1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,860 --> 00:00:04,523
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan, Charlie.

2
00:00:04,699 --> 00:00:06,909
Guru menelepon
dan menyuruhku datang menjemputnya.

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,706
Saya ingin itu dicatat
bahwa jika anak itu berlari...

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,922
...permainan blackjack di bawah bangku penonton
dia tidak mendapatkannya dariku.

5
00:00:14,810 --> 00:00:16,973
Apa? Aku bilang, dia tidak melakukannya.

6
00:00:18,905 --> 00:00:22,577
Yah, saya dapat meyakinkan Anda bahwa dia tidak belajar
perilaku kasar seperti itu dariku.

7
00:00:22,749 --> 00:00:24,294
Mungkin sebaiknya aku menunggu di aula.

8
00:00:24,463 --> 00:00:26,923
Tunggu.
Apa yang dia lakukan di sini?

9
00:00:27,095 --> 00:00:30,720
Ya, mobilku ada di bengkel, dan Charlie
cukup baik untuk memberiku tumpangan.

10
00:00:30,897 --> 00:00:34,854
Tidak, Charlie cukup baik untuk meneleponmu
taksi, tapi kamu tidak mau naik taksi.

11
00:00:35,034 --> 00:00:36,365
Jadi, apa yang terjadi?

12
00:00:36,538 --> 00:00:38,582
Putramu memberikan burung itu kepada gurunya.

13
00:00:40,383 --> 00:00:43,223
Oke, aku ingin itu dicatat
bahwa dia belum tentu...

14
00:00:44,143 --> 00:00:46,639
Charlie, biarkan saja.
Apa yang sebenarnya terjadi?

15
00:00:46,817 --> 00:00:49,740
Saya sedang menulis di papan tulis
dan dia pikir aku tidak bisa melihatnya.

16
00:00:50,327 --> 00:00:54,332
- Apakah ini benar?
- Ya, kupikir dia tidak bisa melihat.

17
00:00:54,506 --> 00:00:57,215
Saya takut dengan perilaku seperti ini
adalah alasan untuk penangguhan.

18
00:00:57,807 --> 00:01:00,183
- Mungkin kita bisa menonton pertunjukan siang.
- Ya.

19
00:01:00,690 --> 00:01:03,232
Jake, kenapa kamu membalik
Nona Pasternak pergi?

20
00:01:03,406 --> 00:01:06,329
Permisi. Kami tidak mengakhiri kalimat kami
dengan preposisi.

21
00:01:06,498 --> 00:01:09,457
Kami berkata,
"Mengapa Anda menolak Nona Pasternak?"

22
00:01:12,891 --> 00:01:15,648
Saya pikir itu menjawab pertanyaan Anda.

23
00:01:17,153 --> 00:01:20,409
Jake, kenapa kamu mematikannya
Nona Pasternak?

24
00:01:22,961 --> 00:01:24,589
Karena dia menggangguku.

25
00:01:24,758 --> 00:01:28,133
Jake, aku tidak memperlakukanmu berbeda
daripada siswa lainnya.

26
00:01:28,309 --> 00:01:30,805
- Ya benar.
- Diam.

27
00:01:31,945 --> 00:01:34,357
Kau tahu, aku ingin bicara
kepada orang tuamu saja.

28
00:01:34,911 --> 00:01:37,586
- Ayolah, Jaka.
- Apa, aku bahkan tidak sempat memberitahukan pihakku?

29
00:01:37,753 --> 00:01:41,175
Kawan, umurmu 11 tahun.
Anda tidak memiliki sisi.

30
00:01:41,346 --> 00:01:43,639
Ini bukan salahku. Saya terprovokasi.

31
00:01:43,812 --> 00:01:46,307
- Kamu terprovokasi?
- Ya, itu berarti...

32
00:01:46,486 --> 00:01:48,648
Saya tahu apa artinya.

33
00:01:48,826 --> 00:01:51,832
Dan itu tidak masalah.
Yang perlu Anda lakukan sekarang adalah meminta maaf.

34
00:01:52,001 --> 00:01:54,877
- Tapi aku tidak menyesal.
- Kamu tidak perlu menyesal.

35
00:01:55,052 --> 00:01:59,722
Katakan saja dan lihat. Anda punya itu
mata anak yang besar dan lucu. Gunakan mereka.

36
00:02:00,066 --> 00:02:03,322
- Itu bohong.
- Itu kalimatmu di pasir?

