12,845 --> 00:40:15,181
Ναι. Και φεύγεις.
λυπάμαι,

778
00:40:15,247 --> 00:40:16,949
Δεν με νοιάζει αν εσύ
είναι ο ιδιοκτήτης...

779
00:40:17,016 --> 00:40:19,719
Έχω περισσότερη εμπειρία.
...αλλά καληνύχτα!

780
00:40:19,786 --> 00:40:22,288
Το παιδί είναι ορμητικό.

781
00:40:22,354 --> 00:40:23,990
Εντάξει, ας κοιτάξουμε
σε αυτό σαν να ήσουν

782
00:40:24,056 --> 00:40:25,291
κάνοντας μια συζήτηση
με τον υπουργό σας.

783
00:40:25,357 --> 00:40:26,793
Εξω!

784
00:40:26,859 --> 00:40:28,427
Αγόρι, έχει πρόβλημα...

785
00:40:28,495 --> 00:40:30,162
Αγάπη μου, σε ποιον μιλάς;

786
00:40:30,229 --> 00:40:31,764
Καλησπέρα καλή μου.

787
00:40:31,831 --> 00:40:34,233
Πόσο όμορφη φαίνεσαι
σε αυτό το αξιολάτρευτο
μικρή στολή εκεί.

788
00:40:34,300 --> 00:40:35,434
Τι; Ω!

789
00:40:36,603 --> 00:40:38,237
Πού είναι ο Ντέιβ;
Ντέιβ ποιος;

790
00:40:39,438 --> 00:40:41,808
Αναρωτιέμαι ποιος αυτός
μπορεί να είναι αυτή την ώρα.

791
00:40:41,874 --> 00:40:43,309
Λοιπόν, τι είσαι
κάνει εκεί έξω;

792
00:40:43,375 --> 00:40:44,744
Λοιπόν, εγώ απλά...

793
00:40:44,811 --> 00:40:46,746
Αγάπη μου, σε θέλω
να συναντήσουμε τον ιδιοκτήτη μας,
κύριε Χόγκαν.

794
00:40:46,813 --> 00:40:48,280
Ναι, γνωριστήκαμε.

795
00:40:48,347 --> 00:40:51,450
Ντέιβιντ, σταμάτα αυτό!
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ,
πάρε τα χέρια σου από πάνω του!

796
00:40:51,518 --> 00:40:53,853
Ντέιβιντ, πραγματικά.
λυπάμαι τρομερά.

797
00:40:54,987 --> 00:40:56,355
Είναι πολύ αγενής.

798
00:40:56,422 --> 00:40:58,257
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα
μπορεί να είναι μια ωραία στιγμή

799
00:40:58,324 --> 00:41:00,560
για να συζητήσουμε όλοι
τις νέες ρήτρες
στο μισθωτήριο σας.

800
00:41:00,627 --> 00:41:01,894
Ποιες νέες ρήτρες;

801
00:41:01,961 --> 00:41:03,930
Εσύ άτακτο μικρό πράγμα, εσύ.

802
00:41:03,996 --> 00:41:06,298
Με οδήγησες
πίστεψε ένα άλλο κορίτσι
μετακόμισε εδώ μαζί σου.

803
00:41:06,365 --> 00:41:07,734
Μπορώ να το εξηγήσω, πραγματικά.

804
00:41:07,800 --> 00:41:09,669
Όχι, δεν είναι απαραίτητο,
όχι συγγνώμη.

805
00:41:09,736 --> 00:41:12,438
Απλά καταλαβαίνεις
Θα πρέπει να φτιάξω
μερικές μικρές προσαρμογές

806
00:41:12,505 --> 00:41:16,509
στη μίσθωση λόγω
την ανορθόδοξη φύση
αυτής της ρύθμισης.

807
00:41:16,576 --> 00:41:18,344
Λοιπόν, είναι όλα
απόλυτα σωστό.
Ναι, εμείς...

808
00:41:18,410 --> 00:41:21,013
Το ξέρω και το ξέρεις,

809
00:41:21,080 --> 00:41:23,315
αλλά ο καπετάν Φόγκαρτυ
του αντιπροσώπου το ξέρεις;

810
00:41:23,382 --> 00:41:24,917
Αντιπρόεδρος;

811
00:41:24,984 --> 00:41:26,385
Μιλάει
μέσα από το καπέλο του, αγάπη μου.

812
00:41:26,452 --> 00:41:28,487
Λοιπόν, ευτυχώς,
Βρήκα μια λύση.
Είναι πολύ απλό.

813
00:41:28,555 --> 00:41:31,524
Απλώς σε έβαλα κάτω
επί της μίσθωσης υπό
ένα πλασματικό όνομα.

814
00:41:31,591 --> 00:41:32,925
Τι;
Ναι, Βερν Τζόνσον

815
00:41:32,992 --> 00:41:34,894
και Alma Hammerschlod.

816
00:41:36,362 --> 00:41:39,766
Λοιπόν, Χόγκαν, πραγματικά
νομίζω ότι πρέπει να εξηγήσω
όλα αυτά σε σένα.

817
00:41:39,832 --> 00:41:42,168
Βλέπεις...
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω για
Ο Ντέιβ Μάνινγκ και εγώ.

818
00:41:42,234 --> 00:41:44,837
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου.
Δεν είναι δική του δουλειά.

819
00:41:44,904 --> 00:41:46,405
Γιατί όχι απλά
τρέξε ξανά πάνω

820
00:41:46,472 --> 00:41:48,474
και ας μας τους άντρες
να ολοκληρωθεί αυτή η συζήτηση;

821
00:41:48,541 --> 00:41:51,510
Λοιπόν, αυτός είναι ο ιδιοκτήτης.
Δεν θα με ήθελες
να είσαι αγενής;

822
00:41:51,578 --> 00:41:53,379
Πιστέψτε με,
δεν θα το πρόσεχε καν.
Τώρα,

823
00:41:53,445 --> 00:41:54,847
σαν καλό κορίτσι, ε;

824
00:41:54,914 --> 00:41:56,983
Λοιπόν, αν εσείς οι δύο κύριοι
μπορεί να τα πάει καλά χωρίς εμένα.

825
00:41:57,049 --> 00:41:58,384
Ναι, καλά.

826
00:41:58,450 --> 00:42:00,052
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
τα λουλούδια, Χόγκαν.

827
00:42:00,119 --> 00:42:02,221
Καληνύχτα γλυκιά μου.

828
00:42:02,855 --> 00:42:04,323
Καληνύχτα.

829
00:42:04,390 --> 00:42:08,561
Κοιμάσαι καλά
και ανενόχλητος, ελπίζω.

830
00:42:08,628 --> 00:42:12,331
Εντάξει, Χόγκαν, ας πάμε τώρα
καθαρίστε τον αέρα, ε;

831
00:42:12,398 --> 00:42:14,901
Ας τα πούμε όλα.
Τοποθετήστε το στη γραμμή.

832
00:42:14,967 --> 00:42:16,969
Τι είναι αυτό το μικρό παιχνίδι;

833
00:42:20,873 --> 00:42:24,110
Καρδιακό φύσημα.
Ο γιατρός θέλει να το ελέγξω
τώρα και τότε.

834
00:42:24,176 --> 00:42:25,612
Ας μιλήσουμε, άνθρωπος με άντρα.
Ναι.

835
00:42:25,678 --> 00:42:28,114
Τώρα, αλήθεια, ειλικρινά,
σκοπεύω να ζήσω εδώ

836
00:42:28,180 --> 00:42:31,117
με αυτό απολύτως,
κόβει την ανάσα
αξιολάτρευτο πλάσμα

837
00:42:31,183 --> 00:42:33,786
και ποτέ δεν σκεφτείτε καν yum-yum;

838
00:42:35,487 --> 00:42:36,823
Τι λες;

839
00:42:36,889 --> 00:42:37,924
Αδελφότητα άνθρωπος;

840
00:42:37,990 --> 00:42:39,926
Ναι, ναι, Delta Chi.
Δέλτα...

841
00:42:41,393 --> 00:42:42,394
Ελάτε. Ερχομαι.

842
00:42:42,461 --> 00:42:43,763
Λοιπόν, δεν...

843
00:42:43,830 --> 00:42:45,865
Δεν συνεχίζω
σε αυτό, ξέρεις.
Ερχομαι.

844
00:42:45,932 --> 00:42:48,200
Ένας φίλος Δέλτα!
Τώρα, τι λέτε για αυτό!

845
00:42:48,267 --> 00:42:50,402
Τι υπέροχο
να έχει αδερφό
ζώντας αμέσως μετά...

846
00:42:50,469 --> 00:42:51,671
Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πάντα.

847
00:42:51,738 --> 00:42:53,372
Τώρα, είμαι δεσμευμένος με τιμή
να σου πω.

848
00:42:53,439 --> 00:42:54,473
Πες μου τι;

849
00:42:54,540 --> 00:42:56,442
Λοιπόν, αυτή η ρύθμιση
δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

850
00:42:56,508 --> 00:42:57,543
Γιατί όχι;

851
00:42:57,610 --> 00:43:00,079
Φίλε, εσύ... Αδερφέ.

852
00:43:00,146 --> 00:43:02,014
Λοιπόν, κατά βάθος εκεί που μένεις,

853
00:43:02,081 --> 00:43:04,283
στο μυστικό
εσοχές της λίμπιντο σας,

854
00:43:04,350 --> 00:43:06,452
ξέρεις ότι είναι αδύνατο.
Λοιπόν, δεν...

855
00:43:06,518 --> 00:43:10,690
Με αυτό το υπέροχο,
κυματιστό πλάσμα
20 πόδια μακριά;

856
00:43:10,757 --> 00:43:14,193
Διαχωρίζονται μόνο από
η λεπτή γραμμή
της θέλησης σου;

857
00:43:14,260 --> 00:43:15,561
Λοιπόν, όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

858
00:43:15,628 --> 00:43:16,829
Λοιπόν, σκοπεύω να προσπαθήσω.

859
00:43:16,896 --> 00:43:17,930
Με εμπιστεύεται, ξέρεις.

860
00:43:17,997 --> 00:43:19,999
Υπάρχει μόνο ένα
πιθανή λύση.

861
00:43:20,066 --> 00:43:21,067
Τι είναι αυτό;

862
00:43:21,133 --> 00:43:22,168
Ασκηση.

863
00:43:22,234 --> 00:43:23,569
Ασκηση;

864
00:43:23,636 --> 00:43:25,271
Λοιπόν, στο πέρασμα των αιώνων,

865
00:43:25,337 --> 00:43:27,840
το μόνο γνωστό
υποκατάστατο του σεξ
είναι η σωματική καταπόνηση.

866
00:43:27,907 --> 00:43:30,242
Λοιπόν, πάρτε αθλητές.
Κανένα πρόβλημα με
τη λίμπιντο τους.

867
00:43:30,309 --> 00:43:31,911
Ναι.
Απλώς δεν έχουν.

868
00:43:31,978 --> 00:43:34,146
Όλα συνεχίζονται
τον αγωνιστικό χώρο.

869
00:43:34,213 --> 00:43:37,283
Γιατί πιστεύεις ότι τα σχολεία
αγχώνω τόσο πολύ τα αθλήματα;

870
00:43:37,349 --> 00:43:39,351
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι...
Διατηρεί το ποσοστό
του hanky-panky

871
00:43:39,418 --> 00:43:41,487
στο ελάχιστο.

872
00:43:41,553 --> 00:43:43,122
Δεν σκέφτηκα ποτέ
πάρα πολλά για αυτό.

873
00:43:43,189 --> 00:43:45,224
Έχεις καμιά μπάρα
ή ινδικά κλαμπ ή βάρη

874
00:43:45,291 --> 00:43:46,292
ή ιατρικές μπάλες,
ή κάτι από αυτά;

875
00:43:46,358 --> 00:43:47,393
Όχι, δεν μπαίνω...

876
00:43:47,459 --> 00:43:49,829
Λοιπόν, αυτή είναι η μόνη σου ελπίδα.

877
00:43:49,896 --> 00:43:53,132
Σας προτείνω
απλά φθείρετε τον εαυτό σας

878
00:43:53,199 --> 00:43:56,435
με τα pushups
και οι καθιστικοί
και το βαθύ γόνατο λυγίζει επίσης.

879
00:43:56,502 --> 00:44:01,640
Κάθε φορά που
τις μικρές σου σκέψεις
γύρισε στο yum-yum, σπρώχνεις προς τα πάνω.

880
00:44:01,708 --> 00:44:03,575
Ανεβάζω! Ναι,
αυτή είναι η μόνη λύση.
Ναι.

881
00:44:03,642 --> 00:44:04,977
Ντέιβ, έφυγε;

882
00:44:05,044 --> 00:44:06,212
Ναι, ναι, αγάπη μου.

883
00:44:06,278 --> 00:44:07,914
Ευχαριστώ πολύ, Χόγκαν.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

884
00:44:07,980 --> 00:44:09,682
Λοιπόν,
τι κανεις αγορι μου
Φεύγεις.

885
00:44:09,749 --> 00:44:11,383
Λοιπόν, δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Ναι, είσαι.
Καληνύχτα, Χόγκαν.

886
00:44:32,438 --> 00:44:34,506
Αγάπη μου, άσε με
να σε βοηθήσει με αυτό.

887
00:44:34,573 --> 00:44:35,875
Ήθελα να το κάνω.
μπορώ να το κάνω.

888
00:44:35,942 --> 00:44:38,210
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι δουλειά της γυναίκας.

889
00:44:48,520 --> 00:44:49,856
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
αυτή η ρύθμιση

890
00:44:49,922 --> 00:44:51,357
θα μας έδινε
τη μικρότερη ποσότητα επαφής

891
00:44:51,423 --> 00:44:53,459
τις δύσκολες ώρες.

892
00:44:53,525 --> 00:44:54,626
Ναι.

893
00:44:55,895 --> 00:44:57,063
Μπορεί να είναι
λίγο άβολο,

894
00:44:57,129 --> 00:44:58,965
αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό
να κρατήσει δελεάσματα

895
00:44:59,031 --> 00:45:00,399
στο ελάχιστο, έτσι δεν είναι;

896
00:45:00,466 --> 00:45:01,667
Ναι.

897
00:45:03,502 --> 00:45:04,570
θα...

898
00:45:04,636 --> 00:45:06,372
Με συγχωρείτε.

899
00:45:06,438 --> 00:45:07,807
Φταίω εγώ.
είχα τελειώσει...
«Είναι γυναικεία δουλειά».

900
00:45:07,874 --> 00:45:09,976
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
θα πρέπει να παρακολουθήσουμε.

901
00:45:10,042 --> 00:45:12,078
Ναι, ναι, ναι, ναι.

902
00:45:13,379 --> 00:45:15,714
Ρομπ, σου λέω
τι σκεφτόμουν...

903
00:45:15,782 --> 00:45:18,050
Ντέιβιντ, καληνύχτα.

904
00:45:22,021 --> 00:45:23,022
Ληστεύω.

905
00:45:25,758 --> 00:45:28,327
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

906
00:45:33,499 --> 00:45:34,867
Καληνύχτα.

907
00:46:32,358 --> 00:46:34,760
Βγαίνω! Φύγε από εκεί!

908
00:46:44,736 --> 00:46:45,771
Dave, τι είναι αυτός ο θόρυβος;

909
00:46:45,838 --> 00:46:47,173
Τι κάνεις εκεί κάτω;

910
00:46:47,239 --> 00:46:49,575
Τίποτα, Ρομπ.
Δεν θα καταλάβαινες.

911
00:46:49,641 --> 00:46:50,642
Καληνύχτα Ρομπ.

912
00:46:59,551 --> 00:47:01,120
Τριάντα δευτερόλεπτα μετά την έκρηξη,

913
00:47:01,187 --> 00:47:04,723
ο πύραυλος είχε καθαρίσει
η πρωταρχική του είσοδος και
αναφέρθηκε στην πορεία.

914
00:47:04,790 --> 00:47:07,226
Λέει ο αστροναύτης Μίτσελ
αισθάνεται ενθουσιασμένος

915
00:47:07,293 --> 00:47:09,761
και η θέα είναι εντυπωσιακή.
Στη Ρώμη σήμερα...

916
00:47:09,828 --> 00:47:11,797
Πάρε αυτά και φύγε από την πλάτη μου.

917
00:47:11,864 --> 00:47:13,799
Καλημέρα σας.

918
00:47:17,836 --> 00:47:18,837
Καλημέρα Μέρφι.

919
00:47:18,905 --> 00:47:20,072
Δεν είμαστε το πρώιμο πουλί.

920
00:47:20,139 --> 00:47:21,440
Θα σας το πάρω, δεσποινίς Πέιτζ.

921
00:47:21,507 --> 00:47:23,109
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

922
00:47:23,175 --> 00:47:24,776
Σου μοιάζει
ξεμείνει από υλικό.

923
00:47:25,511 --> 00:47:26,845
Μερφ!

924
00:47:26,913 --> 00:47:29,949
Απλώς μιλούσαμε
μια διαρροή στο νεροχύτη της.

925
00:47:38,590 --> 00:47:41,627
Κύριε Χόγκαν! τι ήσουν
κάνεις εκεί μέσα, αγόρι;

926
00:47:45,164 --> 00:47:46,598
Ορίστε, πάρε το μαντήλι μου.
Μέρφι.

927
00:47:46,665 --> 00:47:47,666
Τι;

928
00:47:47,733 --> 00:47:48,901
Ξεφορτωθείτε αυτή τη γάτα.

929
00:47:48,968 --> 00:47:50,102
Θα την ξεφορτωθώ,
κύριε Χόγκαν.

930
00:47:50,169 --> 00:47:51,603
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

931
00:47:51,670 --> 00:47:55,241
Έλα να σε στεγνώσουμε.
Ήσουν εκεί έξω όλο το βράδυ;

932
00:47:55,307 --> 00:47:57,776
Δεν θέλω να σε ρωτήσω τώρα,
αλλά όταν έχεις ένα λεπτό,

933
00:47:57,843 --> 00:47:59,745
Θα ήθελα σίγουρα να ακούσω
περίπου χθες το βράδυ.

934
00:47:59,811 --> 00:48:01,813
Μετά από ένα ωραίο ζεστό ντους
και λίγη ξεκούραση,

935
00:48:01,880 --> 00:48:04,316
θα είσαι πάλι ο παλιός μας Χόγκαν.

936
00:48:06,752 --> 00:48:08,020
Τι έπαθε;

937
00:48:08,087 --> 00:48:09,288
Τον βρήκε στους θάμνους.

938
00:48:09,355 --> 00:48:11,423
Πρέπει να ήταν ένα καλό
ενός πάρτι χθες το βράδυ.

939
00:48:11,490 --> 00:48:12,791
Ω, Μερφ.

940
00:48:12,858 --> 00:48:14,826
Φίλε, πραγματικά ζει.

941
00:48:16,428 --> 00:48:17,729
Λοιπόν, εντάξει.
Μέλι.

942
00:48:17,796 --> 00:48:18,897
Τι;
Σε αγαπώ.

943
00:48:18,965 --> 00:48:21,000
Σε αγαπώ.

944
00:48:21,067 --> 00:48:23,335
Κύριε Αρχιτέκτονα,
ξέχασες το δικό σου
σύνταξη βιβλίων.

945
00:48:23,402 --> 00:48:25,004
Πρέπει να σκάσω.
Εντάξει, τώρα, οδήγησε αργά.

946
00:48:25,071 --> 00:48:26,572
Ναι, εντάξει.
Σίγουρα θέλεις
να κόψω τα μαθήματα σήμερα;

947
00:48:26,638 --> 00:48:28,440
Θετικός.
Έχω πολλά πράγματα
Πρέπει να τακτοποιηθώ.

948
00:48:28,507 --> 00:48:30,142
Θέλω να κάνω απόθεμα
την κουζίνα σωστά,

949
00:48:30,209 --> 00:48:31,277
Πρέπει να πάω στο πλυντήριο.

950
00:48:31,343 --> 00:48:32,644
Και θέλω να σας μαγειρέψω περισσότερο

951
00:48:32,711 --> 00:48:35,247
νόστιμο δείπνο απόψε,
περίμενε να δεις.

952
00:48:35,314 --> 00:48:36,382
Καλά. Τόσο καιρό.

953
00:48:36,448 --> 00:48:37,449
Αντίο.

954
00:48:39,185 --> 00:48:40,752
Αλλη μιά φορά.

955
00:48:52,298 --> 00:48:53,899
Ίσως μείνω σπίτι
και από το μάθημα σήμερα.

956
00:48:53,966 --> 00:48:56,768
Ντέιβιντ, πήγαινε στο σχολείο.
Μμμ-χμμ.

957
00:49:06,445 --> 00:49:08,780
Ναί. Λοιπόν, ξέρεις,
πρέπει να δουλέψουμε
τις ρυθμίσεις του ντους

958
00:49:08,847 --> 00:49:11,217
και όλα αυτά.

959
00:49:11,283 --> 00:49:13,819
Γεια, Ειρήνη. Θα σου τηλεφωνήσω
πίσω αργότερα, τον Αύγουστο.

960
00:49:13,885 --> 00:49:15,621
Θέλεις λίγο καφέ
ή κάτι τέτοιο;

961
00:49:15,687 --> 00:49:17,923
Ρόμπιν,
Δεν πρόκειται να χάσω χρόνο
με ευχάριστα.

