1
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
[♪ παίζει δραματική μουσική]

2
00:01:14,283 --> 00:01:19,204
ΔΩΔΕΚΑ

3
00:01:19,288 --> 00:01:21,456
-[Τα φτερά που χτυπούν]
-[σφύριγμα ανέμου]

4
00:01:54,698 --> 00:01:57,576
[πουλιά που πειράζουν]

5
00:02:02,414 --> 00:02:04,708
[♪ παίζει συναισθηματική μουσική]

6
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
[γέλια]

7
00:02:27,439 --> 00:02:29,274
-Σε κράτησα να περιμένεις;
-Χμμ;

8
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
Είσαι εδώ.

9
00:02:31,234 --> 00:02:32,611
Μόλις χώρισα με το πλήρωμά μου.

10
00:02:33,612 --> 00:02:34,613
Kangji;

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,991
[λαχανίζει] Μας παρακολουθούσες;

12
00:02:38,075 --> 00:02:39,076
[γέλια]

13
00:02:41,453 --> 00:02:42,579
Πάμε.

14
00:02:56,385 --> 00:02:59,471
[♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή]

15
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

16
00:03:37,884 --> 00:03:39,261
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

17
00:03:41,304 --> 00:03:43,682
[♪ η μουσική συνεχίζεται]

18
00:03:51,314 --> 00:03:53,608
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

19
00:04:05,120 --> 00:04:06,455
-[γρυλίζει]
-Χμμ;

20
00:04:07,122 --> 00:04:09,166
Λυπάμαι, συγγνώμη. Πόση ώρα κοιμόμουν;

21
00:04:09,249 --> 00:04:12,043
[γέλια] Κοιμήσου λίγο περισσότερο.
Πρέπει να κουράστηκες.

22
00:04:12,127 --> 00:04:13,587
[εκπνέει απότομα]

23
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Είμαι καλός.

24
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Αμφιβάλλω ότι είμαι πιο φθαρμένος

25
00:04:17,883 --> 00:04:20,093
παρά εσείς οι άγγελοι που προστατεύετε τους ανθρώπους.

26
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
Το μόνο που κάνω είναι να εντοπίζω τα κακά πνεύματα.

27
00:04:22,679 --> 00:04:24,181
Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα.

28
00:04:24,723 --> 00:04:25,932
Ogwi.

29
00:04:26,016 --> 00:04:29,186
Το δώρο που σου έδωσε ο Θεός είναι ξεχωριστό.

30
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
Αν τα κακά πνεύματα
ξεπέρασε το μαγικό φράγμα,

31
00:04:31,438 --> 00:04:34,316
είσαι ο μόνος που μπορείς να εντοπίσεις
και βρες τις πέτρες της ψυχής.

32
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Θα μπορέσω όμως να τηρήσω το καθήκον μου;

33
00:04:38,779 --> 00:04:40,405
Δεν κατάφερα να τους εντοπίσω ξανά.

34
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Αυτό δεν σημαίνει ότι σας λείπει η δύναμη.

35
00:04:43,366 --> 00:04:45,952
-[αναστεναγμοί]
-Ακόμα και το κολιέ αντέδρασε.

36
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

37
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Αυτή τη φορά, το κακό πνεύμα εξαφανίστηκε

38
00:04:52,042 --> 00:04:54,002
λίγες στιγμές αφού ένιωσα την παρουσία του.

39
00:04:54,711 --> 00:04:56,671
Επίσης, δεν ξέρω γιατί,

40
00:04:57,589 --> 00:05:00,008
αλλά νιώθω ότι με παρακολουθούν.

41
00:05:00,801 --> 00:05:02,344
Μην ανησυχείς πολύ.

42
00:05:03,011 --> 00:05:06,431
Όλοι προσπαθούμε σκληρά
για την καταπολέμηση των κακών πνευμάτων,

43
00:05:06,515 --> 00:05:08,141
και ό,τι γίνει,

44
00:05:08,892 --> 00:05:10,435
Θα σε προστατέψω.

45
00:05:11,394 --> 00:05:13,063
[γελάνε και οι δύο]

46
00:05:15,857 --> 00:05:17,818
[ειπνέει βαθιά] Ξέρεις,

47
00:05:18,944 --> 00:05:20,153
Άρχισα να προσεύχομαι.

48
00:05:21,571 --> 00:05:23,615
Το είπες μόνος σου. Ο Μάροκ είναι άνθρωπος,

49
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
αλλά του παραχωρήθηκαν οι εξουσίες του
μετά από πολλά χρόνια προσευχής.

50
00:05:27,869 --> 00:05:31,081
Όταν αποκτήσω δύναμη σαν του Marok
να νικήσει τα κακά πνεύματα,

51
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
Θα μπορέσω να ζήσω ανάμεσα στους αγγέλους,

52
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
και δεν θα έχουμε ποτέ
να χωριστούν ξανά.

53
00:05:36,419 --> 00:05:37,546
Μην το κάνεις.

54
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
Μην το σκέφτεσαι καν.

55
00:05:40,215 --> 00:05:41,925
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

56
00:05:42,008 --> 00:05:43,093
Τι;

57
00:05:44,052 --> 00:05:48,640
Μην προσπαθείς να αλλάξεις για μένα
λέγοντας επικίνδυνες προσευχές.