37
00:02:03,492 --> 00:02:05,952
Dasar bodoh, kamu baru saja gagal
gurumu.

38
00:02:06,584 --> 00:02:10,506
- Ya, tapi aku jujur.
- Dan lihat apa yang membawamu.

39
00:02:15,025 --> 00:02:17,567
Saya pikir saya baru saja kehilangan kepolosan saya.

40
00:02:17,741 --> 00:02:20,070
Dia benar-benar anak yang berperilaku sangat baik...

41
00:02:20,248 --> 00:02:23,088
...tapi dia punya beberapa masalah
menghadapi perpisahan kita.

42
00:02:23,256 --> 00:02:27,761
Itu benar. Meskipun jumlahnya tidak terlalu banyak
perpisahan sebagai sebuah pengusiran.

43
00:02:29,733 --> 00:02:32,989
Saya bersimpati, tetapi jika saya memberi
perhatian khusus kepada setiap anak...

44
00:02:33,159 --> 00:02:36,915
...yang orang tuanya alami
perceraian, aku akan mendapat masalah sepanjang hari.

45
00:02:37,087 --> 00:02:39,214
Kami tidak mengatakannya
dia tidak seharusnya dihukum.

46
00:02:39,385 --> 00:02:42,059
- Tentu saja dia harus melakukannya.
- Tapi mari kita coba menanganinya.

47
00:02:42,226 --> 00:02:44,805
Yang dimaksud dengan "kita" adalah aku.
Saya harus selalu menjadi orang jahat.

48
00:02:44,984 --> 00:02:46,315
Kamu lebih baik dalam hal itu daripada aku.

49
00:02:49,831 --> 00:02:51,328
Dari pada saya.

50
00:02:52,840 --> 00:02:54,171
Kamu benar-benar brengsek.

51
00:02:54,344 --> 00:02:58,301
- Bisakah kita punya waktu sebentar?
- Menurutku itu ide yang bagus.

52
00:02:58,481 --> 00:03:02,022
Dan itu,
"Bolehkah kami punya waktu sebentar?"

53
00:03:03,787 --> 00:03:05,784
Hentikan.

54
00:03:06,127 --> 00:03:08,623
Nona Pasternak.
Maaf, kami belum bertemu secara resmi.

55
00:03:08,801 --> 00:03:10,512
- Aku paman Jake, Charlie.
- Halo.

56
00:03:11,016 --> 00:03:14,188
Dan saya benar-benar minta maaf.
Ini mungkin bukan tempatku...

57
00:03:14,359 --> 00:03:16,271
...dan jika tidak,
aku benar-benar minta maaf...

58
00:03:16,949 --> 00:03:18,993
...tapi Jake punya sesuatu
dia ingin mengatakannya.

59
00:03:19,331 --> 00:03:21,827
Saya benar-benar minta maaf.

60
00:03:26,894 --> 00:03:29,854
- Dan aku juga sangat menyesal.
- Kenapa kamu menyesal?

61
00:03:30,028 --> 00:03:32,357
Anak itu mungkin sudah mendapatkannya
sikap kasar dariku.

62
00:03:32,535 --> 00:03:36,290
Saya tidak terbiasa berada di dekat anak-anak
dan, yah, aku benar-benar minta maaf.

63
00:03:45,070 --> 00:03:49,242
Terima kasih. Saya menghargainya,
tapi itu tidak mengubah apa yang dilakukan Jake.

64
00:03:49,416 --> 00:03:51,746
Anda benar.
Anda benar sekali.

65
00:03:51,923 --> 00:03:53,586
Jake, pergilah ke mesin penjual otomatis...

66
00:03:53,762 --> 00:03:57,267
...dan panggil Nona Pasternak
Snapple buah persik dan sekantong Skittles.

67
00:04:00,656 --> 00:04:04,162
Itu Nona Pasternak, kan?

68
00:04:35,003 --> 00:04:37,843
Sekarang, yang ini disebut
"Baca yang Tersirat."

69
00:04:40,811 --> 00:04:44,816
Anda memberikan jari,
tapi Anda punya penyangkalan yang masuk akal.

70
00:04:44,990 --> 00:04:46,986
Dingin. Seperti Mata Gatal.

71
00:04:47,998 --> 00:04:52,253
Tepat. Sekarang, yang ini disebut
"Engkol Lambat."

72
00:04:52,427 --> 00:04:53,972
Charlie.