962
00:49:17,990 --> 00:49:19,758
Είδα τον Ντέιβιντ Μάνινγκ
φύγε τώρα.

963
00:49:19,825 --> 00:49:21,060
Τώρα, τι συμβαίνει;

964
00:49:21,127 --> 00:49:22,995
Τώρα, περίμενε, δεν είναι
έτσι καθόλου.

965
00:49:23,062 --> 00:49:24,663
Κάλεσα τον Ντέιβ να μετακομίσει.

966
00:49:24,730 --> 00:49:26,832
Ναι! Σε μια τέλεια
σωστή βάση.

967
00:49:26,898 --> 00:49:29,235
Εκεί κοιμάται,
και κοιμάμαι μέχρι εκεί.

968
00:49:29,301 --> 00:49:33,805
Πολύ ψηλά. Μου, μου,
είναι όλα 20 πόδια.

969
00:49:33,872 --> 00:49:35,741
Ζούμε
μαζί πλατωνικά

970
00:49:35,807 --> 00:49:38,544
για να προσδιορίσουμε το δικό μας
συμβατότητα χαρακτήρων.

971
00:49:38,610 --> 00:49:40,979
Συμβατότητα χαρακτήρων;

972
00:49:41,047 --> 00:49:42,314
Γιατί, ναι.

973
00:49:42,381 --> 00:49:43,749
Λοιπόν, είσαι ένα μεγάλο κορίτσι τώρα,

974
00:49:43,815 --> 00:49:45,317
και μπορείς να κουβαλάς
έρευνα πολύ μακριά.

975
00:49:45,384 --> 00:49:47,019
Τι έχουμε κάνει;

976
00:49:47,086 --> 00:49:48,320
Ξέρεις όμως τι...

977
00:49:52,224 --> 00:49:53,525
Λες να κοιμάται πραγματικά εδώ;

978
00:49:53,592 --> 00:49:56,228
Σταύρωσε την καρδιά μου.

979
00:49:56,295 --> 00:49:58,697
Και ο Ντέιβιντ συνεχίζει
με αυτή τη ρύθμιση;

980
00:49:58,764 --> 00:50:01,233
Γιατί, είναι απολύτως
ευθυγραμμίστηκε μαζί μου

981
00:50:01,300 --> 00:50:04,570
σε αυτό το ευγενές και
όμορφο πείραμα
του μυαλού.

982
00:50:07,673 --> 00:50:10,976
Μερικές φορές,
Νομίζω ότι οι μαθητές μου
πρέπει να με διδάσκει.

983
00:50:14,046 --> 00:50:15,781
Ξέρεις τι είπα,
απλά μπορεί να λειτουργήσουν όλα.

984
00:50:15,847 --> 00:50:17,549
Δεσποινίς Γουίλσον!
Ντόρκους.

985
00:50:17,616 --> 00:50:19,118
Καλημέρα Ντόρκους.
Γεια, Robin.

986
00:50:19,185 --> 00:50:20,619
Λοιπόν, μην ανησυχείς
για μένα, Ειρήνη. Καλά;

987
00:50:20,686 --> 00:50:21,720
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.

988
00:50:21,787 --> 00:50:22,788
Θα τα πούμε αργότερα.

989
00:50:22,854 --> 00:50:24,323
Τακτοποιείτε
σε κάποιο μέρος ωραίο;

990
00:50:24,390 --> 00:50:26,525
Τι να σου πω;
Είναι μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου.

991
00:50:26,592 --> 00:50:28,327
Είναι ο Χόγκαν τριγύρω;

992
00:50:28,394 --> 00:50:29,961
Πήγε στο κουρείο.

993
00:50:30,028 --> 00:50:31,097
Έχετε χρόνο για ένα φλιτζάνι καφέ;

994
00:50:31,163 --> 00:50:33,165
Αγαπήστε το.
Έφτιαξε λίγο φρέσκο. Καλός.

995
00:50:33,232 --> 00:50:34,900
Λοιπόν, αυτό που ήμουν
ανησυχούν για,
ειλικρινά,

996
00:50:34,966 --> 00:50:36,702
ζούσε ο Ρόμπιν
δίπλα στο Χόγκαν.

997
00:50:36,768 --> 00:50:38,737
Δείχνει τι είδους
ενός ύποπτου μυαλού που έχω.

998
00:50:38,804 --> 00:50:40,172
Γιατί δεν πρέπει;

999
00:50:40,239 --> 00:50:43,109
Επειδή είμαι δύσπιστος,
δυσπιστία,

1000
00:50:43,175 --> 00:50:45,377
ζηλιάρης και όλα αυτά
φρικτά γυναικεία πράγματα

1001
00:50:45,444 --> 00:50:47,846
Συνεχίζω να διδάσκω
κορίτσια μου να μην είναι.

1002
00:50:47,913 --> 00:50:49,548
Γιατί, μόνο και μόνο επειδή έφυγα,

1003
00:50:49,615 --> 00:50:52,351
πρέπει να σκεφτώ ότι ο Χόγκαν
θα ήθελε να πάρει
πλεονέκτημα της ανιψιάς μου;

1004
00:50:52,418 --> 00:50:54,120
Γιατί όντως.

1005
00:50:54,186 --> 00:50:57,089
Ξέρεις, νομίζω
Καταλαβαίνω τον Χόγκαν τώρα.

1006
00:50:57,156 --> 00:50:58,657
Ξέρεις τι είναι;

1007
00:50:58,724 --> 00:51:01,593
Ένα φτωχό, χαμένο, μοναχικό αγοράκι

1008
00:51:01,660 --> 00:51:04,530
που αναζητούσε την αγάπη
και κατανόηση από εμένα.

1009
00:51:04,596 --> 00:51:06,198
Ξέρεις,
για καθηγητή κολεγίου,

1010
00:51:06,265 --> 00:51:08,900
μπορεί να είσαι αρκετά ηλίθιος
για κάποια πράγματα.

1011
00:51:08,967 --> 00:51:12,404
Όχι, όχι, όχι, όχι,
αυτό είναι ένα πράγμα που ξέρω.
Η ψυχολογία του παιδιού.

1012
00:51:12,471 --> 00:51:14,072
Σπούδασα σε αυτό.

1013
00:51:14,140 --> 00:51:15,607
Και ο Χόγκαν είναι παιδί.

1014
00:51:15,674 --> 00:51:17,676
Απλώς κοιτάξτε αυτό το μέρος.

1015
00:51:17,743 --> 00:51:20,446
Ξέρεις τι είναι;
Είναι παρκοκρέβατο.

1016
00:51:22,314 --> 00:51:25,317
Και αυτό αγαπητό μικρό
κούκλα γορίλα που μου χάρισε.

1017
00:51:25,384 --> 00:51:29,255
Αυτό είναι το δώρο
ενός φτωχού, χαμένου,
μοναχικό αγοράκι.

1018
00:51:31,089 --> 00:51:34,025
Πριν κάνω εμετό, και μπορεί,

1019
00:51:34,092 --> 00:51:36,562
επιτρέψτε μου να σας δείξω
σε τι ειδικευόταν ο Χόγκαν.

1020
00:51:36,628 --> 00:51:38,397
Σπουδές σε;
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1021
00:51:38,464 --> 00:51:42,968
Εδώ είναι οι φτωχοί,
χαμένο, μοναχικό αγόρι
ντουλάπα με αθύρματα.

1022
00:51:43,034 --> 00:51:45,337
Ο ιδιωτικός ζωολογικός κήπος του Χόγκαν.

1023
00:51:46,071 --> 00:51:47,673
Εδώ είσαι.

1024
00:51:49,375 --> 00:51:52,578
Για έναν γορίλα 39 λεπτών,
σε έφτιαξε μια μαϊμού.

1025
00:51:52,644 --> 00:51:54,112
«Όμορφη σχέση».

1026
00:51:54,180 --> 00:51:57,216
Τώρα εδώ,
έχουμε το δικό του
κατάστημα ιδιωτικών κλειδιών.

1027
00:51:58,917 --> 00:52:00,952
Υπάρχει κανείς για κλειδιά σε σχήμα καρδιάς;

1028
00:52:01,019 --> 00:52:04,856
Το δικό μου κλειδί.
«Σκέψου με». Χμμ;

1029
00:52:04,923 --> 00:52:07,159
Ας κάνουμε μια μικρή ιστορία
αυτής της μονάδας διαμερίσματος

1030
00:52:07,226 --> 00:52:09,395
του φτωχού μοναχικού Χόγκαν.

1031
00:52:09,461 --> 00:52:12,764
ήρθα στη δουλειά
γι' αυτόν περίπου το 1959.

1032
00:52:12,831 --> 00:52:15,334
Αυτή ήταν η χρονιά
Η Έρικα είχε το διαμέρισμά σου.

1033
00:52:15,401 --> 00:52:16,768
Ήταν στρίπερ
σε ένα άρωμα μπύρας.

1034
00:52:16,835 --> 00:52:18,270
Έρικα!

1035
00:52:18,337 --> 00:52:21,940
Μετά ήταν η Cheryl.
Ήταν μια πολύ
ιδιωτική γραμματέας.

1036
00:52:22,007 --> 00:52:23,242
Cheryl;

1037
00:52:23,309 --> 00:52:24,876
Μετά η Ελίζ. εγώ ποτέ
ήξερε τι έκανε.

1038
00:52:24,943 --> 00:52:25,944
Elise;

1039
00:52:26,011 --> 00:52:27,279
Γκρέτσεν, ήταν νοσοκόμα.

1040
00:52:27,346 --> 00:52:29,181
Γκρέτσεν;
Σιμπίλ Τζέιν.

1041
00:52:29,248 --> 00:52:30,582
Sybil Jane;

1042
00:52:43,195 --> 00:52:46,164
Γιατί, Ειρήνη, αγάπη μου,
τι ευχάριστη έκπληξη.

1043
00:52:53,772 --> 00:52:55,207
Τι ήταν αυτό;

1044
00:52:55,274 --> 00:52:56,508
Έρικα.

1045
00:52:56,575 --> 00:52:59,211
Josie, Betty Jane, Monique,
και όλους αυτούς τους άλλους.

1046
00:52:59,278 --> 00:53:01,480
Θα μπορούσα απλά να σου βάλω μυαλό!

1047
00:53:01,547 --> 00:53:04,650
Λοιπόν, όπως εγώ...
Μπροστά σου, αγαπητέ,

1048
00:53:04,716 --> 00:53:07,085
Δηλαδή, ήμουν εργένης
με τη δική μου πολυκατοικία.

1049
00:53:07,152 --> 00:53:08,620
Πόσο βολικό.

1050
00:53:08,687 --> 00:53:10,722
Είχε πολλά
εύφορα χωράφια να οργώνουν;

1051
00:53:10,789 --> 00:53:12,591
Beats περπατώντας στους δρόμους.

1052
00:53:12,658 --> 00:53:14,426
Να νομίζεις ότι σε πίστεψα.

1053
00:53:14,493 --> 00:53:16,795
«Το δικό σου κόκκινο κλειδί,
σκέψου μόνο εμένα».

1054
00:53:16,862 --> 00:53:19,798
Ωχ!
Καταριέται! Καταριέται!
Καταριέται! Καταριέται!

1055
00:53:19,865 --> 00:53:23,302
Με τι είσαι τόσο θυμωμένος;
Τίποτα.
Τίποτε απολύτως!

1056
00:53:23,369 --> 00:53:25,170
Δέχτηκα το τέλος της σχέσης μας

1057
00:53:25,237 --> 00:53:28,974
σαν κύριος.
Δεν έκανα καταιγισμό
στο σαλόνι ομορφιάς σας

1058
00:53:29,040 --> 00:53:30,742
δημιουργώντας μια γελοία σκηνή
όπως αυτό.

1059
00:53:30,809 --> 00:53:32,811
αρρωσταίνω και κουράζομαι
και σας βαρέθηκα κορίτσια

1060
00:53:32,878 --> 00:53:34,780
απλά περιπλανώμενος
μέσα και έξω από τη ζωή μου

1061
00:53:34,846 --> 00:53:37,015
και την πολυκατοικία μου
κατά την κρίση σας,

1062
00:53:37,082 --> 00:53:38,650
εκμεταλλευόμενος
της καλής μου φύσης.

1063
00:53:38,717 --> 00:53:40,018
Πώς νομίζεις
αισθάνεται να ξέρεις

1064
00:53:40,085 --> 00:53:41,253
ότι δεν είμαι τίποτα, περισσότερο ή λιγότερο,

1065
00:53:41,320 --> 00:53:43,689
αλλά τονωτικό για τι ταλαιπωρεί τις γυναίκες;

1066
00:53:43,755 --> 00:53:45,624
Ξέρεις
το απογοητευτικό
ιστορία της ζωής μου;

1067
00:53:45,691 --> 00:53:47,259
Δροσιστικό χωρίς γέμιση!

1068
00:53:47,326 --> 00:53:48,360
Θα συγχωρήσεις
αυτή η έκφραση,
δεν θέλεις, αγαπητέ μου;

1069
00:53:48,427 --> 00:53:49,761
Θα κρατήσεις χαμηλούς τόνους;

1070
00:53:49,828 --> 00:53:51,129
Όχι, δεν θα κρατήσω τη φωνή μου χαμηλά!

1071
00:53:51,196 --> 00:53:54,032
τα θέλω όλα μου
συνάνθρωποι να ξέρουν
πώς με έχουν χρησιμοποιήσει!

1072
00:53:54,099 --> 00:53:55,100
Έχεις πάει...

1073
00:53:55,166 --> 00:53:56,602
Ναι, έχω χρησιμοποιηθεί!

1074
00:53:56,668 --> 00:53:58,804
Θέλει να μείνω άπραγη

1075
00:53:58,870 --> 00:54:01,573
ενώ φέρνει μια φίλη,
για να μην σπάσει η συνέχεια.

1076
00:54:01,640 --> 00:54:03,174
Λοιπόν, όχι ζάρια.
Είσαι παξιμάδι.

1077
00:54:03,241 --> 00:54:05,210
Αυτός είναι. Πραγματικά είναι.
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι άλλο.

1078
00:54:05,277 --> 00:54:07,212
Αυτό το παιδί είναι
απολύτως υπέροχο.
Λαμπερός, νέος, πρόθυμος,

1079
00:54:07,279 --> 00:54:09,981
ένα σώμα που δεν θα τα παρατήσει.
Μην το σκέφτεσαι αυτό
η κυρία δεν έχει γεμίσει

1080
00:54:10,048 --> 00:54:12,851
εκείνο το γλυκό νεαρό πράγμα
στη φυσική μου
προσόντα.

1081
00:54:12,918 --> 00:54:14,986
Ωχ! Χι-χι!

1082
00:54:15,053 --> 00:54:18,557
Ελεήμων ουρανοί,
δεν θα υπάρξει ποτέ
μια ανάπαυλα;

1083
00:54:18,624 --> 00:54:20,559
Μπράβο!

1084
00:54:27,733 --> 00:54:29,335
Τον πείραζε να κοιμηθεί εδώ έξω;

1085
00:54:29,401 --> 00:54:32,003
Όχι, ήταν πολύ γλυκός για αυτό.

1086
00:54:34,406 --> 00:54:36,308
Γεια, εκεί.
Γεια.

1087
00:54:36,375 --> 00:54:38,677
Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια.

1088
00:54:38,744 --> 00:54:41,079
Θέλω να γνωριστούμε
ο ιδιοκτήτης μου, ο κύριος Χόγκαν.

1089
00:54:41,146 --> 00:54:42,981
Όχι "κύριος", μόνο ο Χόγκαν,
από απέναντι από την αίθουσα.

1090
00:54:43,048 --> 00:54:44,616
Λοιπόν, μην με αφήσεις
εισβάλουν τώρα.
Τι κάνετε;

1091
00:54:44,683 --> 00:54:46,184
θα ήθελες
ένα κομμάτι κέικ καφέ;

1092
00:54:46,251 --> 00:54:47,719
Όχι, σε ευχαριστώ, καλή μου.

1093
00:54:47,786 --> 00:54:50,356
Πίνουμε ένα κλατς καφέ.
Ω.

1094
00:54:50,422 --> 00:54:51,857
Ξέρετε, αυτό είναι απίστευτο.

1095
00:54:51,923 --> 00:54:54,159
Πώς μπορεί ένα κορίτσι να έχει τόσα πολλά
ελκυστικές φίλες;

1096
00:54:54,225 --> 00:54:55,661
Σας ευχαριστώ.
Την τελευταία φορά
Ήμουν μόνος

1097
00:54:55,727 --> 00:54:56,728
με τόσα όμορφα κορίτσια

1098
00:54:56,795 --> 00:54:58,497
ήταν όταν ήμουν λίγο sprite.

1099
00:54:58,564 --> 00:55:00,632
υπήρχε
μια συνάντηση κοριτσιών στη φωτιά
πάνω στο λόφο, ξέρεις,

1100
00:55:00,699 --> 00:55:03,068
και μπήκα κρυφά εκεί
και αφήστε όλο τον αέρα να βγει
των marshmallows.

1101
00:55:06,905 --> 00:55:08,907
Μερφ!

1102
00:55:08,974 --> 00:55:11,843
Απλά κάνει
λίγο κλάδεμα γλυκιά μου.

1103
00:55:11,910 --> 00:55:13,011
Χάρηκα που σε γνώρισα, Χόγκαν.

1104
00:55:13,078 --> 00:55:15,180
Ευχαριστώ για όλα
αυτές οι αστείες ιστορίες.

1105
00:55:15,246 --> 00:55:17,182
Αντίο, Ρόμπιν.
Αντίο.

1106
00:55:17,248 --> 00:55:18,550
Αντίο.
Ωραίο να έχουμε
σε είδα.

1107
00:55:18,617 --> 00:55:20,452
Αντίο, Χόγκαν.
Αντίο. Αντίο.

1108
00:55:20,519 --> 00:55:21,553
Πολύ χάρηκα που σε είδα.

1109
00:55:21,620 --> 00:55:23,622
Ελάτε ξανά σύντομα. Αντίο.

1110
00:55:23,689 --> 00:55:25,757
Τι γοητευτικό μαλλί.

1111
00:55:25,824 --> 00:55:27,826
Αντίο, Χόγκαν.
Δεν χρειάζεται να φύγω ακόμα.

1112
00:55:27,893 --> 00:55:30,496
Χόγκαν, έχω πράγματα
πρέπει να κάνω.

1113
00:55:30,562 --> 00:55:33,499
Όπως το πλυντήριο,
Αγορά Piggly Wiggly,
τσαγκάρης.

1114
00:55:33,565 --> 00:55:34,966
Είμαι πολύ...
Λοιπόν, καλά.
Δεν έχω τίποτα να κάνω,

1115
00:55:35,033 --> 00:55:36,902
και θα το κάνω μαζί σου.
Λοιπόν, δεν θέλω να επιβάλλω.

1116
00:55:36,968 --> 00:55:39,070
Λοιπόν, δεν είναι επιβολή.
Θα μου έκανες τη χάρη.

1117
00:55:39,137 --> 00:55:40,739
Θα ήμουν μόνος όλη μέρα,
και το μισώ αυτό.

1118
00:55:40,806 --> 00:55:43,208
Και εκτός αυτού,
Λατρεύω το Piggle and Wiggle
και πλένετε μικροπράγματα.

1119
00:55:43,274 --> 00:55:44,910
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.
Ούτε μια λέξη παραπάνω από εσάς.

1120
00:55:44,976 --> 00:55:47,045
Απλώς θεωρείς τον παλιό Χόγκαν
ο σκλάβος σου για την ημέρα.

1121
00:55:50,048 --> 00:55:52,951
Ξέρεις, νιώθω ευγενικός
του γευστικά ένοχος
σχετικά με την παράλειψη μαθημάτων σήμερα.

1122
00:55:53,018 --> 00:55:54,586
Καλό για την ψυχή,
γλυκιά σου.

1123
00:55:54,653 --> 00:55:56,321
κάποτε ήμουν
ένας κολεγιακός ο ίδιος,
ξέρεις.

1124
00:55:56,388 --> 00:55:58,924
Προϊατρική,
μηχανική, φυτοκομία,
ένας ή δύο άλλοι, εκεί.

1125
00:55:58,990 --> 00:56:00,225
Έδιωξε από
τρία πανεπιστήμια.

1126
00:56:00,291 --> 00:56:01,927
Αυτό είναι πολύ κακό.

1127
00:56:01,993 --> 00:56:03,595
Λοιπόν, όχι πραγματικά.
Νομίζω ότι λειτούργησε
έξω για το καλύτερο.

1128
00:56:03,662 --> 00:56:06,465
Βρίσκω λειτουργώ
καλύτερα στο φλογερό
χωνευτήρι της ζωής,

1129
00:56:06,532 --> 00:56:08,634
ανακατεύομαι με ανθρώπους, ξέρεις;

1130
00:56:13,605 --> 00:56:16,975
Χόγκαν,
τι κανεις ακριβως
Χμμ;

1131
00:56:17,042 --> 00:56:19,010
Σχετικά με τι;
Για μεροκάματο, εννοείς;

1132
00:56:19,077 --> 00:56:20,345
Ναι, νομίζω ότι αυτό εννοώ.

1133
00:56:20,412 --> 00:56:21,847
Είμαι ιδιοκτήτης της πολυκατοικίας.

