1
00:00:13,097 --> 00:00:16,100
[طقطقة الكهرباء]
2
00:00:20,521 --> 00:00:23,399
♪ موسيقى الغلاف الجوي ♪
3
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
♪♪♪
4
00:00:36,829 --> 00:00:39,707
♪ عزف أغنية "Falling" لجولي كروز ♪
5
00:00:39,832 --> 00:00:44,837
♪♪♪
6
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
[أزيز مشؤوم]
7
00:01:51,695 --> 00:01:54,573
♪ موسيقى جوية خافتة ♪
8
00:01:54,698 --> 00:01:57,034
♪♪♪
9
00:01:57,159 --> 00:02:01,789
[مايك، صوت يتردد بشكل غريب]
كهرباء.
10
00:02:01,914 --> 00:02:04,917
[نبض ثابت بهدوء]
11
00:02:09,380 --> 00:02:12,383
[خطوات ترددت بشكل غريب]
12
00:02:16,887 --> 00:02:19,098
[نبض ثابت]
13
00:02:19,223 --> 00:02:20,683
[طقطقة]
14
00:02:20,808 --> 00:02:24,478
[نغمة الرنين]
15
00:02:26,689 --> 00:02:28,524
[أزيز الهواء]
16
00:02:28,649 --> 00:02:31,527
[التنفس بعمق]
17
00:02:31,652 --> 00:02:34,530
♪ موسيقى الغلاف الجوي ♪
18
00:02:34,655 --> 00:02:39,076
♪♪♪
19
00:02:39,201 --> 00:02:40,703
أين أنا؟
20
00:02:40,828 --> 00:02:44,874
♪♪♪
21
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
[طنين الغلاف الجوي]
22
00:02:48,002 --> 00:02:51,714
♪♪♪
23
00:02:51,839 --> 00:02:53,048
[يرن جرس الباب]
24
00:02:54,216 --> 00:02:55,509
[جاني-E] ثانية واحدة فقط.
25
00:03:01,098 --> 00:03:02,474
دوجي!
26
00:03:02,600 --> 00:03:03,934
[سوني جيم] أبي؟
27
00:03:04,059 --> 00:03:06,353
أب؟ أب!
28
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
[ تنهدات جاني إي ]
29
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
الصفحة الرئيسية.
30
00:03:10,900 --> 00:03:13,903
- [زقزقة الحشرات]
- [أزيز الريح بهدوء]
31
00:03:33,255 --> 00:03:36,217
[أزيز جوي خافت]
32
00:03:58,489 --> 00:04:00,532
[نقر ناعم، ضوضاء خدش]
33
00:04:04,453 --> 00:04:07,873
[أزيز الريح بشدة]
34
00:04:07,998 --> 00:04:11,001
[صراخ لورا]
35
00:04:16,715 --> 00:04:18,384
[صراخ، توقف الصراخ]
36
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
[زقزقة الحشرات]
37
00:04:25,140 --> 00:04:28,143
[نقر خافت]
38
00:04:30,271 --> 00:04:33,148
♪ موسيقى الغلاف الجوي ♪
39
00:04:33,274 --> 00:04:36,318
♪♪♪
40
00:04:36,443 --> 00:04:39,446
[تردد غريب]
41
00:05:06,307 --> 00:05:09,310
[أزيز الريح بهدوء]
42
00:05:30,247 --> 00:05:31,332
[يستنشق بحدة]
43
00:05:50,392 --> 00:05:53,395
[طقطقة ثابتة]
44
00:05:59,735 --> 00:06:02,738
[صوت مشوه بشكل مخيف]
45
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
[ اهتزاز كهربائي غريب ]
46
00:06:46,907 --> 00:06:49,910
[طنين جوي مشؤوم]
47
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
هاه؟
48
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
[صراخ لورا]
49
00:07:21,608 --> 00:07:22,443
[يتوقف الصراخ]
50
00:07:51,972 --> 00:07:54,308
[تردد غريب]
51
00:08:05,861 --> 00:08:08,864
[نغمة رنين ناعمة]
52
00:08:20,375 --> 00:08:23,378
[ حفيف الستائر ]
53
00:08:28,300 --> 00:08:31,303
[أزيز الريح بهدوء]
54
00:08:54,576 --> 00:08:55,536
[الزفير بحدة]
55
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
هل أنت؟
56
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
هل هو حقا أنت؟
57
00:09:07,881 --> 00:09:08,840
نعم.
