1 00:00:08,508 --> 00:00:12,177 13. oktober 2008, Filmkameratene AS mottok en anonym pakke 2 00:00:12,345 --> 00:00:15,973 med to harddisker som inneholder 283 minutter med filmet materiale. 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,810 Denne filmen er en grov utgave av det materialet. 4 00:00:19,978 --> 00:00:22,312 Alt vises i kronologisk rekkefølge 5 00:00:22,480 --> 00:00:24,314 og ingen bilder har blitt manipulert. 6 00:00:25,316 --> 00:00:28,193 Et team av etterforskere brukte mer enn et år prøver å etablere 7 00:00:28,361 --> 00:00:30,988 om dette var en praktisk spøk eller om materialet var autentisk. 8 00:00:32,032 --> 00:00:35,909 De konkluderte med at det var autentisk. 9 00:00:37,203 --> 00:00:40,706 Ferdig? Slå på radioen. 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,959 – Johanna, har du lyd? - Ja. 11 00:00:44,127 --> 00:00:46,462 Dette fungerer ikke. 12 00:00:46,629 --> 00:00:50,049 Det ble funnet bjørnespor i går i Volda. 13 00:00:50,216 --> 00:00:54,344 Et jaktlag kom dit i dag. 14 00:00:54,512 --> 00:00:58,807 Lederen for jaktlaget hadde følgende å si: 15 00:00:58,975 --> 00:01:02,352 Vi forventer å finne denne bjørnen ganske raskt. 16 00:01:02,520 --> 00:01:07,441 Vår virkelige bekymring er det en krypskytter har fulgt etter oss. 17 00:01:12,906 --> 00:01:16,825 Bare noen få utvalgte noen gang få bjørnejaktlisenser. 18 00:01:17,827 --> 00:01:21,497 Jeg kjenner hver eneste bjørnejeger i Norge. 19 00:01:21,664 --> 00:01:26,585 Den fyren i Land Roveren er ingen bjørnejeger. 20 00:01:26,753 --> 00:01:31,215 Hvis han skyter etter bjørnen vår, han bryter loven. 21 00:01:31,382 --> 00:01:35,469 - Har du noen gang sett ham? - Vi ser ham over alt. 22 00:01:35,637 --> 00:01:38,680 Hvis jeg ser ham igjen, det vil få konsekvenser. 23 00:01:38,848 --> 00:01:42,142 Han er ikke annet enn en krypskytter. 24 00:01:42,310 --> 00:01:47,773 – Hva vil du fortelle ham? - Å legge kortene hans på bordet. 25 00:01:49,901 --> 00:01:51,360 Kjøre! 26 00:01:51,528 --> 00:01:56,073 - Det er for mye trafikk. – Vi kommer til å miste ham! 27 00:02:26,229 --> 00:02:27,813 Ferdig? 28 00:02:28,815 --> 00:02:33,068 Vi vet at han heter Hans, men vi har ikke noe etternavn. 29 00:02:33,236 --> 00:02:35,445 Thomas, prøv å være mer seriøs. 30 00:02:35,613 --> 00:02:39,032 Men kva gjer han i Volda? Hvem er han? 31 00:02:39,200 --> 00:02:44,079 – Har vi lyd? - Du har ikke koblet til... 32 00:02:45,498 --> 00:02:49,334 Du vil ikke få et intervju med en krypskytter. 33 00:02:49,502 --> 00:02:53,797 Jeg liker ikke når du latterliggjør ham. 34 00:02:57,093 --> 00:03:00,429 Det er flott! Takk. Ha det. 35 00:03:02,265 --> 00:03:06,852 Thomas, den krypskytteren bor på campingplassen! 36 00:03:12,817 --> 00:03:16,361 Jeg kan ikke si at jeg kjenner ham, men han er her. 37 00:03:16,529 --> 00:03:21,283 Han blir her borte. Vil du at jeg skal vise deg? 38 00:03:21,451 --> 00:03:26,205 Jeg vet ikke hva den lukten er, men bobilen hans lukter sikkert! 39 00:03:27,207 --> 00:03:32,669 - Hva er alle de tingene? – Jeg aner ikke. 40 00:03:35,340 --> 00:03:36,715 Timian? 41 00:03:36,883 --> 00:03:43,722 Han kjører av gårde og blir ute hele natten. Han er aldri tilbake før soloppgang. 42 00:03:43,890 --> 00:03:48,018 – Han er ute hele natten? - Ja. Hver kveld. 43 00:03:54,275 --> 00:03:57,069 - Ved godt mot? - Klart det. 44 00:03:57,237 --> 00:04:00,030 Vi vet ikke når eller om han dukker opp. 45 00:04:01,783 --> 00:04:06,411 – Der er han! – Jeg filmer. Bare spør ham direkte. 46 00:04:14,003 --> 00:04:18,632 Hei. Jeg heter Thomas. Vi er fra Høgskolen i Volda. 47 00:04:19,634 --> 00:04:23,303 Kan vi stille deg noen spørsmål? 48 00:04:31,604 --> 00:04:33,647 Gå deg vill. 49 00:04:34,649 --> 00:04:37,150 Kanskje vi kan komme tilbake... 50 00:05:00,925 --> 00:05:05,262 – Fungerte det? - Stille, jeg hører noe. 51 00:05:05,430 --> 00:05:08,640 Ja, jeg er på vei ut nå. 52 00:05:08,808 --> 00:05:13,979 Jeg regner med å finne den i kveld. Ok, greit. Ha det. 53 00:05:25,283 --> 00:05:30,746 - Han er ikke her. – Han var rett foran oss! 54 00:05:30,913 --> 00:05:33,248 Jada, men... 55 00:05:33,416 --> 00:05:36,168 - Shit! - Bra jobbet, Thomas. 56 00:05:51,309 --> 00:05:54,811 - Kan du se noe? - Ja. 57 00:05:57,440 --> 00:06:00,650 Noen lodne ting henger ned fra taket. 58 00:06:02,028 --> 00:06:05,197 Og det er en hagle. 59 00:06:05,365 --> 00:06:09,743 Vi er på vei til der en bjørn nettopp ble funnet skutt. 60 00:06:09,911 --> 00:06:12,871 Kan han ha vært skytteren? 61 00:06:16,000 --> 00:06:18,960 Herren vet hvor denne kom fra. 62 00:06:19,128 --> 00:06:23,924 Jeg har sjekket med hver registrert bjørnejeger kjenner jeg. 63 00:06:24,092 --> 00:06:26,301 Ingen av dem skjøt denne. 64 00:06:26,469 --> 00:06:30,222 Bjørnebestanden administreres av staten. 65 00:06:30,390 --> 00:06:34,810 Så en nedfelt bjørn som denne skaper en del oppstyr. 66 00:06:34,977 --> 00:06:36,561 Se på dette. 67 00:06:36,729 --> 00:06:43,068 Disse sporene stemmer ikke slik en bjørn vanligvis går. 68 00:06:44,153 --> 00:06:49,074 Jeg tror noen tok med denne bjørnen og dumpet den her. 69 00:06:49,242 --> 00:06:52,327 - Det er rart. – Jeg er enig. Veldig rart. 70 00:06:52,495 --> 00:06:56,373 Du er fra Wildlife Board. Finn Haugan, ikke sant? 71 00:06:56,541 --> 00:07:01,253 sier disse jegerne det er ikke bjørnespor. 72 00:07:01,421 --> 00:07:04,714 Det er latterlig. Hva skulle de ellers være? 73 00:07:04,882 --> 00:07:08,802 Det er en bjørn der, med spor rundt seg. 74 00:07:08,970 --> 00:07:14,224 – Men hvorfor er de i tvil? - Spør dem! Det er galskap. 75 00:07:15,226 --> 00:07:21,898 Vi har ventet på Hans i timevis, men nå flytter han endelig. 76 00:07:22,066 --> 00:07:28,071 Vi tror han er på vei et sted, og vi skal følge ham. 77 00:07:32,493 --> 00:07:34,161 Gå! 78 00:07:41,294 --> 00:07:44,588 Det ser ut som han er på vei mot fergen. 79 00:07:44,755 --> 00:07:48,925 Hvor lenge skal vi fortsette å følge ham? 80 00:08:15,119 --> 00:08:17,954 Kan du se hva han bærer på? 81 00:08:20,249 --> 00:08:22,751 Det er et bildekk. 82 00:08:26,422 --> 00:08:29,090 - Hva gjør han? - Det kan jeg ikke si. 83 00:08:40,645 --> 00:08:44,689 Tre, to, en og... 84 00:08:44,857 --> 00:08:47,067 Sogn og Fjordane fylke! 85 00:09:26,816 --> 00:09:28,900 Ok, han er der borte. 86 00:09:32,655 --> 00:09:35,115 Bare gjem deg her. 87 00:09:53,634 --> 00:09:56,469 Vi møttes for en liten stund siden. 88 00:09:56,637 --> 00:09:59,347 - Virkelig? – Thomas, frå Høgskulen i Volda. 89 00:10:05,563 --> 00:10:09,232 - Er det... - Følger du meg? 90 00:10:09,400 --> 00:10:13,612 Vi vil bare spørre deg et par spørsmål. 