1
00:01:14,700 --> 00:01:18,996
1945: Estados Unidos
lanzó la primera bomba atómica
2
00:01:19,205 --> 00:01:21,207
en Hiroshima, Japón.
3
00:01:23,542 --> 00:01:26,962
1964: Estados Unidos
se vio involucrado en la guerra de Vietnam,
4
00:01:27,171 --> 00:01:28,881
avivar las llamas de la guerra.
5
00:01:30,007 --> 00:01:34,637
1976: Estados Unidos
lanzó el primer transbordador espacial
6
00:01:34,845 --> 00:01:38,849
que, al cumplir su misión,
fue devuelto con éxito a la Tierra.
7
00:01:39,058 --> 00:01:43,813
1983: Gran Bretaña entró en guerra
sobre las Islas Malvinas,
8
00:01:44,021 --> 00:01:46,440
desatar una campaña masiva
de la guerra con misiles.
9
00:01:48,609 --> 00:01:52,071
Sin embargo, ninguno de estos tiene nada
que ver con la historia que sigue.
10
00:01:57,743 --> 00:01:59,703
PRODUCTOR EJECUTIVO: CHO YAN-YUK
11
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
PRODUCTOR: SAMMO HUNG KAM-BO
12
00:02:05,918 --> 00:02:08,754
PRODUCTORES DE LÍNEA:
ERIC TSANG CHI-WAI, BARRY WONG PIN-YIU
13
00:02:11,090 --> 00:02:14,385
PRODUCTORES ASISTENTES:
CHO KIN-NAM, JACOB CHEUNG CHI-LEUNG
14
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
DIRECTOR: SAMMO HUNG KAM-BO
15
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
¡Oye!
16
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
¡Ey! Entonces ven y échame una mano.
17
00:03:04,059 --> 00:03:05,102
Buenos días, hermano mayor.
18
00:03:08,606 --> 00:03:11,150
Ahora era mi turno de preparar el desayuno.
todos los miércoles.
19
00:03:11,358 --> 00:03:12,902
- De ahora en adelante serás tú.
- DE ACUERDO.
20
00:03:13,110 --> 00:03:14,862
Estos hermanos son un grupo difícil de complacer.
21
00:03:15,070 --> 00:03:16,989
Hazles saber lo que estás haciendo
con mucha antelación.
22
00:03:17,198 --> 00:03:18,240
Entonces, ¿qué beben?
23
00:03:18,449 --> 00:03:21,785
Todos toman la misma bebida.
Todos beben Pepsi. Aquí.
24
00:03:25,206 --> 00:03:27,208
- Buenos días a todos los hermanos mayores.
- Buen día.
25
00:03:29,919 --> 00:03:31,420
¿Alguien quiere desafiarme?
26
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
Todos queremos desafiarte.
27
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
¡Sí, sí!
¡Veamos quién puede rociar más lejos!
28
00:03:40,095 --> 00:03:41,096
Seguro.
29
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
¡Ahora mira esto!
30
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
¡Estoy completamente empapado!
31
00:03:52,107 --> 00:03:55,319
Ahora, de ahora en adelante, cuidado con lo que dices.
frente a los hermanos. ¿Entiendo?
32
00:03:55,986 --> 00:03:57,238
¡La elección de una nueva generación!
33
00:04:01,951 --> 00:04:03,452
- ¡¿No oíste el timbre?!
- Hice.
34
00:04:03,661 --> 00:04:05,412
Entonces ábrelo.
¡O te mataré a golpes!
35
00:04:10,960 --> 00:04:12,461
Emperatriz Flor, ¿eres tú?
36
00:04:12,670 --> 00:04:13,671
Entra.
37
00:04:15,547 --> 00:04:16,799
¡Mira quién está aquí!
38
00:04:17,007 --> 00:04:18,509
Emperatriz Flor, ¿cómo te va?
39
00:04:18,717 --> 00:04:19,802
¿Sigues desayunando?
40
00:04:20,469 --> 00:04:21,595
¿Aún no estás listo?
41
00:04:22,429 --> 00:04:24,431
- ¿Listo para qué?
- ¡Voy a Pattaya!
42
00:04:24,598 --> 00:04:27,434
¿No te llamé para avisarte?
¿Nos vamos un día antes?
43
00:04:27,810 --> 00:04:28,811
¡No!
44
00:04:29,019 --> 00:04:31,605
¡¿No?! Yankee Ginseng contestó el teléfono.
45
00:04:34,650 --> 00:04:36,902
¿Qué estás mirando?
No quería que ustedes se fueran.
46
00:04:37,319 --> 00:04:39,780
Mañana me voy al mar.
Quería que todos os quedarais un día más.
47
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
Si podemos salir por la puerta en cinco minutos,
Creo que todavía podemos lograrlo.
48
00:04:47,288 --> 00:04:48,539
¡Ey! ¡Espérame!
49
00:04:49,290 --> 00:04:51,292
flor emperatriz,
pongámonos al día cuando regresemos.
50
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
¡No lo hagamos!
51
00:05:02,219 --> 00:05:05,389
Todos, soy su guía turístico.
¡Mi nombre es Lo Ta-Yu!
52
00:05:05,556 --> 00:05:07,516
Sin embargo, no soy yo quien canta.
53
00:05:07,683 --> 00:05:10,019
Estamos encantados de tenerte con nosotros.
en Morning Star Tours.
54
00:05:10,185 --> 00:05:12,021
Ahora estamos de camino a Pattaya.
55
00:05:12,187 --> 00:05:15,107
Entonces todavía nos quedan dos horas y media.
antes de llegar a Pattaya.
56
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
¿Aún quedan dos horas y media?
57
00:05:19,653 --> 00:05:22,406
Eso significa que tendremos que
escuchar sus tonterías durante dos horas?!
58
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
¡Qué aburrido!
59
00:05:24,742 --> 00:05:25,743
¡Juguemos juntos!
60
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
¿Qué puedes jugar en un autobús?
¿A menos que quieras jugar al escondite?
61
00:05:31,206 --> 00:05:32,249
¡Qué estúpido!
62
00:05:32,791 --> 00:05:35,294
Puedes juntar tus cosas.
¡ya que estamos a punto de bajar!
63
00:05:37,421 --> 00:05:38,881
¡Ey! ¡Aquí es donde bajamos!
64
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
¡Ey! Entrar...!
65
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
¡Es tan bonito!
66
00:05:43,719 --> 00:05:45,220
- ¡Vamos a nadar!
- ¡Suena genial!
67
00:05:45,387 --> 00:05:47,139
- ¡¿Oye, sabes nadar?!
- ¡Vamos!
68
00:05:47,347 --> 00:05:48,599
Por aquí. Por favor...
69
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
- ¡Van a nadar!
- ¡Sigámoslos! Vamos.
70
00:05:57,357 --> 00:06:00,110
Déjame ponértelo.
Tu piel no se pelará con él puesto.
71
00:06:00,694 --> 00:06:01,820
¡Hola, Francolin Verdes!
72
00:06:03,781 --> 00:06:04,907
Oye, tienes esto, ¿vale?
73
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
Vamos.
74
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
¿Creen que soy tu novia?
75
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Supongo que sí.
76
00:06:16,835 --> 00:06:19,296
Entonces, aunque me resulte difícil decirlo,
Tengo que decirlo de todos modos.
77
00:06:19,505 --> 00:06:21,048
¡Dilo! Rhinohide ha dicho antes:
78
00:06:21,256 --> 00:06:22,841
"El amor no debe esconderse.
79
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
"El amor es un sentimiento glorioso".
80
00:06:24,968 --> 00:06:26,220
Verdes Francolín,
81
00:06:26,762 --> 00:06:28,013
Nunca te he amado.
82
00:06:32,434 --> 00:06:33,811
Y nunca me atreveré a amarte.
83
00:06:34,853 --> 00:06:36,230
Espero que me creas.
84
00:06:37,815 --> 00:06:39,566
La última vez, para convencerte...
85
00:06:41,235 --> 00:06:43,487
para ayudarme a buscar músculos,
86
00:06:44,530 --> 00:06:47,032
Te dije muchas cosas de adoración,
87
00:06:48,534 --> 00:06:50,035
dándote una impresión equivocada.
88
00:06:51,912 --> 00:06:53,413
Ha sido muy difícil para mí.
89
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
No debería haber jugado con tus emociones.
90
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
Espero que seas lo suficientemente valiente
para enfrentar la verdad.
91
00:07:02,005 --> 00:07:03,757
Espero que no te lo tomes tan a mal.
92
00:07:04,383 --> 00:07:06,009
¡Pero todavía somos buenos amigos!
93
00:07:09,513 --> 00:07:10,848
¿Francolín Verdes?
94
00:07:27,114 --> 00:07:28,198
¡Oye, date prisa!
95
00:07:32,119 --> 00:07:35,247
Una vez que una chica sabe que cavaste un túnel
Sólo con ver su cara, ¿qué pensará?
96
00:07:36,248 --> 00:07:38,500
¡Ya llegamos...! ¡Esta vez lo conseguiremos!
97
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
Podemos cruzar a gatas.
98
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
¿En realidad?
¿Estás seguro de que no vamos por el camino equivocado?
99
00:07:42,462 --> 00:07:45,215
¿Equivocado? Solo sentí el calor de su cuerpo
¡Y el sonido de su respiración!
100
00:07:45,382 --> 00:07:47,384
Si no fuera tan leal,
volviendo a buscarlos,
101
00:07:47,593 --> 00:07:50,762
Ya los habría agarrado en mis brazos.
¡Cállate o te echaré, mocoso!
102
00:07:50,929 --> 00:07:53,432
No... ¡Simplemente no me eches! ¡Lo siento!
103
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
Les deseo a todos los amantes del mundo
probar el fracaso.
104
00:08:28,133 --> 00:08:29,384
¡Ayuda!
105
00:08:30,093 --> 00:08:31,595
¡Es un terremoto!
106
00:08:33,597 --> 00:08:34,848
¡Está colapsado!
107
00:08:35,057 --> 00:08:36,266
¡Lo siento!
108
00:08:40,562 --> 00:08:42,064
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
109
00:08:44,358 --> 00:08:47,361
¡Malditos Verdes Francolin!
¡Son hermanos en las buenas y en las malas!
110
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
¡Ey! ¿Por qué toda la emoción?
Hay tantos jefes aquí.
111
00:08:52,783 --> 00:08:54,910
- Siéntate.
- Cuidado con cómo me llamas. No soy un jefe.
112
00:08:55,619 --> 00:08:57,537
¡Ey! Pero ya les dije que lo eres.
113
00:08:57,746 --> 00:09:00,082
- ¿A quién le dijiste?
- Esas chicas lindas.
114
00:09:00,290 --> 00:09:03,293
Estaban comprobando tus antecedentes.
Entonces les dije que ustedes eran jefes.
115
00:09:03,502 --> 00:09:07,339
- Oh, Dios, tus tonterías resultaron ser ciertas.
- Sí, es tal como me temía.
116
00:09:07,547 --> 00:09:09,007
¿Cómo es esto tal como temías?
117
00:09:09,216 --> 00:09:11,551
Bueno, ¡lo es! ¡Los jefes tienen que pagar la cuenta!
118
00:09:11,760 --> 00:09:13,637
¡Maldito mocoso!
Voy a envenenarte hasta convertirte en mudo.
119
00:09:13,845 --> 00:09:15,681
¡Gran Rehmannia, dame el veneno, rápido!
120
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Por favor siéntate.
121
00:09:19,059 --> 00:09:20,143
¡Hemos ganado el premio gordo!
122
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
- ¿Qué premio mayor?
- ¿Eh? No...
123
00:09:23,480 --> 00:09:26,400
Acabamos de descubrir el índice Hang Seng
aumentó en 13 puntos.
124
00:09:26,608 --> 00:09:29,403
El banco HSBC está pagando dividendos.
¡Con una participación extra por cada cinco!
125
00:09:29,611 --> 00:09:32,531
- ¿Entonces ganaste mucho dinero?
- Pero en realidad no compramos nada.
126
00:09:32,739 --> 00:09:35,409
- ¡Ey! ¡Basta de hablar! Pide algo de comida.
- Sí, pide algo de comida.
127
00:09:35,617 --> 00:09:38,662
¡Sí, come! Ya estamos llenos.
Pero la comida aquí no es buena.
128
00:09:39,121 --> 00:09:41,248
¿No es bueno? Puede que estés lleno
¡pero aún no hemos comido!
129
00:09:41,456 --> 00:09:43,291
Todos ordenan,
El marisco es increíble aquí.
130
00:09:43,500 --> 00:09:45,585
Langosta, vieiras, cangrejo.
Es todo fantástico.
131
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
¡Entonces el tipo se cae así sin más!
132
00:10:04,980 --> 00:10:05,981
Realmente divertido.
133
00:10:06,189 --> 00:10:08,734
- Señorita, nosotros--
- Cuéntanos más chistes, ¡adelante!
134
00:10:08,942 --> 00:10:10,193
¡Tú eres el gracioso!
135
00:10:10,402 --> 00:10:12,362
- Me gustan mucho tus chistes.
- ¡Seguir!
136
00:10:12,529 --> 00:10:13,864
Muy bien... continuaré.
137
00:10:14,031 --> 00:10:16,283
Monk Fruit, primero unas palabras contigo.
138
00:10:17,701 --> 00:10:20,203
Recuerda, déjame abrazarla.
cuando ella se ríe, ¿vale?
139
00:10:22,706 --> 00:10:23,957
Es así...
140
00:10:25,167 --> 00:10:28,587
Hay un niño y una niña
en una cita en el parque.
141
00:10:28,795 --> 00:10:30,297
El chico es muy infeliz.
142
00:10:30,505 --> 00:10:33,508
Entonces la niña dice,
"No te aburras tanto, haré que esto sea divertido".
143
00:10:33,717 --> 00:10:35,719
Entonces el niño pregunta:
"¿Cómo harás que esto sea divertido?"
144
00:10:35,886 --> 00:10:39,890
La niña dice: "Puedo hacerte muy feliz
con una sola mano."
145
00:10:40,098 --> 00:10:42,601
Entonces el chico piensa en ello.
"No, no..."
146
00:10:42,809 --> 00:10:44,603
La niña dice: "¿No te gusta eso?
147
00:10:44,811 --> 00:10:48,690
"¿Qué tal si te hago muy feliz?"
¿Con las dos manos entonces?"
148
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
El niño vuelve a pensar: "No, mejor no".
149
00:10:51,985 --> 00:10:53,820
Entonces la niña dice,
"¿A ti tampoco te gusta eso?
150
00:10:53,987 --> 00:10:58,241
"Todavía tengo una manera de hacerte
muy feliz con ambas manos y mi lengua."