58
00:09:10,092 --> 00:09:11,385
إنها حقًا أنا، ديان.
59
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
[ضحكة مكتومة]
60
00:09:21,103 --> 00:09:22,145
هل هو حقا أنت؟
61
00:09:24,648 --> 00:09:25,732
نعم.
62
00:09:47,671 --> 00:09:50,674
[هدير المحرك]
63
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
64
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
أنت لا تعرف ماذا
سيكون الأمر كما لو أننا-
65
00:10:57,115 --> 00:10:58,200
أنا أعرف ذلك.
66
00:11:00,369 --> 00:11:01,745
نحن في تلك المرحلة الآن.
67
00:11:03,121 --> 00:11:04,331
أستطيع أن أشعر به.
68
00:11:14,341 --> 00:11:15,509
ينظر.
69
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
ما يقرب من 430 ميلا بالضبط.
70
00:11:42,828 --> 00:11:45,372
بالضبط 430 ميلا.
71
00:11:47,416 --> 00:11:49,501
[صرير الفرامل بهدوء]
72
00:11:51,211 --> 00:11:52,087
[نقرات ذراع نقل السرعات]
73
00:11:55,590 --> 00:11:57,134
فقط فكر في الأمر يا كوبر.
74
00:12:05,308 --> 00:12:06,184
[يغلق الباب]
75
00:12:08,228 --> 00:12:10,897
[طقطقة الكهرباء أعلاه]
76
00:12:11,022 --> 00:12:14,025
[نعيق الطيور من بعيد]
77
00:12:34,463 --> 00:12:37,340
[نعيق الطيور من بعيد]
78
00:12:37,466 --> 00:12:40,469
[تستمر الطقطقة]
79
00:12:46,725 --> 00:12:47,726
[الزفير بحدة]
80
00:12:49,644 --> 00:12:52,647
[طقطقة، يستمر النعيق]
81
00:13:10,415 --> 00:13:11,249
[يغلق الباب]
82
00:13:15,378 --> 00:13:16,963
هذا هو المكان، حسنًا.
83
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
قبّلني.
84
00:13:27,516 --> 00:13:29,976
بمجرد عبورنا،
يمكن أن يكون كل شيء مختلفًا.
85
00:13:57,712 --> 00:13:58,547
دعنا نذهب.
86
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
[نقرات ذراع نقل السرعات]
87
00:14:07,597 --> 00:14:10,600
[هدير المحرك]
88
00:14:13,061 --> 00:14:16,356
[طقطقة الكهرباء]
89
00:14:21,945 --> 00:14:24,823
♪ موسيقى مشؤومة ♪
90
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
♪♪♪
91
00:14:27,075 --> 00:14:30,078
[إشعال الكهرباء]
92
00:14:33,039 --> 00:14:36,042
[أزيز الريح]
93
00:15:48,448 --> 00:15:51,284
[زقزقة الحشرات]
94
00:16:30,865 --> 00:16:31,866
[نقرات المحرك قبالة]
95
00:18:36,199 --> 00:18:37,200
[قعقعة المفاتيح على الطاولة]
96
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
أطفئ الضوء.
97
00:18:51,881 --> 00:18:53,133
[ديان] ماذا نفعل الآن؟
98
00:18:55,969 --> 00:18:57,345
أنت تأتي إلى هنا بالنسبة لي.
99
00:19:13,945 --> 00:19:14,946
ديان.