91 00:10:13,779 --> 00:10:15,530 Nei. 92 00:10:18,117 --> 00:10:20,702 Er du... 93 00:10:20,870 --> 00:10:24,414 Hva gjorde du i Volda? 94 00:10:24,582 --> 00:10:27,667 Har du skutt den bjørnen? 95 00:10:30,087 --> 00:10:31,880 Hold deg unna meg. 96 00:10:32,882 --> 00:10:35,300 Slå den av. La meg være i fred! 97 00:10:35,468 --> 00:10:40,847 Når vi får det vi trenger, vi kan gå tilbake. 98 00:10:41,015 --> 00:10:45,477 Det ville vært så fantastisk for å få ham til å snakke. 99 00:10:45,645 --> 00:10:49,022 Vi har prøvd, mange ganger. 100 00:10:49,190 --> 00:10:54,110 Tror du Michael Moore ga opp etter første forsøk? 101 00:10:54,278 --> 00:10:58,531 Venstre arm eller høyre fot? Den du sparker med? 102 00:11:15,091 --> 00:11:18,510 Vi har vært her hele ettermiddagen. 103 00:11:18,678 --> 00:11:22,764 Jeg tror han sover i traileren sin. 104 00:11:22,932 --> 00:11:27,352 Så nå venter vi til noe skjer. 105 00:11:29,271 --> 00:11:32,190 Er du seriøs? Ok. 106 00:11:38,322 --> 00:11:41,533 Jeg må få lydutstyret mitt. 107 00:11:59,343 --> 00:12:01,386 Hva er dette? 108 00:12:02,388 --> 00:12:05,807 "Ingen overtredelse. Sprengningsområde." 109 00:12:14,900 --> 00:12:17,527 Så du det? Var det en vei? 110 00:12:17,695 --> 00:12:18,945 Gjorde du det? 111 00:12:19,113 --> 00:12:22,115 Denne veien er fryktelig. 112 00:12:36,464 --> 00:12:42,177 Hvis vi støter på en haug med innavlet grisebønder, rumpa din er først... 113 00:12:43,220 --> 00:12:47,098 - Jeg er ikke... - Slutt å sutre. 114 00:12:47,266 --> 00:12:52,103 - Jeg er bare ærlig. – Vil du tilbake? 115 00:12:52,271 --> 00:12:55,356 - Fint av meg. – Det var ikke det jeg mente. 116 00:12:56,358 --> 00:12:58,151 Hei, vent på meg! 117 00:13:00,362 --> 00:13:02,530 Se her. 118 00:13:13,334 --> 00:13:15,251 Jeg tror ikke han er i bilen sin. 119 00:13:21,717 --> 00:13:25,011 - Så vi vet at han er her... – Men hva holder han på med? 120 00:13:26,013 --> 00:13:28,097 Her er en sti. 121 00:14:00,756 --> 00:14:04,300 – Jeg hører noe i det fjerne. - Hva? 122 00:14:35,082 --> 00:14:36,875 Troll!!! 123 00:14:56,103 --> 00:14:57,687 Thomas! 124 00:15:03,319 --> 00:15:06,905 Skynde! Bilen min er rett over her! 125 00:15:21,462 --> 00:15:24,547 - Hva? – Noe bet meg! 126 00:15:25,549 --> 00:15:29,052 - Har du det bra? – Det svir. 127 00:15:34,642 --> 00:15:38,561 – Du hørte ham rope «troll», ikke sant? - Hold kjeft. 128 00:15:43,859 --> 00:15:46,444 Du trenger litt mer. 129 00:15:47,446 --> 00:15:51,240 - Kan jeg hjelpe? - Det er gasbind i førstehjelpsskrinet. 130 00:15:51,408 --> 00:15:55,745 - Å! ikke... – Vi må få dette ut. 131 00:15:55,913 --> 00:15:58,498 Du ser ut som et helvete, Thomas. 132 00:15:58,666 --> 00:16:01,084 - Hva i helvete var det? - Stivkrampeskudd. 133 00:16:04,922 --> 00:16:09,384 Du ropte noe der inne i skogen. 134 00:16:09,551 --> 00:16:12,762 - Du hørte ham, Johanna. - Hva er dette slimet? 135 00:16:12,930 --> 00:16:14,514 Hva sa han? 136 00:16:16,141 --> 00:16:19,227 - Mer? - Ja. 137 00:16:20,771 --> 00:16:23,231 Kan du gi oss en skyss til bilen vår? 138 00:16:23,399 --> 00:16:26,734 Det er ikke særlig smart å følge meg. 139 00:16:32,616 --> 00:16:34,742 Ropte du "troll" der ute? 140 00:16:45,337 --> 00:16:49,507 - Er det bilen din? - Hva i helvete? 141 00:16:51,301 --> 00:16:54,971 – Hva skjedde? - Det er bilen vår! 142 00:16:55,139 --> 00:16:57,515 Noen knuste bilen vår. 143 00:16:58,934 --> 00:17:01,728 Det er fullstendig revet. 144 00:17:03,230 --> 00:17:05,857 Se på dette, Thomas. 145 00:17:07,234 --> 00:17:10,945 – Hans, forstår du dette? - Jeg har en idé. 146 00:17:11,113 --> 00:17:14,699 Ok, hva... En bjørn gjorde ikke dette. 147 00:17:15,951 --> 00:17:18,828 Hva tror du skjedde? 148 00:17:19,872 --> 00:17:23,207 - Hva... - Spør ham om et troll gjorde det. 149 00:17:23,375 --> 00:17:27,086 Hei, hvis du vet hva som skjedde til bilen min, bør du si det! 150 00:17:27,254 --> 00:17:31,174 – Du ropte «troll». - Glem det! 151 00:17:31,341 --> 00:17:33,968 Hva i helvete vil du? 152 00:17:34,970 --> 00:17:38,806 Du vil at jeg skal si at troll finnes, på film? 153 00:17:38,974 --> 00:17:42,518 - Synes du det er morsomt? - Nei, men du tror faktisk ikke... 154 00:17:47,566 --> 00:17:50,818 Hvis du vil ha en tur, du bør komme med en gang. 155 00:17:53,906 --> 00:17:56,616 – Hva bør vi gjøre? - Jeg tror jeg går. 156 00:17:57,868 --> 00:17:59,702 Har du veskene våre? 157 00:18:02,331 --> 00:18:08,544 Bare så vi får dette på det rene: Tror du virkelig at det finnes troll? 158 00:18:10,089 --> 00:18:14,008 Hvorfor er du så sikker på at det var det en bjørn som angrep deg? 159 00:18:22,518 --> 00:18:25,186 Hva er i veien? 160 00:18:25,354 --> 00:18:27,980 Hvorfor stopper vi? 161 00:18:42,704 --> 00:18:46,207 Takk for at du ga oss en tur. 162 00:18:49,378 --> 00:18:53,089 Vi vil gjerne bli med deg, og filme det du gjør. 163 00:18:57,511 --> 00:19:00,096 Vi ville vært veldig interessert. 164 00:19:01,098 --> 00:19:06,894 Jeg lar deg filme at jeg dreper hva som helst klødde deg, på en betingelse: 165 00:19:07,062 --> 00:19:12,024 Du gjør akkurat som jeg sier uansett hva jeg sier. Ok? 166 00:19:12,192 --> 00:19:14,277 Ja. 167 00:19:24,037 --> 00:19:26,038 Jeg føler at jeg blør overalt. 168 00:19:28,458 --> 00:19:32,420 – Beundrer du såret ditt? - Æsj! Ikke film det! 169 00:19:32,588 --> 00:19:35,798 - Du er gal. - Jeg mener det alvorlig. 170 00:19:35,966 --> 00:19:39,594 - Hvorfor ringe dem? - For å fortelle dem hvor vi er. 171 00:19:39,761 --> 00:19:42,847 Han er ikke farlig, bare rar. 172 00:19:43,015 --> 00:19:48,769 Husk at han driver showet. Vi gjør akkurat som han sier. 173 00:19:48,937 --> 00:19:50,771 Så får vi opptakene våre. 174 00:19:59,781 --> 00:20:03,659 Ingen her som tror på Gud eller Jesus? 175 00:20:04,786 --> 00:20:07,121 Nei. Ingen av oss. 176 00:20:08,248 --> 00:20:10,249 Ikke se på meg. 177 00:20:11,251 --> 00:20:15,087 Alvorlig? Fordi de kan lukte "blodet til en kristen mann"? 178 00:20:27,392 --> 00:20:29,977 Er det greit? 179 00:20:32,981 --> 00:20:35,816 Lukk porten og heng opp skiltet. 180 00:20:35,984 --> 00:20:37,526 INGEN OVERTRÆDELSE. SPRENGNINGSOMRÅDE. 181 00:20:43,242 --> 00:20:49,330 – Er dette en landmine? - Ja. Men den er ikke bevæpnet. 182 00:20:49,498 --> 00:20:52,500 Sitter jeg på en landgruve? Er du gal? 183 00:20:53,502 --> 00:20:56,837 Noen som ikke vil bli med meg? 184 00:20:57,005 --> 00:21:00,883 Hvem har ombestemt seg? Hvem er redd for troll? 185 00:21:01,051 --> 00:21:03,761 - Nei. - Nei? God. 186 00:21:06,431 --> 00:21:13,562 Gå ned til den bekken, ta av alt klærne deres, og skrubb dere. 187 00:21:13,730 --> 00:21:16,899 – Spesielt armhulene og lysken. - Ingen måte! 188 00:21:17,067 --> 00:21:21,070 - Hvorfor? - For å fjerne eventuell kroppslukt. 