1134
00:56:21,913 --> 00:56:24,149
Ω!
Λοιπόν, δεν είναι
πραγματικά φταίω εγώ.

1135
00:56:24,215 --> 00:56:26,685
Βλέπετε, οι προηγούμενοι μου
ήρθε στην Καλιφόρνια
με τους πρωτοπόρους,

1136
00:56:26,752 --> 00:56:29,855
και τώρα είμαι
κολλημένος με περιουσία
παντού.

1137
00:56:29,921 --> 00:56:31,623
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
Ναι.

1138
00:56:31,690 --> 00:56:34,292
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
συγχωρήστε τον παππού μου
που με άφησες τόσο καλά.

1139
00:56:34,359 --> 00:56:36,294
Έχω πάει κάπως, δεν ξέρω,

1140
00:56:36,361 --> 00:56:39,498
στερούνται των
υγιής φυσικός αγώνας
για την ύπαρξη

1141
00:56:39,565 --> 00:56:40,899
με το να είσαι πολύ πλούσιος.

1142
00:56:40,966 --> 00:56:42,701
Λοιπόν, όλοι έχουμε
να σηκώσουμε τους σταυρούς μας.

1143
00:56:42,768 --> 00:56:44,069
Ναι, δεν είναι αυτή η αλήθεια.

1144
00:56:44,135 --> 00:56:47,773
Εδώ είμαι αναγκασμένος
για να βγάζω τις χαρές μου
σε άλλες περιοχές.

1145
00:56:47,839 --> 00:56:49,174
Σαν τι;

1146
00:57:06,692 --> 00:57:07,959
Τι κάνουμε εδώ;

1147
00:57:08,026 --> 00:57:10,428
Λοιπόν, φαίνεται
σαν ένα τέτοιο φυσικό
σημείο για πικνίκ.

1148
00:57:10,496 --> 00:57:13,298
Χόγκαν,
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα
Πρέπει να τελειώσω τώρα.

1149
00:57:13,364 --> 00:57:15,400
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Σπάνιο μπουκάλι Chablis.

1150
00:57:15,467 --> 00:57:16,468
Και παγωμένο, επίσης.

1151
00:57:16,535 --> 00:57:18,069
Πήγαινε με στο σούπερ μάρκετ.

1152
00:57:18,136 --> 00:57:20,839
Το σούπερ μάρκετ;
Είσαι σίγουρος;
Είμαι θετικός.

1153
00:57:25,511 --> 00:57:26,778
Ευχαριστώ που με βοήθησες, Χόγκαν.

1154
00:57:26,845 --> 00:57:27,913
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1155
00:57:27,979 --> 00:57:29,347
Χαρά μου.

1156
00:57:29,414 --> 00:57:31,517
Απλά βάλτε το
εκεί πέρα, εντάξει;
Α-χα.

1157
00:57:33,952 --> 00:57:35,787
Εδώ ακριβώς.
Μπορείς να τα καταφέρεις;
Ναι.

1158
00:57:35,854 --> 00:57:36,955
Καλά.

1159
00:57:45,831 --> 00:57:47,966
Χόγκαν, πρακτικά το έχω κάνει
χάσατε όλη σας τη μέρα.

1160
00:57:48,033 --> 00:57:49,535
Δεν πρέπει να είσαι
κάνει κάτι;

1161
00:57:49,601 --> 00:57:51,269
Όχι, καμία σχέση.

1162
00:57:51,336 --> 00:57:54,005
Απλά κρεμάστε
και να σε βοηθήσω.
Πες, άκου...

1163
00:57:54,072 --> 00:57:55,140
Τι;

1164
00:57:55,206 --> 00:57:57,442
...γλυκό πράγμα,
κάποια νύχτα,
Μπιλ... Ντέιβ...

1165
00:57:57,509 --> 00:58:01,112
Ντέιβ.
Αν πρέπει να δουλέψει,
ή αν είναι πολύ κουρασμένος,

1166
00:58:01,179 --> 00:58:03,281
Θέλω να νιώσεις ελεύθερος
να ξεπεράσω την αίθουσα

1167
00:58:03,348 --> 00:58:04,950
και χτυπήστε την πόρτα του γέρου Χόγκαν,

1168
00:58:05,016 --> 00:58:06,652
και άσε με να πάρω
βγαίνεις για δείπνο.
Θα το κάνεις αυτό;

1169
00:58:06,718 --> 00:58:09,988
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ,
αλλά ο Ντέιβ έχει τόση ενέργεια,

1170
00:58:10,055 --> 00:58:12,190
πρακτικά δεν κουράζεται ποτέ.

1171
00:58:12,257 --> 00:58:15,060
Ω. Καλός.

1172
00:58:15,126 --> 00:58:17,996
Έτσι θα είναι
διασκεδαστικό δείπνο
για τον άντρα που αγαπάς.

1173
00:58:18,063 --> 00:58:21,032
Ω! Ω. Και θέλω να
σε ευχαριστώ που με βοήθησες
επιλέξτε αυτό το κρασί.

1174
00:58:21,099 --> 00:58:23,234
Ο Ντέιβ απλά λατρεύει το κρασί.

1175
00:58:23,301 --> 00:58:27,539
Θα είναι τόσο όμορφο
και ρομαντικό και...

1176
00:58:27,606 --> 00:58:30,475
Ο Dave θα το λατρέψει.

1177
00:58:30,542 --> 00:58:33,378
Ναι.
Και με όλη αυτή την ενέργεια...

1178
00:58:33,444 --> 00:58:35,513
Τι;
Μόλις θυμήθηκα
κάτι που ξέχασα.

1179
00:58:35,581 --> 00:58:37,916
Τι;
Πρέπει να φύγω,
και θα τα πούμε αργότερα, ε;

1180
00:58:37,983 --> 00:58:39,517
Εντάξει, αντίο.
Ευχαριστώ για όλα.

1181
00:58:39,585 --> 00:58:41,953
Pas de quoi, γλυκιά μου.

1182
00:58:42,020 --> 00:58:45,323
Η ενέργειά μου είναι
μια χαρά, ευχαριστώ!
Σσσς!

1183
00:58:45,390 --> 00:58:47,025
Προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω.

1184
00:58:47,092 --> 00:58:48,393
Ναι, ναι.

1185
00:58:49,628 --> 00:58:51,963
Θυμάσαι χθες το βράδυ;
Θυμάμαι χθες το βράδυ.

1186
00:58:52,030 --> 00:58:53,732
Αν σκεφτείς τελευταία
η νύχτα ήταν τραχιά, τρελή,

1187
00:58:53,799 --> 00:58:55,901
περιμένεις και βλέπεις
τι έχει στο μαγαζί της
για σένα απόψε.

1188
00:58:55,967 --> 00:58:57,836
Ακόμα και τα pushups
δεν πρόκειται να σε βοηθήσουν.

1189
00:58:57,903 --> 00:58:59,337
Θα είσαι
ένας οπαδός πριν το επιδόρπιο.

1190
00:58:59,404 --> 00:59:00,839
εκτιμώ
την ανησυχία σου, Χόγκαν,

1191
00:59:00,906 --> 00:59:02,107
μα τι λες

1192
00:59:02,173 --> 00:59:04,409
Λοιπόν, δεν βλέπεις,
το μεγάλο σου πρόβλημα είναι

1193
00:59:04,475 --> 00:59:05,811
έχεις πάρα πολλή ενέργεια, σωστά;

1194
00:59:05,877 --> 00:59:07,512
Τώρα σε ρωτάω, άνθρωπος με άντρα,

1195
00:59:07,579 --> 00:59:09,781
δώσε αυτό το γλυκό
εμπιστευόμαστε το παιδί ένα δίκαιο διάλειμμα.

1196
00:59:09,848 --> 00:59:12,150
Εξαντλήστε τον εαυτό σας πριν από απόψε.

1197
00:59:12,217 --> 00:59:13,952
Αυτό ξεκινάς
υποκατάστατο του σεξ
πάλι ρουτίνα...

1198
00:59:14,019 --> 00:59:15,386
Είναι αλήθεια!

1199
00:59:15,453 --> 00:59:17,055
Ρωτάς κανέναν μεσήλικα.

1200
00:59:17,122 --> 00:59:18,690
Δεν έχουν
οποιοδήποτε πρόβλημα
με σαρκικό πόθο.

1201
00:59:18,757 --> 00:59:20,626
Έρχονται σπίτι
από το γραφείο
πολύ κακά για να νοιαστεί.

1202
00:59:20,692 --> 00:59:23,561
Ναι.
Πρέπει να
σε εξαντλώ αγόρι μου,

1203
00:59:23,629 --> 00:59:26,732
και πριν από απόψε.
Παρακαλώ, θα...

1204
00:59:26,798 --> 00:59:28,634
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.

1205
00:59:28,700 --> 00:59:30,636
Αυτό το κάνω για το καλό σου.

1206
00:59:30,702 --> 00:59:34,139
Θα βάλεις
η εμπιστοσύνη σου σε μένα; Ε;

1207
01:00:20,686 --> 01:00:21,687
Γεια, αγάπη μου, καλώς ήρθες σπίτι.

1208
01:00:21,753 --> 01:00:22,888
Τι;

1209
01:00:22,954 --> 01:00:24,856
Έπαθα μυϊκό σπασμό.
Τι;

1210
01:00:24,923 --> 01:00:26,692
Κάτω από τον ώμο, γλυκιά μου.
Έχει τσακιστεί λίγο.

1211
01:00:26,758 --> 01:00:29,027
Καημένο γλυκό αρνάκι.

1212
01:00:29,094 --> 01:00:31,830
Είμαι απαίσια...
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

1213
01:00:31,897 --> 01:00:35,701
Εδώ. Καημένο μωρό μου.
Ερχομαι.

1214
01:00:35,767 --> 01:00:39,738
Αυτό παραδόθηκε για εσάς
πριν από περίπου 10 λεπτά.
Υπάρχει μια σημείωση σε αυτό.

1215
01:00:39,805 --> 01:00:40,939
Σε τι χρησιμεύει;

1216
01:00:41,006 --> 01:00:44,876
Λοιπόν, είναι για άσκηση.
Ω.

1217
01:00:44,943 --> 01:00:46,978
Τα έφεραν όλα
και αυτό το άλλο.

1218
01:00:47,045 --> 01:00:49,247
Το αγόρασες;

1219
01:00:49,314 --> 01:00:50,949
Όχι, όχι. Είναι...
Από ποιον είναι;

1220
01:00:52,617 --> 01:00:54,419
Είναι από φίλο.

1221
01:00:54,485 --> 01:00:56,788
Δεν είναι ωραίο αυτό;

1222
01:00:56,855 --> 01:00:59,457
Λοιπόν, γλυκιά μου,
Χαίρομαι πολύ που παίρνεις
ενδιαφέρον για τον αθλητισμό.

1223
01:00:59,524 --> 01:01:02,027
Α-χα.
Λοιπόν, εννοώ, θα είναι
ένα μικρό πρόβλημα με την αποθήκευση,

1224
01:01:02,093 --> 01:01:05,063
αλλά όσο
είσαι υγιής,
χαρούμενος και όλα αυτά.

1225
01:01:05,130 --> 01:01:06,932
Καλά. Λοιπόν, δείπνο
θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό.

1226
01:01:06,998 --> 01:01:08,934
Πάω να πάω
πρόσεχε τα πάντα, εντάξει;

1227
01:01:11,202 --> 01:01:12,437
Αμάν.

1228
01:01:16,808 --> 01:01:18,576
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ αδερφό,

1229
01:01:18,643 --> 01:01:21,479
οπότε δεν ξέρω πολλά
για το ενδιαφέρον των ανδρών
στον αθλητισμό.

1230
01:01:21,546 --> 01:01:24,649
Αλλά νομίζω ότι είναι καλή σύζυγος
θα πρέπει να ενδιαφερθεί.
Όχι;

1231
01:01:24,716 --> 01:01:27,218
Ναι, ναι.

1232
01:01:27,285 --> 01:01:30,956
Αγάπη μου, πώς θα το έκανες
σου αρέσει αν έπαιρνα
μαθήματα γκολφ

1233
01:01:31,022 --> 01:01:33,291
αφού παντρευτούμε;

1234
01:01:33,358 --> 01:01:36,494
Ναι, ναι,
θα ήταν καλή ιδέα.

1235
01:01:38,797 --> 01:01:40,098
Τι είπες;

1236
01:01:40,165 --> 01:01:41,733
Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός.

1237
01:01:45,570 --> 01:01:46,637
Κύριε Ντέιβ Μάνινγκ;

1238
01:01:46,704 --> 01:01:47,705
Ντέιβ, είναι για σένα.

1239
01:01:47,773 --> 01:01:49,374
Ναι, τι είναι;

1240
01:01:50,641 --> 01:01:52,643
Ω, Θεέ μου.

1241
01:01:54,079 --> 01:01:55,146
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

1242
01:01:55,213 --> 01:01:56,247
Με συγχωρείτε.

1243
01:01:56,314 --> 01:01:57,949
Ναί.
Υπογράψτε εδώ, κύριε.

1244
01:01:58,016 --> 01:02:00,018
Ω, μου... Είναι αληθινά.

1245
01:02:00,085 --> 01:02:01,419
Ωραίο βράδυ, έτσι δεν είναι, δεσποινίς;

1246
01:02:01,486 --> 01:02:03,354
Όχι, είναι δεσποινίς.

1247
01:02:03,421 --> 01:02:05,456
Είναι πανέμορφες.
Σας ευχαριστώ.

1248
01:02:05,523 --> 01:02:07,558
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.

1249
01:02:07,625 --> 01:02:09,828
Ω. Ω, ναι.

1250
01:02:11,229 --> 01:02:12,730
Ορίστε.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.

1251
01:02:12,798 --> 01:02:13,932
Λοιπόν, καληνύχτα, παιδιά.

1252
01:02:13,999 --> 01:02:15,767
Καληνύχτα.

1253
01:02:15,834 --> 01:02:19,037
Όπως λέει η ταμπέλα, καλή τύχη.

1254
01:02:19,104 --> 01:02:23,341
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.
Δεν υπάρχει καμία σημείωση σε αυτό.
Ποιος θα μπορούσε να το στείλει;

1255
01:02:23,408 --> 01:02:24,409
Νομίζω ότι είναι από το Hogan.

1256
01:02:24,475 --> 01:02:25,977
Αλλά για τι;

1257
01:02:26,044 --> 01:02:28,479
Ενδιάμεσοι όροι. νομίζω
Του το ανέφερα.

1258
01:02:28,546 --> 01:02:30,882
Λοιπόν, δεν είναι
το πιο αγαπημένο πράγμα;

1259
01:02:30,949 --> 01:02:32,851
Να τα πάρει όλα αυτά
χρόνο και έξοδα

1260
01:02:32,918 --> 01:02:34,319
μόνο για να σε σκέφτομαι.

1261
01:02:34,385 --> 01:02:35,486
Ναι, ναι.

1262
01:02:36,121 --> 01:02:37,823
Είναι ένας κούκλος.

1263
01:02:37,889 --> 01:02:39,524
παραλίγο να ξεχάσω.

1264
01:02:48,133 --> 01:02:51,169
Θα μπω στο τσακ
πριν τελειώσει η εβδομάδα.

1265
01:02:51,236 --> 01:02:54,239
Ένα ωραίο, παγωμένο μαρτίνι
για όταν φτωχοί μου,
εργατικός άνθρωπος...

1266
01:02:54,305 --> 01:02:55,907
Μέλι;

1267
01:02:57,876 --> 01:02:59,510
Κοιμάσαι;

1268
01:03:10,956 --> 01:03:12,123
Σε μένα.

1269
01:03:30,108 --> 01:03:32,143
Γεια, λυπάμαι
να σε ενοχλήσω
αυτή την ώρα της νύχτας.

1270
01:03:32,210 --> 01:03:33,311
Θα μπορούσα να δανειστώ ένα φλιτζάνι ζάχαρη;

1271
01:03:33,378 --> 01:03:34,512
Γιατί, σίγουρα. Έλα μέσα.

1272
01:03:34,579 --> 01:03:35,947
Ευχαριστώ.

1273
01:03:36,014 --> 01:03:38,950
Να είστε προσεκτικοί
με την πόρτα. Ο Ντέιβ κοιμάται.

1274
01:03:40,351 --> 01:03:43,788
Απλά θα κάνω το tippy-toe
σαν ένα μικρό ποντίκι.

1275
01:03:43,855 --> 01:03:44,923
Τι να του συνέβη;

1276
01:03:44,990 --> 01:03:46,057
Δεν ξέρω.

1277
01:03:46,124 --> 01:03:48,259
Λοιπόν, ήρθε σπίτι
εξαντλημένος, καημένος.

1278
01:03:48,326 --> 01:03:49,627
δεν είχα
την καρδιά να τον ξυπνήσει.

1279
01:03:50,996 --> 01:03:52,430
Το Martini είναι δικό μου
αγαπημένο αναψυκτικό.

1280
01:03:52,497 --> 01:03:54,632
Σσσς!
Σσσς!

1281
01:03:54,699 --> 01:03:55,833
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1282
01:03:55,901 --> 01:03:56,935
Σας ευχαριστώ.

1283
01:03:57,002 --> 01:03:59,137
Θα πάω να πάρω τη ζάχαρη, εντάξει;

1284
01:04:15,620 --> 01:04:17,889
Τι είσαι εσύ
μαγειρεύεις εκεί;
Χμμ;

1285
01:04:17,956 --> 01:04:20,125
Απλά ένας μοναχικός
δείπνο μικρού εργένη.

1286
01:04:20,191 --> 01:04:21,259
Με ένα φλιτζάνι ζάχαρη;

1287
01:04:21,326 --> 01:04:22,727
Άκου, έχω μια σκέψη.

1288
01:04:22,793 --> 01:04:24,729
Εδώ είναι η ζάχαρη σας.
Ευχαριστώ.

1289
01:04:24,795 --> 01:04:27,232
Το δείπνο σας πάει
να σπαταλήσω, και μισώ
μαγειρεύω για τον εαυτό μου,

1290
01:04:27,298 --> 01:04:29,634
οπότε γιατί δεν το κάνεις
και απλά βγαίνω κρυφά
και να πιάσω μια γρήγορη μπουκιά;

1291
01:04:29,700 --> 01:04:32,170
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ,
αλλά πραγματικά δεν μπορούσα.

1292
01:04:32,237 --> 01:04:34,039
Δεν μπορείς να κουδουνίζεις
εδώ με κατσαρόλες και τηγάνια.

1293
01:04:34,105 --> 01:04:35,440
πρόκειται να
ξυπνήστε αυτό το αγόρι.

1294
01:04:35,506 --> 01:04:36,574
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

1295
01:04:36,641 --> 01:04:38,676
Αυτό το παιδί είναι εξαντλημένο.
Ανησυχώ.

1296
01:04:38,743 --> 01:04:40,245
Δηλαδή χρειάζεται
τον ύπνο του αν θέλει
για να πάρεις καλούς βαθμούς, ξέρεις.

1297
01:04:40,311 --> 01:04:41,879
Λοιπόν, δεν ξέρω...
Άκου, ξέρω
ένα υπέροχο μικρό

1298
01:04:41,947 --> 01:04:43,381
τρύπα στον τοίχο.
Είναι σωστό
στη γωνία.

1299
01:04:43,448 --> 01:04:45,816
Μπορούμε απλά να αρπάξουμε
ένα χάμπουργκερ και μερικά φασόλια.

1300
01:04:45,883 --> 01:04:47,852
Απλά φθηνό
μικρή άρθρωση.

1301
01:04:47,919 --> 01:04:49,287
Εντάξει, γλυκιά μου;

1302
01:04:56,527 --> 01:04:57,628
Μπράβο.

1303
01:04:57,695 --> 01:04:59,330
Βρήκε έναν Ρωμαίο του '28.
Είναι το αγαπημένο μου κρασί.

1304
01:05:01,967 --> 01:05:05,336
Αυτό λέτε εσείς
"φθηνό αρθράκι";

1305
01:05:05,403 --> 01:05:06,737
Λοιπόν, είναι
μια οικονομική αναγκαιότητα.

1306
01:05:06,804 --> 01:05:08,940
Η τράπεζα ζήτησε
που ξεφορτώνομαι
πλεονάζον μετρητά.

1307
01:05:09,007 --> 01:05:11,409
Είναι σωριασμένος
τα θησαυροφυλάκια τους.
Πού ήμουν;

1308
01:05:13,044 --> 01:05:15,580
έλεγες
κάτι για τη διαφορετικότητα.
Ναι.

1309
01:05:15,646 --> 01:05:17,482
δεν καταλαβα
μια λέξη από αυτό.

1310
01:05:17,548 --> 01:05:20,351
Λοιπόν, θα δω αν μπορώ
το θέσω αλλιώς.

1311
01:05:22,353 --> 01:05:24,956
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
200 εστιατόρια σε αυτή την πόλη.

1312
01:05:25,023 --> 01:05:27,092
Με ποιον είναι;
Η ανιψιά μου, Ρόμπιν.

1313
01:05:27,158 --> 01:05:28,659
Κοκκινολαίμης;
Τι κάνει μαζί της;

1314
01:05:28,726 --> 01:05:30,495
Δεν έχω ιδέα.

1315
01:05:30,962 --> 01:05:32,530
ελπίζω.