100
00:19:24,831 --> 00:19:26,040
[تتنفس ديان بشكل مرتعش]
101
00:19:36,968 --> 00:19:38,303
♪ عزف أغنية "صلاتي" لفرقة The Platters ♪
102
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
♪ عندما يختفي الشفق ♪
103
00:19:41,014 --> 00:19:43,766
♪ ذهب ♪
104
00:19:43,892 --> 00:19:46,352
♪ ولا طيور مغردة تغني ♪
105
00:19:46,477 --> 00:19:48,980
♪ آه ♪
106
00:19:49,105 --> 00:19:51,566
♪ عندما يختفي الشفق ♪
107
00:19:51,691 --> 00:19:54,152
♪ ذهب ♪
108
00:19:54,277 --> 00:19:56,738
♪ لقد دخلت قلبي ♪
109
00:19:56,863 --> 00:19:58,948
♪ آه ♪
110
00:19:59,073 --> 00:20:03,870
♪ وهنا في قلبي
ستبقى ♪
111
00:20:03,995 --> 00:20:06,873
♪ موسيقى جوية داكنة ♪
112
00:20:06,998 --> 00:20:11,920
♪♪♪
113
00:20:12,045 --> 00:20:15,048
[تتنفس ديان بنعومة]
114
00:20:25,683 --> 00:20:28,686
[ديان تتنفس بشدة]
115
00:20:53,753 --> 00:20:58,466
♪ صلاتي ♪
116
00:20:58,591 --> 00:21:01,678
♪ هو البقاء معك ♪
117
00:21:01,803 --> 00:21:03,680
[ديان تتنفس بشدة]
118
00:21:03,805 --> 00:21:05,765
♪ آه ♪
119
00:21:05,890 --> 00:21:08,476
♪ في نهاية اليوم ♪
120
00:21:08,601 --> 00:21:12,522
♪ آه ♪
121
00:21:12,647 --> 00:21:14,315
♪ في المنام ♪
122
00:21:14,440 --> 00:21:17,944
♪ هذا إلهي ♪
123
00:21:20,488 --> 00:21:25,410
♪ صلاتي ♪
124
00:21:25,535 --> 00:21:29,747
♪ هو نشوة الطرب باللون الأزرق ♪
125
00:21:29,872 --> 00:21:32,959
♪ آه ♪
126
00:21:33,084 --> 00:21:37,213
♪ مع العالم البعيد ♪
127
00:21:39,424 --> 00:21:44,304
♪ وشفتيك قريبة من شفتي ♪
128
00:21:44,429 --> 00:21:45,680
♪ آه ♪
129
00:21:45,805 --> 00:21:47,890
[تتضخم الموسيقى]
130
00:21:48,016 --> 00:21:52,562
♪ الليلة ♪
131
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
♪ بينما قلوبنا ♪
132
00:21:54,897 --> 00:21:58,693
♪ متوهج ♪
133
00:21:58,818 --> 00:22:01,696
[ديان تتنفس بشدة]
134
00:22:01,821 --> 00:22:06,367
♪ أوه، أخبرني بالكلمات ♪
135
00:22:06,492 --> 00:22:11,372
♪ الذي أتوق إلى معرفته ♪
136
00:22:11,497 --> 00:22:13,958
♪♪♪
137
00:22:14,083 --> 00:22:19,005
♪ صلاتي ♪
138
00:22:19,130 --> 00:22:23,259
♪ والإجابة التي تقدمها ♪
139
00:22:23,384 --> 00:22:26,387
[ديان تبكي بهدوء]
140
00:22:26,512 --> 00:22:30,266
♪ أتمنى أن يظلوا كما هم ♪
141
00:22:30,391 --> 00:22:33,311
[ديان تتنفس بشدة]
142
00:22:33,436 --> 00:22:35,313
♪ لأطول فترة ♪
143
00:22:35,438 --> 00:22:39,525
♪ كما نعيش ♪
144
00:22:39,650 --> 00:22:42,070
♪ أنك ستفعل ذلك دائمًا ♪
145
00:22:42,195 --> 00:22:46,699
♪ كن هناك ♪
146
00:22:46,824 --> 00:22:49,952
♪ في نهاية ♪
147
00:22:50,078 --> 00:22:56,918
♪ صلاتي ♪
148
00:22:57,043 --> 00:23:00,546
♪♪♪
149
00:23:10,223 --> 00:23:14,060
[يتنفس بعمق]
150
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
[آهات بهدوء]
151
00:23:22,610 --> 00:23:24,070
[زفير بعمق]
152
00:23:31,244 --> 00:23:32,078
ديان؟
153
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
ديان؟
154
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
[آهات بهدوء]
155
00:24:07,530 --> 00:24:08,656
"عزيزي ريتشارد..."
156
00:24:11,868 --> 00:24:12,743
ريتشارد؟
157
00:24:14,745 --> 00:24:16,789
"عندما تقرأ هذا،
سوف أذهب.
158
00:24:18,207 --> 00:24:19,709
من فضلك لا تحاول أن تجد لي.