189 00:21:21,238 --> 00:21:26,701 Gni så dette over deg selv og klærne dine. 190 00:21:26,868 --> 00:21:29,453 - Hva er det? – Trollstank. 191 00:21:29,621 --> 00:21:35,835 - Gni det over hele kroppen. - Det lukter! Ingen måte. Glem det. 192 00:21:36,003 --> 00:21:40,548 Du må lukte som et troll, ellers lukter de oss og stikker av. 193 00:21:42,843 --> 00:21:44,635 Kristus! 194 00:21:46,388 --> 00:21:51,350 - Nei. Ingen måte! - Jeg gjør ikke dette, Thomas. 195 00:21:52,436 --> 00:21:55,062 Glem det! 196 00:21:55,230 --> 00:21:59,442 Du gikk med på å gjøre akkurat som jeg sa. 197 00:21:59,609 --> 00:22:04,030 Hvis du ikke gjør det, går jeg opp dit alene og la deg være her. 198 00:22:06,366 --> 00:22:08,784 Er det forstått? 199 00:22:09,995 --> 00:22:13,789 Er du klar? Er du helt smurt? 200 00:22:13,957 --> 00:22:16,042 Du ser søt ut. 201 00:22:17,669 --> 00:22:21,422 Her, lommelykter for deg. 202 00:22:21,590 --> 00:22:26,135 - Hva er det? - En stor blitzpære, i grunnen. 203 00:22:45,155 --> 00:22:50,159 Hans? Det våpenet. Hvordan bruker du det? 204 00:22:51,620 --> 00:22:55,373 Den sprenger en kraftig ultrafiolett stråle. 205 00:22:55,540 --> 00:22:59,418 UVB-stråler. Det samme som solen, eller en solingslampe. 206 00:23:00,420 --> 00:23:04,673 Vet du ikke sollys gjør dem til stein, Thomas? 207 00:23:04,841 --> 00:23:09,178 - Rett. Eller de eksploderer. – Har du ikke lest noe? 208 00:23:09,346 --> 00:23:16,727 Jeg leste eventyr da jeg var liten, men... Visste du det, Kalle? 209 00:23:16,895 --> 00:23:20,648 Så, hva gjør du hvis et troll vil å ha en spisekonkurranse med deg? 210 00:23:24,069 --> 00:23:26,904 Spisekonkurranse? 211 00:23:27,072 --> 00:23:29,573 Eventyr vanligvis stemmer ikke med virkeligheten. 212 00:23:32,285 --> 00:23:35,162 Det ser de ut til i dette tilfellet. 213 00:23:44,256 --> 00:23:47,216 – Trollpiss. - Kristus! 214 00:23:51,763 --> 00:23:54,515 Du kan lukte det helt hit. 215 00:23:54,683 --> 00:23:59,770 Hør, jeg jakter på en ringlefinch. Det er piss overalt. 216 00:23:59,938 --> 00:24:04,442 Han markerer. Ser ut som han er det blitt jaget fra sitt territorium. 217 00:24:04,609 --> 00:24:09,155 Han virker syk. Jeg vil gjerne finne ut av det hva er galt med ham. 218 00:24:09,322 --> 00:24:12,450 En blodprøve fra trollet? 219 00:24:13,452 --> 00:24:16,871 Jeg har ikke riktig utstyr. 220 00:24:17,038 --> 00:24:19,331 Du også. Ha det. 221 00:24:20,542 --> 00:24:24,503 Jeg trenger hjelp til å finne ut hva som er galt. 222 00:24:24,671 --> 00:24:26,922 Men en blodprøve... 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,801 Det blir ikke lett. 224 00:24:31,803 --> 00:24:34,680 Hvem snakket du med? 225 00:24:34,848 --> 00:24:37,057 En veterinær. 226 00:24:40,103 --> 00:24:41,353 En veterinær! 227 00:25:10,091 --> 00:25:13,802 Hvis du venter her, Jeg skal prøve å jage ut trollet. 228 00:25:32,656 --> 00:25:36,200 Er det dette du så for deg? 229 00:25:40,914 --> 00:25:43,374 Jeg vedder på at det kommer til å ta ham litt på tide å finne et troll der ute. 230 00:25:43,542 --> 00:25:46,961 Jeg synes synd på ham hvis han virkelig tror på troll. 231 00:25:47,128 --> 00:25:49,129 Kanskje han filmer oss. 232 00:25:51,007 --> 00:25:56,303 – Det er nok det han gjør. - Han er et sted og ler av oss. 233 00:25:56,471 --> 00:25:58,389 Mens vi sitter her som idioter. 234 00:26:04,062 --> 00:26:05,521 Lingon? 235 00:26:05,689 --> 00:26:10,025 – I skogen? – Ja, uten mat eller vann. 236 00:26:11,027 --> 00:26:13,445 – Kult! - Hva? 237 00:26:13,613 --> 00:26:16,574 Det er et nattsynskamera. 238 00:26:17,576 --> 00:26:19,410 Lytte! 239 00:26:24,207 --> 00:26:25,916 Det er bare han. 240 00:26:26,084 --> 00:26:30,087 En uke, eller bli bitt av en bjørn. 241 00:26:30,255 --> 00:26:35,426 – Det gir en god historie. - Du ville sett latterlig ut! 242 00:26:35,594 --> 00:26:40,556 – Så det tror jeg at jeg velger. – Å bli bitt av en bjørn? 243 00:26:44,227 --> 00:26:46,478 Føler du det? 244 00:27:01,453 --> 00:27:03,662 Jeg fanger opp noen rare lyder. 245 00:27:10,128 --> 00:27:12,046 Hva er det? 246 00:27:13,048 --> 00:27:16,216 Seriøst. Hva skjer? 247 00:27:22,766 --> 00:27:24,850 Hva er dette? 248 00:27:26,519 --> 00:27:29,855 Dette er en skikkelig dårlig vits. 249 00:28:00,762 --> 00:28:04,139 Det er en Tosserlad! Kom deg vekk herfra! 250 00:28:07,686 --> 00:28:09,603 Løp, for helvete! 251 00:30:50,849 --> 00:30:54,434 - Så du det? - Ja. 252 00:30:54,602 --> 00:30:57,938 Hvor ble det av? Ser du det? 253 00:31:59,918 --> 00:32:02,544 Kom deg bak bilen min! 254 00:32:07,759 --> 00:32:09,551 Ingen! 255 00:32:09,719 --> 00:32:12,554 - Gi meg kameraet! - Nei! 256 00:32:51,511 --> 00:32:54,096 Hvor er Johanna? 257 00:33:03,272 --> 00:33:06,358 Thomas! Kalle! 258 00:33:09,779 --> 00:33:12,823 – Johanna! – Det er ekte! 259 00:33:17,161 --> 00:33:20,330 Jeg fortalte deg det! Jeg visste det! 260 00:33:21,457 --> 00:33:23,875 De er ekte! 261 00:33:26,546 --> 00:33:31,133 - Si noe. - Det er blitt til stein! 262 00:33:31,300 --> 00:33:35,137 Vi løp gjennom skogen... 263 00:33:35,304 --> 00:33:37,848 Hvorfor i helvete sa du at ingen av dere var kristne? 264 00:33:40,393 --> 00:33:44,855 Måten det trollet snuste rundt på... Det er tydelig at en av dere tror på Gud. 265 00:33:45,023 --> 00:33:49,276 Jeg tror ikke på Gud. Jeg sang i et tenåringskor i kirken... 266 00:33:49,444 --> 00:33:52,362 Men det er fordi foreldrene mine tvang meg til det. 267 00:33:54,699 --> 00:33:58,410 Jeg tror ikke på Gud. Jeg mener det alvorlig. 268 00:33:58,578 --> 00:34:01,830 - Jeg kan si at det ikke er henne. - Hva? Hvordan? 269 00:34:01,998 --> 00:34:07,878 Slå den av. Det var noen genetisk konstruert monster. 270 00:34:08,046 --> 00:34:10,547 - Det er et troll. – Tull! 271 00:34:10,715 --> 00:34:15,427 Spørsmål! Hvorfor ikke noen vet om dette? 272 00:34:15,595 --> 00:34:19,848 Fordi noen vil ikke at folk skal vite det. 273 00:34:20,016 --> 00:34:22,476 Regjeringen? 274 00:34:22,643 --> 00:34:28,774 Står regjeringen bak dette? Jobber du for dem? 275 00:34:28,941 --> 00:34:34,279 – Hvorfor vise det til oss nå? – Fordi jeg er lei av denne drittjobben. 276 00:34:34,447 --> 00:34:39,451 Jeg har ingen rettigheter overhodet. Jeg får ingen nattbonus. 277 00:34:39,619 --> 00:34:42,370 Ingen overtid. Ingen plagekompensasjon. 278 00:34:42,538 --> 00:34:46,917 Kanskje det er på tide med en forandring i trollforvaltning. 279 00:34:47,085 --> 00:34:51,421 - Så hvis du kunne få dette på TV... - Det burde ikke være noe problem. 