58
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
Δεν το θέλω αυτό.

59
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
μου αρέσεις
για αυτό που είσαι τώρα, Ogwi.

60
00:05:54,104 --> 00:05:55,105
Γιατί δεν το κάνουμε

61
00:05:56,022 --> 00:05:58,108
απλά πείτε σε όλους για εμάς;

62
00:05:58,191 --> 00:06:00,235
[χλευάζει] Μην είσαι παράλογος.

63
00:06:00,318 --> 00:06:03,113
Δεν θα καταλάβαιναν
κι ας τους το λέγαμε.

64
00:06:03,196 --> 00:06:05,323
Γιατί δεν τους το είπες
αν είναι τόσο απλό;

65
00:06:05,407 --> 00:06:07,450
Θέλετε λοιπόν να συνεχίσετε να τριγυρνάτε κρυφά;

66
00:06:07,534 --> 00:06:09,160
Γι' αυτό είμαι πρόθυμος να προσευχηθώ...

67
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
Σταμάτα!

68
00:06:11,663 --> 00:06:13,331
Θέλεις να γίνεις άγγελος;

69
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
Δεν έχεις ιδέα

70
00:06:17,460 --> 00:06:19,880
πόσο επικίνδυνο είναι να πολεμάς τα κακά πνεύματα.

71
00:06:21,506 --> 00:06:22,507
[αναστεναγμοί]

72
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
[αναστεναγμοί]

73
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
Γλιστρώντας έτσι
είναι εξίσου επικίνδυνο.

74
00:06:28,138 --> 00:06:29,806
Ο Kangji ξέρει ήδη για εμάς.

75
00:06:32,350 --> 00:06:33,685
[αναστεναγμοί]

76
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
καθρέφτης.

77
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
Έχε πίστη σε μένα.

78
00:06:39,524 --> 00:06:41,318
Ακόμα κι αν ο Θεός αγνοεί τις προσευχές μου

79
00:06:41,401 --> 00:06:44,779
και οι άλλοι άγγελοι μας αποδοκιμάζουν,
τίποτα δεν θα αλλάξει.

80
00:06:47,198 --> 00:06:49,034
Τα συναισθήματά μου για σένα δεν θα αλλάξουν.

81
00:06:58,877 --> 00:07:01,671
Σύντομα, το μαύρο φεγγάρι θα ανατείλει,

82
00:07:01,755 --> 00:07:04,007
και το Hellmouth θα ανοίξει αμέσως μετά.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,593
Διαδώστε τη λέξη

84
00:07:07,510 --> 00:07:09,095
και χωρίστε τους αγγέλους.

85
00:07:11,931 --> 00:07:14,476
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

86
00:07:16,436 --> 00:07:18,563
[ουρλιάζει ο άνεμος]

87
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
Είσαι εδώ.

88
00:07:26,613 --> 00:07:28,073
[βροντές]

89
00:07:28,156 --> 00:07:30,408
[ουρλιάζοντας]

90
00:07:54,057 --> 00:07:57,352
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]

91
00:08:04,109 --> 00:08:05,151
[αναστεναγμοί]

92
00:08:05,235 --> 00:08:09,155
Άρχισα να προσεύχομαι.
Το είπες μόνος σου. Ο Μάροκ είναι άνθρωπος,

93
00:08:09,239 --> 00:08:11,991
αλλά του παραχωρήθηκαν οι εξουσίες του
μετά από πολλά χρόνια προσευχής.

94
00:08:12,575 --> 00:08:15,245
Όταν αποκτήσω δύναμη σαν του Marok
να νικήσει τα κακά πνεύματα,

95
00:08:15,745 --> 00:08:17,580
Θα μπορέσω να ζήσω ανάμεσα στους αγγέλους,

96
00:08:17,664 --> 00:08:20,333
και δεν θα έχουμε ποτέ
να χωριστούν ξανά.

97
00:08:24,671 --> 00:08:28,258
[σκιές αναβλύζουν]

98
00:08:28,341 --> 00:08:29,426
[γκρίνια]

99
00:08:32,053 --> 00:08:34,305
[βήματα πλησιάζουν]

100
00:08:43,273 --> 00:08:45,817
Είσαι ο ένας

101
00:08:47,402 --> 00:08:48,903
ποιος αιωρείται γύρω μου;

102
00:08:48,987 --> 00:08:51,281
[οι σκιές θροΐζουν]

103
00:08:51,364 --> 00:08:53,408
Γιατί με παρακολουθούσες;

104
00:08:54,826 --> 00:08:55,994
[γέλια]

105
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
[Σαμίν] Γιατί

106
00:09:05,545 --> 00:09:07,422
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι διαφορετικός

107
00:09:08,840 --> 00:09:09,966
από άλλους ανθρώπους.

108
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
Γιατί είσαι ανόητα πεισματάρα;

109
00:09:13,928 --> 00:09:15,972
Δεν είναι σαν τον Θεό
θα απαντήσει στις προσευχές σας.

110
00:09:16,973 --> 00:09:19,517
Δεν είσαι τίποτα άλλο
παρά ένας ανίσχυρος άνθρωπος.

