1 00:01:53,697 --> 00:01:56,950 „Es muss schon Nachmittag gewesen sein – 2 00:01:57,034 --> 00:01:59,244 eines Tages Ende August - 3 00:01:59,328 --> 00:02:05,751 als Mumin und seine Mutter An den Ecken des großen Waldes angekommen. 4 00:02:07,711 --> 00:02:11,923 „Da war es sehr ruhig, und es war so schattig unter den Bäumen - 5 00:02:12,007 --> 00:02:15,594 als ob die Dämmerung bereits hereingebrochen wäre. 6 00:02:15,677 --> 00:02:22,309 „Hier wuchsen riesige Exemplare Blumen, die ihr Licht strahlten - 7 00:02:22,392 --> 00:02:24,561 wie flackernde Lampen. 8 00:02:28,565 --> 00:02:32,027 1944, HELSINKI 9 00:02:51,880 --> 00:02:55,509 Ich habe dich nicht malen sehen schon lange. 10 00:02:55,592 --> 00:02:59,012 Es fühlt sich jetzt schwierig an. -Ich spüre es immer. 11 00:03:01,973 --> 00:03:06,728 Gerade jetzt wäre es besonders wichtig. 12 00:03:06,812 --> 00:03:10,440 Soll ich malen? zur Ehre des Vaterlandes? 13 00:03:12,526 --> 00:03:18,407 Warum nicht. - Möchtest du jetzt Kaffee trinken? oder erst nach dem Kampf? 14 00:03:33,171 --> 00:03:35,882 Das ist keine Kunst. 15 00:03:44,599 --> 00:03:47,686 Sei einfach nett. 16 00:03:53,442 --> 00:03:57,946 Der Krieg hat tatsächlich seine Spuren hinterlassen. 17 00:04:00,365 --> 00:04:04,619 Einbau neuer Fenster wird teuer sein. 18 00:04:06,079 --> 00:04:10,041 Es funktioniert nicht. 19 00:04:10,125 --> 00:04:15,505 Und es gibt kein fließendes Wasser. -Ich verstehe. 20 00:04:55,003 --> 00:04:58,256 Hey, es ist meins! 21 00:04:58,340 --> 00:05:04,429 Natürlich habe ich es mir auf den Kopf gesetzt, es ist von mir gemacht! 22 00:05:04,513 --> 00:05:06,765 Willkommen! 23 00:05:07,933 --> 00:05:13,438 Gott helfe, die bildenden Künstler werden kommen. - Gott ist tot, also versuchen wir es. 24 00:05:13,522 --> 00:05:15,899 Willkommen! 25 00:05:17,192 --> 00:05:20,946 Guten Abend. Tove Jansson. -Bist du mit dem Bildhauer Jansson verwandt? 26 00:05:21,029 --> 00:05:24,658 Seine Tochter. Ein Schatten neben seinem Genie. 27 00:05:24,741 --> 00:05:27,410 Tove ist eine großartige Karikaturistin. 28 00:05:27,494 --> 00:05:29,663 Ein bildender Künstler, wenn ich fragen darf. 29 00:05:29,746 --> 00:05:33,166 Entschuldigung. Künstler. 30 00:05:33,250 --> 00:05:38,797 Dieses Bild von Hitler und dem Kuchen, es war mutig. 31 00:05:38,880 --> 00:05:41,466 Danke. 32 00:05:41,550 --> 00:05:45,387 Meine Frau Maj-Lis. -Maya London. Abend. 33 00:05:45,470 --> 00:05:48,056 Atos Wirtanen. 34 00:05:48,139 --> 00:05:52,811 Sam Vanni. -Kommen Sie und treffen Sie die Autoren. 35 00:05:52,894 --> 00:05:56,773 Meine Damen und Herren! Worte sind der Anfang allen Übels! 36 00:05:59,568 --> 00:06:02,779 Selbstverständlich werden Sie gefunden illegaler Parteien. 37 00:06:16,543 --> 00:06:20,714 Was trinkst du? - Manhattan, bitte. 38 00:06:20,797 --> 00:06:23,717 Was wird dabei herauskommen? - Ich weiß nicht! 39 00:06:23,800 --> 00:06:28,430 Vielleicht Whisky. -Das gibt es nicht. 40 00:06:45,071 --> 00:06:50,660 Was? -Nichts. Sehen Sie Richard dort drüben? 41 00:06:50,744 --> 00:06:55,332 Er ist wirklich nett und nett. Und kostenlos. 42 00:07:36,247 --> 00:07:39,417 Verletzte Gefühle und Eifersucht. 43 00:07:39,501 --> 00:07:43,338 So etwas passiert hier einfach zu viel. 44 00:07:45,465 --> 00:07:48,593 Bist du selbst nie eifersüchtig? 45 00:07:49,678 --> 00:07:52,305 Ich kann nicht denken, wenn ich nicht frei bin. 46 00:07:53,890 --> 00:07:56,643 Frei von emotionalen Turbulenzen. 47 00:07:59,896 --> 00:08:03,775 Der Abgeordnete hat also Angst vor Emotionen? 48 00:08:03,858 --> 00:08:09,030 Ich habe keine Angst. Aber du siehst, wozu es geführt hat. 49 00:08:09,114 --> 00:08:14,119 Zwei Weltkriege in kurzer Zeit. Und warum? 50 00:08:14,202 --> 00:08:20,208 Nur Gier, Snobismus, wegen mangelnder Emotionen. 51 00:08:20,291 --> 00:08:23,128 Aber denken Sie an all die guten Gefühle. 52 00:08:23,211 --> 00:08:30,010 Liebe, Schönheit... Lebensfreude. 53 00:08:31,428 --> 00:08:34,305 Es ist nicht gut, sich von ihnen an der Nase ziehen zu lassen. 54 00:08:40,145 --> 00:08:46,359 Sollen wir in die Sauna gehen? -Ja. 55 00:08:48,445 --> 00:08:50,905 Ja, hier ist keine Hilfe nötig. 56 00:08:55,452 --> 00:08:58,163 Magst du Orangen? 57 00:09:03,918 --> 00:09:09,132 In Marokko kann man Orangen pflücken direkt von den Bäumen. 58 00:09:09,215 --> 00:09:12,385 Wir werden uns dort einrichten Künstlerkolonie. 59 00:09:12,469 --> 00:09:16,306 Wir fangen bei Null an und kreieren eigene Verhaltensregeln. 60 00:09:19,142 --> 00:09:21,853 Kommen Sie auch mit Maj-Lis. 61 00:09:25,190 --> 00:09:27,650 Na, kommst du? 62 00:09:28,526 --> 00:09:32,739 Fräulein Jansson weiß es zieht mich an der Nase. 63 00:09:34,407 --> 00:09:38,870 Ich glaube dass das Leben ein wunderbares Abenteuer ist. 64 00:09:38,953 --> 00:09:42,207 Alle seine Vereinbarungen müssen geprüft werden. 65 00:09:47,420 --> 00:09:50,924 Orangen enthalten Vitamin C. 66 00:10:07,774 --> 00:10:11,986 Ich bin vielleicht nicht so skulptural wie die Statuen deines Vaters... 67 00:10:13,404 --> 00:10:18,159 Jetzt Papas Kunst furchtbar gewöhnlich. 68 00:10:30,672 --> 00:10:36,052 ...dann unsere Leute Friedensbedingungen vor ihren Augen - 69 00:10:36,136 --> 00:10:41,182 muss auf das Kontinuierliche schauen die Möglichkeiten ihres nationalen Lebens. 70 00:10:41,266 --> 00:10:43,393 Dieser Moment ist nun gekommen. 71 00:10:43,476 --> 00:10:50,275 Unsere Delegation in Moskau ist unter schrieb den Waffenstillstand... 72 00:11:48,499 --> 00:11:50,877 Vertrau mir. 73 00:12:43,304 --> 00:12:45,723 Mögen sie mich? 74 00:12:46,849 --> 00:12:52,480 Tove, du bist nicht dasselbe wie dein Vorstand. - Ich bin. 75 00:12:54,816 --> 00:12:56,859 Hallo! 76 00:12:59,946 --> 00:13:06,619 Guten Abend, Abgeordneter Wirtanen. Frau Wirtanen konnte nicht kommen? 77 00:13:06,703 --> 00:13:12,208 Der Vertreter kam heute mit seiner Konkubine. - Modern! 78 00:13:13,960 --> 00:13:17,505 Vivica Bandler. -Tove Jansson. 79 00:13:17,588 --> 00:13:21,718 Wäre es möglich, Illustrationsarbeiten bei Ihnen zu bestellen? 