1
00:00:44,916 --> 00:00:46,791
Pwede! Nasaan ka anak?
2
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
Pwede, nasaan ka?
3
00:00:50,375 --> 00:00:51,375
Pwede!
4
00:00:52,458 --> 00:00:53,666
Nasaan ka anak?
5
00:00:55,416 --> 00:00:56,416
Anak, halika na!
6
00:00:58,666 --> 00:00:59,666
Pwede!
7
00:01:03,000 --> 00:01:05,583
Anak, lumabas ka kung nasaan ka man!
8
00:01:08,041 --> 00:01:09,041
Pwede!
9
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Nasaan ka anak?
10
00:01:27,500 --> 00:01:29,208
Hindi mo kailangang matakot sa akin.
11
00:01:30,625 --> 00:01:32,000
Hindi ako nakikipag-usap sa mga estranghero.
12
00:01:32,083 --> 00:01:33,791
Magpakilala tayo pagkatapos.
13
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
Ang pangalan ko ay Bilge. Ano ang sa iyo?
14
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
- Pwede.
- Kita mo? Hindi na kami strangers.
15
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
Sinaktan mo ba sarili mo?
16
00:01:43,250 --> 00:01:45,416
Nahulog ako sa puno. Sobrang sakit.
17
00:01:46,041 --> 00:01:47,166
Gusto mo ba ng ice cream?
18
00:01:49,333 --> 00:01:50,458
may sakit ka ba
19
00:01:52,208 --> 00:01:53,375
Ito ang balbula sa aking puso.
20
00:01:53,958 --> 00:01:56,125
May balbula ba ang puso? Gaano kalokohan.
21
00:01:56,666 --> 00:01:58,916
Inoperahan ako. Pero hindi naman masakit.
22
00:01:59,916 --> 00:02:02,875
Pinadala ka ba ng nanay ko
para magpa-X-ray ako?
23
00:02:03,916 --> 00:02:05,291
Kaya ba nagtatago ka?
24
00:02:05,375 --> 00:02:08,291
Naka-tatlong X-ray na ako.
Ito ay wala.
25
00:02:08,375 --> 00:02:11,291
Nakikita ka ng makinang iyon.
Maaari itong gawin kahit ano.
26
00:02:11,375 --> 00:02:12,750
Ano ang kinakatakutan mo?
27
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
Nagiging bituin?
28
00:02:17,666 --> 00:02:19,041
Yun ba ang ibig sabihin nun?
29
00:02:19,791 --> 00:02:20,666
Pero huwag kang matakot.
30
00:02:20,750 --> 00:02:23,833
Kahit na maging bituin ka,
maaari kang bumalik sa Earth.
31
00:02:23,916 --> 00:02:26,541
katawa-tawa yan.
Pagkatapos ay babalik din ang aking isda.
32
00:02:26,625 --> 00:02:29,333
Maniwala ka sa gusto mo.
Mayroong kahit isang totoong kuwento tungkol dito.
33
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
- Isang totoong fairy tale.
- Ginagawa mo yan.
34
00:02:32,166 --> 00:02:34,708
- Hindi ako naniniwala sa fairy tales.
- Pero gagawin ko, okay?
35
00:02:42,375 --> 00:02:44,083
- Galit ka ba sa akin?
- Hindi, hindi ako.
36
00:02:44,166 --> 00:02:46,875
Naiinis lang ako dun
hindi ka naniniwala sa fairy tales.
37
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
Hindi mo pa sinasabi sa akin.
38
00:02:53,708 --> 00:02:56,750
Okay, kung gayon. May isang hari noon
tinatawag na Odysseus.
39
00:02:56,833 --> 00:02:59,291
Nakipaglaban siya sa isang digmaan sa Troy,
malapit sa Çanakkale.
40
00:02:59,375 --> 00:03:01,833
Gusto niyang umuwi, ngunit hindi niya magawa.
41
00:03:01,916 --> 00:03:06,333
dahil napakalayo ng kanyang tahanan
at siya ay naligaw ng landas.
42
00:03:06,416 --> 00:03:08,291
Nakasakay siya sa barko para tumulak pabalik sa bahay.
43
00:03:08,375 --> 00:03:10,958
Habang siya ay naglalayag,
nakakita siya ng magandang isla.
44
00:03:11,041 --> 00:03:13,791
Ngunit narito at masdan!
May bruhang nakatira sa isla.
45
00:03:13,875 --> 00:03:18,000
Alok ng mangkukulam ang hari at ang kanyang mga kaibigan
ilang enchanted wine.
46
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
Lahat ng umiinom nito ay naging baboy.
47
00:03:20,416 --> 00:03:22,541
Ngunit ang matalinong hari ay hindi uminom.
48
00:03:22,625 --> 00:03:27,208
Habang ang hari ay tumatakas sa isla,
tumawa ang bruha at sumigaw,
49
00:03:27,291 --> 00:03:31,708
"Hari! Iisa lang ang daan pauwi,
ngunit walang sinuman ang nabuhay nito."
50
00:03:31,791 --> 00:03:33,875
"At ang paraan na iyon ay sa pamamagitan ng Underworld."
51
00:03:33,958 --> 00:03:37,375
Nais ng hari na umuwi,
kaya pumunta siya sa mga tarangkahan ng Underworld.
52
00:03:37,458 --> 00:03:40,333
Isang malaking asong may tatlong ulo
ay nagbabantay sa mga tarangkahan,
53
00:03:40,416 --> 00:03:43,000
ngunit nakalusot ang hari.
54
00:03:43,083 --> 00:03:44,708
Bumulong ang mga patay sa hari,
55
00:03:44,791 --> 00:03:48,291
"Hanapin ang Bulag na Propeta.
Ituturo sa iyo ng Bulag na Propeta ang daan."
56
00:03:48,375 --> 00:03:50,833
Nahanap ng hari ang Bulag na Propeta,
57
00:03:50,916 --> 00:03:53,583
at ang Bulag na Propeta
ay talagang nagpakita sa kanya ng paraan.
58
00:03:53,666 --> 00:03:58,125
Kaya't huwag matakot na maging isang bituin,
ibig sabihin, ng Underworld, okay?
59
00:04:00,291 --> 00:04:02,166
Dahil ito ay isang himala.
60
00:04:03,666 --> 00:04:04,750
Ito ay isang himala.
61
00:04:08,125 --> 00:04:09,750
Yay! Bagong taon na.
62
00:04:09,833 --> 00:04:11,333
Sige, mag-wish ka.
63
00:04:12,291 --> 00:04:14,291
Natutupad daw ang kagustuhan ng mga bata.
64
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
At kapag ginawa nila,
bumagsak ang isang shooting star mula sa langit.
65
00:04:28,541 --> 00:04:29,916
Paano kung magkatotoo?
66
00:04:33,750 --> 00:04:36,291
Pwede, anong ginagawa mo dito?
67
00:04:36,375 --> 00:04:38,458
Takot siya sa X-ray. Huwag kang magalit.
68
00:04:38,541 --> 00:04:41,625
- Ito ay walang kinalaman sa iyo, Bilge.
- Oo! Hindi ikaw ang aking abogado!
69
00:04:42,916 --> 00:04:44,916
Sinabi ko yun para hindi ka ma-grounded.
pasensya na po.
70
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Halika na.
71
00:04:47,500 --> 00:04:49,250
Maniwala ka sa mga fairy tale at milagro, okay?
72
00:04:49,333 --> 00:04:50,791
ANG ALAMAT NG ODYSSEUS
73
00:04:55,875 --> 00:04:57,291
Anak, nasaan ka na?
74
00:04:57,375 --> 00:04:59,083
Okay, Dad, kukunin ko ang X-ray.
75
00:04:59,166 --> 00:05:01,583
Pero nangako ka
dadalhin mo ako sa aquarium.
76
00:05:09,666 --> 00:05:13,166
DALAWANG MUNDO
ISANG hiling
77
00:05:33,708 --> 00:05:35,750
Excuse me, Ms. Bilge, may package ka.
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,875
- Salamat.
- Salamat.
79
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
Magandang umaga, Nanay.
80
00:05:43,916 --> 00:05:46,250
kararating ko lang sa trabaho.
Pwede ba kitang tawagan mamaya?
81
00:05:46,333 --> 00:05:50,333
- Nakuha mo ba ang iyong cookies ng Bagong Taon?
- Oo, ngunit ipinadala mo sila nang maaga.
82
00:05:50,416 --> 00:05:53,708
Oo, dahil may imbitasyon sa loob
na hindi namin makukuha mula sa iyo.
83
00:05:53,791 --> 00:05:55,041
Anong imbitasyon?
84
00:05:55,125 --> 00:05:57,541
Isang imbitasyon sa kasal.
Ikakasal na si Aslı.
85
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
- Aling Asal?
- Aslı, ang paborito mong pinsan.
86
00:06:01,416 --> 00:06:03,125
Nanay, noong mga bata pa tayo.
87
00:06:03,208 --> 00:06:06,041
Hindi ko pa nakikita ang babaeng ito
tinatawag mong "aking paboritong pinsan" sa mga edad.
88
00:06:06,125 --> 00:06:09,583
Well, kasalanan mo yan, Bilge.
Hindi ka kailanman tumatawag sa sinuman.
89
00:06:11,083 --> 00:06:12,833
Alam mo naman kung gaano ako ka-busy di ba?
90
00:06:12,916 --> 00:06:14,833
Siguro dapat kang magpahinga.
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,708
"Ingatan mo ang puso mo, Bilge."
92
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
- Tama ang nanay mo.
- Halika, Tatay. Ilang taon na ang nakalipas.
93
00:06:19,625 --> 00:06:20,541
Hindi mahalaga.
94
00:06:20,625 --> 00:06:23,375
Alam ng Diyos kung pupunta ka
sa iyong mga regular na appointment sa doktor.
95
00:06:25,666 --> 00:06:27,000
Kailangan kong mag-hang up.
96
00:06:27,083 --> 00:06:30,250
Don't worry, hindi ako gagastos
isa pang Bisperas ng Bagong Taon sa ospital. Okay?
97
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
Ingatan mo ang sarili mo, honey.
98
00:06:32,416 --> 00:06:33,958
Ang buhay ay maikli. Tumatanda na tayo.
99
00:06:34,041 --> 00:06:37,041
Kung alam ko noon ang alam ko ngayon,
Gusto ko na gumawa ng mas maraming oras para sa aking sarili.
100
00:06:38,333 --> 00:06:41,541
binababa ko ngayon. See you.
101
00:06:41,625 --> 00:06:43,541
Ang sweet nyong dalawa. Mga halik.
102
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
BILIS NG PUSO
130 BPM
103
00:07:09,083 --> 00:07:11,166
Bilge. Magandang umaga po.
104
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
Magandang umaga po.
105
00:07:13,083 --> 00:07:15,458
- Binabati kita sa iyong bagong kaso.
- Salamat.
106
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
Lahat ng tao sa kumpanya…
107
00:07:21,708 --> 00:07:23,166
Anong ginagawa mo ngayong gabi?
108
00:07:23,958 --> 00:07:26,416
Mayroong isang kamangha-manghang
bagong restaurant ng isda sa Yeniköy.
109
00:07:27,541 --> 00:07:30,708
- Kung gusto mo...
- Hindi natatapos ang trabaho ko, Mete.
110
00:07:30,791 --> 00:07:32,375
Huwag sayangin ang iyong oras.
111
00:07:40,458 --> 00:07:41,958
Magandang araw po.
112
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
- Magandang umaga, Ms. Bilge.
- Umaga.
113
00:07:48,291 --> 00:07:50,875
Si Nurettin Kaba ay magiging
sa courthouse sa 3:00 p.m.
114
00:07:50,958 --> 00:07:53,833
Gusto ni Ms. Deniz na baligtarin siya
hindi pinagtatalunang diborsiyo sa isang pinagtatalunan,
115
00:07:53,916 --> 00:07:55,541
at humihingi ng $50,000 bilang kabayaran.
116
00:07:55,625 --> 00:07:57,458
- Ms. Bilge?
- Oo?
117
00:07:57,541 --> 00:08:00,416
Narinig ko ang milyong dolyar na demanda ni Oya Tüzel
ay itinalaga sa iyo.
118
00:08:00,500 --> 00:08:03,250
- Napakaswerte mo.
- Salamat.
119
00:08:03,333 --> 00:08:05,541
Kasi, unless I attribute
ang iyong tagumpay sa suwerte,
120
00:08:05,625 --> 00:08:07,291
Hindi ko maiikot ang ulo ko dito.
121
00:08:08,333 --> 00:08:09,750
Magkaroon ng magandang araw.
122
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
Mangyaring huwag palamutihan ang akin.
123
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
Akala ko maganda ito, Ms. Bilge.
124
00:08:20,708 --> 00:08:23,916
- Hindi ko talaga gusto ang mga ganoong bagay, İpek.
- Well, I guess I do.
125
00:08:24,000 --> 00:08:26,750
Ibig kong sabihin, isang bagong taon,
bagong trabaho, bagong resolusyon,
126
00:08:26,833 --> 00:08:28,125
bagong himala.
127
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
salamat po.
128
00:08:42,625 --> 00:08:45,666
{\an8}SINAUNANG LUNGSOD NG ASSOS
ÇANAKKALE
129
00:08:57,666 --> 00:08:58,666
Pwede.
130
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
- Pwede.
- Oo?
131
00:09:01,083 --> 00:09:03,750
May mali ba?
Hindi ka man lang nagpahinga.
132
00:09:03,833 --> 00:09:06,500
- Nagtatrabaho ako.
- Ngayon ang huling araw ng paghuhukay.
133
00:09:06,583 --> 00:09:08,791
Eksakto. Kaya naman ako nagtatrabaho.
134
00:09:08,875 --> 00:09:10,791
Kailangang may magtrabaho ngayon.
135
00:09:13,125 --> 00:09:14,000
Okay, fine.
136
00:09:14,083 --> 00:09:16,333
- Pagkatapos narito ang isang tanong para sa iyo.
- Shoot.
137
00:09:16,416 --> 00:09:19,916
Kung dito ka nakatira noong unang panahon,
anong gagawin mo?
138
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Noong unang panahon... Ano ang gagawin ko?
Tatambay sana ako sa port.
139
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
Gagamitin ko ang aking mga barko para ipagpalit ang sarcophagi.
Iyan ang aking lugar ng kadalubhasaan.
140
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
At ikaw?
141
00:09:28,875 --> 00:09:30,333
Sasali ako sa Olympics,
142
00:09:30,958 --> 00:09:34,333
parangalan ang hippodrome,
at tratuhin ang aking sarili sa isang magandang piging.
143
00:09:34,416 --> 00:09:36,958
Hindi ang aking estilo. Ito ay isang napaka-publikong buhay.
144
00:09:37,041 --> 00:09:38,833
Okay lang ako sa sarili kong maliit na mundo.
145
00:09:46,291 --> 00:09:49,375
Mayroon bang anumang silid para sa iba
sa maliit mong mundo?
146
00:09:50,875 --> 00:09:51,875
Pwede!
147
00:09:52,708 --> 00:09:54,208
Ingat, madulas.
148
00:09:54,875 --> 00:09:55,791
Anumang silid para sa ano?
149
00:09:55,875 --> 00:09:58,791
Kung dito ka nakatira noong unang panahon,
anong gagawin mo?
150
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Sino ka kaya?
151
00:10:02,583 --> 00:10:03,791
Hahanap ako ng asawa.
152
00:10:04,791 --> 00:10:07,708
Marami sana akong anak
hanggang sa mamatay ako sa salot. marami!
153
00:10:07,791 --> 00:10:08,875
Halika na kuya.
154
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Pamilya ang iniisip mo
kahit noong unang panahon. Mabuti para sa iyo.
155
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
- Isa kang modelong mamamayan.
- Tama siya.
156
00:10:15,500 --> 00:10:17,416
Dapat mong mahanap ang isa, masyadong.
157
00:10:18,333 --> 00:10:21,000
Kuya, kamukha ko ba
Naghahanap ako ng pag-ibig?
158
00:10:21,083 --> 00:10:24,541
Anuman ang iyong hinahanap,
magpaalam ka dito. Nagsasara na kami ng shop.
159
00:10:24,625 --> 00:10:27,208
Huwag mo itong buksan. Isinara namin ang iba pang apat.
Aalis kami ngayon.
160
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
Halos tapos na siya.
161
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
May nangyare sa kanya.
Hindi pa nga siya kumakain.
162
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
Ganito siya
nung nagsara kami last season.
163
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
Siguro gusto kong maghanap, at hindi maghanap.
164
00:10:36,083 --> 00:10:37,291
Halika, ngayon na.
165
00:10:37,375 --> 00:10:39,833
Nakahanap lang siya ng aso
pagkatapos ng lahat ng mga panahon na ito.
166
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
At ang aso ang nakahanap sa kanya.
167
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
Ipasa mo sa akin ang brush.
168
00:10:43,125 --> 00:10:45,916
May asong gumulong-gulong
sa amphitheater,
169
00:10:46,000 --> 00:10:48,625
at sabi niya, "Baliw ba siya o ano?"
170
00:10:49,458 --> 00:10:51,541
Pagkatapos ang aso ay nagsimulang sumunod sa kanya sa paligid.
171
00:10:51,625 --> 00:10:54,208
- Nakilala ko na si Teo. Super cute niya.
- Mga Romano!
172
00:10:55,750 --> 00:10:59,125
Halika at tingnan ito. Halika na.
173
00:11:07,333 --> 00:11:10,666
- Seryoso ka ba? Lahat, pumunta dito.
- Hindi ako dapat maghukay, tama ba?
174
00:11:10,750 --> 00:11:12,583
- Kunin mo ako ng brush.
- Dapat ko na lang iwan.
175
00:11:13,500 --> 00:11:14,750
- Halika.
- Kunin mo ako ng brush.
176
00:11:17,000 --> 00:11:18,666
Halika na dali. Kuhanan tayo ng litrato.
177
00:11:21,541 --> 00:11:23,083
Isang amphora na may itim na pigura.
178
00:11:23,791 --> 00:11:27,541
Maaari nating i-date ito sa ikaanim na siglo BC.
179
00:11:29,083 --> 00:11:30,458
Ang pigura nito…
180
00:11:31,583 --> 00:11:35,666
Si Cerberus, ang asong may tatlong ulo
na nagbabantay sa mga pintuan ng Underworld.
181
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
At ang lalaking nakaharap sa kanya...
182
00:11:39,541 --> 00:11:40,541
Si Odysseus.
183
00:11:41,125 --> 00:11:43,416
Oo, ito si Odysseus
184
00:11:44,291 --> 00:11:45,666
pagpasok sa Underworld.
185
00:11:47,750 --> 00:11:49,416
Isang totoong fairy tale.
186
00:11:49,500 --> 00:11:51,958
- Ano?
- Paumanhin, magpatuloy.
187
00:11:52,666 --> 00:11:54,000
Ito ay mahusay na napreserba.
188
00:11:55,791 --> 00:12:00,250
Ito ay halos isang himala
na nanatili itong maganda hanggang ngayon.
189
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
Hindi halos…
190
00:12:02,833 --> 00:12:04,208
- Ito ay isang himala.
- Isang himala.
191
00:12:06,041 --> 00:12:11,875
Magaling, lahat. Gusto kitang batiin
isang maligayang bagong taon nang maaga.
192
00:12:12,666 --> 00:12:14,208
At salamat, Can.
193
00:12:16,291 --> 00:12:18,000
At salamat kay Odysseus, siyempre.
194
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Guys, napakahusay, lahat tayo.
195
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
- Dapat mong i-enjoy ang gabi.
- Well, bon appétit.
196
00:12:26,958 --> 00:12:29,708
Maaari, iyon ay isang magandang pagtatapos ng season.
197
00:12:29,791 --> 00:12:31,208
Salamat. aalis ka na?
198
00:12:31,291 --> 00:12:33,833
ako ay. Buong araw akong ginugulo ni Tayga.
199
00:12:33,916 --> 00:12:36,583
"Dad, may nakita ka bang ginto?
