1
00:00:21,404 --> 00:00:22,804
(Ryeo Un)

2
00:00:24,175 --> 00:00:26,044
(Choi Hyun Wook)

3
00:00:28,185 --> 00:00:29,714
(Seol In Ah)

4
00:00:34,824 --> 00:00:36,684
(Shin Eun Soo)

5
00:00:44,295 --> 00:00:48,034
(Funkelnde Wassermelone)

6
00:00:48,035 --> 00:00:49,464
(Produktionssponsoren)

7
00:00:49,465 --> 00:00:51,034
(Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, KOCCA)

8
00:00:51,035 --> 00:00:52,035
(Alle Personen, Organisationen, Orte und Vorfälle...)

9
00:00:52,035 --> 00:00:53,035
(in diesem Drama sind fiktiv.)

10
00:00:53,036 --> 00:00:54,075
(Bei den Dreharbeiten zu diesem Drama sorgten die Mitarbeiter für die Sicherheit der Kinderdarsteller.)

11
00:00:54,344 --> 00:00:56,774
(Letzte Folge)

12
00:01:00,615 --> 00:01:03,045
Ich kann nicht glauben, dass ich Herrn Viva nicht erkannt habe.

13
00:01:19,264 --> 00:01:20,294
Mama.

14
00:01:20,595 --> 00:01:21,634
Ich habe...

15
00:01:22,735 --> 00:01:24,535
alle möglichen ekelhaften Dinge...

16
00:01:25,104 --> 00:01:26,773
um Sie zu einem Mitglied der Jinsung-Familie zu machen,

17
00:01:26,774 --> 00:01:28,574
Es war also Ihre Aufgabe, es zu schützen.

18
00:01:29,175 --> 00:01:32,615
Vergiss sein heimliches Kind. Selbst wenn sein toter Sohn wieder zum Leben erweckt würde,

19
00:01:32,714 --> 00:01:34,445
Du hättest es auf jeden Fall schützen sollen.

20
00:01:35,414 --> 00:01:38,455
Wie konnten Sie die Zuneigung des Herrn Vorsitzenden nicht ein einziges Mal gewinnen?

21
00:01:39,315 --> 00:01:40,814
Sogar dieser Junge, der wer weiß woher kommt...

22
00:01:40,815 --> 00:01:42,785
schaffte es sofort, seine Aufmerksamkeit zu erregen!

23
00:01:43,285 --> 00:01:44,925
Dann werde ich mich einfach umbringen.

24
00:01:45,494 --> 00:01:49,294
Ich mache das für dich, wenn du das möchtest.

25
00:01:53,535 --> 00:01:54,764
Hey, komm schon.

26
00:01:55,535 --> 00:01:56,834
Du hast es gesagt.

27
00:01:56,835 --> 00:01:59,633
- Hey. - Was machst du?

28
00:01:59,634 --> 00:02:01,174
Warum kam er plötzlich nach Korea zurück?

29
00:02:01,175 --> 00:02:02,645
Haben Sie die Gerüchte nicht gehört?

30
00:02:02,705 --> 00:02:04,744
Der heimliche Sohn des Vorsitzenden Yoon tauchte auf.

31
00:02:05,414 --> 00:02:07,244
Ich habe gehört, dass er sehr klug und gutaussehend ist.

32
00:02:07,914 --> 00:02:09,785
Dieser Idiot ist jetzt wie ein abgesetzter Kronprinz.

33
00:02:12,585 --> 00:02:13,615
Ja.

34
00:02:14,255 --> 00:02:17,154
Dieser Idiot sollte derjenige sein, der stirbt, nicht ich.

35
00:02:35,644 --> 00:02:37,845
- Stoppen! - Stoppt ihn!

36
00:02:42,815 --> 00:02:44,044
(Seoul 2, NA 4836)

37
00:03:11,005 --> 00:03:12,074
Papa...

38
00:03:28,595 --> 00:03:29,824
Ich habe darüber nachgedacht...

39
00:03:30,794 --> 00:03:34,095
und erkannte, dass alles, worum du mich gebeten hattest, nur um meinetwillen geschah.

40
00:03:37,805 --> 00:03:38,834
Es tut mir Leid.

41
00:03:41,604 --> 00:03:42,805
Es tut mir leid, Yi Chan.

42
00:03:44,174 --> 00:03:45,315
Gerade heute...

43
00:03:47,174 --> 00:03:49,884
Ich musste nur für diesen einen Tag an deiner Seite bleiben.

44
00:03:52,255 --> 00:03:54,414
Ich hätte dich beschützen sollen.

45
00:03:56,424 --> 00:03:57,725
Das ist alles meine Schuld.

46
00:03:59,394 --> 00:04:01,625
Es ist alles meine Schuld. Es tut mir leid, Yi Chan.

47
00:04:07,234 --> 00:04:09,405
Ich frage mich, ob es einen Unfall gegeben hat oder so.

48
00:04:10,905 --> 00:04:13,035
Ich hoffe, es ist kein großer Unfall.

49
00:04:15,204 --> 00:04:18,174
Hey, es wird spät. Wohin gehst du?

50
00:04:18,375 --> 00:04:20,044
Gehst du etwas trinken?

51
00:04:26,984 --> 00:04:28,755
Hey, Eun Gyeol!

52
00:04:30,224 --> 00:04:32,555
Wo ist Yi Chan? Was ist mit ihm passiert?

53
00:04:32,625 --> 00:04:33,823
(Yeonnam-Krankenhaus)

54
00:04:33,824 --> 00:04:36,365
Ist Ha Yi Chans Vormund hier?

55
00:04:36,425 --> 00:04:38,495
Ich bin sein Vormund. Ich bin sein Cousin.

56
00:04:38,594 --> 00:04:41,403
Wir benötigen die Unterschrift seines Vormunds, um eine Notoperation durchführen zu können.

57
00:04:41,404 --> 00:04:42,764
- Bitte kommen Sie mit. - Okay.

58
00:04:43,334 --> 00:04:45,074
Hey, ich gehe.

59
00:04:45,334 --> 00:04:47,204
Gehen Sie auf die Toilette und waschen Sie sich.

60
00:05:20,474 --> 00:05:21,505
Auf keinen Fall.

61
00:05:22,445 --> 00:05:24,105
Das kann nicht sein. Ich bin reingekommen?

62
00:05:25,315 --> 00:05:27,615
(Ha Yi Chan)

63
00:05:29,445 --> 00:05:31,854
- Warum? Was ist das? - Warum? Ist Ihr Name nicht dabei?

64
00:05:31,855 --> 00:05:34,485
Oma, ich bin reingekommen!

65
00:05:34,685 --> 00:05:37,654
- Ja! - Du bist reingekommen?

66
00:05:41,324 --> 00:05:43,824
(1997 Zulassung zum Bachelor, zugelassen)

67
00:05:54,875 --> 00:05:56,903
- Wir sind unbesiegbar! - Wir sind unbesiegbar!

68
00:05:56,904 --> 00:05:59,274
- Unbesiegbar! - Unbesiegbar!

69
00:06:10,425 --> 00:06:11,495
Sehen Sie, Eun Gyeol?

70
00:06:12,654 --> 00:06:14,724
Ich habe mein Versprechen gehalten.

71
00:06:15,724 --> 00:06:17,165
Der ehrenvolle Hauptpreis geht an...

72
00:06:19,264 --> 00:06:21,704
Teilnehmer Nummer 18,

73
00:06:21,865 --> 00:06:24,305
- Band Watermelon Sugar! - Hey, wir sind es!

74
00:06:30,774 --> 00:06:32,175
- Hey, lass uns gehen. - Beeil dich.

75
00:06:32,714 --> 00:06:34,945
- Gehen. - Lass uns gehen!

76
00:06:35,545 --> 00:06:37,714
Leute, was habe ich euch gesagt?

77
00:06:38,315 --> 00:06:39,915
MGGO.

78
00:06:40,454 --> 00:06:42,154
Gib niemals auf, dann wirst du gewinnen.

79
00:06:44,524 --> 00:06:46,925
- Applaus! - Ja! Beifall.

80
00:06:47,355 --> 00:06:48,695
- Hübsch. - Geben Sie ihm eine große Hand!

81
00:06:51,894 --> 00:06:52,995
Du siehst hübsch aus.

82
00:06:56,235 --> 00:06:57,235
Oma.

83
00:06:58,274 --> 00:06:59,474
Sind alle Ihre Wünsche in Erfüllung gegangen?

84
00:07:00,404 --> 00:07:02,274
Alles klar, alle zusammen. Schauen Sie hier!

85
00:07:02,545 --> 00:07:03,774
Oma, schau in die Kamera.

86
00:07:03,974 --> 00:07:05,175
Kommt schon, Leute.

87
00:07:07,274 --> 00:07:09,144
Wir haben nur fünf Sekunden. Komm schon, schnell!

88
00:07:10,384 --> 00:07:11,815
- Eins zwei drei! - Eins zwei drei!

89
00:07:17,055 --> 00:07:19,195
Danke, dass du mich großgezogen hast, Oma.

90
00:07:38,245 --> 00:07:41,175
Es ist ein Feiertag, daher gab es nicht viele Autos. Wie ist das passiert?

91
00:07:41,445 --> 00:07:44,245
Er stieß einen rennenden Mann weg und wurde an seiner Stelle getroffen.

92
00:07:44,344 --> 00:07:46,454
- Wirklich? - Meine Güte. Was für ein Drecksack.

93
00:07:46,485 --> 00:07:49,284
Wie konnte dieser Idiot weglaufen, nachdem er jemanden mit seinem Auto angefahren hatte?

94
00:07:49,824 --> 00:07:50,954
Oh je.

95
00:08:00,334 --> 00:08:02,764
Da bin ich mir sicher. Ich habe das Auto mit eigenen Augen gesehen.

96
00:08:03,065 --> 00:08:06,034
Es war das einzige Auto, das zum Unfallzeitpunkt den Unfallort verließ.

97
00:08:06,474 --> 00:08:09,404
Das Kennzeichen war Seoul 2, NA 4836.

98
00:08:09,675 --> 00:08:11,514
Ich kenne das Modell nicht, aber es war ein roter Sportwagen.

99
00:08:12,175 --> 00:08:13,544
Bitte, Sie müssen diese Person fangen.

100
00:08:13,545 --> 00:08:15,284
Dieser Fahrerfluchtfahrer hat jemanden mit seinem Auto angefahren.

101
00:08:15,485 --> 00:08:16,884
Nein, er sollte wegen versuchten Mordes angeklagt werden.

102
00:08:16,915 --> 00:08:19,485
Bitte beruhigen Sie sich. Welchen Weg ist er gegangen?

103
00:08:19,714 --> 00:08:21,485
In diese Richtung, Richtung Hauptstraße.

104
00:08:32,165 --> 00:08:35,134
Ist Yi Chan derjenige, der bei dem Unfall verletzt wurde?

105
00:08:39,474 --> 00:08:40,505
Er war auf dem Weg hierher...

106
00:08:42,875 --> 00:08:44,843
damit ich mir das anhöre?

107
00:08:44,844 --> 00:08:46,374
(„Ein Lied für dich“)

108
00:08:46,545 --> 00:08:50,015
Ja, das denke ich.

109
00:08:52,315 --> 00:08:54,584
Wir haben uns sehr bemüht, dies zu verhindern.

110
00:08:57,754 --> 00:09:00,525
Diese Kassette ist schließlich in Ihren Händen gelandet.

111
00:09:06,165 --> 00:09:09,104
Bitte verbrennen Sie es mit Ihren eigenen Händen.

112
00:09:10,165 --> 00:09:11,265
Etwas sagt mir...

113
00:09:12,074 --> 00:09:14,435
dass es das Einzige ist, was diese Kette des Unglücks durchbrechen kann.

114
00:09:16,744 --> 00:09:17,775
Weißt du, früher...