1316
01:05:32,597 --> 01:05:36,001
Τώρα, κοίτα,
ας μην αρχίσουμε να ανησυχούμε
για αυτήν. Είναι μεγάλο κορίτσι.

1317
01:05:51,316 --> 01:05:52,883
Τώρα, ας δούμε.

1318
01:05:52,950 --> 01:05:55,720
Χρειάζεται κανείς ένα μέτρο
να κρίνεις τα πάντα,
βλέπεις.

1319
01:05:55,786 --> 01:05:57,088
Ακόμα και οι άνδρες, για παράδειγμα.

1320
01:05:57,155 --> 01:05:58,156
Λοιπόν, ας πάρουμε τους άνδρες
ως παράδειγμα.

1321
01:05:58,223 --> 01:05:59,657
Και πάλι, η διαφορετικότητα.

1322
01:05:59,724 --> 01:06:02,360
Τώρα, είναι λίγο
ομοιοκαταληξία που έχω φτιάξει.

1323
01:06:02,427 --> 01:06:06,031
«Οι άντρες είναι σαν τα πεπόνια,
μπορώ να σου πω γιατί;"
Γιατί;

1324
01:06:06,097 --> 01:06:07,632
«Για να εκτιμήσεις ένα καλό,

1325
01:06:07,698 --> 01:06:08,899
"Χίλια πρέπει να δοκιμάσεις!"

1326
01:06:10,468 --> 01:06:12,337
Δεν καταφέρατε
αυτό επάνω. Όχι.
Όχι, δεν το έκανα.

1327
01:06:12,403 --> 01:06:14,305
Λοιπόν, ίσως
Κάπου το διάβασα.
Αλλά πόσο αλήθεια είναι.

1328
01:06:14,372 --> 01:06:16,707
Λοιπόν, τώρα, πάρε σε
και ο Ντέιβ, πόσο καλύτερα
μακριά είσαι μαζί του

1329
01:06:16,774 --> 01:06:18,209
παρά με κάποιον
όπως εγώ, για παράδειγμα.

1330
01:06:18,276 --> 01:06:22,513
Δηλαδή, τι έχουν
Πρέπει να προσφέρω ένα όμορφο,
νεαρή κοπέλα σαν εσένα;

1331
01:06:22,580 --> 01:06:27,418
Εκτός από ενδεχόμενο
απεριόριστα κεφάλαια
και άχαρη, άδεια απόλαυση.

1332
01:06:33,491 --> 01:06:35,426
Θα χαρείτε να μάθετε,
τώρα που είμαστε
καλύτερα γνωστά,

1333
01:06:35,493 --> 01:06:37,262
Μπορώ να δηλώσω ειλικρινά
δεν εχουμε κανενα προβλημα.

1334
01:06:37,328 --> 01:06:39,064
Ευτυχώς,
με αφήνεις κρύο.
Τι;

1335
01:06:39,130 --> 01:06:41,932
Όχι ότι δεν είσαι
ένα από τα πιο συναρπαστικά
όμορφα πλάσματα

1336
01:06:41,999 --> 01:06:44,969
έχω δει ποτέ,
αλλά δεν ξέρω,
είναι το μυαλό σου.

1337
01:06:45,036 --> 01:06:46,904
Τι μου;
Θαυμάζω το μυαλό σου
τόσο πολύ,

1338
01:06:46,971 --> 01:06:49,874
Μετά βίας παρατηρώ
ότι έχεις σώμα.

1339
01:06:49,940 --> 01:06:52,009
Χωρίς προσβολή.
Όχι, όχι.

1340
01:06:52,077 --> 01:06:55,046
Θα πάρουμε
μαζί θαυμάσια.

1341
01:06:56,847 --> 01:06:58,483
Φυσικά,
κάποιος πρέπει πραγματικά
λαμβάνουν υπόψη

1342
01:06:58,549 --> 01:07:00,851
πόσο ασήμαντο
ένας σύνδεσμος μαζί μου
θα ήταν,

1343
01:07:00,918 --> 01:07:02,720
πρέπει να νιώσουμε ότι έρχεται ένα.

1344
01:07:02,787 --> 01:07:06,724
Ένας σύνδεσμος του μυαλού.
Θαυμάζεις το μυαλό μου
τόσο πολύ, θυμάσαι;

1345
01:07:06,791 --> 01:07:09,160
Δυστυχώς,
Μητέρα Φύση,
στην απέραντη σοφία της,

1346
01:07:09,227 --> 01:07:12,197
με έχει προικίσει
και άλλες λιγούρες.

1347
01:07:12,263 --> 01:07:15,066
Καλύτερα να σε προειδοποιήσω
ότι όταν είναι μοχθηρό
δυνάμεις με πιάνουν,

1348
01:07:15,133 --> 01:07:19,170
Δεν είμαι από πάνω
τέχνη και πονηριά
για να πετύχω τον στόχο μου.

1349
01:07:19,237 --> 01:07:21,139
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά.

1350
01:07:21,206 --> 01:07:22,607
Καλό κορίτσι. Να είστε σε εγρήγορση,

1351
01:07:24,008 --> 01:07:26,377
γιατί
μερικές φορές αυτές οι συσκευές
είναι τόσο καλά κρυμμένα,

1352
01:07:26,444 --> 01:07:29,180
Δεν βλέπω καν
έρχονται πάνω μου.

1353
01:07:35,486 --> 01:07:37,122
Ευχαριστώ για
μια υπέροχη βραδιά, Χόγκαν.

1354
01:07:37,188 --> 01:07:38,856
Καλώς ήρθες.
Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

1355
01:07:38,923 --> 01:07:40,325
Έλα πέρα.
Θα έχουμε λίγο
βραδινό ποτό στο χώρο μου.

1356
01:07:40,391 --> 01:07:42,527
Πήρα ένα ρεκόρ επιτυχίας
Θέλω να σου δείξω.
Γεια, με αυτόν τον τρόπο.

1357
01:07:42,593 --> 01:07:45,096
Καληνύχτα, Χόγκαν.

1358
01:07:45,163 --> 01:07:47,298
Τώρα, κοίτα, κοίτα, τώρα,
μόλις αρχίσαμε να πολεμάμε.

1359
01:07:47,365 --> 01:07:49,967
Το βράδυ είναι
πολύ νέος, ξέρεις.

1360
01:07:51,702 --> 01:07:53,238
Γεια, εκεί,
παλιό φιλαράκι.
Ερχομαι.

1361
01:07:53,304 --> 01:07:54,972
Γεια, αγάπη μου, σε ξυπνήσαμε;

1362
01:07:55,039 --> 01:07:57,308
Καταλαβαίνετε ότι είναι
2:30 το πρωί;

1363
01:07:57,375 --> 01:07:58,743
Λοιπόν, δεν ήθελα
να σε ενοχλήσω,

1364
01:07:58,809 --> 01:08:00,678
και ο Χόγκαν πολύ προσεκτικά
με ζήτησε να βγούμε.

1365
01:08:00,745 --> 01:08:03,648
Φούσκωμα. Φούσκωμα.
Οπότε μόλις με άφησες
στον καναπέ εκεί,

1366
01:08:03,714 --> 01:08:05,816
λιποθύμησε σαν
κρύος πουρές πατάτας,
στον καναπέ.

1367
01:08:05,883 --> 01:08:07,685
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, φίλε.

1368
01:08:07,752 --> 01:08:10,288
Ας μπούμε όλοι
και συζητήστε το
ένα φιλικό, αναδευτικό φλιτζάνι.

1369
01:08:10,355 --> 01:08:12,390
Όχι, δεν μπαίνουμε.
Βγαίνεις έξω.

1370
01:08:12,457 --> 01:08:13,558
Αυτό δεν είναι τρόπος
κέρασε έναν αδερφό.

1371
01:08:13,624 --> 01:08:14,925
Έξω, Χόγκαν!

1372
01:08:14,992 --> 01:08:15,993
Είσαι θυμωμένος, έτσι δεν είναι;

1373
01:08:16,060 --> 01:08:17,828
Όχι. Γιατί να είμαι θυμωμένος;

1374
01:08:17,895 --> 01:08:19,897
Κορίτσι μου,
έξω με άλλον άντρα,
με αφήνει χωρίς καν ένα σημείωμα

1375
01:08:19,964 --> 01:08:21,766
να μου πει που
θα είναι.
Γιατί να είμαι θυμωμένος;

1376
01:08:21,832 --> 01:08:22,967
Που κατέρρευσε
ο καναπές μετά
Όλη μέρα σκλάβα

1377
01:08:23,033 --> 01:08:24,469
πάνω από αυτό το υπέροχο δείπνο;

1378
01:08:24,535 --> 01:08:26,304
μου είχε βάλει τα κακά!
Τι συμβαίνει;

1379
01:08:26,371 --> 01:08:27,738
Είναι μια συστροφή.

1380
01:08:27,805 --> 01:08:30,007
Αν είχες πάει
μέσα από αυτά που έχω
πέρασα σήμερα,

1381
01:08:30,074 --> 01:08:32,076
και χωρίς ύπνο χθες το βράδυ...
Παλεύουμε πάλι.

1382
01:08:32,143 --> 01:08:34,179
Είσαι πολύ καλός
στους ορισμούς.
Αυτό είναι αγώνας.

1383
01:08:34,245 --> 01:08:36,046
Εντάξει, λυπάμαι.
Φταίω εγώ.

1384
01:08:36,113 --> 01:08:37,882
Δεν έπρεπε να βγω έξω.

1385
01:08:43,788 --> 01:08:47,658
Ρομπ, αγάπη μου,
περισσότερο φταίω εγώ
από ότι ήταν δικό σου.

1386
01:08:47,725 --> 01:08:49,594
έχω εξαντληθεί
και θύμωσα.
Όχι, όχι. θύμωσα.

1387
01:08:49,660 --> 01:08:51,061
Εξαιτίας αυτού του παξιμαδιού.
Όχι, θύμωσα.

1388
01:08:51,128 --> 01:08:53,231
Όχι, έφταιγα εγώ.
Όχι, πραγματικά, το έκανα.

1389
01:08:53,298 --> 01:08:58,536
Ε, ας μην το κάνουμε
να τσακωθείς
για το ποιος ξεκίνησε τη μάχη.

1390
01:08:58,603 --> 01:08:59,704
Καλά.

1391
01:09:01,672 --> 01:09:03,140
Τέλος πάντων, είμαστε
και οι δύο συγγνώμη. Ε;

1392
01:09:03,208 --> 01:09:04,509
Ναί.

1393
01:09:12,583 --> 01:09:15,320
Ρομπ, καλύτερα να το καταργήσουμε.

1394
01:09:15,386 --> 01:09:18,155
Σας λέω, κουράστηκα
και την αντίστασή μου
για σένα είναι χαμηλό.

1395
01:09:18,223 --> 01:09:21,859
Λοιπόν, αν είσαι τόσο κουρασμένος,
πώς θα μπορούσες
σκέφτεσαι ακόμη και το σεξ;

1396
01:09:21,926 --> 01:09:24,529
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο κουρασμένος.

1397
01:09:24,595 --> 01:09:26,464
Ντέιβ, πας στο κρεβάτι.

1398
01:09:26,531 --> 01:09:27,698
Και σε θέλω
ξεκουραστείτε πολύ.

1399
01:09:27,765 --> 01:09:29,133
Ναι, Ρομπ...
Και κοιμήσου καλά,

1400
01:09:29,200 --> 01:09:30,301
γιατί πρέπει να πας σχολείο

1401
01:09:30,368 --> 01:09:31,336
φωτεινό και πρώιμο
αύριο το πρωί,

1402
01:09:31,402 --> 01:09:34,004
και σε κράτησα
ήδη αργά.

1403
01:09:35,640 --> 01:09:37,875
Καληνύχτα, πανέμορφη.

1404
01:10:02,367 --> 01:10:04,001
Τι είναι αυτό;

1405
01:10:04,068 --> 01:10:05,370
Τίποτα, αγάπη μου.

1406
01:10:05,436 --> 01:10:08,239
Μόλις κούμπωσα το δάχτυλο του ποδιού μου.
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

1407
01:10:08,306 --> 01:10:09,340
Καληνύχτα.

1408
01:10:10,207 --> 01:10:11,309
Καλά.

1409
01:10:53,484 --> 01:10:54,885
Συγγνώμη, είναι απλά
οι σωλήνες νερού.

1410
01:10:54,952 --> 01:10:57,087
Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά.

1411
01:11:01,526 --> 01:11:03,594
Θα το κάνω τη μεγάλη προσπάθεια.

1412
01:11:37,027 --> 01:11:38,463
Σσσς! Μην χτυπάτε ένα σπίρτο.
Νόμιζα ότι μύρισα αέριο.

1413
01:11:38,529 --> 01:11:40,197
Αέριο.
έτρεξα πάνω
όσο πιο γρήγορα μπορούσα

1414
01:11:40,264 --> 01:11:41,298
για να σε προειδοποιήσω.

1415
01:11:41,366 --> 01:11:42,567
Εντάξει, ευχαριστώ, Χόγκαν.

1416
01:11:42,633 --> 01:11:43,801
Πότε έκανες
μυρίζει πρώτα το αέριο;

1417
01:11:43,868 --> 01:11:45,302
Ήμουν έξω να ποτίζω τα λουλούδια μου.

1418
01:11:45,370 --> 01:11:47,204
Δεν υπάρχει τίποτα
πιο τρομακτικό
από τη μυρωδιά του αερίου.

1419
01:11:47,271 --> 01:11:49,407
Μάλλον άφησε ανοιχτό αυτόν τον φούρνο.

1420
01:11:58,883 --> 01:12:02,052
Νόμιζες ότι μύρισα ηλεκτρισμό;

1421
01:12:02,119 --> 01:12:06,190
Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός.
Γεια, τώρα αυτό
είσαι ξύπνιος,

1422
01:12:06,256 --> 01:12:08,459
είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες
για να μπει σε αυτή την κατάσταση

1423
01:12:08,526 --> 01:12:09,660
ανάμεσα σε εσάς και τον Robin σε βάθος.

1424
01:12:09,727 --> 01:12:11,429
Τώρα, άκου. Κοίτα...
Έχεις ταίρι;

1425
01:12:11,496 --> 01:12:14,365
Νωρίς το πρωί,
Έχω εξετάσεις και...

1426
01:12:14,432 --> 01:12:15,966
Πως στο διάολο κάνεις
να συνεχίσεις να μπαίνεις εδώ μέσα;

1427
01:12:16,033 --> 01:12:17,502
Λοιπόν, η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.

1428
01:12:17,568 --> 01:12:18,936
Δεν ήταν ανοιχτό!

1429
01:12:19,003 --> 01:12:20,805
Έχεις νεύρο.
Τι;

1430
01:12:20,871 --> 01:12:24,041
Ξοδεύω όλο τον ελεύθερο χρόνο μου
προσπαθώντας να σε βοηθήσει να κερδίσεις
το κορίτσι της επιλογής σου.

1431
01:12:24,108 --> 01:12:27,311
Στέκεσαι
νομική τεχνική.
Δώσε μου το κλειδί.

1432
01:12:27,378 --> 01:12:31,749
Ω, είσαι συγκινητικός.
Ερχομαι. Ερχομαι.

1433
01:12:31,816 --> 01:12:33,984
Χόγκαν, πάω για ύπνο.
Όχι, όχι, όχι, δεν είσαι.

1434
01:12:34,051 --> 01:12:36,053
Τώρα, κοίτα,
θέλετε να
να παντρευτείς αυτό το κορίτσι;

1435
01:12:36,120 --> 01:12:37,455
Θα σας δείξω πώς.

1436
01:12:37,522 --> 01:12:39,023
Που κρατάς
τα ματς σου εδώ;

1437
01:12:39,089 --> 01:12:41,959
Εκεί είμαστε.
Τώρα ας πάρουμε
στην επιχείρηση.

1438
01:12:42,026 --> 01:12:45,029
Πρώτα από όλα, πάρτε
το θέμα η ίδια, η Robin.

1439
01:12:45,095 --> 01:12:48,098
Δεν σε θέλω
προσβάλλεσαι γιε μου,

1440
01:12:48,165 --> 01:12:49,700
αλλά εκείνο το κορίτσι
έχει το ρολόι της
δούλεψε προς τα πίσω.

1441
01:12:49,767 --> 01:12:51,201
Άρα τα δικά σου είναι τέλεια
εντάξει.

1442
01:12:51,268 --> 01:12:52,837
Κάτι που επιβεβαιώνει
οι προηγούμενες απόψεις μου,

1443
01:12:52,903 --> 01:12:55,239
σημαίνει ότι αυτό που αυτή
στην πραγματικότητα αναζητά είναι ένας άντρας

1444
01:12:55,305 --> 01:12:58,075
που δεν περιποιείται
κάθε της επιθυμία,
ακολουθείς;

1445
01:12:58,142 --> 01:12:59,977
Τώρα, Χόγκαν,
στις 9:00 το πρωί,

1446
01:13:00,044 --> 01:13:01,479
έχω εξετάσεις.
Τώρα, πρέπει να πάρω
λίγο ύπνο, εντάξει;

1447
01:13:01,546 --> 01:13:02,780
Ναι, έχεις δίκιο.
Τώρα, το πρόβλημα είναι

1448
01:13:02,847 --> 01:13:04,281
πώς να στήσετε τη σκηνή, έτσι ώστε...

1449
01:13:04,348 --> 01:13:05,650
Τώρα, πρόσεχε με, αγόρι.

1450
01:13:05,716 --> 01:13:06,984
Είχα πολλά
εμπειρία στον τομέα αυτό.

1451
01:13:07,051 --> 01:13:08,252
Θα είμαι μια ανεκτίμητη βοήθεια.

1452
01:13:08,318 --> 01:13:09,820
Πόσο τυχερός μπορώ να είμαι;

1453
01:13:09,887 --> 01:13:13,090
Αφού αυτό το αγαπητό γλυκό
το παιδί δεν μπορεί να κοιτάξει προς τα πάνω
στις ασυνείδητες επιθυμίες της,

1454
01:13:13,157 --> 01:13:16,527
είναι στο χέρι σου να τα καταφέρεις
εύκολο για εκείνη να αναμετρηθεί
στο απροσπέλαστο. Ε;

1455
01:13:16,594 --> 01:13:18,162
Τι ήταν αυτό πάλι;

1456
01:13:18,228 --> 01:13:21,699
Και με τέτοιο τρόπο
όσο για να φαίνεται ότι
αυτή που η ίδια,

1457
01:13:21,766 --> 01:13:23,568
και όχι εσύ,
διέλυσε την αντίστασή της.

1458
01:13:23,634 --> 01:13:25,335
Τώρα, το ακολουθείς;
Φυσικά, φυσικά.

1459
01:13:25,402 --> 01:13:27,905
Δεν θα γινόταν ποτέ
να πας απλά
πάνω και επίθεση.

1460
01:13:27,972 --> 01:13:29,807
Αυτό, θα ήταν
αναγκασμένος να το δει
με δυσμένεια.

1461
01:13:29,874 --> 01:13:31,308
Τότε τι λέτε
κρυφά από πίσω της

1462
01:13:31,375 --> 01:13:33,277
με ένα μαντήλι
εμποτισμένο σε χλωροφόρμιο;

1463
01:13:33,343 --> 01:13:34,411
Τι λες;

1464
01:13:34,479 --> 01:13:37,782
Ή μια σταθερή λαβή σε έναν μαλακό λαιμό.

1465
01:13:48,158 --> 01:13:49,694
Αδερφέ, δεν νομίζω
παίρνεις
αυτό το πράγμα σοβαρά.

1466
01:13:49,760 --> 01:13:52,096
Τώρα, έχετε
να με ακούσεις αγόρι μου.
Είναι επιτακτική ανάγκη.

1467
01:13:52,162 --> 01:13:53,798
Δώσε μου το κλειδί.
Αυτό που έχω σχεδιάσει για σένα

1468
01:13:53,864 --> 01:13:55,800
είναι ένα πρόγραμμα του
προσποιημένη αδιαφορία.

1469
01:13:55,866 --> 01:13:58,102
Μια πολιτική αντίστροφης αγγλικής γλώσσας,
να το πούμε;

1470
01:13:58,168 --> 01:14:00,270
Και σχεδόν γυναίκα
ζωντανός μπορεί να του αντισταθεί.

1471
01:14:00,337 --> 01:14:02,006
Ναι, πόσα άλλα
από αυτά τα πράγματα
έχεις;

1472
01:14:02,072 --> 01:14:04,642
Η προσφορά είναι ανεξάντλητη.

1473
01:14:04,709 --> 01:14:06,410
Τώρα, το θέμα είναι,
πρόκειται να έχετε

1474
01:14:06,477 --> 01:14:08,112
να τηρούν αυτό με
αυστηρή πειθαρχία, αγόρι.

1475
01:14:08,178 --> 01:14:09,313
Δεν πρέπει να υπάρχουν φιλοφρονήσεις

1476
01:14:09,379 --> 01:14:12,049
και κανένα ψιθυρισμένο γλυκό
τίποτα στο αυτί της.

1477
01:14:12,116 --> 01:14:15,152
Και χωρίς λουλούδια και καραμέλες.
Και το πιο σημαντικό από όλα,

1478
01:14:15,219 --> 01:14:16,887
πρέπει να απέχεις από όλα αυτά

1479
01:14:16,954 --> 01:14:18,556
μικρές ωραίες
που λατρεύουν οι γυναίκες.