May kayamanan ba?"
200
00:12:36,666 --> 00:12:38,500
Akala niya mayaman kaming treasure hunters.
201
00:12:39,666 --> 00:12:41,166
Makukuha niya ito paglaki niya.
202
00:12:41,250 --> 00:12:44,041
Hindi, maganda ang lahat.
Sabagay, wala naman kaming ninanakaw.
203
00:12:44,625 --> 00:12:46,375
- Totoo yan.
- Sige, labas na ako.
204
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
- Kamustahin mo si Merve.
- Oo naman.
205
00:13:05,041 --> 00:13:06,083
Kumusta ka, anak?
206
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Pwede ba yun?
207
00:13:08,125 --> 00:13:09,250
Mabuti. kamusta ka na?
208
00:13:09,333 --> 00:13:12,291
Ayos kami, anak.
Kailan ka babalik?
209
00:13:12,375 --> 00:13:14,625
Dito ako titira ngayong gabi
at lumabas sa umaga.
210
00:13:14,708 --> 00:13:17,708
Nilinis ko ang apartment mo ngayon.
Kita mo? Mahusay na timing.
211
00:13:17,791 --> 00:13:20,166
Pero puno pa rin ng basura, sorry.
212
00:13:20,250 --> 00:13:22,458
- Tingnan mo.
- Nanay, ano ang nasa binti ni Teo?
213
00:13:22,541 --> 00:13:26,291
Medyo masama lang ang pakiramdam niya.
Pina-check namin siya, wala namang seryoso.
214
00:13:26,375 --> 00:13:28,208
Bakit hindi mo sinabi sa akin, Mom?
215
00:13:28,291 --> 00:13:29,958
Hindi namin ginustong mag-alala ka.
216
00:13:30,041 --> 00:13:32,875
- Okay, pupunta ako ngayon.
- Anak, huwag magmaneho sa gabi.
217
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
Tingnan mo, ayos lang siya.
218
00:13:34,208 --> 00:13:37,166
- Maaari naming alagaan ang aso.
- Hindi iyon, Nanay.
219
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
Hindi siya mapakali.
Dad, dalhin mo si Teo sa pwesto ko.
220
00:13:39,250 --> 00:13:42,208
- Hayaan siyang matulog sa kanyang kama.
- Maaari mo bang dalhin ang amphora sa Istanbul?
221
00:13:43,916 --> 00:13:46,375
- Maaari ba kitang tawagan habang nasa daan?
- Okay, see you soon.
222
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
- Bakit hindi dalhin ito sa museo?
- Ito ay ipapakita sa Istanbul.
223
00:13:50,916 --> 00:13:53,083
Ito ang gusto ng sponsor.
Alam mo kung paano ito.
224
00:13:53,166 --> 00:13:56,083
- Sige, kung handa kang makipagsapalaran.
- Dapat ay maayos.
225
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
- Okay kung ganoon.
- Pwede.
226
00:13:58,333 --> 00:14:00,625
- Pupunta ka ba sa Istanbul?
- Oo.
227
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
Siguro dapat sumama ako sayo.
228
00:14:03,791 --> 00:14:05,666
Okay. Kung gusto mo.
229
00:14:06,750 --> 00:14:08,250
Mag-iimpake na ako.
230
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
Fuck it.
231
00:14:11,666 --> 00:14:15,708
Yasemin, mukha kang pagod.
Kung gusto mo, sabay tayo bukas.
232
00:14:15,791 --> 00:14:16,791
Hindi na kailangan.
233
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
Dahil pupunta si Can ngayong gabi,
sasama ako sa kanya.
234
00:14:21,041 --> 00:14:24,291
- Okay.
- Iimpake ko ang aking maleta. Mag-usap tayo mamaya.
235
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
MADILIM NA SAMBAYAN 4
ELİF EGE ÇETİN
236
00:14:54,416 --> 00:14:55,583
Kamusta ka dyan?
237
00:14:55,666 --> 00:14:57,541
Paris, 1999.
238
00:14:58,208 --> 00:15:02,250
Ang mga bangkay ng dalawang batang magkasintahan
ay natagpuan sa isang pabrika ng semento.
239
00:15:04,000 --> 00:15:06,458
Ngayon ang unang pagkakataon
Nakita kitang masaya.
240
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
- Talaga?
- Literal na kumikinang ang iyong mga mata.
241
00:15:09,625 --> 00:15:10,916
Maganda ang araw ngayon.
242
00:15:12,166 --> 00:15:13,583
- Hayaan mong sabihin ko ...
- Gusto kong sabihin...
243
00:15:14,083 --> 00:15:15,458
- Sige na.
- Hindi, nagambala kita.
244
00:15:15,541 --> 00:15:17,125
- Sige na.
- Hindi, nagambala kita.
245
00:15:18,541 --> 00:15:23,833
Mayroong tungkol sa
ang Odysseus myth sa amphora ngayon.
246
00:15:23,916 --> 00:15:27,750
Nakaramdam ako ng kakaiba. Ito ang unang mito
Natuto na ako, at mula noong bata ako…
247
00:15:29,291 --> 00:15:30,291
Pwede!
248
00:16:57,666 --> 00:16:59,458
MABILIS ANG BIBO NG PUSO
249
00:17:54,000 --> 00:17:56,916
- Ms. Oya?
- Ikinalulungkot kong tawagan ito nang maaga.
250
00:17:57,000 --> 00:17:58,750
Kakaalis ko lang sa bahay ni Ömer...
251
00:17:58,833 --> 00:18:01,916
Ginawa mo at tinanggap mo
ang mga tuntunin ng iyong asawa para sa diborsyo.
252
00:18:02,416 --> 00:18:04,333
Wala ka namang pinirmahan diba?
253
00:18:06,166 --> 00:18:09,416
Ms.Oya, bukas na lang tayo mag-usap
at magpasya nang magkasama.
254
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
Mangyaring huwag pumirma ng kahit ano.
255
00:18:12,250 --> 00:18:13,291
Teo?
256
00:18:18,541 --> 00:18:21,791
God damn it. Oh, Diyos.
257
00:18:21,875 --> 00:18:23,250
Oh, Diyos.
258
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
At sinabi niyang pipirmahan niya ito.
259
00:18:30,750 --> 00:18:33,666
Halata sa ugali niya, Bilge.
Hindi mo napansin.
260
00:18:34,166 --> 00:18:35,875
Bulag ka ba, babae?
261
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
Basta bahala ka bukas.
262
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Sino iyon?
263
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
- Sino yun?
- Sino ang nandoon?
264
00:18:47,875 --> 00:18:49,166
Ano ang ginagawa mo sa aking tahanan?
265
00:18:50,000 --> 00:18:51,125
Ito ang aking tahanan.
266
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
Ano ang nangyayari? Sino ka?
267
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
sino nandyan?
268
00:19:00,541 --> 00:19:02,750
Umalis ka o tatawag ako ng pulis.
269
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
Ito ang aking tahanan. Saan ako dapat pumunta?
270
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
Umalis ka sa bahay ko!
271
00:19:16,333 --> 00:19:18,208
Naririnig mo ba ako? kinakausap mo ba ako?
272
00:19:23,750 --> 00:19:25,333
BILIS NG PUSO
140 BPM
273
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
Narinig kita.
274
00:19:30,708 --> 00:19:32,583
May kausap ka.
Nagalit ka.
275
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
- Ano?
- Ano ang ibig mong sabihin, "ano"?
276
00:19:36,083 --> 00:19:38,875
May sinasabi kang parang,
"Dapat alam ko."
277
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
Nagalit ka, Bilge.
278
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Nabaliw ka na.
279
00:19:48,125 --> 00:19:49,291
Okay, huminahon ka.
280
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
Ang iyong pangalan ay Bilge?
281
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Ang pangalan mo ba ay Bilge?
282
00:19:55,416 --> 00:19:58,375
Lilipas din ito.
Lilipas ito anumang segundo ngayon.
283
00:19:58,458 --> 00:20:02,375
Ingatan mo ang iyong puso, Bilge.
Ingatan mo ang iyong puso.
284
00:20:04,625 --> 00:20:05,875
Anong nangyayari?
285
00:20:13,625 --> 00:20:14,625
Bilge.
286
00:20:21,250 --> 00:20:25,208
ANG ALAMAT NG ODYSSEUS
287
00:20:26,083 --> 00:20:27,083
Yung Bilge.
288
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
Paano kung magkatotoo?
289
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
Tapos natupad ang wish ko.
290
00:20:39,291 --> 00:20:40,875
Natupad lang ba ang wish ko?
291
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Sandali lang.
292
00:20:48,416 --> 00:20:49,416
Teo?
293
00:21:26,625 --> 00:21:30,041
Nakumpirma na ang pagbili.
Ihanda na natin ito para sa paghahatid.
294
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
may tao ba dyan?
295
00:21:56,541 --> 00:21:57,875
nandyan ka ba
296
00:22:11,375 --> 00:22:12,375
Ms. Bilge?
297
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
- Ayos ka lang ba?
- Oo, ayos lang ako. Bakit?
298
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
Mukhang pagod ka kaya...
299
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Medyo masakit ang ulo ko.
300
00:22:20,250 --> 00:22:22,333
- Nandito ba ang lahat?
- Oo. Handa na ang lahat.
301
00:22:22,416 --> 00:22:23,416
Okay, halika na.
302
00:22:24,083 --> 00:22:28,083
Idodokumento namin ang mga antidepressant ni Oya Tüzel
at magmungkahi ng burnout syndrome.
303
00:22:28,166 --> 00:22:30,541
- Bilge, naririnig mo ba ako?
- Ito na naman?
304
00:22:33,541 --> 00:22:36,041
"Ito na naman?", malamang nagtataka ka.
305
00:22:36,125 --> 00:22:40,208
Well, ang dating asawa ng babae
ay hindi isang normal na lalaki.
306
00:22:40,291 --> 00:22:41,416
Bilge.
307
00:22:42,333 --> 00:22:43,583
Naririnig mo ba ako?
308
00:22:43,666 --> 00:22:46,083
- Kalaban ni Oya Tüzel...
- Maaari mo bang sagutin ako, mangyaring?
309
00:22:46,166 --> 00:22:47,958
Manahimik ka na lang!
310
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
I'm so sorry.
311
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
Bilge, pwede ka bang lumabas sandali?
312
00:22:57,833 --> 00:22:58,833
Oo naman.
313
00:23:05,166 --> 00:23:06,416
Naririnig mo ba ako?
314
00:23:06,500 --> 00:23:09,750
Tingnan mo, alam kong pagod ka na,
at naiintindihan ko ang iyong pananabik,
315
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
pero kailangan mo ng pahinga.
316
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
Alisin ang araw.
317
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
Mr. Nedim, ayos lang ako.
318
00:23:14,333 --> 00:23:16,916
- Bilge?
- Sa tingin ko dapat nating ipagpatuloy ang ating pagpupulong
319
00:23:17,000 --> 00:23:19,291
dahil kausap ko si Ms.Oya pagkatapos nito.
320
00:23:19,375 --> 00:23:22,708
- Naaalala mo ba ako? Ako si Can.
- God dam it. Manahimik ka na.
321
00:23:23,500 --> 00:23:25,625
- Kaya sorry. Hindi kita kinakausap.
- Bilge.
322
00:23:25,708 --> 00:23:27,791
- Kaya sorry.
- Ayokong marinig ito.
323
00:23:27,875 --> 00:23:30,750
Magbakasyon ka, okay?
Sige na, magpahinga ka na.
324
00:23:34,750 --> 00:23:36,250
Pakisagot kung naririnig mo ako.
325
00:23:36,333 --> 00:23:39,750
Naririnig kita, ngunit hindi kita kakausapin
dahil hindi ka totoo.
326
00:23:39,833 --> 00:23:41,541
Hindi ka totoo!
327
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
Tingnan mo.
328
00:23:46,166 --> 00:23:48,000
Dapat tandaan mo ako.
329
00:23:48,083 --> 00:23:50,375
Nagkita kami noong... 2000!
330
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
Ito ay ang milenyo.
331
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
Nasaan ito?
332
00:24:02,666 --> 00:24:03,916
Naaalala mo ba ako?
333
00:24:05,458 --> 00:24:07,708
Nagpa-X-ray ako... nabali ang braso ko.
334
00:24:07,791 --> 00:24:11,125
Nagpa-X-ray ako,
at nagkaroon ka ng isyu sa iyong puso.
335
00:24:11,208 --> 00:24:13,458
- Inoperahan ka.
- Ang aking kalagayan.
336
00:24:14,208 --> 00:24:16,291
Oo, lahat ng ito ay dahil sa aking kalagayan.
337
00:24:16,375 --> 00:24:20,916
Natagpuan mo akong nagtatago. Binigyan mo ako
ice cream para hindi ako matakot.
338
00:24:21,000 --> 00:24:22,583
Ice cream iyon ni Niko.
339
00:24:22,666 --> 00:24:25,583
Pinadala ako ng mga magulang ko
ang tindahan ng ice cream para makapagpasalamat ako sa iyo.
340
00:24:25,666 --> 00:24:28,583
Sumulat ako ng "Salamat, Bilge." sa dingding.
341
00:24:29,083 --> 00:24:31,041
Ako si Can. Dapat maalala mo ako, Bilge.
342
00:24:31,125 --> 00:24:32,375
PSYCHIATRIC CENTER
343
00:24:32,458 --> 00:24:34,875
I made a wish that night.
Ibinulong ko sa tenga mo.
344
00:24:34,958 --> 00:24:36,041
At ano ang hiniling mo?
345
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Ano ang hinihiling mo?
346
00:24:40,416 --> 00:24:42,000
Halika, bata. Aalis na kami.
347
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
Okay.
348
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
Mabuti.
349
00:24:50,333 --> 00:24:51,666
Ito ay isang trauma mula sa aking kalagayan.
350
00:24:57,416 --> 00:24:58,333
Ms. Bilge?
351
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Ito ay kagyat.
352
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
May naririnig akong mga boses simula kagabi.
353
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Mga boses na nagmumula sa kung saan, mula sa walang sinuman.
354
00:25:05,833 --> 00:25:08,625
Oo, baka nagsusumikap ako.
Minsan hindi ako makakuha ng sapat na tulog.
355
00:25:08,708 --> 00:25:12,333
Pero kinakausap ako ng boses na ito.
Alam pa nito ang pangalan ko.
356
00:25:12,416 --> 00:25:14,666
Hindi ito tumitigil sa pagsasalita sa utak ko
mula kahapon.
357
00:25:14,750 --> 00:25:18,291
- Natigil lang ito nang uminom ako...
- Okay, huminahon ka. Mangyaring maupo.
358
00:25:18,375 --> 00:25:21,125
- Humihingi ako ng paumanhin, Ms. Zeynep.
- Walang problema.
359
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
Eto na.
360
00:25:23,958 --> 00:25:28,083
May kakaiba o nakakainis
nangyari sayo kamakailan?
361
00:25:29,583 --> 00:25:30,416
Hindi.
362
00:25:30,500 --> 00:25:33,833
Minsan, baka maranasan mo
ang mga bagay na ito kapag na-stress ka.
363
00:25:33,916 --> 00:25:36,041
Anyway, bibigyan kita ng gamot.
364
00:25:36,125 --> 00:25:37,625
Sige, gawin mo.
365
00:25:37,708 --> 00:25:39,958
Gayunpaman, ito ay maaaring gumawa ka ng kaunti antok.
366
00:25:40,625 --> 00:25:45,750
Kung hindi bumuti ang iyong mga sintomas,
Baka kailanganin kitang i-refer sa ospital.
367
00:25:59,000 --> 00:26:02,291
ANG HISTORIC ICE CREAM SHOP NI NIKO
368
00:26:17,333 --> 00:26:19,666
NAGHAHATID SI TIYO NIKO NG ICE CREAM
369
00:26:21,125 --> 00:26:22,625
Dito ka na. Magkaroon ng magandang araw.
370
00:26:24,291 --> 00:26:25,833
Hello, welcome.
371
00:26:25,916 --> 00:26:29,041
- Hi. Gusto ko sanang kumuha ng ice cream.
- Oo naman.
372
00:26:29,125 --> 00:26:31,333
- Cherry at lemon, apat na scoop.
- Sige.
373
00:26:42,041 --> 00:26:45,000
SALAMAT, BILGE
374
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Handa na ang iyong order.
375
00:26:46,708 --> 00:26:48,250
Sino ang nagsulat nito dito?
376
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
Sinasabi nito, "Salamat, Bilge."
377
00:26:50,625 --> 00:26:51,875
Sorry, hindi ko alam.
378
00:26:51,958 --> 00:26:54,833
Nagsusulat ang mga tao sa dingding na iyon
para sa mga 30 taon.
379
00:26:57,083 --> 00:27:00,875
Tama, iyon ay isang hangal na tanong.
Hindi lang ako ang Bilge, kung tutuusin.
380
00:27:01,375 --> 00:27:05,625
May picture si Mr. Niko kasama ang bawat bata
na sumulat sa mga dingding na ito. Baka alam niya.
381
00:27:05,708 --> 00:27:08,000
- At nasaan si G. Niko?
- Pupunta siya dito bukas.
382
00:27:08,791 --> 00:27:10,166
Dito ka na.
383
00:27:10,250 --> 00:27:12,833
- Salamat.
- Bahala ka. Enjoy.
384
00:27:20,833 --> 00:27:21,833
Pwede.
385
00:27:22,791 --> 00:27:23,958
Pwede.
386
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
Pwede.
387
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
Pwede, nandyan ka ba?
388
00:27:34,625 --> 00:27:37,208
Sa palagay ko wala akong pagpipilian kundi ang maniwala.
389
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
Halika ngayon, kausapin mo ako.
390
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
So, anong nangyari sa opisina ngayon?
391
00:27:52,041 --> 00:27:53,541
Nakumbinsi ba si Ms. Oya?
392
00:27:53,625 --> 00:27:56,916
Ay, oo. Si Ms.Sinem ang nag-asikaso niyan.
393
00:28:02,333 --> 00:28:05,958
Kumusta ka, Ms. Bilge?
Mas maganda ang pakiramdam?
394
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
- Bilge?
- Pwede.
395
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
Tatawagan ko sana ang kaibigan kong si Can.
396
00:28:20,500 --> 00:28:22,666
- Pwede, nandiyan ka ba?
- Nandito ako.
397
00:28:22,750 --> 00:28:25,916
Mabuti, at least tinatawag mo ako
sa pangalan ko ngayon. Iyon ay isang simula
398
00:28:26,000 --> 00:28:27,625
Pumunta ako dun sa ice cream shop.
399
00:28:27,708 --> 00:28:30,750
narinig ko.
I mean, alam ko na, naririnig kita.
400
00:28:31,958 --> 00:28:33,458
Bakit hindi ka sumagot noon?
401
00:28:34,833 --> 00:28:37,291
- Nakita mo ba ang mensahe sa dingding?
- Oo, ginawa ko.
402
00:28:37,875 --> 00:28:40,958
Oo. May nakita pa akong litrato mo
noong bata ka pa.
403
00:28:41,708 --> 00:28:42,708
Naaalala mo ba ako ngayon?
404
00:28:44,458 --> 00:28:45,458
Hindi.
405
00:28:48,916 --> 00:28:49,916
Magkita tayo, Can.
406
00:28:52,458 --> 00:28:55,500
Okay, tinatanggap ko ang posibilidad
sa pagiging totoo mo,
407
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
ngunit kailangan kong maunawaan
ano ang nangyayari dito.
408
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
Kaya magkita tayo at mag-usap.
409
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Hindi tayo magkikita, Bilge.
410
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
Bakit hindi?
411
00:29:04,250 --> 00:29:07,125
Nasa ospital ako ngayon,
pagbisita sa isang kaibigan na naaksidente sa sasakyan.
412
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Kailangan kong manatili dito.
413
00:29:10,625 --> 00:29:12,916
Salamat sa tipikal na kasinungalingan sa ospital.
414
00:29:13,666 --> 00:29:15,958
Hindi ako nagsisinungaling,
ngunit hindi lang iyon ang dahilan...