159
00:24:19,834 --> 00:24:21,794
لم أعد أعرفك.
160
00:24:23,004 --> 00:24:26,215
مهما كان
كان لدينا معا قد انتهى.
161
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
ليندا."
162
00:24:35,308 --> 00:24:37,018
ريتشارد.
163
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
ليندا.
164
00:25:32,532 --> 00:25:35,034
[انقلاب المحرك]
165
00:26:35,261 --> 00:26:37,888
[صرير الفرامل بهدوء]
166
00:26:38,014 --> 00:26:41,142
[صافرة القطار تهب بعيدا]
167
00:26:47,315 --> 00:26:50,318
[النقر على إشارة الانعطاف]
168
00:26:58,909 --> 00:27:01,787
[قعقعة الفضيات]
169
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
[كريستي] القهوة؟
170
00:27:15,134 --> 00:27:16,844
- المزيد من القهوة؟
- نعم.
171
00:27:27,313 --> 00:27:30,149
[صب السائل]
172
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
[كريستي] القهوة؟
173
00:27:57,677 --> 00:28:00,554
[صب القهوة]
174
00:28:00,680 --> 00:28:02,848
هل هناك نادلة أخرى
الذي يعمل هنا؟
175
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
نعم.
176
00:28:13,901 --> 00:28:15,027
إنه يوم إجازتها.
177
00:28:17,238 --> 00:28:18,781
في الواقع،
إنه يوم إجازتها الثالث.
178
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
[كريستي] المزيد من القهوة؟
179
00:28:30,793 --> 00:28:32,169
- [رجل يضحك]
- [كريستي] توقف عن ذلك.
180
00:28:32,294 --> 00:28:33,754
توقف!
181
00:28:33,879 --> 00:28:35,589
قف. قف!
182
00:28:36,215 --> 00:28:37,049
اتركها وشأنها.
183
00:28:51,772 --> 00:28:53,315
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
184
00:28:54,233 --> 00:28:55,359
ماذا؟
185
00:28:57,737 --> 00:28:59,905
اخرج من هذا الكشك.
186
00:29:03,242 --> 00:29:04,660
أوه، اللعنة!
187
00:29:05,161 --> 00:29:06,328
يا للقرف!
188
00:29:06,454 --> 00:29:07,955
[كلاهما يئن]
189
00:29:08,080 --> 00:29:09,123
أوه.
190
00:29:09,248 --> 00:29:11,041
يا للقرف.
191
00:29:11,167 --> 00:29:13,377
[كلاهما يئن]
192
00:29:13,502 --> 00:29:15,504
ضع بندقيتك على الأرض.
193
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
ليس لدي بندقية.
194
00:29:17,798 --> 00:29:20,760
ضع بندقيتك على الأرض.
195
00:29:20,885 --> 00:29:23,888
[الرجال يئن]
196
00:29:32,313 --> 00:29:33,147
اجلس.
197
00:29:37,943 --> 00:29:40,196
[رجل] أوه، القرف.
198
00:29:40,321 --> 00:29:42,782
[الزفير بحدة]
199
00:29:42,907 --> 00:29:44,784
موظر.
200
00:29:45,993 --> 00:29:47,161
[آهات]
201
00:29:47,286 --> 00:29:48,120
القرف.
202
00:29:50,331 --> 00:29:51,373
[آهات]
203
00:29:51,499 --> 00:29:52,416
اللعنة.
204
00:29:53,626 --> 00:29:55,544
[آهات] اللعنة.
205
00:29:55,669 --> 00:29:57,129
[همس] من هو؟
206
00:30:02,134 --> 00:30:05,137
[يئن بهدوء]
207
00:30:09,975 --> 00:30:12,978
[غلي زيت المقلاة]
208
00:30:17,733 --> 00:30:19,860
اكتب العنوان
على قطعة من الورق.
209
00:30:21,862 --> 00:30:22,696
ماذا؟
210
00:30:25,407 --> 00:30:27,868
اكتب العنوان
من النادلة الأخرى
211
00:30:27,993 --> 00:30:29,703
على قطعة من الورق.
212
00:30:29,829 --> 00:30:32,832
[يستمر الفقاعات]
213
00:30:52,309 --> 00:30:53,769
أين يذهب هذا؟
214
00:30:53,894 --> 00:30:55,104
ماذا؟
215
00:30:55,229 --> 00:30:56,647
أين تعلق هذا؟
216
00:30:57,648 --> 00:30:58,816
أعلاه، في الفتحة.