280 00:34:54,550 --> 00:34:56,635 Kom igjen. 281 00:34:58,805 --> 00:35:04,935 Du vil se flere av disse, lære hva som egentlig skjer? 282 00:35:06,646 --> 00:35:09,856 Du vil kanskje gå tilbake. 283 00:35:15,863 --> 00:35:17,948 Herregud! 284 00:35:42,265 --> 00:35:45,267 Noen som trenger grus? 285 00:35:47,854 --> 00:35:50,105 Hvem i helvete er det? 286 00:35:51,107 --> 00:35:53,650 - Hvem er det? - Jeg vet ikke. 287 00:36:00,992 --> 00:36:02,826 Hei der. 288 00:36:03,953 --> 00:36:06,997 Det er den fyren vi filmet... 289 00:36:09,584 --> 00:36:12,878 Hva er dette, Hans? Et filmteam? 290 00:36:13,045 --> 00:36:16,423 De ville se noen troll. 291 00:36:16,591 --> 00:36:20,218 Er ikke du den fyren fra Viltnemnda? 292 00:36:20,386 --> 00:36:24,389 Dette er en usedvanlig dårlig idé. 293 00:36:25,391 --> 00:36:29,561 Slå av det kameraet. Jeg har nok problemer. 294 00:36:29,729 --> 00:36:33,106 Dalen er full av døde storfe. 295 00:36:33,274 --> 00:36:38,653 Jeg kan ikke snakke om dette på film. Slå av det kameraet. 296 00:36:38,821 --> 00:36:43,074 - Legg den ned. - Vi har lov til å filme her. 297 00:36:43,242 --> 00:36:45,785 - Sikker på at du er på toppen av dette? - Helt. 298 00:36:45,953 --> 00:36:50,332 Så snart syndebukken kommer, Jeg tar meg av resten. 299 00:37:01,010 --> 00:37:05,222 PIOTERS POLSK MAKING 300 00:38:06,075 --> 00:38:10,245 Ringlefinch er fortsatt der ute. 301 00:38:10,413 --> 00:38:12,455 Så finn den! 302 00:38:19,839 --> 00:38:23,425 To tyske turister forsvant i går kveld. 303 00:38:23,592 --> 00:38:27,637 – Vi regner med å miste noen flere. - Det er ikke mitt problem. 304 00:38:35,021 --> 00:38:39,065 Hvis du tror jeg lar deg beholde de opptakene, du tar feil! 305 00:39:05,885 --> 00:39:08,261 Det står «Pioters polske malingstjeneste». 306 00:39:15,186 --> 00:39:19,731 Hva er din stillingsbeskrivelse? 307 00:39:19,899 --> 00:39:26,279 Min jobb er å drepe ethvert troll som bryter ut av sitt territorium 308 00:39:26,447 --> 00:39:30,575 - og kommer nær mennesker. – Hvor ofte bryter de ut? 309 00:39:30,743 --> 00:39:38,249 Sjelden. Dette er en spesiell situasjon. For mange troll er ute og går. 310 00:39:38,417 --> 00:39:42,545 Finn er en... byråkrat. 311 00:39:42,713 --> 00:39:49,094 Han jobber for TSS. Hans primære oppgave er å forhindre... 312 00:39:50,388 --> 00:39:54,974 For å hindre folk fra å vite at troll finnes. 313 00:39:55,142 --> 00:40:00,814 På en måte du er en ekte norsk helt. 314 00:40:00,981 --> 00:40:03,900 Nei, det tar du feil. 315 00:40:04,068 --> 00:40:08,113 Det er ikke noe heroisk om hva jeg gjør. Det er skittent arbeid. 316 00:40:15,830 --> 00:40:19,124 Hvordan kan ingen vite om dette? 317 00:40:19,291 --> 00:40:25,547 La oss ta disse opptakene, kjør til Oslo, og selge dem for en formue. 318 00:40:25,714 --> 00:40:30,427 Det kan vi ikke gjøre ennå. Vi må fortsette å følge ham. 319 00:40:35,933 --> 00:40:37,976 Finn er forbanna. 320 00:40:38,144 --> 00:40:39,978 - Hva nå? - Frokost. 321 00:40:43,274 --> 00:40:48,153 – Du bør spise noe også. – Jeg er ikke sulten. 322 00:40:48,320 --> 00:40:50,655 Jeg føler meg litt... kvalm. 323 00:40:57,204 --> 00:40:59,664 Hvor mange typer troll finnes det? 324 00:40:59,832 --> 00:41:05,920 Du har to hovedgrupper: Fjelltroll og skogstroll. 325 00:41:06,088 --> 00:41:10,550 Undergruppene inkluderer Ringlefinch, Tosserlad, Rimetosser. 326 00:41:10,718 --> 00:41:12,677 Mountain Kings. 327 00:41:13,679 --> 00:41:16,306 Hardingen, vestover. 328 00:41:16,474 --> 00:41:21,644 Men det trollet vi så... Har de alle tre hoder? 329 00:41:21,812 --> 00:41:25,190 Nei, det er mange variasjoner. 330 00:41:25,357 --> 00:41:31,154 Hodene utvikler seg etter hvert som de blir eldre. De er ikke født med tre. 331 00:41:31,322 --> 00:41:35,742 De er vanligvis født med en. De andre dukker opp senere. 332 00:41:35,910 --> 00:41:40,622 De har bare et øye i midten, originalen, hodet. 333 00:41:40,789 --> 00:41:46,586 De andre hodene er egentlig ikke hoder. De er en slags fremspring. 334 00:41:46,754 --> 00:41:51,716 Deres funksjon er å skremme andre troll. 335 00:41:51,884 --> 00:41:54,219 Eller imponere kvinnene. 336 00:41:59,016 --> 00:42:01,267 Hva er den formen? 337 00:42:01,435 --> 00:42:06,189 – Hva står TSS for? - Trollsikkerhetstjenesten. 338 00:42:06,357 --> 00:42:09,359 Vi må fylle ut dette skjemaet etter hvert drap. 339 00:42:09,527 --> 00:42:14,364 Plassering, kjønn, om det blåste opp eller forvandlet til stein... 340 00:42:14,532 --> 00:42:19,077 DREPT TROLL FORM 341 00:42:20,621 --> 00:42:27,293 I eventyr har troll på seg klær og snakke som folk. 342 00:42:28,420 --> 00:42:32,840 - De er akkurat som mennesker. - Eventyr er for barn. 343 00:42:33,008 --> 00:42:35,677 Troll er dyr. Rovdyr. 344 00:42:35,844 --> 00:42:39,639 De spiser, driter og parer seg. Spis alt de kan. 345 00:42:39,807 --> 00:42:45,019 – Hvor gamle kan troll bli? - 1000, 1200 år. 346 00:42:45,187 --> 00:42:51,401 – Og deres intelligensnivå? - I gropene. De er ikke lyse. 347 00:42:51,569 --> 00:42:56,614 De klarer å spise. Men hvor vanskelig er det å overleve på steiner? 348 00:42:56,782 --> 00:42:59,826 Jeg så en gang et troll prøve å spise sin egen hale. 349 00:42:59,994 --> 00:43:05,748 Hodet hans mellom bena, han prøvde å suge ned sin egen hale. 350 00:43:05,916 --> 00:43:12,880 Han begynte å kneble på den, veltet og rullet ned en bakke som et hjul. 351 00:43:13,048 --> 00:43:19,053 - Jeg var en Navy Ranger. – Og det førte deg til trolljakt? 352 00:43:19,221 --> 00:43:23,266 Nei, de lette for noen som kunne... 353 00:43:24,893 --> 00:43:29,230 – Så du er den eneste i Norge? - Ja. 354 00:43:33,277 --> 00:43:35,737 Skal vi dra? 355 00:43:40,618 --> 00:43:45,913 – De spiser all slags dritt. – Spiser de folk? 356 00:43:46,081 --> 00:43:51,044 – Vil du by på deg selv? - Nei. Men har de spist folk? 357 00:44:07,853 --> 00:44:13,566 - Er det trollhaler? - Ja. Noen flådde, noen hele. 358 00:44:14,568 --> 00:44:17,570 - Hvorfor? – Så det lukter troll her inne. 359 00:44:17,738 --> 00:44:20,573 Hvorfor vil du ha en trolllukt? 360 00:44:20,741 --> 00:44:25,828 Så jeg kan nærme meg trollene uten at de merker det. 361 00:44:27,915 --> 00:44:30,625 - Soling lamper? - Ja. 362 00:44:30,793 --> 00:44:34,837 – Du kan få hudkreft. – Jeg bruker solkrem. 363 00:44:37,383 --> 00:44:41,344 Jeg har problemer med å sove i mørket. 364 00:44:45,140 --> 00:44:49,143 – Er det det vi gned på oss selv? - Ja. 365 00:44:49,311 --> 00:44:52,772 - Hva er det? - Konsentrert trollstank. 366 00:44:52,940 --> 00:44:55,274 En blanding av all dritten du kan klemme ut av et troll. 