415
00:29:16,666 --> 00:29:19,166
Sa tingin ko ito ay mas mahusay
kung hindi mo ipagpatuloy ang paghuhukay nito.
416
00:29:20,250 --> 00:29:21,791
Pareho nating pinagdaraanan ito,
417
00:29:21,875 --> 00:29:25,208
at sa halip na subukang unawain ito,
iniiwasan mo ako?
418
00:29:25,291 --> 00:29:28,208
Hindi kita iniiwasan,
pero sabihin na nating may mga dahilan ako.
419
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
Anong mga dahilan?
420
00:29:29,833 --> 00:29:32,666
Ano ito? may karapatan ako
para maintindihan natin ang nangyayari sa atin.
421
00:29:32,750 --> 00:29:34,833
Kaya magkita na lang tayo.
422
00:29:35,333 --> 00:29:37,125
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ito pagkatapos.
423
00:29:37,625 --> 00:29:42,833
Napagtanto ko na ang ilang mga himala ay hindi
sobrang ganda kapag nangyari talaga.
424
00:29:44,208 --> 00:29:46,791
I think mas mabuting umalis na ako sa buhay mo.
425
00:29:46,875 --> 00:29:50,458
Umalis ka sa buhay ko? Hindi ka kailanman
pumasok sa buhay ko in the first place.
426
00:29:50,541 --> 00:29:51,625
MR. NEDIM
427
00:29:51,708 --> 00:29:53,125
Mag-ingat ka, Bilge.
428
00:29:53,208 --> 00:29:56,958
Pwede ba, magkita na lang tayo
at pag-usapan ito. Pakiusap.
429
00:29:57,041 --> 00:29:58,291
Pwede, kinakausap kita...
430
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Pwede, pwede mo ba akong sagutin?
431
00:30:23,791 --> 00:30:25,541
Ms. Bilge, masyado kang masipag.
432
00:30:26,458 --> 00:30:28,791
Kahit na sa mga pahinga at pagkatapos ng trabaho.
433
00:30:30,083 --> 00:30:32,708
Baka may maitutulong ito sa iyo
para mabuhay ng kaunti.
434
00:30:32,791 --> 00:30:37,291
Siguro kung mayroon kang ilang mga kaibigan
o isang tunay na kasintahan o isang bagay. I mean…
435
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
Ano ang ibig mong sabihin sa "totoo"?
436
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
I mean…
437
00:30:45,250 --> 00:30:50,208
Kung mayroon ka talaga
isang kasintahan o kaibigan.
438
00:30:51,375 --> 00:30:52,416
İpek,
439
00:30:53,041 --> 00:30:55,625
hindi kita kaibigan,
kaya hindi na kailangan ng payo.
440
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
pasensya na po.
441
00:30:58,916 --> 00:31:00,666
Sorry talaga. tama ka.
442
00:31:00,750 --> 00:31:04,541
Wala akong pakialam kung tama ako o hindi.
ayoko talaga.
443
00:31:07,541 --> 00:31:10,166
Kung sinasabi mo
Wala akong buhay sa labas ng trabaho...
444
00:31:11,125 --> 00:31:12,250
Tama ka, hindi ako.
445
00:31:13,041 --> 00:31:15,083
Dahil hindi ko alam
kung paano mamuhay sa ibang paraan.
446
00:31:18,333 --> 00:31:21,000
Kung sinasabi mong I keep my feelings
sa sarili ko, totoo din yan.
447
00:31:21,833 --> 00:31:24,458
Dahil habang ang ibang mga bata
lumaki na umaayon sa buhay,
448
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Lumaki akong sinusubukang iwasan ang kamatayan,
akala ko titigil na ang puso ko.
449
00:31:28,750 --> 00:31:30,875
At walang maganda
tungkol sa aking pagkabata.
450
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
Ito ay palaging tungkol sa pagsuko.
451
00:31:32,750 --> 00:31:35,125
Hindi ako ma-attach
sa mga bagay na minahal ko
452
00:31:35,208 --> 00:31:37,333
dahil kailangan kong sumuko palagi sa kanila.
453
00:31:37,416 --> 00:31:40,166
Hindi ako makatakbo sa paborito kong parke
kasama ang mga matalik kong kaibigan.
454
00:31:40,250 --> 00:31:42,291
May sigarilyo man ako hindi ako makapagsindi!
455
00:31:42,375 --> 00:31:44,333
May sigarilyo ako hindi ako makapagsindi!
456
00:31:45,416 --> 00:31:47,250
Oo, naging malungkot ako nito!
457
00:31:47,750 --> 00:31:51,708
Sobrang lonely kaya nag-make up ako
isang imaginary friend.
458
00:31:58,541 --> 00:32:00,541
Sapat na para sa araw na ito.
Ako na ang bahala sa iba.
459
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
Ms. Bilge, ako…
460
00:32:06,375 --> 00:32:08,375
Magandang gabi, Ms. Bilge.
461
00:32:48,125 --> 00:32:49,208
Hi.
462
00:32:49,291 --> 00:32:50,291
ikaw ba ay...
463
00:32:51,166 --> 00:32:52,416
Bakit ka nagulat?
464
00:32:55,375 --> 00:32:57,541
Gusto sana kitang tanungin
kung gusto mong tumambay.
465
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Oo naman. See you there.
466
00:33:01,791 --> 00:33:04,000
So, walang ibang pumasok sa isip mo?
467
00:33:04,083 --> 00:33:07,791
I mean, lagi akong nakikinig sa logic
kapag gumagawa ako ng mga desisyon sa buhay.
468
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
salamat po.
469
00:33:10,583 --> 00:33:12,666
Kaya hindi ko ito pinagsisihan.
470
00:33:13,208 --> 00:33:16,583
Hindi kahit kaunti? I mean,
walang pumasok sa isip mo?
471
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
Okay.
472
00:33:22,208 --> 00:33:24,500
Actually, may ginawa.
473
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
Mataas na korte ng kriminal.
474
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Tulad mo.
475
00:33:29,166 --> 00:33:31,833
maganda yan. So, bakit hindi mo ginawa?
476
00:33:33,083 --> 00:33:35,333
Akala ko puso ko
hindi makasabay dito.
477
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Wow!
478
00:33:39,041 --> 00:33:40,916
Mga kawili-wiling bagay mula sa isang saradong aklat.
479
00:33:42,250 --> 00:33:44,291
Hindi naman talaga ako closed book.
480
00:33:44,375 --> 00:33:45,625
Mukha ba akong isa?
481
00:33:45,708 --> 00:33:49,583
ano? Seryoso ka ba nagtatanong sa akin niyan?
482
00:33:51,041 --> 00:33:54,333
Syempre isa kang closed book.
Isa kang ganap na saradong aklat.
483
00:33:54,416 --> 00:33:58,833
Pero alam ko rin yun
hindi ikaw yung parang malamig na babae.
484
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
malamig?
485
00:34:04,041 --> 00:34:06,375
Hindi ko alam kung anong itsura ko
mula sa labas.
486
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
Ang ganda, I mean.
Napakagandang babae mo.
487
00:34:10,416 --> 00:34:13,416
Medyo malamig, workaholic,
488
00:34:14,166 --> 00:34:16,666
at isang babaeng nakakaalam
kung paano makuha ang gusto niya.
489
00:34:17,250 --> 00:34:18,875
Tulad ng kung paano mo ako nakuha ngayong gabi.
490
00:34:19,791 --> 00:34:21,208
Nakikita ko ang iyong laro, Bilge.
491
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
Laro?
492
00:34:24,083 --> 00:34:26,166
- Hindi ko maintindihan.
- Talaga?
493
00:34:26,250 --> 00:34:29,208
Ilang buwan mo akong hindi pinansin,
and now you call me out of the blue.
494
00:34:29,291 --> 00:34:31,500
At eto, sabay kaming nagdi-dinner.
495
00:34:32,250 --> 00:34:33,583
Hindi ako naglalaro ng kahit anong laro.
496
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
Seryoso, hindi ako. ako...
497
00:34:36,375 --> 00:34:39,083
Akala ko mag-uusap tayo,
tulad ng mga ordinaryong tao.
498
00:34:39,166 --> 00:34:41,375
- Hindi ko akalain...
- Okay, tingnan mo, flattered ako.
499
00:34:42,250 --> 00:34:46,458
Ngunit masisiguro ko iyon sa iyo
hindi magiging ordinaryo ang oras na magkasama tayo.
500
00:34:47,291 --> 00:34:48,458
Enjoy ka lang sa ride.
501
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
Ako ang nasa manibela.
502
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
Ikaw ang nasa manibela?
503
00:34:51,833 --> 00:34:53,458
Ikaw ba ay medyo control freak?
504
00:34:54,166 --> 00:34:55,458
Katulad mo.
505
00:34:56,333 --> 00:34:59,000
Kaya lang na-attract ako sayo.
506
00:34:59,666 --> 00:35:01,583
Magkamukha kasi kami.
507
00:35:06,916 --> 00:35:08,625
Kailangan kong pumunta sa restroom.
508
00:35:09,500 --> 00:35:10,583
Syempre.
509
00:35:27,333 --> 00:35:29,000
Ang iyong petsa ay magiging maayos, sa palagay ko.
510
00:35:31,083 --> 00:35:32,958
Natahimik ka bigla.
511
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
So, nagsasalita ka ngayon?
512
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
tama ka.
513
00:35:36,416 --> 00:35:38,125
Hindi ko napigilan ang sarili ko.
514
00:35:38,208 --> 00:35:40,208
Paumanhin. Ituloy mo na ang date mo.
Magaling ka.
515
00:35:41,041 --> 00:35:42,583
Alam mong hindi ko kaya.
516
00:35:42,666 --> 00:35:45,416
Hindi, sa tingin ko okay lang kayong dalawa.
517
00:35:45,958 --> 00:35:48,666
Ngunit subukang huwag pag-usapan ang tungkol sa mga pribadong bagay.
Naririnig ko ito.
518
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Pribadong bagay?
519
00:35:50,916 --> 00:35:54,666
Pwede, kung nagmamalasakit ka,
bakit hindi mo ako nakikita?
520
00:35:55,958 --> 00:35:57,375
Halika, salubungin mo lang ako.
521
00:35:58,833 --> 00:35:59,833
Nakikipag-usap ako sa iyo.
522
00:36:01,041 --> 00:36:02,375
Pwede, sinasabi ko sayo...
523
00:36:10,625 --> 00:36:11,666
Sige.
524
00:36:12,250 --> 00:36:14,041
tama ka. ayos na ako.
525
00:36:14,583 --> 00:36:15,625
Mga pribadong bagay, ha?
526
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
Tumigil ka, nasa kalye tayo.
527
00:36:25,750 --> 00:36:27,541
Gusto mo bang halikan kita?
528
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
Hindi.
529
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
Mete.
530
00:36:34,333 --> 00:36:36,291
Gusto mo bang dumiretso sa bahay?
531
00:36:37,291 --> 00:36:39,041
Sapat na. Napaka-pribado ng mga bagay na ito.
532
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Siguro.
533
00:36:43,125 --> 00:36:47,583
doon mismo. Vuslat Street, numero 37.
Oo. Malapit na tayo. Maging matiyaga.
534
00:36:47,666 --> 00:36:49,333
Okay.
535
00:36:50,291 --> 00:36:51,500
Maging matiyaga.
536
00:36:52,416 --> 00:36:54,083
Bilge. Naririnig mo ba ako?
537
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Bilge?
538
00:36:58,375 --> 00:37:00,041
KİREÇCİ STREET
539
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
Naririnig mo ba ako?
540
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
Bilge. Okay, mag-usap tayo.
541
00:37:06,250 --> 00:37:07,833
Bilge, pakiusap. nakikiusap ako sayo.
542
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Ganun lang.
543
00:37:10,208 --> 00:37:12,083
Naririnig mo ba ako? Nasaan ka?
544
00:37:13,166 --> 00:37:15,208
Saan kaya ako? nakauwi na ako.
545
00:37:17,083 --> 00:37:20,166
- Masaya ba iyon? Hindi mo ako maabot?
- Oo, ibig kong sabihin, hindi.
546
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
Syempre hindi.
547
00:37:21,916 --> 00:37:25,125
Hindi ko marinig kung ano ang ibang tao
ay sinasabi. Kakaiba naman.
548
00:37:25,208 --> 00:37:26,666
Mete…
549
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
Huwag mong gawin sa akin ito, pakiusap.
550
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Okay.
551
00:37:30,500 --> 00:37:32,875
Okay, tatahimik na ako.
552
00:37:36,416 --> 00:37:38,041
nagseselos ka ba
553
00:37:38,125 --> 00:37:41,333
bata ka ba? okay,
gawin mo lahat ng gusto mo, pero naririnig kita.
554
00:37:42,166 --> 00:37:45,500
Hindi ko alam kung bakit ko ginawa 'yon.
Naghahanap ako ng kaunting excitement.
555
00:37:45,583 --> 00:37:47,125
Sobrang excitement ito.
556
00:37:47,625 --> 00:37:49,125
Dapat ba tayong huminahon ng kaunti?
557
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
susubukan ko. Sanay na ako para diyan.
558
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
- Maaari ba akong magtanong sa iyo?
- Sige.
559
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
nakikinig ako.
560
00:37:55,791 --> 00:37:57,833
Kasama mo ba ang lalaking iyon? Nasaan si Mete?
561
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
Pagbalik ko sa mesa,
wala siya doon.
562
00:38:03,666 --> 00:38:05,208
May kausap siya sa phone.
563
00:38:06,125 --> 00:38:08,333
Tinext ko siya sabi ko
May kailangan akong asikasuhin.
564
00:38:09,416 --> 00:38:12,166
- Ang lawak ng pakikisalamuha ko.
- Teka, nagbigay ka ng address.
565
00:38:12,250 --> 00:38:15,625
Sabi mo Vuslat number 37.
Dapat alam ko.
566
00:38:17,375 --> 00:38:18,833
Oo, dapat mayroon ka.
567
00:38:19,833 --> 00:38:23,208
Kaya, pupunta ka ba, aking telepatikong kaibigan?
568
00:38:24,583 --> 00:38:25,583
nasaan ka
569
00:38:26,416 --> 00:38:27,416
Wala kahit saan.
570
00:38:28,166 --> 00:38:29,958
Lumabas ako para magpahangin.
571
00:38:32,250 --> 00:38:35,625
Naaalala ko ang iyong mga mata
mula noong Bisperas ng Bagong Taon.
572
00:38:35,708 --> 00:38:39,125
Napakaganda nila.
I'm sure ganyan pa rin ang tingin nila.
573
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Kadalasan ang mga file sa aking mga kaso
na makapagpapasaya sa aking mga mata.
574
00:38:46,333 --> 00:38:48,666
Natatakot akong mabulag agad.
575
00:38:49,958 --> 00:38:51,375
parang hindi naman.
576
00:38:52,166 --> 00:38:55,208
Baka ikaw na
sino ang magtuturo sa akin ng daan.
577
00:38:56,208 --> 00:38:58,291
Tulad ng sa kuwentong iyon, sa iyong mga mata.
578
00:39:00,041 --> 00:39:03,083
Ni hindi ko maipakita sa sarili ko ang daan.
Paano ko maipapakita sa iyo?
579
00:39:05,708 --> 00:39:09,291
Tsaka alam mo na ang daan
at ang address.
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,208
Kailan tayo magkikita?
581
00:39:15,000 --> 00:39:16,041
hindi ko alam.
582
00:39:16,791 --> 00:39:18,166
Naaalala mo ba ang hiling ko?
583
00:39:18,666 --> 00:39:21,083
Malinaw, ang iyong nais ay
para makausap ako.
584
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Oo, ngunit hindi eksakto.
585
00:39:24,208 --> 00:39:27,250
Ano ito? Ano ang wish mo, Can?
586
00:39:27,708 --> 00:39:28,791
Bilge.
587
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Pwede.
588
00:39:30,958 --> 00:39:32,500
Sabi mo "telepathy," tama ba?
589
00:39:32,583 --> 00:39:35,000
- Oo.
- Alam mo ba kung ano ang ibig sabihin ng telepathy?
590
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Ibig kong sabihin, "tele"?
591
00:39:36,500 --> 00:39:37,375
Ano ang ibig sabihin nito?
592
00:39:37,458 --> 00:39:39,541
Ito ay nangangahulugang "malayo" sa Latin.
593
00:39:39,625 --> 00:39:43,500
At "pate"ay nangangahulugang "pakiramdam."
Parang pakiramdam mula sa malayo.
594
00:39:46,041 --> 00:39:50,166
Telebisyon. Telepono.
Teleskopyo. Telepathy.
595
00:39:50,666 --> 00:39:51,666
Eksakto.
596
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
Katulad natin.
597
00:39:54,541 --> 00:39:56,166
Oo. tama yan.
598
00:39:59,458 --> 00:40:00,291
Mula sa malayo.
599
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
Gagawin kong mas maikli ang distansyang iyon.
600
00:40:03,250 --> 00:40:04,500
Malulutas ko ang misteryong ito.
601
00:40:04,583 --> 00:40:06,750
Gusto mo ba akong makita?
602
00:40:06,833 --> 00:40:09,416
Ibig kong sabihin, ayaw mo akong marinig,
pero gusto mo akong makita.
603
00:40:09,500 --> 00:40:12,125
Kahit na mahanap mo ako...
Hindi ako sigurado kung dapat mo.
604
00:40:12,625 --> 00:40:16,083
Siguradong mahahanap kita.
605
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
At gagawin ko.
606
00:40:19,083 --> 00:40:20,666
Hahanapin kita for sure, Can.
607
00:40:27,250 --> 00:40:30,416
ANG HISTORIC ICE CREAM SHOP NI NIKO
608
00:40:31,916 --> 00:40:34,125
Excuse me, may gusto sana akong itanong sayo.
609
00:40:34,208 --> 00:40:36,125
Una sa lahat, magandang umaga,
magandang ginang.
610
00:40:36,208 --> 00:40:38,708
- Tama?
- Tama ka. Magandang umaga po.
611
00:40:38,791 --> 00:40:40,250
Ngayon, sige, nakikinig ako.
612
00:40:41,708 --> 00:40:45,041
May nakasulat na "Salamat, Bilge" doon.
Sa tingin ko ang bata sa larawan ang nagsulat nito.
613
00:40:45,791 --> 00:40:47,125
Kilala mo ba siya?
614
00:40:47,208 --> 00:40:50,625
Syempre ginagawa ko. Sinulat ni Can.
Siya ang aking pinakamahusay na customer.
615
00:40:51,500 --> 00:40:52,625
Oo, Pwede.
616
00:40:54,916 --> 00:40:58,250
Hindi ko na siya naabutan.
Childhood friend ko siya.
617
00:40:59,375 --> 00:41:01,833
Iyan ay ganap na normal, magandang babae.
618
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
- Bakit?
- Kagagaling lang niya sa paghuhukay.
619
00:41:05,791 --> 00:41:08,208
- Isang paghuhukay?
- Si Can ay isang arkeologo.
620
00:41:08,791 --> 00:41:10,958
Bumalik siya ilang araw na ang nakalipas,
ngunit hindi tumigil.
621
00:41:11,041 --> 00:41:13,583
Nag-order siya online dalawang araw na ang nakakaraan.
622
00:41:13,666 --> 00:41:15,083
- Talaga?
- Cherry at lemon.
623
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
- Ang kanyang paboritong ice cream.
- Mahusay.
624
00:41:18,750 --> 00:41:22,833
Kung gayon, maaari ko bang tanungin... ang kanyang address?
625
00:41:23,333 --> 00:41:26,875
Hindi ito tama
para ibigay ang address ng customer.
626
00:41:27,916 --> 00:41:30,541
- Ano ang iyong pangalan?
- Ako si Bilge. Bilge Tanil.
627
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
- Sasabihin ko sa kanya na tumigil ka.
- Salamat.
628
00:41:32,916 --> 00:41:34,541
- Magkaroon ng magandang araw.
- Magkaroon ng magandang araw.