1480
01:14:18,623 --> 01:14:19,757
Με ακολουθείς;
Πάω πολύ γρήγορα;

1481
01:14:19,824 --> 01:14:20,891
Ακούγεται ακαταμάχητο.

1482
01:14:20,958 --> 01:14:22,760
Μια σύντομη περίοδος
τέτοια αντιμετώπιση

1483
01:14:22,827 --> 01:14:24,762
και είναι προετοιμασμένη για τη δολοφονία,

1484
01:14:24,829 --> 01:14:26,997
αν λάβετε την εικόνα.
Έχετε καμία χρήση
έξω από αυτό το πράγμα;

1485
01:14:27,064 --> 01:14:31,468
Τι δεν καταλαβαίνω
έτσι έχεις
κατάφερε να ζήσει τόσο πολύ.

1486
01:14:31,536 --> 01:14:32,803
Αόρατες δυνάμεις με προσέχουν.

1487
01:14:32,870 --> 01:14:34,539
Λοιπόν, η τύχη σου τελείωσε.

1488
01:14:34,605 --> 01:14:36,406
Τι εννοείς...

1489
01:14:36,473 --> 01:14:37,775
Αγόρι, τι είναι
το θέμα με σένα;
Γιατί το κάνεις αυτό;

1490
01:14:37,842 --> 01:14:39,409
Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι
προσπαθεί να σε βοηθήσει;

1491
01:14:39,476 --> 01:14:41,812
Αυτό το κορίτσι έχει
πόθους και επιθυμίες
καίγοντας βαθιά μέσα της.

1492
01:14:41,879 --> 01:14:43,581
Αφήστε την να καεί!

1493
01:14:43,648 --> 01:14:45,716
Είναι τέτοιες συμπεριφορές,
σκληρές συμπεριφορές
που με δυσκολεύουν.

1494
01:14:45,783 --> 01:14:47,518
Λοιπόν, μπορεί και εγώ
να σου πω, είμαι άρρωστος.

1495
01:14:47,585 --> 01:14:49,386
Τι;
είμαι άρρωστος.

1496
01:14:49,453 --> 01:14:52,456
Θα στραφεί σε
να σβήσω τη φωτιά,
και έχω βαρεθεί να παίζω μπατσί

1497
01:14:52,523 --> 01:14:54,959
στο σύνολο
γυναικείο σώμα
της κεντρικής Καλιφόρνια.

1498
01:14:55,025 --> 01:14:56,326
Εσύ...
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

1499
01:14:56,393 --> 01:14:59,163
Όχι πάλι. Κοίτα, γιε μου,
δεν καταλαβαίνεις.

1500
01:14:59,229 --> 01:15:00,698
Κοιτάξτε, ξεκινήστε το
πρόγραμμα αμέσως,

1501
01:15:00,765 --> 01:15:02,032
μόλις το πάρει
έξω από το ντους.

1502
01:15:02,099 --> 01:15:03,934
Δείξτε την αδιαφορία σας
αφήνοντάς την μόνη μαζί μου.

1503
01:15:08,172 --> 01:15:11,108
Καλώς ήρθατε στο διαμέρισμά μου.
Ελπίζω να σας αρέσει,
γιατί θέλω να ξέρεις

1504
01:15:11,175 --> 01:15:12,610
ότι είναι διαθέσιμο
σε σας ανά πάσα στιγμή.

1505
01:15:12,677 --> 01:15:14,579
Εννοώ, μπορείς
θες να βγεις εδώ

1506
01:15:14,645 --> 01:15:17,514
και κάνε κάποιες εργασίες για το σπίτι
ή ίσως να πάρεις
αδιάκοπος ύπνος.

1507
01:15:17,582 --> 01:15:18,883
Και θα ξαναμπώ

1508
01:15:18,949 --> 01:15:20,818
και συνεχίστε να
αφιερώστε την με προσοχή.

1509
01:15:20,885 --> 01:15:23,020
Φυσικά,
αυτό με αποκλείει αμέσως
ως αντικείμενο αγάπης, έτσι δεν είναι;

1510
01:15:23,087 --> 01:15:25,255
Εδώ, απλά, ε; Αντίο.

1511
01:15:26,423 --> 01:15:27,424
Ουάου, ούα, ουά!

1512
01:15:30,728 --> 01:15:32,462
Πρόσεχε τι
αρπάζεις εκεί, αγόρι.

1513
01:15:45,743 --> 01:15:50,280
* Τρίψου, διαβολάκι
Το κλειδί της ευτυχίας *

1514
01:15:55,620 --> 01:15:57,021
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

1515
01:16:32,156 --> 01:16:35,660
Ειρήνη! Ειρήνη! Αγάπη μου, Ειρήνη.

1516
01:16:36,526 --> 01:16:39,596
Dave, τι συμβαίνει... Irene!

1517
01:16:39,664 --> 01:16:42,166
Τι συνέβη;
Dave, τι έκανες;

1518
01:16:42,232 --> 01:16:44,001
Τη χτύπησα στο κεφάλι.
Τι;

1519
01:16:44,068 --> 01:16:45,502
Με ένα πράγμα.
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1520
01:16:45,569 --> 01:16:47,672
Λοιπόν, εγώ...
Ειρήνη!

1521
01:16:47,738 --> 01:16:49,573
Με ακούς;
Είναι νεκρή;
Ειρήνη.

1522
01:16:49,640 --> 01:16:50,875
Ειρήνη.
Ειρήνη, ξύπνα. Ξύπνα.

1523
01:16:50,941 --> 01:16:52,142
Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί;
Είναι έξω κρύα.

1524
01:16:52,209 --> 01:16:53,343
Ξύπνα Ειρήνη.
Τι συνέβη;

1525
01:16:53,410 --> 01:16:54,511
Την χτύπησε με κάτι.

1526
01:16:54,578 --> 01:16:55,813
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.

1527
01:16:55,880 --> 01:16:57,181
Μείνε μακριά από αυτό, Χόγκαν.

1528
01:16:57,247 --> 01:16:58,315
Πρέπει να μάθεις
ελέγξτε αυτή την ψυχραιμία.

1529
01:16:58,382 --> 01:16:59,850
σου λέω...
Σταμάτα να φωνάζεις.

1530
01:16:59,917 --> 01:17:01,185
Λοιπόν, πάρε τον
έξω από εδώ.
Τι;

1531
01:17:01,251 --> 01:17:02,987
Πήγαινε να πάρεις το κονιάκ. Ειρήνη.

1532
01:17:03,053 --> 01:17:04,521
Τριγύρω
πόλους γυναίκες όπως αυτό.

1533
01:17:04,588 --> 01:17:05,990
Πώς θα είσαι
ένας επιτυχημένος αρχιτέκτονας

1534
01:17:06,056 --> 01:17:07,291
αν αποκτήσεις τη φήμη
για να είσαι hothead;

1535
01:17:07,357 --> 01:17:08,558
Θέλεις να μου πάρεις
συμβουλές σε αυτό το θέμα;

1536
01:17:08,625 --> 01:17:10,594
Απλώς κουμπώστε τα χείλη σας
και φύγε από εδώ, Χόγκαν.

1537
01:17:10,661 --> 01:17:12,797
Ρόμπιν, δώσε μου
το κονιάκ. Ειρήνη.

1538
01:17:12,863 --> 01:17:14,665
Ντέιβ Μάνινγκ,
Δεν ξέρω
τι σου έπιασε.

1539
01:17:14,732 --> 01:17:16,566
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο βάναυσος
σε μια φτωχή γυναίκα;

1540
01:17:16,633 --> 01:17:18,135
Δεν ήξερα ότι ήταν η Ειρήνη.

1541
01:17:18,202 --> 01:17:19,503
Χτυπώντας τη
το κεφάλι με ένα μπουκάλι,
ή οτιδήποτε είναι αυτό.

1542
01:17:19,569 --> 01:17:22,106
Δεν το έκανα επίτηδες.
Τι νομίζεις ότι είμαι;

1543
01:17:22,172 --> 01:17:23,774
Δεν είμαι σίγουρος τώρα.

1544
01:17:23,841 --> 01:17:25,810
Λοιπόν, θεωρώ ότι δεν πληρώνει
να παθαίνει πανικό
αυτές τις καταστάσεις.

1545
01:17:25,876 --> 01:17:27,077
Οι γυναίκες είναι πολύ σκληρές, ξέρεις.

1546
01:17:27,144 --> 01:17:28,846
Πήραν πολύ περισσότερα
φυτικές ίνες από όσο νομίζετε.

1547
01:17:28,913 --> 01:17:31,415
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
Το καλύτερο μέρος για αυτό το κορίτσι,

1548
01:17:31,481 --> 01:17:32,783
προφανώς, είναι το δικό της κρεβάτι,

1549
01:17:32,850 --> 01:17:34,284
οπότε γιατί δεν την επιλέγεις
σήκω και πάρε την σπίτι.

1550
01:17:34,351 --> 01:17:35,853
Και στο μεταξύ,
Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ

1551
01:17:35,920 --> 01:17:37,654
να προσπαθήσει να ηρεμήσει τον καημένο τον Ρόμπιν.

1552
01:17:37,722 --> 01:17:39,356
είσαι γεμάτος
χρήσιμες ιδέες, έτσι δεν είναι;

1553
01:17:39,423 --> 01:17:40,758
Γιατί εσύ...
Ορίστε πάλι.

1554
01:17:40,825 --> 01:17:42,159
Τώρα, τι είναι...
Μια απλή πρόταση.

1555
01:17:42,226 --> 01:17:43,694
Θα κάνω τώρα, Χόγκαν,

1556
01:17:43,761 --> 01:17:46,130
τι έπρεπε να κάνω
τη στιγμή που κόλλησες
τη μύτη σου στη ζωή μας.

1557
01:17:46,196 --> 01:17:47,765
Ορίστε πάλι,
έλλειψη συναισθηματικού ελέγχου.

1558
01:17:47,832 --> 01:17:48,933
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν για σένα.

1559
01:17:48,999 --> 01:17:50,034
Καλύτερα να τραβήξεις
τον εαυτό σου μαζί.

1560
01:17:50,100 --> 01:17:51,702
Θα είσαι
ένας άθλιος αρχιτέκτονας.

1561
01:17:51,769 --> 01:17:54,705
Γραμμές όλες ζιγκ-ζαγκ,
και δεν μου αρεσει
το βλέμμα σου...

1562
01:17:54,772 --> 01:17:57,942
Έλα τώρα φίλε.
Έλα τώρα μωρό μου.

1563
01:18:06,183 --> 01:18:07,184
Πάρτε τον σφυγμό σας.

1564
01:18:08,418 --> 01:18:09,954
Πώς είναι η Ειρήνη;

1565
01:18:10,020 --> 01:18:13,357
Λοιπόν, έχεις
ήταν ένα απόλυτο θηρίο
από τότε που γύρισα σπίτι.

1566
01:18:13,423 --> 01:18:15,292
Χτυπώντας αυτή τη φτωχή γυναίκα
στο κεφάλι έτσι.

1567
01:18:15,359 --> 01:18:17,227
Αγάπη μου, σκέφτηκα
ήταν ο Χόγκαν.
Ιερός καπνός...

1568
01:18:17,294 --> 01:18:19,663
Και μετά ουρλιάζοντας σε όλους.

1569
01:18:19,730 --> 01:18:21,431
Και γιατί να το κάνεις
θέλεις να χτυπήσεις τον Χόγκαν;

1570
01:18:21,498 --> 01:18:23,801
Γιατί να...
Ω, αγόρι! Λοιπόν, εγώ...

1571
01:18:23,868 --> 01:18:24,969
Πού είναι ο Χόγκαν;

1572
01:18:25,035 --> 01:18:26,503
Έφυγε απροσδόκητα. Ειρήνη.

1573
01:18:26,570 --> 01:18:29,606
Λοιπόν, χαίρομαι
έγινε αυτό το βράδυ.
Είσθε;

1574
01:18:29,673 --> 01:18:33,944
Ναι, είμαι. ανακάλυψα
μια εντελώς άλλη πλευρά του
εσένα δεν σε γνώρισα ποτέ.

1575
01:18:34,011 --> 01:18:36,146
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
Είμαι ένα τρελό τέρας.

1576
01:18:36,213 --> 01:18:37,414
Σίγουρα είσαι.

1577
01:18:37,481 --> 01:18:38,816
Και μάλιστα χωρίς πρόκληση.

1578
01:18:38,883 --> 01:18:40,117
Μόλις δύο νύχτες χωρίς ύπνο,

1579
01:18:40,184 --> 01:18:42,552
χωρίς δείπνο, χωρίς κορίτσι,
και αυτό το μπουρλέσκ

1580
01:18:42,619 --> 01:18:43,921
του έγγαμου βίου
έχεις ονειρευτεί.

1581
01:18:43,988 --> 01:18:48,292
Κοίτα αυτό το μέρος, αγάπη μου.
Είναι ένας σωρός σκουπιδιών.

1582
01:18:48,358 --> 01:18:50,527
Το μικρό μας ιερό.
Δεν ήταν αυτό
έπρεπε να είναι;

1583
01:18:50,594 --> 01:18:54,498
Που μπορούμε να αποκαλύψουμε
τον εαυτό μας και την ανταλλαγή
βαθιές εμπιστοσύνη.

1584
01:18:54,564 --> 01:18:56,300
Με κόσμο που μπαινοβγαίνει,

1585
01:18:56,366 --> 01:18:58,168
και οι πόρτες που ανοίγουν και κλείνουν,

1586
01:18:58,235 --> 01:19:00,237
και ένα κουκί
ιδιοκτήτης απέναντι από την αίθουσα
με 5.000 κλειδιά.

1587
01:19:00,304 --> 01:19:01,839
Σου λέω, κυρία,
είναι ένα σπίτι με ξηρούς καρπούς.

1588
01:19:01,906 --> 01:19:04,174
Κυκλοφορείτε σε έναν άθλιο κάδο.

1589
01:19:06,010 --> 01:19:08,078
Είσαι απλά τρομερός.

1590
01:19:23,160 --> 01:19:24,628
-Καλημέρα παιδιά.
- Πρωί.

1591
01:19:24,694 --> 01:19:26,430
- Πώς είσαι σήμερα το πρωί;
- Ωραία.

1592
01:19:31,568 --> 01:19:34,471
Ορίστε, γατούλα.
Ορίστε, γατούλα. Ερχομαι.
Αυτό είναι καλό παιδί.

1593
01:19:34,538 --> 01:19:36,740
Ερχομαι. Ερχομαι.
Εδώ είναι.

1594
01:19:48,352 --> 01:19:50,620
Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα.
Και δεν μπορώ να περιμένω.

1595
01:19:50,687 --> 01:19:51,989
θα στοιχηματίσω.

1596
01:20:05,369 --> 01:20:06,603
Γεια, Μέρφι. Τι κάνετε;

1597
01:20:06,670 --> 01:20:07,771
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο, γλυκιά μου.

1598
01:20:07,838 --> 01:20:08,906
Μερφ!

1599
01:20:08,973 --> 01:20:11,241
Απλά ποτίζει τα φυτά, γλυκιά μου.

1600
01:20:11,308 --> 01:20:13,510
Λοιπόν, μείνετε στο πότισμά σας.

1601
01:20:19,149 --> 01:20:23,453
Κύριε Χόγκαν! Όχι πάλι;
Τι σου συμβαίνει, αγόρι μου;

1602
01:20:23,520 --> 01:20:25,289
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
Ερχομαι.

1603
01:20:25,355 --> 01:20:26,857
Δεν το πιστεύω αυτό.

1604
01:20:26,924 --> 01:20:29,927
Σίγουρα έχεις έναν αστείο τρόπο
να πάρεις τις κλωτσιές σου.

1605
01:20:31,595 --> 01:20:34,231
Έχεις ένα κρεβάτι.
Γιατί όχι
δοκιμάστε να κοιμηθείτε σε αυτό;

1606
01:20:35,332 --> 01:20:38,903
Μας τελειώνουν οι πετσέτες.

1607
01:20:38,969 --> 01:20:42,806
Σε πάω κατευθείαν στο κρεβάτι.
Αυτό θα ήταν καλύτερο.

1608
01:20:44,841 --> 01:20:46,911
Τον βρήκα ξανά στους θάμνους.

1609
01:20:46,977 --> 01:20:50,780
Σίγουρα θα ήθελα να μάθω
με αυτό που κάνει
τα βράδια του. Ανθρωπος!

1610
01:20:55,552 --> 01:20:56,553
Αχ!

1611
01:20:58,155 --> 01:21:01,225
Λυπάμαι και ντρέπομαι
για να μπει χτες το βράδυ.

1612
01:21:01,291 --> 01:21:03,727
Δεν ξέρω γιατί
Νόμιζα ότι ο Χόγκαν ήταν εδώ
σε ενοχλεί.

1613
01:21:03,793 --> 01:21:05,229
Όχι, ήταν τέλειος κύριος.

1614
01:21:05,295 --> 01:21:07,531
Με έφερε στο σπίτι
και μπήκε στο διαμέρισμά του.

1615
01:21:07,597 --> 01:21:09,866
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
ακούγεται σαν Χόγκαν.

1616
01:21:09,934 --> 01:21:12,436
Δεν ξέρω.
Σας είδα τους δύο
χορεύοντας μαζί,

1617
01:21:12,502 --> 01:21:14,438
και το θηλυκό μου
το ένστικτο απλώς απέτυχε.

1618
01:21:14,504 --> 01:21:16,140
Πότε έφυγε ο Ντέιβ;

1619
01:21:16,206 --> 01:21:18,508
Αυτό επέμεινε
Κοιμάμαι στην κούνια του,

1620
01:21:18,575 --> 01:21:21,778
και συνέχισε στο
το σπίτι της αδελφότητας.

1621
01:21:21,845 --> 01:21:24,982
Λοιπόν, τέλος πάντων,
το όλο πράγμα κατέληξε
σε ένα τρομερό χάος.

1622
01:21:25,049 --> 01:21:27,817
Είπαμε όλα τα είδη
από φρικτά πράγματα
ο ένας στον άλλο χθες το βράδυ,

1623
01:21:27,884 --> 01:21:31,555
και αυτός μάλλον
με περιφρονεί πλέον.

1624
01:21:31,621 --> 01:21:34,258
Είμαι σίγουρος ότι δεν σε περιφρονεί.

1625
01:21:34,324 --> 01:21:37,194
Λοιπόν, αν δεν το κάνει, θα πρέπει.

1626
01:21:37,261 --> 01:21:39,596
Μπέρδεψα τα πράγματα
αλλά καλά αυτή τη φορά.

1627
01:21:43,600 --> 01:21:45,269
Γεια, εκεί.
Γεια.

1628
01:21:45,335 --> 01:21:46,703
Γεια.
Πώς είναι το κεφάλι;

1629
01:21:46,770 --> 01:21:48,872
Δεν είναι κακό. Είναι άρτιο
πιθανό το νέο περίγραμμα

1630
01:21:48,939 --> 01:21:51,175
του κρανίου μου μπορεί
να είναι μια βελτίωση.

1631
01:21:51,241 --> 01:21:52,276
Με συγχώρεσες;

1632
01:21:52,342 --> 01:21:53,743
Στο είπα δεκάδες φορές.

1633
01:21:53,810 --> 01:21:56,746
Σου εύχομαι μόνο
ο συγχρονισμός ήταν καλύτερος,
και είχες χτυπήσει τον Χόγκαν.

1634
01:21:56,813 --> 01:22:00,985
Ποιος είναι αυτός;
Εννοείς τον αδελφό Χόγκαν
του αγαπητού παλιού Δέλτα Τσι.

1635
01:22:01,051 --> 01:22:02,886
Είχα μια μεγάλη κουβέντα
με τον Ρόμπιν σήμερα το πρωί,

1636
01:22:02,953 --> 01:22:04,754
και, καλά, ξέρω
δεν με αφορά,

1637
01:22:04,821 --> 01:22:07,524
αλλά τι σκοπεύεις
κάνει για αυτήν;

1638
01:22:09,093 --> 01:22:14,531
Λοιπόν, σκοπεύω να πάω για ψώνια
για μερικά ειδικά είδη,

1639
01:22:14,598 --> 01:22:19,236
και μετά σκοπεύω
να πάει σπίτι
και να της ζητήσω συγγνώμη

1640
01:22:19,303 --> 01:22:22,439
και περάστε ένα ήσυχο βράδυ
με το κορίτσι που αγαπώ.

1641
01:22:22,506 --> 01:22:25,042
Υπάρχει κάτι
σχετικά με τον τόνο του
η φωνή σου, Ντέιβιντ Μάνινγκ.

1642
01:22:25,109 --> 01:22:27,577
Τι εννοείς,
"ήσυχο βράδυ";

1643
01:22:27,644 --> 01:22:30,747
Λοιπόν, Ειρήνη,
αυτό δεν είναι πραγματικά κανένα
της επιχείρησής σας, τώρα.

1644
01:22:30,814 --> 01:22:33,483
Νιώθω κάπως ο εαυτός μου
υπεύθυνος γι' αυτήν.

1645
01:22:33,550 --> 01:22:35,685
Τώρα, ποιες είναι οι προθέσεις σας;

1646
01:22:38,488 --> 01:22:42,126
Δεσποινίς Γουίλσον, είμαι ερωτευμένος τύπος.