80 00:13:24,304 --> 00:13:27,098 Heute bin ich nur noch ein Künstler. 81 00:13:27,181 --> 00:13:32,895 Wir brauchen eine Einladungskarte für die Party. Zum Geburtstag meines Vaters. 82 00:13:35,940 --> 00:13:38,484 Nehmen Sie Kontakt auf, wenn du deine Meinung änderst. 83 00:13:41,571 --> 00:13:44,282 Die Tochter des Bürgermeisters. 84 00:13:45,867 --> 00:13:49,787 Mädchen der Oberschicht, der einen Theaterregisseur spielt. 85 00:14:02,300 --> 00:14:07,680 Rentenunterstützung für Rentner für Künstler. Freeman, Jan. 86 00:14:08,848 --> 00:14:15,563 Reise- und Ausstellungsstipendium nach Paris. Franck, Kaj. Töpfer. 87 00:14:15,646 --> 00:14:18,649 Jung, Dora. Textilkünstler. 88 00:14:18,733 --> 00:14:22,153 Bengts, Oskar. Künstler. 89 00:14:22,236 --> 00:14:26,032 Bad, Sam. Künstler. 90 00:14:26,115 --> 00:14:31,037 Stählberg, Andrea. Designer und Innenarchitekt. 91 00:14:31,120 --> 00:14:34,415 Zusätzlich ein jährlicher Zuschuss Aus Wuorios Fonds – 92 00:14:34,499 --> 00:14:40,254 bekommt der Künstler Jansson... Viktor. 93 00:14:40,338 --> 00:14:43,466 Viel Glück den Stipendiaten. 94 00:14:55,269 --> 00:14:57,230 Glückwunsch. 95 00:14:59,065 --> 00:15:01,567 Du hättest mir zuhören sollen. 96 00:15:36,102 --> 00:15:38,187 Hallo. 97 00:15:44,068 --> 00:15:46,154 Hier ist es dunkel! 98 00:15:52,118 --> 00:15:54,287 Wie funktioniert das? 99 00:15:56,247 --> 00:15:58,875 Hat es wehgetan? -NEIN. 100 00:16:02,920 --> 00:16:06,382 Störe ich dich? 101 00:16:16,851 --> 00:16:21,606 Was stellt es dar? - Dies ist ein Selbstporträt. 102 00:16:22,815 --> 00:16:25,318 Bist du sicher? 103 00:16:27,904 --> 00:16:33,159 Ratet mal, ob ich ein Stein, ein Feuer oder ein Sturm bin? -Wahrscheinlich alle drei. 104 00:16:35,453 --> 00:16:38,080 Hast du Zigaretten? 105 00:16:39,540 --> 00:16:44,670 Großartig. Ich habe geraucht Tumps den ganzen Tag. 106 00:16:44,754 --> 00:16:47,757 Sollen wir ausgehen? -Bei diesem Wetter? 107 00:16:47,840 --> 00:16:52,220 Also. Besonders bei diesem Wetter. 108 00:17:05,733 --> 00:17:08,819 Tove! Das war keine gute Idee. 109 00:17:11,280 --> 00:17:13,366 Lass uns nach Hause gehen. 110 00:17:24,669 --> 00:17:26,796 Ah. 111 00:17:31,467 --> 00:17:33,469 Es macht keinen Spaß. 112 00:17:36,973 --> 00:17:39,350 Entschuldigung. 113 00:17:43,396 --> 00:17:47,149 Wenn ich einen Ehemann wollte, Ich möchte genau das. 114 00:17:49,569 --> 00:17:51,487 Hast du mir einen Antrag gemacht? 115 00:17:53,531 --> 00:17:57,910 Wir wissen es besser. Stimmt das nicht? 116 00:18:24,645 --> 00:18:26,814 Jansson. 117 00:18:29,817 --> 00:18:31,986 Warten Sie eine Minute. 118 00:18:42,622 --> 00:18:46,626 Sagen Sie Ihrer Frau, sie soll nicht anrufen so gottlos früh. 119 00:18:55,968 --> 00:18:58,095 Hallo. 120 00:18:59,430 --> 00:19:04,894 Also. Ich dachte, es wäre morgen. 121 00:19:09,565 --> 00:19:13,903 Klar. Ja, danke. Hallo. 122 00:19:20,701 --> 00:19:23,204 Muss gehen. 123 00:19:38,803 --> 00:19:40,846 Guten Morgen. 124 00:19:40,930 --> 00:19:45,393 Das ist alles, was ich fragen wollte... 125 00:19:45,476 --> 00:19:48,020 Zu vermieten? Ich verstehe. 126 00:19:49,146 --> 00:19:52,817 Das könnte ich auf keinen Fall Zahlungsfrist erhalten? 127 00:19:52,900 --> 00:19:56,529 Fräulein Jansson. Ich hoffe du verstehst - 128 00:19:56,612 --> 00:20:01,200 dass ich und meine Familie Wir sind auf diese Miete angewiesen. 129 00:20:03,202 --> 00:20:05,413 Du wartest. 130 00:20:10,543 --> 00:20:14,588 Tschüss. 131 00:20:19,301 --> 00:20:24,265 Hier. Würde das funktionieren? 132 00:20:24,348 --> 00:20:29,019 Wenn ich ein berühmter Künstler in Paris bin, Sie können es mit einem ordentlichen Gewinn verkaufen. 133 00:20:36,068 --> 00:20:39,363 Auf Wiedersehen, Fräulein Jansson. 134 00:20:42,324 --> 00:20:44,702 Freut mich, Sie kennenzulernen. -Also. 135 00:20:46,746 --> 00:20:51,167 „Ich habe einen Plan. Aber das ist es.“ Es können nicht zwei sein, verstehen Sie? " 136 00:20:51,250 --> 00:20:56,297 Mumin sah ihn lange an. „Du wirst gehen.“ 137 00:20:56,380 --> 00:21:02,178 Schnupftabakdose nickte. „Wann gehst du?" fragte Mumin. 138 00:21:02,261 --> 00:21:06,140 „Jetzt, genau jetzt!“ Er sprang vom Brückengeländer – 139 00:21:06,223 --> 00:21:11,604 und schnupperte die Morgenluft. Es war ein schöner Wandertag. 140 00:21:11,687 --> 00:21:17,234 ERIK VON FRENCKELL 70 JAHRE ALT WILLKOMMEN 141 00:21:18,277 --> 00:21:20,362 Vielen Dank. 142 00:21:36,170 --> 00:21:38,255 Danke. 143 00:21:43,928 --> 00:21:48,307 Ich muss kämpfen. Hebt das Kinn nach oben und nach vorne schauen. 144 00:21:48,390 --> 00:21:51,018 Ich glaube, dass alle Menschen in dieser Halle - 145 00:21:51,101 --> 00:21:56,732 erinnere dich an Erik als Person, der um ihn herum Freude verbreitete. 146 00:21:57,900 --> 00:22:02,112 Kapitalunternehmer im Namen des Arbeitsausschusses - 147 00:22:02,196 --> 00:22:08,202 möchte Ihnen unseren Dank aussprechen Wert für den Bürgermeister. 148 00:22:08,285 --> 00:22:12,623 Viele fruchtbar im Jahr der Zusammenarbeit - 149 00:22:12,706 --> 00:22:16,252 Wir haben erfahren, dass er es nicht ist nur ein Mann, der sein Wort hält - 150 00:22:16,335 --> 00:22:20,381 sondern auch ein großartiger Yachtexperte. 151 00:22:20,464 --> 00:22:22,675 Wie kannst du es wagen? 152 00:22:27,596 --> 00:22:29,265 Willkommen. 153 00:22:35,104 --> 00:22:40,651 Vater. Das ist meine Freundin Tove Jansson. Er ist auch ein Künstler. 154 00:22:40,734 --> 00:22:45,573 Wenn jemand von der Kante springt, Sie müssen nicht hinterherspringen. 155 00:22:46,615 --> 00:22:50,953 Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 156 00:22:51,036 --> 00:22:55,916 Und vielen Dank für die schöne Einladungskarte. Sehr witzig. 157 00:22:56,000 --> 00:22:58,669 Witz ist mein Adelszeichen. 158 00:22:58,752 --> 00:23:02,923 Die Menschen in meiner Familie werden bemitleidet, die keine Künstler sind. 159 00:23:04,633 --> 00:23:10,472 Aber ich sage das ohne das Bürgerliche Ohne sie hätten wir keine Arbeitsplätze. 