367 00:44:58,278 --> 00:45:02,407 La oss finne den ringlefinken før han spiser alle dyr i fylket. 368 00:45:24,388 --> 00:45:30,017 To tyske turister ble funnet drept av en bjørn. 369 00:45:30,185 --> 00:45:36,315 Finn Haugan fra Viltnemnda etterforsker tragedien. 370 00:45:41,572 --> 00:45:46,200 Vet du hvor trollet kan være? 371 00:45:46,368 --> 00:45:47,910 Nei. 372 00:45:59,757 --> 00:46:02,049 Hva leter du etter? 373 00:46:03,051 --> 00:46:06,012 Steinskred, veltede trær, sånne ting. 374 00:46:12,770 --> 00:46:14,771 Ser du noe? 375 00:46:22,029 --> 00:46:25,990 – Ser jeg ut som det berømte maleriet? - Ja. 376 00:46:26,158 --> 00:46:29,952 Kanskje du burde oppsøke lege? 377 00:46:30,120 --> 00:46:33,915 – Føler du deg virkelig syk? – Det kommer og går. 378 00:46:38,253 --> 00:46:42,298 – Er vi trygge her? – De kommer bare ut om natten. 379 00:46:43,842 --> 00:46:46,427 Kalle, kan vi ikke... 380 00:47:02,277 --> 00:47:06,739 Den har ikke blitt utløst. Noen små troll har tatt agnet. 381 00:47:11,537 --> 00:47:17,124 Betong og kull er en uslåelig kombinasjon. 382 00:47:48,532 --> 00:47:51,200 - Gjør det nå! - Nå? 383 00:47:51,368 --> 00:47:56,163 Hans mener han har funnet sporet til en ringlefinch... 384 00:47:56,331 --> 00:47:59,250 Hans mener han har funnet spor. 385 00:47:59,418 --> 00:48:03,921 Noen bønder har funnet saueskrotter i nærheten. 386 00:48:04,089 --> 00:48:08,217 tenker Hans det er en kobling mellom de to. 387 00:48:08,385 --> 00:48:09,802 Skynd deg! 388 00:48:09,970 --> 00:48:14,932 Global oppvarming har ført til endringer... 389 00:48:15,100 --> 00:48:19,020 ...i vår flora og fauna. 390 00:48:20,272 --> 00:48:23,482 Disse sporene du ser her... 391 00:48:23,650 --> 00:48:29,989 er fra en russisk bjørn som kom gjennom Finland og Sverige. 392 00:48:41,501 --> 00:48:45,796 Bjørnen lagrer maten sin her under brua. 393 00:48:45,964 --> 00:48:49,800 – Er ikke det merkelig oppførsel? – Ikke for russiske bjørner. 394 00:48:49,968 --> 00:48:56,432 På grunn av de lange, harde vintrene har de lagre maten deres. Akkurat som ekorn. 395 00:48:59,061 --> 00:49:01,812 Er ikke disse sporene litt rare? 396 00:49:03,607 --> 00:49:09,236 Det er venstre fot. Og høyrefoten er over her. 397 00:49:10,864 --> 00:49:14,700 Har bjørnen gått på kryss og tvers? 398 00:49:14,868 --> 00:49:18,412 Jeg antar at du har sett bjørn spor før. 399 00:49:21,750 --> 00:49:25,586 Hei, hva med de sporene? 400 00:49:30,676 --> 00:49:33,344 Han gnager i barken. Typisk Ringlefinch-oppførsel. 401 00:49:37,557 --> 00:49:41,769 Han kommer tilbake i kveld. Jeg har noe å lokke ham med. 402 00:49:41,937 --> 00:49:44,355 - Og så dreper du ham? - Ja. 403 00:49:44,523 --> 00:49:46,732 Men først, Jeg må ta den blodprøven. 404 00:49:52,990 --> 00:49:55,282 Er dette sprøyten? 405 00:49:59,496 --> 00:50:04,375 Dette er fryktelig! Det er grusomhet mot dyr. 406 00:50:04,543 --> 00:50:07,628 Grusomhet? Han bruker dem bare som agn. 407 00:50:11,425 --> 00:50:15,594 Du er for langt unna. Flytt nærmere. 408 00:50:15,762 --> 00:50:18,514 Nei, jeg skal bare zoome. Vi kan se fint herfra. 409 00:50:22,436 --> 00:50:24,270 Hvilken arbeidstid... 410 00:50:32,446 --> 00:50:37,324 Vi har vært her for alltid. Kanskje det ikke dukker opp noe troll? 411 00:50:37,492 --> 00:50:43,289 – Vi ser fint herfra. – Men vi kan se bedre derfra! 412 00:50:43,457 --> 00:50:45,166 Kom igjen. 413 00:51:25,457 --> 00:51:27,958 Det er her. 414 00:51:38,804 --> 00:51:40,846 Hører du det? 415 00:51:59,116 --> 00:52:01,158 Løp! 416 00:52:13,505 --> 00:52:16,799 Gud, jeg hater denne dritten! 417 00:52:19,636 --> 00:52:23,264 Hold avstand. Jeg er i ferd med å kaste ut en kristen manns blod. 418 00:53:04,306 --> 00:53:05,681 Flytt tilbake! 419 00:53:05,849 --> 00:53:08,434 Shit! Kalle! Thomas! 420 00:53:20,030 --> 00:53:23,324 Flytte! Flytt over! 421 00:54:25,762 --> 00:54:28,806 Har du det bra? Hei... 422 00:54:28,974 --> 00:54:31,725 Har du det bra? 423 00:54:32,727 --> 00:54:35,062 Hjelp ham opp. 424 00:54:35,230 --> 00:54:39,525 - Kom igjen, Hans. - Har du det bra? 425 00:54:47,325 --> 00:54:50,494 Vær forsiktig med den røde knappen. 426 00:54:53,873 --> 00:54:56,583 Gi meg sprøyten. 427 00:55:18,648 --> 00:55:21,025 Bli der oppe. 428 00:55:45,967 --> 00:55:48,719 Nå vet vi det at troll også eksploderer. 429 00:55:51,639 --> 00:55:55,351 – Hvordan har du det? - Greit, takk. 430 00:55:57,020 --> 00:55:58,729 Kunne vært verre. 431 00:55:59,731 --> 00:56:02,399 Bare litt vondt. 432 00:56:02,567 --> 00:56:05,152 Litt vondt? 433 00:56:05,320 --> 00:56:07,613 Dette er galskap! 434 00:56:09,407 --> 00:56:12,701 Jeg fikk i hvert fall blodprøven. 435 00:56:12,869 --> 00:56:17,498 Jeg er der om en halvtime. Takk. Ha det. 436 00:56:25,465 --> 00:56:28,509 Du ser ut som en nyfødt! 437 00:56:35,392 --> 00:56:40,604 Det er bare et filmteam. De har noen spørsmål. 438 00:56:45,402 --> 00:56:47,569 ÅRDAL DYREKLINIKK 439 00:56:47,737 --> 00:56:50,239 - Er det blodet? - Ja. 440 00:56:50,407 --> 00:56:54,743 – Det var litt av en kamp. - Jeg kan fortelle. 441 00:56:58,957 --> 00:57:00,416 Du er et rot! 442 00:57:00,583 --> 00:57:03,627 - Takk. - Det er et bad der inne. 443 00:57:10,885 --> 00:57:16,223 – Hva ser du? - Det er ikke nok røde blodlegemer. 444 00:57:17,225 --> 00:57:20,060 Dette vil ta meg et par dager. 445 00:57:20,228 --> 00:57:23,647 Kan vi ha et kort intervju? 446 00:57:23,815 --> 00:57:28,569 Hvis du bare kunne stå... eller kanskje sitte der borte. 447 00:57:30,196 --> 00:57:33,615 – Hva skal jeg fortelle dem? - Alt. 448 00:57:33,783 --> 00:57:37,327 - Vi har ikke lov. – Jeg tar fullt ansvar. 449 00:57:37,495 --> 00:57:43,876 Trollenes hovedproblem er at de ikke kan omdanne vitamin D 450 00:57:44,043 --> 00:57:47,921 fra sollys til kalsium. 451 00:57:48,089 --> 00:57:53,802 Så når de utsettes for lys sollys, overreagerer kroppene deres. 452 00:57:53,970 --> 00:57:56,555 Magen deres utvider seg. 453 00:57:56,723 --> 00:58:03,854 Gasser presses inn i tarmene deres og årer. Dette blir uutholdelig. 454 00:58:04,856 --> 00:58:07,608 - Og de eksploderer? - De eksploderer. 455 00:58:07,775 --> 00:58:13,071 – Men noen troll blir til stein. – Ja, de eldre. 456 00:58:13,239 --> 00:58:19,536 Årene deres er for innsnevret, så ekspansjonen skjer i beinene deres. 457 00:58:19,704 --> 00:58:25,626 I løpet av sekunder, alt kalker og de blir til stein. 458 00:58:25,793 --> 00:58:30,631 Jeg skulle ønske de ikke gjorde det må oppleve slike smerter. 459 00:58:30,798 --> 00:58:38,180 Selv om det er traumatisk for dem det tar bare noen få sekunder. 460 00:58:39,390 --> 00:58:42,726 Vi ville ha foretrukket å gi dem en injeksjon. 