73
00:04:58,110 --> 00:05:00,902
Seperti yang Anda lihat, ini efektif
tetapi tidak memiliki penyangkalan.

74
00:05:01,870 --> 00:05:04,711
- Ayah, coba lihat. Jari Balon.
- Oke, itu sudah cukup.

75
00:05:05,965 --> 00:05:08,806
Apakah kita perlu mengajarinya
lebih banyak cara untuk membuat orang lain kesal?

76
00:05:09,183 --> 00:05:11,429
Matikan orang.

77
00:05:13,737 --> 00:05:16,993
Charlie, tahukah kamu betapa dekatnya
dia sampai diskors hari ini?

78
00:05:17,164 --> 00:05:18,661
- Saya bersedia.
- Dan apakah kamu mengerti...

79
00:05:18,835 --> 00:05:21,711
...betapa beruntungnya kita Nona Pasternak
memutuskan untuk memberinya kesempatan?

80
00:05:22,052 --> 00:05:24,382
Beruntung? Tentu, kenapa tidak.
Sebut saja itu keberuntungan.

81
00:05:25,312 --> 00:05:26,642
Maksudnya itu apa?

82
00:05:26,816 --> 00:05:29,358
Itu artinya aku terlalu rendah hati
menyebutnya keterampilan.

83
00:05:31,621 --> 00:05:33,498
- Hei, Ayah.
- Apa?

84
00:05:33,669 --> 00:05:35,748
Kok cuma satu jari
apakah jari yang buruk?

85
00:05:36,217 --> 00:05:37,548
Aku tidak tahu, Jaka.

86
00:05:38,223 --> 00:05:40,136
Yang ini oke, kan?

87
00:05:40,647 --> 00:05:41,977
Benar.

88
00:05:42,861 --> 00:05:44,656
- Ayah.
- Apa?

89
00:05:44,825 --> 00:05:46,572
Apa pun?

90
00:05:49,296 --> 00:05:50,627
Tidak.

91
00:05:51,928 --> 00:05:55,803
Saya tidak mengerti. Siapa yang memutuskan?

92
00:06:10,899 --> 00:06:14,690
Paman Charlie, aku bermimpi aneh.

93
00:06:15,829 --> 00:06:18,040
Dan itu semakin aneh.

94
00:06:19,590 --> 00:06:22,264
Hei, sobat.
Kenapa kamu belum tidur?

95
00:06:22,431 --> 00:06:24,558
Saya berharap demikian.

96
00:06:25,440 --> 00:06:28,612
- Halo, Jaka.
- Halo, Nona Pasternak.

97
00:06:31,749 --> 00:06:35,505
Dengar, sobat, Nona Pasternak dan aku
adalah semacam sedang menginap.

98
00:06:35,677 --> 00:06:38,469
Karena kami seperti, Anda tahu, teman.

99
00:06:40,607 --> 00:06:42,152
Mustahil.

100
00:06:43,700 --> 00:06:47,371
Jake, aku hanya gurumu
dari jam 8:15 sampai jam 3:00.

101
00:06:47,544 --> 00:06:49,837
Setelah itu aku hanya seorang manusia
seperti orang lain.

102
00:06:50,886 --> 00:06:55,058
Ini lebih salah daripada waktunya
Saya melihat Santa kencing di mal.

103
00:06:56,695 --> 00:07:00,402
Oke, kenapa kita tidak menyelesaikan ini
acara spesial sepulang sekolah dan menyebutnya malam.

104
00:07:00,581 --> 00:07:03,670
Jangan khawatir. Ini tidak akan berubah
apa pun di antara kita di sekolah.

105
00:07:03,840 --> 00:07:05,551
Jadi kamu masih akan jahat padaku?

106
00:07:06,890 --> 00:07:09,302
Itu benar.
Anjing tempat barang rongsokan tua yang sama.

107
00:07:09,481 --> 00:07:13,616
- Ayolah, sobat. Tidurlah.
- Oh ya. Sepertinya aku akan tidur sekarang.

108
00:07:14,787 --> 00:07:16,998
- Apa menurutmu dia akan baik-baik saja?
- Tentu.

109
00:07:17,169 --> 00:07:20,128
Dia hanya tidak terbiasa melihat gurunya
keluar dari kelas.

110
00:07:20,303 --> 00:07:22,264
Dan celananya.

111
00:07:22,434 --> 00:07:25,191
Saya akan berbicara dengannya besok pagi
dan pastikan dia baik-baik saja...