160 00:23:12,182 --> 00:23:13,851 Oder was? 161 00:23:19,732 --> 00:23:23,444 Nein, verschwenden Sie nicht den Champagner! -Entschuldigung! 162 00:23:25,446 --> 00:23:27,656 Prost. -Prost! 163 00:23:30,993 --> 00:23:33,829 „Rauchendes Mädchen.“ 164 00:23:38,000 --> 00:23:43,339 Dein Board gefällt mir wirklich gut. -Wirklich? 165 00:25:03,127 --> 00:25:05,754 Hast du jemals eine Frau geküsst? 166 00:25:15,180 --> 00:25:19,018 Wollte nicht stören. - Komm einfach. 167 00:25:19,101 --> 00:25:22,146 Mein Mann Kurt. 168 00:25:22,771 --> 00:25:29,028 Kurt Bandler. Freut mich, Sie kennenzulernen. -Tove Jansson. Wie geht es dir. 169 00:25:30,571 --> 00:25:36,326 Ich wollte sagen, dass Sie befragt werden drinnen. -Bis später. 170 00:26:01,727 --> 00:26:04,980 Fräulein Jansson? Wir bereiten ein Zimmer für Sie vor. 171 00:26:41,308 --> 00:26:44,269 Guten Morgen. -Danke. 172 00:27:05,707 --> 00:27:08,127 Frühstück? 173 00:27:28,188 --> 00:27:31,900 Hast Du gut geschlafen? - Ich habe geschlafen. 174 00:27:34,361 --> 00:27:36,738 Nun ja, das tue ich nicht. 175 00:30:01,800 --> 00:30:06,638 An einem Weihnachtsfest hat es das Jesuskind gefressen. Ein Affe also. 176 00:30:09,641 --> 00:30:14,730 Mama sagte, dass es herauskommen wird. Es kam eine Woche später. 177 00:30:15,939 --> 00:30:18,442 Aber Jesus war schwarz. 178 00:30:24,072 --> 00:30:26,241 In. 179 00:30:27,451 --> 00:30:29,619 Brauchen Sie etwas? 180 00:30:31,413 --> 00:30:33,623 Möchten Sie etwas? 181 00:30:37,627 --> 00:30:42,132 Vielen Dank, Frau Poikolainen. Wir brauchen nichts anderes. 182 00:30:53,143 --> 00:30:58,690 Ich habe sofort gesehen, dass du ein „Mymmeel“ bist. -Wirklich? 183 00:31:03,153 --> 00:31:05,655 Es war eng... 184 00:31:10,702 --> 00:31:13,205 Es war windig. 185 00:31:15,415 --> 00:31:18,210 Geben Sie „kissuti“ ein. 186 00:31:33,809 --> 00:31:35,727 Danke. 187 00:31:39,189 --> 00:31:41,358 Du solltest heiraten. 188 00:31:42,776 --> 00:31:45,070 Ich werde nie heiraten. 189 00:31:47,614 --> 00:31:50,700 Richtig, mein kleiner Künstler? 190 00:31:54,079 --> 00:31:56,623 Es ist praktisch, verheiratet zu sein. 191 00:32:49,384 --> 00:32:52,929 Zweite Szene, Lizzie und Fred. 192 00:32:53,013 --> 00:32:57,058 Fred: „Das dachte ich mir die Polizei." - Zieh dich an. 193 00:33:10,614 --> 00:33:12,991 Gehen Sie durch die Hintertür. 194 00:34:02,332 --> 00:34:05,126 „Savuati“, sagte Viuhti. 195 00:34:05,210 --> 00:34:09,172 „Da wird etwas gekocht“, stimmte Tiuhti zu und nickte. 196 00:34:09,256 --> 00:34:11,299 Dann begannen sie ins Tal zu wandern - 197 00:34:11,383 --> 00:34:14,553 Ich spreche diese seltsame Sprache – 198 00:34:14,636 --> 00:34:17,931 was alles Tiuht und Viuht sprachen. 199 00:34:18,014 --> 00:34:21,059 Nicht jeder hat es verstanden, aber die Hauptsache war - 200 00:34:21,142 --> 00:34:23,853 dass sie es selbst wussten Worüber wurde gesprochen? 201 00:34:26,106 --> 00:34:29,484 „Glauben Sie, dass wir das könnten? reingehen?“ fragte Tiuhti. 202 00:34:29,568 --> 00:34:32,237 „Vielleicht haben wir uns gesehen“, sagte Viuhti. 203 00:34:32,320 --> 00:34:35,782 „Seien Sie nicht beunruhigt, wenn das der Fall ist bedeuten uns.“ 204 00:34:35,865 --> 00:34:38,535 Sehr sorgfältig sie scharrte zum Haus - 205 00:34:38,618 --> 00:34:40,704 und blieb auf der Treppe stehen. 206 00:34:51,089 --> 00:34:53,717 Ich habe heute nicht wirklich gegessen. 207 00:34:55,385 --> 00:34:57,679 Und nicht gestern. 208 00:34:58,680 --> 00:35:01,933 Das Malen brauchte Zeit. 209 00:35:02,017 --> 00:35:06,354 Du bist mittellos. -Also. 210 00:35:06,855 --> 00:35:11,026 Ich hatte etwas für dich. 211 00:35:11,109 --> 00:35:15,530 Ich habe auch etwas. - Lass mich kommen. 212 00:35:30,170 --> 00:35:36,551 Ich habe ein neues Zimmer gefunden. Aus dem alten Haus. 213 00:35:38,720 --> 00:35:42,599 Ein neues Zimmer? Also aus Marokko? 214 00:35:44,100 --> 00:35:46,144 Nein... 215 00:35:47,520 --> 00:35:50,815 Ich meine einen inneren Raum. 216 00:35:53,401 --> 00:35:56,905 Haus der Seele. 217 00:36:06,790 --> 00:36:09,584 Ich habe mit einer Frau geschlafen. 218 00:36:26,476 --> 00:36:29,062 Was denken Sie? 219 00:36:30,814 --> 00:36:37,696 Es war sicher... interessantes Experiment. Oder was? 220 00:36:42,784 --> 00:36:49,624 Eine Manifestation der Freiheit. Stimmt das nicht? -Also. 221 00:37:08,017 --> 00:37:12,731 Das ist gut. Zu gut. 222 00:37:14,524 --> 00:37:17,652 Was wolltest du sagen? 223 00:37:18,695 --> 00:37:22,615 Ich habe mich gefragt... Mein neues Tid-Magazin - 224 00:37:22,699 --> 00:37:28,580 könnte etwas bei Dir bestellen. Vielleicht etwas für die Kinder. 225 00:37:29,414 --> 00:37:34,711 Du hast diese Geschichten geschrieben. Und wir würden dafür bezahlen. 226 00:37:34,794 --> 00:37:37,255 Sie haben die Hände frei. 227 00:37:38,715 --> 00:37:44,053 Sollte es ernst sein? Also zum Thema Unterricht? 228 00:37:44,137 --> 00:37:47,515 Nun... - Über die Belegschaft? 229 00:37:47,599 --> 00:37:50,894 Es steht heutzutage in allen Zeitschriften Cartoons für Kinder. 230 00:37:50,977 --> 00:37:53,688 Überlegen Sie, wie das Ihren Vater verärgern würde. 231 00:37:53,772 --> 00:37:57,859 Cartoons für Kinder in einer sozialistischen Zeitung! 232 00:37:57,942 --> 00:38:01,738 Das wäre eine gute Ergänzung. 233 00:38:04,115 --> 00:38:10,079 Aber das wäre das einzig Wahre meine Arbeit. -Ein Streifen pro Woche. 234 00:38:14,209 --> 00:38:17,837 Lass mich darüber nachdenken. 235 00:38:26,846 --> 00:38:29,265 Darf ich fragen... 236 00:38:30,350 --> 00:38:33,311 Wie hat es sich angefühlt? 237 00:38:38,733 --> 00:38:44,739 Es war wie ... unwiderstehlich der schöne Drache wäre gekommen - 238 00:38:44,823 --> 00:38:49,869 hat mich angegriffen und mitgenommen. 239 00:38:51,329 --> 00:38:57,919 Hat der Drache Hunger bekommen? - Es schien nicht so. 240 00:38:58,002 --> 00:39:02,048 Ich meine, dass es wieder angreifen wird? 241 00:39:06,344 --> 00:39:08,137 Davon war keine Rede. 242 00:39:08,221 --> 00:39:13,852 Eine ehrenwerte Hure 243 00:39:27,323 --> 00:39:30,827 Ich habe mich im Badezimmer ausgezogen und als ich zu dir kam - 244 00:39:30,910 --> 00:39:35,164 Du bist ganz rot geworden. Erinnerst du dich nicht? 