461 00:58:42,894 --> 00:58:48,982 - Jeg får resultatene om noen dager. - Og du vil ringe meg? 462 00:58:52,612 --> 00:58:54,780 - Ha det. - Ha det. 463 00:58:56,491 --> 00:58:59,117 - Klar til å gå? - Klart det. 464 00:59:41,160 --> 00:59:45,914 – Hvorfor alle disse lokalavisene? - For å samle informasjon. 465 00:59:47,625 --> 00:59:51,336 - Om hva? - Troll. 466 00:59:51,504 --> 00:59:57,968 Ulykker og ting som har skjedd, at troll er bak. 467 00:59:58,136 --> 01:00:02,681 - Jeg har filer der. - Kan jeg ta en titt? 468 01:00:04,642 --> 01:00:09,521 - "Veien forsvant." – Folk vil ha naturlige forklaringer. 469 01:00:09,689 --> 01:00:17,070 Men hvis du vet hva du skal se etter, du vil se hva som er forårsaket av troll. 470 01:00:17,238 --> 01:00:24,703 Denne broen ble knust av et vadetroll som støtet hodet hans. 471 01:00:26,623 --> 01:00:30,042 Finnes det så store troll? 472 01:00:31,252 --> 01:00:35,631 Ja, Jotnarene. Jeg er den eneste som har sett en. 473 01:00:36,633 --> 01:00:42,888 Det er et fjelltroll-territorium på Finnmarksvidda. 474 01:00:43,056 --> 01:00:47,225 Og en på Hardangervidda. 475 01:00:47,393 --> 01:00:51,188 Tre i Jotunheimen, en på Dovre. 476 01:00:51,356 --> 01:00:58,403 Vi må finne ut hvor problem ligger. Jotunheimen er nærmest. 477 01:01:16,547 --> 01:01:22,302 Vi er på vei til den første territorium Hans ønsker å sjekke. 478 01:01:22,470 --> 01:01:27,849 For øyeblikket, vi sirkler rundt territoriet. 479 01:01:40,863 --> 01:01:46,034 Territoriet ender opp her, og fordi dette dekket er intakt... 480 01:01:46,202 --> 01:01:51,081 sier Hans ingen troll har forlatt dette territoriet. 481 01:01:51,249 --> 01:01:55,585 Hvis de hadde dratt, de ville ha gnagd på dette dekket. 482 01:01:57,964 --> 01:02:00,173 Smil! 483 01:02:08,141 --> 01:02:11,101 Film der borte. 484 01:02:12,103 --> 01:02:16,148 Troll elsker å gnage på gamle bildekk. 485 01:02:16,315 --> 01:02:21,737 En har forsøkt å sparke seg i vei inn i de gode tingene her, men mislyktes. 486 01:02:33,040 --> 01:02:37,544 – Hvor mange troll er det? – Umulig å si. 487 01:02:37,712 --> 01:02:39,796 Du må ha en anelse? 488 01:02:39,964 --> 01:02:46,720 Svangerskapsperioden er 10 til 15 år. Og de har bare ett barn. 489 01:02:46,888 --> 01:02:49,973 – Er de pattedyr? - Ja. 490 01:02:58,941 --> 01:03:00,859 La oss se... 491 01:03:01,027 --> 01:03:05,197 En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte. 492 01:03:07,992 --> 01:03:11,036 Dette ser bra ut. Alle steinene er i samme posisjon. 493 01:03:17,627 --> 01:03:20,837 Dette er tilsynelatende et kampområde. 494 01:03:21,005 --> 01:03:26,885 Fjelltroll og skogstroll kommer ofte på kant her. 495 01:03:27,053 --> 01:03:29,888 De kaster stein på hverandre. 496 01:03:30,056 --> 01:03:33,558 Men det har vært lite aktivitet her i det siste. 497 01:03:44,028 --> 01:03:47,280 Fyren bak oss betaler. Er det ikke det de sier? 498 01:03:50,368 --> 01:03:55,163 Husker du den store Jotnaren? De bor her i Jotunheimen. 499 01:03:55,331 --> 01:03:58,875 - Hvor? – Inne i fjellet. 500 01:04:16,978 --> 01:04:19,771 – Hva gjør vi? - Bare vent her. 501 01:04:20,982 --> 01:04:23,859 Jeg spiste et helt brød. 502 01:04:26,696 --> 01:04:29,573 Finn nekter å gi seg. 503 01:04:30,741 --> 01:04:34,786 Han gjør krav på alle rømmene er fra Dovre. 504 01:04:34,954 --> 01:04:38,373 For han ser ingen på dette satellittbildet. 505 01:04:38,541 --> 01:04:41,334 Men du kan ikke se troll på satellittbilder! 506 01:04:42,962 --> 01:04:45,088 La oss komme til bunns i dette. 507 01:04:49,051 --> 01:04:55,348 Vi er på vei til en gård som var på de lokale nyhetene nylig. 508 01:04:55,516 --> 01:04:59,060 Hans tror det er trollrelatert. 509 01:04:59,228 --> 01:05:01,855 Wow, se på det! 510 01:05:05,234 --> 01:05:06,735 Fikk du det? 511 01:05:12,992 --> 01:05:16,703 – Hva skjedde her? - En tornado. 512 01:05:16,871 --> 01:05:20,040 – Så du det skje? - Nei. 513 01:05:20,207 --> 01:05:24,252 Se på plasseringen av disse trærne. 514 01:05:24,420 --> 01:05:28,882 De bør alle peke i samme retning. 515 01:05:29,050 --> 01:05:32,135 Hvem viste deg det kartet? 516 01:05:33,137 --> 01:05:35,722 De sa ikke hvem de var. 517 01:05:35,890 --> 01:05:40,685 Men de hadde fancy værkart og satellittbilder. 518 01:05:40,853 --> 01:05:44,189 Og vi så hva så ut som en tornado. 519 01:05:44,357 --> 01:05:49,319 Minst tre troll løp her og fortsatte nordover. 520 01:05:51,447 --> 01:05:56,785 Hvordan kan det ha seg at ingen ser enorme raser utyr over et felt som dette? 521 01:05:58,537 --> 01:06:02,165 Vi kommer tilbake i kveld. Gå inn i skogen. 522 01:06:12,385 --> 01:06:14,135 Jeg er sliten. 523 01:06:37,785 --> 01:06:41,037 - Jeg liker ikke dette. - La oss holde sammen. 524 01:06:41,205 --> 01:06:43,456 Seriøst, Kalle. 525 01:06:44,917 --> 01:06:47,293 Vi må følge ham. 526 01:06:47,461 --> 01:06:51,006 Hva synes du vi bør gjøre? 527 01:07:11,861 --> 01:07:13,737 Det er spor lenger inn. 528 01:07:19,660 --> 01:07:22,746 Her er sporet deres. De har passert her. 529 01:07:26,876 --> 01:07:30,253 – Vi kan ikke bli her alene. - Denne veien! 530 01:07:46,479 --> 01:07:49,189 En forlatt gruve. 531 01:07:50,691 --> 01:07:54,277 - De har vært her. – Jeg går ikke inn dit! 532 01:07:54,445 --> 01:07:56,529 Det er ingen troll der nå. 533 01:07:59,450 --> 01:08:00,909 Kom igjen. 534 01:08:01,911 --> 01:08:04,579 - Er du sikker? - Klart det. 535 01:08:36,028 --> 01:08:39,280 Nei, det er ingen hjemme. 536 01:08:47,790 --> 01:08:49,958 Jeg trenger trollstanken. 537 01:08:51,710 --> 01:08:53,670 - Her. – Jeg kan ta kameraet. 538 01:09:06,183 --> 01:09:07,725 Alt i orden? 539 01:09:49,935 --> 01:09:55,982 Her bor en hel flokk med troll. Dette er en hule. 540 01:10:08,913 --> 01:10:12,582 - Vi kan dra. - Kom igjen, la oss komme oss ut herfra! 541 01:10:20,132 --> 01:10:22,258 La oss gå. 542 01:10:23,260 --> 01:10:25,053 Kom igjen! 543 01:10:26,764 --> 01:10:29,891 Jeg kommer! 544 01:10:52,039 --> 01:10:54,499 Nærmere veggen! 545 01:11:11,767 --> 01:11:14,394 Gå inn igjen! 546 01:11:40,004 --> 01:11:42,422 Rask, her inne! 547 01:11:46,802 --> 01:11:48,594 Slå av lommelyktene dine! 548 01:13:19,895 --> 01:13:22,397 Jeg må ut herfra. 549 01:13:54,805 --> 01:13:58,516 – Har du noe mer trollstank? - Nei, ikke her. 550 01:14:00,060 --> 01:14:03,396 Bare slapp av. Pust lett. 551 01:14:04,857 --> 01:14:06,732 Ro deg ned. 552 01:14:07,734 --> 01:14:11,320 – Hvorfor er du så nervøs? – Jeg er kristen! 553 01:14:11,488 --> 01:14:14,824 – Vi kommer til å dø! - Jammen! 554 01:14:19,663 --> 01:14:21,289 Du bør ikke begynne å svette! 