217
00:31:11,412 --> 00:31:14,665
[فقاعات النفط والهسهسة]
218
00:31:30,180 --> 00:31:32,933
لا أعرف إذا كان الزيت ساخنًا بدرجة كافية
لإطلاق تلك الرصاصات،
219
00:31:33,058 --> 00:31:34,226
لكنني سأبتعد.
220
00:31:43,569 --> 00:31:45,404
هل كتبت
عنوانها بالنسبة لي؟
221
00:31:47,740 --> 00:31:49,658
نعم، ولكن، أم...
222
00:31:49,783 --> 00:31:51,243
لا بأس.
223
00:31:51,368 --> 00:31:53,662
أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
224
00:31:53,787 --> 00:31:54,872
مكتب التحقيقات الفدرالي؟
225
00:32:15,434 --> 00:32:17,770
[رجل يئن، الزفير بحدة]
226
00:32:20,981 --> 00:32:23,275
- ماذا حدث للتو؟
- [انقلاب المحرك]
227
00:33:05,901 --> 00:33:09,279
[أزيز جوي منخفض]
228
00:33:11,573 --> 00:33:13,784
[طقطقة الكهرباء أعلاه]
229
00:33:57,286 --> 00:33:58,495
[يطرق]
230
00:34:08,547 --> 00:34:09,548
من هو؟
231
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
[ديل] مكتب التحقيقات الفدرالي.
232
00:34:16,430 --> 00:34:17,723
هل وجدته؟
233
00:34:19,391 --> 00:34:20,684
لورا.
234
00:34:22,019 --> 00:34:23,312
لم تجده؟
235
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
لورا.
236
00:34:28,233 --> 00:34:29,943
لقد حصلت
المنزل الخطأ يا سيد.
237
00:34:31,945 --> 00:34:34,239
أنت تقول
أنت لست لورا بالمر؟
238
00:34:35,741 --> 00:34:36,825
لورا من؟
239
00:34:36,950 --> 00:34:39,578
لا، أنا لست هي.
240
00:34:39,703 --> 00:34:40,788
الآن‒
241
00:34:40,913 --> 00:34:41,747
ما اسمك؟
242
00:34:46,376 --> 00:34:47,461
صفحة كاري.
243
00:34:49,254 --> 00:34:50,380
كاري بيج؟
244
00:34:51,173 --> 00:34:52,549
هذا صحيح.
245
00:34:52,674 --> 00:34:54,134
الآن، يجب أن أذهب، لذا...
246
00:34:54,259 --> 00:34:55,094
انتظر.
247
00:34:57,513 --> 00:35:00,015
لذا اسم لورا بالمر
لا يعني شيئا بالنسبة لك؟
248
00:35:03,227 --> 00:35:04,269
انظر...
249
00:35:05,604 --> 00:35:08,816
...لا أعرف ماذا تريد،
250
00:35:08,941 --> 00:35:10,192
لكنني لست هي.
251
00:35:12,569 --> 00:35:14,488
اسم والدك
كان ليلاند.
252
00:35:17,282 --> 00:35:18,325
تمام.
253
00:35:18,450 --> 00:35:21,245
اسم والدتك
هي سارة.
254
00:35:27,417 --> 00:35:28,627
س-سارة؟
255
00:35:29,753 --> 00:35:31,964
نعم سارة.
256
00:35:38,303 --> 00:35:40,305
ماذا يحدث هنا؟
257
00:35:41,557 --> 00:35:43,809
من الصعب أن أشرح.
258
00:35:44,810 --> 00:35:45,811
بقدر ما يبدو الأمر غريبًا،
259
00:35:45,936 --> 00:35:48,605
أعتقد أنك فتاة
اسمه لورا بالمر.
260
00:35:51,650 --> 00:35:55,237
أريد أن آخذك
الى بيت والدتك...
261
00:35:55,362 --> 00:35:57,614
منزلك في وقت واحد.
262
00:35:59,408 --> 00:36:01,326
انها مهمة جدا.
263
00:36:08,000 --> 00:36:09,084
أم...
264
00:36:12,796 --> 00:36:13,922
...استمع.