1647
01:22:42,192 --> 01:22:45,762
Τώρα, θα κάνω
τι φυσιολογικό
αρσενικό θα έκανε.

1648
01:22:45,829 --> 01:22:48,365
Πάω να έχω
ένα ήσυχο ποτό
με το κορίτσι που αγαπώ

1649
01:22:48,432 --> 01:22:49,699
μπροστά σε μια ήσυχη μικρή φωτιά,

1650
01:22:49,766 --> 01:22:52,402
ακούγοντας κάποιους
ήσυχη μικρή μουσική

1651
01:22:52,469 --> 01:22:55,372
και αφήστε τη φύση να πάρει
η ήσυχη μικρή του πορεία.

1652
01:22:55,439 --> 01:22:56,740
Τα λέμε, καθηγητά.

1653
01:22:56,806 --> 01:22:59,409
Δαβίδ! Δαβίδ!

1654
01:23:02,446 --> 01:23:03,513
Πάου! Πάου!

1655
01:23:04,748 --> 01:23:05,982
Γεια σου φίλε,
Σε περίμενα.

1656
01:23:06,050 --> 01:23:07,684
Έχουμε αρκετό φως

1657
01:23:07,751 --> 01:23:09,553
για περίπου δύο σετ τένις
και μετά λίγο
προπόνηση στο γυμναστήριο.

1658
01:23:09,619 --> 01:23:11,555
Ένα ωραίο δροσερό ντους.
Πώς είσαι σήμερα, παλιό αγόρι;

1659
01:23:11,621 --> 01:23:13,023
Μια χαρά αδερφέ,
αλλά όχι σήμερα.

1660
01:23:13,090 --> 01:23:14,558
Περίμενε ένα λεπτό. Όχι σήμερα;

1661
01:23:14,624 --> 01:23:16,926
Τώρα, αγόρι, δεν το κάνω
πρέπει να σου πω
την αξία της άσκησης.

1662
01:23:16,993 --> 01:23:20,230
Είσαι άνθρωπος του κόσμου.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι
είναι να εξαντληθεί.

1663
01:23:20,297 --> 01:23:21,898
Αυτό μεταβιβάστηκε
κάτω από εμάς από τους Έλληνες.

1664
01:23:21,965 --> 01:23:23,300
Σοφοκλή και Πλάτωνα.
Αληθής.

1665
01:23:23,367 --> 01:23:24,501
Ένας κόσμος χωρίς γυναίκα είναι
το ίδιο το θεμέλιο

1666
01:23:24,568 --> 01:23:26,002
της πλατωνικής θεωρίας,
δεν είναι;

1667
01:23:26,070 --> 01:23:27,704
Υπέροχο, υπέροχο.
Άκου, έχεις
να παλέψει σκληρά

1668
01:23:27,771 --> 01:23:30,240
εναντίον σου
αψίδα εχθρός, παιδί.
Ζωτικότητα.

1669
01:23:30,307 --> 01:23:32,276
Σας το λέω
Ακούγεται απλά υπέροχο, Χόγκαν.

1670
01:23:32,342 --> 01:23:33,777
Πήγαινε να παίξεις
τένις. Χμμ;

1671
01:23:33,843 --> 01:23:35,679
Πάω να αφήσω το δικό μου
ζωτικότητα απλά καθίστε δίπλα

1672
01:23:35,745 --> 01:23:37,381
μια ζεστή φωτιά απόψε
και να απολαύσει τον εαυτό του.

1673
01:23:37,447 --> 01:23:39,249
Άκου, έχω
σε εκτίμησα λάθος αγόρι μου.
Θα τα πούμε αργότερα.

1674
01:23:39,316 --> 01:23:40,984
ντρέπομαι
εσύ. Ντροπιασμένος!

1675
01:23:41,051 --> 01:23:42,286
Ναι, κοιτάξτε μας
το πρωί, έτσι;

1676
01:23:42,352 --> 01:23:44,254
Όχι πολύ νωρίς.
Μπορεί να κοιμάμαι αργά.

1677
01:23:45,622 --> 01:23:46,690
Προλαβαίνει.

1678
01:24:03,707 --> 01:24:05,041
Γειά σου.

1679
01:24:13,817 --> 01:24:15,352
Αγάπη μου, θέλω να πω...

1680
01:24:15,419 --> 01:24:16,886
Κοίτα, κάνε μου μια χάρη.
Μην πεις τίποτα.

1681
01:24:16,953 --> 01:24:18,488
Η χθεσινή νύχτα δεν υπήρξε ποτέ,
συμφώνησε;

1682
01:24:18,555 --> 01:24:19,823
Ό,τι πεις.

1683
01:24:19,889 --> 01:24:21,525
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Καλά. Σε αγαπώ πολύ.

1684
01:24:21,591 --> 01:24:22,726
Κι εγώ σε αγαπώ, Ντέιβιντ.

1685
01:24:22,792 --> 01:24:24,294
Καλά.

1686
01:24:24,361 --> 01:24:25,662
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία,
τότε, αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1687
01:24:25,729 --> 01:24:26,963
Ναι.

1688
01:24:27,030 --> 01:24:28,565
Και απόψε...
Τι;

1689
01:24:28,632 --> 01:24:30,200
...είναι μια άλλη ιστορία.

1690
01:24:30,267 --> 01:24:31,868
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω επάνω

1691
01:24:31,935 --> 01:24:33,803
και τελειώστε το ντύσιμο, εντάξει;
Θα επιστρέψω στο...

1692
01:24:33,870 --> 01:24:36,039
Γεια σου γλυκιά μου,
τι αγόρασες
Τι είναι αυτό;

1693
01:24:36,106 --> 01:24:37,874
Τίποτα. Μερικοί
μικρά καλούδια.

1694
01:24:37,941 --> 01:24:39,643
Τώρα τρέχεις,
Θα σας δείξω αργότερα.

1695
01:24:39,709 --> 01:24:41,411
φέρεσαι πολύ περίεργα.

1696
01:24:41,478 --> 01:24:43,747
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει
πολλά περίεργα
εξελίξεις απόψε.

1697
01:24:44,981 --> 01:24:46,116
Καλά.

1698
01:25:44,841 --> 01:25:46,610
Είμαι πάλι εγώ.
Ναι, έτσι βλέπω.

1699
01:25:46,676 --> 01:25:49,179
Πού είναι ο Ρόμπιν;
Γιατί;

1700
01:25:49,246 --> 01:25:50,947
Το έχω δώσει λίγο
σοβαρή σκέψη, Ντέιβιντ.

1701
01:25:51,014 --> 01:25:52,482
Θέλω να μιλήσω και στους δυο σας.

1702
01:25:52,549 --> 01:25:54,017
Δεν σε πειράζει αν
Προχωρώ και δουλεύω,
εσείς;

1703
01:25:54,083 --> 01:25:55,885
Όχι, όχι, προχώρα αμέσως.
Καλά.

1704
01:25:55,952 --> 01:25:57,421
Θέλω να συζητήσουμε
και με τους δυο σας

1705
01:25:57,487 --> 01:25:59,556
μερικές από τις προεκτάσεις
της συμβίωσης,

1706
01:25:59,623 --> 01:26:01,124
που κανείς από τους δυο σας δεν έλαβε υπόψη του.

1707
01:26:01,191 --> 01:26:02,959
Ναι,
Λοιπόν, ακούγεται συναρπαστικό,
αλλά όχι απόψε, Ειρήνη.

1708
01:26:03,026 --> 01:26:04,861
Πάω να πω τη γνώμη μου.
Καλά.

1709
01:26:04,928 --> 01:26:07,364
Βλέπετε, δοκιμαστικός γάμος
ανάμεσα σε έξυπνους,

1710
01:26:07,431 --> 01:26:09,799
εγγράμματοι άνθρωποι
μπορεί ουσιαστικά...

1711
01:26:10,567 --> 01:26:12,902
Τι είναι αυτό;

1712
01:26:12,969 --> 01:26:14,971
Αυτός είναι ο Ε. Ε. Κάμινγκς»
Πουέλα Μέα.

1713
01:26:15,038 --> 01:26:17,741
Είναι σπάνιο αντίγραφο Ι
έτυχε να έρθει.

1714
01:26:17,807 --> 01:26:19,008
Τα σχέδια.

1715
01:26:19,075 --> 01:26:20,810
Ναι.
Είναι ιδιωτική εκτύπωση.

1716
01:26:26,049 --> 01:26:27,451
Ω.

1717
01:26:27,517 --> 01:26:29,786
Ντέιβιντ Μάνινγκ!
Δεν θα το έκανες.

1718
01:26:29,853 --> 01:26:32,756
Ναι, ναι.
Ο μικρός Ντέιβιντ. το έκανα.

1719
01:26:32,822 --> 01:26:36,726
Αφού έδωσες τον λόγο σου
δεν θα άγγιζες αυτό το κορίτσι.

1720
01:26:36,793 --> 01:26:38,495
Ειρήνη, δεν θα πάω
να συνεχίσει να παίζει

1721
01:26:38,562 --> 01:26:39,763
Alice-Through- the-Looking-Glass

1722
01:26:39,829 --> 01:26:41,398
με έναν αξιολάτρευτο νεαρό
που τυχαίνει να αγαπώ.

1723
01:26:41,465 --> 01:26:43,300
Ξέρεις, φταίω εγώ
προέκυψαν όλα αυτά.

1724
01:26:43,367 --> 01:26:45,168
Έχω μπερδευτεί
απαλότητα με τρυφερότητα.

1725
01:26:45,235 --> 01:26:47,404
Έχω παίξει
φιλαράκι της
αντί για εραστή.

1726
01:26:47,471 --> 01:26:49,939
Και αν μπορώ να διορθώσω
απόψε, εγώ...

1727
01:26:50,006 --> 01:26:52,309
Λοιπόν, θα πάω,
με γάμο ως
το έπαθλο της πόρτας.

1728
01:26:52,376 --> 01:26:54,811
Λοιπόν, τι γίνεται με
η αίσθηση της ηθικής σου;

1729
01:26:54,878 --> 01:26:56,546
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
το αναφέρω, ούτε εγώ θα το αναφέρω.

1730
01:26:56,613 --> 01:26:58,582
Ίσως περάσει
στη λήθη με τη βοήθεια
αυτού

1731
01:26:58,648 --> 01:27:00,417
περίεργο και σπάνιο ποτό
που ονομάζεται μεσκάλ.

1732
01:27:00,484 --> 01:27:03,253
Φτιαγμένο από χυμό κάκτου, νομίζω.

1733
01:27:03,320 --> 01:27:04,588
Γεια, Ειρήνη.
Κοκκινολαίμης.

1734
01:27:04,654 --> 01:27:06,055
Τι συμβαίνει;
Η Αϊρίν μόλις έφευγε, Ρομπ.

1735
01:27:06,122 --> 01:27:07,123
Ξέρεις τι έχει...

1736
01:27:07,190 --> 01:27:08,525
Ευχαριστώ πολύ για
περνώντας, Ειρήνη.

1737
01:27:08,592 --> 01:27:10,294
Τόσο καιρό.

1738
01:27:10,360 --> 01:27:11,661
Γύρνα πίσω και
να μας δεις κάποια στιγμή.
Αντίο Ειρήνη.

1739
01:27:11,728 --> 01:27:13,597
Αντίο Ειρήνη.
Αντίο Ειρήνη.

1740
01:27:13,663 --> 01:27:14,764
Ναι, θα τα πούμε
αύριο στο σχολείο.

1741
01:27:14,831 --> 01:27:15,865
Καημένο μωρό.

1742
01:27:15,932 --> 01:27:17,100
Ναι, τόσο καιρό.
Να είστε προσεκτικοί.

1743
01:27:17,166 --> 01:27:18,902
Αντίο. Αντίο τώρα.
Να προσέχεις, αγαπητέ.

1744
01:27:18,968 --> 01:27:21,137
Τώρα, τι ήταν
όλα αυτά;
Χμμ;

1745
01:27:22,506 --> 01:27:24,608
Γυναίκες, ποιος μπορεί να τις καταλάβει;

1746
01:27:26,676 --> 01:27:28,378
Λοιπόν, δεν είναι όμορφο αυτό;

1747
01:27:28,445 --> 01:27:30,013
Ναι, ναι.

1748
01:27:30,079 --> 01:27:33,116
Τζάκι, κεριά.
Είναι αυτό το κονιάκ;

1749
01:27:33,182 --> 01:27:35,319
Όχι, όχι. Αυτό είναι μεσκάλ.

1750
01:27:35,385 --> 01:27:36,886
Μεσκάλ;

1751
01:27:36,953 --> 01:27:39,122
Α-χα. Είναι ιθαγενής
Μεξικάνικο ποτό
απόσταξη από pulque.

1752
01:27:39,188 --> 01:27:41,090
Γιορτάζουμε κάτι;

1753
01:27:41,157 --> 01:27:44,160
Ναι, όχι, θα μπορούσε.
Ορίστε.

1754
01:27:51,100 --> 01:27:55,339
Είναι φτιαγμένο από
κάποιο είδος ερήμου
φυτό κάκτου, νομίζω.

1755
01:27:55,405 --> 01:27:56,640
Άφησαν τις βελόνες μέσα.

1756
01:27:56,706 --> 01:27:58,908
Ναι, σίγουρα το έκαναν.

1757
01:27:58,975 --> 01:28:00,610
Θα θέλατε λίγη μουσική;

1758
01:28:00,677 --> 01:28:02,045
Θα μου άρεσε.

1759
01:28:27,871 --> 01:28:29,373
Θα θέλατε να χορέψετε;

1760
01:28:29,439 --> 01:28:31,174
Δεν ξέρω αν πρέπει.

1761
01:28:31,240 --> 01:28:32,542
Λοιπόν, μήκος των όπλων.

1762
01:28:32,609 --> 01:28:33,677
Εντάξει.

1763
01:28:33,743 --> 01:28:34,978
Καλά.

1764
01:28:35,612 --> 01:28:37,280
Είναι ωραίο.

1765
01:28:44,388 --> 01:28:46,723
Dave;
Χμμ;

1766
01:28:46,790 --> 01:28:49,726
Απόψε, είμαι γεμάτος
με νέες ελπίδες και αποφασιστικότητα.

1767
01:28:49,793 --> 01:28:54,297
Απλά έχω μια αίσθηση
όλα πάνε
να γυμνάζεσαι απλά υπέροχα.

1768
01:28:54,364 --> 01:28:57,200
Ναι. Ας πιούμε
σε αυτό. Ε;

1769
01:28:57,266 --> 01:29:01,070
Εντάξει.
Ό,τι πεις,
Είμαι σκλάβος σου.

1770
01:29:04,641 --> 01:29:06,275
Εκεί πάμε. Εβίβα.

1771
01:29:06,342 --> 01:29:07,444
Εβίβα.

1772
01:29:12,549 --> 01:29:16,119
Όταν το συνηθίσεις,
έχει απλά γεύση
όπως ο χυμός φρούτων.

1773
01:29:17,854 --> 01:29:18,955
Ναι.

1774
01:29:20,690 --> 01:29:24,093
Θα μου χύνατε
άλλο ποτό, παρακαλώ;

1775
01:29:24,661 --> 01:29:25,995
Σας ευχαριστώ.

1776
01:29:34,037 --> 01:29:35,071
Αχ!

1777
01:29:35,138 --> 01:29:36,372
Δαβίδ;

1778
01:29:37,974 --> 01:29:39,275
Χμμ;

1779
01:29:39,342 --> 01:29:40,877
Ξέρεις τι
Νομίζω ότι το μεσκάλ είναι;

1780
01:29:40,944 --> 01:29:42,078
Τι;

1781
01:29:42,145 --> 01:29:44,280
Νομίζω ότι είναι μερικά
μυστηριώδες παρασκεύασμα

1782
01:29:44,347 --> 01:29:48,618
σχεδιασμένο να καταστρέφει
υπέροχα μεξικανά κορίτσια
βούληση-ες.

1783
01:29:48,685 --> 01:29:50,219
Δυνάμεις της θέλησης;

1784
01:29:50,987 --> 01:29:52,456
Αυτός είναι ο πληθυντικός αριθμός.

1785
01:29:52,522 --> 01:29:54,491
Ο πληθυντικός.

1786
01:29:54,558 --> 01:29:56,159
Μου αρέσει. Μου αρέσει.

1787
01:29:56,225 --> 01:29:58,895
Ρομπ, αγάπη μου, το ξέρεις
Σε αγαπώ, όχι,

1788
01:29:58,962 --> 01:30:01,898
και αυτό δεν θα το έκανα ποτέ
κάτι να σε βλάψει;

1789
01:30:01,965 --> 01:30:03,232
Φυσικά.
Ναι.

1790
01:30:03,299 --> 01:30:05,835
Λοιπόν, φυσικά,
μπορεί να συμβεί αυτό

1791
01:30:05,902 --> 01:30:09,005
κάτι θα έκανα,
που αυτή τη στιγμή,
μπορεί να φαίνεται επιβλαβές...

1792
01:30:09,072 --> 01:30:11,040
Ντέιβιντ, είναι αδύνατο...
Λοιπόν, όχι, αυτό που εννοώ είναι...

1793
01:30:11,107 --> 01:30:12,642
Δεν είσαι ικανός για αυτό.

1794
01:30:12,709 --> 01:30:15,479
εννοώ,
είσαι πολύ αξιόπιστος
και ωραία και όρθια.

1795
01:30:15,545 --> 01:30:17,346
Αυτός είσαι μόνο εσύ.

1796
01:30:17,413 --> 01:30:18,648
Ναι, αλλά αυτό που σκεφτόμουν...

1797
01:30:18,715 --> 01:30:21,751
Όταν δίνεις μια υπόσχεση,
κολλάς σε αυτό.

1798
01:30:21,818 --> 01:30:25,054
Ντέιβ, έχεις
ένα θαυμάσιο
αίσθηση ακεραιότητας.

1799
01:30:25,121 --> 01:30:26,289
Φούσκωμα.

1800
01:30:27,423 --> 01:30:28,958
Ας πιούμε στην ακεραιότητά σας.

1801
01:30:29,025 --> 01:30:30,494
Ναι, εντάξει.

1802
01:30:33,296 --> 01:30:34,297
Μμμ!

1803
01:30:36,165 --> 01:30:37,501
Τι είναι αυτό;

1804
01:30:37,567 --> 01:30:40,704
Μόνο ένα μικρό βιβλίο ποίησης

1805
01:30:40,770 --> 01:30:43,773
ότι συνέβη
να σκοντάψει.

1806
01:30:43,840 --> 01:30:46,442
E. E. Cummings'
Πουέλα Μέα. Απλώς το λατρεύω.

1807
01:30:46,510 --> 01:30:48,311
Ναι, το ξέρεις;
Από καρδιάς.

1808
01:30:48,377 --> 01:30:50,514
Λοιπόν, μερικά από αυτά, τουλάχιστον.

1809
01:30:55,652 --> 01:30:58,988
Ποίηση, μουσική, ποτό.

1810
01:31:00,657 --> 01:31:02,992
Τζάκι.

1811
01:31:03,059 --> 01:31:05,461
Ντέιβιντ Μάνινγκ,
αν δεν σε ήξερα τόσο καλά,

1812
01:31:05,529 --> 01:31:08,164
Θα ορκιζόμουν ότι ήσουν
προσπαθώντας να με παρασύρει.

1813
01:31:08,231 --> 01:31:12,135
Κοκκινολαίμης! Λοιπόν, πώς μπορεί
λες κάτι τέτοιο;

1814
01:31:12,201 --> 01:31:15,138
Λοιπόν, απλώς πείραζα.

1815
01:31:15,204 --> 01:31:16,239
Λοιπόν...

1816
01:31:18,207 --> 01:31:21,778
«Χαλίφης και βασιλιάς οι κυρίες τους
έπρεπε να τους αγαπήσει
και να τους χαρούν

1817
01:31:21,845 --> 01:31:26,149
«όταν ο κόσμος
ήταν νέος και τρελός,
στην πόλη της Βαγδάτης».

1818
01:31:26,215 --> 01:31:29,018
Το ποίημα είναι
περιγραφή του κοριτσιού
Ο Κάμινγκς αγάπησε τρελά.

1819
01:31:29,085 --> 01:31:30,920
Α-χα. Α-χα.

1820
01:31:30,987 --> 01:31:32,589
Είναι τόσο όμορφο
σε κάνει να θέλεις να κλάψεις.

1821
01:31:32,656 --> 01:31:33,823
Ναι, ναι.

1822
01:31:33,890 --> 01:31:36,526
Ας πιούμε στον γέρο Χαλίφη, ε;

1823
01:31:36,593 --> 01:31:39,663
Ορίστε.
Καλά.

1824
01:31:39,729 --> 01:31:44,200
Μετά από μερικά από αυτά,
σχεδόν δεν παρατηρείς
οι βελόνες καθόλου, εσύ;

1825
01:31:45,468 --> 01:31:46,803
Μου το διάβασες.

1826
01:31:46,870 --> 01:31:48,538
Καλά.
Τώρα, ας δούμε εδώ...

1827
01:31:50,974 --> 01:31:53,142
Επιτρέψτε μου να πάω στο καλό μέρος.

1828
01:31:54,744 --> 01:31:58,347
«Στην πιο τέλεια σειρά της,
κυρία μου, μετακομίζει στο..."

1829
01:31:58,414 --> 01:31:59,683
Και μπορώ να το αποδείξω επίσης.