555 01:14:26,962 --> 01:14:29,839 Kjære Herre... 556 01:14:30,007 --> 01:14:32,175 Hold kjeft! 557 01:14:35,804 --> 01:14:37,763 Løp! 558 01:14:43,353 --> 01:14:45,271 Sollys! 559 01:15:27,773 --> 01:15:30,107 Det fungerer fortsatt. 560 01:15:34,821 --> 01:15:37,615 Det er flere der inne. Jeg må få dem senere. 561 01:15:39,993 --> 01:15:41,869 Mountain Kings. 562 01:15:52,714 --> 01:15:54,840 Hvorfor sa han ikke bare var han kristen? 563 01:16:14,444 --> 01:16:18,281 Jeg må til Dovre for å finne det ut hvorfor de fortsetter å flykte. 564 01:16:18,448 --> 01:16:22,451 Jeg kan gi deg en tur ned, hvis du vil slutte. 565 01:16:36,592 --> 01:16:40,386 – Hva gjør du? - Leter etter de kassettene. 566 01:16:40,554 --> 01:16:42,930 I traileren min? 567 01:16:43,098 --> 01:16:44,682 – Filmer du? - Nei. 568 01:16:44,850 --> 01:16:47,935 - Det er ute av kontroll. - Hvorfor er du ikke der oppe? 569 01:16:48,103 --> 01:16:52,481 Jeg nekter å gå inn på deres territorium. Det er ingen måte. 570 01:16:52,649 --> 01:16:55,776 - Slå av kameraet. - Den er av. 571 01:16:55,944 --> 01:16:59,155 Men har ikke folk rett til å vite det? 572 01:16:59,323 --> 01:17:03,367 – Hva er jobben din? - Det er konfidensiell informasjon. 573 01:17:04,828 --> 01:17:10,333 Hvorfor har vi ikke rett til å vite det? Folk dør! 574 01:17:11,877 --> 01:17:14,629 Hvorfor er dette så hemmelig? 575 01:17:17,716 --> 01:17:21,218 – Folk har rett til å vite. - Nei. 576 01:17:21,386 --> 01:17:25,097 - Hender av kameraet. - Dette er ikke din sak. 577 01:17:25,265 --> 01:17:27,600 Ja, dette er tilfeldigvis min sak! 578 01:17:31,063 --> 01:17:33,189 - Gå deg vill! - Dette er ikke over. 579 01:17:33,357 --> 01:17:37,985 Jeg skal sjekke det ut. Vil du bli med meg? 580 01:17:38,153 --> 01:17:41,906 - Ja. – Er du klar for det? 581 01:17:42,908 --> 01:17:45,993 - Ja. - Ok, la oss fortsette å filme. 582 01:17:46,995 --> 01:17:49,497 La oss finne et nytt kamera og fortsette. 583 01:17:49,665 --> 01:17:53,918 Her kommer vår nye kamerakvinne. Malica. 584 01:18:00,717 --> 01:18:01,967 - Malica. - Thomas. 585 01:18:02,135 --> 01:18:05,096 Du er ikke kristen. 586 01:18:06,098 --> 01:18:10,518 – Du tror ikke på Jesus eller Gud? – Jeg er muslim. 587 01:18:10,686 --> 01:18:12,812 Glimrende. 588 01:18:14,106 --> 01:18:16,857 Muslim er ok, ikke sant? 589 01:18:17,025 --> 01:18:21,445 Jeg vet ærlig talt ikke. Vi får se hva som skjer. 590 01:18:21,613 --> 01:18:27,493 – Det må være greit. – Vi filmer moskus, ikke sant? 591 01:18:27,661 --> 01:18:30,454 Nei, ikke akkurat. 592 01:18:32,624 --> 01:18:36,335 - La oss gå. – Ja, det kan vi også. 593 01:18:36,503 --> 01:18:39,046 Vi forklarer underveis. 594 01:18:46,888 --> 01:18:51,142 – Hvor har du jobbet? - Norsk TV, BBC... 595 01:18:51,309 --> 01:18:55,438 – Jeg har akkurat filmet noen løver i Tanzania. - Løver. God. 596 01:19:29,389 --> 01:19:31,974 Jeg har aldri sett noe lignende. 597 01:19:32,142 --> 01:19:34,059 Herregud. 598 01:19:34,227 --> 01:19:39,190 De har knekt hvert eneste tre over flere dekar. 599 01:19:41,276 --> 01:19:46,947 Jeg antar hva som har skjedd er at en Jotnar har kjørt igjennom her. 600 01:19:47,115 --> 01:19:53,954 En gigant, over 200 fot høy, har jaget Dovre-trollene her nede. 601 01:19:55,624 --> 01:19:58,459 Vi vil ikke at Jotnars løper rundt. 602 01:19:58,627 --> 01:20:02,630 Gi meg en pause. Tror dere egentlig alle på troll? 603 01:20:05,509 --> 01:20:09,011 Du tror et ekorn ramset gjennom her? 604 01:20:09,179 --> 01:20:15,226 Hvis bare trollene var glade. Men TSS ønsker å holde lokk på alt. 605 01:20:31,868 --> 01:20:35,538 De kan se ut vanlige kraftledninger, 606 01:20:35,705 --> 01:20:40,709 men de er elektriske gjerder å holde trollene i sjakk. 607 01:20:40,877 --> 01:20:45,214 Jeg vet ikke hvordan de slo gjennom. Jeg må sjekke. 608 01:20:46,216 --> 01:20:51,136 La oss besøke klovnene ansvarlig for strømnettet. 609 01:20:54,641 --> 01:20:57,852 – Vet de om trollene? - Ingen måte. 610 01:20:58,854 --> 01:21:02,731 Har du hatt noen problemer oppe på Dovre? 611 01:21:02,899 --> 01:21:08,070 Ja, det kan du si. Du kan henge kåpene dine her. 612 01:21:13,743 --> 01:21:15,160 Her borte. 613 01:21:15,328 --> 01:21:22,793 Flere hundre meter med kraftledning, slått i bakken. 300 000 volt. 614 01:21:22,961 --> 01:21:26,881 – Når skjedde dette? - For tre uker siden. 615 01:21:27,048 --> 01:21:31,427 – Vet du hvordan det skjedde? - Nei. Ingen gjør det. 616 01:21:31,595 --> 01:21:37,850 De kablene skal det tåle orkaner. Vi har ingen anelse. 617 01:21:38,018 --> 01:21:42,605 – Er dette et skoleprosjekt? - Ja. Høgskulen i Volda. 618 01:21:42,772 --> 01:21:44,565 – Er du lærer? - Nei. 619 01:21:44,733 --> 01:21:47,443 Hvor går den grensen? 620 01:21:47,611 --> 01:21:50,821 Det går herfra... 621 01:21:50,989 --> 01:21:54,325 så nordover, i en løkke, og tilbake hit. 622 01:21:55,327 --> 01:21:59,288 – Så det går i ring? – Ja, akkurat. 623 01:21:59,456 --> 01:22:01,874 Du synes ikke det er rart? 624 01:22:02,042 --> 01:22:04,752 Kanskje litt. 625 01:22:05,754 --> 01:22:10,049 – Ja, det er rart. – Kraften fører ingensteds. 626 01:22:10,216 --> 01:22:15,512 Vel, det fører i en sirkel. Og i et vakkert landskap. 627 01:22:18,558 --> 01:22:23,854 Hvis en Jotnar går gjennom en kraftledning, noe er alvorlig galt. 628 01:22:24,022 --> 01:22:26,607 Jeg får heller komme meg opp dit og prøv å finne den. 629 01:22:32,238 --> 01:22:35,032 Territoriet starter der. 630 01:22:35,200 --> 01:22:43,123 Det er et helvete å sette opp nye pyloner. Aktivister og bønder klager alltid. 631 01:22:43,291 --> 01:22:46,210 Jeg synes de er pene. 632 01:23:08,316 --> 01:23:12,528 De ble plassert her ute som mat for troll. 633 01:23:25,375 --> 01:23:29,753 Dette er territoriet. Vi har vært her. 634 01:23:29,921 --> 01:23:32,589 Og her. Og ingen tegn til troll. 635 01:23:33,591 --> 01:23:37,261 Jeg tror vi bør prøve dette området neste gang. 636 01:23:37,429 --> 01:23:42,182 Det er en TSS-hytte der oppe hvor vi kan vente. 637 01:24:32,901 --> 01:24:40,365 Noen forskere sier det er forårsaket av naturfenomener, mens andre... 638 01:24:40,533 --> 01:24:44,036 ...mer enn 1000 skjelv registrert... 639 01:24:44,204 --> 01:24:47,706 Vi er i et troll-territorium nå. 640 01:24:47,874 --> 01:24:52,920 Du ser ikke ut til å like inn i disse territoriene. 641 01:24:53,088 --> 01:24:56,965 Er det noen spesiell grunn? 642 01:24:58,885 --> 01:25:05,099 Det var et fjelltroll-territorium oppe i Strynefjell. 643 01:25:05,266 --> 01:25:11,438 Tilbake på 70-tallet bestemte de seg for å bygge tunneler gjennom det trollrike området. 