111
00:09:20,935 --> 00:09:22,479
Το πιστεύεις σοβαρά

112
00:09:22,562 --> 00:09:26,024
Ο Θεός θα εμπιστευόταν έναν απλό άνθρωπο
με την απόλυτη δύναμη

113
00:09:27,650 --> 00:09:29,903
που θα μπορούσε να αλλάξει την ισορροπία του κόσμου;

114
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Αν θέλετε να είστε με τον Mirr,

115
00:09:33,948 --> 00:09:35,283
υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι.

116
00:09:36,785 --> 00:09:39,662
Εγκαταλείψτε την εύθραυστη ανθρώπινη μορφή σας

117
00:09:40,497 --> 00:09:42,832
και αποκτήσει μεγαλύτερη δύναμη
από αυτό των αγγέλων.

118
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
Αντί να υπακούς στους αγγέλους,

119
00:09:48,379 --> 00:09:50,423
κάντε τους να ακολουθήσουν τις εντολές σας.

120
00:09:56,262 --> 00:09:57,347
Θέλετε τη βοήθειά μου;

121
00:10:00,183 --> 00:10:01,184
Ποιος είσαι;

122
00:10:03,895 --> 00:10:07,065
Οι άνθρωποι αποκαλούν τον θεό σας Φως…

123
00:10:09,526 --> 00:10:10,610
και εγω…

124
00:10:13,947 --> 00:10:15,532
Σκοτάδι.

125
00:10:17,742 --> 00:10:18,868
Ogwi,

126
00:10:19,744 --> 00:10:22,288
Θα σου χαρίσω μια νέα ζωή. [γέλια]

127
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
[γρυλίζει]

128
00:10:31,214 --> 00:10:33,216
[♪ παίζει δραματική μουσική]

129
00:10:37,762 --> 00:10:39,931
[Ο Όγκουι ουρλιάζει]

130
00:11:03,538 --> 00:11:04,747
[Ogwi] Γιατί να το κάνω;

131
00:11:09,836 --> 00:11:12,881
Πες μου γιατί να κάνω αυτό που λες.

132
00:11:12,964 --> 00:11:14,048
Αρκετά!

133
00:11:14,132 --> 00:11:15,717
Αυτές είναι οι εντολές του.

134
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Έχετε ξεχάσει

135
00:11:17,927 --> 00:11:21,055
πώς έφυγες από απλός άνθρωπος
σε ένα ον με δύναμη;

136
00:11:21,139 --> 00:11:23,808
Οι σκόρπιοι άγγελοι
έχουν εντοπίσει το Hellmouth

137
00:11:23,892 --> 00:11:26,060
και έχουν αρχίσει να μαζεύονται.

138
00:11:26,144 --> 00:11:27,937
Δεν μπορούμε να τα διαχειριστούμε όλα,

139
00:11:29,397 --> 00:11:30,982
αλλά όσο έχουμε την ψυχή του Μιρ,

140
00:11:32,025 --> 00:11:34,152
δεν θα μπορέσουν να συγχωνεύσουν τις δυνάμεις τους.

141
00:11:34,235 --> 00:11:35,820
Ακόμα και στο Hellmouth,

142
00:11:36,863 --> 00:11:38,239
θα είναι αβοήθητοι.

143
00:11:39,616 --> 00:11:41,451
-Αν δεν τους σταματήσουμε τώρα...
-"Εμείς";

144
00:11:45,413 --> 00:11:46,497
[αναστεναγμοί]

145
00:11:53,129 --> 00:11:54,297
"Εμείς";

146
00:11:57,133 --> 00:11:59,302
[Ο Σαμίν στενάζει]

147
00:12:04,098 --> 00:12:05,767
Γνωρίστε τη θέση σας.

148
00:12:05,850 --> 00:12:09,020
Δεν είσαι παρά ένας άχρηστος αρχιερέας
που δάνεισε το ανίσχυρο κορμί σου

149
00:12:09,103 --> 00:12:12,106
στο Darkness και κάνε μερικά μικρά ξόρκια.

150
00:12:13,399 --> 00:12:17,195
Μη νομίζεις ότι είναι παράλογο εκ μέρους σου
να νομίζουμε ότι είμαστε ίσοι

151
00:12:17,946 --> 00:12:19,906
μόνο και μόνο επειδή μοιραζόμαστε έναν στόχο;

152
00:12:21,908 --> 00:12:24,953
Μην γίνεσαι αλαζονικός και ακούς τα λόγια μου.

153
00:12:27,038 --> 00:12:28,164
Το μόνο σας καθήκον

154
00:12:29,332 --> 00:12:32,669
είναι να παίρνεις εντολές από εμένα
και διαφύλαξε αυτή τη θλιβερή ζωή που έχεις.

155
00:12:33,962 --> 00:12:35,171
Από αυτό το σημείο και μετά,

156
00:12:36,339 --> 00:12:38,675
μην προσπαθήσεις καν να περπατήσεις στη σκιά μου.

157
00:12:40,009 --> 00:12:42,053
Κράτα αποστάσεις
και ακολούθησέ με σιωπηλά.

158
00:13:09,622 --> 00:13:11,833
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

159
00:13:16,838 --> 00:13:18,673
[βήματα τρέχοντας]

160
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
[λαχάνιασμα]

161
00:13:25,680 --> 00:13:26,806
Έχει περάσει καιρός.