1830
01:31:59,749 --> 01:32:00,817
Μπορείτε να αποδείξετε τι;

1831
01:32:00,884 --> 01:32:01,951
Η ακεραιότητά σου.

1832
01:32:02,018 --> 01:32:03,653
Γιατί, τι άλλο φίλε
σε ολόκληρο τον κόσμο

1833
01:32:03,720 --> 01:32:05,288
θα είχε κολλήσει
μια τόσο δύσκολη υπόσχεση

1834
01:32:05,354 --> 01:32:06,355
όπως μου έκανες;

1835
01:32:06,422 --> 01:32:08,424
Ρομπ, γιατί έχεις
αναπτύχθηκε ξαφνικά

1836
01:32:08,491 --> 01:32:10,927
τόσο στενό
εύρος συνομιλίας;
Τώρα, ας απολαύσουμε το βράδυ

1837
01:32:10,994 --> 01:32:13,096
και να μην μιλάμε
σχετικά με την ακεραιότητα. Ε;

1838
01:32:13,162 --> 01:32:14,698
Συγνώμη.
Καλά.

1839
01:32:15,264 --> 01:32:16,465
Σύντροφος!

1840
01:32:18,868 --> 01:32:21,337
Ρομπ, καλύτερα
σιγά σε αυτά τα πράγματα.

1841
01:32:22,038 --> 01:32:23,172
Διαβάστε με!

1842
01:32:23,239 --> 01:32:25,374
Ναι, εντάξει, εντάξει.

1843
01:32:25,441 --> 01:32:27,844
«Στην πιο τέλεια σειρά της,
κυρία μου

1844
01:32:27,911 --> 01:32:31,147
«Κινούμενος μέσα στη μέρα,
είναι λίγο πιο περίεργο πράγμα
από όλα..."

1845
01:32:31,214 --> 01:32:34,083
Αυτός είμαι, μεγάλε, παράξενο!
Εδώ.

1846
01:32:40,957 --> 01:32:43,893
Ναι.

1847
01:32:43,960 --> 01:32:49,966
«Αν αυτή λίγο...
Αν γυρίσει λίγο το κεφάλι της,
Ξέρω ότι είμαι τελείως νεκρός.

1848
01:32:50,033 --> 01:32:51,735
«Αλλά θα έπρεπε…»

1849
01:32:54,804 --> 01:32:58,407
«Αλλά πρέπει η κυρία μου να χαμογελάσει,
ήταν ένα λουλούδι
της καθαρής έκπληξης.

1850
01:32:59,843 --> 01:33:02,445
«Κι αν μιλήσει
με τον αδύναμο τρόπο της...»

1851
01:33:02,511 --> 01:33:03,947
Γεια!
Ληστεύω!

1852
01:33:06,049 --> 01:33:08,351
«Είναι εντελώς για να μαγέψεις…»
Ρομπ, για τον Θεό...
Διαβάστε το, μπε-μπο!

1853
01:33:08,417 --> 01:33:10,419
Δυναμίστε με! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1854
01:33:10,486 --> 01:33:11,988
Εντάξει, εντάξει.

1855
01:33:12,055 --> 01:33:15,759
«Το σώμα της είναι πιο όμορφο,
να είσαι για όλα ερωτικά,

1856
01:33:15,825 --> 01:33:18,995
«Μόδα πολύ περίεργα
από τριαντάφυλλα και από ελεφαντόδοντο.

1857
01:33:19,062 --> 01:33:21,030
"Και από όλα τα..."
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!

1858
01:33:21,097 --> 01:33:23,066
Ρομπ, για χάρη του Πιτ,
πάρτο χαλαρά, έτσι;

1859
01:33:23,132 --> 01:33:25,501
«Στον υπέροχο και έντονο λαιμό

1860
01:33:25,568 --> 01:33:27,704
«η παραξενιά του
το πρόσωπό της επιπλέει,

1861
01:33:27,771 --> 01:33:29,639
«Μέσα στα μάτια της ακούγεται αμυδρά,

1862
01:33:29,706 --> 01:33:31,507
«ένας πονηρός και
επισφαλές πουλί».

1863
01:33:31,574 --> 01:33:32,642
Rob...

1864
01:33:32,709 --> 01:33:34,177
«Άνοιξη από
μυρωδάτοι ώμοι μικροί

1865
01:33:34,243 --> 01:33:36,479
«Φλογερό και τέλειο μαζί,

1866
01:33:36,545 --> 01:33:38,547
«ομαλό στο εγκεφαλικό
και γλυκό να το βλέπεις..."

1867
01:33:38,614 --> 01:33:39,649
Για χάρη του Πιτ, Ρομπ!

1868
01:33:39,716 --> 01:33:40,750
«Τόσο εύπλαστο όσο
το νεαρό δέντρο..."

1869
01:33:40,817 --> 01:33:41,818
Rob...

1870
01:33:41,885 --> 01:33:44,387
«Η αδύνατη της
αιφνιδιαστικά χέρια αναμμένα.

1871
01:33:44,453 --> 01:33:47,156
«Στους επιδέξιους καρπούς
ποιος υπαινιγμός πτήσης».

1872
01:33:47,223 --> 01:33:48,792
Αγάπη μου, κοίτα τώρα...
«Κάθε στήθος που στενεύει

1873
01:33:48,858 --> 01:33:50,126
"είναι σταθερό και ομαλό."

1874
01:33:50,193 --> 01:33:51,427
Λοιπόν, για το καλό,
κόψτε το!

1875
01:33:51,494 --> 01:33:53,462
«Η μέση της είναι πολύ
μικροσκοπική άρθρωση από σάρκα,

1876
01:33:53,529 --> 01:33:54,563
«υπέροχο πράγμα και παράξενο».

1877
01:33:54,630 --> 01:33:55,765
Αγάπη μου, κοίτα.
Περίμενε ένα λεπτό.

1878
01:33:55,832 --> 01:33:57,133
«Είναι ένας λαιμός που πάλλεται

1879
01:33:57,200 --> 01:33:59,468
«να καταλάβω
το άφθονο βάζο της κοιλιάς».

1880
01:33:59,535 --> 01:34:01,170
Αγάπη μου, περίμενε...

1881
01:34:02,271 --> 01:34:03,339
Περίμενε ένα λεπτό...

1882
01:34:03,406 --> 01:34:05,709
Ντέιβιντ! Δεν μπορούμε!

1883
01:34:08,144 --> 01:34:10,313
Μπορούμε;

1884
01:34:10,379 --> 01:34:11,547
Αγάπη μου...

1885
01:34:11,614 --> 01:34:13,549
Ρομπ.
Ντέιβιντ, τι συμβαίνει;

1886
01:34:13,616 --> 01:34:16,219
Αγάπη μου,
έχεις το πιο εξοργιστικό
καταραμένη αίσθηση του χρόνου!

1887
01:34:16,285 --> 01:34:18,988
Μου υπενθυμίζει τη δέσμευση
τέτοια εποχή.

1888
01:34:19,055 --> 01:34:20,589
Ακούς ποτέ
της σκοποβολής ψαριών
σε ένα βαρέλι, ε;

1889
01:34:20,656 --> 01:34:22,325
Λοιπόν, αυτός είσαι, Ρομπ.

1890
01:34:22,391 --> 01:34:24,260
Άλλωστε δεν θέλω
κάποιο αμπελουργό
στην Πόλη του Μεξικού

1891
01:34:24,327 --> 01:34:26,863
κάνοντας τη βάση μου για μένα.

1892
01:34:26,930 --> 01:34:30,499
Αγάπη μου, κοίτα,
Ξέρω ότι η ιδέα σου είναι αλαζονική,
τώρα τόσα ξέρω,

1893
01:34:30,566 --> 01:34:32,601
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι
η ιδέα μου είναι καλύτερη.

1894
01:34:32,668 --> 01:34:34,070
Καταλαβαίνετε;

1895
01:34:34,137 --> 01:34:35,371
Όχι.

1896
01:34:35,438 --> 01:34:37,774
Αυτό δεν είναι τρόπος
ξεκινήσουμε τον γάμο μας.

1897
01:34:37,841 --> 01:34:39,442
Είσαι μισαλλόδοξος στο μεσκάλ

1898
01:34:39,508 --> 01:34:41,277
και ειμαι...
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω.

1899
01:34:41,344 --> 01:34:43,179
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

1900
01:34:47,383 --> 01:34:51,620
Τέλεια ρύθμιση,
φωτιά, μουσική και περπατώ.
Πρέπει να σκάσω.

1901
01:34:54,090 --> 01:34:56,860
Αλλιώς σε αγαπώ
περισσότερο από όσο κατάλαβα.

1902
01:35:18,447 --> 01:35:20,149
Λοιπόν, γεια, εκεί!

1903
01:35:27,423 --> 01:35:29,759
Καλησπέρα γλυκιά μου.

1904
01:36:48,471 --> 01:36:49,638
Ληστεύω;

1905
01:37:48,097 --> 01:37:50,133
Ρομπ, είσαι αξιοπρεπής;

1906
01:37:54,603 --> 01:37:56,105
Κοκκινολαίμης;

1907
01:38:11,620 --> 01:38:12,721
Γεια.

1908
01:38:36,345 --> 01:38:38,281
Καλημέρα.

1909
01:38:38,347 --> 01:38:40,916
Καλημέρα Ντέιβιντ.

1910
01:38:40,984 --> 01:38:44,053
Παίρνω τα επιπλέον
σωλήνα οδοντόκρεμας.

1911
01:38:45,221 --> 01:38:47,256
Όλα εντάξει με μένα.

1912
01:38:48,824 --> 01:38:50,793
Rob...

1913
01:38:50,859 --> 01:38:53,362
Ρόμπιν, θα το κάνεις
με συγχωρείς για το χθεσινό βράδυ;

1914
01:38:53,429 --> 01:38:55,131
Σε συγχωρώ;
Ναι.

1915
01:38:55,198 --> 01:38:56,899
Με εμένα να απλώνομαι παντού πάνω σου.

1916
01:38:56,966 --> 01:38:58,601
Γιατί, πρακτικά σου επιτέθηκα.

1917
01:38:58,667 --> 01:39:01,004
Robin, το έστησα,
δεν καταλαβαίνεις;

1918
01:39:01,070 --> 01:39:04,507
Το mescal, η μουσική, το...

1919
01:39:04,573 --> 01:39:08,978
Λοιπόν, το υποθέτω
δεν πειράζει τώρα,
γιατί φεύγω.

1920
01:39:09,045 --> 01:39:10,413
Τώρα, σας ενημερώνω.

1921
01:39:10,479 --> 01:39:12,615
Όλες οι δεσμεύσεις είναι εκτός λειτουργίας.

1922
01:39:12,681 --> 01:39:14,017
σε αγαπώ.
Θέλω να σε παντρευτώ,

1923
01:39:14,083 --> 01:39:15,684
και θα κάνω οτιδήποτε
Πρέπει να κάνω για να σε πάρω.

1924
01:39:15,751 --> 01:39:16,752
Είναι κατανοητό αυτό;

1925
01:39:16,819 --> 01:39:18,154
Μια νέα αρχή;

1926
01:39:18,221 --> 01:39:19,888
Ένα ολοκαίνουργιο ξεκίνημα.

1927
01:39:22,958 --> 01:39:24,827
Τι συμβαίνει;

1928
01:39:24,893 --> 01:39:28,664
Λοιπόν, Ντέιβιντ,
Πρέπει να σου πω...

1929
01:39:30,099 --> 01:39:32,068
Πες μου τι;
Αφού έφυγες χθες το βράδυ,

1930
01:39:32,135 --> 01:39:35,471
Ο Χόγκαν μπήκε και,
Λοιπόν, ήμουν σε μια όμορφη
περίεργη ψυχική κατάσταση...

1931
01:39:35,538 --> 01:39:36,539
Λοιπόν...

1932
01:39:36,605 --> 01:39:38,507
Έχασα τον γορίλα μου.

1933
01:39:38,574 --> 01:39:40,043
Χόγκαν, σε παρακαλώ, είσαι...

1934
01:39:40,109 --> 01:39:43,246
Προσπαθούμε να
διευθετήσει κάτι.

1935
01:39:43,312 --> 01:39:45,981
Χόγκαν, αν δεν σε πειράζει,
Προσπαθώ να μιλήσω με τον Ντέιβ.

1936
01:39:46,049 --> 01:39:47,350
Ναι, καλά,
εσείς τα παιδιά προχωρήστε αμέσως.

1937
01:39:47,416 --> 01:39:49,218
Χόγκαν!
Εκεί είναι.

1938
01:40:01,797 --> 01:40:04,667
Ντέιβιντ, θέλω να πω
όλα για χθες το βράδυ.

1939
01:40:04,733 --> 01:40:06,369
Ρόμπιν, δεν έχεις
να μου πει οτιδήποτε.

1940
01:40:06,435 --> 01:40:08,304
Δεν έχεις
να μου λογοδοτήσει
ή σε οποιονδήποτε άλλον.

1941
01:40:08,371 --> 01:40:10,406
Θέλω απλώς να εξηγήσω...
Λοιπόν, δεν θέλω
για να το ακούσω.

1942
01:40:10,473 --> 01:40:12,508
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.

1943
01:40:12,575 --> 01:40:14,877
Ναι; Ω.
Ακριβώς.

1944
01:40:14,943 --> 01:40:17,513
Λοιπόν, τουλάχιστον
έχουν την ευγένεια
να με ακούσει.

1945
01:40:18,414 --> 01:40:21,717
Καλά. Εντάξει, ακούω.

1946
01:40:22,951 --> 01:40:24,887
Λοιπόν...

1947
01:40:24,953 --> 01:40:29,258
Λοιπόν, αφού έφυγες,
Ο Χόγκαν μπήκε και
ήταν πολύ προσεκτικός.

1948
01:40:29,325 --> 01:40:30,326
Ναι.

1949
01:40:30,393 --> 01:40:32,528
Και, λοιπόν,
ήταν πολύ συμπαθητικός.

1950
01:40:32,595 --> 01:40:34,397
Βάζω στοίχημα ότι ήταν.

1951
01:40:34,463 --> 01:40:37,500
Λοιπόν, καθίσαμε δίπλα στο τζάκι,

1952
01:40:37,566 --> 01:40:40,903
και μιλούσαμε
και το ποτό και...

1953
01:40:42,371 --> 01:40:44,173
Υποθέτω ότι ήμουν λίγο άβολος.

1954
01:40:44,240 --> 01:40:46,109
ήσουν σε γλάστρα,
είναι αυτό που ήσουν.

1955
01:40:46,175 --> 01:40:48,877
Λοιπόν,
Δεν προσπαθώ να χρησιμοποιήσω
αυτό ως δικαιολογία, Ντέιβιντ.

1956
01:40:48,944 --> 01:40:50,313
Καλά.

1957
01:40:50,379 --> 01:40:52,115
Τέλος πάντων,

1958
01:40:52,181 --> 01:40:56,952
μου εξήγησε ο Χόγκαν
ότι σκέφτηκε το σχέδιό μου
να ζήσω μαζί σου

1959
01:40:57,019 --> 01:40:59,155
ήταν ένας εξορθολογισμός
να προσπαθήσω να καλύψεις

1960
01:40:59,222 --> 01:41:00,456
μια βασική επιθυμία που δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω.

1961
01:41:00,523 --> 01:41:01,690
Βασική επιθυμία
που δεν μπορούσες να αντιμετωπίσεις.

1962
01:41:01,757 --> 01:41:02,758
Ναι, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Χόγκαν.

1963
01:41:02,825 --> 01:41:04,427
Τέλος πάντων, από το πουθενά, από το πουθενά,

1964
01:41:04,493 --> 01:41:06,529
ήρθε αυτή η λαμπρή ιδέα.

1965
01:41:09,798 --> 01:41:14,937
Αν το μόνο που ήθελα ήταν
να σε κάνουν έρωτα...

1966
01:41:15,003 --> 01:41:16,639
Ναι, ναι, ναι;

1967
01:41:16,705 --> 01:41:19,108
...τότε το συγκεκριμένο
συνάδελφος δεν είχε σημασία.

1968
01:41:19,175 --> 01:41:21,444
Και του οποίου η φαεινή ιδέα
ήταν αυτό;

1969
01:41:22,878 --> 01:41:23,979
του Χόγκαν.

1970
01:41:24,046 --> 01:41:25,681
Ω!

1971
01:41:25,748 --> 01:41:28,351
Θυμάμαι τότε
σκεπτόμενος πόσο υπέροχα
διαυγές ήταν το μυαλό του.

1972
01:41:28,417 --> 01:41:29,818
Είναι ένας φάρος μέσα στη νύχτα.

1973
01:41:29,885 --> 01:41:31,387
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
το μόνο που είχαμε να πιούμε,

1974
01:41:31,454 --> 01:41:33,422
γιατί, ήμουν θετικά κάταγμα.

1975
01:41:33,489 --> 01:41:35,824
Δεν μπόρεσα ούτε μια φορά να τον χτυπήσω
στον μαξιλαρομαχία.

1976
01:41:35,891 --> 01:41:37,059
Η μαξιλαρομαχία;

1977
01:41:37,126 --> 01:41:39,228
Ναι, ο μαξιλαροπόλεμος.

1978
01:41:39,295 --> 01:41:41,230
Λοιπόν, ο Χόγκαν ήταν δίκαιος
προσπαθώντας να μου φτιάξει τη διάθεση.

1979
01:41:41,297 --> 01:41:42,465
Είχα τρομερή κατάθλιψη, Ντέιβ.

1980
01:41:42,531 --> 01:41:43,599
Αχ γλυκιά μου...

1981
01:41:43,666 --> 01:41:46,335
Τώρα, Ντέιβιντ, θα το κάνεις
παρακαλώ ακούστε με;

1982
01:41:46,402 --> 01:41:49,172
Αγάπη μου, ακούω.
ακούω.
Εντάξει.

1983
01:41:49,238 --> 01:41:50,906
Μετά με φίλησε.

1984
01:41:52,608 --> 01:41:54,177
Σε φίλησε;

1985
01:41:54,243 --> 01:41:57,946
Ήταν πολύ γλυκό του Χόγκαν
να προσπαθήσω και να προσποιηθώ
να είμαι τόσο ειλικρινής.

1986
01:41:58,013 --> 01:42:00,015
Και αυτός απλά
επίσης εθελοντής.

1987
01:42:00,082 --> 01:42:03,051
Λοιπόν, τότε καθόμασταν
στην άκρη του κρεβατιού...

1988
01:42:03,118 --> 01:42:04,620
Αυτό το κάνει! Αυτό το κάνει!

1989
01:42:04,687 --> 01:42:06,155
Δαβίδ! Δαβίδ!

1990
01:42:06,222 --> 01:42:08,291
Δεν έχω το πιο ασαφές
ιδέα πώς φτάσαμε εκεί.

1991
01:42:08,357 --> 01:42:09,858
Τώρα, Ντέιβιντ,
πηδάς
στα συμπεράσματα.

1992
01:42:09,925 --> 01:42:12,861
Τώρα, τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;
Τώρα, σταμάτα αυτό, Ντέιβιντ!

1993
01:42:14,363 --> 01:42:16,999
Δαβίδ!
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Γιατί τον χτύπησες!

1994
01:42:21,904 --> 01:42:26,209
Χτύπα τον ξανά όταν σηκωθεί!
Αγόρι, μαζεύεις μια τσάντα!

1995
01:42:26,275 --> 01:42:27,710
Ντέιβιντ, γιατί το έκανες αυτό;

1996
01:42:27,776 --> 01:42:29,144
Για το καθαρό
εκστατική ευχαρίστησή του.

1997
01:42:29,212 --> 01:42:30,813
Είναι πάνω. Ζώνε τον!
Λοιπόν...

1998
01:42:30,879 --> 01:42:32,881
Βάζεις ένα χέρι
πάνω μου και θα...

1999
01:42:32,948 --> 01:42:34,317
Ντέιβιντ, δεν έγινε τίποτα άλλο.

2000
01:42:34,383 --> 01:42:36,185
Ναι! Τι;

2001
01:42:36,252 --> 01:42:39,087
Είναι η αλήθεια. το ορκίζομαι.
Δεν έγινε τίποτα!

2002
01:42:39,154 --> 01:42:42,891
Περίμενε ένα λεπτό...
Θέλεις να μου πεις
που κάθισες εκεί

2003
01:42:42,958 --> 01:42:46,128
και ήπιε μαζί του
στο σκοτάδι και μίλησε
φύλο κατά τον όγκο

2004
01:42:46,195 --> 01:42:47,796
και αφήστε τον να φιλήσει
εσύ και τα πάντα
και τίποτα;

2005
01:42:47,863 --> 01:42:49,865
Συνέχισα να προσπαθώ να εξηγήσω.

2006
01:42:49,932 --> 01:42:51,166
Λοιπόν...

2007
01:42:53,168 --> 01:42:54,837
Χόγκαν, κοίτα, λυπάμαι.

2008
01:42:54,903 --> 01:42:57,273
Τέλεια εντάξει,
Μου άξιζε κάθε κομμάτι.

2009
01:42:57,340 --> 01:42:58,341
Ναι, δεν κατάλαβα.

2010
01:42:58,407 --> 01:42:59,675
Τύχες του πολέμου, ξέρεις, γιε μου.

2011
01:42:59,742 --> 01:43:01,009
Πώς είναι το μάτι;

2012
01:43:01,076 --> 01:43:02,378
Το μάτι; Το μάτι είναι μια χαρά.

2013
01:43:02,445 --> 01:43:03,912
Δυσκολεύομαι
με το χείλος μου εδώ.
Το δάγκωσες χθες το βράδυ.

2014
01:43:03,979 --> 01:43:05,248
Χόγκαν, λυπάμαι, πραγματικά.

2015
01:43:05,314 --> 01:43:07,115
Δεν πειράζει.
Πήρα άλλο ένα.

2016
01:43:07,182 --> 01:43:09,752
Λοιπόν, αδερφέ,
χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε;
Όχι.

2017
01:43:09,818 --> 01:43:11,354
Ελάτε.

2018
01:43:11,420 --> 01:43:13,622
πρέπει να πω,
δεν έχει κάθε συνάδελφος τέτοιο
μια τζέντλεμαν στάση

2019
01:43:13,689 --> 01:43:16,259
προς έναν άντρα
που μόλις έκανε έρωτα
στο κορίτσι του.

2020
01:43:16,325 --> 01:43:18,661
Μου έκανες έρωτα;
Δεν το έκανες!

2021
01:43:19,595 --> 01:43:21,697
Ω. Ω.

2022
01:43:21,764 --> 01:43:24,367
θα έλεγα ψέματα
υπό όρκο, αλλά εγώ φυσικά
υπέθεσα ότι του το είχες πει.

2023
01:43:24,433 --> 01:43:26,201
Λοιπόν,
δεν υπάρχει τίποτα να πει.
Δεν έγινε.

2024
01:43:26,269 --> 01:43:27,736
Δεν έγινε.

2025
01:43:27,803 --> 01:43:29,505
Λοιπόν, είχες
πάρα πολύ για να πιει.
Είσαι μπερδεμένος, Χόγκαν.

2026
01:43:29,572 --> 01:43:31,106
Πάρα πολύ για να πιω
και έχω μπερδευτεί.

2027
01:43:31,173 --> 01:43:33,309
Έχει ξεχαστεί τελείως.
Αυτό είναι εξίσου καλό
σαν να μην έγινε τίποτα.

2028
01:43:33,376 --> 01:43:35,378
δεν έχω ξεχάσει.
Δεν πειράζει, Ρομπ.
Ξεχάστε το!

2029
01:43:35,444 --> 01:43:37,546
Λοιπόν, άκουσέ τον,
υπονοώντας ότι αν
πράγματι είχε συμβεί,

2030
01:43:37,613 --> 01:43:39,014
Δεν θα ήξερα καν.

2031
01:43:39,081 --> 01:43:40,283
Θα ήταν τσιγγάνος, έτσι δεν είναι;

2032
01:43:40,349 --> 01:43:41,550
Ας το αφήσουμε ολόκληρο.

2033
01:43:41,617 --> 01:43:42,951
δεν...
Προσπαθώντας να σε βοηθήσει.

2034
01:43:43,018 --> 01:43:44,019
Τι θες να πω;

2035
01:43:44,086 --> 01:43:45,854
Θέλω να πεις την αλήθεια.

2036
01:43:45,921 --> 01:43:47,590
Δεν έκανες τίποτα!

2037
01:43:47,656 --> 01:43:51,560
Δεν έκανα τίποτα,
τίποτα απολύτως
ό,τι κι αν έγινε.

2038
01:43:51,627 --> 01:43:53,296
Καλά.

2039
01:43:53,362 --> 01:43:55,698
Δεν το έκανα;
Φυσικά και όχι!

2040
01:43:55,764 --> 01:43:57,866
Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρεις.
Αλλά και πάλι, το ίδιο πρέπει να κάνω κι εγώ.

2041
01:43:57,933 --> 01:43:59,468
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
σίγουρα μου φάνηκε.

2042
01:43:59,535 --> 01:44:01,604
Εννοώ, μπορεί να μην ξέρω πολλά,
αλλά αυτό είναι ένα πράγμα

2043
01:44:01,670 --> 01:44:03,406
Ποτέ δεν παρέλειψα να αναγνωρίσω.

2044
01:44:03,472 --> 01:44:05,007
Ας το πάρουμε
από την αρχή.

2045
01:44:05,073 --> 01:44:06,275
Ας μην το πάρουμε
από την αρχή!
Δεν θέλω να ξέρω.

2046
01:44:06,342 --> 01:44:07,843
Ντέιβιντ, ηρέμησε.

2047
01:44:07,910 --> 01:44:10,413
Λοιπόν, τι γίνεται με μένα;
Θέλω να ξέρω!

2048
01:44:10,479 --> 01:44:12,448
Σίγουρα θέλω να μάθω για αυτό.

2049
01:44:12,515 --> 01:44:14,450
Σίγουρα θέλω να μάθω τι έκανα.

2050
01:44:14,517 --> 01:44:17,119
Έχει γίνει τόσο άσχημα
Δεν ξέρω πότε
κάνω ή πότε δεν το κάνω;

2051
01:44:17,185 --> 01:44:21,223
Ελεήμων ουρανοί,
όταν πάει αυτό, τι μένει;

2052
01:44:21,290 --> 01:44:25,027
θα είχα ορκιστεί
Είχα τα χέρια μου τριγύρω
κάποιος χθες το βράδυ.

2053
01:44:25,561 --> 01:44:26,795
Πρωί.

2054
01:44:28,063 --> 01:44:30,098
Ειρήνη, τι κάνεις εδώ;

2055
01:44:30,165 --> 01:44:32,167
Εμφανίζομαι συνέχεια, έτσι δεν είναι;

2056
01:44:32,234 --> 01:44:34,870
Ω, καλέ Κύριε!

2057
01:44:34,937 --> 01:44:38,140
Όχι μόνο δεν ξέρω "αν"
Δεν ξέρω καν «ποιος»!

2058
01:44:38,206 --> 01:44:40,142
Συγγνώμη, ανησυχούσα
για σένα χθες το βράδυ.

2059
01:44:40,208 --> 01:44:43,011
Ειλικρινά, όλοι έτσι είναι
καταραμένος ανησυχεί
για την ευημερία μου.

2060
01:44:43,078 --> 01:44:44,713
Θα με ακούσεις σε παρακαλώ;

2061
01:44:44,780 --> 01:44:46,315
ήρθα γιατί
Δεν ήθελα εσένα και τον Ντέιβ

2062
01:44:46,382 --> 01:44:48,283
να ξεκινήσω τη ζωή
σε λάθος πόδι.

2063
01:44:48,351 --> 01:44:51,654
Είδα αυτή την παγίδα του σεξ
της έβαλες χθες το βράδυ.
Σεξουαλική παγίδα;

2064
01:44:51,720 --> 01:44:53,789
Αγάπη μου,
κάποιος έπρεπε να προσέξει
για την ευημερία σας,

2065
01:44:53,856 --> 01:44:55,658
για να το δεις
δεν πνίγηκες
στα δικά σας πειράματα.

2066
01:44:55,724 --> 01:44:56,892
Λοιπόν, για σας
Πληροφορίες, Ειρήνη,

2067
01:44:56,959 --> 01:44:58,093
όχι ότι είναι κανένα
της επιχείρησής σας,

2068
01:44:58,160 --> 01:44:59,261
αλλά έφυγα νωρίς χθες το βράδυ.

2069
01:44:59,328 --> 01:45:01,196
Λοιπόν, όταν έφτασα εδώ,
είχατε φύγει και οι δύο.

2070
01:45:01,263 --> 01:45:03,131
Αυτό ήμουν
προσπαθώ να σου πω.

2071
01:45:03,198 --> 01:45:06,168
Ήμουν έξω, περπατούσα
όλη τη νύχτα, σκέφτομαι.

2072
01:45:06,234 --> 01:45:07,836
Λοιπόν, το μέρος ήταν άδειο,

2073
01:45:07,903 --> 01:45:12,240
εκτός από αυτό
άθλιο πλάσμα,

2074
01:45:12,307 --> 01:45:17,012
απλωμένο μισό,
μισό από το κρεβάτι
σε αλκοολική λήθαργο!

2075
01:45:17,079 --> 01:45:20,048
Του έβαλα τα πόδια ψηλά
να τον βολέψει,
και τι κανει?

2076
01:45:20,115 --> 01:45:23,185
Από κρύο, προσοχή,
και ακόμα κάνει πάσα!

2077
01:45:23,251 --> 01:45:25,488
Το ήξερα!
Ήξερα ότι υπήρχε κάποιος!

2078
01:45:25,554 --> 01:45:27,089
Δεν είχα παραισθήσεις.

2079
01:45:27,155 --> 01:45:29,425
Τι σε κάνει
σκέφτεσαι έτσι, σκουλήκι;

2080
01:45:29,492 --> 01:45:30,759
Πρώτον, με αποκαλεί Ρόμπιν.

2081
01:45:30,826 --> 01:45:33,161
Τότε αυτό δεν λειτουργεί,
πάει δεξιά
κάτω στη λίστα.

2082
01:45:33,228 --> 01:45:35,030
Cheryl, Ericka, Monique, Liz.

2083
01:45:35,097 --> 01:45:36,231
Ειρήνη, σε παρακαλώ,

2084
01:45:36,298 --> 01:45:38,000
πες μου τι έγινε
όταν έφτασα στην «Ειρήνη»;

2085
01:45:38,066 --> 01:45:39,635
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ρε πίθηκο,

2086
01:45:39,702 --> 01:45:42,705
Είχα ό,τι μπορούσα να κάνω
για να μην σου βάλει μυαλό,
μεθυσμένος ή νηφάλιος.

2087
01:45:42,771 --> 01:45:45,140
Ρόμπιν, πάρε το
συμβουλή ενός μεγαλύτερου
και σοφότερη γυναίκα,

2088
01:45:45,207 --> 01:45:46,409
μαζέψτε τα πράγματά σας και
φύγε από εδώ τώρα.

2089
01:45:46,475 --> 01:45:47,876
Περίμενε, απλά...
Είμαι ο ιδιοκτήτης εδώ γύρω.

2090
01:45:47,943 --> 01:45:49,077
Θέλεις να πεις
εμένα που δεν...

2091
01:45:49,144 --> 01:45:51,447
Σώπα και άσε μας ήσυχους!

2092
01:45:51,514 --> 01:45:53,416
Αυτό είναι πολύ
σημαντικό για μένα.
Εξω!

2093
01:45:53,482 --> 01:45:55,017
Θέλεις να μου πεις...
Έξω!

2094
01:45:55,083 --> 01:45:58,253
Ανησυχείς για αυτούς,
τι γίνεται με το δικό μου
συναισθηματική ασφάλεια;

2095
01:45:58,320 --> 01:45:59,822
Πριν βγω από
τη ζωή σου για πάντα,

2096
01:45:59,888 --> 01:46:01,857
πάω να δώσω
εσύ μια τελευταία διάλεξη.

2097
01:46:01,924 --> 01:46:05,227
Ρόμπιν, η αγάπη δεν είναι
μια μηχανική διάταξη

2098
01:46:05,293 --> 01:46:07,129
λύθηκε
μπανιέρες πλυντηρίων και φούρνους

2099
01:46:07,195 --> 01:46:09,598
και να μοιράζονται τα μπάνια μαζί.

2100
01:46:09,665 --> 01:46:12,968
Η στάση της αγάπης
είναι να ευχόμαστε ο ένας στον άλλον καλά.

2101
01:46:13,035 --> 01:46:15,538
Να του μαγειρέψεις
και καταριέται τις κάλτσες του

2102
01:46:15,604 --> 01:46:17,039
και φροντίστε
αυτόν όταν είναι άρρωστος

2103
01:46:17,105 --> 01:46:19,775
γιατί του εύχεσαι καλά.

2104
01:46:19,842 --> 01:46:23,145
Και για σένα, Ντέιβιντ,
να δουλέψεις γι' αυτήν,

2105
01:46:23,211 --> 01:46:25,814
και συγχώρεσέ την
όταν είναι στήθος,

2106
01:46:25,881 --> 01:46:27,916
να τα βάλεις με όλα
το μακιγιάζ στο παλτό σας

2107
01:46:27,983 --> 01:46:29,652
και τα φτερά του αυτοκινήτου θα χτυπήσει

2108
01:46:29,718 --> 01:46:35,658
και τις στιγμές της
κακής διάθεσης γιατί
της εύχεσαι καλά.

2109
01:46:35,724 --> 01:46:40,395
Η αγάπη όχι
ξαφνικά πτώση από ένα δέντρο
και να μείνω μαζί σου για πάντα.

2110
01:46:40,463 --> 01:46:42,565
Ακριβώς όπως κάθε
άλλοι σύζυγοι,

2111
01:46:42,631 --> 01:46:44,800
πρόκειται να
πρέπει να δημιουργήσουν αγάπη

2112
01:46:44,867 --> 01:46:48,203
κάθε μέρα
της ζωής σας.

2113
01:46:48,270 --> 01:46:51,106
Τώρα συνεχίστε και παντρευτείτε
και αρχίστε να ζείτε
μαζί σωστά.

2114
01:46:52,908 --> 01:46:55,944
Σ'αγαπώ, ανόητο μουνάκι!

2115
01:46:56,011 --> 01:46:58,981
Και φροντίζεις
από αυτήν ή θα σου κάνω τον εγκέφαλο.

2116
01:47:11,359 --> 01:47:13,496
Ναι!

2117
01:47:13,562 --> 01:47:16,865
Ειρήνη. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

2118
01:47:16,932 --> 01:47:18,033
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

2119
01:47:18,100 --> 01:47:19,134
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Ερχομαι.

2120
01:47:19,201 --> 01:47:21,036
τελείωσε.
Είσαι τρελός;

2121
01:47:21,103 --> 01:47:22,605
Από το δρόμο μου, έντομο!
Τώρα περίμενε.

2122
01:47:22,671 --> 01:47:24,106
Γιατί ήρθες
πίσω χθες το βράδυ;

2123
01:47:24,172 --> 01:47:25,808
Φοβάσαι να το παραδεχτείς.
Εντάξει, εντάξει.

2124
01:47:25,874 --> 01:47:27,375
Θα σου πω τι
απλά πεθαίνεις να ακούς.

2125
01:47:27,442 --> 01:47:29,411
Μπορεί και να το πάρω
είπε μια για πάντα.

2126
01:47:29,478 --> 01:47:33,181
Ήμουν μέσα
αγάπη μαζί σου,
ρε καημένε τζάκα!

2127
01:47:33,248 --> 01:47:35,250
Αλλά δεν μου το είπες ποτέ.
Γιατί ένιωσα αγάπη για σένα

2128
01:47:35,317 --> 01:47:36,852
Δεν θα μάθω ποτέ, ποτέ.

2129
01:47:36,919 --> 01:47:39,722
Είσαι ψεύτης, μεθυσμένος, λεχ,

2130
01:47:39,788 --> 01:47:43,626
και ένα από
οι πιο γελοίοι άντρες
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου!

2131
01:47:45,728 --> 01:47:47,095
Το κορίτσι είναι θυμωμένο μαζί μου.

2132
01:47:47,162 --> 01:47:49,598
Γεια, Ειρήνη;
Ε, είσαι καλά;

2133
01:47:52,067 --> 01:47:53,736
Αντίο, sin bin.

2134
01:47:54,670 --> 01:47:56,371
Φτου!

2135
01:47:56,438 --> 01:47:58,473
Όλα τελείωσαν τώρα, επιτέλους.
Καλός.

2136
01:47:58,541 --> 01:48:00,308
Ειρήνη, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς
φύγε από πάνω μου τώρα.

2137
01:48:00,375 --> 01:48:02,645
Είναι η μοναδική γυναίκα
που νοιάστηκε ποτέ αρκετά
για να με πεις.

2138
01:48:02,711 --> 01:48:04,880
Έπρεπε να ακούσεις
αυτό που με φώναξε εκεί μέσα.
Ομορφος!

2139
01:48:04,947 --> 01:48:07,583
Κόψτε με σε μικρά κομμάτια
και με γείωσε σωστά
στο χώμα.

2140
01:48:07,650 --> 01:48:09,552
Λοιπόν, κάτι
μου λέει ότι θα συνέλθεις.

2141
01:48:09,618 --> 01:48:11,153
Από αυτή τη στιγμή,
θα πας να δεις
ένα ολοκαίνουργιο Hogan.

2142
01:48:11,219 --> 01:48:12,454
Αμφιβάλλω αν θα είμαστε κοντά.

2143
01:48:12,521 --> 01:48:13,989
Δουλειά, δουλειά, δουλειά, Ειρήνη,

2144
01:48:14,056 --> 01:48:16,258
και πάμε
να το κάνουμε μαζί.
Εσύ και εγώ.

2145
01:48:16,324 --> 01:48:18,093
Αντίο, Χόγκαν.
Αντίο;

2146
01:48:18,160 --> 01:48:19,762
Επιτέλους βγήκες από το σύστημά μου.

2147
01:48:19,828 --> 01:48:21,396
Δουλειά, δουλειά, δουλειά, Χόγκαν.

2148
01:48:21,463 --> 01:48:23,465
Αλλά δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

2149
01:48:23,532 --> 01:48:25,267
Είναι λάθος.
Λάθος, λάθος, λάθος!

2150
01:48:25,333 --> 01:48:26,535
Αντίο, Χόγκαν.
Τι;

2151
01:48:26,602 --> 01:48:28,336
Θα επιστρέψω για τα πράγματά μου
μετά το μήνα του μέλιτος.

2152
01:48:28,403 --> 01:48:30,405
Ναι, αντίο, παλιό φίλε.
σας κληροδοτώ

2153
01:48:30,472 --> 01:48:32,240
τις μπάρα μου και τα μπαστούνια του γκολφ μου.

2154
01:48:32,307 --> 01:48:33,576
Τώρα, δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στον Πλάτωνα.

2155
01:48:33,642 --> 01:48:35,343
- Ναι, καλά...
- Αντίο.

2156
01:48:35,410 --> 01:48:37,245
Αχάριστες γυναίκες,
καθένα από αυτά.

2157
01:48:37,312 --> 01:48:39,114
Κράτα το.
Έρχεται άλλο ένα.

2158
01:48:39,181 --> 01:48:40,415
Τι σημαίνει αυτό;

2159
01:48:40,482 --> 01:48:43,385
Ίσως αυτό δώσει
εσείς η γενική ιδέα.

2160
01:48:43,451 --> 01:48:44,887
Λοιπόν, και εσύ;
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

2161
01:48:44,953 --> 01:48:46,088
Περίμενε ένα λεπτό.
Είμαστε σαν μια ομάδα.

2162
01:48:46,154 --> 01:48:47,823
Είσαι σαν τη μητέρα μου.
Δεν θα με άφηνες.

2163
01:48:47,890 --> 01:48:51,794
Αριστερά η μητέρα.
Καθαρίστε το χάλι σας
από εδώ και πέρα. Έλα, Μερφ.

2164
01:48:51,860 --> 01:48:54,029
Λυπάμαι, κύριε Χόγκαν.
Δεν ήταν ιδέα μου.

2165
01:48:54,096 --> 01:48:55,598
Προσωπικά, είσαι άσσος μαζί μου,

2166
01:48:55,664 --> 01:48:56,865
και σίγουρα θαυμάζω τον τρόπο που...

2167
01:48:56,932 --> 01:48:57,966
Μερφ!

2168
01:48:59,568 --> 01:49:01,937
Ξέχασα τα εργαλεία μου, αγάπη μου.
Θα σε συναντήσω
στη στάση του λεωφορείου.

2169
01:49:02,004 --> 01:49:03,038
Ερχομαι.

2170
01:49:03,105 --> 01:49:04,206
Θα μου λείψεις άσο.

2171
01:49:08,310 --> 01:49:11,680
Εντάξει, προχώρα,
φύγε πάνω μου.
Ο καθένας σας.

2172
01:49:11,747 --> 01:49:13,616
Ερήμωσε το πλοίο που βυθίζεται.
Λοιπόν, εντάξει, προχώρα.

2173
01:49:13,682 --> 01:49:15,183
Ποιος σε χρειάζεται;
Μπορώ να συνεννοηθώ
χωρίς κανέναν από εσάς.

2174
01:49:15,250 --> 01:49:17,319
Πάω να οδηγήσω
μια ζωή αγαμίας.

2175
01:49:17,385 --> 01:49:19,655
Μπορώ να τα πάω καλά χωρίς γυναίκες.

2176
01:49:22,858 --> 01:49:24,860
Νέος;

2177
01:49:24,927 --> 01:49:28,196
Υπάρχουν εγκαταστάσεις
διατίθεται προς ενοικίαση εδώ;

2178
01:49:28,263 --> 01:49:30,065
Από εδώ και πέρα ​​νοικιάζω μόνο σε άντρες.

2179
01:49:30,132 --> 01:49:31,700
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι αγενής.

2180
01:49:31,767 --> 01:49:34,202
Θα ψάξω αλλού
για τα κορίτσια μου.

2181
01:49:38,907 --> 01:49:40,108
Κορίτσια;

2182
01:49:51,319 --> 01:49:53,255
Λοιπόν, πάμε πάλι.

2183
01:49:54,489 --> 01:49:56,291
Γεια σας, με λένε Χόγκαν.

2184
01:49:56,358 --> 01:49:59,361
Προσοχή εκεί. Εκεί είμαστε.
Προσοχή τώρα.