644 01:25:13,733 --> 01:25:19,071 Både TSS og jeg prøvde å protestere, men til ingen nytte. 645 01:25:19,239 --> 01:25:26,286 Jeg fikk i oppgave å gå inn og utrydde alle trollene. 646 01:25:26,454 --> 01:25:28,831 Hver siste. 647 01:25:28,998 --> 01:25:33,794 Gravide kvinner. Barn. 648 01:25:33,962 --> 01:25:36,088 Nyfødte som ikke engang hadde lært å gå. 649 01:25:40,510 --> 01:25:43,554 Det var en massakre. 650 01:25:55,608 --> 01:26:00,529 Hele livet til Hans har dreid seg om troll. 651 01:26:00,697 --> 01:26:04,741 Hver dag har vært en kamp med og for troll. 652 01:26:04,909 --> 01:26:10,455 På mange måter er han en superhelt her i Norge. 653 01:26:10,623 --> 01:26:12,958 Hva skulle vi ha gjort uten ham? 654 01:26:13,126 --> 01:26:18,714 Det gjør det desto viktigere for at vi skal lage denne filmen. 655 01:26:39,152 --> 01:26:40,736 Skulderen min. 656 01:26:42,280 --> 01:26:44,615 Har du det bra? 657 01:27:18,858 --> 01:27:22,194 Solen står opp om en time. 658 01:27:25,240 --> 01:27:26,907 Skal vi også gå? 659 01:27:46,636 --> 01:27:50,430 Han høres litt stor ut, men jeg gir det en sjanse. 660 01:27:57,730 --> 01:28:01,775 Det høres ut som han har knekt helt. 661 01:28:01,943 --> 01:28:03,986 Dette kan være problematisk. 662 01:28:04,988 --> 01:28:08,365 Telefonen din ringer, Hans. 663 01:28:08,533 --> 01:28:11,368 - Hvor er det? - På setet mitt. 664 01:28:12,370 --> 01:28:14,496 Thomas snakker. 665 01:28:14,664 --> 01:28:18,458 Han er litt opptatt akkurat nå. Kan jeg... 666 01:28:21,129 --> 01:28:22,921 Rabies? 667 01:28:24,048 --> 01:28:28,760 - At Ringlefinch hadde rabies. – La meg snakke med Hilde. 668 01:28:28,928 --> 01:28:31,096 Hei Hilde. 669 01:28:32,682 --> 01:28:34,850 Er du sikker? 670 01:28:36,144 --> 01:28:39,104 Det gir mening. 671 01:28:39,272 --> 01:28:41,189 Ok. Pass deg også. 672 01:28:42,191 --> 01:28:43,775 Ha det. 673 01:28:44,777 --> 01:28:48,655 Jeg vedder på alle trollene vi har møtt hadde rabies. 674 01:28:48,823 --> 01:28:54,995 Denne fyren har spredt det til ringlefinkene og fjellkongene. 675 01:28:56,831 --> 01:29:00,250 - Og til og med deg, Thomas. - Meg? 676 01:29:00,418 --> 01:29:02,586 Jeg har ikke rabies. 677 01:29:05,590 --> 01:29:08,425 Hallo! Hunder har rabies. 678 01:29:10,303 --> 01:29:14,556 Hvis du har rabies, du må komme deg til et sykehus. 679 01:29:14,724 --> 01:29:19,686 Hvis du tror han har rabies, han trenger legehjelp! 680 01:29:19,854 --> 01:29:22,105 Jeg har ikke rabies. 681 01:29:23,149 --> 01:29:29,654 Du kan ikke bare si at jeg har rabies! I så fall trenger vi et sykehus nå! 682 01:29:29,822 --> 01:29:34,409 - Det beistet er på vei. Gå inn! – Jeg kunne ikke brydd meg mindre! 683 01:29:57,892 --> 01:30:01,019 - Vi kan ikke bli her inne. - Se! 684 01:30:02,021 --> 01:30:04,815 Kommer det denne veien? 685 01:30:11,114 --> 01:30:14,199 Gå ut? Er du gal? 686 01:30:14,367 --> 01:30:15,909 Han drar! 687 01:30:25,002 --> 01:30:29,089 Ikke beveg deg! Jeg skal prøve å lokke ham på denne måten. 688 01:30:39,809 --> 01:30:45,522 For en venn vi har i Jesus... 689 01:30:47,191 --> 01:30:49,693 Hva gjør han? 690 01:30:51,696 --> 01:30:54,531 Hva skjer? 691 01:32:13,903 --> 01:32:16,988 Blitsen gikk tom for strøm. 692 01:32:27,124 --> 01:32:28,917 Definitivt rabies. 693 01:32:31,295 --> 01:32:35,048 Kan vi gå til sykehuset nå? 694 01:32:35,216 --> 01:32:39,928 – Nei, han trenger noen flere doser. – Hva snakker du om? 695 01:32:41,222 --> 01:32:43,598 Men først må jeg slite ham ut. 696 01:33:01,367 --> 01:33:03,910 Han nærmer seg oss! 697 01:33:09,584 --> 01:33:12,210 – Nå slipper vi unna! - Bra. 698 01:33:12,378 --> 01:33:17,424 - Det er noen foran! – Stopp, Hans! 699 01:33:20,344 --> 01:33:23,346 - Kom inn! - Skynd deg, for helvete! 700 01:33:26,726 --> 01:33:29,019 Gå! Gå! 701 01:33:30,021 --> 01:33:33,315 – Hvor skal du? - Bli her! 702 01:33:35,693 --> 01:33:39,237 - Hans! - Kom inn igjen! 703 01:33:50,750 --> 01:33:53,001 Herregud! 704 01:33:54,962 --> 01:33:57,130 Sett deg tilbake i bilen! 705 01:34:02,553 --> 01:34:05,930 - Hvem er du? - En seismolog. 706 01:34:11,020 --> 01:34:13,063 Jeg må gå foran ham. 707 01:34:31,874 --> 01:34:33,875 Se opp! 708 01:35:14,709 --> 01:35:16,584 Er den på? 709 01:35:36,355 --> 01:35:38,398 Hans, hva gjør du? 710 01:35:44,029 --> 01:35:46,156 Jeg må gi ham avslutningsstøtet! 711 01:35:51,370 --> 01:35:53,663 - Med det? - Ja. 712 01:35:55,708 --> 01:35:58,793 Jeg håper du har alle opptakene du trenger. 713 01:36:03,299 --> 01:36:06,551 Denne veien vil lede deg til motorveien. 714 01:37:05,069 --> 01:37:07,445 Det er ikke mer brøling! 715 01:37:33,180 --> 01:37:34,848 Malica... 716 01:37:35,850 --> 01:37:40,186 Slutt å tulle. Det er troll på bånd. 717 01:37:40,354 --> 01:37:43,231 Her er opptakene. 718 01:37:49,029 --> 01:37:51,531 Blør jeg? Hva sa du? 719 01:37:51,699 --> 01:37:55,159 - Er du ok? - Jada, jeg har det bra. 720 01:37:58,163 --> 01:38:00,540 Se! Der borte! 721 01:38:08,507 --> 01:38:12,552 Er ikke det Finn og de andre? 722 01:38:12,720 --> 01:38:17,307 Shit, det er Finn. Gi meg kameraet! 723 01:38:17,474 --> 01:38:21,102 Thomas, hva gjør du? 724 01:39:08,776 --> 01:39:12,195 Opptakene avsluttes her. 725 01:39:13,197 --> 01:39:15,698 Det ble aldri funnet noen kropper i gruven 726 01:39:15,866 --> 01:39:18,743 og tenåringene bak opptakene har forsvunnet sporløst. 727 01:39:19,745 --> 01:39:22,914 Vi oppfordrer alle på det sterkeste med informasjon om deres skjebne 728 01:39:23,082 --> 01:39:26,000 å kontakte Filmkameratene AS eller din nærmeste politistasjon. 729 01:39:28,003 --> 01:39:30,254 Det har vært umulig for å få regjeringen 730 01:39:30,422 --> 01:39:32,757 for å bekrefte eksistensen av Trollsikkerhetstjenesten. 731 01:39:33,759 --> 01:39:35,843 Dog en indirekte bekreftelse ble gitt 732 01:39:36,011 --> 01:39:37,929 under norsk statsminister Jens Stoltenberg sin 733 01:39:38,097 --> 01:39:40,306 halvårlig pressekonferanse i Oslo 25. juni 2010. 734 01:39:40,474 --> 01:39:42,600 Pressen skjønte ikke poenget. 735 01:39:43,602 --> 01:39:47,730 Vi vil beskytte nordmannen miljøet så godt vi kan. 736 01:39:47,898 --> 01:39:50,984 Få mennesker finne strømnett attraktive. 737 01:39:51,151 --> 01:39:53,069 Det gjør jeg absolutt ikke. 738 01:39:53,237 --> 01:39:55,780 Nordmenn er pro elektrisitet, 739 01:39:55,948 --> 01:40:00,493 men mot kraftledninger. Det vil ikke fungere i lengden. 740 01:40:00,661 --> 01:40:05,623 Norge har troll, så det trengs flere kraftledninger. 741 01:40:05,791 --> 01:40:08,418 – Det er bare sånn det er. - Det er en innpakning! 742 01:40:08,585 --> 01:40:12,213 TROLLEJEGER 743 01:43:20,527 --> 01:43:23,321 Teksting: Nick Norris