162
00:13:30,685 --> 00:13:31,686
Είσαι εδώ μόνος;

163
00:13:32,979 --> 00:13:34,355
Γιατί μας πρόδωσες;

164
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
[χλευάζει]

165
00:13:37,483 --> 00:13:40,278
Ρώτησα γιατί μας πρόδωσες!

166
00:13:41,279 --> 00:13:42,697
[Ο Kangji αναπνέει τρεμάμενα]

167
00:13:43,364 --> 00:13:44,365
βαρέθηκα.

168
00:13:45,825 --> 00:13:46,868
Τι;

169
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
κουράστηκα

170
00:13:48,619 --> 00:13:50,872
να είναι κολλημένος μέσα στον φράχτη
χτισμένο από τον Θεό.

171
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
Τι γίνεται με τον Μιρ;

172
00:13:59,839 --> 00:14:02,050
Επέλεξα μόνο να ζήσω όπως θέλω.

173
00:14:03,134 --> 00:14:04,969
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

174
00:14:06,929 --> 00:14:08,473
[Σαμίν] Τι κάνεις;

175
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
Σκότωσε την ήδη.

176
00:14:20,943 --> 00:14:22,403
[Kangji] Ελάτε πίσω μαζί μου.

177
00:14:22,487 --> 00:14:24,614
Το Taesan σίγουρα θα σας βοηθήσει.

178
00:14:24,697 --> 00:14:27,408
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά για να ρωτήσω
για τη συγχώρεση του Θεού.

179
00:14:27,492 --> 00:14:28,993
Συγχώρεση;

180
00:14:30,161 --> 00:14:32,205
Προσευχόμουν για αμέτρητες μέρες.

181
00:14:33,081 --> 00:14:34,957
Ο Θεός σου είναι αυτός που με εγκατέλειψε,

182
00:14:35,041 --> 00:14:38,419
και οι βρωμεροί κανόνες σου
που χωρίζουν τους αγγέλους από τους ανθρώπους

183
00:14:39,170 --> 00:14:41,255
κατέστρεψε τα πάντα μου.

184
00:14:48,471 --> 00:14:49,847
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

185
00:14:49,931 --> 00:14:52,642
Έλα πίσω μαζί μου, Όγκουι.

186
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
Για χάρη του Μιρ.

187
00:15:02,110 --> 00:15:05,071
- Μείνε έτσι…
-[γουλιές]

188
00:15:05,154 --> 00:15:08,032
…γιατί αυτή είναι η τελευταία φορά
Σου χαρίζω τη ζωή για χάρη του Μιρ.

189
00:15:11,661 --> 00:15:14,413
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

190
00:15:20,211 --> 00:15:21,212
Ogwi, όχι.

191
00:15:22,255 --> 00:15:24,757
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

192
00:15:24,841 --> 00:15:26,092
Όχι…

193
00:15:26,175 --> 00:15:28,094
Όχι, δεν μπορείς.

194
00:15:28,594 --> 00:15:31,222
Ogwi, παρακαλώ. [λυγμοί]

195
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
[λαχάνιασμα]

196
00:15:38,020 --> 00:15:39,105
Καθρέφτης!

197
00:15:41,232 --> 00:15:43,401
Είναι επικίνδυνο να πηγαίνεις μόνος.

198
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
Απίστευτος.

199
00:15:44,694 --> 00:15:46,112
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]

200
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
Ogwi…

201
00:15:47,280 --> 00:15:49,907
[φτερά που χτυπάνε]

202
00:16:04,964 --> 00:16:06,215
Βλάκα.

203
00:16:17,476 --> 00:16:18,519
[ρουθουνίζει]

204
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
-[λυγμός]
-[βήματα πλησιάζουν]

205
00:16:47,131 --> 00:16:49,133
[το κλάμα συνεχίζεται]

206
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
[ειπνέει απότομα]

207
00:17:08,569 --> 00:17:10,071
[γκρίνια]

208
00:17:40,810 --> 00:17:41,852
[αναστεναγμοί]

209
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

210
00:18:19,056 --> 00:18:21,183
[σφύριγμα ανέμου]

211
00:18:35,531 --> 00:18:37,700
[λαχανίζει]

212
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
[γρυλίζει]

213
00:19:01,390 --> 00:19:03,976
[♪ παίζει μελαγχολική μπαλάντα]

214
00:19:15,029 --> 00:19:18,616
Γιατί γύρισες εδώ;

215
00:19:21,369 --> 00:19:22,411
Οι αναμνήσεις σας…

216
00:19:24,080 --> 00:19:25,247
είναι πίσω.

217
00:19:32,380 --> 00:19:33,631
Τόσα πολλά έχουν αλλάξει

218
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
που δεν μπορούσα πια να ξεχωρίσω πού βρισκόμουν.

219
00:19:37,134 --> 00:19:39,261
Αυτό ήταν το μόνο μέρος που μπορούσα να θυμηθώ.

220
00:19:44,642 --> 00:19:46,060
Θα πάρω τον Αρχηγό.

221
00:19:48,104 --> 00:19:50,940
Τρέχοντας όπως την προηγούμενη φορά…

222
00:19:57,071 --> 00:19:58,698
Δεν θα κάνει καλό σε κανέναν.