629
00:41:35,500 --> 00:41:37,541
Bilge…
630
00:41:48,416 --> 00:41:49,708
- Hello.
- Hello.
631
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
Kailangan ko ng address mula sa isa sa iyong mga order
mula sa dalawang araw na nakalipas.
632
00:41:53,666 --> 00:41:55,791
- Aling order?
- Maaari, ang arkeologo.
633
00:41:55,875 --> 00:41:57,125
Imposible.
634
00:41:58,666 --> 00:42:02,750
{\an8}Kung ibibigay mo sa akin ang address ni Can,
Padadalhan kita ng vinyl thrash metal record.
635
00:42:02,833 --> 00:42:05,250
Isang vinyl record? Aling thrash metal record?
636
00:42:06,625 --> 00:42:08,750
- Lumalapit ang Kadiliman.
- Lumalapit ang Kadiliman.
637
00:42:09,666 --> 00:42:10,833
Pagkatapos, isulat ito.
638
00:42:14,750 --> 00:42:17,583
Salamat sa pagbibigay sa akin ng address ni Can.
639
00:42:20,708 --> 00:42:21,833
KİREÇCİ STREET
SARIYER
640
00:42:23,375 --> 00:42:24,875
Nahanap na kita, Can.
641
00:42:27,041 --> 00:42:30,125
KİREÇCİ STREET
642
00:42:42,750 --> 00:42:44,916
Hello. May hinahanap ka ba?
643
00:42:45,000 --> 00:42:47,375
Hinahanap ko si Can.
Hindi ko na siya naabutan.
644
00:42:47,458 --> 00:42:49,041
Taga-excavation ka ba?
645
00:42:49,125 --> 00:42:50,416
Oo, galing ako sa excavation.
646
00:42:52,041 --> 00:42:54,500
Nasa Old Greek Hospital siya
kasama ang kanyang kaibigan.
647
00:42:55,208 --> 00:42:57,875
Oo, nabanggit niya
nasa ospital ang kaibigan niya.
648
00:42:58,958 --> 00:43:00,458
Old Greek Hospital.
649
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
salamat po.
650
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
Namatay ang kanyang ina.
651
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
Ang kanyang ama ay nakatira sa England,
pero hindi namin siya maabot.
652
00:43:08,541 --> 00:43:10,291
Naghihintay ang mga pulis na magising siya.
653
00:43:17,125 --> 00:43:18,125
Hello.
654
00:43:19,291 --> 00:43:22,250
Hinahanap ko ang kaibigan ko.
Siya ay isang arkeologo. Mr. Can.
655
00:43:22,333 --> 00:43:26,333
May binibisita siyang kaibigan.
Lumapit ako para makita sila. Inaasar nila ako.
656
00:43:26,416 --> 00:43:28,875
- Si Ms. Yasemin ba yun?
- Oo, Yasemin.
657
00:43:29,666 --> 00:43:32,750
- Maaari ko bang makuha ang iyong mga personal na detalye?
- Oo naman. iiwan ko sayo ang card ko.
658
00:43:32,833 --> 00:43:36,125
Narito ang aking personal na impormasyon.
Hindi ko dapat sila pinaghintay.
659
00:43:36,208 --> 00:43:38,500
- Ganito ba?
- Oo. Room number 23.
660
00:43:39,083 --> 00:43:40,333
Room number 23.
661
00:43:54,708 --> 00:43:55,833
Nahanap na kita, Can.
662
00:43:57,541 --> 00:43:58,833
Hello, Can.
663
00:43:59,500 --> 00:44:01,208
Sinong hinahanap mo?
664
00:44:06,958 --> 00:44:08,083
kamusta na sya?
665
00:44:08,166 --> 00:44:11,125
Ang sabi ng mga doktor ay gumagaling na siya.
Kamag-anak ka ba niya?
666
00:44:11,208 --> 00:44:13,166
Kaibigan ako ni Mr. Can.
667
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
- Maaari mo bang sabihin sa akin kung nasaan siya?
- Sa katabing kwarto, nagpapahinga.
668
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
salamat po.
669
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
nahanap na kita.
670
00:44:35,041 --> 00:44:36,666
Ganito kami nagkakilala noong mga bata pa kami.
671
00:44:37,625 --> 00:44:39,375
Nagtago ako at natagpuan mo ako.
672
00:44:41,708 --> 00:44:43,375
Dahil gusto kong paniwalaan ka.
673
00:44:45,583 --> 00:44:46,708
Naniniwala ka na ba sa akin ngayon?
674
00:44:48,583 --> 00:44:49,708
totoo ba ako?
675
00:44:55,916 --> 00:44:57,041
Paano natin nagawa iyon?
676
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
Ang bagay na ito. Paano namin ito nagawa?
677
00:45:03,583 --> 00:45:04,583
Isang shooting star.
678
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
hindi ko gets.
679
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
- Huminahon ka.
- Ikaw...
680
00:45:19,791 --> 00:45:22,333
Bilge, huminga. Huminahon ka.
681
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
okay ka lang ba?
682
00:45:31,625 --> 00:45:33,833
Miss, okay ka lang?
683
00:45:35,000 --> 00:45:36,666
Teka. anong ginagawa mo
684
00:45:37,250 --> 00:45:39,125
Huwag mong tanggalin!
Miss, anong ginagawa mo?
685
00:45:39,208 --> 00:45:41,041
Miss, saan ka pupunta?
686
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Miss, tumigil ka! Miss!
687
00:45:49,333 --> 00:45:50,333
Pwede.
688
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Pwede.
689
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
Pwede.
690
00:45:56,083 --> 00:45:57,833
Pwede, gumising ka na.
691
00:45:58,958 --> 00:46:00,708
Pwede!
692
00:46:00,791 --> 00:46:02,208
gumising ka na. Magsabi ka.
693
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Pwede, kausapin mo ako.
694
00:46:05,125 --> 00:46:08,666
Pwede, kanina ka lang nandito.
kausapin mo ako. Nababaliw na ba ako?
695
00:46:08,750 --> 00:46:09,916
Pwede, may sabihin.
696
00:46:10,958 --> 00:46:12,916
- Pwede, gumising ka!
- Miss, huminahon ka!
697
00:46:13,000 --> 00:46:14,541
- Hindi! Kinakausap niya ako!
- Pakiusap.
698
00:46:14,625 --> 00:46:17,041
- Nandito siya!
- Tulog na siya simula nung dumating siya.
699
00:46:17,125 --> 00:46:19,625
- Nandito siya. Kinakausap niya ako!
- Huminahon ka.
700
00:46:19,708 --> 00:46:21,833
- Gumising ka, Can! gumising ka na!
- Pakiusap, huminahon ka.
701
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
- Mangyaring umalis.
- Nandito siya!
702
00:46:23,291 --> 00:46:25,083
- Maaari, sabihin ng isang bagay.
- Pakiusap.
703
00:46:25,166 --> 00:46:27,625
- Miss, pakiusap.
- Magsabi ka!
704
00:46:27,708 --> 00:46:29,833
- Hindi ako baliw! Pwede, may sabihin!
- Pakiusap.
705
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
- Magsabi ka!
- Miss.
706
00:46:31,250 --> 00:46:32,625
- Hindi ako baliw! gumising ka na!
- Okay.
707
00:46:32,708 --> 00:46:34,875
ICU ROOM 24
708
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
Huwag mong kunin yan.
709
00:46:53,666 --> 00:46:55,625
Sinusubukan mo bang baliwin ako?
710
00:46:55,708 --> 00:46:57,958
Sinusubukan mo bang baliwin ako?
Paano ka nakapasok?
711
00:46:58,541 --> 00:47:00,541
- Bilge, okay lang.
- Umalis ka dito!
712
00:47:00,625 --> 00:47:02,125
Umalis ka sa bahay ko.
713
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Bilge.
714
00:47:06,416 --> 00:47:08,708
- I'm sorry, please.
- Itigil ang pagsunod sa akin. Lumabas ka.
715
00:47:08,791 --> 00:47:09,791
Huminahon ka.
716
00:47:10,416 --> 00:47:11,541
- Itigil ang pagsunod sa akin.
- Alam ko.
717
00:47:11,625 --> 00:47:13,250
- Itigil ang pagsunod sa akin.
- Makinig.
718
00:47:14,083 --> 00:47:17,875
Tingnan mo, alam kong walang saysay ito.
Mahirap din para sa akin.
719
00:47:20,333 --> 00:47:22,166
Nasisiraan na ako ng bait. mababaliw na ako.
720
00:47:22,250 --> 00:47:24,416
- Nababaliw na talaga ako.
- Hindi ikaw.
721
00:47:24,500 --> 00:47:27,541
- Pakiusap, makinig ka.
- Huwag! Huwag kang lalapit!
722
00:47:27,625 --> 00:47:28,791
Huminahon ka.
723
00:47:30,416 --> 00:47:33,541
Tingnan mo, hindi ko ginagawa ito.
Hindi ko rin alam kung anong nangyayari.
724
00:47:34,291 --> 00:47:35,708
Okay? Huwag kang matakot.
725
00:47:36,458 --> 00:47:38,000
Hindi ako natatakot sayo, Can.
726
00:47:38,916 --> 00:47:41,416
Ito ba ang dahilan kung bakit ayaw mo akong makilala?
727
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
sino ka ba Ikaw…
728
00:47:46,083 --> 00:47:47,541
- Ano ka?
- Hindi ko alam!
729
00:47:48,375 --> 00:47:50,708
Hindi ko alam kung buhay pa ba ako o patay na!
730
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
Ako si Can!
731
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
pasensya na po.
732
00:47:56,208 --> 00:47:58,458
Okay, kalmado na ako.
Kalmado tayong dalawa.
733
00:48:01,583 --> 00:48:02,583
okay ka lang ba?
734
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
Alam kong marupok ang puso mo.
735
00:48:05,500 --> 00:48:06,875
ayos lang ako.
736
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
ayos lang ako. Salamat.
737
00:48:10,125 --> 00:48:12,333
- Bilge, susubukan kong ipaliwanag.
- Ano ang nangyayari sa atin?
738
00:48:12,416 --> 00:48:15,000
Ano ang lahat ng ito, Can?
Nasisiraan na ako ng bait. hindi ko…
739
00:48:15,083 --> 00:48:16,875
huminga. Huminahon ka. magpapaliwanag ako.
740
00:48:17,375 --> 00:48:20,208
Susubukan kong ipaliwanag kung ano ang naiintindihan ko.
Kaya ako dumating.
741
00:48:23,625 --> 00:48:26,833
Kalokohan. Ito ay lubos na kalokohan.
742
00:48:27,458 --> 00:48:30,083
Lahat ng sinabi mo sa akin... Ito... Ikaw...
743
00:48:30,583 --> 00:48:33,833
Odysseus... Walang saysay.
744
00:48:33,916 --> 00:48:37,166
- Hindi ako nakatira sa iyong fairy tale, Can.
- Ngunit ako ay naninirahan sa iyo.
745
00:48:38,875 --> 00:48:41,416
Pinasok mo kami dito,
at ngayon tinatawag mo itong kalokohan.
746
00:48:43,500 --> 00:48:45,583
Sinabi mo sa akin ang kuwentong ito sa unang pagkakataon.
747
00:48:45,666 --> 00:48:48,875
Sinabi mo sa akin ang kuwento noong Bisperas ng Bagong Taon.
Binigyan mo ako ng libro.
748
00:48:48,958 --> 00:48:52,458
- Pagkatapos ay ganap na nagbago ang aking buhay.
- Nag-uusap ka pa tungkol sa isang libro.
749
00:48:52,541 --> 00:48:53,791
Naiintindihan ko na ngayon.
750
00:48:55,041 --> 00:48:56,833
Hindi ko ginustong magtapos ng ganito.
751
00:48:57,541 --> 00:48:58,958
Ang nakita ko sa paghuhukay...
752
00:48:59,458 --> 00:49:02,250
Ang amphora ay ang pinakamahalagang artifact
nahanap ko na,
753
00:49:02,333 --> 00:49:04,958
at hinayaan ko silang magnakaw,
kasama ng buhay ko.
754
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
Syempre.
755
00:49:10,708 --> 00:49:13,333
tanong ko sa sarili ko,
"Bakit ako sinusundan ng lalaking ito?"
756
00:49:13,416 --> 00:49:15,875
Nasa tamang lugar ka.
Pupunta din ako sa isang abogado.
757
00:49:15,958 --> 00:49:17,208
- Oo?
- Oo.
758
00:49:17,291 --> 00:49:18,791
Ngunit hindi iyon ang dahilan.
759
00:49:19,708 --> 00:49:22,750
Wala akong ibang kausap kundi ikaw.
Walang makakarinig sa akin.
760
00:49:23,750 --> 00:49:25,000
Dahil pinagnanasahan kita.
761
00:49:29,791 --> 00:49:31,125
Ano ba talaga ang hinihiling mo?
762
00:49:32,166 --> 00:49:33,416
Ano ang iyong hiling?
763
00:49:33,916 --> 00:49:35,375
Hindi mo talaga maalala?
764
00:49:37,458 --> 00:49:39,958
Naalala ng buong sansinukob,
pero ayaw mo pa rin diba?
765
00:49:40,458 --> 00:49:41,958
Ano ang iyong hiling?
766
00:49:43,125 --> 00:49:44,333
"Kung mamatay ako isang araw..."
767
00:49:45,333 --> 00:49:46,958
Kung magiging bituin ako balang araw...
768
00:49:48,750 --> 00:49:51,791
"Sana mahanap ako ng babaeng ito
at ituro mo sa akin ang daan," sabi ko.
769
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Ako ay isang bata.
770
00:49:59,041 --> 00:50:03,583
Kung mamamatay ka balang araw,
bakit ka dumating sa buhay ko?
771
00:50:03,666 --> 00:50:07,166
Bakit mo ako binabaliw?
Bakit mo ako pinapasanay sa ganito?
772
00:50:07,250 --> 00:50:10,125
Ako ay ganap na masaya sa aking sarili,
sa aking kalungkutan.
773
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
Mamatay ka na lang.
774
00:50:12,500 --> 00:50:14,125
Gawin mo lahat ng gusto mo. Mamatay na lang.
775
00:50:16,500 --> 00:50:20,041
Kung alam kong magiging ganito ka,
Hindi ko gagawin ang hiling na iyon.
776
00:50:20,625 --> 00:50:21,541
Huwag kang mag-alala.
777
00:50:21,625 --> 00:50:22,625
Lumabas ka.
778
00:50:22,666 --> 00:50:26,958
Lumabas ka. Saan ka man magpunta,
gayunpaman pupunta ka, pumunta ka lang! Go!
779
00:50:53,250 --> 00:50:55,375
ANG HISTORIC ICE CREAM SHOP NI NIKO
780
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
anong ginagawa mo
781
00:51:11,000 --> 00:51:13,041
Bakit ka nag-order ng ice cream?
782
00:51:15,541 --> 00:51:17,541
Bakit mo pinapahirapan ang sarili mo?
783
00:51:22,333 --> 00:51:25,291
Kung umuwi siya,
oorderin niya sana itong ice cream.
784
00:51:55,958 --> 00:51:57,333
Teo, okay, anak. Tumigil ka.
785
00:51:59,541 --> 00:52:00,625
Umupo.
786
00:52:02,208 --> 00:52:03,208
Bumangon ka na.
787
00:52:04,416 --> 00:52:05,708
humiga ka.
788
00:52:07,250 --> 00:52:08,125
Teo.
789
00:52:08,208 --> 00:52:09,458
Roll over.
790
00:52:12,291 --> 00:52:14,458
Hindi mo ba siya pinakain? Anong meron sa kanya?
791
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
ginawa ko.
792
00:52:16,541 --> 00:52:18,708
Malamang gusto lang niyang maglaro.
793
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
Teo.
794
00:52:22,291 --> 00:52:23,750
Na-miss niya siguro si Can.
795
00:52:25,375 --> 00:52:27,333
Gusto mo bang gumulong?
796
00:52:27,916 --> 00:52:28,958
Gumulong, bata.
797
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Teo.
798
00:52:36,750 --> 00:52:38,375
Hindi niya gagawin iyon kung wala si Can.
799
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
Uuwi siya diba?
Uuwi na si daddy.
800
00:52:43,166 --> 00:52:44,416
Nandito lang ako, Dad.
801
00:53:31,458 --> 00:53:33,166
ANG HISTORIC ICE CREAM SHOP NI NIKO
802
00:53:36,333 --> 00:53:38,708
PApasok na ORDER - BILGE TANIL
LEMON - CHERRY ICE CREAM
803
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
salamat po.
804
00:54:07,208 --> 00:54:10,166
TO BILGE
805
00:54:14,416 --> 00:54:16,833
Mahal na Bilge, Manigong Bagong Taon.
806
00:54:17,500 --> 00:54:21,666
Nagustuhan ko ang ice cream na ibinigay mo sa akin,
kaya nakita ko ang tindahan mula sa napkin.
807
00:54:21,750 --> 00:54:24,375
Ngayon, kumakain din ako
cherry at lemon flavors.
808
00:54:26,208 --> 00:54:29,250
Mahal na Bilge, Manigong Bagong Taon.
809
00:54:29,333 --> 00:54:32,083
Ikatlong baitang na ako ngayon. Paano ka?
810
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
{\an8}Sa aming klase sa Turkish,
Gumawa ako ng takdang-aralin sa mga kuwentong mitolohiya.
811
00:54:35,791 --> 00:54:39,625
Sana pumunta ka sa tindahan ng ice cream
at kunin ang aking mga postkard.
812
00:54:39,708 --> 00:54:41,208
Kung darating ka, maaari tayong maging magkaibigan.
813
00:54:44,416 --> 00:54:47,625
Mahal na Bilge, nasa ikatlong baitang na ako ngayon.
Paano ka?
814
00:54:47,708 --> 00:54:49,208
Nakakainip ang ikaapat na baitang.
815
00:54:49,291 --> 00:54:50,916
Ako ay nasa ikalimang baitang... Natakot ako...
816
00:54:51,000 --> 00:54:54,458
Hindi ko alam kung nasaan ka,
at hindi ka pupunta sa tindahan ng ice cream,
817
00:54:54,541 --> 00:54:56,541
kaya iiwan ko ang lahat ng mga postkard
kasama si Tiyo Niko.
818
00:54:56,625 --> 00:54:59,583
Naniniwala ka pa ba
sa mga engkanto at himala?
819
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
Ginang Leyla.
820
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
kamusta ka na?
821
00:55:49,083 --> 00:55:50,291
Paano kaya ako?
822
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Paano kaya ako?
823
00:55:54,583 --> 00:55:57,166
pasensya na po.
Hindi ako nakabisita nitong mga nakaraang araw.
824
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
Kamusta si Can?
825
00:55:59,625 --> 00:56:01,416
Ganun din. Walang pagbabago.
826
00:56:02,666 --> 00:56:04,833
Salamat sa mga bulaklak.
827
00:56:05,666 --> 00:56:07,458
Nakalabas na si Yasemin sa ICU.
Nakita mo ba siya?
828
00:56:07,541 --> 00:56:10,708
ginawa ko. Isasama ko na sana siya sa paglalakad.
829
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Pwede.
830
00:56:42,125 --> 00:56:43,125
Ako ito.
831
00:56:50,958 --> 00:56:52,125
Naririnig mo ba ako?
832
00:57:10,666 --> 00:57:11,833
pasensya na po.
833
00:57:12,916 --> 00:57:14,125
I'm so sorry.
834
00:57:21,958 --> 00:57:25,333
Hindi pa ako nakakapunta sa ice cream shop na iyon
simula nung bata ako.
835
00:57:29,208 --> 00:57:32,958
Sa totoo lang, hindi ko rin alam ang tungkol dito
hanggang sa sinabi mo sa akin.
836
00:57:38,666 --> 00:57:41,416
Sana nagpatuloy ako
kumakain ng ice cream, Can.
837
00:57:44,375 --> 00:57:47,916
Sana nagpatuloy ako
naniniwala sa mga fairy tale at milagro.