265
00:36:16,550 --> 00:36:18,051
عادة...
266
00:36:19,386 --> 00:36:23,140
...يأتي شخص مثلك،
267
00:36:23,265 --> 00:36:25,309
وأقول له أن يمارس الجنس.
268
00:36:28,020 --> 00:36:30,147
سيتم إغلاق هذا الباب
في وجوههم.
269
00:36:32,983 --> 00:36:35,652
الآن...
270
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
يجب أن أحصل على
خارج دودج على أي حال.
271
00:36:39,198 --> 00:36:40,490
إنها قصة طويلة.
272
00:36:42,576 --> 00:36:46,205
إذن الركوب مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
فقط قد ينقذ مؤخرتي.
273
00:36:51,627 --> 00:36:53,212
إلى أين نحن ذاهبون؟
274
00:36:54,004 --> 00:36:55,839
توين بيكس، واشنطن.
275
00:36:58,342 --> 00:36:59,801
العاصمة؟
276
00:36:59,927 --> 00:37:01,845
لا يا دولة.
277
00:37:01,970 --> 00:37:03,180
ولاية واشنطن.
278
00:37:04,640 --> 00:37:05,974
انها طريق طويل؟
279
00:37:06,099 --> 00:37:07,392
إنها بعيدة جدًا.
280
00:37:10,270 --> 00:37:12,231
اسمحوا لي أن أحصل على أغراضي.
ادخل.
281
00:37:21,073 --> 00:37:23,867
- أعطني دقيقة.
- [طنين الذباب]
282
00:37:23,992 --> 00:37:25,160
[يفتح الباب]
283
00:37:30,916 --> 00:37:31,959
[يغلق الباب]
284
00:37:58,277 --> 00:38:01,446
[الباب يفتح، يغلق]
285
00:38:02,823 --> 00:38:04,950
[رنين الهاتف]
286
00:38:08,704 --> 00:38:09,871
واشنطن.
287
00:38:09,997 --> 00:38:11,415
هل هذا مثل الشمال؟
288
00:38:11,540 --> 00:38:13,000
هل أحتاج إلى معطف؟
289
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
خذ معطفًا إذا كان لديك واحد.
290
00:38:14,668 --> 00:38:17,170
- [يستمر الرنين]
- لدي زوجين.
291
00:38:17,296 --> 00:38:18,297
سوف انتزاع واحدة.
292
00:38:20,757 --> 00:38:22,968
[يستمر الرنين]
293
00:38:26,638 --> 00:38:27,931
استمع...
294
00:38:28,056 --> 00:38:29,641
ليس لدي أي طعام هنا.
295
00:38:32,102 --> 00:38:33,603
سأحضر لنا بعض الطعام
على الطريق.
296
00:38:34,813 --> 00:38:35,939
حسنًا.
297
00:38:37,482 --> 00:38:38,317
دعنا نذهب.
298
00:38:39,359 --> 00:38:41,403
[يستمر الرنين]
299
00:38:45,657 --> 00:38:47,826
[يستمر الرنين]
300
00:38:55,208 --> 00:38:57,586
هل أنت حقا عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
301
00:39:02,924 --> 00:39:03,759
نعم.
302
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
[الزفير بحدة]
303
00:39:09,681 --> 00:39:12,934
حسنًا، على الأقل وصلنا
خارج هذه المدينة اللعينة أوديسا.
304
00:40:49,156 --> 00:40:50,782
[تنهدات]
305
00:41:12,179 --> 00:41:14,097
هل هناك من يتابعنا؟
306
00:41:53,762 --> 00:41:56,765
[صوت السيارة الماضي]
307
00:42:36,846 --> 00:42:38,223
أوديسا.
308
00:42:42,769 --> 00:42:45,272
حاولت الاحتفاظ بها
منزل نظيف...
309
00:42:48,817 --> 00:42:51,236
...حافظ على تنظيم كل شيء.
310
00:43:11,047 --> 00:43:12,674
إنها طريق طويل.
311
00:43:40,994 --> 00:43:42,621
في تلك الأيام...
312
00:43:44,956 --> 00:43:47,959
...كنت صغيرا جدا
لمعرفة أي أفضل.