223
00:20:01,242 --> 00:20:03,244
Θα μείνω πάλι περιορισμένος τότε;

224
00:20:04,662 --> 00:20:06,163
[αναστεναγμοί]

225
00:20:14,839 --> 00:20:18,259
Γιατί έκανες μια τέτοια επιλογή τότε;

226
00:20:21,637 --> 00:20:23,931
Γιατί μας πρόδωσες
και να σταθείς με τα κακά πνεύματα;

227
00:20:24,014 --> 00:20:25,307
σε πρόδωσα;

228
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
Αυτό πρέπει να είναι
πώς το είδατε εσείς οι αυτοαπορροφημένοι άγγελοι.

229
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
Το μόνο που ήθελα ήταν να…

230
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
[γρυλίζει]

231
00:20:37,445 --> 00:20:39,447
[αναπνέοντας βαριά]

232
00:20:42,032 --> 00:20:43,242
Ξέχνα το.

233
00:20:44,285 --> 00:20:46,370
Δεν πειράζει πια.

234
00:20:56,088 --> 00:20:58,674
καθρέφτης. [γκρίνια]

235
00:21:10,060 --> 00:21:13,481
ΚΤΙΡΙΟ TAESAN

236
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
[♪ παίζει δραματική μουσική]

237
00:21:30,039 --> 00:21:31,123
[Ο Taesan αναστενάζει]

238
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Πάμε.

239
00:21:46,347 --> 00:21:47,973
-[φωνάζει]
-[το κακό πνεύμα γρυλίζει]

240
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
Βοήθεια!

241
00:21:52,228 --> 00:21:54,563
-[οι πολίτες φωνάζουν]
-Πάρε τα.

242
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
[κακά πνεύματα γρυλίζουν]

243
00:22:06,492 --> 00:22:09,078
[οι πολίτες ουρλιάζουν, φωνάζουν]

244
00:22:20,673 --> 00:22:22,675
[λαχάνιασμα]

245
00:22:27,721 --> 00:22:28,722
[φωνάζει]

246
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

247
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
[σιωπά]

248
00:22:35,855 --> 00:22:37,147
-[γρυλίζει]
-Δεν πειράζει.

249
00:22:44,530 --> 00:22:47,074
[Geumsoon] Χρειάζεσαι
για να μείνουμε για αιώνες ακόμα

250
00:22:47,157 --> 00:22:49,159
και συνέχισε να προστατεύεις τους αθώους.

251
00:22:51,662 --> 00:22:54,373
Έχω σταματήσει να προστατεύω τους ανθρώπους εδώ και πολύ καιρό.

252
00:22:54,456 --> 00:22:55,624
Το ξέρεις αυτό.

253
00:22:56,250 --> 00:22:58,669
Αν επιστρέψουν τα κακά πνεύματα…

254
00:22:59,753 --> 00:23:02,381
[γέλια] …θα μας προστατέψεις
όπως έκανες στο παρελθόν.

255
00:23:03,340 --> 00:23:04,341
[αναστεναγμοί]

256
00:23:09,722 --> 00:23:10,723
[αναστεναγμοί]

257
00:23:11,640 --> 00:23:13,893
[παρουσιαστής ειδήσεων]
Λάβετε προφυλάξεις για να αποφύγετε ζημιές,

258
00:23:13,976 --> 00:23:16,937
και παρακαλώ μείνετε μέσα
για τη δική σας ασφάλεια.

259
00:23:17,021 --> 00:23:18,105
Επίσης…

260
00:23:18,188 --> 00:23:21,233
-[οι πολίτες ουρλιάζουν]
-[αναφωνεί]

261
00:23:37,917 --> 00:23:41,211
ΑΦΥΣΙΚΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΠΑΝΙΚΟ

262
00:23:41,879 --> 00:23:43,005
Είναι ένα χάος.

263
00:23:43,088 --> 00:23:45,549
[οι πολίτες ουρλιάζουν]

264
00:23:51,639 --> 00:23:54,516
-Σταμάτα το βαν.
-Τι; Τι γίνεται με τον Μιρ;

265
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
-Τραβήξτε ήδη.
-[γρυλίζει]

266
00:23:58,270 --> 00:24:00,606
[φωνάζοντας]

267
00:24:12,326 --> 00:24:14,870
Αρχηγέ, μυρίζω κάτι άσχημο
από εκεί πέρα.

268
00:24:14,954 --> 00:24:17,206
[♪ έντονο παιχνίδι ηλεκτρονικής]

269
00:24:18,290 --> 00:24:20,751
[οι φωνές συνεχίζονται]

270
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
Κατάλαβα.

271
00:24:47,194 --> 00:24:50,656
Μην σκοτώνεις τα κακά πνεύματα.
Μπορούμε να τους μετατρέψουμε σε ανθρώπους!

272
00:24:55,035 --> 00:24:56,286
Διάσημος.

273
00:24:56,787 --> 00:24:57,955
Θα είμαι ευγενικός.

274
00:24:59,331 --> 00:25:00,374
Να είστε ευγενικοί!