245 00:39:37,250 --> 00:39:41,296 Ich sagte: „Hier bin ich, Du bist auch eine Krabbe. 246 00:39:42,213 --> 00:39:45,174 erinnerst du dich nicht dass du das Licht ausmachen wolltest - 247 00:39:45,258 --> 00:39:47,552 und im Dunkeln Liebe machen? 248 00:39:47,635 --> 00:39:51,931 Du warst so nett und höflich zu mir. 249 00:39:53,725 --> 00:39:56,269 Erinnerst du dich nicht? - Ich tu nicht. 250 00:39:56,352 --> 00:39:58,980 Danke. Über. 251 00:40:00,523 --> 00:40:04,110 Ich möchte hören Was ist hinter der Linie, Camilla? 252 00:40:10,241 --> 00:40:12,327 Fazit. 253 00:40:14,662 --> 00:40:18,750 Wie es ist, verliebt zu sein wie verrückt, auch wenn es nicht sein sollte. 254 00:40:20,209 --> 00:40:24,714 Wie es ist, Todesangst zu haben niemanden sonst zu sehen. 255 00:40:26,341 --> 00:40:28,885 Entschuldigung? 256 00:40:34,724 --> 00:40:37,393 Guten Tag. 257 00:40:37,477 --> 00:40:42,565 Ich bin Tove Jansson. Tut mir leid, Sie zu stören. 258 00:40:45,234 --> 00:40:47,654 Ich gehe jetzt. 259 00:40:49,656 --> 00:40:54,535 Fräulein Jansson! Vielen Dank für Ihr Kommen. 260 00:40:54,619 --> 00:40:58,873 Lass uns Kaffee trinken gehen und reden... aus diesem Skript. 261 00:40:58,957 --> 00:41:03,086 Ich rufe dich am Nachmittag an. -Ja. 262 00:41:06,339 --> 00:41:08,675 Aus, aus, aus... 263 00:42:22,749 --> 00:42:24,459 Jansson. 264 00:43:46,082 --> 00:43:49,627 Ach, aufgepasst! Es ist etwas Besonderes. 265 00:43:50,670 --> 00:43:52,880 So scheint es. 266 00:43:58,511 --> 00:44:03,432 "Prost." - Hat dich aufgemuntert. 267 00:44:34,422 --> 00:44:39,927 Was ist das? -Nur für Kinder. 268 00:44:43,097 --> 00:44:47,435 Das ist Mörkö. Irgendwie merkt man es. 269 00:44:47,518 --> 00:44:51,439 Ihm ist so kalt, dass alles was er berührt, friert ein. 270 00:44:53,941 --> 00:44:58,946 Woher kam das alles? - Nur Skizzen. 271 00:44:59,030 --> 00:45:01,490 Sie beeinträchtigen meine eigentliche Arbeit. 272 00:45:33,231 --> 00:45:35,650 Diese scheinen absurd. 273 00:45:38,402 --> 00:45:41,155 Sie schienen nicht sehr gesund zu sein. 274 00:45:46,744 --> 00:45:48,579 Gefallen dir meine Boards? 275 00:45:51,540 --> 00:45:56,337 Schöne. Aber sie sind etwas Besonderes. 276 00:45:58,005 --> 00:46:01,384 Mehr anzeigen. -Finden Sie das lustig? 277 00:46:03,052 --> 00:46:06,138 Was? -Ich habe kein Erbe, Ich bekomme keine Zuschüsse. 278 00:46:08,307 --> 00:46:10,768 Ich ernähre mich von ihnen. 279 00:46:17,483 --> 00:46:19,568 Das bin ich. 280 00:46:21,862 --> 00:46:24,198 Mich. 281 00:46:28,953 --> 00:46:31,414 Sogar dumm. 282 00:46:35,626 --> 00:46:39,547 Mach einfach weiter. -Eine erstklassige Hexe. 283 00:47:18,377 --> 00:47:21,130 KARTE DES MOOMI-TALS 284 00:47:32,767 --> 00:47:35,519 Die Mumins und das Kommen 285 00:48:03,464 --> 00:48:06,717 Guten Morgen, schön. -Morgen, Liebes. 286 00:48:13,599 --> 00:48:19,397 Ich vermisse Paris so sehr. -Paris? 287 00:48:19,939 --> 00:48:24,235 Ich gehe bald dorthin. -Was? 288 00:48:28,239 --> 00:48:34,203 Zumindest so. -Aufleuchten. Kommen Sie nach Paris. 289 00:48:37,415 --> 00:48:39,959 Du weißt, dass ich es mir nicht leisten kann. 290 00:48:44,672 --> 00:48:47,716 Du hast einen Weg gefunden. 291 00:49:19,331 --> 00:49:24,420 Es ist schon eine Weile her. Guten Tag. 292 00:49:24,503 --> 00:49:29,592 Kaffee? - Danke, es schmeckt gut. 293 00:49:29,675 --> 00:49:32,720 Ich zünde einfach den Herd an. 294 00:49:32,803 --> 00:49:37,349 Dann lassen Sie es sein, es lohnt sich nicht. Mein Ding ist Short. 295 00:49:37,433 --> 00:49:40,352 Bist du sicher? - Das ist gut. 296 00:49:42,229 --> 00:49:44,648 Hoher Raum. 297 00:49:47,693 --> 00:49:53,032 Sicherlich teuer, warm zu halten. -Also. 298 00:49:56,577 --> 00:50:03,584 Funktioniert gut für einen Künstler. Auf jeden Fall ein gutes Licht. 299 00:50:03,667 --> 00:50:08,088 Doch bald muss es renoviert werden. 300 00:50:09,798 --> 00:50:13,010 Wie gut du arbeitest verkaufen sie gerade? 301 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 Es variiert ein wenig. 302 00:50:18,516 --> 00:50:22,603 Ich kenne die Arbeit deines Vaters besser. 303 00:50:22,686 --> 00:50:26,857 Er ist ein großartiger Bildhauer. -Also. 304 00:50:26,941 --> 00:50:31,403 Ja, die Stadtregierung möchte ein Fresko bestellen. 305 00:50:34,114 --> 00:50:37,076 Wirklich? - Zum Rathaus. 306 00:50:40,246 --> 00:50:43,249 Wie toll! 307 00:50:45,209 --> 00:50:49,296 „Vielen Dank für den Brief. Oder von all deinen Briefen.“ 308 00:50:49,380 --> 00:50:52,633 „Schreiben Sie es in Zukunft in Buchstaben Namen verschiedener Absender - 309 00:50:52,716 --> 00:50:55,511 dass sich niemand fragt, warum jemand schreib mir jeden Tag. 310 00:50:56,887 --> 00:51:02,601 „Du würdest Paris lieben. Ich kann mir die Orte nicht einmal vorstellen – 311 00:51:02,685 --> 00:51:05,271 was hier zu uns „Für die Geister! genug“ 312 00:51:05,354 --> 00:51:10,192 „Der Wally vom linken Ufer, mein Dieu! Rive Gauche!‘“ 313 00:51:10,276 --> 00:51:15,030 „Aber noch glücklicher wäre ich, Wenn wir das nur gemeinsam erleben könnten. 314 00:51:16,156 --> 00:51:19,660 „Nichts fühlt sich wie irgendetwas an ohne Tiuht. 315 00:51:19,743 --> 00:51:23,872 „Ich hoffe, dass du bald kommst. Jetzt, wo Sie es sich leisten können.“ 316 00:51:47,771 --> 00:51:52,109 Ist das das Schlüsselstück? aus bewusster Entscheidung geboren? 317 00:51:52,192 --> 00:51:57,114 Oder haben Sie der Kunst einen eigenen Wert gegeben? die Geschichte kontrollieren? 318 00:51:57,197 --> 00:52:00,326 Nachdenken über die persönliche Natur der Arbeit Charakter. 319 00:52:01,201 --> 00:52:03,287 Wie meinst du das? 320 00:52:05,914 --> 00:52:11,670 Ich dachte nur, das könnte es sein demütigend für Vivicas Ehemann. 321 00:52:12,796 --> 00:52:15,090 Na ja... 322 00:52:15,174 --> 00:52:19,803 Dann mag er mit Hilfe seines Geistes überwindet seine primitiven Gefühle. 323 00:52:31,774 --> 00:52:34,693 Ist das für Sie demütigend, Atos? 324 00:52:35,944 --> 00:52:40,407 Nein, ich bin nicht engstirnig. 325 00:52:47,581 --> 00:52:51,085 Ich habe niemanden irgendein anderer Mann als du. 326 00:52:52,336 --> 00:52:56,382 Und ich habe niemanden jede andere Frau als Vivica. 327 00:53:15,234 --> 00:53:18,737 Mach weiter. - Nein, du gehst. 328 00:53:26,370 --> 00:53:28,497 Was machst du hier? 329 00:53:29,373 --> 00:53:34,503 Mal sehen. -Glückwunsch. 330 00:53:35,629 --> 00:53:39,675 Verkaufen kann man es immer. -Danke für den Tipp! 331 00:53:39,758 --> 00:53:44,805 Tut mir leid, dass wir so gekommen sind. Wir wollten nur... vorbeikommen und Hallo sagen. 332 00:53:44,888 --> 00:53:49,059 Und um Ihr Fresko zu sehen. Hier ist Tuulikki. 333 00:53:49,143 --> 00:53:53,856 Hallo. -Tove übergibt sich lieber als würde ich Finnisch sprechen. 334 00:53:55,607 --> 00:53:58,485 Freut mich, Sie kennenzulernen. -Willkommen. 335 00:54:00,237 --> 00:54:03,991 Herrlich. 336 00:54:04,074 --> 00:54:09,788 Du hast wirklich eine Verbindung aufgebaut Farben auf eine schöne Art und Weise. 337 00:54:14,251 --> 00:54:16,628 Was denkst du wirklich? 338 00:54:18,505 --> 00:54:22,259 Ich kann nicht glauben, dass du es verstanden hast pünktlich fertig. Glückwunsch. 339 00:54:22,342 --> 00:54:27,264 Sam gefällt es nicht. Zu viel Gliederung, Geschichte - 340 00:54:27,347 --> 00:54:31,852 zu wenig Geometrie... -Das tut er nicht Ich mag nur deine eigene Arbeit. 341 00:54:31,935 --> 00:54:36,815 Das ist es, was mir gefällt... wirklich, wirklich viel. 342 00:54:36,899 --> 00:54:41,069 Aber es ist hoffnungslos alt- früh – So warst du schon immer. 343 00:54:43,280 --> 00:54:46,700 Nun, lass uns chatten. -Prost! 344 00:54:48,994 --> 00:54:51,955 Ist es nicht wunderbar, Faffan? 345 00:54:52,039 --> 00:54:55,501 Das hat Tove getan dieses schöne Kunstwerk. 346 00:54:56,752 --> 00:54:58,921 Ja, zum Glück. 347 00:55:03,133 --> 00:55:05,928 Der Empfang war gut. 348 00:55:06,011 --> 00:55:09,556 Gut? Es war wunderbar. 349 00:55:09,640 --> 00:55:11,809 Aber ich habe immer noch kein Stipendium erhalten. 350 00:55:13,936 --> 00:55:16,814 Ich weiß nicht, wie oft ich es versucht habe. 351 00:55:16,897 --> 00:55:21,735 Es tut mir Leid. Liebe. 352 00:55:21,819 --> 00:55:25,948 Du hast auf Leinwand gemalt anstelle der Wände der Speisesäle. 353 00:55:26,031 --> 00:55:28,158 Wie können Sie sich also Farben leisten? 354 00:55:28,242 --> 00:55:32,704 Sie verschwenden Ihre Fähigkeiten und Ihre Zeit mit den Falschen zu den Dingen. Du solltest einfach malen! 355 00:55:34,206 --> 00:55:37,876 Ich habe versucht zu helfen und zu beraten. -Mit bekannten Konsequenzen. 356 00:55:37,960 --> 00:55:42,005 Gib mir einfach die Schuld. - Das Wichtigste ist Toves Wohlergehen. 357 00:55:42,089 --> 00:55:46,426 Er darf nicht aufgeben. - Ich werde niemals aufgeben! 358 00:55:48,595 --> 00:55:52,808 Es sei denn, Sie haben bereits aufgegeben. -Faff! 359 00:55:56,937 --> 00:55:59,231 Aufleuchten. 360 00:56:06,530 --> 00:56:10,993 Papa hat diesen Skulpturenwettbewerb verloren. 361 00:56:11,076 --> 00:56:13,287 Wäinö Aaltonen. 362 00:56:26,425 --> 00:56:29,553 WILLKOMMEN ZU HAUSE, VIUHI! 363 00:57:01,668 --> 00:57:05,923 Schöner Kopf zu meinen eigenen Laken... 364 00:57:13,513 --> 00:57:17,142 Du bist gekommen! 365 00:57:21,355 --> 00:57:24,524 Irja Koskinen, Tänzerin. Wir haben uns in Paris kennengelernt. 366 00:57:24,608 --> 00:57:26,652 Sie ist Tove Jansson. - Zauberhaft! 367 00:57:26,735 --> 00:57:31,281 Bildender Künstler und toller Kinderbuchautor. 368 00:57:32,824 --> 00:57:36,328 Ich nehme ein Taxi. -NEIN! 369 00:57:36,411 --> 00:57:40,040 Ich habe Hipat. Warum sollte jemand nach Hause gehen? 370 00:57:40,123 --> 00:57:43,251 Jeder kann kommen. Alles. 371 00:57:46,004 --> 00:57:48,090 Warum nicht. 372 00:57:50,300 --> 00:57:53,053 Spaß! 373 00:57:53,136 --> 00:57:55,931 Horror ist überall in Mode. 374 00:57:56,014 --> 00:58:01,687 Die Theater waren voll tolle Horrordramen. 375 00:58:01,770 --> 00:58:07,025 Ich saß jede Nacht im Salon Angst. 376 00:58:07,109 --> 00:58:11,655 Kannst du es glauben, Irja und ich? Wir machen zusammen eine Tanzperformance. 377 00:58:14,282 --> 00:58:17,494 Willkommen. -Danke. 378 00:58:23,667 --> 00:58:28,672 Meine Güte! Ihr seid alle hier! 379 00:58:28,755 --> 00:58:31,550 Tove... Hallo, mein Freund! 380 00:58:31,633 --> 00:58:35,679 Willkommen zurück. 381 00:58:35,762 --> 00:58:41,143 Wir haben Dich vermisst. 382 00:58:41,226 --> 00:58:47,315 Ich werde etwas trinken. Willkommen zu Hause. -Danke. Du siehst schön aus. 383 00:58:47,399 --> 00:58:51,528 Prost. -Prost. 384 00:58:51,611 --> 00:58:54,781 Bitte. -Danke. 385 00:58:54,865 --> 00:58:58,035 Sie haben noch Zeit, sich anzumelden. -Was ist das? 386 00:58:58,118 --> 00:59:00,829 Sie möchten wahrscheinlich ein eigenes Zimmer? 387 00:59:01,872 --> 00:59:07,169 Vielleicht ein Turm? Und eine Ballettstange. 388 00:59:09,755 --> 00:59:12,632 Hast du es wirklich gefunden? Haus aus Marokko? -Nun... 389 00:59:12,716 --> 00:59:18,847 Wir haben jetzt nachgedacht Insel im Pazifischen Ozean. - Zumindest so. 390 00:59:21,933 --> 00:59:26,188 Irja Koskinen. - Maya Vanni. 391 00:59:26,271 --> 00:59:32,235 Mein Mann ist hier. -Sam Vanni, schön dich kennenzulernen. 392 00:59:46,708 --> 00:59:49,211 Du bist also Tänzerin? -Balletttänzer. 393 01:00:08,855 --> 01:00:11,399 Entschuldigung. Ich habe es ausgeliehen. 394 01:00:12,025 --> 01:00:17,823 Was sagst du dazu, Tove... Was wäre, wenn Lasst uns ein Theaterstück über die Mumins machen? 395 01:00:17,906 --> 01:00:20,408 Oder ein Musical? 396 01:00:22,911 --> 01:00:25,872 Mumins tanzen nicht. 397 01:00:31,878 --> 01:00:33,964 Also. 398 01:01:07,914 --> 01:01:13,587 Hör auf damit! Tove! 399 01:01:33,648 --> 01:01:36,735 Prost. -Prost. 400 01:01:40,572 --> 01:01:45,785 Das weiß Vivica ... Um zu verführen und zu täuschen. 401 01:01:45,869 --> 01:01:49,206 Aber man muss wissen, wie man geht. 402 01:01:52,209 --> 01:01:54,878 Was? Hast du auch „aufgesaugt“? 403 01:01:54,961 --> 01:01:59,549 Vivica war bei allen. -Nicht bei mir. 404 01:01:59,633 --> 01:02:02,719 Nicht bei dir, schätze ich. - Oh, fick mich. 405 01:02:02,802 --> 01:02:06,556 Ja, wehe dir. 406 01:02:25,909 --> 01:02:28,620 Warum? -Warum was? 407 01:02:28,703 --> 01:02:31,414 Ich dachte... ich dachte, dass... 408 01:02:31,498 --> 01:02:35,460 Ich habe dich eingeladen und du hast das Geld bekommen für die von meinem Vater in Auftrag gegebene Arbeit. 409 01:02:35,543 --> 01:02:39,005 Und ich habe Tag und Nacht gemalt, dass ich es beendet habe. 410 01:02:42,759 --> 01:02:45,553 Ich dachte, du wärst eine freie Seele. 411 01:02:51,810 --> 01:02:54,354 Jetzt lümmeln Sie nicht. 412 01:03:02,320 --> 01:03:06,533 Ist es für mich in Ordnung, über Nacht zu bleiben? 413 01:03:06,616 --> 01:03:10,537 Du kannst bleiben. Irja kann bleiben - 414 01:03:10,620 --> 01:03:15,125 Göran kann bleiben, Sam kann bleiben... Übernachten kann jeder. 415 01:03:15,208 --> 01:03:20,297 Bist du über etwas wütend? - Ich würde gerne Reiß dich einfach in Stücke. 416 01:03:24,801 --> 01:03:28,763 Schreiben Sie dieses Stück für mich. - Ich tu nicht. 417 01:03:30,849 --> 01:03:35,270 Zu. - Ich tu nicht. 418 01:03:38,273 --> 01:03:40,358 Ja. 419 01:04:29,908 --> 01:04:32,702 Abend. 420 01:04:32,786 --> 01:04:35,622 Tee? - Ich glaube es jetzt nicht, Tove. 421 01:04:35,705 --> 01:04:41,419 Gehen? - Bitten Sie Ihre Freunde zu gehen, Oder ich rufe die Polizei. 422 01:04:43,088 --> 01:04:45,840 Entschuldigung. -Es tut mir wirklich leid. 423 01:04:45,924 --> 01:04:49,511 Ich muss die Miete erhöhen. 424 01:04:49,594 --> 01:04:52,514 Andernfalls muss das Studio verkauft werden. 425 01:04:55,600 --> 01:04:59,270 Wenn ich etwas für dich gemalt habe? 426 01:04:59,354 --> 01:05:03,525 Meine Wände sind bereits voll mit deinen Gemälden. 427 01:05:20,417 --> 01:05:23,878 Hallo. 428 01:05:27,340 --> 01:05:30,718 Vivica Bandler-Fanclub gestern hier versammelt. 429 01:05:31,803 --> 01:05:33,972 Selbstporträt? 430 01:05:37,308 --> 01:05:41,563 Er schwimmt irgendwo da drüben im Strom des Bewusstseins. 431 01:05:42,105 --> 01:05:44,399 Wie wäre es mit dir? 432 01:05:45,733 --> 01:05:50,572 Ich ging nach Mariehamn. Ich habe die Scheidung eingereicht. 433 01:05:50,655 --> 01:05:53,616 Und ich habe einen neuen Hut gekauft. 434 01:05:58,913 --> 01:06:05,670 Glückwunsch. -Verheiratet Ein Philosoph ist in der Tat ein lächerliches Paradoxon. 435 01:06:05,753 --> 01:06:09,299 Sagte Nietzsche. -Rechts. 436 01:06:11,217 --> 01:06:14,971 Aber ich bin es trotzdem ein lächerliches Paradoxon. 437 01:06:19,976 --> 01:06:24,022 Ich habe über diese Heiratssache nachgedacht. 438 01:06:27,150 --> 01:06:30,153 Wirklich? -Also. EU... 439 01:06:33,198 --> 01:06:35,283 Ich meine, dass... 440 01:06:42,499 --> 01:06:44,876 willst du 441 01:06:46,294 --> 01:06:52,759 Nein! Ich tu nicht. Ich dachte, du würdest es tun. 442 01:06:52,842 --> 01:06:58,473 Oder... ich möchte. Wenig. Nicht sehr viel. 443 01:07:00,558 --> 01:07:03,394 Ich habe nichts gesagt. 444 01:07:06,606 --> 01:07:09,067 Ist es hier zu Hause? Ist etwas Wichtiges passiert? 445 01:07:11,528 --> 01:07:13,655 Na ja... 446 01:07:14,948 --> 01:07:20,286 Vivica möchte ein Mumin-Stück aufführen. 447 01:07:21,287 --> 01:07:26,960 Ich habe versprochen, die Bühnenbilder und Kostüme anzufertigen. - Großartig. 448 01:07:30,880 --> 01:07:35,218 Und schreibe es. - Klingt nach einer großen Aufgabe. 449 01:07:36,553 --> 01:07:40,557 Haben Sie noch genügend Zeit? zum Malen? 450 01:07:41,432 --> 01:07:47,480 Nun... -Oder ich meine, es fühlt sich so an das Peinliche mit Vivica? 451 01:07:47,564 --> 01:07:53,486 Also die Theatersache. -Warum sollte es sich unangenehm anfühlen? 452 01:08:04,080 --> 01:08:08,293 Spukhaus 453 01:08:21,764 --> 01:08:26,019 Nein, nein, nein. Um. 454 01:09:08,645 --> 01:09:12,607 Mische die vergessenen Knochen Rache! 455 01:09:23,076 --> 01:09:27,497 Die Mumins und das Kommen 456 01:09:31,084 --> 01:09:35,713 Entschuldigung. Darf ich fragen, warum? Mumin ist immer so nett? 457 01:09:35,797 --> 01:09:39,509 Wie so? -Ist er nie wütend? 458 01:09:39,592 --> 01:09:44,305 Was sagst du, Tove? Warum ist Mumin so nett? 459 01:09:44,389 --> 01:09:48,768 Hat er Angst? Dass er nicht gemocht werden würde? 460 01:09:50,687 --> 01:09:54,023 Er hat vor allem Angst. 461 01:09:54,107 --> 01:09:58,986 Er fühlt so viel. Liebe macht ihn mutig. 462 01:10:00,655 --> 01:10:03,533 Wenn die Liebe bedroht ist, dann wird er wütend. 463 01:10:08,746 --> 01:10:10,998 Würde das helfen? 464 01:10:13,501 --> 01:10:16,879 Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen. 465 01:10:16,963 --> 01:10:20,133 Hast du gehört? -Oh was? 466 01:10:20,216 --> 01:10:24,595 Frau Bandler hat neue Fahrstuhlmädchen in der Runde. - Zumindest so. 467 01:10:24,679 --> 01:10:27,682 Perverse. 468 01:10:27,765 --> 01:10:31,102 Die solltest du setzen hinter den Schlössern. 469 01:10:45,783 --> 01:10:48,453 Bitte. 470 01:10:56,794 --> 01:11:02,341 Was machst du, Frederikin der Dront? in einer Streichholzschachtel? 471 01:11:02,425 --> 01:11:04,635 Verstecken wir uns! -Was? 472 01:11:04,719 --> 01:11:09,640 Verstecken wir uns! - Sprechen Sie richtig! Ich verstehe nichts! 473 01:11:09,724 --> 01:11:15,396 Wir waren eingeschüchtert. Dronttiti erschreckte uns. 474 01:11:15,480 --> 01:11:19,275 Ausländer auf jeden Fall. Verstehst du sie? 475 01:11:19,358 --> 01:11:22,069 Sie sind Tiuhti und Viuhti! 476 01:11:22,153 --> 01:11:25,990 Sie reden immer so. Sie haben ihre eigene Geheimsprache. 477 01:11:26,073 --> 01:11:28,117 Wir bringen sie natürlich nach Hause. 478 01:11:28,201 --> 01:11:32,413 Die Welt wurde gerettet Die Welt wurde gerettet 479 01:11:32,497 --> 01:11:35,500 Mumin hat es gerettet 480 01:11:35,583 --> 01:11:38,503 Der Komet ist weg, der Komet ist weg 481 01:11:38,586 --> 01:11:41,589 Und es wird nie wiederkommen 482 01:11:44,425 --> 01:11:48,805 Das war's! Vielen Dank an alle. Bis morgen. Schlaf gut. 483 01:11:48,888 --> 01:11:52,266 Es gelten die alten Regeln. -Welche Regeln? 