313
00:43:53,715 --> 00:43:55,717
[تنهدات]
314
00:44:11,816 --> 00:44:14,819
[زقزقة الحشرات]
315
00:44:56,695 --> 00:44:59,364
[انقلاب المحرك]
316
00:46:35,585 --> 00:46:38,463
♪ موسيقى جوية خافتة ♪
317
00:46:38,588 --> 00:46:43,593
♪♪♪
318
00:47:15,500 --> 00:47:17,126
هل تتعرف على أي شيء؟
319
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
لا.
320
00:47:42,151 --> 00:47:44,529
[صرير الفرامل بهدوء]
321
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
[نقرات ذراع نقل السرعات]
322
00:47:52,662 --> 00:47:53,663
[نقرات المحرك قبالة]
323
00:47:55,498 --> 00:47:57,083
هل تتعرف على ذلك المنزل؟
324
00:48:10,847 --> 00:48:12,223
لا.
325
00:48:50,136 --> 00:48:51,137
هيا.
326
00:50:08,256 --> 00:50:10,508
[يطرق]
327
00:50:27,108 --> 00:50:28,526
نعم؟
328
00:50:31,237 --> 00:50:32,321
مكتب التحقيقات الفدرالي.
329
00:50:34,032 --> 00:50:36,325
أنا العميل الخاص ديل كوبر.
330
00:50:36,451 --> 00:50:38,119
هل سارة بالمر هنا؟
331
00:50:39,328 --> 00:50:40,204
من؟
332
00:50:43,124 --> 00:50:44,250
سارة بالمر.
333
00:50:46,044 --> 00:50:48,004
لا، لا يوجد أحد هنا
بهذا الاسم.
334
00:50:52,675 --> 00:50:54,844
هل تعرف سارة بالمر؟
335
00:50:55,928 --> 00:50:56,763
لا.
336
00:51:01,309 --> 00:51:02,852
هل هذا منزلك؟
337
00:51:02,977 --> 00:51:04,520
هل تملك هذا المنزل ,
338
00:51:04,645 --> 00:51:06,731
أو هل تستأجر هذا المنزل؟
339
00:51:07,565 --> 00:51:09,567
نعم، نحن نملك هذا المنزل.
340
00:51:14,405 --> 00:51:15,740
من وين اشتريته؟
341
00:51:20,411 --> 00:51:23,623
حبيبتي ماذا كان الاسم؟
للمرأة التي باعت لنا المنزل؟
342
00:51:25,500 --> 00:51:28,294
[رجل يتحدث بشكل غير واضح]
343
00:51:30,129 --> 00:51:32,173
تشالفونت، السيدة تشالفونت.
344
00:51:41,140 --> 00:51:43,976
هل يحدث أن تعرف
من الذي اشترته؟
345
00:51:46,896 --> 00:51:48,564
لا، لا أفعل، ولكن...
346
00:51:49,816 --> 00:51:53,194
حبيبتي هل تعرفين من يملكها؟
قبل السيدة تشالفونت؟
347
00:51:54,445 --> 00:51:56,823
[رجل يتحدث بشكل غير واضح]
348
00:51:58,825 --> 00:51:59,659
لا.
349
00:52:07,458 --> 00:52:08,626
ما هو اسمك؟
350
00:52:10,545 --> 00:52:12,463
أليس. أليس تريموند.
351
00:52:15,967 --> 00:52:16,801
تمام.
352
00:52:20,763 --> 00:52:23,141
آسف لإزعاجك
في وقت متأخر جدا من الليل.
353
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
هذا جيد.
354
00:52:28,437 --> 00:52:29,355
طاب مساؤك.
355
00:52:29,480 --> 00:52:30,606
طاب مساؤك.
356
00:52:34,193 --> 00:52:35,987
[يغلق الباب]
357
00:54:02,073 --> 00:54:03,407
في أي سنة هذا؟
358
00:54:23,803 --> 00:54:25,930
[صراخ خافت] لورا!
359
00:54:29,517 --> 00:54:32,520
[صراخ]
360
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[الرشقات الساكنة]
361
00:54:35,982 --> 00:54:38,985
[ صدى الصراخ ]
362
00:54:46,534 --> 00:54:49,537
[يتلاشى الصراخ]
363
00:55:02,800 --> 00:55:05,678
♪ موسيقى جوية داكنة ♪
364
00:55:05,803 --> 00:55:10,808
♪♪♪