112
00:07:25,359 --> 00:07:29,316
...dan dia menyimpan ini untuk dirinya sendiri.
- Terima kasih, Charlie.

113
00:07:32,253 --> 00:07:35,094
Oh, Nona Pasternak.

114
00:07:35,262 --> 00:07:37,305
Kenapa kamu tidak pernah meneleponku
dengan nama depanku?

115
00:07:37,685 --> 00:07:41,107
Aku tidak tahu.
Ini sepertinya lebih panas.

116
00:07:42,699 --> 00:07:46,157
- Charlie?
- Ya, Nona Pasternak.

117
00:07:46,335 --> 00:07:49,091
Apakah menurut Anda Jake percaya
kita hanya berteman?

118
00:07:49,594 --> 00:07:51,637
Mengapa tidak? Benar, kan?

119
00:07:51,808 --> 00:07:55,683
Maksudku, setelah aku mengenalmu lebih baik
Aku cukup yakin aku akan menganggapmu sebagai teman.

120
00:07:56,405 --> 00:07:59,161
Charlie, kita berdua tahu
masih ada yang lebih dari sekedar persahabatan...

121
00:07:59,330 --> 00:08:02,835
... terjadi antara kamu dan aku.
- Masih banyak lagi?

122
00:08:03,007 --> 00:08:04,338
Berapa banyak lagi?

123
00:08:04,511 --> 00:08:08,052
Yah, aku tahu ini cukup cepat
dan aku tidak ingin menggunakan kata L...

124
00:08:08,230 --> 00:08:12,900
- Bagus. Terima kasih.
...tapi ini terasa seperti cinta.

125
00:08:14,539 --> 00:08:18,211
Maaf, kata L yang mana
tidakkah kamu ingin menggunakannya?

126
00:08:19,010 --> 00:08:21,470
Oh Charlie. Ayo.

127
00:08:21,643 --> 00:08:26,610
- Mari kita tidur.
- Ya. Sepertinya aku akan tidur sekarang.

128
00:08:32,507 --> 00:08:35,549
- Pagi. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pagi.

129
00:08:35,724 --> 00:08:39,016
Menjadikan huevos saya yang terkenal di dunia
rancheros untuk saudara lelaki dan keponakanku.

130
00:08:39,192 --> 00:08:42,817
Jangan bercanda. Hal bodoh apa yang kamu lakukan
kamu mencoba untuk menebusnya?

131
00:08:43,830 --> 00:08:45,993
Kenapa kamu selalu berasumsi begitu...?

132
00:08:48,427 --> 00:08:50,007
Saya tidur dengan guru Jake.

133
00:08:50,725 --> 00:08:54,730
Oh, Charlie, apakah kamu tidak belajar apa pun?
dari kegagalan ibu-ibu?

134
00:08:54,903 --> 00:08:57,065
Ini menjadi lebih buruk. Anak itu mengetahuinya.

135
00:08:57,661 --> 00:09:01,001
- Bagaimana dengan saudaramu?
- Dia belum tahu.

136
00:09:02,090 --> 00:09:04,668
Oh, hei, kamu sudah membuatkan sarapan.
Apa acaranya?

137
00:09:05,349 --> 00:09:07,144
Tidak ada kesempatan. Hanya mencoba membantu.

138
00:09:07,313 --> 00:09:10,236
Terima kasih. Saya sangat menghargainya.
Selamat pagi, Berta.

139
00:09:10,405 --> 00:09:13,578
Pagi, dasar bajingan konyol dan tidak tahu apa-apa.

140
00:09:16,756 --> 00:09:19,431
Senang melihatnya dalam suasana hati yang menyenangkan
untuk sebuah perubahan.

141
00:09:19,598 --> 00:09:21,475
Ya. Duduk.

142
00:09:23,275 --> 00:09:25,437
Miliki beberapa huevos.

143
00:09:28,289 --> 00:09:30,619
- Jus jeruk segar.
- Kamu meremas ini?

144
00:09:30,796 --> 00:09:33,256
Tidak, tertulis di kaleng.

145
00:09:35,267 --> 00:09:36,930
Oke, hal bodoh apa yang kamu lakukan?

146
00:09:38,902 --> 00:09:42,492
Nah, lucunya...

147
00:09:46,883 --> 00:09:49,593
Saya tidur dengan Nona Pasternak.

148
00:09:51,103 --> 00:09:52,981
Charlie, apa yang kamu pikirkan?

149
00:09:53,151 --> 00:09:54,862
Bagaimana jika Jake mengetahuinya?

150
00:09:55,031 --> 00:09:56,908
Oke...

151
00:09:58,290 --> 00:10:01,713
Oh tidak! Oh tidak! Bagaimana?

152
00:10:02,343 --> 00:10:05,385
- Dia terbangun di tengah malam...
- Kamu membawanya ke sini?

153
00:10:05,561 --> 00:10:08,401
Apakah kamu tidak belajar apa pun
dari kegagalan ibu-ibu?

154
00:10:09,530 --> 00:10:12,406
- Hei, aku mencegahnya diskors.
- Oh, begitukah caranya?

155
00:10:12,581 --> 00:10:15,837
- Terima kasih kembali.
- Apakah kamu gila?

156
00:10:16,007 --> 00:10:18,799
Tidak, tapi aku punya kecurigaan tersembunyi
Nona Pasternak mungkin.

157
00:10:19,559 --> 00:10:22,850
- Apa maksudnya?
- Jangan khawatir, aku akan menghadapinya.

158
00:10:23,027 --> 00:10:24,690
Oh, itu membuatku merasa jauh lebih baik.

159
00:10:24,865 --> 00:10:27,408
Jadi bagaimana Jake menerimanya?
Apakah dia panik?

160
00:10:27,790 --> 00:10:30,202
Tidak sebanyak kamu.

161
00:10:30,381 --> 00:10:32,959
- Pagi.
- Melihat? Dia baik-baik saja.

162
00:10:33,139 --> 00:10:36,811
Jake, apa kamu ingin membicarakannya
apa yang kamu lihat tadi malam...

163
00:10:36,983 --> 00:10:39,145
...dengan Paman Charlie
dan Nona Pasternak?

164
00:10:39,574 --> 00:10:41,784
Ya Tuhan. Itu benar-benar terjadi?

165
00:10:46,175 --> 00:10:48,850
Bagus, Alan. Bagus sekali.

166
00:10:49,017 --> 00:10:50,763
Ayah, bolehkah aku bersekolah di rumah?

167
00:10:53,362 --> 00:10:55,858
Dengar, Jaka. Jangan khawatir.

168
00:10:56,037 --> 00:10:58,532
Anda pergi ke sekolah,
jangan katakan apa pun kepada siapa pun.

169
00:10:58,711 --> 00:11:02,050
Akan kukatakan padanya aku tidak bisa melihatnya lagi
dan kita akan melupakan ini terjadi.

170
00:11:02,680 --> 00:11:05,223
Sobat, ini seperti Cub Scouts
lagi.

171
00:11:10,870 --> 00:11:15,172
- Saya harap Anda menghemat ruang untuk pencuci mulut.
- Aku sudah menyediakan ruang untukmu.

172
00:11:17,848 --> 00:11:21,140
Anda yakin?
Karena aku hanya kalori kosong.

173
00:11:21,316 --> 00:11:22,778
Bagaimana dengan secangkir buah yang enak?

174
00:11:23,155 --> 00:11:25,448
Tolong, dua cangkir buah.

175
00:11:26,080 --> 00:11:28,492
Dengar, Delores. Kita perlu bicara.

176
00:11:29,423 --> 00:11:32,179
Oh, panggil aku Nona Pasternak.

177
00:11:33,016 --> 00:11:35,773
Tidak, mari kita tetap bersahabat.

178
00:11:36,317 --> 00:11:39,989
Dolores, kamu wanita yang hebat dan
Aku sangat menikmati kebersamaan denganmu...

179
00:11:41,624 --> 00:11:45,463
...tapi aku tahu jauh di lubuk hatiku
bahwa kamu bisa melakukan jauh lebih baik dariku.

180
00:11:46,638 --> 00:11:50,310
- Oke. Saya mengerti.
- Bagus. Terima kasih.

181
00:11:50,774 --> 00:11:54,862
Anda merasa tidak aman. Tapi jangan khawatir.
Aku tidak akan meninggalkanmu.

182
00:11:55,998 --> 00:11:59,955
Tidak, tidak, tidak, bukan itu
apa yang saya khawatirkan.

183
00:12:00,134 --> 00:12:02,677
Lihat, Delores...

184
00:12:04,354 --> 00:12:05,768
Saya orang jahat.

185
00:12:07,572 --> 00:12:11,411
Saya seorang pemain.
Aku berpindah dari satu wanita ke wanita lain dan kemudian...

186
00:12:11,583 --> 00:12:13,995
Charlie, itu masa lalu.

187
00:12:14,174 --> 00:12:16,800
Aku tidak akan menyerah pada kita,
dan kamu ingin tahu alasannya?

188
00:12:16,973 --> 00:12:18,851
Mengapa?

189
00:12:19,021 --> 00:12:23,108
Karena seseorang memberitahuku
bahwa kita adalah milik bersama.

190
00:12:23,575 --> 00:12:26,617
Benar-benar?
Tidak mungkin seseorang yang mengenalku.

191
00:12:26,793 --> 00:12:28,206
Oh, dia sangat mengenalmu.

192
00:12:28,381 --> 00:12:31,303
Dan dia mencintaimu lebih dari aku.

193
00:12:34,857 --> 00:12:37,103
Persatuan kita telah ditetapkan, Charlie.

194
00:12:38,910 --> 00:12:41,156
Apa? Datang lagi?

195
00:12:41,334 --> 00:12:43,414
Setelah kita berzina...

196
00:12:46,055 --> 00:12:49,561
...Saya berdoa memohon pengampunan
dan saya diberitahu untuk tidak khawatir tentang hal itu.

197
00:12:52,783 --> 00:12:54,196
Oleh orang yang sama?

198
00:12:54,371 --> 00:12:55,951
Hanya ada satu pria, Charlie.

199
00:12:56,126 --> 00:12:59,916
Dan tangan penuh kasihnya telah membimbingku
sejak saya berhenti menari tiang di Reno.

200
00:13:00,095 --> 00:13:01,556
Jangan bercanda. Klub yang mana?

201
00:13:02,978 --> 00:13:06,734
- Apakah kamu berpakaian seperti guru sekolah?
- Tidak masalah.

202
00:13:06,906 --> 00:13:09,580
Yang penting adalah tangan yang sama
itu mengantarkanku...

203
00:13:09,747 --> 00:13:12,243
...dari hidupku yang terdegradasi
telah membawaku kepadamu.

204
00:13:12,589 --> 00:13:14,050
Untuk apa? Lebih banyak degradasi?

205
00:13:15,012 --> 00:13:18,553
Tidak. Untuk membantumu menjadi pria yang lebih baik.
Untuk mencapai potensi Anda.

206
00:13:18,731 --> 00:13:20,608
Sekarang duduk tegak
dan makanlah buahmu.

207
00:13:22,951 --> 00:13:25,958
- Baiklah.
- Baiklah, apa?

208
00:13:28,174 --> 00:13:30,670
Baiklah, Nona Pasternak.

209
00:13:36,197 --> 00:13:38,573
<i>Hei, Charlie. Coba tebak siapa.</i>

210
00:13:38,746 --> 00:13:42,418
<i>Aku tahu kita tidak membuat rencana untuk malam ini</i>
<i>tapi kita benar-benar harus berkumpul...</i>

211
00:13:42,590 --> 00:13:46,012
<i>... dan bicara lebih banyak tentang jalur ini</i>
<i>kita berada di sana dan ke mana arahnya.</i>

212
00:13:46,183 --> 00:13:49,024
<i>Kami tahu kemana tujuannya</i>
<i>tapi itu akan sangat berarti bagiku...</i>

213
00:13:49,192 --> 00:13:51,272
<i>...mendengar kata-katanya keluar</i>
<i>dari mulutmu.</i>

214
00:13:51,448 --> 00:13:55,239
<i>Mulutmu yang indah dan diberkati.</i>

215
00:13:55,418 --> 00:13:57,545
<i>Telepon aku, sayang.</i>

216
00:13:58,092 --> 00:14:01,051
Wah, aneh rasanya berada di sisi lain
dari salah satu panggilan ini.

217
00:14:03,023 --> 00:14:05,102
Saya bisa membayangkan. Dengan baik?

218
00:14:05,279 --> 00:14:07,406
- Pendapat profesional?
- Silakan.

219
00:14:07,577 --> 00:14:09,538
Cuckoo untuk Cocoa Puff.

220
00:14:10,627 --> 00:14:11,958
Ya, saya pikir begitu.

221
00:14:12,633 --> 00:14:15,093
Maksudku, dia hampir tidak mengenalmu.

222
00:14:15,266 --> 00:14:18,723
Dimana dia turun
bersikap begitu maju?

223
00:14:20,071 --> 00:14:24,825
Rose, kita menghabiskan satu malam bersama dan kamu
memborgol dirimu ke lemari esku.

224
00:14:25,753 --> 00:14:29,129
Itu berbeda.
Kami ditakdirkan untuk bersama.

225
00:14:30,016 --> 00:14:32,938
Oke, aku akan bertanya padamu
cara terbaik untuk mengakhiri ini...

226
00:14:33,108 --> 00:14:37,659
...tapi sekarang aku menyadari bahwa perpisahan
mungkin berada di luar bidang keahlian Anda.

227
00:14:38,122 --> 00:14:42,376
Ya. Saya berteman seumur hidup.
Aku seperti penguin dalam hal itu.

228
00:14:43,888 --> 00:14:46,680
Ditambah lagi, saya suka meluncur melintasi es
di perutku.

229
00:14:51,284 --> 00:14:54,207
Paman Charlie, coba tebak apa yang terjadi
dengan Nona Pasternak hari ini.

230
00:14:54,376 --> 00:14:57,216
- Aku baru saja akan putus dengannya.
- Oh, tidak, jangan, jangan.

231
00:14:57,844 --> 00:15:01,932
- Mengapa tidak?
- Lihat ini.

232
00:15:03,401 --> 00:15:05,362
Hei, kamu mendapat nilai A dalam sejarah.

233
00:15:05,700 --> 00:15:08,575
- Bagus sekali, Jake.
- Lihatlah jawabannya.

234
00:15:09,377 --> 00:15:14,927
"Abraham Lincoln menandatangani
Proklamasi Emansipasi dengan pena."

235
00:15:17,023 --> 00:15:18,485
Untuk ini dia mendapat nilai A?

236
00:15:18,653 --> 00:15:21,148
Semua orang mendapat nilai A.
Dia, seperti, bahagia sepanjang hari.

237
00:15:21,327 --> 00:15:23,370
Dia bahkan mengembalikanku
kotoran anjing palsuku.

238
00:15:24,920 --> 00:15:27,761
Charlie, aku memberimu kotoran ini.

239
00:15:29,015 --> 00:15:31,725
Anda masuk ke rumah saya
dan meninggalkannya di bantalku.

240
00:15:31,898 --> 00:15:34,774
Tetap saja, kamu sudah menyesal.

241
00:15:34,949 --> 00:15:37,159
Dan menurutku kamu adalah pria yang berkelas.

242
00:15:51,537 --> 00:15:54,247
Jake, kenapa kamu tidak pergi ke kamarmu
dan kerjakan pekerjaan rumahmu.

243
00:15:54,420 --> 00:15:56,547
Dia tidak memberi kami apapun.
Pertama kalinya.

244
00:15:57,095 --> 00:15:58,472
Aku mencintaimu, Paman Charlie.

245
00:16:00,228 --> 00:16:01,559
- Ya ampun.
- Ya.

246
00:16:01,733 --> 00:16:04,823
Ya, saya pikir Anda tahu
apa yang harus kamu lakukan.

247
00:16:06,120 --> 00:16:09,495
- Putus dengan Nona Pasternak, kan?
- Sial, tidak. Dia mendapat nilai A.

248
00:16:11,552 --> 00:16:14,761
Dia belum mendapat nilai A
sejak tidur siang di taman kanak-kanak.

249
00:16:15,772 --> 00:16:19,230
- Tapi dia tidak belajar apa pun.
- Charlie, luruskan prioritasmu.

250
00:16:19,408 --> 00:16:21,784
Saya mencoba untuk mendapatkan dia
ke sekolah menengah yang layak.

251
00:16:21,956 --> 00:16:24,535
Setelah dia diterima dia bisa belajar
Sacajawea itu...

252
00:16:24,714 --> 00:16:28,172
...bukanlah "sekantong penuh rahang."

253
00:16:34,868 --> 00:16:37,410
- Siap untuk makan malam?
- Charlie!

254
00:16:37,584 --> 00:16:39,414
Senang bertemu denganmu.

255
00:16:42,306 --> 00:16:44,682
Tidak apa-apa bertemu denganmu juga.

256
00:16:47,946 --> 00:16:49,907
- Charlie.
- Apa?

257
00:16:50,077 --> 00:16:55,330
- Permen karet.
- Oh maaf.

258
00:16:56,053 --> 00:16:57,847
Hari yang menyenangkan yang saya alami.

259
00:16:58,017 --> 00:17:00,309
Semua anak berperilaku sangat baik.
Bahkan Jaka.

260
00:17:01,109 --> 00:17:03,949
- Itu bagus.
- Bolehkah aku memberitahumu sedikit rahasia?

261
00:17:04,117 --> 00:17:06,695
Aku tidak pernah benar-benar peduli pada Jake.

262
00:17:08,087 --> 00:17:10,665
Tapi kamu bilang kamu mentraktirnya
seperti anak-anak lainnya.

263
00:17:10,844 --> 00:17:12,425
Ya, Anda harus mengatakan itu.

264
00:17:13,853 --> 00:17:16,099
Jadi dimana kita akan makan malam?

265
00:17:17,196 --> 00:17:18,609
Aku belum memutuskannya.

266
00:17:18,783 --> 00:17:20,197
Anda datang tanpa persiapan?

267
00:17:21,541 --> 00:17:25,629
Charlie, kamu punya banyak potensi
kalau saja Anda mau melamar sendiri.

268
00:17:26,388 --> 00:17:28,681
Baiklah, aku harus memberitahumu.

269
00:17:29,230 --> 00:17:33,021
Bar keanehan saya untuk anak ayam
cukup tinggi...

270
00:17:35,497 --> 00:17:38,587
...tapi kamu sedang menyelesaikannya
di sepatu jalanan.

271
00:17:39,718 --> 00:17:41,048
Kamu marah padaku.

272
00:17:41,765 --> 00:17:43,761
- Tidak, tidak.
- Ya, benar.

273
00:17:44,314 --> 00:17:47,356
- Tidak, tidak. Tidak... Tidak marah.
- Lalu apa masalahmu?

274
00:17:51,543 --> 00:17:54,169
Tidak ada apa-apa. Lupakan.
Mari kita nikmati malam yang menyenangkan.

275
00:17:54,342 --> 00:17:56,422
Oh, Charlie, manis sekali.

276
00:17:56,599 --> 00:17:58,060
Jangan pernah bertengkar lagi.

277
00:17:59,774 --> 00:18:02,650
Oh tidak. Aku benci itu.

278
00:18:04,621 --> 00:18:07,295
Hei, bisakah aku menggunakan kamar kecil?

279
00:18:07,462 --> 00:18:10,422
Bolehkah saya menggunakan kamar kecil?

280
00:18:10,596 --> 00:18:12,509
Oh benar.

281
00:18:13,145 --> 00:18:15,391
- Bolehkah?
- Kamu dimaafkan.

282
00:18:18,285 --> 00:18:19,616
Terima kasih.

283
00:18:20,290 --> 00:18:21,787
Charlie.

284
00:18:44,525 --> 00:18:48,745
Dengar, aku benar-benar minta maaf
itu tidak berhasil dengan Nona Pasternak.

285
00:18:50,417 --> 00:18:53,543
Anda harus tahu,
Saya berusaha lebih keras untuk membuatnya bahagia.

286
00:18:53,718 --> 00:18:57,425
Alan, kamu tahu maksudnya,
dan Jake, kamu akan mengerti suatu hari nanti.

287
00:19:00,445 --> 00:19:02,822
Ayolah, teman-teman.
Aku bilang aku minta maaf.

288
00:19:10,098 --> 00:19:12,772
Oke, dia sungguh tidak adil
dengan semua pekerjaan rumah ini.

289
00:19:12,939 --> 00:19:15,779
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?
Aku akan mengadu pada kepala sekolah.

290
00:19:15,947 --> 00:19:17,860
Mungkin sebaiknya kau berkencan dengan kepala sekolah.

291
00:19:18,496 --> 00:19:20,493
Sangat lucu.

292
00:19:20,669 --> 00:19:22,000
Apakah itu sebuah pilihan?

293
00:19:24,471 --> 00:19:27,644
Karena aku akan melakukannya jika itu bisa menguntungkanku
dari menulis 2500 kata...

294
00:19:27,814 --> 00:19:29,609
...pada <i>Lencana Merah Keberanian.</i>

295
00:19:35,503 --> 00:19:38,462
Sobat, laporan buku jelek.

296
00:19:40,099 --> 00:19:42,428
- Ayah.
- Ya?

297
00:19:42,606 --> 00:19:45,981
Tolong jauhkan dia
dari guru karate saya.