115
00:09:19,874 --> 00:09:23,015
Es tut mir leid, dass ich überhaupt nichts gesagt habe.

116
00:09:27,584 --> 00:09:28,724
Zufällig...

117
00:09:30,655 --> 00:09:32,395
Bist du zurückgekommen, um mich zu sehen?

118
00:09:33,994 --> 00:09:37,364
Mama, wenn du zu diesem Moment zurückkehren könntest,

119
00:09:37,864 --> 00:09:39,164
Was würdest du ihn als Erstes fragen?

120
00:09:39,165 --> 00:09:40,265
(Frühjahr 2022)

121
00:09:41,035 --> 00:09:42,405
„Warum hast du mich verlassen?“

122
00:09:43,435 --> 00:09:44,775
So etwas in der Art, schätze ich.

123
00:09:45,374 --> 00:09:46,704
Warum konntest du ihm diese Frage nicht stellen?

124
00:09:49,445 --> 00:09:51,915
Ich glaube, ich hatte Angst, der Wahrheit ins Auge zu sehen.

125
00:09:53,874 --> 00:09:55,915
Er hatte wahrscheinlich auch Angst.

126
00:09:56,315 --> 00:09:59,114
Weil er nichts zu sagen hatte, wenn ich diese Frage stellen würde.

127
00:10:05,324 --> 00:10:06,795
Wenn du zurückkommst...

128
00:10:07,655 --> 00:10:10,195
weil du mit mir über etwas reden wolltest...

129
00:10:10,425 --> 00:10:11,734
Warum hast du mich verlassen?

130
00:10:14,535 --> 00:10:17,034
Der Tag, an dem ich dich nach Shin A Young, der Schauspielerin, gefragt habe,

131
00:10:17,035 --> 00:10:18,234
Du hast es mir gesagt...

132
00:10:19,834 --> 00:10:21,775
dass es Liebe war, nicht nur eine Affäre.

133
00:10:22,844 --> 00:10:25,645
Sie sagten, Sie hätten von mir und Shin A Youngs Tod erfahren ...

134
00:10:26,344 --> 00:10:27,974
nachdem ich adoptiert wurde...

135
00:10:28,114 --> 00:10:30,984
und dass du mich nie verlassen hast.

136
00:10:32,484 --> 00:10:33,815
-Se Gyeong. - Was du an diesem Tag gesagt hast...

137
00:10:34,815 --> 00:10:35,954
Ich werde versuchen, es zu glauben.

138
00:10:36,025 --> 00:10:37,724
Ich werde versuchen, dich zu verstehen, aber du siehst...

139
00:10:39,354 --> 00:10:40,494
Wenn das der Fall wäre,

140
00:10:41,094 --> 00:10:43,695
Hätten Sie nicht nach Ihrer Tochter suchen sollen, nachdem Sie es herausgefunden hatten?

141
00:10:44,864 --> 00:10:46,795
Du hast mich nie verlassen, weil du es einfach nicht wusstest?

142
00:10:47,734 --> 00:10:49,334
Finden Sie es nicht so unverantwortlich?

143
00:10:51,104 --> 00:10:52,535
Du sahst glücklich aus.

144
00:10:54,135 --> 00:10:57,275
Eine wohlhabende Familie und wundervolle Adoptiveltern.

145
00:10:58,104 --> 00:11:00,713
Du bist gut aufgewachsen und hast eine glückliche Kindheit genossen.

146
00:11:00,714 --> 00:11:01,785
Ich wollte nicht...

147
00:11:02,885 --> 00:11:04,884
um dein glückliches Leben zu ruinieren.

148
00:11:04,885 --> 00:11:07,385
Ihre Tochter hat sich noch nie glücklich gefühlt.

149
00:11:09,824 --> 00:11:12,224
Sie hatte immer Angst, das Leben eines anderen leben zu müssen,

150
00:11:12,525 --> 00:11:13,754
und sie fühlte sich oft elend.

151
00:11:15,265 --> 00:11:18,123
Sie musste Han Na, die echte Tochter ihrer Adoptiveltern, übertreffen.

152
00:11:18,124 --> 00:11:19,534
Sie dachte, es sei der einzige Weg, geliebt zu werden.

153
00:11:19,535 --> 00:11:20,535
Sie hat nie ein einziges Mal...

154
00:11:21,334 --> 00:11:23,305
lebte als Choi Se Gyeong.

155
00:11:24,834 --> 00:11:26,374
Sagen Sie dies also als Ihre Antwort.

156
00:11:27,275 --> 00:11:30,844
Wenn Ihnen jemand, der genauso aussieht wie ich, die gleiche Frage stellt,

157
00:11:31,275 --> 00:11:32,945
Sag ihr das immer und immer wieder.

158
00:11:33,675 --> 00:11:35,884
„Ich habe dich kein einziges Mal im Stich gelassen.“

159
00:11:35,885 --> 00:11:37,315
„Du bist nicht Han Na.“

160
00:11:38,214 --> 00:11:40,114
„Du bist meine aus Liebe geborene Tochter“

161
00:11:41,354 --> 00:11:42,525
„Choi Se Gyeong.“

162
00:11:45,594 --> 00:11:46,895
Wenn du es ihr nicht sagst,

163
00:11:47,724 --> 00:11:49,124
Sie wird es nie erfahren.

164
00:11:56,265 --> 00:11:57,305
Das war's, mehr nicht.

165
00:11:57,964 --> 00:11:59,734
Den Rest müssen Sie selbst herausfinden.

166
00:11:59,905 --> 00:12:00,974
Ich werde mich nicht mehr einmischen.

167
00:12:01,334 --> 00:12:03,175
Ich fürchte, es könnte sich noch etwas ändern.

168
00:12:04,374 --> 00:12:07,344
Ich habe Angst, dass es mir wie Yi Chan nicht gelingt, meine Lieben zu beschützen.

169
00:12:08,885 --> 00:12:11,415
Ich möchte jetzt nach Hause gehen.

170
00:13:00,695 --> 00:13:02,864
(Operationssaal, Intensivstation)

171
00:13:11,145 --> 00:13:12,344
Wer bist du wirklich?

172
00:13:12,945 --> 00:13:15,145
Morgen Nacht werden zwei Vollmonde aufgehen.

173
00:13:20,555 --> 00:13:23,154
Wenn die beiden Vollmonde am Himmel erscheinen,

174
00:13:23,155 --> 00:13:24,753
das Tor, das die Vergangenheit mit der Gegenwart verbindet ...

175
00:13:24,754 --> 00:13:26,795
oder die Gegenwart wird sich der Zukunft öffnen.

176
00:13:27,094 --> 00:13:28,824
Was hat das mit mir zu tun?

177
00:13:28,994 --> 00:13:30,623
Schließen Sie Ihre Reise ab ...

178
00:13:30,624 --> 00:13:32,765
und komm dorthin, wo du angekommen bist.

179
00:13:32,964 --> 00:13:34,065
Wie ich versprochen hatte,

180
00:13:34,565 --> 00:13:37,464
Ich werde das Licht bei La Vida Music anlassen.

181
00:13:37,734 --> 00:13:38,775
Oh, richtig.

182
00:13:39,374 --> 00:13:41,573
Als Begrüßungstee halte ich auch Lavendeltee bereit.

183
00:13:41,574 --> 00:13:42,744
Glaubst du...

184
00:13:44,604 --> 00:13:46,474
Kann ich in dieser Situation zurückgehen?

185
00:13:46,675 --> 00:13:50,214
Morgen ist Ihre einzige Chance, zurückzukehren.

186
00:13:52,155 --> 00:13:53,554
Wenn Sie sich entscheiden zu bleiben,

187
00:13:53,555 --> 00:13:56,084
Dein Leben im Jahr 2023...

188
00:13:56,954 --> 00:13:58,055
wird verschwinden.

189
00:13:59,295 --> 00:14:00,824
Wirst du damit einverstanden sein?

190
00:14:01,964 --> 00:14:03,593
Du gehörst nicht zu dieser Welt,

191
00:14:03,594 --> 00:14:07,494
Daher können wir nicht einmal vorhersagen, welche Art von Welleneffekten auftreten ...

192
00:14:08,165 --> 00:14:10,334
Ihre Existenz in dieser Welt könnte dazu führen.

193
00:14:11,665 --> 00:14:12,675
Bist du...

194
00:14:13,535 --> 00:14:14,974
Ist das wirklich in Ordnung?

195
00:14:16,645 --> 00:14:18,175
Warum tust du mir das an?

196
00:14:19,145 --> 00:14:21,145
Was zum Teufel habe ich getan?

197
00:14:21,675 --> 00:14:23,484
Was habe ich so falsch gemacht...

198
00:14:23,614 --> 00:14:25,584
dass ich in so einer lächerlichen Situation gelandet bin?

199
00:14:28,015 --> 00:14:29,354
Wie auch immer Sie sich entscheiden,

200
00:14:30,354 --> 00:14:33,124
Ich hoffe wirklich, dass Sie in Ihrem eigenen Interesse eine Entscheidung treffen.

201
00:14:35,055 --> 00:14:36,195
- Auf Wiedersehen. - Legen Sie nicht auf.

202
00:14:36,464 --> 00:14:37,594
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht auflegen.

203
00:14:37,925 --> 00:14:40,464
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht auflegen! Ich bin noch nicht fertig mit Reden!

204
00:14:47,405 --> 00:14:50,045
Hey, Eun Gyeol.

205
00:14:51,474 --> 00:14:53,145
Sie haben gerade die Operation von Yi Chan abgeschlossen.

206
00:14:54,445 --> 00:14:56,785
Wie ist es gelaufen? Ist die Operation gut verlaufen?

207
00:14:57,315 --> 00:14:58,453
Ja, es ist gut gelaufen.

208
00:14:58,454 --> 00:15:00,055
Sie sagten, dass es ihm sicher gut gehen würde.

209
00:15:00,454 --> 00:15:02,055
Er wird bald auf eine reguläre Station verlegt.

210
00:15:04,624 --> 00:15:05,795
(Yeonnam-Krankenhaus)

211
00:15:22,645 --> 00:15:23,675
Yi Chan.

212
00:15:28,815 --> 00:15:29,885
Papa.

213
00:15:34,555 --> 00:15:35,584
Es tut mir leid, Papa.

214
00:15:38,525 --> 00:15:40,155
Wäre ich nicht hierher gekommen,

215
00:15:41,994 --> 00:15:43,565
das wäre nicht passiert.

216
00:15:46,964 --> 00:15:48,035
Papa.

217
00:15:52,574 --> 00:15:55,405
Die Tatsache, dass du nicht hören kannst, war nicht der Grund, warum ich dir nichts gesagt habe.

218
00:15:58,374 --> 00:15:59,415
Papa.

219
00:16:04,984 --> 00:16:05,984
Ich habe nicht gesagt...

220
00:16:07,685 --> 00:16:09,685
Das bedeuten dir Dinge, weil ich dich gehasst habe.

221
00:16:15,055 --> 00:16:16,994
Ich liebe dich sehr, Papa.

222
00:16:22,464 --> 00:16:23,535
Also bitte...

223
00:16:28,805 --> 00:16:31,675
Bitte öffnen Sie Ihre Augen.

224
00:16:35,885 --> 00:16:38,713
Ich muss dir etwas sagen.

225
00:16:38,714 --> 00:16:40,515
Du kannst so nicht weiterschlafen.

226
00:16:42,454 --> 00:16:43,525
Auch...

227
00:16:48,025 --> 00:16:49,025
Vielleicht muss ich...

228
00:16:50,025 --> 00:16:52,334
geh bald wieder zurück.

229
00:17:09,915 --> 00:17:11,954
(Yeonnam-Krankenhaus)

230
00:17:21,655 --> 00:17:22,695
Yi Chan.

231
00:17:31,464 --> 00:17:32,504
Yi Chan.

232
00:17:49,284 --> 00:17:51,685
Hey, mit mir stimmt etwas nicht.

233
00:17:53,224 --> 00:17:54,355
Ich kann nichts hören.

234
00:17:59,895 --> 00:18:01,234
Ich kann nicht einmal meine eigene Stimme hören.

235
00:18:20,385 --> 00:18:21,585
Meine Güte, Frau Go.

236
00:18:22,224 --> 00:18:24,155
Du wirst stolpern und fallen. Verlangsamen.

237
00:18:29,794 --> 00:18:30,825
Meine Güte.

238
00:18:46,615 --> 00:18:47,844
Wir können das nicht für immer geheim halten.

239
00:18:47,845 --> 00:18:49,484
Es ist nicht so, dass er in ein oder zwei Tagen nach Hause gehen kann.

240
00:18:59,794 --> 00:19:02,794
Oh je. Meine Güte.

241
00:19:05,195 --> 00:19:06,264
Erkennst du mich?

242
00:19:07,034 --> 00:19:09,204
Frau Go, ich habe Ihnen gesagt, dass es ihm psychisch völlig gut geht.

243
00:19:09,865 --> 00:19:12,234
Wer bin ich? Beantworten Sie sofort meine Frage.

244
00:19:14,504 --> 00:19:15,875
Du bist meine Oma.

245
00:19:17,605 --> 00:19:19,075
Hörst du meine Stimme?

246
00:19:25,314 --> 00:19:27,784
Ich werde bald zu Hause sein. Warum bist du hierher gekommen?

247
00:19:28,514 --> 00:19:31,625
Ich war glücklich und dachte, ich könnte eine Pause von deinem Gezeter machen.

248
00:19:31,784 --> 00:19:33,695
Hörst du meine Stimme?

249
00:19:36,695 --> 00:19:37,895
Es tut mir leid, Oma.

250
00:19:40,135 --> 00:19:42,763
Du hast gesagt, dass du mich vergötterst, weil ich körperlich und geistig gesund bin.

251
00:19:42,764 --> 00:19:43,905
Was soll ich jetzt tun?

252
00:19:45,905 --> 00:19:46,935
Um wieder gutzumachen, was passiert ist,

253
00:19:48,575 --> 00:19:51,175
Ich werde versuchen, ein schöneres Herz zu entwickeln.

254
00:19:52,615 --> 00:19:54,575
Ich werde mich auf den Muskelaufbau konzentrieren.

255
00:19:56,314 --> 00:19:58,714
Meine Güte, mein Schatz.

256
00:19:59,915 --> 00:20:02,354
Sie sagen, dass alle guten Dinge ein Ende haben müssen.

257
00:20:02,355 --> 00:20:05,494
Wie konnte so etwas passieren?

258
00:20:06,355 --> 00:20:10,365
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der freundlicher war als mein Enkel.

259
00:20:10,964 --> 00:20:13,463
Womit hat mein süßer Enkel das verdient?

260
00:20:13,464 --> 00:20:15,604
Ich kann das nicht glauben.

261
00:20:15,605 --> 00:20:17,303
Oh je.

262
00:20:17,304 --> 00:20:19,174
Oma, warum weinst du?

263
00:20:19,175 --> 00:20:20,504
Es ist nicht so, als wäre ich tot.

264
00:20:21,905 --> 00:20:24,473
Ich war immer so beschäftigt, für andere zu kochen...

265
00:20:24,474 --> 00:20:27,575
dass ich dich nie richtig ernährt oder gekleidet habe.

266
00:20:28,845 --> 00:20:31,445
Du hast noch nie die Liebe deiner Eltern erfahren,

267
00:20:32,314 --> 00:20:34,454
und doch habe ich dich immer gehänselt.

268
00:20:35,254 --> 00:20:40,954
Ich habe dich noch nie herzlich umarmt.

269
00:20:41,294 --> 00:20:42,763
Was sollen wir jetzt tun?

270
00:20:42,764 --> 00:20:45,165
Oma.

271
00:20:48,865 --> 00:20:52,575
- Meine Güte, was sollen wir tun? - Oma.

272
00:20:56,044 --> 00:20:59,544
Bitten wir sie, Sie sorgfältig zu untersuchen,

273
00:21:00,145 --> 00:21:02,014
von Kopf bis Fuß.

274
00:21:02,415 --> 00:21:04,114
Wenn sie sagen, dass sie es nicht reparieren können,

275
00:21:04,115 --> 00:21:06,954
Ich werde dir meine Ohren schenken.

276
00:21:07,484 --> 00:21:10,483
Wenn du ein neues Herz brauchst, gebe ich dir meins.

277
00:21:10,484 --> 00:21:13,855
Wenn Sie neue Augen brauchen, schenke ich Ihnen beide Augen.

278
00:21:15,395 --> 00:21:18,864
Oh je. Was sollen wir tun? Du armes Ding.

279
00:21:18,865 --> 00:21:21,293
Mein Schatz, was machen wir?

280
00:21:21,294 --> 00:21:23,635
Meine Güte, mein süßer Enkel.

281
00:21:24,504 --> 00:21:26,734
Ich werde dich reparieren. Mach dir keine Sorgen.

282
00:21:29,244 --> 00:21:32,273
Ich werde dir auch mein Herz und meine Augen geben.

283
00:21:32,274 --> 00:21:33,974
Ich gebe dir, was immer du brauchst.

284
00:21:34,675 --> 00:21:35,945
Hey, Eun Gyeol.

285
00:21:37,514 --> 00:21:39,685
Was ist los? Wohin gehst du?

286
00:21:39,855 --> 00:21:41,615
Um den Dreckskerl zu finden, der Yi Chan so gemacht hat.

287
00:21:41,885 --> 00:21:43,584
Wenn die Polizei den Fahrer nicht finden kann, werde ich es tun.

288
00:21:43,585 --> 00:21:46,125
Ich werde ihn finden und töten.

289
00:21:47,125 --> 00:21:49,064
Sie haben den Fahrer bereits erwischt, also beruhigen Sie sich.

290
00:21:49,825 --> 00:21:51,224
Sie haben ihn heute Morgen erwischt.

291
00:21:51,395 --> 00:21:53,395
Ich habe es gerade überprüft. Ich komme von der Polizeistation.

292
00:21:54,234 --> 00:21:55,264
Aber die Sache ist,

293
00:21:56,534 --> 00:21:59,234
Ich denke, es ist besser, wenn wir es Yi Chan oder seiner Großmutter nicht erzählen.

294
00:21:59,774 --> 00:22:00,935
Wie meinst du das?

295
00:22:02,274 --> 00:22:03,304
Warum?

296
00:22:06,044 --> 00:22:07,274
Ist es jemand, den wir kennen?

297
00:22:08,075 --> 00:22:09,085
Ja.

298
00:22:09,915 --> 00:22:12,145
Es ist Yoon Ju Yeop, Chung Ahs Stiefbruder.

299
00:22:45,784 --> 00:22:48,115
Möchten Sie mich auf meiner bevorstehenden Geschäftsreise begleiten?

300
00:22:48,714 --> 00:22:51,585
Ich gehe an einen Ort mit vielen Kunstgalerien, damit Sie Spaß haben.

301
00:22:56,325 --> 00:22:57,665
Gemälde.

302
00:22:58,665 --> 00:22:59,865
Du magst sie, oder?

303
00:23:02,234 --> 00:23:03,234
Habe ich es falsch verstanden?

304
00:23:04,064 --> 00:23:05,605
(„Die schönste Sprache: Schöne Gebärdensprache“)

305
00:23:15,645 --> 00:23:17,585
Sie können schauen...

306
00:23:18,615 --> 00:23:19,655
bei Gemälden,

307
00:23:21,014 --> 00:23:23,925
und ich werde mir etwas Zeit nehmen...

308
00:23:24,925 --> 00:23:26,024
damit wir einen Ausflug machen können...

309
00:23:34,835 --> 00:23:36,435
Ich möchte wirklich, dass du es siehst.

310
00:23:37,605 --> 00:23:38,605
Sehen Sie was?

311
00:23:38,764 --> 00:23:40,105
Chung Ahs Lächeln.

312
00:23:41,875 --> 00:23:43,244
Sie hat so ein hübsches Lächeln.

313
00:23:52,014 --> 00:23:53,355
Ich schließe mich dir an.

314
00:24:20,474 --> 00:24:22,514
Ich habe es dir gesagt. Es war keine Absicht.

315
00:24:24,185 --> 00:24:26,414
Er sprang plötzlich vor mein Auto.

316
00:24:26,415 --> 00:24:28,915
Ich wollte eigentlich auf die Bremse treten, aber ich war so erschrocken ...

317
00:24:29,155 --> 00:24:31,223
dass ich aus Versehen aufs Gaspedal getreten bin.

318
00:24:31,224 --> 00:24:32,895
Wie oft muss ich es dir sagen?

319
00:24:34,294 --> 00:24:35,964
Das ist wirklich seltsam.

320
00:24:36,224 --> 00:24:39,234
Die Bremsspuren auf der Straße erzählen eine andere Geschichte.

321
00:24:40,494 --> 00:24:42,034
Was bist du, ein Hellseher?

322
00:24:42,234 --> 00:24:45,064
Haben Polizisten die Fähigkeit, mit Asphalt oder so etwas zu kommunizieren?

323
00:24:46,004 --> 00:24:47,604
Sie sollten besser eine kluge Strategie entwickeln.

324
00:24:47,605 --> 00:24:49,743
Es gilt als versuchter Mord, wenn wir beweisen, dass es vorsätzlich war.

325
00:24:49,744 --> 00:24:51,004
Ich habe dir gesagt, dass es keine Absicht war...

326
00:24:53,115 --> 00:24:54,175
Vergiss es.

327
00:24:54,375 --> 00:24:57,544
Ich werde kein Wort mehr sagen, bis mein Anwalt hier ist, also...

328
00:24:59,054 --> 00:25:00,085
Es war Absicht.

329
00:25:00,484 --> 00:25:03,325
Du hast mich gesehen und bist direkt auf mich zugefahren.

330
00:25:03,484 --> 00:25:05,524
Stoppen. Wir sind jetzt auf einer Polizeiwache, Eun Gyeol.

331
00:25:05,585 --> 00:25:08,094
Vielen Dank, dass Sie ihn darauf hingewiesen und ihm gesagt haben, er solle aufhören.

332
00:25:08,095 --> 00:25:09,325
Du hast versucht, mich zu töten.

333
00:25:09,825 --> 00:25:10,895
Du hast versucht, mich zu töten,

334
00:25:11,564 --> 00:25:13,493
Aber Yi Chan wurde getroffen, weil er versuchte, mich zu retten!

335
00:25:13,494 --> 00:25:14,764
Verdammt, im Ernst!

336
00:25:14,964 --> 00:25:16,905
Du beschuldigst mich fälschlicherweise. Haben Sie Beweise?

337
00:25:17,935 --> 00:25:19,034
Ich werde dich töten.

338
00:25:19,234 --> 00:25:21,134
Wenn Sie sich durch Bestechung aus der Sache herauswinden, werde ich Ihnen folgen ...

339
00:25:21,135 --> 00:25:22,544
bis ans Ende der Welt und bestrafe dich selbst.

340
00:25:22,905 --> 00:25:25,375
Ich werde alles tun, was du dir vorstellst und wovor du Angst hast.

341
00:25:25,445 --> 00:25:28,774
Ich werde mich wie ein Blutegel an dir festklammern und dich langsam töten.

342
00:25:29,385 --> 00:25:31,414
Machen Sie die Dinge nicht komplizierter. Lass uns hier verschwinden, okay?

343
00:25:31,415 --> 00:25:32,484
Ich werde dich töten.

344
00:25:33,385 --> 00:25:35,615
Ich werde dich bis zu dem Tag, an dem du stirbst, nicht allein lassen!

345
00:25:35,954 --> 00:25:37,254
Ich werde dich töten!

346
00:25:37,554 --> 00:25:38,825
Verdammt.

347
00:25:39,395 --> 00:25:40,625
Wann kommt mein Anwalt?

348
00:25:42,794 --> 00:25:44,125
Kann ich telefonieren?

349
00:25:44,994 --> 00:25:47,665
Dies ist ein demokratisches Land. Du kannst mich so viel machen lassen, oder?

350
00:26:02,615 --> 00:26:04,514
Die beiden Monde werden heute Nacht aufgehen.

351
00:26:06,155 --> 00:26:07,685
Der Meister hat dich auch angerufen, oder?

352
00:26:09,685 --> 00:26:12,494
Hier hören wir auf. Wir sollten uns nicht mehr einmischen.

353
00:26:13,724 --> 00:26:15,095
Wir müssen zurück.

354
00:26:15,524 --> 00:26:16,695
Nicht jetzt.

355
00:26:17,994 --> 00:26:20,935
Wenn wir heute nicht zurückkehren, werden wir für immer hier gefangen sein.

356
00:26:20,994 --> 00:26:23,435
Bis ich dafür sorge, dass alles wieder so wird, wie es einmal war,

357
00:26:25,935 --> 00:26:27,335
Ich werde nicht zurückkehren.

358
00:26:27,405 --> 00:26:28,474
Aber wie?

359
00:26:28,905 --> 00:26:31,004
Wie können Sie etwas rückgängig machen, das bereits geschehen ist?

360
00:26:31,544 --> 00:26:32,714
Durch eine Rückkehr in die Vergangenheit?

361
00:26:32,875 --> 00:26:35,375
Und Sie reisen weiter in die Vergangenheit, wenn sich sonst noch etwas ändert?

362
00:26:35,845 --> 00:26:37,185
Kommen Sie zur Besinnung.

363
00:26:37,415 --> 00:26:39,283
Sie müssen ins Jahr 2023 zurückkehren.

364
00:26:39,284 --> 00:26:40,554
Wie könnte ich zurückgehen?

365
00:26:43,325 --> 00:26:45,454
Zu wissen, dass das Leben meines Vaters meinetwegen ruiniert wurde ...

366
00:26:46,554 --> 00:26:48,325
und dass ich nichts ändern konnte.

367
00:26:53,365 --> 00:26:56,504
Ich hätte die Dinge einfach so laufen lassen sollen, wie sie sollten.

368
00:26:57,835 --> 00:26:59,375
Ich hätte nicht eingreifen sollen.

369
00:27:01,704 --> 00:27:03,105
Was meinst du damit, dass du nichts geändert hast?

370
00:27:06,514 --> 00:27:07,675
Du hast mich gerettet,

371
00:27:11,185 --> 00:27:12,814
und du hast Chung Ah gerettet.

372
00:27:36,875 --> 00:27:39,875
Yi Chan, ich mache einen Ausflug mit meinem Vater.

373
00:27:40,774 --> 00:27:43,345
Ich begleite ihn nur auf seiner Arbeitsreise,

374
00:27:43,714 --> 00:27:47,214
Aber das ist meine erste Reise mit ihm, daher bin ich ein wenig aufgeregt.

375
00:28:04,865 --> 00:28:06,234
(Sicherheitswartung der U-Bahn soll verstärkt werden)

376
00:28:47,544 --> 00:28:48,575
Danke.

377
00:28:49,314 --> 00:28:50,845
Ich verdanke dir alles.

378
00:28:52,244 --> 00:28:56,385
Zu wissen, dass immer jemand an meiner Seite ist, macht mich sehr glücklich.

379
00:28:57,685 --> 00:29:00,925
Es gibt mir ein sicheres Gefühl und gibt mir Mut.

380
00:29:02,355 --> 00:29:04,524
Aus irgendeinem Grund hilft es mir, stärker zu werden.

381
00:29:06,165 --> 00:29:09,635
Ich hoffe, dass ich das Gleiche für Sie tun kann.

382
00:29:16,744 --> 00:29:18,744
An Yi Chan, der immer auf meiner Seite ist.

383
00:29:19,145 --> 00:29:21,274
Von Chung Ah, der immer an Ihrer Seite ist.

384
00:29:26,484 --> 00:29:28,814
Bitte finden Sie eine gute Schule im Ausland für Chung Ah.

385
00:29:29,524 --> 00:29:30,554
Sure thing, sir.

386
00:29:30,724 --> 00:29:33,824
Ich habe von der Gallaudet University gehört. Es ist eine Hochschule für Gehörlose.

387
00:29:33,825 --> 00:29:35,825
Informieren Sie sich auch über die Zulassungsvoraussetzungen.

388
00:29:36,425 --> 00:29:37,464
Even college?

389
00:29:38,024 --> 00:29:39,024
Chung Ah...

390
00:29:40,964 --> 00:29:43,034
wird dieses Mal nicht zurückkommen, wenn sie Korea verlässt.

391
00:29:45,935 --> 00:29:47,605
Bitte erzähl es Chung Ah nicht.

392
00:29:48,004 --> 00:29:49,804
Gut verstanden, Sir.

393
00:29:50,044 --> 00:29:53,514
Außerdem übernehmen wir Yi Chans medizinische Kosten und alle seine Studiengebühren ...

394
00:29:53,845 --> 00:29:55,274
bis er das College abschließt.

395
00:29:55,514 --> 00:29:56,685
Ich werde entsprechend vorgehen, Sir.

396
00:29:58,014 --> 00:29:59,314
Was den Fall Ju Yeop betrifft,

397
00:29:59,655 --> 00:30:02,314
Ich werde nicht kooperieren, egal wie das Rechtsteam aussieht...

398
00:30:03,185 --> 00:30:04,425
bittet mich darum.

399
00:30:07,395 --> 00:30:08,454
Frau Im Ji Mi.

400
00:30:09,294 --> 00:30:10,764
Wir sind vom National Tax Service.

401
00:30:10,925 --> 00:30:13,135
Gerade wurde Ihnen wegen einer Steuerprüfung ein Ausreiseverbot erteilt.

402
00:30:16,435 --> 00:30:18,234
Ich bin sicher, all Ihre Bemühungen...

403
00:30:18,504 --> 00:30:20,575
hat die Situation zum Besseren verändert.

404
00:30:21,435 --> 00:30:22,575
Also...

405
00:30:23,375 --> 00:30:24,605
lass uns hier aufhören...

406
00:30:25,105 --> 00:30:26,645
und nun kehren wir in die Welt zurück, wo wir hingehören.

407
00:30:27,445 --> 00:30:28,544
Aber...

408
00:30:30,244 --> 00:30:31,385
Ich kann nicht gehen.

409
00:30:31,885 --> 00:30:34,284
Würden Sie sich freuen, wenn Ihr Leben im Jahr 2023 komplett verschwinden würde?

410
00:30:34,885 --> 00:30:36,724
Mein Vater ist jetzt völlig verzweifelt.

411
00:30:37,885 --> 00:30:39,494
Ich kann ihn nicht im Stich lassen und alleine weglaufen.

412
00:30:41,355 --> 00:30:43,764
Jetzt verstehe ich, was Eun Ho meinte.

413
00:30:44,925 --> 00:30:46,634
Damals konnte ich ihn nicht ganz verstehen...

414
00:30:46,635 --> 00:30:48,463
Da ich nicht viel Gebärdensprache konnte,

415
00:30:48,464 --> 00:30:49,504
aber ich verstehe es jetzt.

416
00:30:51,064 --> 00:30:52,405
Der Grund...

417
00:30:52,804 --> 00:30:54,804
Eun Ho hat dir nichts vom Unfall deines Vaters erzählt.

418
00:30:56,375 --> 00:30:58,145
Wann zeigst du es deinem Bruder?

419
00:31:00,714 --> 00:31:03,415
Wenn die Last auf seinen Schultern leichter wird.

420
00:31:05,284 --> 00:31:07,284
Im Moment kommt es mir etwas zu schwer vor.

421
00:31:09,425 --> 00:31:12,325
Legen Sie die Last schon jetzt ab. Es ist nicht deine Last, die du tragen musst.

422
00:31:14,054 --> 00:31:15,754
Du hast dich gezwungen, die Last auf dich zu nehmen.

423
00:31:17,524 --> 00:31:19,264
Glaubst du, es hat sie glücklich gemacht?

424
00:31:20,335 --> 00:31:21,365
Nein.

425
00:31:21,865 --> 00:31:24,534
Im Gegenteil, es machte ihnen Sorgen und machte sie traurig.

426
00:31:25,264 --> 00:31:27,335
Sie befürchteten, dass es Ihnen dadurch noch schlechter gehen würde.

427
00:31:30,445 --> 00:31:33,274
Niemand kann dein Leben für dich leben.

428
00:31:35,575 --> 00:31:37,645
Lassen Sie Yi Chan im Jahr 1995...

429
00:31:38,014 --> 00:31:40,385
die Dinge selbst herausfinden.

430
00:31:41,284 --> 00:31:42,655
Glaube an Yi Chan.

431
00:31:43,855 --> 00:31:47,454
Yi Chan und Chung Ah existieren auch im Jahr 2023.

432
00:31:48,095 --> 00:31:49,155
Eun Ho ist auch da.

433
00:31:50,724 --> 00:31:52,494
Es gibt Menschen, die auf dich warten.

434
00:31:53,895 --> 00:31:55,135
Und ich lebe auch in dieser Welt.

435
00:32:03,845 --> 00:32:05,044
Ich werde zurückgehen.

436
00:32:06,274 --> 00:32:08,444
Packen Sie Ihre Sachen und treffen Sie mich um 21 Uhr bei mir zu Hause.

437
00:32:08,445 --> 00:32:09,484
Ich werde auf dich warten.

438
00:32:18,855 --> 00:32:20,395
Du könntest eine Münze werfen.

439
00:32:56,895 --> 00:32:58,794
(Landesweiter Cellowettbewerb, 1. Platz Gewinner Choi Se Gyeong)

440
00:33:24,724 --> 00:33:26,994
(Wassermelonenzucker)

441
00:33:28,054 --> 00:33:29,925
(Wassermelonenzucker)

442
00:33:36,605 --> 00:33:38,605
(Wassermelonenzucker)

443
00:34:34,495 --> 00:34:36,365
(„Ein Lied für dich“)

444
00:34:43,405 --> 00:34:44,905
Es ist schon eine Weile her, Herr Viva.

445
00:34:46,374 --> 00:34:48,575
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.

446
00:34:50,475 --> 00:34:51,544
Aber so treffen wir uns wieder.

447
00:35:06,825 --> 00:35:09,195
Oh mein Gott. Brava.

448
00:35:10,794 --> 00:35:13,635
Ich dachte, du fühlst dich nur für kurze Zeit ein wenig verloren.

449
00:35:13,964 --> 00:35:16,064
Aber du warst viel rebellischer als ich dachte.

450
00:35:17,265 --> 00:35:18,334
Was bist du?

451
00:35:19,874 --> 00:35:21,035
Wer bist du?

452
00:35:21,334 --> 00:35:23,104
Mich? Ich bin...

453
00:35:23,575 --> 00:35:26,445
Über Eun Yu, Choi Se Gyeongs Tochter aus der Zukunft.

454
00:35:28,874 --> 00:35:31,285
Ich muss verrückt werden. Ich verliere meinen Verstand.

455
00:35:31,584 --> 00:35:33,455
Ich habe den Verstand verloren.

456
00:35:34,414 --> 00:35:35,885
Hey, warte.

457
00:35:36,955 --> 00:35:37,984
Nur einen Moment.

458
00:35:38,754 --> 00:35:41,354
Da ich mich bereits zu erkennen gegeben habe, möchte ich noch ein paar Dinge sagen.

459
00:35:42,225 --> 00:35:44,925
Behalten Sie diesen rebellischen Geist und sagen Sie es Ihren Adoptiveltern ...

460
00:35:45,464 --> 00:35:47,234
dass man Han Na nicht ersetzen kann.

461
00:35:48,035 --> 00:35:50,204
Und du musstest deinen Mut zusammennehmen, um deinen leiblichen Vater zu treffen,

462
00:35:50,205 --> 00:35:51,234
Also geh zurück und frag ihn.

463
00:35:51,934 --> 00:35:52,964
„Warum hast du mich verlassen?“

464
00:35:53,705 --> 00:35:56,905
Dann wird er Ihre Frage beantworten, als hätte er darauf gewartet.

465
00:35:57,575 --> 00:36:01,374
Und genau wie du Han Na nicht ersetzen kannst,

466
00:36:01,714 --> 00:36:03,814
Ich kann dein Leben nicht für dich leben, Mama.

467
00:36:04,885 --> 00:36:07,814
Also, mach weiter und lebe dein Leben, Mama.

468
00:36:08,655 --> 00:36:09,684
Du hast es verdient.

469
00:36:10,655 --> 00:36:12,284
Warum? Weil...

470
00:36:12,285 --> 00:36:15,155
Du bist charmant und cool, genau wie du bist.

471
00:36:20,434 --> 00:36:22,163
Oh, du kannst jetzt weglaufen.

472
00:36:22,164 --> 00:36:23,205
Ich bin auch beschäftigt.

473
00:36:23,535 --> 00:36:25,603
Ich werde hier aufräumen,

474
00:36:25,604 --> 00:36:26,635
Also mach dir keine Sorgen.

475
00:36:27,035 --> 00:36:29,305
Du hast jahrelang mein Zimmer für mich geputzt, Mama.

476
00:36:32,345 --> 00:36:34,975
Das muss ein Traum sein. Ich sehe Dinge.

477
00:36:36,115 --> 00:36:37,285
Das kann nicht real sein.

478
00:36:41,414 --> 00:36:42,714
Ich kann dich nicht draußen sehen!

479
00:36:45,285 --> 00:36:46,425
Tschüss, Mama.

480
00:36:47,995 --> 00:36:49,354
Wir werden uns 28 Jahre später wiedersehen.

481
00:36:58,604 --> 00:36:59,805
Fragen Sie nach.

482
00:37:00,905 --> 00:37:02,575
Es steht dir ins Gesicht geschrieben.

483
00:37:03,475 --> 00:37:05,644
Dein Kopf ist jetzt voller Fragen.

484
00:37:08,575 --> 00:37:12,084
Ich überlegte, ob ich eine Münze werfen sollte, bevor ich hierher kam.

485
00:37:13,184 --> 00:37:14,254
Du hast meine Gedanken gelesen.

486
00:37:15,555 --> 00:37:16,624
Eine Münze?

487
00:37:16,925 --> 00:37:19,254
Jemand hat mir einmal geraten...

488
00:37:20,325 --> 00:37:21,925
versuchen, eine Münze zu werfen ...

489
00:37:24,325 --> 00:37:26,124
wenn ich jemals eine schwierige Entscheidung treffen müsste.

490
00:37:28,464 --> 00:37:30,964
Wie wäre es, wenn ich dir das anstelle einer Münze gebe?

491
00:37:33,434 --> 00:37:34,804
(„Ein Lied für dich“)

492
00:37:34,805 --> 00:37:37,075
Se Gyeong sagte mir, ich solle es verbrennen,

493
00:37:37,475 --> 00:37:39,975
Aber ich denke wirklich, dass du dir das mal anhören solltest.

494
00:37:40,544 --> 00:37:42,945
Das Lied ist großartig. Stellen Sie sicher, dass Sie es bis zum Ende anhören.

495
00:37:43,515 --> 00:37:45,745
(„Ein Lied für dich“)

496
00:37:50,825 --> 00:37:52,484
Habe ich es dir jemals gesagt?

497
00:37:54,894 --> 00:37:56,564
Meine Eltern sind taub.

498
00:37:57,725 --> 00:37:59,725
Ich habe einen Bruder, der ein Jahr älter ist als ich.

499
00:38:00,765 --> 00:38:01,765
Er ist auch taub.

500
00:38:03,905 --> 00:38:06,064
Ein Kind wie ich...

501
00:38:06,234 --> 00:38:08,405
der als Sohn gehörloser Eltern geboren wurde...

502
00:38:09,604 --> 00:38:10,805
wird als CODA bezeichnet.

503
00:38:12,575 --> 00:38:13,644
"KODA?"

504
00:38:14,774 --> 00:38:18,143
Menschen, die Musik machen, verstehen alle, was das bedeutet.

505
00:38:18,144 --> 00:38:19,955
Es ist wie ein Codewort.

506
00:38:20,354 --> 00:38:21,455
Es heißt Coda.

507
00:38:22,055 --> 00:38:24,683
Wenn Sie gegen Ende eines Liedes eine Coda sehen,

508
00:38:24,684 --> 00:38:29,124
Sie wissen, dass Sie sich darauf vorbereiten sollten, es schön zu verpacken.

509
00:38:31,164 --> 00:38:32,524
Deshalb bin ich zu dir gekommen.

510
00:38:33,664 --> 00:38:34,964
Ich denke, es ist Zeit...

511
00:38:36,234 --> 00:38:38,834
um sich darauf vorzubereiten, alles schön abzuschließen.

512
00:38:43,774 --> 00:38:45,504
Gehst du irgendwo hin?

513
00:38:55,354 --> 00:38:56,854
Vielen Dank für alles.

514
00:38:58,425 --> 00:39:01,794
Diesmal wollte ich...

515
00:39:02,325 --> 00:39:04,124
um mich persönlich von Ihnen zu verabschieden.

516
00:39:05,365 --> 00:39:08,164
Was ist mit dir? Warum tust du so, als würde ich dich nie wieder sehen?

517
00:39:10,705 --> 00:39:12,004
Achten Sie auf Ihre Gesundheit.

518
00:39:13,675 --> 00:39:14,805
Vor allem dein Herz.

519
00:39:16,305 --> 00:39:19,874
Und stellen Sie sicher, dass Sie sich mit Ihrer Tochter versöhnen.

520
00:39:21,374 --> 00:39:22,575
Später...

521
00:39:24,644 --> 00:39:25,714
Viele Jahre später,

522
00:39:27,854 --> 00:39:30,524
Wenn du einen Jungen allein vor deinem Laden weinen siehst,

523
00:39:33,124 --> 00:39:34,854
Gib ihm ein Glas Milch anstelle von heißem Kakao.

524
00:39:36,995 --> 00:39:38,564
Er mag Milch lieber als heißen Kakao.

525
00:40:11,394 --> 00:40:14,433
Ich bin der Frontmann der Band First Love Memory Manipulators.

526
00:40:14,434 --> 00:40:17,265
Mein Name ist Ha Yi Chan.

527
00:40:17,905 --> 00:40:20,635
- Papa? - Warum nennst du mich ständig „Dad“?

528
00:40:21,604 --> 00:40:22,604
Passieren!

529
00:40:22,805 --> 00:40:25,304
Willkommen bei First Love Memory Manipulators.

530
00:40:25,305 --> 00:40:26,374
Ja.

531
00:40:52,865 --> 00:40:56,234
Besonderer Dank geht an Ha Eun Gyeol.

532
00:40:58,874 --> 00:41:00,615
Dank dir konnte ich dieses Lied fertigstellen.

533
00:41:02,245 --> 00:41:03,684
Rückblickend wurde mir klar...

534
00:41:04,385 --> 00:41:06,345
dass dieses Lied nicht das Einzige war, was du mir bei der Vollendung geholfen hast.

535
00:41:07,055 --> 00:41:09,714
Ich werde deine Jugend so erstrahlen lassen, wie du es dir wünschst.

536
00:41:09,984 --> 00:41:11,425
Als ich etwas wollte,

537
00:41:12,155 --> 00:41:15,054
als ich das Gefühl hatte, dass mir etwas fehlte, als ich verzweifelt war ...

538
00:41:15,055 --> 00:41:16,624
(Sparkling Festival der Baekwang High School)

539
00:41:17,725 --> 00:41:19,064
Und selbst in meinen strahlendsten Momenten,

540
00:41:20,234 --> 00:41:21,635
Du warst immer bei mir.

541
00:41:24,405 --> 00:41:25,964
Du hast mich angelogen, dass du mein Sohn wärst.

542
00:41:26,305 --> 00:41:28,104
Ich bin dein Sohn aus der Zukunft.

543
00:41:29,035 --> 00:41:30,104
Du bist mein Vater.

544
00:41:30,575 --> 00:41:31,705
Aber wissen Sie was?

545
00:41:32,274 --> 00:41:33,945
Aus irgendeinem Grund hatte ich das Gefühl, dass du wie mein Vater wärst.

546
00:41:35,544 --> 00:41:37,745
Auch wenn ich noch nie die Liebe eines Vaters erlebt habe,

547
00:41:39,184 --> 00:41:40,785
Dank dir durfte ich etwas Ähnliches erleben.

548
00:41:44,455 --> 00:41:46,725
Sohn, danke.

549
00:41:48,394 --> 00:41:49,394
Aber...

550
00:41:50,894 --> 00:41:52,865
In meinem nächsten Leben werde ich als dein Vater geboren.

551
00:41:58,664 --> 00:41:59,865
Hey, Yi Chan!

552
00:42:00,075 --> 00:42:03,175
Zwingen Sie mich nicht, den Tisch zweimal zu decken. Komm jetzt raus und iss!

553
00:42:42,015 --> 00:42:43,144
Gehst du zurück?

554
00:42:50,984 --> 00:42:52,484
Ich habe dein Spiegelbild am Fenster gesehen ...

555
00:42:54,455 --> 00:42:56,595
und der traurige Gesichtsausdruck vor dem Abschied.

556
00:42:59,024 --> 00:43:00,434
Das war mein Sherlock-Holmes-Moment.

557
00:43:06,464 --> 00:43:07,504
Es tut mir Leid.

558
00:43:08,874 --> 00:43:09,934
Wohin gehst du?

559
00:43:10,305 --> 00:43:12,245
Heim? Im Ausland studieren?

560
00:43:13,945 --> 00:43:15,075
Oder die Zukunft?

561
00:43:16,984 --> 00:43:18,385
Du hast gesagt, du kämst aus der Zukunft.

562
00:43:20,184 --> 00:43:22,684
Es tut mir wirklich leid.

563
00:43:24,854 --> 00:43:26,385
Ich bin nur neugierig.

564
00:43:28,124 --> 00:43:29,695
Was passiert mit mir in Zukunft?

565
00:43:31,294 --> 00:43:32,495
Gehe ich überhaupt aufs College?

566
00:43:34,164 --> 00:43:35,834
Was ist mit der Band? Spiel ich weiter?

567
00:43:38,635 --> 00:43:39,705
Werde ich...

568
00:43:42,905 --> 00:43:44,004
dann hören können?

569
00:43:46,805 --> 00:43:48,845
Werde ich aufgehört haben, meiner Oma eine schwere Zeit zu bereiten?

570
00:43:50,845 --> 00:43:52,544
und ein guter Enkel werden,

571
00:43:54,885 --> 00:43:56,055
ein ordentliches Leben führen?

572
00:43:58,325 --> 00:43:59,385
Du wirst ein gutes Leben haben.

573
00:44:02,455 --> 00:44:04,064
Dein Leben wird mehr funkeln als das Leben von irgendjemandem.

574
00:44:06,294 --> 00:44:07,635
Erinnerst du dich, was ich dir vorher gesagt habe?

575
00:44:08,995 --> 00:44:10,834
Deine Frau wird dich lieben.

576
00:44:12,765 --> 00:44:14,405
Ihre Kinder werden Sie respektieren.

577
00:44:16,274 --> 00:44:17,675
Du wirst ein ausgezeichneter Vater werden.

578
00:44:19,205 --> 00:44:20,345
Das wird deine Zukunft sein.

579
00:44:22,374 --> 00:44:24,285
Ihre Schwäche wird Sie einzigartig machen.

580
00:44:25,214 --> 00:44:26,515
Du wirst jede Not überwinden...

581
00:44:27,914 --> 00:44:29,484
in die Geschichte eines Helden.

582
00:44:30,725 --> 00:44:33,024
- Also... - Was sagst du?

583
00:44:34,225 --> 00:44:35,924
Ich kann dich überhaupt nicht hören.

584
00:44:35,925 --> 00:44:37,124
Also...

585
00:44:47,305 --> 00:44:48,834
Halten Sie Ihr Versprechen.

586
00:44:52,504 --> 00:44:54,075
Sei stark und überwinde das.

587
00:44:55,874 --> 00:44:57,544
Stellen Sie sicher, dass Sie mein Vater werden.

588
00:45:04,225 --> 00:45:05,325
Du hast es gehört.

589
00:45:19,205 --> 00:45:20,535
Das ist nicht deine Schuld.

590
00:45:21,905 --> 00:45:23,504
Unfälle sind nur Unfälle.

591
00:45:25,075 --> 00:45:26,945
Mir wird es jetzt noch einige Zeit schlecht gehen.

592
00:45:28,575 --> 00:45:30,814
Aber ich werde nicht verzweifeln und denken, mein Leben sei ruiniert.

593
00:45:32,584 --> 00:45:33,785
Also geh.

594
00:45:34,714 --> 00:45:36,155
Schauen Sie nicht einmal zurück und gehen Sie.

595
00:45:37,325 --> 00:45:38,425
Gehen.

596
00:45:39,885 --> 00:45:41,825
Wenn Sie diesen schuldbewussten Gesichtsausdruck endlich loswerden können,

597
00:45:43,794 --> 00:45:45,164
Komm zurück, um mich zu sehen.

598
00:46:03,945 --> 00:46:05,444
(Ich habe keinen Zweifel, dass du kommen wirst.)

599
00:46:05,445 --> 00:46:06,984
Ich habe keinen Zweifel, dass du kommen wirst.

600
00:46:08,515 --> 00:46:10,083
Ich habe darüber nachgedacht, noch etwas länger auf dich zu warten.

601
00:46:10,084 --> 00:46:12,055
Aber ich habe noch einen langen Weg vor dir, also mache ich mich zuerst auf den Weg.

602
00:46:12,624 --> 00:46:15,394
Wir sehen uns nach 28 Jahren. Metapher Ein.

603
00:46:30,874 --> 00:46:33,544
Was? Was ist daran falsch?

604
00:46:37,515 --> 00:46:38,584
Meine Güte.

605
00:46:42,155 --> 00:46:43,785
Oh nein.

606
00:46:44,655 --> 00:46:45,825
Verzeihung!

607
00:46:46,225 --> 00:46:48,655
Ist jemand hier draußen? Ich brauche Hilfe!

608
00:46:49,455 --> 00:46:53,064
Meine Güte. Bitte hilf mir!

609
00:47:05,205 --> 00:47:08,845
(Gebrauchte Bücher, Der Tag)

610
00:47:08,914 --> 00:47:10,584
(Gebrauchte Bücher, Der Tag)

611
00:47:26,394 --> 00:47:27,964
(Gebrauchte Bücher, Der Tag)

612
00:47:52,655 --> 00:47:54,155
Ich will meine Gitarre zurück.

613
00:47:55,325 --> 00:47:56,695
Ich schätze, du willst dein Leben ändern,

614
00:47:57,164 --> 00:47:59,725
Diesmal nicht das Leben anderer Menschen.

615
00:48:00,464 --> 00:48:02,195
Trink das, während ich danach suche.

616
00:48:02,265 --> 00:48:04,334
Der Lavendel im Tee wurde von mir persönlich geerntet.

617
00:48:04,734 --> 00:48:06,765
Es wird Ihnen helfen, sich zu beruhigen und besser zu schlafen.

618
00:48:10,274 --> 00:48:11,905
Hier ist eine Sache über das Leben.

619
00:48:13,004 --> 00:48:14,874
Möglicherweise erhalten Sie nicht alles, was Sie wollen.

620
00:48:15,075 --> 00:48:18,785
Aber ab und zu versteckt sich darin ein kleines Geschenk für Sie.

621
00:48:20,115 --> 00:48:21,554
Ich hoffe, du kannst es ertragen...

622
00:48:21,555 --> 00:48:23,015
Die grausame Härte, die das Leben dir in den Weg stellt.

623
00:48:25,955 --> 00:48:29,124
So können Sie die Gegenwart empfangen, die das Leben versteckt hat.

624
00:48:30,294 --> 00:48:31,464
Für dich...

625
00:48:31,925 --> 00:48:34,695
und alle, die du beschützen wolltest,

626
00:48:35,495 --> 00:48:36,664
viva la Vida.

627
00:48:37,765 --> 00:48:39,104
Es lebe das Leben.

628
00:48:54,814 --> 00:48:57,325
Was ist das? Gab es ein Problem mit der Art und Weise, wie ich es gespeichert habe?

629
00:48:58,785 --> 00:49:00,024
Wer zum Teufel bist du?

630
00:49:01,225 --> 00:49:03,495
Selbst wenn ich Sie das fragen würde, würden Sie mir keine Antwort geben.

631
00:49:06,865 --> 00:49:09,035
Betrachten Sie es einfach als einen Witz der Gottheit.

632
00:49:10,664 --> 00:49:13,104
Das Leben ist voller Metaphern aller Art.

633
00:49:13,564 --> 00:49:15,175
Die Interpretation obliegt ausschließlich dem Empfänger.

634
00:49:18,075 --> 00:49:19,445
Es gibt keine richtigen Antworten.

635
00:49:22,475 --> 00:49:24,845
- Ich folge dir nicht. - Okay.

636
00:49:25,684 --> 00:49:27,144
Aber danke für den Tee.

637
00:49:39,995 --> 00:49:42,434
Du bist ein Künstler. Sie sollten wissen, was eine Metapher ist.

638
00:49:54,945 --> 00:49:58,515
Wenn Sie eine Antwort benötigen, werfen Sie eine Münze.

639
00:50:04,885 --> 00:50:06,655
Es war schön, dich kennenzulernen, Kleiner.

640
00:50:24,245 --> 00:50:25,345
Was ist passiert?

641
00:50:27,445 --> 00:50:29,274
Dies ist das Gästezimmer der Familie Jinsung.

642
00:50:30,785 --> 00:50:31,814
Träume ich?

643
00:50:33,084 --> 00:50:34,184
Oder ist das echt?

644
00:50:35,885 --> 00:50:38,524
Was hat er in den Lavendeltee gegeben? Aufleuchten.

645
00:50:38,624 --> 00:50:40,825
- Es tut mir Leid. Das habe ich nicht verstanden. - Meine Güte, das hat mich erschreckt.

646
00:50:46,825 --> 00:50:48,234
Welches Jahr ist jetzt?

647
00:50:48,734 --> 00:50:50,604
Es ist 2023.

648
00:50:52,305 --> 00:50:53,865
Bin ich dann in die Gegenwart zurückgekehrt?

649
00:50:54,934 --> 00:50:56,575
Warum bin ich dann hier?

650
00:51:08,084 --> 00:51:09,484
Was meinst du damit, dass du nichts geändert hast?

651
00:51:10,925 --> 00:51:12,354
Du hast Chung Ah gerettet.

652
00:51:13,555 --> 00:51:14,854
Glaube an Yi Chan.

653
00:51:15,894 --> 00:51:19,325
Yi Chan und Chung Ah existieren auch im Jahr 2023.

654
00:51:20,064 --> 00:51:21,164
Eun Ho ist auch da.

655
00:51:22,734 --> 00:51:24,434
Es gibt Menschen, die auf dich warten.

656
00:51:26,504 --> 00:51:27,774
Und ich lebe auch in dieser Welt.

657
00:51:36,615 --> 00:51:37,814
(Über Eun Yu)

658
00:51:39,184 --> 00:51:41,754
Die von Ihnen gewählte Nummer existiert nicht.

659
00:51:49,854 --> 00:51:51,064
Wer bist du?

660
00:51:52,294 --> 00:51:54,265
Haben Sie das falsche Haus erwischt?

661
00:51:56,334 --> 00:51:57,765
Es war definitiv dieses Haus.

662
00:51:59,664 --> 00:52:02,134
Wissen Sie, wohin die Vormieter gezogen sind?

663
00:52:02,135 --> 00:52:03,175
Unsinn.

664
00:52:03,274 --> 00:52:05,975
Ich habe dieses Haus vor fünf Jahren gebaut und bin hier eingezogen.

665
00:52:06,544 --> 00:52:08,575
- Es gab keine Vormieter. - Dann...

666
00:52:20,854 --> 00:52:22,595
Eun Yus Geschichte hat sich verändert.

667
00:52:23,955 --> 00:52:27,265
Auf keinen Fall. Ist sie seit 1995 nicht zurückgekommen?

668
00:52:31,905 --> 00:52:33,035
(Jun Hyung von SPINE9)

669
00:52:33,805 --> 00:52:35,705
- Hey! - Wo bist du gerade?

670
00:52:36,135 --> 00:52:38,044
Wissen Sie, wie lange ich im Salon auf Sie gewartet habe?

671
00:52:38,345 --> 00:52:40,974
Vergiss es. Ich bin auf dem Weg, dich abzuholen. Warten Sie bei Ihnen zu Hause.

672
00:52:40,975 --> 00:52:42,945
Was? Hallo?

673
00:52:47,044 --> 00:52:48,055
Der Salon?

674
00:52:49,115 --> 00:52:50,115
Welcher Salon?

675
00:52:51,225 --> 00:52:52,455
Verzeihung.

676
00:52:53,455 --> 00:52:55,495
Du bist er, oder? Ha Eun Gyeol von SPINE9?

677
00:52:55,825 --> 00:52:57,495
- Er ist es! Das ist großartig! - Auf keinen Fall!

678
00:52:58,524 --> 00:52:59,595
Meine Güte. Machen Sie seine Fotos.

679
00:53:00,834 --> 00:53:01,865
Eun Gyeol.

680
00:53:02,135 --> 00:53:04,664
Kannst du mir eine Haarsträhne geben?

681
00:53:04,905 --> 00:53:06,064
Meine Haare?

682
00:53:06,265 --> 00:53:08,004
- Zwei, bitte. - Was?

683
00:53:08,434 --> 00:53:10,135
Ich brauche nur zwei Haarsträhnen von dir.

684
00:53:10,805 --> 00:53:12,805
- Eun Gyeol! - Eun Gyeol!

685
00:53:14,544 --> 00:53:16,713
Was passiert? Warum folgen sie mir?

686
00:53:16,714 --> 00:53:17,714
Bin ich berühmt oder so?

687
00:53:18,015 --> 00:53:20,584
- Eun Gyeol! - Eun Gyeol!

688
00:53:22,084 --> 00:53:25,183
- Eun Gyeol! - Eun Gyeol!

689
00:53:25,184 --> 00:53:27,224
- Wir lieben dich! - Eun Gyeol!

690
00:53:27,225 --> 00:53:30,725
- Eun Gyeol! - Eun Gyeol!

691
00:53:31,425 --> 00:53:34,934
- Eun Gyeol! - Eun Gyeol!

692
00:53:36,434 --> 00:53:38,663
- Eun Gyeol! - Oh nein! Er ist gegangen!

693
00:53:38,664 --> 00:53:39,905
Meine Güte. Danke...

694
00:53:42,175 --> 00:53:43,234
Leute.

695
00:53:44,845 --> 00:53:46,744
Ihr seht jetzt so schick aus.

696
00:53:46,745 --> 00:53:49,273
Die Leute denken vielleicht, Sie seien Künstler von MJ Entertainment.

697
00:53:49,274 --> 00:53:50,713
Schau dir diesen schlauen Punk an.

698
00:53:50,714 --> 00:53:52,814
Er versucht, sich aus dieser Sache herauszuwinden.

699
00:53:52,984 --> 00:53:53,984
Vergiss es.

700
00:53:54,214 --> 00:53:55,454
Während Ihrer Schulferien machen wir einen Rundgang.

701
00:53:55,455 --> 00:53:56,684
Hast du ihre Erlaubnis bekommen?

702
00:53:56,885 --> 00:53:57,885
Eine Tour?

703
00:53:58,684 --> 00:54:00,324
Machen wir als Gruppe eine Reisetour?

704
00:54:00,325 --> 00:54:02,554
Eine Reisetour, mein Fuß.

705
00:54:02,555 --> 00:54:04,424
Ich spreche von unserer Auslandstournee!

706
00:54:04,425 --> 00:54:05,495
Unsere Tour ins Ausland?

707
00:54:06,265 --> 00:54:07,265
Uns?

708
00:54:07,266 --> 00:54:10,034
Wir werden als Supportband von Yoon Dong Jin auf der Bühne auftreten.

709
00:54:10,035 --> 00:54:12,063
Ich habe dir gesagt, du sollst die Erlaubnis deiner Eltern für die Tour einholen.

710
00:54:12,064 --> 00:54:13,564
Bist du gerade aus deinem früheren Leben zurückgekommen oder so?

711
00:54:13,765 --> 00:54:15,504
Es tut ihm nur leid, weil er zu spät kommt.

712
00:54:16,705 --> 00:54:19,143
Zunächst wird Soo Ji für uns zu unserer Veranstaltung kommen.

713
00:54:19,144 --> 00:54:21,174
Sobald wir ankommen, schminken Sie sich und tragen ...

714
00:54:21,175 --> 00:54:22,374
Unsere Veranstaltung?

715
00:54:23,314 --> 00:54:24,844
Welche Veranstaltung?

716
00:54:24,845 --> 00:54:26,544
- Was ist los mit dir? - Was ist los mit dir?

717
00:54:34,555 --> 00:54:36,095
(SPINE9s feierlicher Auftritt zum Start von Goliath)

718
00:54:43,564 --> 00:54:45,034
Lassen Sie mich das klarstellen.

719
00:54:45,035 --> 00:54:47,434
Wir sind die Künstler von MJ Entertainment...

720
00:54:47,575 --> 00:54:49,434
und auch die Endorser von Jinsung Musical Instruments.

721
00:54:49,575 --> 00:54:52,003
Sie veranstalten heute eine Launch-Party für Goliath.

722
00:54:52,004 --> 00:54:54,615
Also werden wir auf der Party auftreten.

723
00:54:55,445 --> 00:54:57,945
Ich bin auch der Enkel der Familie Jinsung?

724
00:54:58,414 --> 00:54:59,845
Du bist wieder bei Sinnen, oder?

725
00:55:00,084 --> 00:55:02,515
Können Sie dann bitte schon in den grünen Raum gehen?

726
00:55:04,285 --> 00:55:06,055
Lass uns gehen. Aufleuchten.

727
00:55:10,925 --> 00:55:12,195
Warum hast du so lange gebraucht?

728
00:55:12,664 --> 00:55:13,664
Eun Ho.

729
00:55:14,595 --> 00:55:15,894
Ich habe dich vermisst, Eun Ho!

730
00:55:20,934 --> 00:55:22,004
Was ist mit deinem Anzug?

731
00:55:22,675 --> 00:55:23,705
Eun Ho.

732
00:55:24,345 --> 00:55:26,704
Du musst Papas Freunde treffen.

733
00:55:26,705 --> 00:55:27,845
Ich habe dir gesagt, dass du das anziehen sollst.

734
00:55:28,845 --> 00:55:29,874
Ich hatte noch nie...

735
00:55:30,745 --> 00:55:34,184
betrachtete dich als meine Last.

736
00:55:36,515 --> 00:55:37,515
Ist das so?

737
00:55:38,385 --> 00:55:40,555
Eigentlich habe ich dich oft als meine Bürde betrachtet.

738
00:55:41,354 --> 00:55:42,354
So wie jetzt.

739
00:55:49,394 --> 00:55:50,664
Wo sind Mama und Papa?

740
00:56:10,414 --> 00:56:12,284
- Danke schön. - Sie dankt dir.

741
00:56:12,285 --> 00:56:14,925
(Ich hoffe, Sie haben eine schöne Zeit hier.)

742
00:56:15,425 --> 00:56:17,325
Dank dir habe ich jetzt schon eine schöne Zeit.

743
00:56:21,564 --> 00:56:23,834
Unser Land hat sich sehr verbessert, nicht wahr?

744
00:56:26,734 --> 00:56:28,334
(Yoon Chung Ah)

745
00:56:30,535 --> 00:56:31,873
(Yoon Chung Ah, Geschäftsfrau)

746
00:56:31,874 --> 00:56:33,245
(Abschluss an der Model Secondary School)

747
00:56:36,945 --> 00:56:38,183
(Yoon Chung Ah, Erfolge)

748
00:56:38,184 --> 00:56:39,245
(„Vorsitzende Yoon Volunteers am Tag der Gebärdensprache“)

749
00:56:55,995 --> 00:56:57,164
Gut gemacht, Chung Ah.

750
00:56:58,834 --> 00:56:59,964
Ich meine es.

751
00:57:01,274 --> 00:57:02,334
Ich bin so stolz auf dich.

752
00:57:04,604 --> 00:57:06,445
Es wird keinen Unterschied machen, mich einzufetten.

753
00:57:06,544 --> 00:57:08,914
Ich stimme nicht mit deinem Vater überein.

754
00:57:10,874 --> 00:57:12,183
Vergiss nicht, dass ich dich in der Band spielen lasse ...

755
00:57:12,184 --> 00:57:13,445
weil du versprochen hast, aufs College zu gehen.

756
00:57:14,955 --> 00:57:17,314
In dem Moment, in dem deine Noten schlechter werden, beginnt deine Auslandsreise...

757
00:57:23,595 --> 00:57:24,725
Gehen Sie zurück zu Ihren Positionen.

758
00:57:25,064 --> 00:57:26,564
Lächeln.

759
00:57:29,064 --> 00:57:31,234
- Treten Sie zurück. - Festhalten!

760
00:57:31,365 --> 00:57:33,365
- Ma'am! - Schauen Sie bitte hierher!

761
00:57:34,635 --> 00:57:35,934
- Hallo. - Hallo.

762
00:57:36,975 --> 00:57:38,043
- Du bist hier. - Schön, dich zu sehen.

763
00:57:38,044 --> 00:57:39,104
Ist es dir gut gegangen?

764
00:57:41,245 --> 00:57:42,345
Wer sind Sie?

765
00:57:43,675 --> 00:57:47,044
Sie sind Dads Highschool-Freunde. Sie spielten zusammen in der Band.

766
00:57:47,785 --> 00:57:49,455
Ist es dir gut gegangen?

767
00:57:50,684 --> 00:57:51,754
Gab es viel Verkehr?

768
00:57:52,325 --> 00:57:53,584
(Zum Glück nein.)

769
00:57:54,024 --> 00:57:56,725
Ma Joo kommt wegen der Arbeit zu spät.

770
00:57:57,595 --> 00:58:00,394
Du siehst heute so wunderschön aus.

771
00:58:01,964 --> 00:58:02,995
Gerade heute?

772
00:58:03,394 --> 00:58:04,434
Gerade heute.

773
00:58:09,705 --> 00:58:12,245
Yi Chan war derjenige, der alle Verbindungen zu seinem Freund abbrach.

774
00:58:13,104 --> 00:58:15,314
Als er seine Freunde sah, schmerzte sein Herz ein wenig ...

775
00:58:15,975 --> 00:58:17,644
und er vermisste diese Tage.

776
00:58:18,714 --> 00:58:20,543
Wann immer sie ihn sahen, wirkten sie traurig,

777
00:58:20,544 --> 00:58:22,155
und der Anblick ihrer traurigen Gesichter war schmerzhaft.

778
00:58:47,274 --> 00:58:50,044
(Zeitgenössisches Sortiment neuer kundenspezifischer E-Gitarren)

779
00:58:51,245 --> 00:58:53,284
(Wann kommt Papa hierher?)

780
00:58:53,285 --> 00:58:55,055
Die ambitionierte Serie von Jinsung Musical Instruments.

781
00:58:55,385 --> 00:58:58,455
Ich präsentiere Ihnen jetzt Goliath S.

782
00:59:07,225 --> 00:59:09,964
Ich möchte Ihnen auch gerne jemanden vorstellen.

783
00:59:10,234 --> 00:59:11,904
Er ist die treibende Kraft hinter der Geburt von Goliath.

784
00:59:11,905 --> 00:59:15,805
Bitte begrüßen Sie Regisseur Ha Yi Chan mit großem Applaus.

785
00:59:45,564 --> 00:59:46,765
(Direktor Ha Yi Chan der Gitarrengeschäftsabteilung)

786
00:59:48,575 --> 00:59:50,075
(Abschluss an der Gallaudet University, USA)

787
00:59:51,575 --> 00:59:54,044
(Jinsung-Musikinstrumente)

788
00:59:54,274 --> 00:59:57,515
Mein ursprünglicher Traum war es, Teil einer coolen Band zu werden,

789
00:59:57,615 --> 00:59:58,914
Beherrsche die Welt mit unserer Musik,

790
01:00:00,644 --> 01:00:02,254
und das hübsche Mädchen für dich gewinnen.

791
01:00:07,254 --> 01:00:09,495
Ich hatte durch einen Unfall mein Gehör verloren.

792
01:00:10,024 --> 01:00:12,624
So wurde mein Traum damals in Stücke gerissen.

793
01:00:17,765 --> 01:00:19,164
Als ich zum ersten Mal mein Gehör verlor,

794
01:00:20,964 --> 01:00:22,135
Ich hatte große Angst.

795
01:00:31,515 --> 01:00:32,584
Ich hatte Angst.

796
01:00:33,885 --> 01:00:34,885
Ich war wütend.

797
01:00:37,354 --> 01:00:38,655
Hoffnungslosigkeit verschluckte mich.

798
01:00:39,925 --> 01:00:43,725
Es gab also eine Zeit, in der ich überhaupt nicht sprechen konnte.

799
01:01:07,885 --> 01:01:08,914
Allerdings

800
01:01:10,055 --> 01:01:12,754
Ich habe es aufgegeben, aufzugeben...

801
01:01:15,595 --> 01:01:18,164
denn da ich 18 Jahre meines Lebens gelebt hatte...

802
01:01:18,595 --> 01:01:20,495
in der Welt mit Geräuschen,

803
01:01:20,624 --> 01:01:22,464
So konnte ich mich an Geräusche erinnern.

804
01:01:23,464 --> 01:01:25,164
Ich konnte sie mir auch vorstellen.

805
01:01:26,504 --> 01:01:28,174
Danach hatte ich 28 Jahre meines Lebens gelebt...

806
01:01:28,175 --> 01:01:30,434
in der Welt ohne Geräusche.

807
01:01:30,535 --> 01:01:34,945
Daher war ich mir sicher, dass ich das Schönste schaffen würde...

808
01:01:35,314 --> 01:01:36,615
und gefragten Klang.

809
01:01:40,115 --> 01:01:41,184
Am Ende,

810
01:01:42,354 --> 01:01:44,084
Ich hatte das hübsche Mädchen für mich gewonnen.

811
01:01:46,155 --> 01:01:47,624
- Was? Aufleuchten. - Meine Güte.

812
01:01:49,955 --> 01:01:51,595
Was meinen Traum von der Weltherrschaft betrifft,

813
01:01:52,265 --> 01:01:56,095
Ich glaube, dass Goliath es an meiner Stelle schaffen wird.

814
01:02:02,504 --> 01:02:04,234
(Jinsung-Musikinstrumente)

815
01:02:12,745 --> 01:02:13,745
Du siehst toll aus!

816
01:02:25,524 --> 01:02:26,595
Hübsch!

817
01:02:49,854 --> 01:02:50,914
Das ist alles.

818
01:02:53,854 --> 01:02:55,354
Schau dir deine Gesichter an,

819
01:02:55,555 --> 01:02:58,794
Ich bin mir sicher, dass Goliath einige wunderschöne Klänge gespielt hat.

820
01:02:59,865 --> 01:03:01,064
Er hat es getan!

821
01:03:02,334 --> 01:03:03,695
Güte.

822
01:03:07,635 --> 01:03:09,833
Jetzt werde ich die Bühne verlassen...

823
01:03:09,834 --> 01:03:11,175
mit einem Gefühl der Sicherheit.

824
01:03:11,575 --> 01:03:13,305
Danke schön.

825
01:03:27,325 --> 01:03:29,825
Meine Güte. Dieser Punk. Er und seine Effekthascherei.

826
01:03:33,124 --> 01:03:34,225
Ma Joo.

827
01:03:34,425 --> 01:03:35,464
Schau dir diese Göre an.

828
01:03:36,164 --> 01:03:38,134
Sie nennen Ihren Chef beim Namen?

829
01:03:38,135 --> 01:03:39,334
Bin ich dein Freund?

830
01:03:40,635 --> 01:03:41,705
Es tut mir Leid.

831
01:03:43,975 --> 01:03:45,745
Beeilen Sie sich und machen Sie sich für das Konzert fertig, ja?

832
01:03:46,075 --> 01:03:47,874
Ich werde dich nicht schonen, nur weil du der Sohn meines Freundes bist.

833
01:03:47,945 --> 01:03:49,414
Ja, Herr. Ich werde loslegen.

834
01:03:50,274 --> 01:03:51,274
Okay.

835
01:04:05,894 --> 01:04:06,894
Du hast es gesehen, oder?

836
01:04:07,725 --> 01:04:08,834
Ich habe es dir gesagt.

837
01:04:09,495 --> 01:04:11,604
Ich werde nicht verzweifeln und denken, dass mein Leben ruiniert ist.

838
01:04:12,604 --> 01:04:14,635
Schauen Sie also nicht zurück und gehen Sie einfach.

839
01:04:15,705 --> 01:04:18,035
Wenn du nicht mehr dieses schuldige Gesicht machst,

840
01:04:19,874 --> 01:04:21,445
Komm zurück, um mich wieder zu treffen.

841
01:04:24,644 --> 01:04:25,644
Wie wäre es damit?

842
01:04:26,845 --> 01:04:28,155
Bist du bereit, mich zu treffen?

843
01:04:46,305 --> 01:04:49,975
Mein Sohn. War ich heute nicht großartig?

844
01:04:58,714 --> 01:04:59,785
Danke schön.

845
01:05:01,115 --> 01:05:02,314
Für das Halten des Versprechens.

846
01:05:08,354 --> 01:05:11,524
Jetzt bin ich an der Reihe, großartig zu werden.

847
01:05:12,825 --> 01:05:13,865
Sie können sich darauf freuen.

848
01:05:37,115 --> 01:05:39,425
(„Ein Lied für dich“)

849
01:05:42,325 --> 01:05:43,925
(„Ein Lied für dich“)

850
01:06:03,745 --> 01:06:05,044
Heute Abend

851
01:06:05,184 --> 01:06:07,385
Ich habe keine Angst

852
01:06:07,445 --> 01:06:09,353
Keine Hindernisse

853
01:06:09,354 --> 01:06:13,955
Kann uns nicht mehr im Weg stehen

854
01:06:14,455 --> 01:06:15,924
Alles klar

855
01:06:15,925 --> 01:06:18,564
Ich werde es dir sagen, egal was passiert

856
01:06:18,664 --> 01:06:22,864
Mein Herz beginnt zu schlagen

857
01:06:22,865 --> 01:06:25,603
- Jetzt lauter - Auf geht's!

858
01:06:25,604 --> 01:06:28,233
Schritt eins, auch wenn ich hinfalle,

859
01:06:28,234 --> 01:06:31,675
Schritt zwei: Ich stehe zweimal auf

860
01:06:32,004 --> 01:06:35,845
Ja, hör nicht auf, ich kann wegfliegen

861
01:06:36,175 --> 01:06:41,314
Klopfe weiter, und wenn die Tür aufgeht,

862
01:06:41,515 --> 01:06:44,413
Dann die Geschichte über uns beide

863
01:06:44,414 --> 01:06:47,083
Wird sich auf diesem riesigen Meer entfalten

864
01:06:47,084 --> 01:06:52,023
Strecken Sie Ihre Hände höher aus

865
01:06:52,024 --> 01:06:55,163
Man kann es fast anfassen

866
01:06:55,164 --> 01:07:01,874
Lasst uns unseren Träumen folgen

867
01:07:19,455 --> 01:07:23,454
Klopfe weiter, und wenn die Tür aufgeht,

868
01:07:23,455 --> 01:07:25,664
Glaubst du nicht, dass wir etwas besser waren als sie?

869
01:07:25,825 --> 01:07:28,463
Rechts. Und als wir jünger waren, sahen wir besser aus.

870
01:07:28,464 --> 01:07:31,064
Ja. Wir sollten...

871
01:07:31,334 --> 01:07:33,635
- Seien Sie wirklich ehrlich. - Ja.

872
01:07:33,865 --> 01:07:35,135
Übrigens,

873
01:07:35,504 --> 01:07:37,905
Glaubst du nicht, dass Eun Gyeol wie jemand aussieht?

874
01:07:40,604 --> 01:07:43,414
Ich habe das Gefühl, dass ich mich erinnern kann, aber ich kann es nicht. Es macht mich verrückt.

875
01:07:44,314 --> 01:07:47,044
Er erinnert mich definitiv an jemanden. Meinst du nicht auch?

876
01:07:55,624 --> 01:07:59,324
- Zugabe. - Zugabe.

877
01:07:59,325 --> 01:08:02,893
- Zugabe. - Zugabe.

878
01:08:02,894 --> 01:08:06,433
- Zugabe. - Zugabe.

879
01:08:06,434 --> 01:08:09,974
- Zugabe. - Zugabe.

880
01:08:09,975 --> 01:08:11,744
- Zugabe. - Zugabe.

881
01:08:11,745 --> 01:08:13,304
- Willst du eine Zugabe? - Zugabe.

882
01:08:13,305 --> 01:08:16,345
- Ja. - Zugabe.

883
01:08:16,544 --> 01:08:18,745
Dann machen wir es richtig...

884
01:08:42,604 --> 01:08:45,375
Wenn wir heute nicht zurückkehren, werden wir für immer hier gefangen sein.

885
01:08:47,045 --> 01:08:48,045
Bitte.

886
01:08:51,144 --> 01:08:53,615
Bitte kommen Sie vorbei.

887
01:08:54,245 --> 01:08:55,785
Es ist schon eine Weile her, Eun Gyeol.

888
01:09:14,535 --> 01:09:17,575
Ist es 28 Jahre her?

889
01:09:17,835 --> 01:09:19,144
Ich dachte, du könntest nicht zurückkommen.

890
01:09:19,474 --> 01:09:22,715
Rechts. Ich konnte fast nicht zurückkommen.

891
01:09:22,945 --> 01:09:24,314
Warum bist du weggelaufen, als du gekommen bist?

892
01:09:24,715 --> 01:09:26,215
Ich bin nicht weggelaufen.

893
01:09:26,884 --> 01:09:27,945
Ich war angeln.

894
01:09:28,215 --> 01:09:29,684
Damit ich ohne jemand anderen bei dir sein kann.

895
01:09:30,854 --> 01:09:33,955
Ich denke, es ist ein sehr schöner Köder. Du hast es so schnell verkraftet.

896
01:10:20,564 --> 01:10:23,274
(Epilog)

897
01:10:23,934 --> 01:10:26,674
Hallo? Ist jemand hier?

898
01:10:26,875 --> 01:10:29,344
Kann mir jemand helfen?

899
01:10:31,245 --> 01:10:32,285
Meine Güte.

900
01:10:33,814 --> 01:10:34,984
Verzeihung.

901
01:10:44,255 --> 01:10:45,325
Willst du einsteigen?

902
01:10:52,734 --> 01:10:54,965
Ich habe es geschafft.

903
01:10:55,905 --> 01:10:57,035
Du bist zurück.

904
01:10:57,274 --> 01:10:59,575
Ich meine, du hast mir gesagt, ich soll kommen.

905
01:10:59,905 --> 01:11:01,144
Kann ich das trinken?

906
01:11:07,844 --> 01:11:09,054
Ich fühle mich jetzt besser.

907
01:11:09,484 --> 01:11:11,254
Da ich höre, dass es dir jetzt besser geht,

908
01:11:11,255 --> 01:11:13,455
Ich schätze, Sie haben diese kreative Selbstmordmethode aufgegeben.

909
01:11:14,585 --> 01:11:17,094
Es liegt nicht an dir. Sie müssen also nicht stolz sein.

910
01:11:18,524 --> 01:11:20,224
Oh, richtig. Master.

911
01:11:21,224 --> 01:11:22,495
Beeilen Sie sich und geben Sie einfach mein Cello zurück.

912
01:11:23,195 --> 01:11:24,234
Bereits?

913
01:11:24,835 --> 01:11:26,034
Du übertreibst es zu sehr.

914
01:11:26,035 --> 01:11:27,904
Nehmen Sie Platz und beruhigen Sie sich. Lass uns ein Gespräch führen.

915
01:11:27,905 --> 01:11:29,074
Ich bin etwas beschäftigt.

916
01:11:29,075 --> 01:11:31,173
Ich möchte sehen, wie es meiner Mutter geht.

917
01:11:31,174 --> 01:11:32,774
Ich habe auch Fragen an meinen Vater.

918
01:11:33,045 --> 01:11:34,905
Und ich habe versprochen, jemanden zu treffen.

919
01:11:36,514 --> 01:11:38,274
Wirst du es mir nicht geben? Ich habe keine Zeit.

920
01:11:43,814 --> 01:11:44,884
Hier.

921
01:11:46,424 --> 01:11:47,424
Bitte schön.

922
01:11:54,465 --> 01:11:57,535
Danke für die Reise, Opa.

923
01:11:59,064 --> 01:12:01,665
Für die Ein-Dollar-Scheine, die du nur mir gegeben hast.

924
01:12:01,905 --> 01:12:04,174
Dafür, dass ich meine Mutter kennenlernen durfte, die genauso alt ist wie ich.

925
01:12:04,575 --> 01:12:07,575
Für all die guten Freunde, die ich gefunden habe. Für alles.

926
01:12:11,314 --> 01:12:13,714
Wenn ich zurückkomme, wird es mir bei meiner Mutter gut gehen.

927
01:12:13,715 --> 01:12:15,085
Machen Sie sich also keine allzu großen Sorgen.

928
01:12:16,085 --> 01:12:19,285
Wir werden aber weiter streiten.

929
01:12:21,554 --> 01:12:24,354
Dann werde ich loslegen.

930
01:12:25,365 --> 01:12:27,224
Ich werde dort ein gutes Leben führen.

931
01:12:30,535 --> 01:12:32,835
Ich war so froh, dass ich dich treffen konnte.

932
01:12:35,064 --> 01:12:36,075
Tschüss.

933
01:12:52,585 --> 01:12:55,354
Viva la Vida. Es lebe das Leben.

934
01:12:57,394 --> 01:13:00,024
(Cameo-Auftritte: Ryu Su Young, Song Chang Eui und Zin Tai Hyun)

935
01:13:51,014 --> 01:13:53,945
(Der Soundtrack „Story About You and Me“ von wYte erscheint.)

936
01:14:00,924 --> 01:14:03,495
(Danke, dass Sie Twinkling Watermelon gesehen haben.)

937
01:14:04,125 --> 01:14:08,934
(Funkelnde Wassermelone)