838
00:57:48,000 --> 00:57:50,083
Baka mas maaga tayong magkita.
839
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
pasensya na po.
840
00:58:00,083 --> 00:58:01,125
Pwede.
841
00:58:01,625 --> 00:58:02,791
Naririnig mo ba ako?
842
00:58:07,416 --> 00:58:08,416
Pwede.
843
00:58:09,958 --> 00:58:11,291
Mangyaring huwag mo kaming iwan.
844
00:58:14,291 --> 00:58:16,750
Tingnan mo, malapit na mag-New Year.
845
00:58:19,041 --> 00:58:20,458
Pwede tayong magcelebrate ng magkasama.
846
00:58:21,416 --> 00:58:23,666
Baka pwede tayong magdecorate
magkasama ang puno ng Bagong Taon.
847
00:58:25,833 --> 00:58:27,666
Baka mag-road trip pa tayo.
848
00:58:28,791 --> 00:58:30,583
Maaari mo akong dalhin sa Asos.
849
00:58:35,916 --> 00:58:37,541
sagutin mo naman ako.
850
00:58:38,541 --> 00:58:39,791
pasensya na po.
851
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
Pakiusap.
852
00:58:51,416 --> 00:58:52,500
pasensya na po.
853
00:59:21,750 --> 00:59:23,875
Sinabi ko sa pulis ang lahat, Eren.
854
00:59:24,500 --> 00:59:26,416
Wala akong maalala
tungkol sa aksidente,
855
00:59:26,500 --> 00:59:30,166
o ang lalaking nagnakaw ng amphora.
Napakabilis ng lahat ng nangyari.
856
00:59:30,250 --> 00:59:34,416
Sana nakinig ka sa akin.
Sabay sana tayong pumunta sa Istanbul.
857
00:59:35,041 --> 00:59:38,000
Gusto kong sumama kay Can.
Gusto kong makasama siya.
858
00:59:38,583 --> 00:59:40,416
Na parang may magbabago.
859
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
Anyway. Tapos na ang lahat ngayon.
860
00:59:42,833 --> 00:59:44,083
Kinausap ko ang kumpanya.
861
00:59:44,166 --> 00:59:48,166
Babayaran nila ang flight mo papuntang England
at lahat ng iba pang gastos.
862
00:59:48,750 --> 00:59:52,250
Wala akong balak pumunta kahit saan
hanggang sa magising si Can.
863
00:59:52,333 --> 00:59:54,250
Walang tapos, Eren.
864
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
Yasemin, lahat tayo ay malungkot,
865
00:59:56,250 --> 00:59:59,416
ngunit ang mga doktor ay nagsisimula
para mawalan ng pag-asa kay Can.
866
00:59:59,500 --> 01:00:02,416
Dapat ka ring masanay sa ideya.
867
01:00:03,125 --> 01:00:04,583
At saka, may isa pang masamang balita.
868
01:00:05,416 --> 01:00:08,500
May koneksyon pala si Can
kasama ang mga taong nagnakaw ng plorera.
869
01:00:09,833 --> 01:00:11,458
Maaaring tumulong sa kanila na nakawin ang plorera.
870
01:00:12,291 --> 01:00:14,250
Ito ay isang gulo.
871
01:00:25,083 --> 01:00:28,541
Isang amphora ang ninakaw habang naghuhukay
sponsored ng kumpanyang ito.
872
01:00:28,625 --> 01:00:30,375
Ang pagsisiyasat ay ginagawa nang palihim.
873
01:00:30,458 --> 01:00:33,791
Gusto kong imbestigahan mo si Eren Yaver,
ang ulo ng paghuhukay.
874
01:00:33,875 --> 01:00:35,625
Gayundin, siyasatin ang kumpanya.
875
01:00:35,708 --> 01:00:38,166
Tingnan kung may ganito
nangyari na dati sa site.
876
01:00:38,250 --> 01:00:41,833
Hindi ko alam, mga nawawalang tao,
mga nawawalang sasakyan. Lahat, İpek.
877
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
Naunawaan, Ms. Bilge.
878
01:00:45,333 --> 01:00:48,333
Ngunit kumuha ka ba ng isang bagong kaso
dahil malapit na ang paglilitis?
879
01:00:49,083 --> 01:00:51,416
Tsaka hindi ko maintindihan
sinong makikipaghiwalay dito.
880
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
walang tao.
881
01:00:53,541 --> 01:00:56,333
Isipin ito na mas parang isang kaso
para sa isang kriminal na abogado.
882
01:00:57,166 --> 01:00:58,583
- Okay.
- Tara na.
883
01:01:00,250 --> 01:01:01,500
Okay, magkikita na tayo.
884
01:01:16,083 --> 01:01:18,458
Tinatantya ang halaga ng plorera
sa 10 milyong dolyar.
885
01:01:18,541 --> 01:01:20,041
Ayon sa pulisya,
886
01:01:20,125 --> 01:01:23,958
Naugnay ang arkeologong si Can Tarun
sa suspek na nagnakaw ng plorera.
887
01:01:24,041 --> 01:01:25,916
Bago siya umalis, nag-text siya
888
01:01:26,000 --> 01:01:29,458
sinasabi sa kanya na mag-ingat at huwag saktan
ang babaeng kasama niya sa paglalakbay.
889
01:01:30,875 --> 01:01:33,000
Kung nakatanggap ng mensahe ang suspek,
890
01:01:34,041 --> 01:01:36,000
ang aksidente ay hindi bahagi ng plano.
891
01:01:36,083 --> 01:01:37,416
Ang plano ay nakawin ang plorera.
892
01:01:38,583 --> 01:01:41,875
Palihim nilang kinuha ang phone niya
para ipadala ang text.
893
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
Ito ay dapat na isang tao mula sa site.
894
01:01:44,958 --> 01:01:47,416
Sa tingin mo ba inosente si Can Tarun?
895
01:01:48,375 --> 01:01:49,708
Parang hindi, alam ko na.
896
01:01:50,583 --> 01:01:51,708
May iba pa ba?
897
01:01:51,791 --> 01:01:55,416
Bilang karagdagan sa mga telepono ni Can at Yasemin,
isang pangatlong telepono ang natagpuan.
898
01:01:55,500 --> 01:01:57,666
Ito ay ang numero
Ipinadala ni Can ang mensahe sa.
899
01:01:57,750 --> 01:02:00,625
Ngunit ito ay isang ninakaw na telepono.
Wala silang nakitang kapaki-pakinabang.
900
01:02:01,208 --> 01:02:02,208
Syempre.
901
01:02:02,291 --> 01:02:06,666
Nahulog ang lalaking nagnakaw ng plorera
ang kanyang telepono sa gulat ng sandali.
902
01:02:07,250 --> 01:02:09,791
Dahil sa sobrang palpak niya, siguradong nakasangla siya.
903
01:02:10,291 --> 01:02:12,916
Oo, isa siyang sangla. Ito ba ang numerong ito?
904
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Oo, iyon ang isa.
905
01:02:14,875 --> 01:02:18,125
Hindi makumpirma ang ID, at ang pulis
hindi matuloy ang imbestigasyon
906
01:02:18,208 --> 01:02:22,083
dahil si Yasemin Williams
ay hindi nagbigay ng anumang kapaki-pakinabang na impormasyon.
907
01:02:22,166 --> 01:02:25,250
Si Can ay na-coma.
Hindi malinaw kung magigising siya.
908
01:02:25,333 --> 01:02:26,375
gagawin niya.
909
01:02:29,166 --> 01:02:31,291
Aling panig ang iyong kliyente?
910
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
Siya ay nasa limbo.
911
01:02:35,541 --> 01:02:37,250
may iba pa ba?
912
01:02:37,958 --> 01:02:41,041
Gaya ng hiniling mo, sinuri ko rin
ang mga file tungkol sa site ng paghuhukay.
913
01:02:41,125 --> 01:02:45,125
Isa lang ang reklamo sa lugar,
ngunit hindi ito nauugnay sa kaso.
914
01:02:45,208 --> 01:02:46,375
ano yun?
915
01:02:46,458 --> 01:02:50,416
Isang babae mula sa isang nayon malapit sa site
iniulat na nawawala ang kanyang asawa.
916
01:02:50,500 --> 01:02:52,000
Tatlong linggo na siyang nawawala.
917
01:02:52,083 --> 01:02:55,375
Isang beses lang niya itong tinawagan para sabihing,
"May kasama akong ibang babae ngayon at ayos lang ako."
918
01:02:55,458 --> 01:02:56,500
Tingnan mo.
919
01:02:56,583 --> 01:03:00,625
{\an8}Napakawalanghiya ng lalaki
na nagpadala pa siya ng picture.
920
01:03:01,375 --> 01:03:03,208
{\an8}Hindi rin ito ang unang pagkakataon.
921
01:03:03,291 --> 01:03:06,416
{\an8}Kasali siya dati
kasama ang ibang babae mula sa nayon.
922
01:03:06,500 --> 01:03:08,375
{\an8}Mukhang iba ang oras na ito.
Suriin ang kisame.
923
01:03:08,458 --> 01:03:10,833
{\an8}Ang babae ay tila nakatira sa isang palasyo.
924
01:03:11,375 --> 01:03:13,500
- Anong nangyari?
- Nagpunta ang kanyang asawa sa pulisya.
925
01:03:13,583 --> 01:03:15,875
Sinabi ng lalaki, "Umalis ako ng bahay.
Wag mo na akong tawagan ulit"
926
01:03:15,958 --> 01:03:17,250
at ibinaba ang tawag sa opisyal.
927
01:03:18,416 --> 01:03:20,750
Interesting. Anyway, magtitimpla ako ng kape.
Gusto mo ba?
928
01:03:20,833 --> 01:03:23,750
salamat po. Dapat ay umalis na ako kaagad,
kung ipagpaumanhin mo.
929
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
Sa gusto mo.
930
01:03:28,458 --> 01:03:29,458
Anong meron?
931
01:03:36,000 --> 01:03:39,458
Actually, dapat na akong umalis ngayon, Ms. Bilge.
Late na talaga.
932
01:03:39,541 --> 01:03:40,541
Sige.
933
01:03:52,458 --> 01:03:54,916
- Paano ka nakakasigurado?
- Tungkol saan?
934
01:03:55,875 --> 01:03:57,750
Tungkol sa pagiging inosente ni Can Tarun.
935
01:03:58,916 --> 01:04:01,916
Sigurado ako dahil kilala ko siya,
936
01:04:02,000 --> 01:04:03,375
at dahil trabaho ko ito.
937
01:04:03,458 --> 01:04:06,416
Siya ang nagbubunyag ng nakaraan,
at natuklasan ko ang katotohanan.
938
01:04:07,000 --> 01:04:09,208
Hindi ko alam na kilala mo siya. pasensya na po.
939
01:04:10,625 --> 01:04:13,458
Kamusta na siya ngayon? Masama ba ang sinasabi nila?
940
01:04:15,583 --> 01:04:18,083
Mukhang maganda. gagaling siya.
941
01:04:18,166 --> 01:04:19,333
Magandang gabi.
942
01:04:19,958 --> 01:04:21,083
Hayaan mo akong makita ka sa labas.
943
01:04:26,125 --> 01:04:27,125
Magkita tayo, İpek.
944
01:04:44,208 --> 01:04:46,333
Akala ko hindi ka na darating.
945
01:04:48,000 --> 01:04:49,666
Dumating ako, ngunit para lang kausapin ka.
946
01:04:51,958 --> 01:04:53,583
Bilge, humihingi ako ng paumanhin.
947
01:04:54,208 --> 01:04:55,541
Bakit?
948
01:04:55,625 --> 01:04:57,166
Dadalhin lang kita sa gulo.
949
01:04:59,625 --> 01:05:00,916
Ako dapat ang humingi ng tawad.
950
01:05:01,000 --> 01:05:02,125
Bakit?
951
01:05:03,500 --> 01:05:05,208
Ako muna ang nagpagulo sayo.
952
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
Gaya ng sabi mo sa akin, noong mga bata pa tayo.
953
01:05:09,291 --> 01:05:10,416
Mukhang maganda ito.
954
01:05:12,041 --> 01:05:13,666
Pinalamutian ko ito para malinis ang aking isipan.
955
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
Pero mukhang hindi pa tapos.
956
01:05:18,958 --> 01:05:20,333
Iniwan ko ang kalahati para sa iyo.
957
01:05:21,541 --> 01:05:23,750
Baka gusto mong tapusin ito mamaya.
958
01:05:28,875 --> 01:05:30,083
Kailangan ko ng tulong mo.
959
01:05:32,125 --> 01:05:36,000
Kung sinusubukan mong makipag-ugnayan
sa mga taong nawala sa iyo,
960
01:05:36,083 --> 01:05:38,500
Wala akong regalong iyon.
Hindi ko taglay ang mga kakayahan na iyon.
961
01:05:38,583 --> 01:05:41,791
Alam mo ang ibig kong sabihin.
Ngunit iyon ay isang magandang ideya, sa pamamagitan ng paraan.
962
01:05:43,875 --> 01:05:47,000
Bilge, kalimutan mo na. Huwag ka ngang pumunta doon.
963
01:05:47,666 --> 01:05:48,833
Pwede, gusto ko.
964
01:05:50,166 --> 01:05:52,125
Tingnan mo. Ito ang pangarap ko.
965
01:05:52,208 --> 01:05:55,083
- Sa tingin ko hindi mo dapat.
- Pwede, akala nila ikaw ang may kasalanan.
966
01:05:55,166 --> 01:05:56,958
- Alam ko.
- Kaya?
967
01:05:57,458 --> 01:05:58,458
Pero…
968
01:05:59,416 --> 01:06:01,625
Ano ang magagawa nila?
Itapon ang bangkay ko sa kulungan?
969
01:06:01,708 --> 01:06:03,000
Makikipagbreak ako.
970
01:06:05,500 --> 01:06:10,208
Ang tanging bagay na bumabagabag sa akin ay umalis
ang aking mga magulang upang harapin ang kahihiyan.
971
01:06:10,291 --> 01:06:12,541
Kaya dapat natin itong lutasin
bago ka magising.
972
01:06:13,541 --> 01:06:17,208
Ngunit ang sitwasyon ay mas kumplikado
kaysa sa naisip namin.
973
01:06:17,291 --> 01:06:18,958
Nakahanap ang pulis ng isang text message...
974
01:06:19,041 --> 01:06:21,375
Ipinadala nila ito mula sa aking telepono, alam ko.
975
01:06:22,541 --> 01:06:25,333
Alam ko rin na may tao iyon
mula sa pangkat ng paghuhukay.
976
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
Nalaman mong si Eren iyon.
977
01:06:29,875 --> 01:06:32,125
Naisip mo rin
na si Eren ay kay Yasemin,
978
01:06:32,208 --> 01:06:35,875
at ipinadala niya ang text mula sa iyong telepono
dahil hindi niya ito maipadala mula sa kanyang telepono.
979
01:06:35,958 --> 01:06:37,875
Hindi. Hindi iyon ang dahilan.
980
01:06:38,500 --> 01:06:39,625
Paano mo nalaman ito?
981
01:06:40,541 --> 01:06:42,791
Dahil dinalaw ako ni Eren
sa ospital.
982
01:06:44,041 --> 01:06:44,958
Ano ang sinabi niya?
983
01:06:45,041 --> 01:06:47,791
Nag-sorry daw siya sa sobrang galit.
984
01:06:48,708 --> 01:06:52,333
Sinabi niya na ito ay pinakamahusay para sa lahat
kung hindi na ako nagising.
985
01:06:52,416 --> 01:06:53,500
Iyon ang alam ko.
986
01:06:53,583 --> 01:06:57,333
buti naman.
Pagkatapos ay kailangan lang nating hanapin ang ebidensya.
987
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
Kailangan kong pumunta sa pulis at sabihin sa kanila.
988
01:07:01,333 --> 01:07:04,875
Hindi ko masabi, "May kausap akong multo
at sa tingin namin si Eren ang gumawa nito."
989
01:07:04,958 --> 01:07:06,166
- Wow.
- Oo.
990
01:07:06,250 --> 01:07:07,708
- Multo.
- Ano?
991
01:07:08,291 --> 01:07:12,041
Ngayon ay tinatawag mo akong multo.
Sige, dumating ako na may malaking pag-asa.
992
01:07:17,916 --> 01:07:20,625
Pagkatapos ay i-save ang iyong enerhiya at huwag hayaan ang sinuman
hilahin ang plug sa iyo.
993
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
May business kami ni Eren bukas.
994
01:07:23,375 --> 01:07:24,875
Anong negosyo? ano gagawin mo
995
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
makikita mo.
996
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Lahat ba ng mga nobela ng krimen na ito?
997
01:07:37,958 --> 01:07:41,083
Bakit ka nagtago
ang koleksyon mo ng krimen dito?
998
01:07:42,125 --> 01:07:43,750
Hindi ko akalain na tinatago ko ito.
999
01:07:44,750 --> 01:07:46,333
Parang ganun.
1000
01:07:48,750 --> 01:07:50,583
Dito mo rin itinago ang iyong isda.
1001
01:07:51,791 --> 01:07:52,791
Bakit?
1002
01:07:54,791 --> 01:07:56,500
Siguro sinusubukan kong panatilihin itong buhay.
1003
01:08:01,166 --> 01:08:04,166
Sinusubukan mo bang tuklasin ako ngayon?
anong ginagawa mo
1004
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
So, turn ko na ba?
1005
01:08:11,041 --> 01:08:12,666
- Maaari ba akong magtanong sa iyo?
- Shoot.
1006
01:08:14,000 --> 01:08:16,625
- Paano ito gumagana?
- Paano gumagana ang ano?
1007
01:08:17,125 --> 01:08:18,541
Halimbawa, natutulog ka ba?
1008
01:08:19,208 --> 01:08:20,458
Hindi. Hindi ako natutulog.
1009
01:08:21,250 --> 01:08:23,083
Bakit ako matutulog kung nandito ka?
1010
01:08:27,541 --> 01:08:29,750
Hindi ba ang mga tao ay katulad mo
dapat nasa fairy tales?
1011
01:08:29,833 --> 01:08:31,541
Yan ang sinasabi ko.
1012
01:08:32,458 --> 01:08:34,833
- Kung gayon, gawin natin ito ...
- Ano ang gagawin?
1013
01:08:35,708 --> 01:08:37,208
Dahil hindi ka natutulog...
1014
01:08:41,333 --> 01:08:42,625
Mayroon kang hanggang umaga…
1015
01:08:44,416 --> 01:08:46,916
Upang makabuo ng isang plano
kung paano makakuha ng impormasyon mula kay Eren.
1016
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Magandang gabi.
1017
01:08:50,291 --> 01:08:52,458
- Sige na.
- Okay. Magandang gabi.
1018
01:08:52,958 --> 01:08:53,958
Magandang gabi.
1019
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
Hipan ang mga kandila. Ito ay mapanganib.
1020
01:08:57,750 --> 01:08:59,541
Halika, magandang gabi.
1021
01:09:00,125 --> 01:09:02,000
Hindi ka nito mapipigilan, bagaman.
1022
01:09:04,333 --> 01:09:06,125
Ito ay, ngunit anuman, mabuti.
1023
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Magandang umaga po.
1024
01:09:23,458 --> 01:09:24,625
Magandang umaga, muli.
1025
01:09:27,041 --> 01:09:28,291
Tinakot mo ako.
1026
01:09:30,916 --> 01:09:32,125
may gusto akong itanong sayo.
1027
01:09:33,541 --> 01:09:35,875
- Sige na.
- Paano ka babangon ng ganito?
1028
01:09:38,166 --> 01:09:41,041
- Bumangon ka paano?
- Napakaganda.
1029
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
Ang ganda mo kasi.
1030
01:09:45,250 --> 01:09:47,416
- Salamat.
- Bahala ka.
1031
01:09:50,083 --> 01:09:52,541
Kaya, ano ang nahanap mo?
Anong naisip mo kagabi?
1032
01:09:54,791 --> 01:09:56,583
Ano bang naisip ko kagabi?
1033
01:09:58,416 --> 01:09:59,416
Okay.