275
00:25:02,751 --> 00:25:03,752
[αναστεναγμοί]

276
00:25:20,686 --> 00:25:22,688
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

277
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
[ο ασανσέρ χτυπά]

278
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
Με αυτόν τον τρόπο.

279
00:25:35,784 --> 00:25:40,247
[αναστενάζει βαθιά] Πιστεύω ότι το ανταποδώσαμε
το δάνειο που πήραμε.

280
00:25:40,330 --> 00:25:42,624
Λοιπόν, τι κάνετε εδώ, κύριε;

281
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
[αναστενάζει] Αφήστε μας να μπούμε.

282
00:25:44,001 --> 00:25:46,128
Το αφεντικό δεν είναι κοντά αυτή τη στιγμή.

283
00:25:46,211 --> 00:25:47,921
Δεν είμαι εδώ για αυτόν.

284
00:25:48,005 --> 00:25:50,382
Πραγματικά δεν είναι εδώ.

285
00:25:50,466 --> 00:25:53,010
-Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.
-Παρακαλώ επιστρέψτε την επόμενη φορά.

286
00:25:53,093 --> 00:25:55,679
[ουρλιάζοντας]

287
00:25:58,807 --> 00:26:00,851
[ουρλιάζοντας]

288
00:26:19,745 --> 00:26:20,746
[γκρίνια]

289
00:26:30,089 --> 00:26:34,051
[Yangsu] Αυτό το ποτό είναι πολύ ακριβό
και δύσκολα.

290
00:26:34,134 --> 00:26:35,302
Ε;

291
00:26:35,385 --> 00:26:36,637
Γιανγκσού…

292
00:26:36,720 --> 00:26:39,098
-[γέλια]
-…αυτό είναι ουίσκι ή κονιάκ;

293
00:26:39,181 --> 00:26:41,767
Το σκληρό ποτό είναι βασικά ουίσκι.

294
00:26:41,850 --> 00:26:45,354
Το αλκοόλ ήταν η κύρια σπουδή μου στο σχολείο, μωρό μου.

295
00:26:45,437 --> 00:26:47,648
-Σχολείο ήσουν;
-Φυσικά.

296
00:26:47,731 --> 00:26:49,733
Ήμουν στο σχολείο για 15 χρόνια,

297
00:26:49,817 --> 00:26:53,320
βρίσκονται σε διάφορα μέρη της χώρας.

298
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Ήσουν στο σχολείο για πολύ καιρό.

299
00:26:55,155 --> 00:26:56,698
Ήταν διδακτορικό πρόγραμμα;

300
00:26:58,742 --> 00:27:00,828
Σόρα, θα σταματήσουμε να πίνουμε τώρα;

301
00:27:00,911 --> 00:27:02,996
-Χμμ;
-Γιατί; Το λατρεύω.

302
00:27:03,080 --> 00:27:05,040
[άτομο 2 ουρλιάζει, παντελόνι]

303
00:27:05,124 --> 00:27:06,416
Τι συμβαίνει με το χάλι;

304
00:27:07,084 --> 00:27:08,085
Δείτε τι συμβαίνει.

305
00:27:08,168 --> 00:27:09,169
-Ναι, αφεντικό.
-Ναι, αφεντικό.

306
00:27:12,548 --> 00:27:14,133
-[γρυγχμοί]
-Τι στο διάολο;

307
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
[αναφωνεί]

308
00:27:18,679 --> 00:27:19,930
[γρυλίζει]

309
00:27:23,725 --> 00:27:24,852
[εκπνέει απότομα]

310
00:27:26,144 --> 00:27:27,938
Ποιος είναι αυτός ο πανκ;

311
00:27:28,021 --> 00:27:29,690
-Κουνήστε τον.
-Φυσικά.

312
00:27:29,773 --> 00:27:32,067
[Σόρα] Ωραία γροθιά.

313
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
Σου είπα Hyeonggyu
ήταν πρωταθλητής πυγμαχίας.

314
00:27:35,237 --> 00:27:36,655
Δεν ήταν τίποτα, αφεντικό.

315
00:27:39,783 --> 00:27:42,160
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

316
00:27:43,829 --> 00:27:44,913
Μωρό μου.

317
00:27:47,499 --> 00:27:49,793
-[Yangsu] Τι στο διάολο;
-[ουρλιάζοντας]

318
00:27:52,921 --> 00:27:54,840
[τραβολίζει] Τι στο διάολο;

319
00:27:54,923 --> 00:27:55,966
[αναφωνεί]

320
00:27:56,049 --> 00:27:57,551
[κλαυγίζοντας]

321
00:27:58,927 --> 00:28:00,888
[ουρλιάζοντας]

322
00:28:21,074 --> 00:28:23,619
[Ο Γιανγκσού ουρλιάζει]

323
00:28:24,578 --> 00:28:26,747
Γιατί; Που πάτε;

324
00:28:27,915 --> 00:28:29,124
-Ο κ. Taesan!
-Μωρό!

325
00:28:29,917 --> 00:28:31,627
Κάτι δεν πάει καλά με αυτούς.

326
00:28:31,710 --> 00:28:33,211
-Εκεί πέρα.
-[Η Σόρα λυγίζει]

327
00:28:33,295 --> 00:28:34,630
Δείτε τους!