151
00:10:58,450 --> 00:11:00,452
El niño dice: "Está bien..."
Entonces la chica va...
152
00:11:06,416 --> 00:11:08,210
- ¿Aprovechándose de mí?
- ¡Muérete!
153
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
- ¡Tu turno, Monje Fruta!
- ¡No sé cómo!
154
00:11:10,337 --> 00:11:12,339
¡¿No sabes cómo?!
¡Dijimos que todos contarían un chiste!
155
00:11:12,547 --> 00:11:14,549
¡Sí, ahora es tu turno de contar un chiste!
156
00:11:15,467 --> 00:11:17,302
¡Será mejor! ¡Te obligaré si no lo haces!
157
00:11:17,511 --> 00:11:19,012
Muy bien, entonces contaré un chiste.
158
00:11:19,429 --> 00:11:21,431
Érase una vez
Había una niña llamada Hua Mulan.
159
00:11:21,640 --> 00:11:24,267
Se disfrazó de hombre para alistarse.
como soldado en lugar de su padre.
160
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
Ya terminé.
161
00:11:25,644 --> 00:11:26,895
Eso ni siquiera es gracioso.
162
00:11:27,145 --> 00:11:29,064
¿Qué te pasa?
¿Por qué no contar algo más divertido?
163
00:11:29,564 --> 00:11:31,316
¡No sé cómo hacerlo!
164
00:11:31,858 --> 00:11:34,111
¡Seguir!
¡Si no lo haces, te paralizaré las piernas!
165
00:11:37,405 --> 00:11:40,158
Ahora está llorando, ¿cómo puede contar chistes?
Déjame contarte un chiste.
166
00:11:40,367 --> 00:11:43,912
Sí... Continúa, pero di las que sean cortas.
y dulces a medida que son más divertidos.
167
00:11:44,204 --> 00:11:46,456
Cierto... Érase una vez
Había una persona realmente tonta.
168
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Siempre llevaban pantalones abiertos.
169
00:11:50,210 --> 00:11:52,337
Sabía que serías así,
¡Realmente no es seguro aquí!
170
00:11:52,838 --> 00:11:54,589
¡Ey! Coge la factura, nos vamos.
171
00:11:54,798 --> 00:11:57,050
¡Suena genial! pagar la factura
e ir a la discoteca por diversión.
172
00:11:57,259 --> 00:12:00,804
¡De ninguna manera! Durante la cena lo has probado
Todos los trucos del libro para conseguir una sensación.
173
00:12:01,012 --> 00:12:03,181
¿Ir a bailar todavía?
¿Perderemos nuestras virginidades?
174
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
¡Así es!
175
00:12:04,599 --> 00:12:06,893
Gracias por la langosta y los chistes.
176
00:12:07,602 --> 00:12:08,603
Es mejor irse ahora.
177
00:12:08,812 --> 00:12:11,064
Al menos nos queda
una buena impresión el uno del otro.
178
00:12:13,400 --> 00:12:16,069
- ¡Quédate un poco más!
- ¿Se va después de comer?
179
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
¿Mi culpa otra vez? No te desquites conmigo.
180
00:12:18,989 --> 00:12:21,449
- ¿No es tu culpa? ¡Siempre eres tú! ¡Palo de golf!
- ¡¿No es tu culpa?!
181
00:12:22,367 --> 00:12:25,203
- ¡No corras...!
- ¡¿Crees que ya estás muerto?!
182
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
- ¡Amigo!
- ¿Bien?
183
00:12:26,580 --> 00:12:28,832
- ¿Todo listo? ¿Encontraste al chamán?
- Lo encontramos para ti.
184
00:12:29,040 --> 00:12:30,500
Alguien te llevará mañana a las 6.
185
00:12:32,252 --> 00:12:34,546
- Aún no has pagado la cuenta.
- Dáselo.
186
00:12:35,005 --> 00:12:36,214
El que está sentado allí.
187
00:12:36,882 --> 00:12:38,383
Gracias, muchas gracias.
188
00:12:50,395 --> 00:12:52,189
Este es el lugar. Entras tú mismo.
189
00:12:52,397 --> 00:12:53,648
¿No estás interpretando para mí?
190
00:12:54,357 --> 00:12:55,859
Este chamán sabe 18 idiomas.
191
00:12:56,067 --> 00:12:59,279
Su cantonés es más fluido que el tuyo.
y el mío, así que no digas tonterías.
192
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
¡Disparates!
193
00:13:01,781 --> 00:13:03,033
Te deseo buena suerte.
194
00:13:03,658 --> 00:13:05,410
¡Será mejor que no te vayas! ¡Espérame aquí!
195
00:13:05,619 --> 00:13:08,038
- Veamos qué pasa.
- ¿Qué quisiste decir?
196
00:13:08,246 --> 00:13:10,207
A ver si aprendes brujería,
o ser maldecido por ello.
197
00:13:10,415 --> 00:13:14,085
Si te maldicen, te reventará la barriga.
y sangrarás por los siete orificios.
198
00:13:14,294 --> 00:13:15,795
No quiero ensuciar mi barco.
199
00:13:30,018 --> 00:13:32,979
Gran Maestro, estoy aquí de todo corazón.
para aprender brujería.
200
00:13:33,188 --> 00:13:35,482
- Realmente quiero--
- Déjate de tonterías, paga primero.
201
00:13:41,988 --> 00:13:44,783
El dinero no se define como bueno o malo,
porque todo dinero es bueno.
202
00:13:45,116 --> 00:13:48,119
Las personas no se definen como buenas o malas,
porque todos los mortales son malos.
203
00:13:48,286 --> 00:13:50,538
La brujería se define como buena o mala.
204
00:13:50,747 --> 00:13:54,000
¿Quieres aprender?
¿Brujería buena o brujería mala?
205
00:13:55,210 --> 00:13:56,211
¿Cuál es la diferencia?
206
00:13:56,503 --> 00:13:58,880
La buena brujería beneficia a los demás
pero no a ti mismo.
207
00:13:59,089 --> 00:14:01,841
La mala brujería trae desgracia
a los demás pero no a ti mismo.
208
00:14:02,050 --> 00:14:05,303
- ¡Entonces aprenderé lo malo!
- Bien. Elegiste sabiamente.
209
00:14:05,804 --> 00:14:07,555
No conozco ninguna buena brujería.
210
00:14:08,181 --> 00:14:10,266
Dime,
¿Por qué quieres aprender brujería?
211
00:14:13,395 --> 00:14:16,356
Mirándote, quieres ligar chicas.
sin usar tu cerebro.
212
00:14:16,564 --> 00:14:18,441
¡Sí! ¡Aún mejor si ellos también son ricos!
213
00:14:18,608 --> 00:14:20,193
¡Al menos eres honesto!
214
00:14:22,320 --> 00:14:25,740
Tu corazón y tu alma se reflejan en
tu apariencia. No puedes engañarme.
215
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
¿Cómo viste a través de mí?
216
00:14:31,913 --> 00:14:33,331
Ya sabes lo que dicen:
217
00:14:33,540 --> 00:14:36,793
los ciegos son astutos, los sordos son crueles,
los lisiados son engreídos, los de cuatro ojos son pervertidos.
218
00:14:37,293 --> 00:14:38,670
Por suerte no soy ninguno de esos.
219
00:14:38,837 --> 00:14:40,338
Aún no he terminado.
220
00:14:40,547 --> 00:14:42,132
Los altos son lascivos, los bajos son vulgares,
221
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
la flaca se daba aires,
las barbillas largas son sórdidas.
222
00:14:44,551 --> 00:14:46,094
Eres delgada y tienes la barbilla larga.
223
00:14:46,302 --> 00:14:49,055
Por eso te das aires
¡y tú también eres un sórdido!
224
00:14:50,306 --> 00:14:54,060
Eres tan apasionado por la brujería,
Estoy seguro de que lo entenderás en poco tiempo.
225
00:14:54,352 --> 00:14:55,353
Vamos.
226
00:14:55,562 --> 00:14:56,813
Quítate la ropa.
227
00:14:56,980 --> 00:14:59,482
Enfoca tu mente, ata tu cintura,
228
00:14:59,691 --> 00:15:02,444
ojos al frente, contenga la respiración.
229
00:15:03,403 --> 00:15:04,779
¿Necesitas dejar de respirar?
230
00:15:05,739 --> 00:15:07,741
Novena Hermana, prepara el altar.
231
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Levántate, ya lo has adquirido.
232
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
¿Tan rápido?
233
00:15:37,020 --> 00:15:38,980
Mejorará con el tiempo.
234
00:15:39,981 --> 00:15:42,984
Ahora piensa en la persona
que más deseas en tu corazón.
235
00:15:43,193 --> 00:15:46,696
Toma este alfiler, pégalo en la muñeca,
decir "Estamos de acuerdo"
236
00:15:46,905 --> 00:15:48,656
entonces ella estará sobre ti.
237
00:15:51,493 --> 00:15:53,286
¿De verdad es así de fácil? ¿Funcionará?
238
00:15:53,495 --> 00:15:55,246
Entonces puedes probarlo ahora mismo.
239
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
Novena hermana.
240
00:16:00,210 --> 00:16:03,213
Estamos cara a cara...
241
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
- ¿En quién estás pensando?
- ¡Tú, por supuesto!
242
00:16:14,808 --> 00:16:15,809
¡¿Incluso yo soy tu tipo?!
243
00:16:16,017 --> 00:16:18,770
Si no lo pruebo así,
¿Cómo sabré que no me estabas engañando?
244
00:16:19,437 --> 00:16:20,688
¿Eso significa que no confías en mí?
245
00:16:20,939 --> 00:16:22,816
¡No lo hice antes, pero ahora confío en ti!
246
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
¡Lo he logrado!
247
00:16:30,448 --> 00:16:32,951
- Oye, ¿de qué están hablando?
- ¿Puedes oír algo?
248
00:16:35,120 --> 00:16:36,830
Oye, ¿esto realmente va a funcionar?
249
00:16:37,038 --> 00:16:38,998
No nos engañes
con tu conocimiento a medias.
250
00:16:39,207 --> 00:16:42,585
Tengo la boca seca de tanto charlar con ellos.
¡No arruines mi juego!
251
00:16:42,794 --> 00:16:45,588
Con sólo mi apariencia, es más probable
ligar con chicas que tú.
252
00:16:45,755 --> 00:16:47,507
Sí...! ¡Yo también me pregunto eso!
253
00:16:47,715 --> 00:16:49,801
Después de todo,
¡Cosas como la brujería son una estafa!
254
00:16:50,009 --> 00:16:52,595
¿Una estafa? Puede hacer que tu pecho explote
¡con las tripas colgando!
255
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
Olvídalo...
256
00:16:54,889 --> 00:16:57,142
¿Cómo los conseguimos?
¿Caer bajo la maldición de todos modos?
257
00:16:57,684 --> 00:17:00,562
Mientras toquen esta muñeca,
¡Podré manipularlos!
258
00:17:01,187 --> 00:17:02,981
Se están rebajando lo suficiente
usar brujería.
259
00:17:03,189 --> 00:17:04,566
Oye, entonces no entremos ahí.
260
00:17:04,732 --> 00:17:07,152
¿De qué tienes miedo?
¿Crees que realmente pueden maldecirnos?
261
00:17:07,360 --> 00:17:08,611
¡Los estamos engañando hasta el final!
262
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
¡Sí! Fingir que no sabemos
y ver si su brujería funciona.
263
00:17:11,447 --> 00:17:13,700
- ¡Si es así, estamos jodidos!
- Entonces eso te funciona.
264
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
¡Funciona para ti, querrás decir!
265
00:17:20,999 --> 00:17:22,500
Ey...! Están aquí. Apurarse...!
266
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Abrir la puerta.
267
00:17:25,795 --> 00:17:28,006
Bienvenidos a todas ustedes, bellas damas.
a nuestros humildes alojamientos.
268
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
Por favor, entra y siéntate.
269
00:17:31,342 --> 00:17:34,387
¡Qué buena hospitalidad!
¡Debieron habernos tendido una trampa!
270
00:17:35,096 --> 00:17:38,099
Cloroformo, marihuana, LSD,
y brandy fuerte. Lo tengo todo, ¿verdad?
271
00:17:38,308 --> 00:17:40,143
Por supuesto que no.
No somos ese tipo de personas.
272
00:17:40,351 --> 00:17:43,354
- Correcto, ¿como si fuéramos tan obvios?
- ¿No puedes hablar menos por una vez?
273
00:17:45,899 --> 00:17:47,942
Ah si, ¿quién quiere jugar con este muñeco?
274
00:17:49,235 --> 00:17:50,862
- ¡Es tan bonito!
- ¡Déjame jugar con él!
275
00:17:52,488 --> 00:17:53,489
¡Déjame echar un vistazo!
276
00:17:53,656 --> 00:17:55,241
¡Dios mío, es adorable!
277
00:17:55,408 --> 00:17:57,160
- ¡Se parece a ti!
- ¡¿En realidad?!
278
00:17:57,368 --> 00:17:58,870
¡Sí! ¡Ella realmente se parece a ti!
279
00:17:59,287 --> 00:18:01,581
- Caray, ¿qué tiene de especial?
- Sí.
280
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
¿Cómo no es especial?
¡Mira, hay otro de este lado!
281
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
Él te está mirando.
282
00:18:09,088 --> 00:18:10,590
- Ven aquí.
- ¿Para qué?
283
00:18:10,798 --> 00:18:12,300
- Hay mucho que ver aquí.
- Venir.
284
00:18:12,508 --> 00:18:14,719
- Aquí está lo bueno.
- Mira, está por ahí.
285
00:18:14,886 --> 00:18:16,137
La vista aquí es impresionante.
286
00:18:16,346 --> 00:18:18,473
Te amo. Me amas.
287
00:18:19,182 --> 00:18:20,433
¡El del top rojo!
288
00:18:30,902 --> 00:18:32,153
¡Dilo de nuevo!
289
00:18:33,988 --> 00:18:35,240
¡Hombre macho!
290
00:18:35,907 --> 00:18:37,158
Hung, ¿estás bien?
291
00:18:37,909 --> 00:18:39,702
Sostenlo. ¿Alguna vez te han roto el corazón?
292
00:18:39,911 --> 00:18:42,497
Nunca me he enamorado antes
Entonces, ¿cómo puedo saber si tengo un desamor?
293
00:18:42,705 --> 00:18:43,706
Entonces apesta ser tú.
294
00:18:43,915 --> 00:18:46,668
¿De todas las personas te enamoras de mí?
¡Tienes un camino difícil por delante!
295
00:18:46,834 --> 00:18:47,835
No te preocupes por eso.
296
00:18:48,211 --> 00:18:50,505
¡Oye, Gran Rehmannia, no seas tan egoísta!