1034
01:10:00,458 --> 01:10:01,666
Nagiging seryoso na ako.
1035
01:10:03,250 --> 01:10:04,625
Pinagsasama-sama ko ito.
1036
01:10:04,708 --> 01:10:06,625
Okay. Ngayon, tingnan mo…
1037
01:10:07,458 --> 01:10:08,458
Seryoso ngayon.
1038
01:10:08,541 --> 01:10:13,416
May mga file si Eren tungkol sa paghuhukay
sa kanyang kompyuter.
1039
01:10:13,500 --> 01:10:15,750
May mga sponsor files siya, maraming pangalan.
1040
01:10:15,833 --> 01:10:19,916
Makukuha natin
maraming impormasyon mula doon.
1041
01:10:20,833 --> 01:10:23,208
Dapat niya itong itago sa kanyang opisina
o sa kanyang bahay.
1042
01:10:23,958 --> 01:10:25,916
Hindi ako makapasok sa opisina niya,
lampas sa akin iyon.
1043
01:10:26,541 --> 01:10:29,208
Kaya kailangan kong pumasok sa bahay niya. Pero paano?
1044
01:10:30,000 --> 01:10:31,541
Medyo secured ang bahay niya.
1045
01:10:32,500 --> 01:10:36,000
Mayroon itong mga security camera at lahat ng bagay.
Hindi ka basta basta makapasok sa bintana.
1046
01:10:36,083 --> 01:10:37,666
Maglalakad na ako sa may pintuan.
1047
01:10:39,916 --> 01:10:42,041
- Paano? Hindi.
- Oo.
1048
01:10:42,125 --> 01:10:45,208
Hindi, hindi mo gagawin.
Mangyaring huwag gawin ang iniisip ko.
1049
01:10:45,291 --> 01:10:46,416
Wala tayong choice.
1050
01:10:46,500 --> 01:10:49,041
Besides, napakadumi mo ng isip.
Bakit mo naman iisipin yun?
1051
01:10:49,125 --> 01:10:52,250
hindi ako yun. Ang telepathy ay hindi ganoon.
Ang iniisip mo…
1052
01:10:52,333 --> 01:10:54,500
May nakikita akong masamang tingin sa iyong mga mata.
natatakot ako.
1053
01:10:54,583 --> 01:10:56,958
- Ikaw dapat.
- Ako dapat.
1054
01:10:57,958 --> 01:10:58,958
ako ay.
1055
01:11:00,666 --> 01:11:03,833
Oo. So, sabi mo tumakbo si Eren
sa umaga, tama?
1056
01:11:05,791 --> 01:11:08,708
Umaga pa naman... Kaya tara na.
1057
01:11:10,375 --> 01:11:11,375
Ganda ng sweater.
1058
01:11:12,250 --> 01:11:14,708
Tara, alis na tayo.
Ayaw naming ma-miss si Eren.
1059
01:11:18,333 --> 01:11:20,375
Heto na ang kumag na yun.
1060
01:11:25,041 --> 01:11:26,291
Ngayon na!
1061
01:11:26,916 --> 01:11:28,958
- Ano ang...
- I'm so sorry.
1062
01:11:29,041 --> 01:11:30,833
- I'm sorry. okay ka lang ba?
- Ayos lang.
1063
01:11:30,916 --> 01:11:33,375
Sorry talaga. Parang nahihiya ako.
1064
01:11:33,458 --> 01:11:35,291
Talaga, okay lang.
1065
01:11:35,375 --> 01:11:37,000
Hayaan mong bumili ako ng kape, at least.
1066
01:11:38,541 --> 01:11:39,541
Okay naman.
1067
01:11:40,000 --> 01:11:40,916
Sige, mahusay.
1068
01:11:41,000 --> 01:11:44,083
- May malapit na coffee shop. Tara na.
- Okay.
1069
01:11:44,166 --> 01:11:45,333
May tissue ka ba?
1070
01:11:45,416 --> 01:11:47,541
- Kukuha tayo ng isa doon.
- Okay. ayos lang.
1071
01:11:47,625 --> 01:11:49,166
- Ako pala si Bilge.
- Ako si Eren.
1072
01:11:49,250 --> 01:11:50,250
Natutuwa akong makilala ka.
1073
01:11:56,000 --> 01:11:57,208
Modigliani.
1074
01:11:58,291 --> 01:12:00,541
Mahal ko rin si Modigliani.
1075
01:12:02,083 --> 01:12:03,291
Oh, ako rin.
1076
01:12:03,833 --> 01:12:05,708
Ang ganda. hindi ba?
1077
01:12:07,041 --> 01:12:09,208
Tanungin siya tungkol sa mga babae
Nagpinta si Modigliani.
1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,625
Gusto ko lalo yung mga babaeng pininturahan niya.
1079
01:12:14,333 --> 01:12:16,500
Baka kasi
sila ay may tulad eleganteng leeg.
1080
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
Katulad ng sa iyo.
1081
01:12:21,791 --> 01:12:23,166
maraming salamat po.
1082
01:12:23,250 --> 01:12:28,333
Pero hindi ba talaga kakaiba yun
hindi niya pinipinta ang kanilang mga mata sa mga larawan?
1083
01:12:29,666 --> 01:12:31,583
Ibig kong sabihin, bakit hindi niya ipinta ang kanilang mga mata?
1084
01:12:31,666 --> 01:12:34,500
Sinabi niya, "Kapag nakilala ko ang iyong kaluluwa,
Pipinturahan ko ang mga mata mo." Sabihin mo.
1085
01:12:36,041 --> 01:12:40,666
Dahil ipinipinta lang niya ang kanilang mga mata
kung alam man niya ang kanilang mga kaluluwa. kaya lang.
1086
01:12:46,333 --> 01:12:47,416
Busy ka ba ngayong gabi?
1087
01:12:52,416 --> 01:12:54,041
Pinili ko ang mga ito. Kilalang kilala mo siya.
1088
01:12:54,125 --> 01:12:56,041
- Sabay tayong pumili ng isa.
- Okay.
1089
01:12:56,500 --> 01:12:57,750
Paano ang isang ito?
1090
01:12:57,833 --> 01:12:59,833
Ang cute ko yata. Itim, mini.
1091
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Okay, tingnan natin.
1092
01:13:08,916 --> 01:13:10,541
Ito ay matapang. Baka magustuhan niya.
1093
01:13:10,625 --> 01:13:12,916
- Sa palagay ko ito ay mas maganda.
- Ang mas mahaba?
1094
01:13:13,000 --> 01:13:14,083
talaga?
1095
01:13:14,166 --> 01:13:17,166
Sinasabi ko ito dahil kilala ko si Eren.
I think mas magugustuhan niya.
1096
01:13:17,250 --> 01:13:19,166
Kaya hindi ako dapat magsuot ng mini dress.
1097
01:13:21,333 --> 01:13:22,833
Siguro dapat kong isuot ang itim na mini.
1098
01:13:24,166 --> 01:13:26,166
I think mas maganda yung red long one.
1099
01:13:28,750 --> 01:13:29,791
Ang cute naman.
1100
01:13:29,875 --> 01:13:30,875
Sa tingin ko ito ang isang ito.
1101
01:13:37,208 --> 01:13:39,208
Ngayon, masyado kang cute at sexy.
1102
01:13:40,291 --> 01:13:41,666
Iyon ang punto.
1103
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Naiintindihan ko ang punto, ngunit…
1104
01:13:44,666 --> 01:13:46,875
Sana hindi ako na-coma ngayong gabi.
1105
01:13:53,666 --> 01:13:55,958
- Maligayang pagdating.
- Salamat. Hi.
1106
01:14:00,333 --> 01:14:03,083
Well, sabi mo archaeologist ka.
1107
01:14:04,750 --> 01:14:06,833
Ako ay nasa arkeolohiya
simula nung bata ako.
1108
01:14:06,916 --> 01:14:08,750
Ang aking ina ay isang tour guide.
1109
01:14:08,833 --> 01:14:10,291
- Nagkwento siya...
- Alam mo,
1110
01:14:11,166 --> 01:14:12,833
wag na natin pag usapan yan mamayang gabi.
1111
01:14:13,750 --> 01:14:17,708
Dahil pinag-uusapan ang sining
habang kumikinang ka dito ng ganito...
1112
01:14:19,291 --> 01:14:21,500
Ito ay talagang isang kawalan ng katarungan
sa ganitong kagandahan.
1113
01:14:27,208 --> 01:14:28,208
salamat po.
1114
01:14:34,375 --> 01:14:38,375
Para kang regalo bago ang bagong taon
at hindi ko maalis ang tingin ko sayo.
1115
01:14:40,208 --> 01:14:41,208
Excuse me, ma'am.
1116
01:14:41,833 --> 01:14:43,791
Paumanhin sa pag-abala,
pero kinuha ba itong upuan?
1117
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
- Ito ay.
- Ito ay.
1118
01:14:51,083 --> 01:14:53,041
Bilge, kung naiinip ka,
pwede na tayong pumunta sa pwesto ko.
1119
01:14:54,833 --> 01:14:57,375
parang
hindi mo matatapos ang iyong pagkain.
1120
01:14:57,458 --> 01:15:00,333
Kaya, kung gusto mo,
pwede na tayong umuwi at gumawa ng iba.
1121
01:15:00,416 --> 01:15:03,583
"Gumawa ka ng iba." Tusok ka.
1122
01:15:06,208 --> 01:15:07,208
Oo naman.
1123
01:15:09,958 --> 01:15:11,291
Ano ang gusto mong inumin?
1124
01:15:11,875 --> 01:15:15,208
Tubig, kape, alak?
1125
01:15:16,416 --> 01:15:19,000
Tubig. Sa tingin ko maaari kang uminom ng tubig.
1126
01:15:19,833 --> 01:15:22,125
Kukunin ko ang anumang mayroon ka.
1127
01:15:22,625 --> 01:15:23,625
Sige.
1128
01:15:25,000 --> 01:15:28,041
- Sa tingin niya ito ay isang tanda. Siya ay isang idiot.
- Ito ay isang tanda.
1129
01:15:28,541 --> 01:15:29,541
Huwag kang mag-alala.
1130
01:15:39,458 --> 01:15:43,250
Patay ang mga ilaw.
Hindi ba medyo madilim dito?
1131
01:15:43,333 --> 01:15:44,541
Maaari ko silang i-on muli.
1132
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
salamat po.
1133
01:15:48,916 --> 01:15:50,166
Umalis na tayo dito, please.
1134
01:15:50,958 --> 01:15:53,625
Hindi siya mabait tulad ng kaibigan mong si Mete.
Ang taong ito ay hamak.
1135
01:15:54,500 --> 01:15:55,875
Halika na. Tara na talaga.
1136
01:16:07,166 --> 01:16:09,333
Eren, susuntukin na kita.
1137
01:16:09,916 --> 01:16:11,166
Bilge.
1138
01:16:13,166 --> 01:16:14,208
Bilge, umalis na tayo.
1139
01:16:15,291 --> 01:16:18,416
Dapat ba tayong maglaan ng oras? ano sabi mo
1140
01:16:19,041 --> 01:16:20,875
Bilge, ang mga bagay na naghihintay
upang matuklasan
1141
01:16:22,291 --> 01:16:23,833
nabibilang lamang sa isang lugar ng paghuhukay.
1142
01:16:23,916 --> 01:16:25,458
ano?
1143
01:16:25,541 --> 01:16:26,916
Hindi dito.
1144
01:16:27,791 --> 01:16:28,791
Pero…
1145
01:16:30,375 --> 01:16:31,375
Oo naman.
1146
01:16:32,375 --> 01:16:35,125
Maaari tayong maglaan ng oras kung gusto mo.
1147
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
Yung tunog.
1148
01:16:45,291 --> 01:16:46,291
Yung tunog…
1149
01:16:46,833 --> 01:16:48,583
Car alarm ba yan?
1150
01:16:48,666 --> 01:16:50,541
- Iyan ang aking kotse.
- Alarm ng kotse, oo.
1151
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
- I'm sorry.
- Hindi naman.
1152
01:16:55,291 --> 01:16:56,791
Bilge, anong ginagawa mo?
1153
01:16:57,666 --> 01:16:59,208
Sabi ko sayo wag kang mag alala.
1154
01:17:02,125 --> 01:17:03,750
Wala na siya. Nandoon ang computer niya.
1155
01:17:06,750 --> 01:17:08,625
- Hayaan akong tingnan ang mga ito.
- Suriin ang computer.
1156
01:17:08,708 --> 01:17:10,416
- Dapat ko bang suriin ang computer?
- Oo.
1157
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
- Ito ay protektado ng password.
- 171717.
1158
01:17:19,708 --> 01:17:22,875
Iyan ang numero ng plaka ng Çanakkale.
Sinusulat yan ng tanga na ito kahit saan.
1159
01:17:23,458 --> 01:17:24,291
{\an8}KAŞİFOĞLU
CORPORATION
1160
01:17:24,375 --> 01:17:25,375
{\an8}Ito ay gumana.
1161
01:17:26,125 --> 01:17:30,083
Nais kong magsampa ng reklamo.
May sumira yata sa kotse ko.
1162
01:17:31,500 --> 01:17:33,458
- Walang anuman dito.
- Suriin iyon.
1163
01:17:34,250 --> 01:17:35,875
- Wala dito.
- Paano na?
1164
01:17:37,083 --> 01:17:38,541
Ang numero.
1165
01:17:39,291 --> 01:17:40,291
Anong numero?
1166
01:17:46,333 --> 01:17:47,541
Ang numero ng telepono ng magnanakaw.
1167
01:17:47,625 --> 01:17:49,958
- Ang numero ng magnanakaw na mayroon ang pulis.
- Okay.
1168
01:17:52,375 --> 01:17:54,000
Nasa contact list din ito ni Eren.
1169
01:17:56,208 --> 01:17:57,208
CT.
1170
01:17:57,916 --> 01:17:59,541
- Ikaw ba yan?
- Hindi.
1171
01:18:02,166 --> 01:18:03,166
I-off ito. Mabilis.
1172
01:18:07,250 --> 01:18:10,583
Uy, tumawag lang ang isang kliyente ko.
1173
01:18:11,166 --> 01:18:14,833
Siya ay inaresto dahil sa pagsira ng sasakyan.
Kailangan ko siyang puntahan.
1174
01:18:15,875 --> 01:18:16,875
talaga?
1175
01:18:19,708 --> 01:18:21,625
Ngunit ito ay isang napakasayang gabi.
1176
01:18:21,708 --> 01:18:24,750
salamat po.
Pwede tayong mag-usap bukas kung gusto mo.
1177
01:18:25,916 --> 01:18:28,250
Kailangan kong magtrabaho bukas.
1178
01:18:29,916 --> 01:18:31,250
Pero mamaya na tayo mag-usap.
1179
01:18:32,666 --> 01:18:34,916
Okay, salamat.
1180
01:18:36,333 --> 01:18:37,666
Magandang gabi.
1181
01:18:39,416 --> 01:18:40,875
Galit na galit siya, ang tanga.
1182
01:18:40,958 --> 01:18:42,666
Tingnan mo sa huling pagkakataon ang mukha na iyon.
1183
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
Tulala.
1184
01:18:47,291 --> 01:18:50,083
İpek, hanapin ang sinumang mayroon
isang criminal record
1185
01:18:50,166 --> 01:18:54,083
at nakatira malapit sa archaeological site
may inisyal na CT,
1186
01:18:54,750 --> 01:18:56,083
maliban kay Can Tarun.
1187
01:19:00,291 --> 01:19:01,541
Bakit ka ba nagagalit?
1188
01:19:02,791 --> 01:19:04,958
Kita mo? Isang hakbang na lang tayo.
1189
01:19:05,833 --> 01:19:08,916
Siya ang magsasabi sa amin ng lokasyon
ng plorera at lahat ng iba pa.
1190
01:19:09,541 --> 01:19:12,625
Bukas magcecelebrate ka
ang bagong taon kasama si Eren.
1191
01:19:13,166 --> 01:19:14,625
- Bukas!
- Oo.
1192
01:19:14,708 --> 01:19:18,333
Sabi ko sa kanya, "Magkita tayo bukas."
1193
01:19:18,416 --> 01:19:20,958
Nagdaraos siya ng New Year's party
kasama ang kanyang mga sponsor.
1194
01:19:21,041 --> 01:19:24,750
Akala ko naghihinala siya,
at yun ang dahilan kung bakit niya ako tinanggihan.
1195
01:19:28,291 --> 01:19:29,291
Pwede.
1196
01:19:30,083 --> 01:19:35,208
Tingnan mo, malapit na tayo.
Ano ang mali, talaga?
1197
01:19:36,458 --> 01:19:38,125
Ano sa tingin mo? Na-coma ako.
1198
01:19:38,625 --> 01:19:40,166
Inakusahan ako ng pagnanakaw.
1199
01:19:40,625 --> 01:19:44,041
Yung lalaking tinawag kong kaibigan
ginawa ang lahat ng mga bagay sa likod ko.
1200
01:19:45,541 --> 01:19:49,375
Kinailangan kong bantayan ang parehong lalaki
nanliligaw sa babaeng mahal ko.
1201
01:19:56,333 --> 01:20:00,916
Huwag kang umarte na parang hindi mo alam.
Obvious naman kahit sa kalagayan ko.
1202
01:20:05,166 --> 01:20:08,083
Ano, dapat ba kitang ihatid sa hapunan?
Hindi ko rin magawa iyon.
1203
01:20:09,250 --> 01:20:10,833
Bakit hindi mo kaya?
1204
01:20:11,458 --> 01:20:12,916
Bakit? Paano ko ito gagawin?
1205
01:20:14,583 --> 01:20:16,208
Dadalhin ka hanggang sa langit?
1206
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
Actually, kaya ko naman yun.
1207
01:20:23,458 --> 01:20:24,500
Wow!
1208
01:20:25,583 --> 01:20:27,166
Hindi ka pa nagka-boyfriend?
1209
01:20:28,500 --> 01:20:31,458
Hindi naman ganun. meron ako.
1210
01:20:32,833 --> 01:20:33,833
Kaya lang…
1211
01:20:35,083 --> 01:20:38,916
Hindi pa ako nakaranas ng matinding emosyon.
I mean, wala lang.
1212
01:20:40,041 --> 01:20:42,833
Never akong nainlove kahit kanino
at walang umibig sa akin.
1213
01:20:43,583 --> 01:20:45,916
napagtanto ko ngayon
na hindi pa ako umibig.
1214
01:20:46,666 --> 01:20:49,000
Napagtanto mo na ngayon. Paano?
1215
01:20:49,500 --> 01:20:50,708
In love ka ba sa akin?
1216
01:20:56,750 --> 01:20:58,541
In love ka o sa kawalan mo?
1217
01:21:00,333 --> 01:21:03,500
Kung ang kawalan ko ay nagkaroon ng ganoong epekto sa iyo,
1218
01:21:04,416 --> 01:21:07,791
Hindi ko man lang maisip
kung ano ang gagawin ng aking presensya.
1219
01:21:07,875 --> 01:21:09,625
kaya mo ba?
1220
01:21:09,708 --> 01:21:12,541
Pagkatapos ay uminom tayo sa pagkakaroon ng iyong presensya
sa Bisperas ng Bagong Taon.
1221
01:21:13,166 --> 01:21:14,666
Bukas, ibig mong sabihin.
1222
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
Nagwish ka ba?
1223
01:21:18,250 --> 01:21:19,541
hindi ko ginawa.
1224
01:21:20,916 --> 01:21:26,375
Dahil matanda na tayo,
baka hindi magkatotoo ang ating mga hiling.
1225
01:21:26,458 --> 01:21:28,708
sinasabi ko lang
para hindi ka madisappoint.
1226
01:21:29,208 --> 01:21:30,333
Paano natin malalaman?
1227
01:21:33,250 --> 01:21:34,333
Anong gagawin natin bukas?
1228
01:21:35,291 --> 01:21:37,416
Mukhang magcecelebrate tayo
magkasama ang bagong taon.
1229
01:21:37,500 --> 01:21:42,916
Kung tatanungin mo ako,
Iba talaga ang gagawin ko.
1230
01:21:44,166 --> 01:21:45,208
Tulad ng?
1231
01:21:46,708 --> 01:21:48,208
Tulad ng…
1232
01:21:48,291 --> 01:21:51,708
Dapat wala na akong ibang sasabihin.
Sa tingin ko ginawa ko itong malinaw.
1233
01:21:56,125 --> 01:21:58,291
Kaya sinasabi mo,
"Magpasalamat ka sa kawalan ko."
1234
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
hindi ko alam.
1235
01:22:05,750 --> 01:22:07,708
- Maaari ba akong magtanong sa iyo?
- Sige na.
1236
01:22:09,541 --> 01:22:10,666
Ano ang pakiramdam nito?
1237
01:22:11,458 --> 01:22:13,125
Ang iyong nararanasan,
1238
01:22:14,333 --> 01:22:16,166
nasa pagitan
pag-iral at hindi pag-iral?
1239
01:22:17,541 --> 01:22:19,375
Hindi ko alam kung ano ang eksaktong nararamdaman ko.
1240
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
Pero…
1241
01:22:21,750 --> 01:22:25,666
Parang kung nasaan ang nararamdaman ko
ay nagbago. Ang dami kong alam.
1242
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
Parang…
1243
01:22:28,416 --> 01:22:32,750
Kung pwede lang umuwi,
kung makakauwi ako,
1244
01:22:32,833 --> 01:22:36,333
Sa tingin ko ay maiintindihan ko
kung saan na naman yung feelings na yun.
1245
01:22:38,041 --> 01:22:39,083
Natatakot ka ba?
1246
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
Dahil lagi akong natatakot.
1247
01:22:50,333 --> 01:22:51,958
Naririnig mo ba ang naririnig ko ngayon?
1248
01:22:56,791 --> 01:22:58,416
Subukan mong pakinggan ako, okay?
1249
01:23:14,458 --> 01:23:15,708
Ipikit mo ang iyong mga mata.
1250
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
Makinig ka.
1251
01:23:29,208 --> 01:23:30,333
Naririnig mo iyon, tama?
1252
01:25:15,708 --> 01:25:17,208
Gusto kitang hawakan.
1253
01:25:22,666 --> 01:25:24,083
gusto kitang maramdaman...
1254
01:25:27,250 --> 01:25:28,625
Kahit minsan lang.
1255
01:26:01,625 --> 01:26:02,833
hindi kita maramdaman.
1256
01:26:10,000 --> 01:26:12,291
Sana ganito nalang tayo forever.
1257
01:26:13,541 --> 01:26:14,708
Magpakailanman.
1258
01:26:33,208 --> 01:26:34,291
Pwede.
1259
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Pwede.
1260
01:26:45,083 --> 01:26:46,583
Akala ko magigising ka sa tabi ko.
1261
01:26:52,291 --> 01:26:53,291
Pwede!
1262
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Pwede, nandyan ka ba?
1263
01:27:01,583 --> 01:27:02,625
Pwede!
1264
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
Pwede! Magsabi ka, please!
1265
01:27:08,000 --> 01:27:10,250
Pwede! Pwede, kausapin mo ako. nasaan ka
1266
01:27:12,666 --> 01:27:13,666
Pwede.
1267
01:27:15,250 --> 01:27:16,833
Pwede! nasaan ka
1268
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
Pwede!
1269
01:27:24,708 --> 01:27:27,250
POLYCLINIC 3
1270
01:27:28,791 --> 01:27:31,708
- 150. Halika.
- Hindi. Pwede.
1271
01:27:32,458 --> 01:27:34,208
- Hindi gumana. 200.
- Anak.
1272
01:27:34,291 --> 01:27:35,500
Halika na.
1273
01:27:37,250 --> 01:27:39,083
- Muli.
- Anak! Pakiusap!
1274
01:27:39,166 --> 01:27:41,000
- Maging handa. muli.
- Pakiusap, anak!
1275
01:27:49,916 --> 01:27:52,083
- Magaling siya. Bumalik ang pulso.
- Mabuting Diyos!
1276
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
- Okay na ngayon.
- Salamat sa Diyos.
1277
01:27:54,583 --> 01:27:55,583
Pwede.
1278
01:27:57,041 --> 01:27:58,125
anak ko.
1279
01:28:04,166 --> 01:28:05,166
Anak ko.
1280
01:28:08,291 --> 01:28:10,166
Darating si Eren. Kailangan na nating pumunta.
1281
01:28:21,583 --> 01:28:23,875
Nandiyan siya. Magtago.
1282
01:28:38,166 --> 01:28:39,166
anong nangyari?
1283
01:28:39,708 --> 01:28:41,000
Natatakot ka ba?
1284
01:28:41,083 --> 01:28:42,625
Akala ko may nangyari na sayo.
1285
01:28:43,333 --> 01:28:46,666
Medyo natakot din ako this time,
para maging tapat. Ito ay naiiba.
1286
01:28:47,708 --> 01:28:49,375
Nakita ko talaga si Eren habang papaalis ako.
1287
01:28:49,458 --> 01:28:51,958
Lihim siya
may kausap sa telepono.
1288
01:28:52,833 --> 01:28:55,375
Parang sila na
may ipupuslit ngayong gabi.
1289
01:28:55,458 --> 01:28:58,541
Inimbitahan niya ang taong iyon
sa parehong sushi restaurant na dinala ka niya.
1290
01:28:58,625 --> 01:28:59,625
Dapat pumunta din tayo.
1291
01:29:00,083 --> 01:29:02,291
kaya natin. Ngunit maghintay tayo ng kaunti.
1292
01:29:02,375 --> 01:29:04,416
- Siguradong sinusuri niya ako.
- Okay.
1293
01:29:07,208 --> 01:29:09,125
Si Mr. Nedim ang tumatawag. Boss ko.
1294
01:29:11,125 --> 01:29:12,541
Bilge, nasaan ka?
1295
01:29:13,458 --> 01:29:15,083
Nandito kaming lahat nakaupo sa table.
1296
01:29:15,166 --> 01:29:17,833
Hinihintay ka namin.
Malapit na dumating si Ms. Oya.
1297
01:29:17,916 --> 01:29:19,375
Mr. Nedim, hindi ako makakapasok.
1298
01:29:19,458 --> 01:29:20,458
Hindi ka makakapasok?
1299
01:29:21,708 --> 01:29:25,291
Bilge, kung hindi mo kayang pangasiwaan ang kasong ito,
Ibibigay ko kay Sinem.
1300
01:29:27,583 --> 01:29:28,875
Okay, gawin natin iyan.
1301
01:29:29,791 --> 01:29:31,541
Sa katunayan, gawin na lang natin ito, Mr. Nedim.
1302
01:29:31,625 --> 01:29:33,708
Ibigay lang lahat ng case files sa Sinem.
1303
01:29:33,791 --> 01:29:36,833
ano bang sinasabi mo
Hindi na kita nakikilala, Bilge.
1304
01:29:36,916 --> 01:29:38,666
Nasaan ang excitement mo sa trabaho?
1305
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
Kasalukuyan akong gumagawa ng isang kaso
mas exciting yun.
1306
01:29:44,416 --> 01:29:46,916
Maligayang bagong taon, Ginoong Nedim.
Magkaroon ng isang kahanga-hangang taon.
1307
01:29:51,416 --> 01:29:53,083
Binabati kita, Ms. Sinem.
1308
01:29:56,916 --> 01:29:59,500
Ano ang ibig mong sabihin sa isang demanda?
Hindi pa nga nagigising si Can.
1309
01:29:59,583 --> 01:30:03,041
- Alam ko, ngunit wala tayong magagawa.
- Paano kaya?
1310
01:30:03,125 --> 01:30:06,458
- Tingnan mo, bilang kanyang abogado...
- Ginoong Haluk, may patunay laban sa kanya.
1311
01:30:07,625 --> 01:30:11,666
Sa kasamaang palad, nakakita sila ng mga text message
sa pagitan ni Can at ng magnanakaw.
1312
01:30:14,250 --> 01:30:15,250
Umalis ka na Eren.
1313
01:30:16,291 --> 01:30:17,833
Lumabas ka na!
1314
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
Okay.
1315
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Walang problema.
1316
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
Manigong Bagong Taon.
1317
01:30:32,791 --> 01:30:34,125
Dito.
1318
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
- Maligayang pagdating.
- Salamat.
1319
01:30:45,083 --> 01:30:46,166
Ano ang sitwasyon?
1320
01:30:46,250 --> 01:30:48,958
Sinusuri nila ang lahat ng mga suspek
sa lugar ng paghuhukay.
1321
01:30:49,041 --> 01:30:53,083
Kung hindi dahil sa aksidente,
hindi ito magtatagal ng ganito.
1322
01:30:55,083 --> 01:30:57,083
- Sandali. Kilala ko ang lalaking ito.
- Paano?
1323
01:30:57,166 --> 01:30:59,208
Putol sa paghabol, Eren.
Nasaan ang amphora?
1324
01:30:59,291 --> 01:31:01,041
- Ligtas ba ito?
- Huwag kang mag-alala.
1325
01:31:01,125 --> 01:31:03,500
Siya ang CEO ng kumpanya
pag-sponsor ng iyong paghuhukay.
1326
01:31:03,583 --> 01:31:04,833
Siya ang CEO?
1327
01:31:04,916 --> 01:31:07,125
Kailan mo ito ipapadala sa ibang bansa?
1328
01:31:07,208 --> 01:31:08,708
Huwag maglabas ng anumang atensyon.
1329
01:31:08,791 --> 01:31:11,375
- Nagtutulungan sila.
- Bigyan mo ako ng 24 na oras.
1330
01:31:11,875 --> 01:31:13,541
Hindi ako kukuha ng atensyon.
1331
01:31:13,625 --> 01:31:16,625
Gagamitin ko ang mga bisita bilang pang-abala.
1332
01:31:16,708 --> 01:31:17,791
Ninakaw talaga nila.
1333
01:31:17,875 --> 01:31:22,541
Tingnan mo, kung sumabog ang bagay na ito,
hindi alam ng kumpanya ang tungkol dito.
1334
01:31:22,625 --> 01:31:24,708
Kung bababa ako, ikaw din.
1335
01:31:25,500 --> 01:31:28,041
Huwag kang mag-alala.
Nakontrol ko ang lahat.
1336
01:31:28,125 --> 01:31:30,083
Kung ito ay sumabog,
sinisisi natin ang nagnakaw nito.
1337
01:31:30,166 --> 01:31:33,125
At kung hindi iyon gagana,
sisisihin na lang niya kay Can.
1338
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
Kaya naman pinananatili ko siya doon.
1339
01:31:38,375 --> 01:31:42,625
Iniisip ng tanga na ginagamot namin siya
parang hari bilang gantimpala.
1340
01:31:42,708 --> 01:31:43,708
Wow.
1341
01:31:44,208 --> 01:31:46,625
Magaling, Ginoong Eren.
1342
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
Pero hindi ako mamamatay.
1343
01:31:49,416 --> 01:31:52,458
Hindi ako pupunta kahit saan
nang hindi natitiyak na pareho kayong mapaparusahan.
1344
01:31:56,625 --> 01:31:57,625
nakuha ko na!
1345
01:31:58,625 --> 01:32:00,500
- Ano?
- Ang partido ng Bagong Taon.
1346
01:32:01,416 --> 01:32:03,750
Ang party ng Bagong Taon.
Hindi mo ba narinig ang sinabi ni Eren?
1347
01:32:03,833 --> 01:32:07,541
Sinabi niya, "sa loob ng 24 na oras,"
"ang mga bisita," "Hindi ako kukuha ng pansin."
1348
01:32:07,625 --> 01:32:09,708
Gagawin niya ito sa party.
1349
01:32:09,791 --> 01:32:11,083
God damn it.
1350
01:32:11,583 --> 01:32:14,666
Kailangan muna nating dumaan sa pwesto ko.
Nandiyan ang imbitasyon.
1351
01:32:15,333 --> 01:32:17,083
Pupunta kami sa isang party ng Bagong Taon.
1352
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
Pumasok ka.
1353
01:32:24,708 --> 01:32:26,541
- Napakaganda ng iyong lugar.
- Salamat.
1354
01:32:32,041 --> 01:32:33,416
Nandito na yata.
1355
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
Dito, tingnan ang loob ng drawer na iyon.
1356
01:32:40,458 --> 01:32:41,708
Okay. ang isang ito?
1357
01:32:43,166 --> 01:32:44,291
Alin ito?
1358
01:32:44,375 --> 01:32:46,291
Sa ilalim ng isang iyon. yun lang.
1359
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
Oo.
1360
01:33:00,375 --> 01:33:03,958
ANG ALAMAT NG ODYSSEUS
1361
01:33:04,041 --> 01:33:05,041
Ito ay akin.
1362
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
Pwede.
1363
01:33:08,708 --> 01:33:10,000
Ito ay akin.
1364
01:33:10,083 --> 01:33:11,083
Oo.
1365
01:33:12,041 --> 01:33:13,250
Tara na.
1366
01:33:13,333 --> 01:33:14,791
- Teka.
- Kunin ang imbitasyon. Halika na.
1367
01:33:15,416 --> 01:33:16,416
Okay.
1368
01:33:17,333 --> 01:33:18,375
Pumasok ka, boy.
1369
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
sino ka ba
1370
01:33:33,750 --> 01:33:34,833
Anong ginagawa mo dito?
1371
01:33:35,625 --> 01:33:36,500
Ako si Bilge.
1372
01:33:36,583 --> 01:33:38,625
Nakita kita sa ospital ngayon.
1373
01:33:39,958 --> 01:33:42,291
Ako si Bilge. Kaibigan ako ni Can.
1374
01:33:43,250 --> 01:33:45,500
- Bilge, sabihin sa kanya.
- Pwede, huwag kang maging walang katotohanan.
1375
01:33:45,583 --> 01:33:49,416
- Sabihin sa kanya, "Kausap ko si Can. Nakikita ko siya."
- Hindi pwede. Magtatampo sa kanya iyon.
1376
01:33:50,083 --> 01:33:53,250
- Tumatawag ako ng pulis.
- Tahan na. Mangyaring huwag.
1377
01:33:53,958 --> 01:33:55,416
- Bilge, sabihin sa kanya.
- Ano ang sasabihin ko?
1378
01:33:55,500 --> 01:33:56,875
Sabihin mo sa kanya na wala akong kasalanan.
1379
01:33:57,375 --> 01:33:58,875
- Kailangan niyang marinig ito.
- Pwede.
1380
01:33:58,958 --> 01:34:00,125
- Pakiusap.
- Pwede.
1381
01:34:00,208 --> 01:34:01,208
Sabihin mo sa kanya.
1382
01:34:02,708 --> 01:34:05,583
Alam kong ito ay parang hindi kapani-paniwala,
1383
01:34:06,750 --> 01:34:07,875
pero nakakausap ko si Can.
1384
01:34:08,541 --> 01:34:10,791
- Ano ang sinasabi mo?
- Alam kong walang saysay,
1385
01:34:11,541 --> 01:34:14,291
pero nakakausap ko talaga si Can.
Nandito siya ngayon.
1386
01:34:14,375 --> 01:34:15,625
nagsisinungaling ka.
1387
01:34:16,416 --> 01:34:18,750
hindi ako nagsisinungaling. Talaga, nandito si Can.
1388
01:34:18,833 --> 01:34:19,833
Bilge.
1389
01:34:22,541 --> 01:34:25,333
Sabihan mo siyang bantayan si Teo.
Gulung-gulong siya kapag sinabi ko.
1390
01:34:25,416 --> 01:34:27,125
- Ginagawa niya lang ito para sa akin.
- Panoorin si Teo.
1391
01:34:27,208 --> 01:34:28,708
- Sabihin mo sa kanya.
- Bantayan mo lang siya.
1392
01:34:28,791 --> 01:34:30,958
Gumulong-gulong lang si Teo nang hilingin sa kanya ni Can.
1393
01:34:31,041 --> 01:34:33,666
- Teo! Tumingin ka sa akin.
- Ginagawa lang niya ito para sa kanya.
1394
01:34:33,750 --> 01:34:36,083
- Teo! Roll over.
- Talagang…
1395
01:34:36,166 --> 01:34:38,458
- Pakiusap.
- Tama na.
1396
01:34:38,541 --> 01:34:40,083
Umalis ka o tatawag ako ng pulis.
1397
01:34:41,583 --> 01:34:42,916
Lumabas ka!
1398
01:34:45,333 --> 01:34:46,541
I'm so sorry.
1399
01:34:48,333 --> 01:34:49,333
I'm so sorry.
1400
01:34:55,083 --> 01:34:56,166
Pasensya na po Nanay.
1401
01:35:06,833 --> 01:35:08,041
Oo?
1402
01:35:08,125 --> 01:35:10,250
Walang kinalaman si Can
kasama ang plorera, Eren.
1403
01:35:10,333 --> 01:35:14,333
Mrs Leyla, naiintindihan ko.
Mahirap tanggapin ito ngayon, pero...
1404
01:35:14,416 --> 01:35:16,166
Isang babae ang nandito ngayon.
1405
01:35:16,666 --> 01:35:18,791
Hinahalungkat niya ang mga drawer.
Ang kanyang pangalan ay Bilge.
1406
01:35:19,875 --> 01:35:21,375
Siguro siya talaga ang may kasalanan.
1407
01:35:22,041 --> 01:35:23,041
Bilge?
1408
01:35:24,500 --> 01:35:27,125
- Ano ang hitsura niya?
- Isang magandang morenang babae.
1409
01:35:27,958 --> 01:35:28,958
hindi ko alam.
1410
01:35:29,041 --> 01:35:32,583
Nakita ko rin siya sa ospital ngayon.
Tapos bigla siyang nawala.
1411
01:35:33,875 --> 01:35:34,958
naiintindihan ko. Okay.
1412
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
What the hell?
1413
01:35:47,250 --> 01:35:49,000
SECURITY ROOM
1414
01:35:51,250 --> 01:35:54,416
Gusto ko yung footage ng hallway
papunta sa room 24.
1415
01:35:55,166 --> 01:35:56,000
Ngayon.
1416
01:35:56,083 --> 01:35:58,458
Kaninang umaga, bandang 10:00 a.m.
1417
01:36:02,291 --> 01:36:03,291
I-pause doon.
1418
01:36:04,625 --> 01:36:05,625
I-rewind.
1419
01:36:07,958 --> 01:36:08,958
{\an8}I-pause.
1420
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
{\an8}I-play ito.
1421
01:36:15,875 --> 01:36:16,750
{\an8}I-pause.
1422
01:36:16,833 --> 01:36:17,833
{\an8}Mag-zoom in.
1423
01:36:25,458 --> 01:36:27,791
Mrs. Leyla, sorry sa abala ulit.
1424
01:36:27,875 --> 01:36:32,083
Yung babaeng binanggit mo mag-isa
o may kasama ba siya?
1425
01:36:32,166 --> 01:36:33,250
Siya ay nag-iisa.
1426
01:36:33,333 --> 01:36:37,083
At mayroon siyang burgundy
sa kanyang kamay. Parang invitation.
1427
01:36:38,375 --> 01:36:43,083
Kung hindi dinala ni Can ang plorera noong araw na iyon,
walang nangyari sa kanya, Eren.
1428
01:36:43,166 --> 01:36:45,583
Mrs. Leyla, gusto ni Can
upang dalhin ang plorera mismo.
1429
01:36:45,666 --> 01:36:48,625
Iyon ang pinili niya.
Huwag mong idamay ang iyong sarili tungkol dito. Okay?
1430
01:36:51,625 --> 01:36:53,250
Kailangan kong ibaba ang tawag ngayon.
1431
01:36:57,083 --> 01:36:58,083
Fuck.
1432
01:37:05,166 --> 01:37:07,625
Tatay, dalhin mo si Teo sa aking lugar.
Hayaan siyang matulog sa kanyang kama.
1433
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
Maaari mo bang dalhin ang amphora sa Istanbul?
1434
01:37:12,375 --> 01:37:14,375
Ayaw dalhin ni Can ang vase na iyon.
1435
01:37:27,291 --> 01:37:29,625
- Napakaganda mo.
- Salamat.
1436
01:37:48,708 --> 01:37:50,916
Ugh, hindi ko talaga pinapalampas ang mga kaganapang ito.
1437
01:37:52,666 --> 01:37:55,333
- Salamat.
- Tingnan ang babaeng iyon.
1438
01:37:55,416 --> 01:37:57,166
Isa siya sa aming mga lumang sponsor.
1439
01:38:06,166 --> 01:38:07,166
Pwede.
1440
01:38:07,791 --> 01:38:08,791
nakita ko siya.
1441
01:38:10,041 --> 01:38:11,041
Halika na.
1442
01:38:12,625 --> 01:38:14,541
Kausapin natin siya. Magiging magaan ang pakiramdam mo.
1443
01:38:18,416 --> 01:38:19,750
Ang gaganda nila di ba?
1444
01:38:19,833 --> 01:38:21,500
- Lahat sila ay napakaespesyal.
- Oo.
1445
01:38:22,916 --> 01:38:25,625
Napakaganda ng lugar na ito
in a way na hindi ko talaga maipaliwanag.
1446
01:38:25,708 --> 01:38:26,708
Tulad ng buhay mismo.
1447
01:38:27,791 --> 01:38:29,166
Natutuwa akong mas magaling ka.
1448
01:38:30,291 --> 01:38:32,958
salamat po. magkakilala ba tayo?
1449
01:38:34,166 --> 01:38:35,541
Kaibigan ako ni Can.
1450
01:38:36,458 --> 01:38:39,083
Nakita kita noong binisita ko siya
sa ospital.
1451
01:38:40,333 --> 01:38:41,958
Sana maayos na ang lahat.
1452
01:38:42,041 --> 01:38:43,166
Para sa akin, oo.
1453
01:38:44,166 --> 01:38:46,833
Pero para kay Can, hindi ko alam.
1454
01:38:46,916 --> 01:38:48,583
Sana walang nangyaring ganito.
1455
01:38:50,625 --> 01:38:53,791
Hindi natin mababago ang nakaraan.
Dapat mong malaman iyon nang mas mahusay kaysa sa sinuman.
1456
01:38:53,875 --> 01:38:56,958
totoo. Pero gusto ko pa rin siyang kausapin.
1457
01:38:59,291 --> 01:39:02,791
Baka marinig pa niya
kung ano ang sinusubukan mong sabihin sa kanya.
1458
01:39:02,875 --> 01:39:05,875
Siguro binibigyan tayo ng universe ng pagkakataon.
Hindi mo alam.
1459
01:39:05,958 --> 01:39:07,208
parang hindi naman.
1460
01:39:07,291 --> 01:39:11,875
Kung sinabi nila sa akin two weeks ago
na ako ay maaksidente, ma-coma,
1461
01:39:11,958 --> 01:39:16,166
at ipagdiwang ang Bisperas ng Bagong Taon dito,
sa palasyong ganito,
1462
01:39:16,250 --> 01:39:17,541
Hindi sana ako maniniwala sa kanila.
1463
01:39:18,166 --> 01:39:22,625
Kaya, nagpapasalamat na lang ako sa bagong taon
at upang mabuhay.
1464
01:39:23,125 --> 01:39:24,833
- Manigong Bagong Taon.
- Manigong Bagong Taon.
1465
01:39:27,166 --> 01:39:28,875
Maligayang Bagong Taon din sa iyo.
1466
01:39:40,583 --> 01:39:43,708
Ang mantsa. Ang logo. Ang kamiseta.
1467
01:39:43,791 --> 01:39:45,250
Dapat alam ko.
1468
01:39:46,000 --> 01:39:48,500
Dapat alam ko na! Bulag ka ba, Bilge?
1469
01:39:49,083 --> 01:39:50,833
- Saan ka pupunta?
- Sandali lang.
1470
01:39:54,833 --> 01:39:56,625
İpek…
1471
01:40:00,875 --> 01:40:02,041
Oo, Ms. Bilge?
1472
01:40:02,125 --> 01:40:03,250
İpek.
1473
01:40:04,208 --> 01:40:07,875
Tandaan ang file na iyong nabanggit
habang nagsasaliksik sa archaeological site?
1474
01:40:07,958 --> 01:40:10,250
Ang lalaking iniwan ang kanyang asawa.
1475
01:40:11,416 --> 01:40:13,708
Maaari mo bang mahanap ang kanyang buong pangalan? Ito ay kagyat.
1476
01:40:13,791 --> 01:40:16,958
Sinusuri ko ito ngayon, Ms. Bilge.
Sandali lang.
1477
01:40:18,541 --> 01:40:19,875
- Okay, naghihintay ako.
- Ano?
1478
01:40:39,166 --> 01:40:40,166
Ms. Bilge,
1479
01:40:40,583 --> 01:40:42,333
ang pangalan ng lalaki ay Celal Topkur.
1480
01:40:42,416 --> 01:40:44,375
Paano ko na-miss ito?
1481
01:40:44,458 --> 01:40:46,791
Tawagan ang babae
at sabihin sa kanya na natagpuan namin ang kanyang asawa.
1482
01:40:46,875 --> 01:40:49,916
Maaari niya itong bisitahin sa kulungan ngayon.
At least, malalaman niya kung nasaan siya.
1483
01:40:50,000 --> 01:40:51,000
salamat po.
1484
01:40:52,416 --> 01:40:53,791
Anong tinitingin-tingin mo?
1485
01:40:55,500 --> 01:40:58,541
Hahanapin muna natin si Eren.
Aalis sila kasama ang amphora.
1486
01:40:59,208 --> 01:41:01,500
Ang lalaki muna.
Kailangan natin siyang mahanap bago dumating si Eren.
1487
01:41:04,708 --> 01:41:07,041
Iniwan lang niya ang kanyang business card.
1488
01:41:07,125 --> 01:41:09,125
BILGE TANIL
ABOGADO
1489
01:41:09,208 --> 01:41:10,500
MERCANLI
LAW FIRM
1490
01:41:15,375 --> 01:41:17,875
Hello? Ito ang opisina ni Ms. Bilge.
1491
01:41:18,583 --> 01:41:20,375
Kailangan kong makausap kaagad si Bilge.
1492
01:41:20,458 --> 01:41:23,583
Alam ko kung sino ang nagnakaw ng amphora.
Kailangan natin siyang pigilan.
1493
01:41:28,333 --> 01:41:30,708
Pakinggan mo akong mabuti. Linisin ang silid na iyon.
1494
01:41:30,791 --> 01:41:33,416
Huwag mag-iwan ng kahit ano doon.
Wala naman.
1495
01:41:33,500 --> 01:41:34,708
Naiintindihan, ginoo.
1496
01:41:40,875 --> 01:41:41,958
saan tayo pupunta?
1497
01:41:53,458 --> 01:41:54,458
Wala dito.
1498
01:42:00,708 --> 01:42:01,708
Hindi ito.
1499
01:42:11,625 --> 01:42:12,625
yun lang!
1500
01:42:14,083 --> 01:42:16,625
Tingnan mo. Narito ang larawang ipinadala sa akin ni İpek.
1501
01:42:17,250 --> 01:42:18,291
Ang parehong kisame.
1502
01:42:19,250 --> 01:42:21,416
So, hindi babae yun
na nagpatira sa kanya sa isang palasyo.
1503
01:42:21,500 --> 01:42:23,666
Champagne, parfaits... Magaling.
1504
01:42:24,208 --> 01:42:25,416
Nandito na ang mga gamit niya.
1505
01:42:26,166 --> 01:42:27,583
Narito ang sando na may mantsa.
1506
01:42:30,708 --> 01:42:31,708
Manigong Bagong Taon,
1507
01:42:32,375 --> 01:42:33,375
Bilge.
1508
01:42:39,083 --> 01:42:40,250
Bilge, gumawa ng isang bagay.
1509
01:42:41,291 --> 01:42:43,166
- Manatiling kalmado.
- Paano ako mananatiling kalmado?
1510
01:42:59,041 --> 01:43:01,833
Walang problema.
Mangyaring magpatuloy. Masiyahan sa pagkain.
1511
01:43:02,333 --> 01:43:03,375
Umalis ka sa daan ko.
1512
01:43:15,583 --> 01:43:16,583
okay ka lang ba?
1513
01:43:20,541 --> 01:43:21,541
okay ka lang ba?
1514
01:43:27,041 --> 01:43:28,958
Mag-ingat ka. huminga.
1515
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
huminga.
1516
01:43:34,666 --> 01:43:36,291
Bilge!
1517
01:43:37,583 --> 01:43:38,583
Bilge!
1518
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
Naririnig mo ba ako?
1519
01:43:41,916 --> 01:43:42,916
Naririnig mo ba ako?
1520
01:43:49,833 --> 01:43:50,958
Tulong!
1521
01:43:54,250 --> 01:43:55,666
Tulong!
1522
01:43:55,750 --> 01:43:57,333
May gumawa ng isang bagay!
1523
01:43:57,833 --> 01:43:58,833
Bilge!
1524
01:43:59,291 --> 01:44:00,791
Tulong!
1525
01:44:01,500 --> 01:44:02,875
anong nangyari?
1526
01:44:02,958 --> 01:44:04,166
Nahulog yata siya.
1527
01:44:04,666 --> 01:44:06,750
- Tumawag para sa tulong, mabilis!
- Okay, pasok na ako.
1528
01:44:06,833 --> 01:44:08,041
Naririnig mo ba ako?
1529
01:44:09,750 --> 01:44:10,833
Anong nangyari sa kanya?
1530
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
- Siya ay dapat na nahulog.
- Tatawag ako para sa tulong.
1531
01:44:13,875 --> 01:44:14,875
papunta na ako.
1532
01:44:15,375 --> 01:44:16,666
- Ayos ka lang ba?
- Buhay ba siya?
1533
01:44:17,541 --> 01:44:18,666
Tatawag ako ng ambulansya.
1534
01:44:20,666 --> 01:44:22,875
Hello, kailangan namin ng ambulansya kaagad.
1535
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
Dito. Ms. Bilge.
1536
01:44:27,166 --> 01:44:29,666
Ms. Bilge, okay ka lang? Ms. Bilge.
1537
01:44:29,750 --> 01:44:31,250
- Mag-ingat.
- Okay lang ba siya?
1538
01:44:31,333 --> 01:44:33,833
- Okay lang ba siya? anong nangyari? Ms. Bilge?
- Panay.
1539
01:44:33,916 --> 01:44:35,750
- Baliktarin mo siya.
- Okay.
1540
01:44:38,291 --> 01:44:39,708
- Okay.
- Madali.
1541
01:44:41,833 --> 01:44:43,166
Halika, bilisan mo!
1542
01:44:46,791 --> 01:44:48,708
Mabilis. Bilisan natin.
1543
01:44:49,458 --> 01:44:50,458
Mag-ingat.
1544
01:44:51,458 --> 01:44:52,875
Mag-ingat sa hagdan.
1545
01:44:56,375 --> 01:44:57,875
- Ginoong Eren.
- Oo?
1546
01:44:58,750 --> 01:45:00,666
PULIS
1547
01:45:01,541 --> 01:45:05,291
Kung kailangan mong mag-abogado
para sa pagpupuslit ng mga makasaysayang artifact,
1548
01:45:05,791 --> 01:45:06,791
eto ang card natin.
1549
01:45:07,500 --> 01:45:11,000
Ngunit maaaring maikli ang iyong pagsubok
dahil sa ilang testigo.
1550
01:45:13,041 --> 01:45:16,333
Ibinubunyag mo ang nakaraan,
matuklasan natin ang katotohanan.
1551
01:45:16,916 --> 01:45:18,000
Yan ang trabaho namin.
1552
01:45:19,916 --> 01:45:22,458
Sandali, opisyal.
May hindi pagkakaunawaan.
1553
01:45:23,375 --> 01:45:26,125
Hindi ako ang nagnakaw ng amphora.
May ibang gumawa nito.
1554
01:45:26,208 --> 01:45:28,708
Hindi ako ang dahilan ng aksidente.
Sila ang nakabangga sa akin.
1555
01:45:28,791 --> 01:45:30,791
Maaari mong sabihin sa amin ang higit pa sa istasyon.
Halika na.
1556
01:45:46,000 --> 01:45:47,083
Bilge, nandito na ako.
1557
01:45:49,208 --> 01:45:50,458
Huwag kang umalis.
1558
01:46:21,166 --> 01:46:23,166
GÜNDOĞDU HOSPITAL
1559
01:46:27,208 --> 01:46:29,625
- Ang inotropes ba ay nasa max?
- Oo, ginoo.
1560
01:46:30,583 --> 01:46:32,166
Simulan ang double pumping.
1561
01:46:32,833 --> 01:46:36,250
- Ang puso ay hindi kumukontra, ginoo.
- Maglagay ng ECMO. Tumawag para sa isang transplant.
1562
01:46:37,416 --> 01:46:38,416
Okay.
1563
01:46:41,500 --> 01:46:43,875
Kunin mo ang puso ko.
1564
01:46:45,666 --> 01:46:46,750
Maghintay ka, Bilge.
1565
01:46:52,625 --> 01:46:56,916
OPERATING ROOM
1566
01:46:57,000 --> 01:46:59,583
Naaalala mo ba si Bilge? Kaibigan siya ni Can.
1567
01:47:01,458 --> 01:47:04,791
Dati niyang pinadalhan siya ng mga postcard
tuwing Bagong Taon.
1568
01:47:07,625 --> 01:47:09,416
Sasabihin niya, "Tulungan akong hanapin si Bilge."
1569
01:47:10,208 --> 01:47:12,875
"I wonder kung gumaling na ba ang puso niya?"
1570
01:47:38,791 --> 01:47:41,750
Humiling kami ng heart transplant,
pero nasa waiting list siya.
1571
01:47:41,833 --> 01:47:44,833
May panganib na mawala siya sa amin
bago tayo makahanap ng katapat.
1572
01:47:50,583 --> 01:47:53,458
Bilge. Ang matamis kong anak.
1573
01:47:58,916 --> 01:48:00,625
Sana marinig mo ako, Nanay.
1574
01:48:01,833 --> 01:48:02,833
Nanay.
1575
01:48:03,916 --> 01:48:05,416
Ang lahat ay humantong sa sandaling ito.
1576
01:48:05,500 --> 01:48:07,166
Si Bilge iyon.
1577
01:48:08,500 --> 01:48:10,666
Magiging tugma ang puso ko, alam ko.
1578
01:48:10,750 --> 01:48:13,041
Halika na. Bitawan mo ako.
1579
01:48:14,125 --> 01:48:15,125
Bitawan mo ako.
1580
01:48:16,708 --> 01:48:19,041
Ibigay mo sa kanya ang puso ko. Pakiusap.
1581
01:48:22,250 --> 01:48:23,250
Halika na.
1582
01:48:23,666 --> 01:48:25,541
Kunin mo ang puso ko, pakiusap.
1583
01:48:27,125 --> 01:48:28,208
Halika, Nanay.
1584
01:48:29,250 --> 01:48:30,250
Tandaan.
1585
01:48:33,083 --> 01:48:35,083
Teo... Nasaan si Teo.
1586
01:48:38,083 --> 01:48:39,375
Natupad ang kanyang hiling.
1587
01:48:43,291 --> 01:48:44,625
Teo.
1588
01:48:45,416 --> 01:48:46,958
Teo. Dito, bata.
1589
01:48:47,041 --> 01:48:49,166
Teo, halika, anak. Ikaw lang ang pagkakataon ko.
1590
01:48:49,875 --> 01:48:52,375
Halika, ipakita mo sa tatay ko.
1591
01:48:53,166 --> 01:48:54,166
Roll over.
1592
01:48:55,916 --> 01:48:57,000
Halika na.
1593
01:48:57,083 --> 01:48:59,791
Halika, bata. Roll over.
Ipakita kay Tatay. Halika, bata.
1594
01:48:59,875 --> 01:49:01,208
Okay lang, Can.
1595
01:49:08,916 --> 01:49:09,916
Hindi.
1596
01:49:17,916 --> 01:49:21,666
- Hindi.
- Huwag kang mag-alala. Hindi pa yata ako patay.
1597
01:50:19,833 --> 01:50:23,416
Bilge, wala tayong masyadong oras.
Naiintindihan ko kung bakit tayo nandito ngayon.
1598
01:50:24,291 --> 01:50:25,541
- Ang puso ko...
- Hindi.
1599
01:50:26,041 --> 01:50:26,958
- Oo.
- Hindi.
1600
01:50:27,041 --> 01:50:28,041
Ang puso ko
1601
01:50:29,000 --> 01:50:30,916
magiging tugma para sa iyo, Bilge.
1602
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
Pwede.
1603
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
Kahit noong bata ka, takot ka sa kamatayan.
1604
01:50:35,666 --> 01:50:38,291
- Naaalala mo ba?
- ginagawa ko.
1605
01:50:52,833 --> 01:50:55,291
Sabi ko sayo magcecelebrate tayo
magkasama ang bagong taon.
1606
01:50:55,375 --> 01:50:57,833
Ikaw ang magse-celebrate ng bagong taon, hindi ako.
1607
01:50:58,416 --> 01:50:59,416
Hindi.
1608
01:51:00,291 --> 01:51:02,708
- Kailangan kong umalis.
- Hindi, hindi ka maaaring umalis.
1609
01:51:03,708 --> 01:51:05,833
Marami pa ring kayamanan
para mahanap mo.
1610
01:51:06,416 --> 01:51:08,375
Nahanap ko na ang akin.
1611
01:51:08,458 --> 01:51:10,291
Wala nang mas mahalaga
para mahanap ko.
1612
01:51:12,416 --> 01:51:15,541
Sa tuwing gusto mo akong kausapin,
Pupunta ako dito, okay?
1613
01:51:19,833 --> 01:51:21,041
Pwede!
1614
01:51:21,833 --> 01:51:23,083
Pwede!
1615
01:51:26,625 --> 01:51:27,708
Pwede, nasaan ka?
1616
01:51:32,500 --> 01:51:35,458
Gusto mo bang iligtas ang buhay ni Bilge, anak?
1617
01:51:35,541 --> 01:51:36,583
Pwede, hindi.
1618
01:51:36,666 --> 01:51:38,500
Hindi. Mangyaring, huwag gawin ito.
1619
01:51:39,208 --> 01:51:40,958
Gusto mo bang iligtas ang buhay ni Bilge?
1620
01:51:41,041 --> 01:51:42,583
Leyla, huminahon ka.
1621
01:51:42,666 --> 01:51:44,166
Kung oo ang sagot mo…
1622
01:51:47,666 --> 01:51:49,750
Alam ni Teo ang gagawin.
1623
01:51:49,833 --> 01:51:51,125
Mangyaring huwag.
1624
01:51:51,625 --> 01:51:52,625
Teo!
1625
01:51:55,375 --> 01:51:56,375
Boy.
1626
01:52:00,291 --> 01:52:01,416
Roll over.
1627
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
Leyla!
1628
01:52:17,500 --> 01:52:20,375
May isa pa akong hiling,
pero hindi ko sasabihin sayo.
1629
01:52:22,583 --> 01:52:24,958
Huwag tumigil sa paniniwala sa fairy tales, okay?
1630
01:52:29,791 --> 01:52:31,166
mahal na mahal kita.
1631
01:52:31,250 --> 01:52:33,833
- Mahal na mahal kita.
- Mahal na mahal kita.
1632
01:53:18,333 --> 01:53:19,333
Huli ka na.
1633
01:53:19,958 --> 01:53:21,916
O baka huli ka na. Sino ang nakakaalam?
1634
01:53:23,583 --> 01:53:26,208
Siguro sa pagkakataong ito,
Ako yung nagwish.
1635
01:53:36,791 --> 01:53:40,125
Natagpuan NG ARKEOLOGIST D. CAN TARUN