484 01:11:52,350 --> 01:11:56,687 Kein Trinken und kein Heiraten vor der Premiere. 485 01:11:56,771 --> 01:12:00,775 Oder was? Ich meine es ernst. Niemand kann ficken. 486 01:12:00,858 --> 01:12:04,403 Es sei denn, Sie müssen es unbedingt tun. 487 01:12:12,078 --> 01:12:17,250 Danke, Tove. Was würde ich ohne dich tun? 488 01:12:18,751 --> 01:12:22,338 Aber bis morgen. Farbe hinzufügen. 489 01:12:23,714 --> 01:12:25,967 Fügen Sie Farbe hinzu! 490 01:12:51,617 --> 01:12:53,703 War es windig? 491 01:13:49,550 --> 01:13:52,595 Tove. Tove! 492 01:14:04,106 --> 01:14:06,776 Kommst du zur Premiere? 493 01:14:50,820 --> 01:14:54,365 Drachen sind nicht an Menschen gebunden. 494 01:14:56,283 --> 01:14:58,285 Soweit ich weiß. 495 01:15:02,623 --> 01:15:06,419 Er machte mir einen Heiratsantrag. -Was? 496 01:15:08,838 --> 01:15:11,132 Möchten Sie heiraten? 497 01:15:12,425 --> 01:15:14,885 Oder haben Sie Ihre Meinung geändert? 498 01:15:16,637 --> 01:15:18,681 Meinst du das ernst? 499 01:15:22,768 --> 01:15:27,064 Meinst du das wirklich ernst? Und nicht erst jetzt? 500 01:15:27,148 --> 01:15:30,526 Ich war noch nie dort so ernst wie jetzt. 501 01:15:44,915 --> 01:15:48,502 Wirst du meine Frau sein, Tove Jansson? 502 01:15:53,340 --> 01:15:55,426 Ich komme. 503 01:16:37,551 --> 01:16:40,387 Jetzt, wo ich deine Frau sein werde – 504 01:16:42,932 --> 01:16:45,601 Kümmerst du dich auch um mein Geld? 505 01:16:49,522 --> 01:16:51,816 Vielleicht. 506 01:16:54,652 --> 01:16:58,739 Wenn Sie nicht ständig einkaufen so teure Klamotten. 507 01:16:58,823 --> 01:17:02,493 Die Frau eines Sozialisten kann nicht laufen also ohne aufzufallen. 508 01:17:07,331 --> 01:17:11,168 Dann wird es wohl Schluss sein Trinkst du auch Rotwein? 509 01:17:11,252 --> 01:17:13,295 Gehen Sie jetzt einfach. 510 01:17:14,672 --> 01:17:18,050 In Ordnung. Sie können teure Kleidung kaufen. 511 01:19:22,716 --> 01:19:25,678 Guten Morgen, meine liebe Frau. 512 01:19:31,642 --> 01:19:34,812 Was denkt der Künstler? 513 01:19:37,231 --> 01:19:39,817 Vivica. 514 01:19:43,070 --> 01:19:45,864 Du willst nicht. 515 01:19:51,203 --> 01:19:53,831 Ich denke nicht. 516 01:20:10,681 --> 01:20:13,058 Tove. 517 01:20:14,435 --> 01:20:18,522 Ich war nicht sehr erfolgreich nicht zu viel wissen. 518 01:20:27,740 --> 01:20:30,034 Entschuldigung. 519 01:23:02,603 --> 01:23:05,898 ...und der Komet wird niemals zurückkehren! 520 01:23:30,797 --> 01:23:33,675 Bravo! 521 01:23:45,562 --> 01:23:48,148 Bravo! 522 01:24:09,378 --> 01:24:11,547 Viel Glück! 523 01:24:15,175 --> 01:24:18,637 Großartig! 524 01:24:18,720 --> 01:24:23,850 Ich wusste es! - Großartig, Tove. 525 01:24:25,769 --> 01:24:28,522 Faffan holte ein paar Mäntel. 526 01:24:28,605 --> 01:24:31,942 Ich möchte nicht in der Schlange stehen. Du kennst ihn. 527 01:24:32,943 --> 01:24:36,572 Kommst du, Tove? - Jetzt genießen. 528 01:24:40,450 --> 01:24:43,996 Wie man im Stück flucht und so viel rauchen? 529 01:24:44,079 --> 01:24:46,623 Du hast es gerade gesehen dass es möglich ist. 530 01:24:46,707 --> 01:24:52,212 Ist das nicht ungeeignet für Kinder? - Das Stück ist nicht nur für Kinder. 531 01:24:52,296 --> 01:24:56,174 Ich interessiere mich für das Trinken... Eltern mögen es vielleicht nicht - 532 01:24:56,258 --> 01:24:59,845 dass Piisamirotta Apfelwein trinkt. 533 01:24:59,928 --> 01:25:02,556 Mir hat es auch nicht gefallen, aber... 534 01:25:02,639 --> 01:25:06,435 Der Whisky war zu viel für die Theaterleitung. 535 01:25:07,644 --> 01:25:12,065 Die Pressekonferenz ist beendet. Jetzt lasst uns feiern! 536 01:25:12,149 --> 01:25:17,738 Alles raus! Folgen Sie mir. Scumpa wartet! 537 01:26:47,494 --> 01:26:51,039 Was hat Sie dazu bewogen, Ihre Meinung zu ändern? 538 01:26:53,458 --> 01:26:58,463 Ich... habe als Künstler versagt. 539 01:27:00,382 --> 01:27:06,263 Tut mir leid, das zu hören. Aber das ist ein Gewinn für unsere Leser. 540 01:27:07,848 --> 01:27:11,977 Hoffen wir. - Ich bin sehr zufrieden. 541 01:27:15,397 --> 01:27:19,735 Es tut mir einfach leid. - Geht es dir gut? 542 01:27:19,818 --> 01:27:24,906 Ich dachte, Finnland sei ein friedliches Land. - Das ist hier immer so. 543 01:27:25,449 --> 01:27:27,743 Na dann... 544 01:27:35,751 --> 01:27:38,253 Ausgezeichnet. Der Ort des Pokals. 545 01:27:38,336 --> 01:27:40,005 FRAU TOVE JANSSON 546 01:27:43,508 --> 01:27:49,556 Mein erstes Monatsgehalt. -Entschuldigung? Nein, wöchentlich. 547 01:27:49,639 --> 01:27:52,392 Das ist ein Wochenlohn. 548 01:28:00,358 --> 01:28:03,361 Erzählen Sie uns mehr über Ihr Magazin. 549 01:28:04,988 --> 01:28:12,245 Nun ja... die Evening News sind es die größte Zeitung der Welt. 550 01:28:13,747 --> 01:28:17,834 Ich erwarte sechs Streifen pro Woche seit sieben Jahren. 551 01:28:20,128 --> 01:28:22,714 Prost. -Prost. 552 01:29:01,503 --> 01:29:05,924 Hier ist die Anzahlung. Das sollte reichen. 553 01:29:07,175 --> 01:29:11,638 Du tust nichts Illegales habe es nicht getan 554 01:29:12,639 --> 01:29:15,809 Einfach ein Verbrechen gegen die Heiligkeit der Kunst. 555 01:29:19,938 --> 01:29:23,775 Prost jetzt! 556 01:29:56,141 --> 01:29:58,935 Mumins und die große Überschwemmung 557 01:30:03,440 --> 01:30:06,693 Die Mumins und das Kommen 558 01:30:37,432 --> 01:30:40,727 EIN GEFÄHRLICHER MITTLERER WESTEN 559 01:30:44,564 --> 01:30:46,816 Bitte. 560 01:30:47,734 --> 01:30:51,947 Hallo. Wie heißt du? 561 01:31:05,377 --> 01:31:08,088 WIE fühlt es sich an, so geliebt zu werden? 562 01:31:10,131 --> 01:31:14,511 Sie lieben mich nicht. Natürlich ist Geld schön. 563 01:31:19,057 --> 01:31:25,105 Kommen Sie zu Nordisk Prisma in Paris? - Nun, teilen... 564 01:31:29,818 --> 01:31:31,987 Sam hat dort Arbeiten ausgestellt. 565 01:31:34,155 --> 01:31:36,533 Es würde uns viel bedeuten. 566 01:31:55,802 --> 01:31:58,054 Sehen. 567 01:32:05,979 --> 01:32:11,568 Wie geht es Ihnen? -Hier ist ein Punkt... 568 01:32:19,117 --> 01:32:22,287 So ist es gut. 569 01:33:18,134 --> 01:33:20,386 Hier ist etwas. 