328
00:28:34,713 --> 00:28:36,965
[αναφωνώντας]

329
00:28:39,635 --> 00:28:40,969
Δείτε τα μάτια τους!

330
00:28:41,929 --> 00:28:44,139
-[χλευάζει]
-Θα τους αναλάβεις;

331
00:28:47,517 --> 00:28:49,311
[♪ παίζει ροκ μουσική]

332
00:28:55,192 --> 00:28:56,485
[το κακό πνεύμα 2 αναφωνεί]

333
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
[γρύλισμα]

334
00:29:13,210 --> 00:29:14,461
[φωνάζει]

335
00:29:16,171 --> 00:29:17,589
Ω, τι στο καλό;

336
00:29:25,222 --> 00:29:26,515
Kangji, υπάρχουν περισσότερα;

337
00:29:26,598 --> 00:29:28,350
Αυτά ήταν όλα, Αρχηγέ.

338
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
[εκπνέει απότομα]

339
00:29:30,352 --> 00:29:33,397
Προχωρώντας, θα είμαι στη διάθεσή σας.

340
00:29:33,480 --> 00:29:35,023
-Μην είσαι.
-Τόξο. Τι;

341
00:29:35,857 --> 00:29:39,027
Ξέρω πολλά αγόρια
ποιος θα μπορούσε να πάρει δάνειο.

342
00:29:39,111 --> 00:29:40,570
Μου αρέσει ο ήχος αυτού,

343
00:29:40,654 --> 00:29:42,239
αλλά μείνε μέσα προς το παρόν.

344
00:29:42,322 --> 00:29:43,699
-Τι;
-Ας βιαζόμαστε.

345
00:29:43,782 --> 00:29:45,283
- Βεβαίως, αρχηγέ.
-Απόλυτα, αφεντικό.

346
00:29:45,367 --> 00:29:47,202
-Ευχαριστώ, αφεντικό.
-Να περάσετε καλά.

347
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
-Τόξο.
- Κατάλαβα.

348
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
SOBAEK CORNER SHOP

349
00:29:51,164 --> 00:29:53,166
[το τηλέφωνο χτυπάει]

350
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
[Ο Mir αναστενάζει]

351
00:30:04,803 --> 00:30:06,179
[βήματα πλησιάζουν]

352
00:30:10,225 --> 00:30:11,810
[♪ παίζει δραματική μουσική]

353
00:30:29,953 --> 00:30:31,830
-[γρυλίζει]
-[σφυρίγματα ανέμου]

354
00:30:34,291 --> 00:30:35,751
-[ο ακολίτης στενάζει]
-[χλευάζει]

355
00:31:02,694 --> 00:31:03,695
[γρυλίζει]

356
00:31:14,247 --> 00:31:17,125
[λαχάνιασμα]

357
00:31:33,183 --> 00:31:34,226
Ας γυρίσουμε πίσω.

358
00:31:35,477 --> 00:31:37,896
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

359
00:31:48,532 --> 00:31:50,742
Kangji, είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

360
00:31:50,826 --> 00:31:53,787
Ναι, είμαι σίγουρος.
Το μενταγιόν ανταποκρίνεται στην ενέργεια,

361
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
και δεν μπορούσα ποτέ να ξεχάσω το άρωμα του Ogwi.

362
00:31:56,998 --> 00:31:58,375
[αναστενάζει] Είναι εδώ γύρω.

363
00:32:02,212 --> 00:32:04,297
[φτερά που χτυπάνε]

364
00:32:10,679 --> 00:32:11,847
[όλο γρύλισμα]

365
00:32:16,643 --> 00:32:17,727
[αναστεναγμοί]

366
00:32:27,612 --> 00:32:29,072
Κάθαρμα.

367
00:32:31,366 --> 00:32:32,868
Πού είναι ο Μιρ;

368
00:32:32,951 --> 00:32:34,035
[γουλιά]

369
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
Κινδυνεύει.

370
00:32:35,328 --> 00:32:37,330
Ο Σαμίν την πήρε.

371
00:32:38,290 --> 00:32:39,875
Πιθανότατα έφυγε για το Hellmouth,

372
00:32:39,958 --> 00:32:43,378
και με την ψυχή του Μιρ,
θα αποκτήσει πραγματική δύναμη.

373
00:32:44,087 --> 00:32:46,298
Είστε οι μόνοι που μπορείτε να επανασφραγίσετε

374
00:32:46,381 --> 00:32:47,591
το Hellmouth.

375
00:32:49,467 --> 00:32:51,052
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

376
00:32:51,136 --> 00:32:53,847
Σταματήστε λίγο χρόνο για να μπορέσω να συνέλθω.