297
00:18:51,297 --> 00:18:53,466
¡¿Qué te importa?!
¿Por qué regañas a mi amor?
298
00:18:53,633 --> 00:18:55,802
¡Dios mío!
¿Abofetear a mi hermano? ¡Te dejaré!
299
00:18:56,010 --> 00:18:57,011
¡No!
300
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
¡Dios mío!
301
00:18:59,681 --> 00:19:01,432
¡¿Por qué te estaba abrazando?!
302
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
¡Grandes cosas!
303
00:19:03,810 --> 00:19:05,103
¡Qué asco!
304
00:19:05,311 --> 00:19:07,438
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué no me alejaste?
305
00:19:07,647 --> 00:19:09,649
Oye... déjame jugar con él.
306
00:19:09,857 --> 00:19:12,402
Lo siento, cuando se trata de mujeres,
¡Ni siquiera los hermanos tienen voz!
307
00:19:12,610 --> 00:19:14,779
- ¿Dónde está tu lealtad?
- Sí. ¿Quieres los cuatro?
308
00:19:14,988 --> 00:19:16,614
- ¡Muy bien!
- ¡Oye, no seas así!
309
00:19:23,079 --> 00:19:24,497
¡Están realmente ardiendo de deseo!
310
00:19:25,081 --> 00:19:27,208
No estés tan emocionado. Uno a la vez.
311
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
¡Adelante!
312
00:19:34,882 --> 00:19:36,676
El gran Rehmannia se ha llevado el premio gordo.
313
00:19:36,843 --> 00:19:41,347
¡Llévame primero...!
314
00:19:43,141 --> 00:19:44,934
- ¡Es realmente impresionante!
- ¿Cómo pasó esto?
315
00:19:47,812 --> 00:19:50,064
Oye, ¿alguien más sabe brujería?
316
00:19:51,482 --> 00:19:52,984
Bigote, ¿y tú?
317
00:19:55,403 --> 00:19:57,905
- Es de tu amigo.
- Es de tu amigo.
318
00:19:58,114 --> 00:19:59,699
¡Es de tu amigo!
319
00:19:59,907 --> 00:20:01,409
Es de tu amigo.
320
00:20:03,036 --> 00:20:04,787
Es de tu amigo.
321
00:20:04,996 --> 00:20:07,040
¡Entremos y veamos cómo está!
322
00:20:09,292 --> 00:20:12,045
¡No lo haré... no lo haré otra vez! ¡No lo haré...!
323
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
Realmente no lo haré...
Realmente no lo haré nunca más...
324
00:20:18,259 --> 00:20:20,011
¿No íbamos a cenar?
325
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
¿Hola?
326
00:20:43,409 --> 00:20:44,410
¿Superintendente Cho?
327
00:20:46,996 --> 00:20:48,247
¡Francolín Verdes!
328
00:20:54,504 --> 00:20:55,755
¿Francolín Verdes?
329
00:20:57,006 --> 00:20:59,008
acabo de recibir una llamada
del Superintendente Cho.
330
00:20:59,217 --> 00:21:00,885
tengo que contactar urgentemente con alguien
331
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
porque tiene información valiosa
para entregarlo a la policía.
332
00:21:03,805 --> 00:21:05,306
¿Puedes venir conmigo?
333
00:21:05,681 --> 00:21:06,933
No puedo.
334
00:21:08,309 --> 00:21:10,311
Francolin Greens, mírame.
335
00:21:11,729 --> 00:21:15,149
¿Quieres decirme
¿Que sólo me ves a mí en tus ojos?
336
00:21:15,400 --> 00:21:17,902
No, quiero echarte un buen vistazo.
337
00:21:18,111 --> 00:21:21,406
Quiero saber como un hombre tan valiente
De repente se volvería tan cobarde.
338
00:21:22,031 --> 00:21:23,533
No me he vuelto cobarde.
339
00:21:23,741 --> 00:21:26,994
Simplemente no quiero que la gente me engañe,
o aprovecharte de mí otra vez.
340
00:21:28,913 --> 00:21:33,167
Muy bien, en el momento en que más necesitaba ayuda,
fuiste a ti a quien recurrí primero.
341
00:21:34,544 --> 00:21:36,796
Estoy muy decepcionado. No puedo soportarlo.
342
00:21:37,255 --> 00:21:38,506
Pero no importa.
343
00:21:38,714 --> 00:21:42,218
Incluso si tengo que morir en esta misión,
Quiero morir con la conciencia tranquila.
344
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
Sólo tengo algo que decirte.
345
00:21:45,513 --> 00:21:49,809
Para ayudar a alguien que te ama,
y ayudar a alguien a que te ame,
346
00:21:50,017 --> 00:21:51,519
Son dos cosas completamente diferentes.
347
00:21:52,019 --> 00:21:53,229
¿Te das cuenta de eso?
348
00:21:58,818 --> 00:22:00,069
"¿Te das cuenta de eso?"
349
00:22:38,316 --> 00:22:39,567
¡Ey!
350
00:23:53,015 --> 00:23:54,016
Permítame.
351
00:25:07,882 --> 00:25:08,883
¡Ey!
352
00:26:05,648 --> 00:26:08,109
¡Él está allí! ¡Apurarse!
¡Ayúdalo a levantarse rápidamente!
353
00:26:25,292 --> 00:26:27,294
Sr. Ma, ¿adónde envió la carta?
354
00:26:27,795 --> 00:26:29,296
Ya lo envié de regreso a Hong Kong.
355
00:26:29,630 --> 00:26:31,298
¿Hong Kong? ¿En qué parte de Hong Kong?
356
00:26:36,887 --> 00:26:38,806
¡Basta de hablar!
¡Llévalo primero al hospital!
357
00:26:42,435 --> 00:26:44,937
No hay necesidad. Ya está muerto.
358
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
Lo hiciste muy bien en esta última misión.
359
00:26:49,316 --> 00:26:50,901
Desafortunadamente, dejaste algunos cabos sueltos.
360
00:26:54,488 --> 00:26:55,489
¡No hay necesidad!
361
00:26:55,698 --> 00:26:58,451
Cosas tan triviales
Puede ser manejado por mis propios hombres.
362
00:26:58,993 --> 00:27:02,246
quiero que vayas a hong kong
y matar a alguien llamado Lau Yan-Fu.
363
00:27:02,705 --> 00:27:04,248
Aquí están sus detalles.
364
00:27:04,457 --> 00:27:07,251
Y mientras estés allí, ve a
esta dirección y encontrar algo para mí.
365
00:27:07,460 --> 00:27:11,714
Este recibo de una carta certificada.
Fue encontrado en la habitación de ese bastardo.
366
00:27:11,881 --> 00:27:15,509
Sospechamos que ha sido enviado.
algún material comprometedor sobre nosotros.
367
00:27:15,718 --> 00:27:18,137
Nuestro trabajo es matar gente,
No buscar gente.
368
00:27:18,345 --> 00:27:22,349
Bien. Entonces saca a quien fuera
que recibió esa carta.
369
00:27:23,017 --> 00:27:27,062
Con el destinatario muerto,
es como si la carta nunca hubiera sido enviada.
370
00:27:54,840 --> 00:27:59,345
¡Mirar! Esa casa es tan bonita.
El jardín también es hermoso.
371
00:28:06,602 --> 00:28:08,395
Señorita, ¿a quién busca?
372
00:28:08,604 --> 00:28:11,357
Esta casa es tan hermosa.
Realmente me gusta. ¿Qué tamaño tiene el dormitorio?
373
00:28:11,565 --> 00:28:14,193
¿Cuánto cuesta la casa en venta?
Volveré mañana y lo compraré.
374
00:28:16,487 --> 00:28:18,489
lo siento
No entiendo lo que estás diciendo.
375
00:28:24,119 --> 00:28:25,079
Entonces tu eres--
376
00:29:15,588 --> 00:29:18,591
Hola, Francolin Verdes,
¿Estás enseñando kung fu a todas estas chicas?
377
00:29:19,008 --> 00:29:23,012
¡Cuando se trata de kung fu, soy increíble!
¿Sabes qué estilo aprendí?
378
00:29:23,178 --> 00:29:24,555
Déjenme enseñarles chicas.
379
00:29:26,557 --> 00:29:28,392
¡Hola, Francolin Verdes!
¿Por qué son así?
380
00:29:29,018 --> 00:29:30,269
¡Yo tampoco sé por qué!
381
00:29:39,194 --> 00:29:40,696
Por suerte aprendí a bailar.
382
00:29:40,905 --> 00:29:43,741
Si no, todo gira a izquierda y derecha
¡Ya me habría dejado mareado!
383
00:29:49,038 --> 00:29:50,539
Señorita, nuestro baile ya terminó.
384
00:30:21,862 --> 00:30:22,863
¿Qué fue eso?
385
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
creo que tenemos que regresar
a Hong Kong de inmediato.
386
00:30:25,240 --> 00:30:26,367
¿Regresar a Hong Kong?
387
00:30:26,909 --> 00:30:29,536
Si quieres volver vivo a Hong Kong,
tenemos que irnos ahora.
388
00:30:29,745 --> 00:30:31,288
Los demás se están bañando. ¿Cómo podemos ir?
389
00:30:31,497 --> 00:30:32,581
¡Ve a buscarlos entonces!
390
00:30:36,335 --> 00:30:39,338
¿No te has dado cuenta cuando estamos juntos?
¿te sientes seguro?
391
00:30:41,090 --> 00:30:42,091
¿En realidad?
392
00:30:44,343 --> 00:30:45,844
Soy yo quien se siente segura.
393
00:30:46,261 --> 00:30:48,263
Basta de tonterías.
Empaca, nos vamos.
394
00:31:18,293 --> 00:31:20,295
Manténgase alerta. Mantén tus ojos en los productos.
395
00:31:20,504 --> 00:31:21,505
Sí.
396
00:31:26,385 --> 00:31:28,887
- No se preocupe, jefe.
- Sabemos qué hacer, jefe.
397
00:31:37,104 --> 00:31:38,689
¡Oye, no puedes pescar aquí! ¡Vete ahora!
398
00:31:39,106 --> 00:31:40,607
¡DE ACUERDO! Nos vamos en un minuto.
399
00:32:42,795 --> 00:32:43,796
¡No te muevas!
400
00:32:46,340 --> 00:32:47,508
¡Policía Real!
401
00:32:52,387 --> 00:32:54,807
Sólo tienes seis balas.
¿A cuántos de nosotros puedes disparar?
402
00:32:58,060 --> 00:32:59,144
¡No te muevas!
403
00:33:01,563 --> 00:33:03,315
¡No te muevas!
Entonces, ¿son suficientes 18 balas?
404
00:33:05,192 --> 00:33:06,652
¿Hay incluso 18 de ustedes?
405
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
¿Ver? Primera noche de fiesta y te llevamos
para romper una belleza como esta. ¿Respeto?
406
00:33:10,781 --> 00:33:14,034
Para ser honesto, esto fue pan comido.
No es de extrañar que te llamen "General Fortuna".
407
00:33:15,619 --> 00:33:17,538
¡¿Qué estás mirando?! ¡No te muevas!
408
00:33:29,800 --> 00:33:30,801
¡No te muevas!
409
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
¡No te muevas!
410
00:33:41,603 --> 00:33:42,604
¡Salir!
411
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
¡Ven allí!
412
00:33:46,441 --> 00:33:47,651
¡Vosotros, de ese lado!
413
00:33:54,741 --> 00:33:55,993
- ¡Atrápenlo!
- ¡DE ACUERDO!
414
00:33:56,618 --> 00:33:57,578
¡Que nadie se mueva!
415
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
¡Disparar!
416
00:34:12,885 --> 00:34:14,845
Tienes gran puntería.
¡No te lo vas a perder!
417
00:34:20,058 --> 00:34:21,560
¡En el peor de los casos, estamos todos fritos!
418
00:34:21,894 --> 00:34:23,604
Morir en el cumplimiento del deber.
¡Qué impresionante!
419
00:34:24,104 --> 00:34:25,105
¡No te muevas!
420
00:34:31,695 --> 00:34:33,488
- ¿Y ahora qué?
- Date prisa y quita tu munición,
421
00:34:33,697 --> 00:34:35,449
o estamos en una mierda profunda
¡Si consiguen nuestras armas!
422
00:34:49,129 --> 00:34:50,631
Oye, ¿entonces es un combate cuerpo a cuerpo?
423
00:34:51,006 --> 00:34:52,591
¿No te enseñaron en la academia?
424
00:34:52,799 --> 00:34:54,384
Sí, pero sólo uno contra dos.
425
00:34:55,093 --> 00:34:57,346
Estoy un poco mejor.
Puedo pelear con tres como máximo.
426
00:34:58,138 --> 00:34:59,181
¿Qué pasa entonces con el resto?
427
00:35:00,057 --> 00:35:02,684
Siempre hablas de pelear contra nueve
a la vez. ¡Ahora puedes demostrarlo!
428
00:35:04,061 --> 00:35:05,062
¡Cargar!
429
00:37:12,689 --> 00:37:13,690
¡Consíguelo!
430
00:38:08,370 --> 00:38:10,247
¡No te muevas! ¡Soy un policía, no un delincuente!
431
00:38:10,455 --> 00:38:12,958
- ¡Que nadie se mueva!
- ¡No dispares! Hay muchos inflamables.
432
00:38:14,418 --> 00:38:15,502
¡No te muevas! ¡Somos policías!
433
00:38:17,295 --> 00:38:19,714
- ¡Llévalos a todos!
- Sí, vamos.
434
00:38:24,761 --> 00:38:26,263
Tienes derecho a permanecer en silencio,
435
00:38:26,430 --> 00:38:29,057
cualquier cosa que digas
podrá utilizarse como prueba.
436
00:38:29,266 --> 00:38:30,267
¿No tienes nada que decir?
437
00:38:30,434 --> 00:38:32,185
- Llévatelos a todos.
- ¡Sí!
438
00:38:32,394 --> 00:38:33,395
¡Muévete!
439
00:38:34,187 --> 00:38:35,230
¡Apresúrate!
440
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
Los buenos hermanos se vuelven
buen marido y mujer.
441
00:38:40,193 --> 00:38:43,488
Los pájaros predestinados se transforman en faltas predestinadas.
442
00:38:43,655 --> 00:38:46,533
¿Quién va allí?
Con la mayor prisa, declara tu nombre.
443
00:38:46,741 --> 00:38:49,453
- ¿Puedo preguntar--
- No necesitas preguntar, no necesitas hablar.
444
00:38:49,661 --> 00:38:52,664
¡Estás invadiendo la propiedad, te encerraré!
445
00:38:54,541 --> 00:38:57,419
¡Deja de sonar! Papel higiénico, pasta de dientes,
Jabón, champú. ¡Lo tengo todo!
446
00:38:57,586 --> 00:38:58,837
Por favor abre la puerta.
447
00:38:59,963 --> 00:39:03,592
De repente, escucho la canción de las golondrinas.
y cantos de oropéndola. ¡Esto tengo que verlo!
448
00:39:05,844 --> 00:39:08,638
Te dije que sería mejor
Si yo fuera el que hablara, ¿no?
449
00:39:08,847 --> 00:39:10,932
¿Qué pasa, señorita?
¿'Masaje' puerta a puerta?
450
00:39:13,643 --> 00:39:15,353
¡Ey! no pienses
que no conozco la ley.
451
00:39:15,562 --> 00:39:17,647
La policía no puede simplemente entrar en las casas.
como les plazca.
452
00:39:18,899 --> 00:39:21,902
Aquí está la orden de registro.
Está en chino e inglés.
453
00:39:22,110 --> 00:39:24,779
Si tú tampoco lo sabes,
Puedes llamar a la comisaría de policía de Tsim Sha Tsui.
454
00:39:24,988 --> 00:39:26,490
El número de teléfono es 677 166.
455
00:39:26,656 --> 00:39:29,784
Somos la Policía Real de Hong Kong
Unidad de Operación de Delitos Especiales.
456
00:39:29,993 --> 00:39:33,705
Primer inspector de escuadrón, mi apellido es Wu.
Este es el inspector Fung.
457
00:39:34,331 --> 00:39:35,499
Lo siento, sin ánimo de ofender.
458
00:39:35,707 --> 00:39:38,251
Sin embargo, es muy difícil decir
policías de ladrones en estos días.
459
00:39:39,961 --> 00:39:41,463
¿Vives aquí solo entonces?
460
00:39:41,630 --> 00:39:44,466
No, le alquilo una habitación a un socio.
de una sociedad de teatro.
461
00:39:44,633 --> 00:39:45,842
Su nombre es Wong Yi-Ching.
462
00:39:46,051 --> 00:39:47,260
Eso es a quien estamos buscando.
463
00:39:47,469 --> 00:39:49,429
No sé si ya se ha levantado.
Déjame echar un vistazo.
464
00:39:54,809 --> 00:39:57,479
- ¿Qué ocurre?
- Nada...! Ella recién se está cambiando.
465
00:39:57,687 --> 00:40:00,315
Si no hubiera gritado primero,
Ella habría pensado que la estaba espiando.
466
00:40:01,316 --> 00:40:02,734
La miras intencionalmente todos los días.
467
00:40:02,943 --> 00:40:04,653
- Tú--
- ¿Qué pasa?
468
00:40:05,028 --> 00:40:06,530
- Lo siento.
- ¡Idiota!
469
00:40:06,738 --> 00:40:09,658
- ¿Entonces usted es la señorita Wong Yi-Ching?
- Sí.
470
00:40:09,866 --> 00:40:11,952
Tenemos algo que queremos
hablar con la señorita Wong.
471
00:40:12,160 --> 00:40:15,080
¿Podrías salir y dar un paseo?
O tal vez incluso cortarte el pelo, ¿vale?
472
00:40:15,288 --> 00:40:17,457
¡No pongas excusas para intimidarme!
¡No me dejaré engañar!
473
00:40:17,666 --> 00:40:20,794
Yi-Ching es como una hermana para mí.
¡Sus problemas son mis problemas también!
474
00:40:20,961 --> 00:40:23,630
Sospechamos que la señorita Wong
está involucrado en un caso de asesinato.
475
00:40:23,838 --> 00:40:26,341
- ¿Que qué?
- ¡Creo que saldré a comprar un periódico!
476
00:40:27,384 --> 00:40:28,635
No puedes irte ahora.
477
00:40:30,136 --> 00:40:32,138
Señorita, ¿cuál es el caso de asesinato?
mencionaste antes?
478
00:40:32,305 --> 00:40:34,933
El señor Ma Man-Gin fue asesinado en Pattaya.
479
00:40:35,850 --> 00:40:37,102
¿Ma Man-Gin ha sido asesinada?
480
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
Fantástico...!
481
00:40:39,562 --> 00:40:41,231
No creas que me alegro
en la desgracia de uno.
482
00:40:41,439 --> 00:40:44,693
Si está muerto, no me emocionaré del todo.
Si no es así, seguiré viviendo mi vida.
483
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
El asunto de su muerte ...
484
00:40:46,778 --> 00:40:49,572
Oficial, calme su temperamento conmigo, ¿de acuerdo?
¿No quieres que coopere?
485
00:40:49,906 --> 00:40:52,367
Será mejor que cooperes.
Entonces con la policía ahora.
486
00:40:52,534 --> 00:40:54,244
Muérdete la lengua y mantén la boca cerrada.
487
00:40:55,412 --> 00:40:56,413
No puedo...!
488
00:40:56,579 --> 00:40:59,833
Eso fácilmente puede causar mal aliento.
¡Porque no hay ventilación!
489
00:41:04,004 --> 00:41:05,005
Señorita Wong.
490
00:41:05,213 --> 00:41:09,134
Nos gustaría saber si el Sr. Ma Man-Gin
¿Le ha enviado alguna carta recientemente?
491
00:41:09,634 --> 00:41:13,388
Sí, prácticamente me escribe una carta.
cada dos días o cada semana.
492
00:41:13,972 --> 00:41:16,057
Sin embargo, éramos simplemente amigos comunes y corrientes.
493
00:41:16,266 --> 00:41:20,145
¿Podrías mostrarnos las letras?
Estamos buscando pistas importantes.
494
00:41:20,437 --> 00:41:22,439
Claro, te traeré las cartas ahora.
495
00:41:24,316 --> 00:41:26,151
Señorita si quiere aprender
como escribir cartas de amor,
496
00:41:26,359 --> 00:41:28,361
¿Por qué no comprar un A-Z?
¿De escribir cartas de amor?
497
00:41:28,528 --> 00:41:30,196
¡Las cartas de amor de ese chico eran repugnantes!
498
00:41:30,405 --> 00:41:32,866
¿Has oído hablar de alguien?
¿Usar un cenicero para describir a una mujer?
499
00:41:33,033 --> 00:41:37,329
Él dijo: "Tú eres mi cenicero.
Soy un cigarrillo ardiendo.
500
00:41:37,537 --> 00:41:40,290
"Sólo ten paciencia.
Pronto estaré en tus brazos."
501
00:41:40,498 --> 00:41:42,667
Ahora lo has oído,
¿Crees que es cursi?
502
00:41:42,834 --> 00:41:45,128
Siempre estás mirando
A las cartas de la señorita Wong, ¿no?
503
00:41:46,129 --> 00:41:47,380
Aquí. Están todos aquí.
504
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
- ¿Estos son todos?
- Eso es todo lo que hay.
505
00:42:00,393 --> 00:42:02,187
No creo que esa carta haya llegado todavía.
506
00:42:02,562 --> 00:42:04,606
Señorita Wong, aparte de la policía,
507
00:42:04,814 --> 00:42:08,568
creo que hay algunos villanos
que también quieres la carta que te envió.
508
00:42:08,860 --> 00:42:09,861
¡¿Villanos?!
509
00:42:11,154 --> 00:42:14,491
¡Siempre supe que no era una buena persona!
¿Ves? ¡Todos esos problemas están llegando a un punto crítico!
510
00:42:14,699 --> 00:42:16,951
tu estar aqui
Definitivamente te pondrá en peligro.
511
00:42:17,160 --> 00:42:19,871
Entonces la policía espera
que te mudarás temporalmente.
512
00:42:20,163 --> 00:42:22,582
¿Desalojar? ¿Mudarse a dónde?
513
00:42:22,791 --> 00:42:25,502
- Sí.
- Te llevaremos a un lugar seguro.
514
00:42:25,710 --> 00:42:27,379
Por favor haga sus preparativos de inmediato.
515
00:42:30,965 --> 00:42:33,176
Hola amigo,
Entonces date prisa y empaca tus cosas.
516
00:42:33,593 --> 00:42:36,137
Sostenlo. Esta es mi casa.
Nací y crecí aquí.
517
00:42:36,388 --> 00:42:37,639
¡¿Puedes obligarme a moverme?!
518
00:42:38,139 --> 00:42:39,933
Si no te vas,
Serás enterrado aquí también.
519
00:42:40,141 --> 00:42:42,435
¡No lo creo!
¿Quién podría ser tan cruel como eso?
520
00:42:42,644 --> 00:42:45,313
No sólo son crueles.
También son feroces y no tienen humanidad.
521
00:42:45,939 --> 00:42:48,233
¡Entonces son bestias!
¡¿Qué tienen de terrible las bestias?!
522
00:42:48,441 --> 00:42:50,568
El hombre es el más sabio de todas las criaturas, el hombre...
523
00:42:50,735 --> 00:42:53,655
¿Podrás ahorrar el aliento por una vez?
Sólo queremos lo mejor para ti.
524
00:42:53,863 --> 00:42:56,491
¡Ey! No necesitas cuidarme.
Siempre he sido independiente.
525
00:42:56,783 --> 00:42:57,784
Cuando tenía dos años,
526
00:42:57,992 --> 00:43:00,787
Estaba preparando 8 oz. de fórmula para bebés
¡Para mí todos los días!
527
00:43:00,995 --> 00:43:02,705
Chung Tung-Cho,
¿Por qué no has empacado todavía?
528
00:43:02,914 --> 00:43:05,500
Yi-Ching, soy un hombre que no
someterse a la violencia o a las fuerzas del mal.
529
00:43:05,708 --> 00:43:09,796
Deberías quedarte aquí. Si estás en peligro,
¡Llegarás a conocer mi valentía!
530
00:43:10,713 --> 00:43:11,756
Deberíamos simplemente irnos.
531
00:43:13,091 --> 00:43:16,344
¡Lo que sea! Vete con ellos.
Me quedaré aquí para atender tus llamadas.
532
00:43:17,554 --> 00:43:20,098
Emperatriz Flor, usted y la señorita Wong
Baja y espérame.
533
00:43:20,306 --> 00:43:21,558
Claro, nos vamos.
534
00:43:30,650 --> 00:43:32,902
Oficial, no está planeando
sobre el uso de la fuerza, ¿verdad?
535
00:43:33,278 --> 00:43:36,156
Piénsalo bien ahora.
Tú serás el que pierda.
536
00:43:37,365 --> 00:43:40,535
Sólo quiero explicar cómo los villanos
vamos a tratar contigo.
537
00:43:40,743 --> 00:43:43,246
¿Cómo? Cortar en pedazos
¿O una mutilación horrible?
538
00:43:52,755 --> 00:43:55,049
Hola, gran Rehmannia,
¿Quieres castrar al superintendente Cho?
539
00:43:55,258 --> 00:43:57,677
¿Cortar aquí es castración?
A lo sumo tendrá insuficiencia renal.
540
00:43:57,886 --> 00:43:59,679
Le haremos perder
la función de sus extremidades,
541
00:43:59,888 --> 00:44:01,306
¡y dejar inútiles sus cinco órganos principales!
542
00:44:01,514 --> 00:44:03,892
Concéntrate mucho.
¡Tu mente tiene que pensar que es Cho!
543
00:44:09,272 --> 00:44:10,273
Controlar.
544
00:44:25,288 --> 00:44:26,581
Vayamos para allá.
545
00:44:30,293 --> 00:44:31,294
¿Está sabroso?
546
00:44:32,378 --> 00:44:34,047
¿Por qué no atrapas uno tú mismo para probarlo?
547
00:44:34,255 --> 00:44:35,506
Los movimientos de ahora no cuentan.
548
00:44:35,798 --> 00:44:36,799
¿Que qué?
549
00:44:37,008 --> 00:44:39,385
Bien podría empezar de nuevo.
Un paso adelante, dos pasos atrás.
550
00:44:39,552 --> 00:44:42,555
¿Qué? No puedes cambiar de opinión
en el ajedrez ahora? ¡Se trata de usar tu cerebro!
551
00:44:42,764 --> 00:44:45,516
Si cada movimiento contara,
¡Entonces lanzar una moneda es aún más rápido!
552
00:44:46,059 --> 00:44:48,061
- ¡No estoy jugando...!
- ¡¿Oye, estás bromeando?!
553
00:44:49,312 --> 00:44:51,189
- ¡¿Por qué estás construyendo esto?!
- ¡Ey!
554
00:44:52,607 --> 00:44:55,318
¿Qué estás mirando?
Estos son juguetes para niños. ¿Son para ti ahora?
555
00:44:59,030 --> 00:45:00,406
Escóndelo.
556
00:45:05,078 --> 00:45:07,413
- Es un hombre.
- ¿Y qué si es un hombre?
557
00:45:11,793 --> 00:45:13,294
No crees que yo...
558
00:45:15,713 --> 00:45:18,216
- ¡No...!
- ¡No corras, te mato, mocoso!
559
00:45:18,883 --> 00:45:20,885
Me pateaste el pie la semana pasada.
¡y todavía duele!
560
00:45:21,052 --> 00:45:22,553
- Sigue hablando--
- No seas así.
561
00:45:22,762 --> 00:45:24,597
sigue hablando
y te daré una paliza.
562
00:45:25,515 --> 00:45:26,516
¡¿Quién es?!
563
00:45:26,683 --> 00:45:28,059
Lo conseguiré.
564
00:45:29,978 --> 00:45:31,562
Hazlo mujer...
565
00:45:41,948 --> 00:45:43,533
Lo siento, señorita. No te asusté, ¿verdad?
566
00:45:45,118 --> 00:45:46,286
Disculpe, pero ¿este lugar es...?
567
00:45:47,078 --> 00:45:48,955
No es necesario que pregunte, señorita.
Este lugar lo es todo.
568
00:45:49,163 --> 00:45:51,791
Necesita un teléfono, un baño o incluso
un lugar para quedarse? ¡No hay ningún problema!
569
00:45:52,000 --> 00:45:54,502
¿Cuál es tu apellido?
Mi apellido es Au, pero llámame Romeo.
570
00:45:54,711 --> 00:45:56,004
Dile tu verdadero nombre. Señorita...
571
00:45:56,212 --> 00:45:58,798
- Sí. Mi nombre es Au--
- él es Au Yee-So [cuñada seductora].
572
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
¡Estamos de suerte...!
573
00:46:03,636 --> 00:46:04,637
¡Una mujer...!
574
00:46:04,846 --> 00:46:06,347
¡Como un nido de ratas!
575
00:46:09,392 --> 00:46:12,228
¡Inspector Wu! ¡Te hemos extrañado mucho!
¡¿A dónde fuiste?!
576
00:46:15,815 --> 00:46:18,735
- No dije nada malo, ¿verdad?
- No te equivocas, sólo es un mal momento.
577
00:46:20,945 --> 00:46:22,447
Evalúe la situación antes de hablar.
578
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
Entra.
579
00:46:24,115 --> 00:46:25,867
¡Sí...! Entra primero.
580
00:46:32,957 --> 00:46:35,668
Ahora, ya puedes salir con lo viejo.
y dentro con lo nuevo.
581
00:46:36,044 --> 00:46:38,880
¿Qué quieres decir con viejo y nuevo?
¿Ahora me estás tratando como a un viejo amor?
582
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
Si solía ser tuyo,
entonces es un viejo amor.
583
00:46:42,216 --> 00:46:44,052
Si nunca lo fue, ¿cómo puede ser viejo o nuevo?
584
00:46:44,260 --> 00:46:47,013
Al terminar una relación,
hay que matarlo de raíz.
585
00:46:47,013 --> 00:46:49,557
No seas un palo en el barro,
preguntándose si alguna vez volverá a crecer.
586
00:46:50,850 --> 00:46:51,851
Bien.
587
00:46:52,602 --> 00:46:54,812
no dejaré que nadie juegue
Con mis emociones otra vez.
588
00:46:55,188 --> 00:46:58,149
quiero un nuevo comienzo,
persiguiendo mis propios sueños y felicidad.
589
00:46:59,567 --> 00:47:03,196
¿Entonces ustedes, hermanos, también son actores?
¡Ni siquiera hablas como seres humanos!
590
00:47:05,406 --> 00:47:07,283
¿La gente común y corriente
decir cosas asi?
591
00:47:07,492 --> 00:47:09,786
No, a menos que sean de buena fe.
¡Jóvenes de sangre caliente!
592
00:47:09,994 --> 00:47:13,247
Señorita, no me espera.
vivir con esta gente, ¿verdad?
593
00:47:13,664 --> 00:47:17,710
No te preocupes. una vez tuve que gastar
un largo período de tiempo con ellos yo mismo.
594
00:47:17,877 --> 00:47:22,715
Su comportamiento y manierismos.
sólo te hará sentir como una mujer de verdad.
595
00:47:23,341 --> 00:47:25,468
Lo que dices se puede ver.
¡Tan serio o trivial!
596
00:47:25,635 --> 00:47:28,137
Si tienes más labio, serás alimento para mosquitos.
¡Para el centro de detención!
597
00:47:28,304 --> 00:47:31,349
¡Prefiero eso a esto, señorita! pérdida de sangre
¡Es mejor que perder la virginidad!
598
00:47:31,849 --> 00:47:33,851
Oye, ¿a qué te refieres con eso de rizado?
599
00:47:34,060 --> 00:47:37,146
Oye, importa cómo me llames.
¡Mi apellido es Chung, mi nombre es Tung-Cho!
600
00:47:37,355 --> 00:47:40,149
¿Estiércol Chung-Cho [hongo oruga]?
¿Qué fue eso de perder la virginidad?
601
00:47:40,358 --> 00:47:42,610
¿Dije eso?
Fue la señorita quien lo dijo.
602
00:47:42,777 --> 00:47:46,155
Ella dijo que con tus gestos,
Terminarás sintiéndote como una mujer de verdad.
603
00:47:46,364 --> 00:47:48,157
Al escuchar eso, ¿por qué no estaría temblando?
604
00:47:48,366 --> 00:47:51,327
¿Estás temblando? ¡Bien!
¡Déjame golpearte hasta que dejes de temblar!
605
00:47:51,828 --> 00:47:53,913
¡Francolín Verdes!
¿Cuándo aprendiste a ser tan grosero?
606
00:47:56,833 --> 00:47:59,085
¡Bien dicho! ser consciente
de cómo te irás a partir de ahora.
607
00:47:59,293 --> 00:48:01,546
Sois todos tan refinados.
Edúquelo adecuadamente ahora.
608
00:48:02,213 --> 00:48:05,716
Señorita Wong, no estorbemos.
¿Por qué no damos un paseo por el jardín?
609
00:48:06,717 --> 00:48:07,677
Mejor no.
610
00:48:07,885 --> 00:48:10,429
Kiddo, siempre usando trucos.
¡Coquetear con chicas no tiene sentido!
611
00:48:10,638 --> 00:48:11,681
Aprende de tus hermanos.
612
00:48:11,889 --> 00:48:14,350
Las emociones hay que valorarlas
¡Para no perder el tiempo!
613
00:48:14,559 --> 00:48:15,685
¡Puedes dejar de hablar ahora!
614
00:48:15,893 --> 00:48:18,604
Incluso si mi boca no lo dice,
¡Mi corazón todavía lo piensa!
615
00:48:23,609 --> 00:48:24,610
¡Espera!
616
00:48:26,696 --> 00:48:27,905
Cierra la boca.
617
00:48:31,117 --> 00:48:33,578
Los dos se quedarán aquí.
por algún tiempo.
618
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
¿Qué...?
619
00:48:35,288 --> 00:48:36,455
¿Qué hay de ti?
620
00:48:37,206 --> 00:48:38,541
Tengo una misión que cumplir.
621
00:48:38,749 --> 00:48:39,750
Una vez terminada la misión,
622
00:48:39,959 --> 00:48:42,753
les agradeceré a todos
en nombre de la policía.
623
00:48:43,087 --> 00:48:45,756
- ¡No hay necesidad de ser tan cortés!
- Sí, aquí todos somos familia.
624
00:48:45,965 --> 00:48:48,467
Como la última vez,
¡Un sobre rojo de la suerte estaría bien!
625
00:48:50,928 --> 00:48:52,889
Qué boca tan grande.
¿Tengo que darle un empujón?
626
00:48:53,097 --> 00:48:56,809
Señorita Wong, ya que se quedará aquí,
¿Qué tal si te muestro arriba?
627
00:48:57,018 --> 00:48:59,395
Mi habitación es la más limpia de esta casa.
628
00:48:59,645 --> 00:49:01,355
Mucho espacio,
¡Suficiente para que dos duerman hasta tarde!
629
00:49:01,564 --> 00:49:03,232
Así es,
duermes en la habitación de Pagoda Cake.
630
00:49:03,441 --> 00:49:04,984
Pagoda Cake puede dormir en la sala de estar.
631
00:49:06,652 --> 00:49:08,863
¡¿Qué hay de mí?!
¡A estas alturas no puedo quedarme callado!
632
00:49:09,030 --> 00:49:10,406
¡Mi bienestar está en juego!
633
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Eres un invitado importante.
634
00:49:12,533 --> 00:49:14,785
creo que tendran una habitacion
para que duermas hasta tarde.
635
00:49:15,077 --> 00:49:17,079
Si tienes hemorroides,
pie de atleta,
636
00:49:17,288 --> 00:49:19,165
tiña, sarna, etc.,
¡No eres bienvenido!
637
00:49:19,332 --> 00:49:21,459
Prefiero no estar cubierto de enfermedades
cuando llegue a casa!
638
00:49:21,667 --> 00:49:23,836
Hola, gran Rehmannia,
¿No le estabas cerrando la boca?
639
00:49:24,045 --> 00:49:26,047
¿Por qué todavía tiene tanto que decir?
640
00:49:26,714 --> 00:49:29,383
Pregúntate: ¿te concentraste?
y concentrarte en él en tu mente?
641
00:49:29,550 --> 00:49:31,552
- No.
- ¿En quién estás pensando entonces?
642
00:49:35,890 --> 00:49:36,891
La chica bonita.
643
00:49:37,892 --> 00:49:40,186
¡No es de extrañar que no pueda decir una palabra! Aquí.
644
00:49:41,479 --> 00:49:42,480
Está bien, está bien,
645
00:49:42,688 --> 00:49:46,567
He escuchado todo lo que has dicho,
y he llegado a una conclusión.
646
00:49:46,734 --> 00:49:49,445
Estos hermanos mayores son todos
Sólo ovejas con piel de lobo.
647
00:49:49,654 --> 00:49:52,365
Están cachondos pero no tienen agallas.
Ambicioso pero sin astucia.
648
00:49:52,531 --> 00:49:55,409
- Señorita Wong--
- Señorita, no tiene por qué preocuparse.
649
00:49:55,618 --> 00:49:59,038
Puede relajarse y volver a su propio trabajo.
Estoy dispuesto a quedarme aquí.
650
00:49:59,580 --> 00:50:01,582
Bien, emperatriz Flor.
Será mejor que regreses pronto.
651
00:50:01,791 --> 00:50:04,961
Vuelve y protege a los ciudadanos.
La sociedad realmente te necesita.
652
00:50:05,461 --> 00:50:06,545
Entonces subiré las escaleras.
653
00:50:06,879 --> 00:50:08,130
Te ayudaré con tu equipaje.
654
00:50:08,589 --> 00:50:10,091
- Gracias.
- Por favor.
655
00:50:11,717 --> 00:50:13,010
Entonces me voy.
656
00:50:13,302 --> 00:50:15,930
¿Cuál de ustedes señores?
¿Está dispuesto a acompañarme hasta mi coche?
657
00:50:25,481 --> 00:50:27,733
- Muchas gracias.
- De nada.
658
00:50:40,538 --> 00:50:41,539
¡Apresúrate!
659
00:50:45,501 --> 00:50:46,752
- Vamos.
- Vamos.
660
00:50:51,465 --> 00:50:54,176
¡Uno, dos, tres!
661
00:50:55,761 --> 00:50:57,763
- ¡¿Me lo tiraste?!
- ¿Y qué si lo hiciera?
662
00:50:58,264 --> 00:51:01,142
- ¡Maldito gordo, vamos entonces!
- ¡Haz un movimiento si te atreves...!
663
00:51:01,350 --> 00:51:02,601
¡Vamos, entonces...!
664
00:51:03,394 --> 00:51:05,896
- ¡Da un paso más y te cortaré en pedazos!
- ¡¿Cortarme?!
665
00:51:07,189 --> 00:51:08,691
Ey...! ¡Dejen de pelear...!
666
00:51:11,902 --> 00:51:14,488
¡Suéltame, suéltame! ¡Tengo que vencerlo!
667
00:51:18,617 --> 00:51:21,078
- ¡Vamos, entonces!
- ¡Déjalo ir!
668
00:51:21,287 --> 00:51:23,414
- ¡¿Cómo te atreves?!
- ¡Solo intentaba ayudar!
669
00:51:25,207 --> 00:51:27,043
- ¡Te dije que no me bloquearas!
- ¡Detenlo!
670
00:51:27,251 --> 00:51:28,794
¡Detenlo!
671
00:51:29,003 --> 00:51:30,713
- ¡Te mataré!
- ¡Oye, deja de pelear...!
672
00:51:30,880 --> 00:51:33,549
- ¡Dejad de pelear!
- ¡Suéltame!
673
00:51:33,758 --> 00:51:35,801
- ¡Dejad de pelear!
- ¡Dije que me sueltes!
674
00:51:36,010 --> 00:51:37,845
- ¿Qué te importa si peleo?
- ¡No me detengas!
675
00:51:38,054 --> 00:51:39,638
Deja de pelear.
676
00:51:39,847 --> 00:51:41,599
- ¡Intenta venir aquí de nuevo!
- Te apuñalaré.
677
00:51:41,807 --> 00:51:43,392
Deja de pelear...
678
00:51:43,601 --> 00:51:45,603
-Apártate de mi camino...
- ¡Dejad de pelear!
679
00:51:46,979 --> 00:51:48,606
¡Agarradle!
680
00:51:48,814 --> 00:51:50,608
¡Sal si te atreves!
¡Te mataré a golpes!
681
00:51:50,816 --> 00:51:52,902
¡No! ¡Deja de mover los brazos!
682
00:51:53,486 --> 00:51:54,904
Entonces, ¿dónde debo ponerlos?
683
00:51:55,613 --> 00:51:56,906
Bueno, entonces ¡déjalos!
684
00:52:01,911 --> 00:52:03,829
Deja de pelear.
685
00:52:07,666 --> 00:52:09,043
Te lo mereces, maldito gordo...
686
00:52:09,251 --> 00:52:11,754
¡¿La estás tocando ahí?!
¿Qué pasa si tu mano sigue moviéndose hacia arriba?
687
00:52:11,962 --> 00:52:12,963
Lo siento.
688
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
¡Estás metiendo la nariz! ¡Vete al diablo!
689
00:52:19,595 --> 00:52:20,888
¿Cómo te atreves a golpear a Big Rehmannia?
690
00:52:22,014 --> 00:52:23,766
¡Deja de correr! ¡Te mataré!
691
00:52:23,933 --> 00:52:24,934
¡Vuelve aquí!
692
00:52:26,602 --> 00:52:28,104
Qué ocurre...?
693
00:52:30,689 --> 00:52:33,192
- ¡¿Estás bien?!
- Sólo vomitando sangre. Estoy bien.
694
00:52:33,984 --> 00:52:35,986
como estas bien
¡¿Si estás vomitando sangre?!
695
00:52:36,195 --> 00:52:38,948
Para poder vomitar sangre a tu lado
es mi honor!
696
00:52:39,407 --> 00:52:41,158
¿Por qué te golpearon así?
697
00:52:41,367 --> 00:52:43,077
Olvídalos. ¡Estaré muerto pronto!
698
00:52:43,577 --> 00:52:46,580
- Antes de morir, ¿puedo decir una cosa?
- ¿Qué?
699
00:52:46,789 --> 00:52:49,083
soy un hombre adulto,
pero nunca me ha besado una chica.
700
00:52:49,291 --> 00:52:50,709
Entonces ya sabes qué hacer.
701
00:52:51,210 --> 00:52:52,962
¡¿Qué te lleva?! ¡Estaré muerto pronto!
702
00:52:58,300 --> 00:53:00,261
¡¿Por qué estás vomitando sangre?!
¡¿No fui yo?!
703
00:53:00,428 --> 00:53:01,929
¡¿Qué se supone que debo hacer entonces?!
704
00:53:02,388 --> 00:53:04,098
Pensé que lo habías olvidado,
así que tomé tu lugar.
705
00:53:04,306 --> 00:53:06,142
Tú puedes aportar mi granito de arena.
¡Déjame terminar de besarme primero!
706
00:53:07,643 --> 00:53:09,812
¡Dejen de pelear, muchachos!
Tengo mucho miedo cuando peleas.
707
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
¡Tengo mucho miedo!
¿Por qué son tan duros y me meten en la cabeza?
708
00:53:13,691 --> 00:53:14,692
¡Tan fuerte que me desmayo!
709
00:53:16,152 --> 00:53:17,903
¡Todos y cada uno de ustedes son unos idiotas!
710
00:53:23,909 --> 00:53:25,077
¡¿Qué está sucediendo?!
711
00:53:25,286 --> 00:53:26,996
La señorita Wong vio una rata allí.
¡y lo persiguió!
712
00:53:27,204 --> 00:53:29,457
- ¡Sí!
- ¡Ahora está encerrada dentro con la bestia!
713
00:53:30,708 --> 00:53:32,960
¿Por qué estáis todos ahí parados entonces?
¿Cómo eres un hombre?
714
00:53:33,127 --> 00:53:34,128
¡Yi Ching, ya voy!
715
00:53:34,795 --> 00:53:38,632
¡Yi-Ching...! ¡No tengas miedo ni miedo!
¡Vengo a protegerte!
716
00:53:39,508 --> 00:53:40,759
Yi-Ching, yo...
717
00:53:44,013 --> 00:53:46,015
La mente de una mujer
¡Es realmente difícil de comprender!
718
00:53:52,813 --> 00:53:53,814
Vamos...!
719
00:53:56,942 --> 00:53:58,194
¡Un poco más...!
720
00:54:04,533 --> 00:54:06,827
- ¡¿Qué sucede contigo?!
- Hermano, ¡¿estás intentando prenderle fuego?!
721
00:54:35,189 --> 00:54:37,441
¡Fuego! ¡Fuego!
722
00:54:38,859 --> 00:54:40,110
- ¡Fuego!
- ¡Robo!
723
00:54:40,277 --> 00:54:42,404
- ¡Robo, mi culo!
- Señorita Wong, ¿está bien?
724
00:54:42,613 --> 00:54:45,115
- Señorita Wong, ¿se encuentra bien?
- Estoy bien.
725
00:54:46,742 --> 00:54:48,410
¿Por qué vinieron los cinco juntos?
726
00:54:48,577 --> 00:54:50,704
Una vez que comenzó el incendio,
Todos pensamos en ti.
727
00:54:50,913 --> 00:54:53,415
- ¡Sí!
- ¡Dios mío! ¡Deja de ladrar!
728
00:54:53,582 --> 00:54:55,584
¡Pensemos en algo!
Es muy peligroso aquí.
729
00:54:55,793 --> 00:54:58,379
Salir por la ventana.
Saltemos todos desde allí.
730
00:54:58,587 --> 00:55:01,340
¿Desde esta altura?
¡Podemos, pero la señorita Wong no podrá!
731
00:55:01,799 --> 00:55:04,677
¡Mierda! ¿Y ahora qué?
¡Date prisa y piensa en algo!
732
00:55:05,302 --> 00:55:07,555
¡Está bien, está bien!
Oye, no podemos pensar demasiado en ello ahora.
733
00:55:07,763 --> 00:55:10,766
Date prisa y quítate la ropa,
átalo a las sábanas y saldremos.
734
00:55:10,933 --> 00:55:12,601
- Está bien.
- ¡Apurarse!
735
00:55:15,229 --> 00:55:16,230
Señorita Wong, ¿no es así...?
736
00:55:18,816 --> 00:55:20,442
El mío está hecho de seda. Es inútil.
737
00:55:20,651 --> 00:55:22,361
No es duradero.
Se romperá muy fácilmente.
738
00:55:22,945 --> 00:55:24,446
¿En realidad? ¡Déjame probarlo!
739
00:55:26,865 --> 00:55:28,659
¿Seda? ¡La seda es muy inflamable!
740
00:55:28,867 --> 00:55:30,953
¡Ve rápidamente y moja tu cuerpo!
Mójate la cabeza también.
741
00:55:31,954 --> 00:55:33,539
¡Apurarse! ¡Adelante, entonces! ¡Ir!
742
00:55:33,706 --> 00:55:34,707
Seguir...!
743
00:55:37,001 --> 00:55:38,002
Apurarse.
744
00:55:38,210 --> 00:55:39,461
¡Estamos de suerte!
745
00:55:46,260 --> 00:55:47,595
¿Aún no lo has atado?
746
00:55:47,803 --> 00:55:49,054
Atadura...?
747
00:55:50,264 --> 00:55:51,265
Date prisa...
748
00:56:00,608 --> 00:56:02,610
¿Cómo sucedió eso?
¡Todo se vino abajo!
749
00:56:03,902 --> 00:56:05,279
¿Cómo pudiste ser tan descuidado?
750
00:56:09,199 --> 00:56:11,410
¡El fuego se hace más fuerte!
¡Aquí se está llenando humo!
751
00:56:11,577 --> 00:56:14,079
Consigue algunas toallas mojadas
¡Y sella la puerta primero!
752
00:56:14,288 --> 00:56:15,914
¡Apresúrate! ¡Darse prisa!
753
00:56:16,081 --> 00:56:19,001
- Francolin Greens, ¿por qué tardas tanto?
- ¡Maldito gordito, date prisa!
754
00:56:19,209 --> 00:56:20,544
- ¡Apurarse!
- ¡Oye, date prisa!
755
00:56:21,003 --> 00:56:23,547
¡Maldición! ¡No hay más toallas dentro!
756
00:56:23,797 --> 00:56:25,799
- ¿Y ahora qué?
- ¡Entonces toma mi toalla!
757
00:56:31,430 --> 00:56:32,473
¡Monk Fruit se ha desmayado!
758
00:56:33,015 --> 00:56:34,558
¡Que muera entonces!
759
00:56:37,811 --> 00:56:39,313
Mierda... Francolin Greens, ¿ya terminaste?
760
00:56:39,605 --> 00:56:41,690
Hola, ¿Francolin Verdes? ¿Ya terminaste?
761
00:56:42,399 --> 00:56:44,401
No está funcionando.
El humo sigue entrando.
762
00:56:44,610 --> 00:56:46,111
¡Oh, mierda! Entonces, ¿qué podemos hacer ahora?
763
00:56:46,278 --> 00:56:48,989
¡Tendremos que salir corriendo!
Sin embargo, las probabilidades están a favor de la muerte.
764
00:56:49,198 --> 00:56:51,700
- Sólo hay una manera de invertir esas probabilidades.
- ¿Qué es eso entonces?
765
00:56:51,867 --> 00:56:53,452
Sin embargo, esta forma sólo puede salvar a uno de nosotros:
766
00:56:53,661 --> 00:56:56,914
Llena la bañera con agua, acuéstate ahí,
y usa esta pajita para respirar.
767
00:56:57,498 --> 00:57:00,084
- ¡Ey! Francolin Greens, ¡qué egoísta!
- ¡Por supuesto que no!
768
00:57:00,292 --> 00:57:02,586
Nuestra casa está en llamas,
pero la señorita Wong es inocente.
769
00:57:02,795 --> 00:57:05,005
Señorita Wong,
Ve y haz lo que sugirió Pagoda Cake.
770
00:57:05,214 --> 00:57:07,007
Nosotros cinco tenemos que arriesgar nuestras vidas.
en el fuego,
771
00:57:07,216 --> 00:57:09,301
correr al almacén
¡A conseguir algunos extintores!
772
00:57:10,094 --> 00:57:12,054
Así es, señorita Wong.
Tu vida es importante. Apurarse.
773
00:57:12,262 --> 00:57:13,263
Sí.
774
00:57:20,312 --> 00:57:21,563
Ir.
775
00:57:29,988 --> 00:57:31,990
¡Oye, date prisa! Ir. Fruta del monje.
776
00:57:38,163 --> 00:57:39,832
¡Dios mío, señorita Wong!
¿Aún no has entrado?
777
00:57:40,040 --> 00:57:42,876
- Ahora vamos a salir corriendo. ¡Apurarse!
- ¡Sí, date prisa!
778
00:57:45,295 --> 00:57:46,296
Vamos.
779
00:57:47,631 --> 00:57:49,007
Oye, ve tú primero.
780
00:57:54,638 --> 00:57:55,889
¡Realmente lo hemos logrado!
781
00:58:01,478 --> 00:58:03,147
¿Qué ocurre? ¿Por qué huele a humo?
782
00:58:03,355 --> 00:58:05,607
¡No pasa nada...!
¡No es tu problema...! ¡Vuelve adentro...!
783
00:58:07,735 --> 00:58:08,736
Salga.
784
00:59:01,789 --> 00:59:02,998
¿El fuego ha sido apagado?
785
00:59:04,249 --> 00:59:06,502
Aún no. El fuego sigue ardiendo.
786
00:59:13,217 --> 00:59:14,176
Quiero conseguir--
787
00:59:22,351 --> 00:59:24,853
Ustedes coman primero.
No hay necesidad de esperarme.
788
00:59:25,062 --> 00:59:28,023
Mis salvadores, estaré fuera
una vez que haya terminado de servir la sopa.
789
00:59:29,399 --> 00:59:30,609
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
790
00:59:30,818 --> 00:59:32,110
¡Si no es nada, siéntate!
791
00:59:36,615 --> 00:59:38,367
- ¿Soy fácil de intimidar?
- ¡Sí!
792
00:59:40,452 --> 00:59:42,704
Ah, claro, entonces.
Sólo quiero entender, eso es todo.
793
00:59:42,913 --> 00:59:43,914
¡Sentarse!
794
00:59:46,375 --> 00:59:47,668
¿Sobre qué estaban discutiendo?
795
00:59:48,168 --> 00:59:50,003
Ah, nada.
Sólo nos estamos divirtiendo.
796
00:59:50,212 --> 00:59:52,714
- Métete.
- Acomódese, señorita Wong.
797
00:59:59,680 --> 01:00:00,848
No necesitas tener miedo.
798
01:00:01,014 --> 01:00:03,350
Sólo estoy sacando el trasero del pollo.
No se ve bien.
799
01:00:03,976 --> 01:00:05,769
¡La cocina de la señorita Wong es deliciosa!
800
01:00:05,936 --> 01:00:08,897
¡Seguro que lo es!
¡Es un verdadero "festín para los ojos"!
801
01:00:09,106 --> 01:00:10,357
¿Qué dijiste, Monje Fruta?
802
01:00:10,816 --> 01:00:11,942
¿Di eso otra vez?
803
01:00:12,609 --> 01:00:15,195
Dije que las cosas son muy baratas ahora.
Los apartamentos son muy baratos.
804
01:00:15,404 --> 01:00:18,198
Entonces, si comemos menos a partir de ahora,
Podemos comprar todos los apartamentos baratos.
805
01:00:18,407 --> 01:00:21,577
¡No, no! Dije que el pollo es muy flaco.
nadie se lo comerá. ¡Así puedo comerlo todo!
806
01:00:21,785 --> 01:00:22,786
¿Estoy en lo cierto?
807
01:00:22,995 --> 01:00:24,663
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué dije?
808
01:00:24,830 --> 01:00:27,165
- ¡No dijiste nada!
- ¡Sí, no dije nada!
809
01:00:28,417 --> 01:00:31,879
Escuché lo que dijiste.
Dijiste que era un "festín para los ojos".
810
01:00:32,087 --> 01:00:34,840
Usaste la expresión equivocada.
Es "hermoso, fragante y sabroso".
811
01:00:35,007 --> 01:00:38,677
Sí... todos pensamos que la señorita Wong es hermosa.
¡fragante y sabroso!
812
01:00:39,303 --> 01:00:41,763
fruta del monje,
¡Estás usando las palabras equivocadas otra vez!
813
01:00:43,640 --> 01:00:44,808
Entonces seré directo.
814
01:00:45,017 --> 01:00:48,228
Señorita Wong, anoche todos dijeron
podrían simplemente beberte.
815
01:00:50,439 --> 01:00:51,940
Lo que acabas de decir es muy divertido.
816
01:00:52,107 --> 01:00:55,611
Señorita Wong, en nombre de todos,
Bienvenidos a nuestra casa de los cinco tesoros.
817
01:00:55,986 --> 01:00:56,987
Bienvenido.
818
01:00:57,154 --> 01:00:59,031
No necesitas preocuparte.
No habrá más incendios.
819
01:00:59,197 --> 01:01:01,700
¡Sí! ¡Nunca usamos el mismo truco dos veces!
820
01:01:04,411 --> 01:01:07,205
Dejaré de hablar ahora.
Estoy comiendo. Estoy comiendo.
821
01:01:07,706 --> 01:01:10,083
Yi-Ching, tenemos que ir a
la sociedad de teatro después del almuerzo.
822
01:01:10,292 --> 01:01:12,002
Interesado en bajar
y probarlo?
823
01:01:13,003 --> 01:01:15,714
Somos tipos con los pies en la tierra.
No sabemos cómo actuar.
824
01:01:16,548 --> 01:01:19,051
Pero hay muchas chicas bonitas allí...
825
01:01:20,093 --> 01:01:22,012
Bueno, no hay nada de malo en aprender,
hay?
826
01:01:25,515 --> 01:01:27,684
¡Les cuestamos millones a los contribuyentes cada año!
827
01:01:27,893 --> 01:01:29,603
- ¿Es tanto?
- ¿Nosotros no?
828
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
Tu salario mensual, el lugar donde vives,
829
01:01:31,605 --> 01:01:33,815
la pieza que llevas,
esas balas que esparces por todos lados,
830
01:01:33,982 --> 01:01:36,234
tu uniforme y tus zapatos de cuero -
¿Crees que son gratis?
831
01:01:36,401 --> 01:01:37,653
Correcto, continúa.
832
01:01:37,861 --> 01:01:39,029
Hemos costado millones a los contribuyentes.
833
01:01:39,237 --> 01:01:42,240
Deberíamos eliminar el crimen para mantener
la paz y defender la ley, ¿verdad?
834
01:01:42,449 --> 01:01:45,619
¡Pero no lo somos! De hecho, estamos ayudando
¡Y protegiendo a los malos!
835
01:01:45,827 --> 01:01:47,913
¡¿Enviaron a estos dos muchachos para protegerme?!
836
01:01:48,205 --> 01:01:50,207
esto no es nada
¡Pero la broma más grande del mundo!
837
01:01:50,582 --> 01:01:53,085
La última vez perdí 40 millones.
por culpa de ellos.
838
01:01:53,585 --> 01:01:55,337
Gracias a dios mis hermanos son leales.
839
01:01:55,879 --> 01:01:57,881
- ¿Cómo te va?
- Está todo arreglado.
840
01:01:58,090 --> 01:02:00,092
Cada familia donará 20.000 dólares al mes.
841
01:02:01,843 --> 01:02:04,471
Tengo que salir ahora.
No dejes que esos dos me sigan.
842
01:02:17,609 --> 01:02:18,860
Oye, síguelo.
843
01:03:11,830 --> 01:03:13,832
Oye, no creo
es el cabrón de enfrente.
844
01:03:14,291 --> 01:03:15,292
De ninguna manera.
845
01:03:15,917 --> 01:03:17,419
Adelantémoslos y echemos un vistazo.
846
01:03:23,759 --> 01:03:25,010
¡Giro de vuelta!
847
01:04:06,885 --> 01:04:08,428
¡Vaya tras esas motos!
848
01:06:13,803 --> 01:06:16,765
No soy un héroe, soy un policía.
¡Mientras sea policía, te atraparé!
849
01:06:30,111 --> 01:06:31,947
Os envié a los dos para protegerlo.
850
01:06:32,155 --> 01:06:35,283
Sin embargo, simplemente te quedaste al margen
¡Y lo vio morir!
851
01:06:35,450 --> 01:06:36,451
No estábamos mirando.
852
01:06:36,660 --> 01:06:38,745
Cuando llegamos allí,
ya era un cerdo asado.
853
01:06:38,954 --> 01:06:41,581
Siguió su propio camino hasta la muerte.
No pudimos hacer nada al respecto.
854
01:06:41,998 --> 01:06:45,001
Olvídalo.
Este asunto ya no es de tu incumbencia.
855
01:06:45,335 --> 01:06:47,087
Tú. Ve a ayudar a la emperatriz Flower inmediatamente.
856
01:06:48,463 --> 01:06:51,216
Recuerde: tenga cuidado con los ciudadanos inocentes.
857
01:06:51,716 --> 01:06:52,926
Lo tengo, señor.
858
01:06:58,098 --> 01:07:00,141
Se llama May.
Ella se encargará de todos los trámites.
859
01:07:00,350 --> 01:07:02,435
Ahora me voy al piso 13.
para ensayos.
860
01:07:02,644 --> 01:07:04,896
- Ella es muy agradable.
- Qué bonita.
861
01:07:05,105 --> 01:07:06,898
¿Qué actividades te gustaría?
para inscribirse?
862
01:07:07,107 --> 01:07:08,942
Si son inteligentes,
se unirán a otra cosa.
863
01:07:09,150 --> 01:07:11,736
Mientras esté en el grupo de teatro,
sólo conseguiréis ser extras.
864
01:07:12,112 --> 01:07:13,113
¡Grupo de teatro!
865
01:07:13,279 --> 01:07:14,781
Preparando tu propia humillación.
866
01:07:16,282 --> 01:07:18,785
Aquí, rellena estos formularios
y podrás participar.
867
01:07:18,994 --> 01:07:20,787
Recibirás tus tarjetas de membresía.
la próxima semana.
868
01:07:21,913 --> 01:07:23,832
Señorita, usted realmente es una buena persona.
869
01:07:24,040 --> 01:07:25,709
¿Por qué suenas tan anticuado?
870
01:07:25,875 --> 01:07:27,544
Realmente es una buena persona, señorita.
871
01:07:32,799 --> 01:07:33,800
¿Extrañar?
872
01:07:34,092 --> 01:07:36,594
Me lastimé la muñeca ayer
Entonces me resulta difícil escribir.
873
01:07:36,803 --> 01:07:39,305
- ¿Puedes ayudarme a rellenar el formulario?
- Seguro.
874
01:07:39,889 --> 01:07:41,391
- ¿Cómo te llamas?
-Alain.
875
01:07:41,599 --> 01:07:43,852
- ¿Apellido?
- Alain es mi apellido.
876
01:07:44,060 --> 01:07:45,186
Mi nombre completo es Alain Delon.
877
01:07:47,188 --> 01:07:49,441
Tu nombre es bastante gracioso.
¿Tu papá te llamó así?
878
01:07:49,649 --> 01:07:53,903
Oh no, cuando nací,
Lo hicieron las enfermeras después de lavarme.
879
01:07:54,112 --> 01:07:56,114
No sé por qué tenían
Sin embargo, tanta inspiración.
880
01:07:56,281 --> 01:07:58,283
Todos mis amigos están de acuerdo
el nombre realmente me queda bien.
881
01:07:59,409 --> 01:08:00,410
¿En realidad?
882
01:08:01,202 --> 01:08:02,746
- ¿Cuál es tu ciudad natal?
- Panyu.
883
01:08:02,954 --> 01:08:05,540
- ¿Panyu? ¿Cómo se escribe 'Yu'?
- Sí.
884
01:08:05,707 --> 01:08:07,625
'Yu' como en 'inútil',
pero sin el 'corazón'.
885
01:08:07,792 --> 01:08:10,086
Déjame escribirlo para ti. Así.
886
01:08:11,713 --> 01:08:13,757
No perderé el aliento
en alguien inútil como tú.
887
01:08:13,965 --> 01:08:15,300
¡Por favor complételo usted mismo!
888
01:08:17,886 --> 01:08:18,887
NOMBRE: RHINOHIDE
889
01:08:19,095 --> 01:08:20,680
DIRECCIÓN: PICO KOWLOON, LOTE 12
CONTACTO: MISMO
890
01:08:20,889 --> 01:08:22,390
Identificación: B250136
EDAD: 28 AÑOS y 96 MESES
891
01:08:22,557 --> 01:08:24,601
Rhinohide, ¿por qué has escrito?
¿tu edad es así?
892
01:08:24,809 --> 01:08:25,977
¿Qué quieres decir con "así"?
893
01:08:26,186 --> 01:08:27,896
- ¿No pueden ser "28 años y 96 meses"?
- Sí.
894
01:08:28,104 --> 01:08:30,106
- ¿Qué tiene que ver contigo?
- ¡Oye, no!
895
01:08:36,738 --> 01:08:37,739
SALA DE JUDO
896
01:08:48,958 --> 01:08:50,710
- Oye, cámbiate.
- ¿Cambiarse en qué?
897
01:08:50,877 --> 01:08:52,128
-Judo.
- ¿Lo sabes?
898
01:08:52,337 --> 01:08:54,005
- No.
- Entonces ¿por qué cambiarse?
899
01:08:54,214 --> 01:08:56,216
- ¡Solo me estoy divirtiendo un poco!
- No...
900
01:08:57,008 --> 01:08:58,176
¡Vamos!
901
01:09:08,853 --> 01:09:10,605
- Date prisa y toma asiento.
- Bien.
902
01:09:15,902 --> 01:09:18,154
Judo, como lo implica su nombre,
utiliza lo suave para superar lo difícil.
903
01:09:18,363 --> 01:09:20,657
Con esto, incluso cuatro taels
Puede resistir 1000 gatos.
904
01:09:20,865 --> 01:09:22,992
Por lo tanto, proteger tu núcleo central
es lo más importante.
905
01:09:23,201 --> 01:09:25,578
Ahora estaré actuando
Algunas demostraciones para usted hoy.
906
01:09:28,289 --> 01:09:30,250
¿Quién será voluntario para mí?
para manifestarse?
907
01:09:33,294 --> 01:09:34,587
Excelente. Dar un paso.
908
01:09:35,505 --> 01:09:36,506
¿A mí?
909
01:09:37,006 --> 01:09:39,092
Sí. A primera vista pareces bastante robusto.
910
01:09:39,592 --> 01:09:42,095
Señorita, realmente tiene buen ojo para el talento.
911
01:09:59,195 --> 01:10:00,697
¡Aprieto!
912
01:10:01,531 --> 01:10:02,782
¡Aprieto!
913
01:10:03,867 --> 01:10:04,951
¡Aprieto!
914
01:10:16,379 --> 01:10:18,798
Señorita, está cansada. Siéntate un poco más.
915
01:10:19,215 --> 01:10:20,717
No estoy cansado. Levantarse.
916
01:10:22,510 --> 01:10:23,761
¡Bote!
917
01:10:29,809 --> 01:10:31,811
¡Fantástico! ¡Un placer de cerca!
918
01:10:32,103 --> 01:10:33,688
¿Alguien más quiere intentarlo?
919
01:10:33,855 --> 01:10:35,189
¡A mí!
920
01:10:38,401 --> 01:10:40,028
El más grande y gordo, da un paso al frente.
921
01:10:40,445 --> 01:10:41,446
¿A mí?
922
01:10:41,696 --> 01:10:43,197
¡No puedo!
923
01:10:43,531 --> 01:10:47,285
Salga. voy a demostrar
¿Qué son cuatro taels que resisten 1000 gatos?
924
01:10:47,911 --> 01:10:49,787
Adelante, Francolin Verdes. ¡Es realmente divertido!
925
01:10:49,996 --> 01:10:51,331
Realmente no puedo hacerlo.
926
01:10:51,539 --> 01:10:53,291
No tengas miedo. Te lo tomaré con calma.
927
01:10:53,708 --> 01:10:54,959
Dar un paso.
928
01:10:55,126 --> 01:10:56,127
Seguir...!
929
01:11:01,799 --> 01:11:03,509
Señorita, realmente no puedo hacerlo.
930
01:11:04,093 --> 01:11:05,511
Deja de preocuparte. Vamos.
931
01:11:23,780 --> 01:11:26,908
Lo siento, señorita.
Te dije que no puedo dejarme montar por una chica.
932
01:11:30,078 --> 01:11:31,162
Lo siento.
933
01:11:31,329 --> 01:11:32,830
¿Quién más quiere una manifestación?
934
01:11:34,582 --> 01:11:36,834
¡Por favor, enséñame...!
935
01:11:48,304 --> 01:11:49,889
¿Pastel Pagoda divirtiéndose?
936
01:11:51,557 --> 01:11:53,685
Estoy jugando con mis pulgares.
No puedo irme cuando quiero.
937
01:11:53,893 --> 01:11:55,478
- ¿Dónde está la diversión?
- ¿Cómo pasó eso?
938
01:11:55,687 --> 01:11:58,690
¡Los actores! Dijimos a las 2 en punto.
Ya son las tres y todavía no han llegado.
939
01:11:58,856 --> 01:12:00,149
¿Ni siquiera la estrella ha llegado?
940
01:12:01,985 --> 01:12:04,779
Soy la estrella. Pero los que faltan
Son los oponentes de mi Romeo.
941
01:12:04,988 --> 01:12:07,865
Ese es el hermano de Julieta, Tybalt.
y sus hombres.
942
01:12:08,032 --> 01:12:09,909
Caray, ¿y todavía estás esperando?
¡Deshazte de ellos!
943
01:12:10,076 --> 01:12:11,536
¡Ey! Lo haremos.
944
01:12:12,203 --> 01:12:13,955
Oye, director, ¿qué opinas?
945
01:12:15,707 --> 01:12:18,501
En realidad, deberías deshacerte de él también.
¿Cómo puede ser Romeo...?
946
01:12:18,876 --> 01:12:20,962
- ¡¿Qué?!
- ¿Qué? ¿Quién qué?
947
01:12:21,129 --> 01:12:23,631
Ya se que tenerlo
Jugar a Romeo es ridículo.
948
01:12:25,091 --> 01:12:28,386
Usé la palabra equivocada.
¡No "ridículo", sino "más que ridículo"!
949
01:12:28,594 --> 01:12:32,932
Espero que mi visión inyecte nueva vida.
en la obra de Shakespeare.
950
01:12:33,141 --> 01:12:36,060
Tradición demoledora de que lo bello
debe ser emparejado con el guapo,
951
01:12:36,227 --> 01:12:40,481
dándole al miembro de la audiencia de apariencia promedio,
esperanzas y sueños!
952
01:12:40,690 --> 01:12:41,858
¡Grandes cosas!
953
01:12:42,316 --> 01:12:44,861
Director, ¿por qué no ayudamos?
¿Hacer realidad tus ideales? ¿DE ACUERDO?
954
01:12:45,028 --> 01:12:46,029
¡Seguro!
955
01:12:46,237 --> 01:12:48,990
Ahora puedes interpretar al hermano de Julieta.
y sus matones.
956
01:12:49,198 --> 01:12:50,199
Lo que sea que funcione.
957
01:12:50,408 --> 01:12:53,327
Mientras Romeo tenga gente contra quien actuar
para que pueda mejorar su actuación.
958
01:12:53,536 --> 01:12:55,496
¿Entonces sólo estamos aquí para que practiquen?
959
01:12:55,705 --> 01:12:58,958
¿Qué? No les está ayudando a practicar.
¿Mejor que practicar? Vamos...
960
01:12:59,167 --> 01:13:02,587
¡Genial! Empezaremos con la escena.
donde van a encontrarse con Romeo a caballo!
961
01:13:11,304 --> 01:13:13,806
¡Romeo, esos caballeros ya vienen!
962
01:13:21,814 --> 01:13:25,276
Romeo, realmente tienes tanto descaro
para enfrentar la verdad.
963
01:13:25,485 --> 01:13:28,529
Revelando tu...
964
01:13:29,405 --> 01:13:31,783
- ¡"Rostro"!
- ¡Revelando tu rostro!
965
01:13:31,991 --> 01:13:33,993
Mi propio rostro
está lleno de amor y honestidad.
966
01:13:34,202 --> 01:13:37,497
Incluso si no hay verdad,
Todavía lo revelaré.
967
01:13:37,789 --> 01:13:40,792
¡Tybald, golpea a ese caballero!
Ese caballero también lo será...
968
01:13:41,793 --> 01:13:44,295
- ¡"Arrogante"!
- ¡Ese caballero sea demasiado arrogante!
969
01:13:44,796 --> 01:13:45,797
¿Estás bromeando?
970
01:13:46,005 --> 01:13:48,174
¡Tantas palabras que no sabes!
¿Cómo puedes estar en el escenario?
971
01:13:48,466 --> 01:13:49,801
¡No es así en el guión!
972
01:13:50,009 --> 01:13:52,178
¡Por supuesto que no lo es!
Esa línea no está en el guión.
973
01:13:52,386 --> 01:13:54,597
Yo mismo lo dejé escapar,
¡Lo solté para que lo escuches!
974
01:13:54,806 --> 01:13:58,142
Hola, director? ¡No saben las palabras!
¿Cómo podemos ensayar?
975
01:13:58,309 --> 01:14:01,813
Qué...? ¿Quién no sabe palabras?
¿Un actor tiene que saber palabras ahora? ¿Tú?
976
01:14:01,979 --> 01:14:04,690
No diría que sé muchas palabras.
¡Los conozco a todos!
977
01:14:04,857 --> 01:14:08,277
Sabelotodo. ¿Qué palabra es 'arroz', 'campo',
¿Y 'común' con 'agua' debajo?
978
01:14:10,404 --> 01:14:11,489
No lo sabes, ¿eh?
979
01:14:11,697 --> 01:14:13,032
¡Agua de estiércol!
980
01:14:13,241 --> 01:14:16,285
¡Bébelo entonces! palabras chinas tienen
sonidos diferentes? ¿Crees que es inglés?
981
01:14:16,494 --> 01:14:19,580
¡Sí, deberías beber agua de estiércol!
Ni siquiera conozco una palabra tan simple.
982
01:14:19,789 --> 01:14:22,250
¿Lo sabes entonces?
¡Déjame decirte que esta palabra no existe!
983
01:14:22,458 --> 01:14:23,709
Olvídalo...!
984
01:14:23,876 --> 01:14:26,003
Estamos familiarizados con lo que sucede
en Romeo y Julieta.
985
01:14:26,212 --> 01:14:29,715
Ahora, sólo estamos aquí
para resaltar tu actuación.
986
01:14:29,882 --> 01:14:32,927
Si entendemos mal el diálogo,
puedes simplemente ignorarlo. Sólo sigue adelante.
987
01:14:33,386 --> 01:14:34,554
Así es...!
988
01:14:35,138 --> 01:14:36,389
Sigamos entonces.
989
01:14:38,099 --> 01:14:40,601
- Oye, ¿a quién le toca?
- Oye, ¿a quién le toca? ¡Vamos!
990
01:14:41,144 --> 01:14:42,645
¡Ese caballero sea demasiado arrogante!
991
01:14:42,854 --> 01:14:45,857
Tybald, no necesita...
No necesita golpear a ese caballero.
992
01:14:46,023 --> 01:14:48,025
¡Golpea a ese caballero y tú me golpeas a mí!
993
01:14:48,192 --> 01:14:51,112
Julieta, permite a tu hermano
¡para golpearme!
994
01:14:51,279 --> 01:14:53,531
¡Todo lo puedo soportar por amor!
995
01:14:53,781 --> 01:14:57,076
-¡Oh! ¡Romeo!
- ¡Oh! ¡Julieta!
996
01:14:57,285 --> 01:15:01,539
Julieta, como fiel servidora de los Capuleto,
997
01:15:01,789 --> 01:15:05,877
No puedo soportar verte
siendo engañado por un demonio!
998
01:15:06,210 --> 01:15:08,212
Oh... Tú me miras.
999
01:15:08,504 --> 01:15:12,258
Porque estoy preocupado por ti,
¡Mi propio rostro se distorsione!
1000
01:15:14,135 --> 01:15:16,888
¡Romeo no es un demonio! ¡No lo es!
1001
01:15:17,263 --> 01:15:18,890
¡Ese caballero es el hermano del diablo!
1002
01:15:19,098 --> 01:15:21,350
¡Por cierto! ¡Mata a ese caballero!
¡Déjalo caer!
1003
01:15:27,982 --> 01:15:30,985
¡Es demasiado emocionante! ¡No puedo soportarlo!
1004
01:15:32,153 --> 01:15:33,237
¡Julieta!
1005
01:15:33,404 --> 01:15:35,990
¡Oye, Romeo! ¡Tienes que aferrarte a ella!
1006
01:15:36,657 --> 01:15:39,493
Sí, estás desperdiciando recursos.
Si no vas a hacerlo, ¡déjanos hacerlo!
1007
01:15:39,702 --> 01:15:41,245
- ¡Sí!
- ¡¿Eres gay?!
1008
01:15:41,454 --> 01:15:43,414
Ni siquiera los gays tratan así a las mujeres.
¿verdad?
1009
01:15:43,581 --> 01:15:46,500
¿Por qué me preguntas?
Arruinando mi imagen, ¡te sacaré los ojos!
1010
01:15:46,709 --> 01:15:48,586
- Lo siento.
- "Lo siento"?
1011
01:15:48,794 --> 01:15:51,088
Si digo lo siento entonces te empujo
Baja las escaleras, ¿está bien?
1012
01:15:52,215 --> 01:15:53,216
¿Qué pasa?
1013
01:15:53,382 --> 01:15:55,134
No estoy acostumbrado a usar gafas en el escenario.
1014
01:15:55,301 --> 01:15:57,345
Iré a casa a buscar mis lentes de contacto.
y vuelve.
1015
01:15:57,553 --> 01:16:00,389
Sí, ¿cómo puede ser?
¡Eres Romeo, no el espadachín ciego!
1016
01:16:00,598 --> 01:16:01,933
- ¿Bien?
- Bien.
1017
01:16:02,141 --> 01:16:05,686
Si no fuera por el arte,
¡Qué diablos estaría actuando con estas bestias!
1018
01:16:05,895 --> 01:16:06,896
Ey.
1019
01:16:11,484 --> 01:16:12,985
- Café.
- Oye, gracias.
1020
01:16:27,416 --> 01:16:29,043
Carta certificada para la señorita Wong Yi-Ching.
1021
01:16:29,335 --> 01:16:30,336
Ese soy yo.
1022
01:16:31,295 --> 01:16:33,339
- ¿Es usted la señorita Wong Yi-Ching?
- Así es.
1023
01:16:33,547 --> 01:16:34,590
Por favor, firme aquí.
1024
01:16:45,559 --> 01:16:48,562
- ¿Para quién es la carta?
- Estoy firmando, así que es mío por supuesto.
1025
01:16:49,188 --> 01:16:50,439
Sólo estaba preguntando.
1026
01:16:59,615 --> 01:17:01,284
Oye, ¿por qué has vuelto?
1027
01:17:01,575 --> 01:17:04,078
De vuelta por mis lentes de contacto.
¿Por qué estás tan tenso?
1028
01:17:04,287 --> 01:17:05,830
Señorita, ¿para quién es la carta?
1029
01:17:06,038 --> 01:17:08,582
Si sigues siendo entrometido,
¡Te echaré a la calle de una vez!
1030
01:17:08,791 --> 01:17:10,584
¿En realidad?
No lo creo. ¡Patéame, entonces!
1031
01:17:11,002 --> 01:17:12,086
¡Adelante, entonces!
1032
01:17:13,587 --> 01:17:15,589
Oye, son dos hojas de papel en blanco.
1033
01:17:17,508 --> 01:17:20,636
¡Oye, espera! Dijiste que me patearías
afuera en la calle. ¿Estoy en la calle?
1034
01:17:21,178 --> 01:17:22,179
¡Morir!
1035
01:17:25,391 --> 01:17:28,394
Estoy sangrando. ¡Idiota!
Puedes hacerme sangrar de un solo golpe, claro.
1036
01:17:28,602 --> 01:17:31,105
Pero nunca jamás me patearás
¡Sal a la calle de una vez!
1037
01:18:04,930 --> 01:18:06,640
Ricky, ¿qué está pasando?
1038
01:18:07,391 --> 01:18:08,809
Oye, creo que acaban de llegar los sicarios.
1039
01:18:08,976 --> 01:18:09,977
¿En realidad?
1040
01:18:10,811 --> 01:18:12,313
¿Dónde están ahora?
1041
01:18:12,646 --> 01:18:13,647
No puedo encontrarlos.
1042
01:18:15,107 --> 01:18:16,609
Subamos primero.
1043
01:18:40,299 --> 01:18:41,801
Señor, ¿a quién busca?
1044
01:18:44,345 --> 01:18:45,596
¿Dónde está el baño?
1045
01:18:45,805 --> 01:18:47,556
- Está por allí.
- Gracias.
1046
01:18:49,016 --> 01:18:49,975
¿Hola?
1047
01:20:07,761 --> 01:20:09,013
¿Hay alguien ahí?
1048
01:21:22,461 --> 01:21:25,214
¡¿Qué?! Un tipo te apuntó con un arma
en el baño de damas?
1049
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
Sí. También era un arma de verdad.
1050
01:21:27,675 --> 01:21:29,677
- Entonces está un poco mejor.
- ¡Mejor, mi culo!
1051
01:21:29,885 --> 01:21:32,137
Sin un arma, es sólo violación.
Con: ¡es violación y asesinato!
1052
01:21:32,304 --> 01:21:33,514
¿Por qué no vamos y miramos?
1053
01:21:33,722 --> 01:21:35,224
- Seguro.
- ¡Aunque es el baño de mujeres!
1054
01:21:35,391 --> 01:21:37,434
Es porque es el baño de damas.
¡Tenemos que ir a ver!
1055
01:21:37,601 --> 01:21:38,560
Bien...!
1056
01:21:42,481 --> 01:21:43,983
¿Por qué caminas tan rápido?
1057
01:21:47,987 --> 01:21:49,113
¡Ese es él!
1058
01:21:49,780 --> 01:21:51,532
Podría haber un arma dentro del estuche.
1059
01:21:51,699 --> 01:21:53,325
¿Entonces me equivoqué?
1060
01:21:53,659 --> 01:21:55,911
- ¿Qué dijo?
- Es japonés.
1061
01:22:01,709 --> 01:22:02,710
¡No te muevas!
1062
01:22:15,389 --> 01:22:16,390
Apurarse.
1063
01:22:19,184 --> 01:22:20,686
Apurarse.
1064
01:22:23,314 --> 01:22:26,275
¡Ey! ¡Ey! ¡Esto no servirá!
Piensa en una forma de salvar a Monk Fruit.
1065
01:22:26,984 --> 01:22:28,986
- ¿Cómo?
- ¡Distráelo!
1066
01:22:29,194 --> 01:22:30,654
Seguir...!
1067
01:22:30,863 --> 01:22:32,031
Lo intentaré entonces...
1068
01:22:33,282 --> 01:22:34,283
Oye...
1069
01:22:37,494 --> 01:22:38,746
Lo intenté. No funcionó.
1070
01:22:55,888 --> 01:22:57,139
¡Se le acabaron las balas!
1071
01:23:31,673 --> 01:23:32,674
¡No te muevas!
1072
01:23:33,842 --> 01:23:35,344
¡Somos la policía! ¡Todos al suelo!
1073
01:23:50,776 --> 01:23:52,986
¡Ey! Sé que te has quedado sin balas.
¡Salga!
1074
01:25:03,849 --> 01:25:05,100
Los músculos están heridos.
1075
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
- Sí, ¿y ahora qué?
- ¿Y ahora qué?
1076
01:25:07,686 --> 01:25:09,980
¿Cómo podemos ayudarlo?
¡Hay tantas armas por ahí!
1077
01:25:29,208 --> 01:25:30,459
¡Sal ahí!
1078
01:26:30,310 --> 01:26:31,812
Nada...!
1079
01:26:43,407 --> 01:26:44,783
Estoy bien. ¡Solo estoy sangrando!
1080
01:26:55,502 --> 01:26:56,503
¿Doloroso?
1081
01:27:35,000 --> 01:27:36,376
No me duele nada.
1082
01:27:37,210 --> 01:27:39,713
¡Porque todo mi cuerpo está completamente entumecido!
1083
01:29:22,691 --> 01:29:25,277
- Francolin Greens, ¡genial!
- Francolin Greens, ¡realmente genial!
1084
01:29:25,485 --> 01:29:27,154
¡Puedes dejar de hablar! ¡¿Quién me echó?!
1085
01:29:27,362 --> 01:29:28,989
- ¡Todos, basta de charla!
- ¡Yo no...!
1086
01:29:29,156 --> 01:29:31,158
Ve a ayudar a los músculos.
Nosotros nos encargaremos de Whitey. Vamos.
1087
01:29:31,324 --> 01:29:33,076
Derrotaremos a Whitey.
Tú ocúpate de esto.
1088
01:29:33,243 --> 01:29:34,494
¡Muévete!
1089
01:30:20,665 --> 01:30:21,625
- ¡Ir!
- Te lo mereces.
1090
01:30:21,833 --> 01:30:23,668
Francolin Greens, no nos salves las apariencias.
¡Derrótalo!
1091
01:30:23,835 --> 01:30:25,086
Clasificaremos el blanquito. No te preocupes.
1092
01:30:25,295 --> 01:30:26,213
¡Derrótalo!
1093
01:32:18,074 --> 01:32:19,993
Francolin Verdes, gracias.
1094
01:32:20,410 --> 01:32:21,786
De nada.
1095
01:32:22,412 --> 01:32:23,580
¿Estás bien?
1096
01:32:25,498 --> 01:32:26,499
Estoy bien.
1097
01:32:26,708 --> 01:32:27,709
¿Estás bien?
1098
01:32:27,876 --> 01:32:29,085
No te preocupes.
1099
01:32:29,377 --> 01:32:32,005
- Déjame esposarlos primero.
- ¡Permíteme, permíteme!
1100
01:32:32,505 --> 01:32:34,507
- ¡Puedo esposar a alguien!
- ¡Muévete!
1101
01:32:39,054 --> 01:32:40,388
¡¿Me estás tomando el pelo?!
1102
01:32:40,597 --> 01:32:42,891
¡¿Me estás tomando el pelo?!
1103
01:33:11,586 --> 01:33:13,380
COCHES MITSUBISHI
1104
01:33:16,841 --> 01:33:20,595
Hace tanto calor que las montañas saltan al mar
1105
01:33:20,845 --> 01:33:24,224
Hace tanto calor que el mar tiene fiebre
1106
01:33:24,474 --> 01:33:28,311
Hace tanto calor que el agua rápidamente pulga
1107
01:33:28,478 --> 01:33:31,898
Y las rocas se parten y gritan
1108
01:33:32,107 --> 01:33:33,775
El caluroso verano es una estrella de la suerte
1109
01:33:35,944 --> 01:33:39,364
A ti y a mí grandes misterios nos enseñará
1110
01:33:39,531 --> 01:33:42,283
Desnúdense un poco juntos
1111
01:33:43,410 --> 01:33:45,912
Tomar fotos grupales en la playa
1112
01:33:47,205 --> 01:33:51,209
Esa estrategia eterna de holgazanear
me presenta
1113
01:33:51,501 --> 01:33:54,087
El dominio de las vacaciones de verano
1114
01:33:54,838 --> 01:33:57,048
Anuncio hoy que estoy de licencia
1115
01:33:58,675 --> 01:34:00,802
Se ríen enseguida
1116
01:34:02,804 --> 01:34:06,516
Hace tanto calor que las montañas saltan al mar
1117
01:34:06,808 --> 01:34:10,103
Hace tanto calor que el mar tiene fiebre
1118
01:34:10,395 --> 01:34:14,315
Hace tanto calor que el agua rápidamente pulga
1119
01:34:14,482 --> 01:34:17,902
y las rocas se abren y gritan
1120
01:34:18,111 --> 01:34:20,280
Bonita estrella de la suerte de verano
1121
01:34:21,948 --> 01:34:25,326
Quédate contigo y conmigo mientras descansamos
1122
01:34:25,535 --> 01:34:27,704
Olvídate de los relojes y relojes
1123
01:34:29,080 --> 01:34:31,916
Seguiremos haciendo ruido y jugando
1124
01:34:33,084 --> 01:34:37,046
Solo necesitamos tomar el sol
en estos días de verano
1125
01:34:37,464 --> 01:34:40,300
La estrella de la suerte brilla
1126
01:34:40,800 --> 01:34:43,261
Toma todo ese lindo y color
1127
01:34:44,554 --> 01:34:46,890
Y guárdalo para siempre