570 01:33:20,470 --> 01:33:24,724 Es trifft den Kern des Zeitgeistes. Stimmt das nicht? 571 01:33:25,934 --> 01:33:31,397 Ja, verdammt. Gefangen im Stacheldraht. 572 01:33:47,539 --> 01:33:52,919 Wonach suchst du? -Meine Identität als Künstler. 573 01:33:53,002 --> 01:33:55,880 Wie geht es Ihnen? -Hallo! 574 01:33:58,007 --> 01:34:01,136 Was denken Sie? 575 01:34:03,221 --> 01:34:07,851 Sie sind absolut großartig. Aber was weiß ich. 576 01:34:07,934 --> 01:34:12,397 Tove! Du bist ein großartiger Künstler. Das wissen Sie. 577 01:34:12,480 --> 01:34:15,859 Sam, dein Toast. -Danke, mein Freund. 578 01:34:17,986 --> 01:34:20,697 Vielleicht erinnern Sie sich auch an Tuulik. 579 01:34:20,780 --> 01:34:23,324 Hallo! 580 01:34:23,408 --> 01:34:29,914 Maya sagte, es sei schwierig überrede dich zu kommen. - Ja... 581 01:34:29,998 --> 01:34:35,670 Ich bin ein bisschen ein Einsiedler geworden. Es war so viel Arbeit. 582 01:34:37,463 --> 01:34:41,009 Mein Bruder Lasse hat geholfen. 583 01:34:41,092 --> 01:34:46,890 Ich wusste nicht, dass er das auch tut Comics. - Er wusste es auch nicht. 584 01:34:59,110 --> 01:35:01,196 Sie sind mächtig. 585 01:35:03,031 --> 01:35:06,534 Sie haben so eine... Essenz. 586 01:35:11,831 --> 01:35:14,584 Was sagst du, Tuulikki... 587 01:35:14,667 --> 01:35:19,339 Vielleicht könnten Sie uns vorstellen Die aufregenden Orte von Rive Gauche? 588 01:35:20,757 --> 01:35:22,550 Ich kann. 589 01:36:45,174 --> 01:36:47,260 Tove. 590 01:36:49,762 --> 01:36:52,015 Schön zu sehen. 591 01:36:53,224 --> 01:36:56,436 Hier ist Coco. 592 01:37:02,525 --> 01:37:04,777 Wirst du bei uns sitzen? 593 01:37:07,739 --> 01:37:09,824 Vielleicht später. 594 01:38:12,720 --> 01:38:15,139 Essig! 595 01:38:16,349 --> 01:38:19,936 Ich dachte, was zum Teufel mache ich da! 596 01:38:20,019 --> 01:38:24,399 Es war widerlich. 597 01:38:28,861 --> 01:38:33,658 Wir werden unsere Reise fortsetzen. Kommst du mit? 598 01:38:34,784 --> 01:38:39,997 Ich denke, ich werde noch eine Weile hier bleiben. -Klar. 599 01:38:41,040 --> 01:38:43,543 Bis später. 600 01:39:01,227 --> 01:39:06,607 Ich schlage vor, dass... Den Abend setzen wir bei mir fort. 601 01:39:06,691 --> 01:39:10,570 Warum nicht. 602 01:39:22,081 --> 01:39:27,462 Ich denke aber, dass ich jetzt gehen werde. - Nein, Tove. Geh nicht. 603 01:39:27,920 --> 01:39:32,633 Tove, bleib einen Moment. -Auf Wiedersehen. 604 01:39:44,395 --> 01:39:46,647 Tove! 605 01:39:48,357 --> 01:39:50,651 Tove. 606 01:39:52,445 --> 01:39:55,865 Jetzt, wo du so weit gekommen bist - 607 01:39:55,948 --> 01:40:00,703 Ich denke, das könnten wir um ein bisschen Kontakte zu knüpfen. 608 01:40:03,581 --> 01:40:07,251 Was ist mit deiner Freundin? -Oh wer? 609 01:40:20,014 --> 01:40:22,099 Bist du glücklich? 610 01:40:24,560 --> 01:40:27,313 Ich freue mich, Sie zu sehen. 611 01:40:29,941 --> 01:40:34,153 War es dir immer klar? dass du Theater machen willst? 612 01:40:34,237 --> 01:40:39,492 Nein. Zuerst wollte ich Filme machen. 613 01:40:39,575 --> 01:40:44,539 Und dann kam das Theater? -Dann kam das Theater. 614 01:40:44,622 --> 01:40:47,124 Ich weiß nicht, was ich tun möchte. 615 01:40:47,208 --> 01:40:52,296 Cartoons. Theater. 616 01:40:52,380 --> 01:40:58,052 Schreiben, malen. Ich will alles machen. 617 01:40:59,136 --> 01:41:01,347 Dann tun Sie es! 618 01:41:10,481 --> 01:41:12,567 Ich liebe dich 619 01:41:17,738 --> 01:41:20,950 Ich habe noch nie jemanden geliebt als ob ich dich liebe 620 01:41:35,756 --> 01:41:38,009 Ich liebe Paris. 621 01:41:40,803 --> 01:41:43,764 oh Gott wie ich Paris liebe. 622 01:42:51,207 --> 01:42:54,335 Ich werde dich wieder in die Wildnis entlassen. 623 01:42:58,547 --> 01:43:01,175 Ich verstehe nicht. 624 01:43:02,218 --> 01:43:06,180 zur Natur, wo wunderschöne Drachen leben. 625 01:43:11,894 --> 01:43:13,979 Was willst du damit sagen? 626 01:43:20,903 --> 01:43:22,988 Auf Wiedersehen. 627 01:43:29,578 --> 01:43:31,664 Tove. 628 01:43:33,416 --> 01:43:36,335 Geh nicht. 629 01:43:36,419 --> 01:43:38,963 Du gehst nirgendwo hin! 630 01:43:41,132 --> 01:43:43,509 Nicht mehr. 631 01:44:46,405 --> 01:44:49,700 Ich habe es geliebt, ein Vorbild für Papa zu sein. 632 01:44:49,784 --> 01:44:53,120 Er war so konzentriert. 633 01:44:55,122 --> 01:44:58,042 Ich hatte immer Angst, dass du erfrieren würdest. 634 01:44:59,502 --> 01:45:01,712 Ja, ich habe gefroren. 635 01:45:08,260 --> 01:45:12,181 Ich würde das nehmen, wenn ich könnte. 636 01:45:13,224 --> 01:45:15,935 Ich dachte, du würdest es nehmen. 637 01:45:29,532 --> 01:45:34,370 Ich weiß, dass er es wollte dass du das bekommen würdest. -Was ist das? 638 01:45:35,746 --> 01:45:37,832 Mal sehen. 639 01:45:48,634 --> 01:45:50,928 Die Mumins und das Kommen 640 01:48:36,093 --> 01:48:39,096 Vielen Dank für Ihr Kommen. 641 01:48:39,179 --> 01:48:43,142 Vielen Dank, dass Sie Ihre Tür geöffnet haben. -Entschuldigung. 642 01:48:44,685 --> 01:48:46,562 Gehen Sie weiter. 643 01:48:47,646 --> 01:48:51,066 Hinsetzen. 644 01:49:05,456 --> 01:49:08,083 Du malst. 645 01:49:20,429 --> 01:49:23,265 Es ist noch nicht fertig. 646 01:49:25,934 --> 01:49:31,732 Wie heißt es? - Nur ein Anfänger. 647 01:50:38,090 --> 01:50:40,884 „Er nahm Mumin bei der Hand – 648 01:50:40,968 --> 01:50:44,012 und betrat den azurblauen Raum. " 649 01:50:44,096 --> 01:50:47,224 Wo sind wir? - Ich weiß nicht. 650 01:50:48,267 --> 01:50:51,395 „Und in diesem Tal lebten sie bis zum Ende seines Lebens - 651 01:50:52,980 --> 01:50:59,153 was einmal geschah zur Abwechslung auf dem Weg woanders hin. " 652 01:51:48,952 --> 01:51:54,458 Tove malte ihr Leben lang weiter und schrieb Romane und Kurzgeschichten. 653 01:51:54,541 --> 01:52:00,839 Tove und Tuulikki waren zusammen Bis zu Toves Tod im Jahr 2001. 654 01:52:00,923 --> 01:52:07,346 Vivica schrieb, dass sie es nicht bereue wagte es, auf Toves Liebe zu antworten. 655 01:52:11,016 --> 01:52:14,144 Finnische Übersetzung: Janne Kauppila Saga Vera Oy