377
00:32:58,768 --> 00:33:00,270
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

378
00:33:03,607 --> 00:33:06,943
ΚΤΙΡΙΟ TAESAN

379
00:33:07,027 --> 00:33:08,612
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

380
00:33:20,332 --> 00:33:24,002
ΙΑΤΡΕΙΟ TAESAN ORIENTAL MEDICINE

381
00:33:50,737 --> 00:33:54,032
ΩΦΕΛΕΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

382
00:34:37,784 --> 00:34:40,328
[σφύριγμα]

383
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
[♪ παίζει δραματική μουσική]

384
00:35:00,432 --> 00:35:02,976
[ψίθυρος χωρίς σώμα]

385
00:35:48,146 --> 00:35:50,482
[αναπνέοντας βαριά]

386
00:37:00,093 --> 00:37:02,345
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

387
00:37:48,433 --> 00:37:51,478
ΙΑΤΡΕΙΟ TAESAN ORIENTAL MEDICINE

388
00:37:51,561 --> 00:37:53,438
[παλμικά]

389
00:38:05,867 --> 00:38:08,244
Πώς τολμούν να πατήσουν το πόδι τους εδώ μέσα;

390
00:38:17,420 --> 00:38:18,463
Χανού;

391
00:38:19,714 --> 00:38:22,634
[τα όπλα τσουγκρίζουν]

392
00:38:32,560 --> 00:38:34,270
Τα αδέρφια και οι αδερφές μας…

393
00:38:34,354 --> 00:38:35,855
Αρχηγός, πώς…

394
00:38:36,439 --> 00:38:38,274
Παιδιά; [λαχανίσματα]

395
00:38:39,734 --> 00:38:42,445
Αυτό δεν είναι σωστό.
Πώς επανήλθαν στη ζωή;

396
00:38:42,529 --> 00:38:45,782
Φαίνονται να βρίσκονται υπό τον έλεγχο του Σαμίν.

397
00:38:48,034 --> 00:38:49,244
Καλέστε τα όπλα σας.

398
00:38:50,286 --> 00:38:52,372
Αλλά αρχηγέ, είναι τα αδέρφια μας.

399
00:38:52,455 --> 00:38:53,915
Πρέπει να τους σταματήσουμε προς το παρόν.

400
00:39:03,591 --> 00:39:05,468
Πρέπει πρώτα να φροντίσω τον Σαμίν.

401
00:39:06,469 --> 00:39:07,512
Κράτα τους.

402
00:39:07,595 --> 00:39:09,639
-Ακόμα…
-[Ο Kangji λαχανιάζει]

403
00:39:09,722 --> 00:39:10,932
Ωστόσο, πώς θα μπορούσαμε να…

404
00:39:12,058 --> 00:39:13,226
Ακούσατε Αρχηγό.

405
00:39:15,562 --> 00:39:16,938
Κράτα τους προς το παρόν.

406
00:39:20,733 --> 00:39:23,069
[αναστεναγμός]

407
00:39:30,660 --> 00:39:31,995
[αναπνέει τρεμάμενα]

408
00:40:08,281 --> 00:40:09,282
[acolyte 2 γρυλίζει]

409
00:40:29,052 --> 00:40:30,094
[Ο Wonseung αναφωνεί]

410
00:41:21,771 --> 00:41:22,772
[εκπνέει απότομα]

411
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
[γρυλίζει]

412
00:41:31,698 --> 00:41:32,699
[χλευάζει]

413
00:41:35,576 --> 00:41:37,286
[αναπνέοντας βαριά] Αρχηγό,

414
00:41:37,370 --> 00:41:38,788
θα μείνουμε ακριβώς πίσω.

415
00:41:38,871 --> 00:41:39,872
Σίγουρος.

416
00:41:46,546 --> 00:41:48,715
[γρύλισμα]

417
00:41:48,798 --> 00:41:51,175
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

418
00:42:02,770 --> 00:42:05,356
[βγάζει, αναπνέει τρεμάμενα]

419
00:42:20,288 --> 00:42:21,289
Hanu!

420
00:42:21,914 --> 00:42:23,833
-[γκρίνια]
-[φωνάζει]

421
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Είστε όλοι καλά;

422
00:42:50,651 --> 00:42:52,487
Δεν μπορώ να βλάψω τον Yangmi.

423
00:42:52,570 --> 00:42:53,988
Ο Χανού είναι πολύ δυνατός.

424
00:42:54,072 --> 00:42:55,323
Δόνη, κράτα τον αποσπασμένο.

425
00:42:56,115 --> 00:42:57,408
Σταματήστε τους όσο καλύτερα μπορείτε.

426
00:42:58,201 --> 00:42:59,869
[Ο Wonseung αναπνέει βαριά]

427
00:43:09,212 --> 00:43:11,923
[βήματα πλησιάζουν]

428
00:43:18,679 --> 00:43:22,016
[φυσάει προσγείωση]

429
00:43:30,233 --> 00:43:32,860
[♪ παίζει δραματική μουσική]

430
00:44:04,267 --> 00:44:05,643
[αναστεναγμοί]

431
00:44:11,399 --> 00:44:15,695
Ελάτε μαζί μου,
και θα αποκτήσεις ακόμα μεγαλύτερη δύναμη.

432
00:44:15,778 --> 00:44:17,697
Θα είσαι ασταμάτητος.

433
00:44:27,540 --> 00:44:30,918
Πώς είναι αυτό για μια απάντηση;

434
00:44:42,305 --> 00:44:44,307
[γρύλισμα]

435
00:44:57,653 --> 00:44:58,905
[Ο Taesan αναστενάζει]

436
00:45:09,081 --> 00:45:10,124
[γέλια]

437
00:48:39,834 --> 00:48:41,836
Μετάφραση Hyelim Park

438
00:49:09,280 --> 00:49:13,159
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΑