
1
00:01:26,012 --> 00:01:27,680
(SONAR YANKISI)

2
00:01:51,662 --> 00:01:53,039
(SONAR YANKISI)

3
00:01:53,122 --> 00:01:54,915
(BOĞUKLU RADYO KONUŞMASI)

4
00:01:56,334 --> 00:01:58,669
BROCK: 13 metre.
Görmelisin.

5
00:01:59,295 --> 00:02:00,921
(BOĞUKLU RADYO KONUŞMASI)

6
00:02:12,016 --> 00:02:13,726
Tamam, onu yukarı çıkar
ve pruva rayının üzerinden.

7
00:02:16,187 --> 00:02:19,523
BROCK:<i>(RADYODAN) Mir 2, biz
pruvanın üzerinden geçiyor. Bizimle kalın.</i>

8
00:02:42,505 --> 00:02:44,090
(SONAR YANKISI)

9
00:02:45,758 --> 00:02:47,635
(ARAÇ VURUYOR)

10
00:02:51,013 --> 00:02:52,640
(BOĞUKLU RADYO KONUŞMASI)

11
00:02:53,557 --> 00:02:55,726
BROCK: Tamam, sessiz ol.
Yuvarlanıyoruz.

12
00:02:56,185 --> 00:02:59,522
Onun dışarı çıktığını görünce
hayalet gemi gibi karanlık...

13
00:02:59,772 --> 00:03:01,440
...hala her seferinde beni yakalıyor.

14
00:03:03,192 --> 00:03:07,029
Üzücü yıkımı görmek için
büyük gemi burada duruyor...

15
00:03:07,530 --> 00:03:09,699
...indiği yer
sabah 2:30

16
00:03:09,907 --> 00:03:11,909
15 Nisan 1912...

17
00:03:12,368 --> 00:03:14,537
...uzun düşüşünün ardından...

18
00:03:15,329 --> 00:03:17,331
...yukarıdaki dünyadan.

19
00:03:18,249 --> 00:03:19,417
(SORULAR) Öylesin ki
Bok dolu, patron.

20
00:03:19,625 --> 00:03:20,793
(İkisi de gülüyor)

21
00:03:29,427 --> 00:03:31,595
(Gıcırdayan)

22
00:03:48,028 --> 00:03:49,655
(SONAR YANKISI)

23
00:03:49,947 --> 00:03:53,617
BROCK: Dalış 6. İşte yine buradayız
Titanik'in güvertesinde.

24
00:03:54,076 --> 00:03:57,913
2,5 mil aşağıda.
3.821 metre.

25
00:03:58,247 --> 00:04:03,252
Dışarıda baskı var
İnç kare başına 3,5 ton.

26
00:04:04,086 --> 00:04:05,755
Bu pencereler
9 inç kalınlığında.

27
00:04:06,005 --> 00:04:09,675
Eğer giderlerse bu <i>sayonara</i> olur
iki mikrosaniyede.

28
00:04:10,217 --> 00:04:12,636
Peki,
bu kadar saçmalık yeter.

29
00:04:23,773 --> 00:04:25,483
(ARAÇ VURUYOR)

30
00:04:26,567 --> 00:04:29,987
Onu evin çatısına bırak
dünkü gibi memurların odası.

31
00:04:31,447 --> 00:04:34,325
(RADYO ÜZERİNDEN) <i>Mir 2,</i> iniyoruz
Büyük Merdiven'in hemen üzerinde.

32
00:04:34,366 --> 00:04:35,951
<i>Lansmana hazır mısınız?</i>

33
00:04:36,285 --> 00:04:39,705
Evet Brock.
Dunkin'i şimdi başlatıyorum.
Git Charlie.

34
00:04:40,915 --> 00:04:42,625
(ROBOT VURUYOR)

35
00:04:47,797 --> 00:04:49,632
TEKNİSYEN: Tamam, ipi çekin.
- Bağlan.

36
00:04:50,508 --> 00:04:53,511
<i>TEKNİSYEN: Tamam Brock, biz
gövde boyunca aşağı düşüyor.</i>

37
00:04:56,138 --> 00:04:58,182
Evet, anladım...
Tamam, aşağı in ve git

38
00:04:58,224 --> 00:05:00,142
ilkine
sınıf geçiş kapısı.

39
00:05:00,476 --> 00:05:02,061
sizi istiyorum beyler
D güvertesinde çalışıyorum...

40
00:05:02,311 --> 00:05:04,688
<i>...resepsiyon</i> alanı
<i>ve yemek salonu.</i>

41
00:05:05,481 --> 00:05:06,482
TEKNİSYEN: <i>Kopyala.</i>

42
00:05:12,696 --> 00:05:15,866
BROCK: Bağlan. Tamam, şimdi sola.
Sol, sol. Tamam, sola geliyorum.

43
00:05:24,875 --> 00:05:26,836
<i>BROCK: Snoop Köpek
hareket halinde.</i>

44
00:05:26,919 --> 00:05:28,712
yola çıkıyoruz
Merdiven boşluğundan <i>aşağı</i>.

45
00:05:31,465 --> 00:05:33,300
Tamam Lewis,
B güvertesine inin.

46
00:05:33,801 --> 00:05:36,136
- Tamam, bir güverte.
BODINE: Bana biraz ip ver Kaptan.

47
00:05:36,470 --> 00:05:37,972
B güvertesi. İçeri girin.
İçeri girin.

48
00:05:39,223 --> 00:05:40,641
(Vızıltı)

49
00:06:16,760 --> 00:06:18,596
BROCK: Kapı çerçevesine dikkat et.

50
00:06:18,846 --> 00:06:20,431
- Dikkat et, dikkat et.
- Görüyorum. Anladım.

51
00:06:21,265 --> 00:06:22,683
(Vızıltı)

52
00:06:26,020 --> 00:06:27,855
BROCK: İyi miyiz? Onu aşağı indirin.
- Biz iyiyiz. Sakin ol patron...

53
00:06:42,286 --> 00:06:44,455
BROCK: Tamam, sıranı yap.

54
00:06:44,955 --> 00:06:46,081
BODINE: Kabloyu çıkarın, Kaptan.

55
00:06:46,165 --> 00:06:47,207
BROCK: Sıra sende.
Duvara dikkat et.

56
00:06:47,499 --> 00:06:49,835
Evet Brock, geldik
piyano. Anladın mı?

57
00:06:50,461 --> 00:06:51,962
<i>BROOK: Tamam, kopyala.</i>

58
00:06:59,345 --> 00:07:01,555
BROCK: Tamam, doğru
orada. Tam orada.

59
00:07:01,847 --> 00:07:03,349
Tamam, bu kadar, bu kadar.
Bu yatak odasının kapısı.

60
00:07:03,599 --> 00:07:04,934
Görüyorum. Görüyorum.

61
00:07:14,026 --> 00:07:15,110
Biz varız!

62
00:07:15,361 --> 00:07:16,820
İçeri girdik bebeğim.
Biz oradayız.

63
00:07:16,862 --> 00:07:18,072
(BROCK iç çeker)

64
00:07:19,490 --> 00:07:20,574
Bu Hockley'in yatağı.

65
00:07:20,699 --> 00:07:22,826
İşte burada
orospu çocuğu uyudu.

66
00:07:23,577 --> 00:07:24,995
(Kıkırdamalar)

67
00:07:28,916 --> 00:07:31,335
BODINE: Ayy. Birisi
suyu açık bıraktı.

68
00:07:31,669 --> 00:07:34,088
Tut şunu. Sadece bir tut
ikinci. Sağa dönün.

69
00:07:35,172 --> 00:07:36,757
(Vızıltı)

70
00:07:40,719 --> 00:07:43,013
Şu gardırop kapısı.
Yaklaşın.

71
00:07:43,430 --> 00:07:44,765
Bir koku mu alıyorsun patron?

72
00:07:45,265 --> 00:07:48,185
- Altında ne olduğunu görmek istiyorum.
BODINE: Ellerimi ver bana dostum.

73
00:07:48,435 --> 00:07:49,728
(Vızıltı)

74
00:07:54,108 --> 00:07:55,192
Peki.

75
00:07:56,860 --> 00:07:58,779
BROOK: Sakin ol. Ayrılabilir.
- Tamam aşkım.

76
00:08:00,781 --> 00:08:03,450
Yürü! Yürü! Yürü. Ters çevirin.
Ters çevirin. Gitmek.

77
00:08:04,284 --> 00:08:05,327
Onu ters çevir.
Devam etmek.

78
00:08:05,411 --> 00:08:06,787
Yürü! Yürü! Yürü.

79
00:08:07,121 --> 00:08:08,205
Tamam, bırak şunu.

80
00:08:17,464 --> 00:08:20,551
Ah bebeğim, bebeğim.
Bunu görüyor musun patron?

81
00:08:23,470 --> 00:08:25,472
Bugün maaş günü çocuklar.

82
00:08:34,273 --> 00:08:36,400
(DUYURU
PA ÜZERİNDE RUSÇA)

83
00:08:38,318 --> 00:08:39,528
(erkekler tezahürat yapıyor)

84
00:08:39,611 --> 00:08:40,779
(ALKIŞLAR)

85
00:08:41,280 --> 00:08:42,948
Cha-ching!

86
00:08:43,824 --> 00:08:45,659
- Başardık Bobby.
- Onu geri getirdik bebeğim.

87
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
Ah evet! En iyisi kim?
En iyisi kim bebeğim?

88
00:08:49,329 --> 00:08:51,331
Söyle. Söyle. Söyle.

89
00:08:51,665 --> 00:08:53,333
Öylesin Lewis.

90
00:08:55,919 --> 00:08:56,920
- Bobby, purom.
- Tam burada.

91
00:08:58,047 --> 00:08:59,506
(tezahürat)

92
00:09:05,846 --> 00:09:06,847
BROCK: Tamam, onu aç.

93
00:09:17,816 --> 00:09:19,943
(DUYURU
PA ÜZERİNDE RUSÇA)

94
00:09:36,960 --> 00:09:37,961
Kahretsin.

95
00:09:40,214 --> 00:09:41,715
Elmas yok.

96
00:09:43,759 --> 00:09:47,471
Biliyor musun patron, aynı şey başıma da geldi
Geraldo ve kariyeri asla düzelmedi.

97
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
Kamerayı kapatın.

98
00:09:53,227 --> 00:09:55,729
ADAM: Brock, ortaklar
nasıl gittiğini bilmek isterim.

99
00:09:57,231 --> 00:10:01,235
Merhaba Dave, Barry, merhaba. Bak, bu
kasada değildi. Ama hey, hey...

100
00:10:01,568 --> 00:10:05,072
...endişelenmeyin. Hala var
pek çok yer olabilir. Evet, evet.

101
00:10:05,572 --> 00:10:07,699
Süitteki zemin döküntüsü,
annemin odası...

102
00:10:07,866 --> 00:10:08,951
Takipçinin kasası C güvertesinde.

103
00:10:09,243 --> 00:10:10,327
Jimmy Hoffa'nın evrak çantası.

104
00:10:10,577 --> 00:10:11,745
BROCK: Bir düzine başka yer.

105
00:10:11,829 --> 00:10:13,914
Çocuklar, bakın, hemen gidiyorsunuz
içgüdülerime güvenmek zorundayım.

106
00:10:13,997 --> 00:10:15,415
Yakın olduğumuzu biliyorum.

107
00:10:15,666 --> 00:10:18,001
Sadece bir süreçten geçmemiz gerekiyor
küçük bir eleme süreci.

108
00:10:19,419 --> 00:10:21,088
Bir saniye bekle.

109
00:10:24,258 --> 00:10:26,009
- Şuna bir bakayım.
BUELL: Ah, burada bir şeyler bulmuş olabiliriz arkadaşlar.

110
00:10:29,763 --> 00:10:31,515
Fotoğraf nerede
kolyeden mi?

111
00:10:31,598 --> 00:10:32,599
Sizi hemen arayacağız.

112
00:10:44,611 --> 00:10:46,446
Lanetleneceğim.

113
00:10:49,366 --> 00:10:50,784
MUHABİR: (TV'DE)
Hazine avcısı Brock Lovett

114
00:10:50,868 --> 00:10:52,870
<i>en iyi bilineni
İspanyol altını bulduğu için...</i>

115
00:10:53,120 --> 00:10:54,788
Sorun değil.
Bir dakika içinde seni besleyeceğim.

116
00:10:55,122 --> 00:10:57,124
<i>Artık
kiralanmış Rus denizaltıları</i>

117
00:10:57,207 --> 00:11:00,127
<i>en ünlüye ulaşmak için
en büyük gemi kazası Titanik.</i>

118
00:11:00,460 --> 00:11:02,337
<i>O bizimle birlikte
uydu üzerinden canlı yayın</i>

119
00:11:02,421 --> 00:11:04,298
<i>dan
araştırma gemisi Keldysh...</i>

120
00:11:04,548 --> 00:11:06,717
<i>...Kuzey Atlantik'te.
Merhaba Brock.</i>

121
00:11:06,967 --> 00:11:08,969
<i>BROOK: Merhaba Tracy.
Elbette herkes biliyor</i>

122
00:11:09,052 --> 00:11:10,971
<i>tanıdık
Titanik hikayeleri.</i>

123
00:11:11,221 --> 00:11:14,224
<i>Bilirsin, grubun asaleti
sonuna kadar oynuyorum falan.</i>

124
00:11:14,474 --> 00:11:16,935
<i>Fakat benim ilgilendiğim şey
anlatılmamış hikayelerdir.</i>

125
00:11:16,977 --> 00:11:18,979
<i>Derinlerde saklı sırlar
Titanik'in gövdesi.</i>

126
00:11:19,229 --> 00:11:23,233
<i>Ve biz burada robot teknolojisini kullanıyoruz
enkazın daha da derinlerine inmek için...</i>

127
00:11:23,483 --> 00:11:25,152
<i>...herkesten daha
bunu daha önce hiç yapmadım.</i>

128
00:11:25,485 --> 00:11:28,655
<i>MUHABİR: Keşif geziniz şu anda
bir tartışma fırtınasının ortasında...</i>

129
00:11:28,906 --> 00:11:30,908
<i>...kurtarma hakları konusunda
ve hatta etik.</i>

130
00:11:30,949 --> 00:11:32,910
<i>Birçok kişi sizi arıyor
bir mezar soyguncusu.</i>

131
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
<i>Hiç kimse aramadı
eserlerin kurtarılması...</i>

132
00:11:35,245 --> 00:11:36,246
Bu nedir?

133
00:11:36,496 --> 00:11:38,165
Sesini aç canım.

134
00:11:38,498 --> 00:11:41,168
<i>Benim</i> müze eğitimi almış uzmanlarım var
emin olmak için buraya gönderildi...

135
00:11:41,418 --> 00:11:44,087
<i>...bu kutsal emanetlerin korunduğunu
ve düzgün bir şekilde kataloglandı.</i>

136
00:11:44,254 --> 00:11:47,090
<i>Bu çizime bir göz atın
bunu daha bugün bulduk.</i>

137
00:11:47,341 --> 00:11:50,844
<i>Bir kağıt parçası
84 yıldır su altında.</i>

138
00:11:51,178 --> 00:11:53,680
<i>Ve ekibim şunları yapabiliyor:
onu bozulmadan koruyun.</i>

139
00:11:54,181 --> 00:11:55,766
<i>Bunun olması gerekir miydi
görünmeden kaldı</i>

140
00:11:55,807 --> 00:11:57,351
<i>alt kısımda
sonsuza kadar okyanus...</i>

141
00:11:57,601 --> 00:11:59,603
<i>...görebildiğimiz zaman
ve şimdi tadını çıkarmak ister misiniz?</i>

142
00:11:59,853 --> 00:12:01,688
ROSE: Lanet olsun.

143
00:12:05,108 --> 00:12:06,109
Brock!

144
00:12:06,693 --> 00:12:08,362
Bir uydu var
seni arıyorum.

145
00:12:08,612 --> 00:12:11,949
Bobby, başlıyoruz. Bunları görüyorsun
Dalgıçlar suya mı giriyor?

146
00:12:12,199 --> 00:12:14,618
Güven bana dostum.
Bu çağrıyı yanıtlamak istiyorsunuz.

147
00:12:15,953 --> 00:12:17,788
Bu iyi olsa iyi olur.

148
00:12:18,121 --> 00:12:20,791
Artık konuşmalısın.
Biraz yaşlı.

149
00:12:21,041 --> 00:12:22,209
Harika.

150
00:12:23,710 --> 00:12:26,463
Bu Brock Lovett.
Size nasıl yardımcı olabilirim Bayan...?

151
00:12:26,713 --> 00:12:28,715
Calvert. Rose Calvert.

152
00:12:28,840 --> 00:12:29,841
Bayan Calvert.

153
00:12:30,884 --> 00:12:33,804
ROSE: Sadece merak ettim
eğer bulmuş olsaydın...

154
00:12:34,054 --> 00:12:36,056
..."Kalbi
Henüz Okyanus" Bay Lovett.

155
00:12:38,392 --> 00:12:40,143
sana söyledim
aramayı kabul etmek istedi.

156
00:12:42,396 --> 00:12:45,399
Pekala, sen varsın
Dikkatim Rose.

157
00:12:45,732 --> 00:12:47,985
Bize kim olduğunu söyleyebilir misin?
resimdeki kadın mı?

158
00:12:48,402 --> 00:12:51,738
Ah, evet. Kadın
resimdeki benim.

159
00:13:08,171 --> 00:13:12,342
O kahrolası bir yalancı! Biraz kaçık
para ya da tanıtım arayışında-

160
00:13:12,759 --> 00:13:16,430
Nedenini yalnızca Tanrı bilir-Bunun gibi
Rus bebeğim, Anestezi-

161
00:13:16,763 --> 00:13:18,598
Geliyorlar!

162
00:13:23,603 --> 00:13:27,524
Rose DeWitt Bukater hayatını kaybetti
Titanik 17 yaşındayken, değil mi?

163
00:13:28,442 --> 00:13:31,278
BROCK: Doğru.
BODINE: Eğer yaşasaydı şu anda 100'ün üzerinde olacaktı.

164
00:13:31,611 --> 00:13:33,780
Gelecek ay 101.

165
00:13:34,114 --> 00:13:36,950
Tamam, yani o çok
kahrolası yaşlı yalancı.

166
00:13:37,200 --> 00:13:39,369
Bak, bunu zaten yaptım
bu kadının arka planı...

167
00:13:39,619 --> 00:13:41,538
...tamamen
20'li yıllara geri dönelim,

168
00:13:41,580 --> 00:13:43,457
o çalışırken
bir aktris olarak.

169
00:13:43,790 --> 00:13:46,626
Bir aktris. İşte senin
İlk ipucu Sherlock.

170
00:13:46,960 --> 00:13:49,212
Onun adı
O zamanlar Rose Dawson'dı.

171
00:13:49,254 --> 00:13:51,256
Sonra evlenir
Calvert adındaki bu adam.

172
00:13:51,465 --> 00:13:54,801
Cedar Rapids'e taşınıyorlar ve o da
birkaç çocuğu yumrukluyor.

173
00:13:55,135 --> 00:13:58,305
Artık Calvert öldü ve neyden?
Cedar Rapids'in öldüğünü duydum.

174
00:13:58,555 --> 00:14:00,891
Ve bunu bilen herkes
elmasın ölmüş olması gerekiyordu...

175
00:14:01,099 --> 00:14:03,101
...veya bu teknede,
ama o biliyor.

176
00:14:16,490 --> 00:14:19,076
Tam olarak değil
Hafif seyahat ediyor, değil mi?

177
00:14:19,451 --> 00:14:20,494
Acele et, ona yardım et.

178
00:14:21,244 --> 00:14:24,915
Bayan Calvert, ben Brock Lovett.
Keldysh'e hoş geldiniz.

179
00:14:27,167 --> 00:14:29,002
Tamam, hadi alalım
onun içinde.

180
00:14:29,503 --> 00:14:30,504
Merhaba Bayan Calvert.

181
00:14:31,171 --> 00:14:32,756
- MERHABA.
- Keldysh'e hoş geldiniz.

182
00:14:33,507 --> 00:14:34,841
Teşekkürler.

183
00:14:36,510 --> 00:14:37,511
PİLOT: Merhaba!

184
00:14:43,100 --> 00:14:45,060
(Kapıyı çalıyor)

185
00:14:45,685 --> 00:14:47,104
Kamaralarınız mı
tamam mı?

186
00:14:47,187 --> 00:14:48,188
Ah, evet.

187
00:14:48,313 --> 00:14:49,356
Çok güzel.

188
00:14:49,606 --> 00:14:51,608
benimkiyle tanıştın mı
torunun Lizzy mi?

189
00:14:51,733 --> 00:14:53,318
O benimle ilgileniyor.

190
00:14:54,277 --> 00:14:56,321
Sadece birkaçıyla tanıştık
dakika önce.

191
00:14:56,446 --> 00:14:57,656
Hatırladın mı Nana?
Güvertede mi?

192
00:14:57,948 --> 00:14:59,032
Ah, evet.

193
00:14:59,116 --> 00:15:00,200
(VÜCUT TUTS)

194
00:15:00,325 --> 00:15:01,827
İşte. Bu güzel.

195
00:15:02,285 --> 00:15:04,538
benimkine sahip olmalıyım
seyahat ederken çektiğim fotoğraflar.

196
00:15:04,704 --> 00:15:05,705
Sana bir şey getirebilir miyim?

197
00:15:05,789 --> 00:15:07,040
İstediğin bir şey var mı?

198
00:15:08,625 --> 00:15:09,793
Evet.

199
00:15:10,293 --> 00:15:12,629
isterim
çizimime bakın.

200
00:15:26,476 --> 00:15:29,396
BROCK: Louis XVI giyiyordu
muhteşem bir taş...

201
00:15:29,604 --> 00:15:31,189
...Mavi Elmas olarak adlandırıldı
Kraliyet'in...

202
00:15:31,481 --> 00:15:34,151
...kaybolan
1792'de...

203
00:15:34,401 --> 00:15:38,071
...aynı sıralarda yaşlı Louis
boynundan yukarısına kadar her şeyini kaybetti.

204
00:15:38,655 --> 00:15:42,159
Teori şu ki taç
elmas da kesildi.

205
00:15:42,993 --> 00:15:44,661
Kalp benzeri bir şekle yeniden kesin
olarak bilinmeye başlandı...

206
00:15:45,370 --> 00:15:46,872
...Okyanusun Kalbi.

207
00:15:47,080 --> 00:15:49,749
Bugün buna değecek
Umut elmasından daha fazlası.

208
00:15:50,000 --> 00:15:52,169
(Alaycılar) Korkunç bir şeydi.
ağır şey.

209
00:15:52,502 --> 00:15:54,504
Sadece bu kez giydim.

210
00:15:55,255 --> 00:15:57,090
Aslında düşünüyorsun
bu sen misin, Nana?

211
00:15:57,340 --> 00:15:59,217
Benim canım.

212
00:15:59,468 --> 00:16:01,219
Ben bir tabak değil miydim?

213
00:16:02,304 --> 00:16:05,932
(GÜLÜYOR) İzini sürdüm
Sigorta kayıtları aracılığıyla.

214
00:16:06,183 --> 00:16:09,936
Eski bir iddia çözüldü
mutlak gizlilik koşulları altında.

215
00:16:11,021 --> 00:16:13,690
bana kim olduğunu söyler misin
Davacı Rose muydu?

216
00:16:14,024 --> 00:16:16,610
Birini hayal etmeliyim
Hockley'in adı.

217
00:16:17,027 --> 00:16:18,653
BROCK: Nathan Hockley,
bu doğru.

218
00:16:19,279 --> 00:16:21,114
Pittsburgh'un çelik kralı.

219
00:16:21,364 --> 00:16:23,742
İddia bir içindi
oğluna pırlanta kolye...

220
00:16:23,825 --> 00:16:25,285
...Kaledon,
nişanlısını satın aldı.

221
00:16:25,702 --> 00:16:26,703
Sen.

222
00:16:27,120 --> 00:16:29,372
Ondan bir hafta önce
Titanic'e yelken açtı.

223
00:16:30,373 --> 00:16:32,709
Ve doğru bir şekilde dosyalandı
battıktan sonra.

224
00:16:33,543 --> 00:16:36,630
Yani elmasın olması gerekiyordu
gemiyle birlikte battı.

225
00:16:38,048 --> 00:16:39,216
Tarihi görüyor musun?

226
00:16:40,717 --> 00:16:42,719
14 Nisan 1912.

227
00:16:43,053 --> 00:16:45,889
Bunun anlamı eğer büyükannen
olduğunu söylediği kişi o...

228
00:16:46,139 --> 00:16:48,808
...elmas takıyordu
titanik'in battığı gün.

229
00:16:49,059 --> 00:16:52,187
Bu da seni
yeni en iyi arkadaşım.

230
00:16:53,063 --> 00:16:55,190
<i>Bunlar yaptığımız şeylerden bazıları
kamaranızdan kurtarıldı.</i>

231
00:16:58,735 --> 00:17:00,570
Bu benimdi.

232
00:17:00,612 --> 00:17:01,655
(GÜL NEFES ALAR)

233
00:17:01,738 --> 00:17:03,907
Ne kadar olağanüstü.

234
00:17:04,574 --> 00:17:07,994
Ve onunla aynı görünüyor
en son gördüğümde yaptım.

235
00:17:09,579 --> 00:17:10,872
(İÇ ÇEKİLİYOR)

236
00:17:11,331 --> 00:17:12,332
Hımm.

237
00:17:13,750 --> 00:17:16,253
Yansıma var
biraz değişti.

238
00:17:32,769 --> 00:17:35,438
Gitmeye hazır mısın?
Titanik'e geri mi dönelim?

239
00:17:38,984 --> 00:17:40,193
BODINE: Tamam, işte başlıyoruz.

240
00:17:40,402 --> 00:17:43,488
O, buzdağına çarpıyor
sancak tarafı, değil mi?

241
00:17:43,572 --> 00:17:44,573
Bir nevi çarpışıyor...

242
00:17:44,656 --> 00:17:45,907
...gibi delikler açıyor
mors alfabesi...

243
00:17:46,157 --> 00:17:47,450
-- öyle-di-d öyle --
yan tarafta...

244
00:17:47,534 --> 00:17:48,535
...su hattının altında.

245
00:17:48,618 --> 00:17:52,289
Daha sonra ön bölmeler
su basmaya başlar.

246
00:17:52,539 --> 00:17:53,665
Şimdi su gibi
seviye yükseliyor...

247
00:17:53,790 --> 00:17:55,667
...üstüne dökülüyor
su geçirmez bölmeler...

248
00:17:55,875 --> 00:17:58,545
...ki maalesef öyle değil
E güvertesinden daha yükseğe çıkın.

249
00:17:58,712 --> 00:18:00,380
Yani şimdi olarak
yay düşüyor...

250
00:18:00,630 --> 00:18:03,133
...kıç kısmı yükseliyor,
ilk başta yavaş...

251
00:18:03,216 --> 00:18:04,801
...sonra daha hızlı ve daha hızlı...

252
00:18:05,135 --> 00:18:07,304
...ta ki sonunda onu <i>elde edene kadar</i>
bütün kıçım havaya kalkıyor

253
00:18:08,305 --> 00:18:09,347
Ve bu çok büyük bir kıç.

254
00:18:10,181 --> 00:18:12,309
konuşuyoruz
20, 30.000 ton. Tamam aşkım?

255
00:18:12,559 --> 00:18:14,644
Ve gövde tasarlanmadı
bu baskıyla başa çıkmak için.

256
00:18:14,728 --> 00:18:16,438
Peki ne olur?

257
00:18:16,896 --> 00:18:18,607
(DİLİ TIKLAYARAK) Bölünüyor,
omurgaya kadar.

258
00:18:18,690 --> 00:18:19,691
Ve kıç tarafı...

259
00:18:20,150 --> 00:18:21,151
...seviyeye düşüyor.

260
00:18:21,234 --> 00:18:22,235
Sonra...

261
00:18:22,319 --> 00:18:23,320
...pruva batarken...

262
00:18:23,403 --> 00:18:25,322
...çekiyor
sert dikey...

263
00:18:25,405 --> 00:18:27,574
...ve sonunda ayrılır.

264
00:18:27,824 --> 00:18:29,784
Şimdi kıç kısmı
orada sadece bir çeşit göğüs var

265
00:18:29,868 --> 00:18:31,661
mantar gibi
birkaç dakika...

266
00:18:31,911 --> 00:18:35,081
...seller ve sonunda gider
gece 02.20 civarı...

267
00:18:35,332 --> 00:18:37,500
...2 saat 40 dakika
çarpışmadan sonra.

268
00:18:39,002 --> 00:18:40,337
Yay bölümü
uçaklar uzakta...

269
00:18:40,629 --> 00:18:43,298
...yaklaşık bir iniş
yarım mil uzakta...

270
00:18:43,632 --> 00:18:45,383
...20, 30 knot hızla giderken
okyanus tabanına çarpıyor.

271
00:18:45,717 --> 00:18:47,260
(PATLAMALARI TAKLİT EDER)

272
00:18:49,679 --> 00:18:51,264
Oldukça hoş, değil mi?

273
00:18:51,514 --> 00:18:55,852
Bu iyiliğin için teşekkür ederim
Adli tıp analizi, Bay Bodine.

274
00:18:56,686 --> 00:19:00,023
Tabii ki
bunun deneyimi...

275
00:19:00,857 --> 00:19:02,525
...biraz farklı.

276
00:19:03,026 --> 00:19:05,028
Bizimle paylaşır mısın?

277
00:19:08,239 --> 00:19:09,949
(BOĞUKLU RADYO KONUŞMASI)

278
00:19:11,493 --> 00:19:13,119
(SONAR YANKISI)

279
00:19:46,277 --> 00:19:47,821
(Grupta vals çalıyor)

280
00:19:53,410 --> 00:19:54,619
(İÇ ÇEKİLİYOR)

281
00:19:56,996 --> 00:19:58,581
Ah. (Hıçkırarak)

282
00:19:59,958 --> 00:20:01,000
Onu dinlenmeye götürüyorum.

283
00:20:01,084 --> 00:20:02,085
Hayır.

284
00:20:02,168 --> 00:20:03,420
Hadi Nana.

285
00:20:03,503 --> 00:20:04,838
HAYIR!

286
00:20:08,925 --> 00:20:10,593
Bana ver
kayıt cihazı.

287
00:20:13,596 --> 00:20:14,764
Söyle bize Rose.

288
00:20:16,766 --> 00:20:18,935
84 yıl oldu...

289
00:20:19,769 --> 00:20:21,062
Sorun değil. Sadece dene
herhangi bir şeyi hatırlamak...

290
00:20:21,229 --> 00:20:22,647
...herhangi bir şey.

291
00:20:23,773 --> 00:20:26,609
<i>Bunu duymak ister misin?
ya da değil mi Bay Lovett?</i>

292
00:20:30,613 --> 00:20:33,616
84 yıl oldu...

293
00:20:35,452 --> 00:20:38,455
...ve hala koku alabiliyorum
taze boya.

294
00:20:40,248 --> 00:20:43,084
Çin vardı
hiç kullanılmadı.

295
00:20:43,793 --> 00:20:46,463
Çarşaflar vardı
hiç uyuulmadı.

296
00:20:48,131 --> 00:20:52,051
Titanik çağrıldı
hayallerin gemisi.

297
00:20:53,553 --> 00:20:54,721
Ve öyleydi.

298
00:20:55,972 --> 00:20:57,682
Gerçekten öyleydi.

299
00:21:03,563 --> 00:21:05,231
(Mürettebat bağırıyor)

300
00:21:06,483 --> 00:21:07,984
(Martılar ağlıyor)

301
00:21:28,046 --> 00:21:29,422
PORTER: Hepsi üçüncü sınıf
yolcular...

302
00:21:30,215 --> 00:21:31,633
...ileri bir yatakla...

303
00:21:31,758 --> 00:21:34,052
...bu taraftan lütfen!
Bu sıra!

304
00:21:34,594 --> 00:21:36,095
Büyük bir tekne, değil mi?

305
00:21:36,346 --> 00:21:38,306
Baba, bu bir gemi.

306
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
Haklısın.

307
00:21:39,516 --> 00:21:40,892
(Araba kornası çalıyor)

308
00:22:09,462 --> 00:22:11,422
ROSE: Ne olduğunu anlamıyorum
yaygara var.

309
00:22:12,048 --> 00:22:14,050
Daha büyük görünmüyor
Moritanya'dan daha.

310
00:22:14,300 --> 00:22:15,969
CAL: Bıkkın olabilirsin
bazı şeyler hakkında Rose...

311
00:22:16,135 --> 00:22:17,887
...ama Titanik hakkında değil.

312
00:22:18,137 --> 00:22:19,848
100 metreden daha uzun
Moritanya'dan daha...

313
00:22:19,931 --> 00:22:21,474
...ve çok daha lüks.

314
00:22:22,308 --> 00:22:24,769
Kızınız da çok uzakta
etkilemek zor Ruth.

315
00:22:25,728 --> 00:22:28,022
(GÜLÜYOR) Demek gemi bu
batmaz diyorlar.

316
00:22:28,106 --> 00:22:29,148
- Batmaz.
ADAM: Efendim efendim.

317
00:22:29,232 --> 00:22:30,650
Tanrı'nın kendisi
bu gemiyi batıramazdım...

318
00:22:30,733 --> 00:22:31,776
- Efendim!
- Ne?!

319
00:22:31,860 --> 00:22:33,361
Bagajınızı kontrol etmelisiniz
ana terminal aracılığıyla.

320
00:22:33,444 --> 00:22:34,654
Bu yuvarlak
öyle efendim.

321
00:22:35,071 --> 00:22:36,489
inancımı koydum
iyisiniz efendim.

322
00:22:36,573 --> 00:22:37,699
Şimdi nazikçe
adamım gör.

323
00:22:37,907 --> 00:22:39,033
Evet efendim. Bu benim
Memnun oldum efendim.

324
00:22:39,117 --> 00:22:40,159
Eğer yapabilirsem
herhangi bir şey...

325
00:22:40,243 --> 00:22:41,578
Evet, doğru.

326
00:22:41,911 --> 00:22:43,830
Tüm sandıklar
oradaki araba.

327
00:22:43,913 --> 00:22:45,957
Buradan 12.

328
00:22:46,249 --> 00:22:49,085
Ve kasa,
oturma odasına...

329
00:22:49,168 --> 00:22:50,920
...B-52, 54, 56 numaralı odalar.

330
00:22:51,296 --> 00:22:52,630
(Islık çalma)

331
00:22:53,256 --> 00:22:54,257
Hanımlar...

332
00:22:54,465 --> 00:22:56,092
...acele etsek iyi olur.

333
00:22:56,384 --> 00:22:57,385
Gelin.

334
00:23:01,890 --> 00:23:03,141
- Ceketim mi?
- HİZMETÇİ: Aldım hanımefendi.

335
00:23:06,394 --> 00:23:10,565
TAŞIMACI: Tüm üçüncü sınıf yolcular
sağlık kontrolü için buraya sıraya girin

336
00:23:16,738 --> 00:23:19,240
- Gemiye hoş geldiniz hanımefendi.
- Titanik'e hoş geldiniz.

337
00:23:20,700 --> 00:23:22,535
<i>ESKİ GÜL:
Hayallerin gemisiydi...</i>

338
00:23:22,619 --> 00:23:23,995
<i>...diğer herkese.</i>

339
00:23:24,787 --> 00:23:27,290
<i>Bana göre bu bir
köle gemisi...</i>

340
00:23:27,624 --> 00:23:30,793
<i>...beni geçmişe götürüyor
Amerika zincirlenmiş.</i>

341
00:23:31,794 --> 00:23:35,798
<i>Görünüşte her şeydim
iyi yetiştirilmiş bir kız olmalı.</i>

342
00:23:36,132 --> 00:23:38,635
<i>İçeride çığlık atıyordum.</i>

343
00:23:38,968 --> 00:23:40,345
(Geminin kornası çalıyor)

344
00:23:51,439 --> 00:23:53,816
(İKİSİ DE İSVEÇÇE KONUŞUYOR)

345
00:23:55,151 --> 00:23:56,402
(İtalyan Aksanı) Jack,
sen pazzo'sun.

346
00:23:56,486 --> 00:23:58,321
Her şeye bahse girersin
bizde.

347
00:23:59,405 --> 00:24:01,658
Hiçbir şeyin olmadığında,
kaybedecek hiçbir şeyin yok.

348
00:24:01,699 --> 00:24:03,117
(İSVEÇÇE KONUŞUYOR)

349
00:24:09,082 --> 00:24:10,124
Sven mi?

350
00:24:12,460 --> 00:24:14,295
(TIKLAMAYI İZLEYİN)

351
00:24:28,893 --> 00:24:30,561
(TIKLAMA DEVAM EDIYOR)

352
00:24:31,854 --> 00:24:34,190
JACK: Peki,
hakikat anı.

353
00:24:34,524 --> 00:24:36,693
Birinin hayatı
değişmek üzere.

354
00:24:36,901 --> 00:24:38,069
Fabrizio mu?

355
00:24:40,405 --> 00:24:41,406
<i>Evet.</i>

356
00:24:41,489 --> 00:24:42,532
<i>Evet.</i>

357
00:24:43,700 --> 00:24:44,701
Olaf mı?

358
00:24:45,702 --> 00:24:46,869
Hiç bir şey.

359
00:24:47,203 --> 00:24:48,371
Sven mi?

360
00:24:49,747 --> 00:24:51,082
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

361
00:24:51,207 --> 00:24:53,876
Ah-ah.
2 çift.

362
00:24:54,711 --> 00:24:56,129
(TUTS) Üzgünüm,
Fabrizio.

363
00:24:56,254 --> 00:24:57,755
(İtalyanca bağırır)

364
00:24:58,297 --> 00:24:59,340
JACK: Özür dilerim...

365
00:24:59,507 --> 00:25:00,675
...görmeyeceksin
yine annen...

366
00:25:01,134 --> 00:25:02,719
...uzun zamandır...

367
00:25:02,802 --> 00:25:04,470
...çünkü biz
Amerika'ya gidiyorum.

368
00:25:04,762 --> 00:25:05,847
Dolu bir ev, çocuklar! (BOĞMA)

369
00:25:06,264 --> 00:25:07,682
(FABRIZIO GÜLÜYOR)

370
00:25:09,517 --> 00:25:11,352
(İkisi de gülüyor)

371
00:25:13,563 --> 00:25:15,231
(İSVEÇÇE KONUŞUYOR)

372
00:25:16,941 --> 00:25:17,942
Ah!

373
00:25:18,568 --> 00:25:19,944
(PATRONLAR gülüyor)

374
00:25:20,069 --> 00:25:21,904
Haydi.
(İtalyanca konuşuyoruz)

375
00:25:22,155 --> 00:25:23,740
KISSES) Eve gidiyorum!

376
00:25:23,865 --> 00:25:25,700
(İsveççe bağırıyor)

377
00:25:26,534 --> 00:25:28,161
Eve gidiyorum. (Gülüyor)

378
00:25:28,286 --> 00:25:29,620
Amerika'ya gidiyorum!

379
00:25:29,912 --> 00:25:31,247
Hayır dostum.

380
00:25:31,581 --> 00:25:33,499
Titanik Amerika'ya gidiyor

381
00:25:33,583 --> 00:25:35,084
5 dakika içinde.

382
00:25:35,585 --> 00:25:36,627
Bok. Fabri.
Hadi.

383
00:25:36,711 --> 00:25:37,754
Haydi,
burada. Burada.

384
00:25:40,173 --> 00:25:41,966
İçeri giriyoruz
şimdi yüksek stil!

385
00:25:42,759 --> 00:25:44,510
Biz bir çiftiz
düzenli şişer.

386
00:25:44,677 --> 00:25:46,304
Biz neredeyse
kahrolası kraliyet ailesi...

387
00:25:46,387 --> 00:25:47,388
...ragazzo mio.

388
00:25:47,597 --> 00:25:49,599
Anlıyorsun?
Bu benim kaderim.

389
00:25:50,058 --> 00:25:51,142
Sana söylediğim gibi...

390
00:25:51,225 --> 00:25:52,894
Amerika'ya gidiyorum
milyoner ol.

391
00:25:52,977 --> 00:25:54,228
- Vay! Vay!
(kişneme)

392
00:25:54,312 --> 00:25:56,147
-FABRIZIO: Piçlik.
- JACK: Vay be!

393
00:25:56,272 --> 00:25:57,356
Sen pazzo'sun.

394
00:25:57,523 --> 00:25:59,192
Belki, ama ben
biletleri aldım.

395
00:26:01,027 --> 00:26:02,528
Hadi, düşündüm
hızlıydın.

396
00:26:02,612 --> 00:26:03,613
<i>Aspetta!</i>

397
00:26:04,197 --> 00:26:05,615
Vay. Beklemek! Beklemek!

398
00:26:05,698 --> 00:26:06,699
Bekle!

399
00:26:07,241 --> 00:26:08,242
Biz yolcuyuz!

400
00:26:11,120 --> 00:26:12,413
yaşadın mı
muayene kuyruğu?

401
00:26:12,497 --> 00:26:13,498
Elbette.

402
00:26:13,581 --> 00:26:15,041
Neyse, biz
hiç bit yok.

403
00:26:15,166 --> 00:26:17,043
Biz Amerikalıyız.
İkimiz de.

404
00:26:17,126 --> 00:26:18,127
Sağ.

405
00:26:18,211 --> 00:26:19,212
Gemiye gelin.

406
00:26:23,257 --> 00:26:25,093
JACK: Biz en şanslı evlatlarız
dünyadaki orospu sürüsü.

407
00:26:25,176 --> 00:26:26,177
Bunu biliyor musun?

408
00:26:26,844 --> 00:26:28,346
(Geminin kornası çalıyor)

409
00:26:29,305 --> 00:26:30,681
(BAĞIRIYOR)

410
00:26:30,723 --> 00:26:32,183
(tezahürat)

411
00:26:35,311 --> 00:26:36,395
JACK: Güle güle!

412
00:26:40,441 --> 00:26:41,484
FABRIZIO: Birini tanıyor musun?

413
00:26:41,567 --> 00:26:43,069
Tabii ki değil.
Konu bu değil.

414
00:26:43,319 --> 00:26:44,654
Güle güle!
Seni özleyeceğim!

415
00:26:44,987 --> 00:26:46,114
Güle güle!

416
00:26:46,572 --> 00:26:48,282
Seni asla unutmayacağım!

417
00:26:50,868 --> 00:26:52,161
(tezahürat)

418
00:26:52,203 --> 00:26:53,746
(Geminin kornası çalıyor)

419
00:27:04,632 --> 00:27:06,425
(tezahürat)

420
00:27:36,539 --> 00:27:38,499
Benimle gel,
Canım. Hadi gidelim.

421
00:27:41,043 --> 00:27:42,378
G-60.

422
00:27:43,379 --> 00:27:45,047
G-60. G-60.

423
00:27:45,381 --> 00:27:46,465
Affedersin,
bende

424
00:27:47,383 --> 00:27:48,718
G-60.

425
00:27:50,052 --> 00:27:51,721
Ah, tam burada.

426
00:27:52,221 --> 00:27:53,306
Nasılsın?

427
00:27:53,514 --> 00:27:55,433
Jack. Güzel
seninle tanışmak için.

428
00:27:55,725 --> 00:27:57,226
Jack Dawson.
Tanıştığıma memnun oldum.

429
00:27:57,685 --> 00:27:58,686
Nasılsın?

430
00:27:59,395 --> 00:28:00,980
Alacağını kim söyledi
Ranzanın üst kısmı, öyle mi?

431
00:28:01,063 --> 00:28:02,440
(FABRIZIO GÜLÜYOR)

432
00:28:03,983 --> 00:28:05,818
(İSVEÇÇE KONUŞUYOR)

433
00:28:07,361 --> 00:28:09,488
Bu senin özelin
Gezinti güvertesi efendim.

434
00:28:09,614 --> 00:28:11,866
talep edecek misin
bir şey var mı?

435
00:28:12,074 --> 00:28:13,409
- Hımm.
- Affedersin.

436
00:28:13,826 --> 00:28:15,494
- KIZ: Bu mu?
-ROSE: Hayır.

437
00:28:15,745 --> 00:28:17,997
Üzerinde bir sürü yüz vardı.

438
00:28:18,414 --> 00:28:19,916
Bu o.

439
00:28:21,584 --> 00:28:23,419
hepsini ister misin
dışarı çıktılar mı bayan?

440
00:28:23,753 --> 00:28:26,923
Evet. Biraz ihtiyacımız var
bu odayı renklendirin.

441
00:28:30,551 --> 00:28:31,969
Oraya koy.
Dolapta.

442
00:28:32,929 --> 00:28:35,181
Tanrım, o parmak değil
yine resimler.

443
00:28:35,431 --> 00:28:36,849
Onlar kesinlikle bir
para israfı.

444
00:28:37,099 --> 00:28:38,935
Arasındaki fark
Cal'in sanat zevki...

445
00:28:39,018 --> 00:28:40,603
...ve benimki
bende biraz var.

446
00:28:40,686 --> 00:28:41,687
Büyüleyiciler.

447
00:28:42,772 --> 00:28:45,191
Bir rüyanın içinde olmak gibi
ya da başka bir şey.

448
00:28:45,441 --> 00:28:46,776
Gerçek var ama mantık yok.

449
00:28:47,026 --> 00:28:49,862
- Sanatçının adı nedir?
- Picasso'ya ait bir şey.

450
00:28:50,112 --> 00:28:51,322
Picasso'nun bir şeyi.

451
00:28:51,405 --> 00:28:53,157
O miktar olmayacak
bir şeye.

452
00:28:53,241 --> 00:28:54,492
Güven bana.

453
00:28:54,784 --> 00:28:57,036
- ROSE: Degas'ı şuraya koyalım:
yatak odası.
- En azından ucuzlardı.

454
00:28:57,787 --> 00:28:59,622
Gardıroba koy.

455
00:29:05,127 --> 00:29:09,465
<i>ESKİ GÜL: Cherbourg'da bir kadın
Margaret Brown adında gemiye geldi.</i>

456
00:29:09,799 --> 00:29:11,467
<i>Hepimiz ona Molly derdik.</i>

457
00:29:11,801 --> 00:29:14,971
<i>Tarih onu çağırır
Batmaz Molly Brown.</i>

458
00:29:15,304 --> 00:29:17,431
Aslında bunu yapmak üzere değildim
Bütün gün seni bekleyeceğim evlat.

459
00:29:17,556 --> 00:29:19,684
Düşünürsen burada
yönetebilirsin.

460
00:29:20,309 --> 00:29:23,312
<i>ESKİ GÜL: Kocası vardı
batıda bir yerde altın buldu.</i>

461
00:29:23,646 --> 00:29:26,440
<i>Ve o da annemin yaptığı şeydi
"yeni para" denir.</i>

462
00:29:27,650 --> 00:29:28,943
<i>Ertesi öğleden sonra...</i>

463
00:29:29,026 --> 00:29:31,737
...batıya doğru ilerliyorduk
İrlanda'nın <i>kıyısından</i>...

464
00:29:32,613 --> 00:29:36,117
<i>...ileride hiçbir şey yokken
bizden başka okyanus.</i>

465
00:29:42,331 --> 00:29:44,500
Onu denize götür,
Bay Murdoch.

466
00:29:45,418 --> 00:29:46,627
Bacaklarını uzatalım.

467
00:29:47,086 --> 00:29:48,087
Evet efendim.

468
00:29:50,339 --> 00:29:51,382
Her şey yolunda, Bay Moody.

469
00:29:52,133 --> 00:29:53,175
Çok iyi efendim.

470
00:29:53,467 --> 00:29:55,386
(MOTOR TELGRAF ZİLİ)

471
00:29:56,095 --> 00:29:57,096
(ÇANLAR)

472
00:29:58,639 --> 00:29:59,682
Her şey yolunda.

473
00:29:59,724 --> 00:30:00,808
(ZIL ÇALIYOR)

474
00:30:00,891 --> 00:30:02,310
Her şey yolunda!

475
00:30:02,727 --> 00:30:03,936
MÜHENDİS BELL: Haydi çocuklar,
canlı adım atın!

476
00:30:08,941 --> 00:30:10,860
(Mühendisler bağırıyor)

477
00:30:22,455 --> 00:30:24,582
Peki! Haydi heyecanlayalım
hemen kalktı!

478
00:30:24,790 --> 00:30:26,000
Tam ileri gidiyoruz!

479
00:30:26,334 --> 00:30:28,336
Haydi, koy şunu
geri dönüyor!

480
00:30:50,775 --> 00:30:52,193
<i>(RÜZGAR ULUYOR)</i>

481
00:31:23,099 --> 00:31:24,934
21 knot efendim.

482
00:31:33,859 --> 00:31:34,860
JACK: Hey, bak,
bak, bak!

483
00:31:38,114 --> 00:31:39,448
Gördün mü?

484
00:31:42,785 --> 00:31:44,787
Başka biri daha var
bir! Onu gördün mü?

485
00:31:55,172 --> 00:31:56,966
Şuna bak!
Şunun atlayışına bak!

486
00:31:58,384 --> 00:31:59,510
(BOĞMA)

487
00:32:12,523 --> 00:32:13,941
(STOKÇULAR homurdanıyor)

488
00:32:21,115 --> 00:32:22,324
Vay!

489
00:32:23,576 --> 00:32:25,828
Heykeli görebiliyorum
Özgürlük zaten.

490
00:32:26,162 --> 00:32:27,580
Çok küçük
elbette.

491
00:32:31,167 --> 00:32:34,003
ben kralım
dünyanın!

492
00:32:34,170 --> 00:32:36,589
(BOĞMA)

493
00:32:36,672 --> 00:32:39,175
(İkisi de bağırıyor)

494
00:32:39,717 --> 00:32:41,135
Evet-hah!

495
00:32:42,553 --> 00:32:44,054
(Uluyarak)

496
00:33:20,049 --> 00:33:21,592
<i>O en büyüğü
hareketli nesne</i>

497
00:33:21,634 --> 00:33:23,052
<i>şimdiye kadar yapılmış
insanın eli...</i>

498
00:33:23,302 --> 00:33:25,304
...tüm tarihte.

499
00:33:25,638 --> 00:33:27,765
Ve usta gemi yapımcımız,
Bay Andrews burada...

500
00:33:27,848 --> 00:33:29,725
...onu tasarladı
omurga plakaları yukarı.

501
00:33:29,975 --> 00:33:31,936
kapıyı çalmış olabilirim
onunla birlikte, ama......

502
00:33:32,102 --> 00:33:34,188
...fikir şuydu
Bay Ismay'ın.

503
00:33:34,647 --> 00:33:37,024
Bir vapur hayal etti
ölçeği o kadar büyük ki...

504
00:33:37,107 --> 00:33:38,150
...ve o kadar lüks ki...

505
00:33:38,234 --> 00:33:39,276
...randevuları...

506
00:33:39,360 --> 00:33:41,487
...üstünlüğü
asla meydan okunmazdı.

507
00:33:41,654 --> 00:33:43,155
Ve işte burada.

508
00:33:43,405 --> 00:33:46,700
- Sağlam gerçekliğe yöneldim.
- CAL: Duy, duy.

509
00:33:47,868 --> 00:33:49,411
Ben somon alacağım.

510
00:33:52,414 --> 00:33:54,917
Yapmadığımı biliyorsun
böyle, Rose.

511
00:33:58,420 --> 00:33:59,755
O biliyor.

512
00:34:02,591 --> 00:34:04,093
Hm. İkimiz de sahip olacağız
kuzu.

513
00:34:04,176 --> 00:34:06,345
Nadir, çok
biraz nane sosu.

514
00:34:07,429 --> 00:34:09,014
Hm. Kuzu seversin,
değil mi tatlı bezelye?

515
00:34:11,684 --> 00:34:13,852
Onun için etini çıkaracaksın
sen de orada mısın, Cal? (Kıkırdamalar)

516
00:34:16,438 --> 00:34:19,275
Hey, kim düşündü
Titanik adı?

517
00:34:20,109 --> 00:34:21,110
Sen miydin?
Bruce mu?

518
00:34:21,277 --> 00:34:22,611
Evet, aslında.

519
00:34:23,445 --> 00:34:27,616
Ben tam boyutunu aktarmak istedim.
Ve boyut, istikrar anlamına gelir...

520
00:34:28,117 --> 00:34:31,120
...lüks ve üstü
hepsi, güç.

521
00:34:31,954 --> 00:34:34,456
biliyor musun
Doktor Freud, Bay Ismay?

522
00:34:34,707 --> 00:34:37,001
Erkek hakkındaki fikirleri
boyutla meşgul olma

523
00:34:37,084 --> 00:34:39,044
özellikle olabilir
sana ilgi.

524
00:34:40,462 --> 00:34:41,797
(Fısıltılar)
Sana ne oldu?

525
00:34:42,047 --> 00:34:43,382
Affedersin.

526
00:34:47,970 --> 00:34:49,305
Özür dilerim.

527
00:34:49,555 --> 00:34:51,599
O bir tabanca, Cal.
Umarım onunla başa çıkabilirsin.

528
00:34:52,474 --> 00:34:53,934
Eh, olabilirim
düşünmeye başlamak

529
00:34:54,018 --> 00:34:56,228
ne okuyor
artık öyle değil mi Bayan Brown?

530
00:34:56,645 --> 00:34:59,398
Freud? Kim o?
O bir yolcu mu?

531
00:35:11,702 --> 00:35:13,537
Fabrizio:
Gemi güzel, değil mi?

532
00:35:14,538 --> 00:35:15,539
ADAM: (İRLANDA Aksanı)
Evet. Bu bir İrlanda gemisi.

533
00:35:15,664 --> 00:35:16,665
FABRIZIO: İngilizce mi, değil mi?

534
00:35:16,790 --> 00:35:17,791
Hayır inşa edildi
İrlanda'da.

535
00:35:17,875 --> 00:35:19,710
15.000 İrlandalı
bu gemiyi inşa etti.

536
00:35:19,877 --> 00:35:22,546
Kaya gibi sağlam.
Büyük İrlandalı eller.

537
00:35:23,213 --> 00:35:24,214
Bu tipik bir durum.

538
00:35:24,340 --> 00:35:27,384
Birinci sınıf köpekler geliyor
sıçmak için buradayım.

539
00:35:28,135 --> 00:35:30,179
Sıraladığımız yeri bize bildirin
şeylerin şemasında.

540
00:35:30,387 --> 00:35:32,056
Sanki unutabilir miyiz?

541
00:35:32,097 --> 00:35:33,140
(JACK GÜLÜYOR)

542
00:35:33,724 --> 00:35:34,892
Ben Tommy Ryan'ım.

543
00:35:35,184 --> 00:35:37,227
Jack Dawson.
Fabrizio.

544
00:35:39,313 --> 00:35:40,856
Hiç para kazanıyor musun?
çizimlerinle mi?

545
00:35:51,909 --> 00:35:53,577
Ah, unut gitsin evlat.

546
00:35:53,661 --> 00:35:55,913
Meleklerin uçmasını isterdin
kıçının yanında...

547
00:35:56,080 --> 00:35:57,581
...onun gibiler.

548
00:36:08,926 --> 00:36:10,302
(FABRIZIO GÜLÜYOR)

549
00:36:12,221 --> 00:36:13,764
(BELİRSİZ DEĞİŞİM)

550
00:36:20,938 --> 00:36:24,942
<i>ESKİ GÜL: Bütün hayatımı gördüm
sanki bunu zaten yaşamışım gibi.</i>

551
00:36:25,275 --> 00:36:28,779
<i>Sonsuz bir geçit töreni
partiler ve kotilyonlar...</i>

552
00:36:29,113 --> 00:36:31,115
<i>...yatlar ve polo maçları.</i>

553
00:36:31,782 --> 00:36:36,453
<i>Hep aynı dar görüşlü insanlar,
aynı anlamsız gevezelik.</i>

554
00:36:36,954 --> 00:36:40,791
<i>Ayakta duruyormuşum gibi hissettim
büyük bir uçurumun kenarında...</i>

555
00:36:41,458 --> 00:36:45,629
<i>...beni geri çekecek kimse yokken.
Kimsenin umurunda değildi...</i>

556
00:36:45,963 --> 00:36:48,132
<i>...ya da fark ettim bile.</i>

557
00:36:50,926 --> 00:36:52,302
(nefes nefese)

558
00:36:56,515 --> 00:36:58,100
(GÜL Hıçkırarak ağlar)

559
00:37:17,578 --> 00:37:19,037
(koşan ayak sesleri)

560
00:37:19,455 --> 00:37:20,831
(Gül nefes nefese)

561
00:37:38,140 --> 00:37:39,683
(okyanus kükreyen)

562
00:38:26,271 --> 00:38:27,314
(Nefes nefese)

563
00:38:34,238 --> 00:38:36,031
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

564
00:38:38,700 --> 00:38:39,701
Yapma.

565
00:38:40,744 --> 00:38:42,079
Geri çekilin.

566
00:38:43,080 --> 00:38:44,081
Daha fazla yaklaşmayın.

567
00:38:45,833 --> 00:38:46,875
Hadi.

568
00:38:46,917 --> 00:38:48,335
Bana elini ver.
Seni tekrar kenara çekeceğim.

569
00:38:48,544 --> 00:38:49,753
HAYIR!
Olduğun yerde kal.

570
00:38:51,088 --> 00:38:52,089
İçtenlikle söyledim.

571
00:38:52,756 --> 00:38:54,424
Bırakacağım.

572
00:39:05,435 --> 00:39:06,937
Hayır, yapmayacaksın.

573
00:39:08,438 --> 00:39:10,274
Ne demek istiyorsun?
hayır yapmayacağım?

574
00:39:10,566 --> 00:39:13,235
Bana söylemeye kalkışma
ne yapacağım ve yapmayacağım.

575
00:39:13,360 --> 00:39:14,444
Beni tanımıyorsun.

576
00:39:14,611 --> 00:39:16,780
Peki, sen
bunu zaten yaptım.

577
00:39:17,447 --> 00:39:19,616
Dikkatimi dağıtıyorsun.
Çekip gitmek.

578
00:39:19,950 --> 00:39:21,118
Yapamam.

579
00:39:21,285 --> 00:39:22,536
Artık ben de dahilim.

580
00:39:23,453 --> 00:39:26,790
Sen bırak, ben de gideceğim
senden sonra oraya atlamak zorundayım...

581
00:39:28,625 --> 00:39:30,127
Saçmalamayın.

582
00:39:30,460 --> 00:39:32,629
- Öldürüleceksin.
- İyi bir yüzücüyüm.

583
00:39:32,963 --> 00:39:34,798
Yalnız sonbahar
seni öldürecek.

584
00:39:35,132 --> 00:39:38,302
Acı verirdi. ben değilim
olmayacağını söylüyordu.

585
00:39:38,969 --> 00:39:40,095
Sana gerçeği söyle...

586
00:39:40,596 --> 00:39:43,223
...çok daha fazla endişeliyim
suyun çok soğuk olması hakkında-

587
00:39:50,314 --> 00:39:51,607
Ne kadar soğuk?

588
00:39:51,982 --> 00:39:55,152
Donmak.
Belki birkaç derece fazla olabilir.

589
00:39:59,656 --> 00:40:00,657
Sen hiç...

590
00:40:00,991 --> 00:40:02,743
...hiç olmadı
Wisconsin'e mi?

591
00:40:05,996 --> 00:40:07,164
Ne?

592
00:40:07,456 --> 00:40:09,666
Eh, onların bazısı var
çevredeki en soğuk kışlar.

593
00:40:10,167 --> 00:40:12,836
Orada büyüdüm
Chippewa Şelalesi yakınında.

594
00:40:13,170 --> 00:40:16,840
Çocukluğumu hatırlıyorum, ben ve
babam, buzda balık tutmaya gittik...

595
00:40:17,174 --> 00:40:19,009
...Wissota Gölü'nde.

596
00:40:19,593 --> 00:40:20,844
Buz balıkçılığı,
bilirsin, nerede...

597
00:40:21,178 --> 00:40:22,763
Buzda balık tutmanın ne olduğunu biliyorum!

598
00:40:24,014 --> 00:40:25,182
Üzgünüm.

599
00:40:26,350 --> 00:40:30,020
Sanki, bilirsin,
bir nevi kapalı mekan kızı.

600
00:40:32,022 --> 00:40:33,357
Her neyse, ben...

601
00:40:34,691 --> 00:40:36,360
...ince buzun içinden düştü.

602
00:40:36,860 --> 00:40:38,195
Ve sana söylüyorum...

603
00:40:39,863 --> 00:40:41,198
...o kadar soğuk su,

604
00:40:41,323 --> 00:40:43,200
tam orada olduğu gibi...

605
00:40:43,992 --> 00:40:47,329
...size 1000 bıçak gibi çarpıyor
seni vücudunun her yerinden bıçaklıyor.

606
00:40:48,830 --> 00:40:50,165
Nefes alamıyorsun.

607
00:40:51,208 --> 00:40:55,671
Düşünemezsin. En azından hayır
acı dışında her şey hakkında.

608
00:40:58,715 --> 00:41:01,969
Bu yüzden fonNard'a bakmıyorum
senin peşinden oraya atlamak.

609
00:41:03,053 --> 00:41:04,054
Dediğim gibi...

610
00:41:05,889 --> 00:41:07,557
...başka seçeneğim yok.

611
00:41:11,728 --> 00:41:14,564
Sanırım bunu yapacağını umuyorum
demiryolunun üzerinden geri gelin ve...

612
00:41:14,648 --> 00:41:16,066
...ve beni kurtar
kanca burada.

613
00:41:16,900 --> 00:41:18,235
Sen delisin.

614
00:41:19,569 --> 00:41:21,738
işte bu
herkes söylüyor ama...

615
00:41:23,240 --> 00:41:24,908
...hepsi vadesi gelmişken
saygılar hanımefendi...

616
00:41:24,992 --> 00:41:27,744
...aklanan ben değilim
Burada bir geminin arkası var.

617
00:41:28,578 --> 00:41:29,913
Hadi.

618
00:41:30,580 --> 00:41:32,249
Haydi,
bana elini ver.

619
00:41:33,166 --> 00:41:34,418
Bunu yapmak istemiyorsun.

620
00:41:48,223 --> 00:41:49,391
Vay be.

621
00:41:50,434 --> 00:41:51,935
Ben Jack Dawson'ım.

622
00:41:53,437 --> 00:41:55,105
Rose DeWitt Bukater.

623
00:41:55,397 --> 00:41:57,107
seni götürmem gerekecek
bunu bir kenara yaz.

624
00:41:57,232 --> 00:41:58,442
(GÜL GÜLÜYOR)

625
00:41:59,609 --> 00:42:00,777
Haydi.

626
00:42:02,738 --> 00:42:03,989
(GÜL ÇIĞLIKLARI)

627
00:42:04,698 --> 00:42:05,991
(JACK homurdanıyor)

628
00:42:06,074 --> 00:42:07,075
(BAĞIRIYOR)
Seni yakaladım.

629
00:42:07,576 --> 00:42:08,577
Hadi.

630
00:42:08,952 --> 00:42:10,287
Hadi.

631
00:42:13,123 --> 00:42:14,291
(BAĞIRIYOR)

632
00:42:14,750 --> 00:42:16,084
Yardım edin lütfen!

633
00:42:16,376 --> 00:42:17,961
(BAĞIRIYOR) Yardım edin!

634
00:42:19,421 --> 00:42:20,464
Bana yardım edin lütfen!
Dinlemek. Beni dinle.

635
00:42:20,589 --> 00:42:22,132
Dinlemek. Beni dinle.

636
00:42:22,299 --> 00:42:23,967
Seni yakaladım.
Bırakmayacağım.

637
00:42:24,259 --> 00:42:26,261
Şimdi kendini yukarı çek.
Hadi!

638
00:42:26,470 --> 00:42:28,638
(İkisi de homurdanıyor)

639
00:42:29,306 --> 00:42:30,307
Haydi.

640
00:42:30,557 --> 00:42:31,600
Bu doğru.

641
00:42:32,142 --> 00:42:33,226
Yapabilirsin.

642
00:42:36,980 --> 00:42:38,106
(GÜL homurdanıyor)

643
00:42:38,148 --> 00:42:39,483
Seni yakaladım.

644
00:42:39,900 --> 00:42:41,151
(İkisi de homurdanıyor)

645
00:42:45,155 --> 00:42:46,656
Bütün bunlar nedir?

646
00:42:49,284 --> 00:42:51,119
(Gül nefesi kesiliyor)

647
00:42:52,496 --> 00:42:53,663
Geri çekil ve...

648
00:42:53,997 --> 00:42:55,415
...bir santim bile kıpırdama!

649
00:42:57,751 --> 00:42:58,877
Silah Ustasını getir.

650
00:43:01,505 --> 00:43:03,090
Bu tamamen
kabul edilemez!

651
00:43:03,173 --> 00:43:06,009
Sana bunu yapabileceğini düşündüren şey neydi?
Ellerini nişanlımın üzerine mi koyacaksın?

652
00:43:07,677 --> 00:43:08,845
Bana bak, seni pislik!

653
00:43:09,179 --> 00:43:10,180
Cal.

654
00:43:10,347 --> 00:43:11,473
ne düşünüyorsun
yapıyordun?

655
00:43:11,681 --> 00:43:14,184
Cal, dur.
Bu bir kazaydı.

656
00:43:14,851 --> 00:43:16,520
Bir kaza mı?

657
00:43:16,853 --> 00:43:18,188
Oldu.

658
00:43:19,189 --> 00:43:20,357
Gerçekten aptalca.

659
00:43:21,191 --> 00:43:23,693
üzerine eğilmiştim
ve kaydım.

660
00:43:26,196 --> 00:43:29,699
çok uzağa eğilmiştim
görmek için...

661
00:43:30,033 --> 00:43:32,369
...ah, ah, ah...

662
00:43:33,203 --> 00:43:35,539
- Pervaneler mi?
- Pervaneler yüzünden kaydım.

663
00:43:35,872 --> 00:43:38,542
Ve aşırıya kaçardım
ama Bay Dawson burada...

664
00:43:38,875 --> 00:43:42,045
...rne'yi kurtardı- Ve neredeyse
kendi üzerine gitti.

665
00:43:42,963 --> 00:43:44,047
Görmek istedin... O
Pervaneleri görmek istedim.

666
00:43:44,381 --> 00:43:47,551
Dediğim gibi kadınlar ve
makineler karışmaz.

667
00:43:48,385 --> 00:43:50,387
Bu böyle miydi?

668
00:43:52,889 --> 00:43:54,891
Evet. Evet, bu
hemen hemen öyleydi.

669
00:43:55,225 --> 00:43:56,726
O halde çocuk bir kahramandır.

670
00:43:57,394 --> 00:43:58,645
Afiyet olsun oğlum.
Tebrikler.

671
00:43:58,895 --> 00:44:00,897
Yani her şey yolunda ve geri döndü
brendimize, ha?

672
00:44:03,567 --> 00:44:06,903
Şuna bir bak. Sen olmalısın
donuyor. Hadi seni içeri alalım...

673
00:44:07,571 --> 00:44:09,906
Belki küçük bir şey
oğlan için mi?

674
00:44:12,075 --> 00:44:13,410
Elbette.

675
00:44:13,702 --> 00:44:17,247
Bay Lovejoy,
20'nin bunu yapması gerektiğini düşünüyorum.

676
00:44:17,914 --> 00:44:20,584
ROSE: Bu gidişat oranı mı?
sevdiğin kadını kurtarmak mı?

677
00:44:22,252 --> 00:44:24,087
CAL: Rose hoşnutsuz.

678
00:44:24,588 --> 00:44:26,256
Ne yapalım?

679
00:44:26,715 --> 00:44:27,716
Biliyorum.

680
00:44:29,926 --> 00:44:33,597
Belki sen de bize katılabilirsin
yarın akşam yemeği...

681
00:44:33,930 --> 00:44:35,432
...grubumuzun tadını çıkarmak için...

682
00:44:35,765 --> 00:44:37,934
...kahramanlık hikayenle.

683
00:44:40,270 --> 00:44:42,439
JACK: Elbette.
Beni de dahil edin.

684
00:44:42,772 --> 00:44:45,108
Güzel.
O zaman halledildi.

685
00:44:46,109 --> 00:44:47,444
Bu ilginç olmalı.

686
00:44:52,991 --> 00:44:54,075
(Islıklar)

687
00:44:56,786 --> 00:44:59,456
Bir sigara içebilir miyim?

688
00:45:08,298 --> 00:45:09,466
Bunları bağlamak isteyeceksin.

689
00:45:12,135 --> 00:45:13,220
İlginç...

690
00:45:13,803 --> 00:45:15,555
...genç bayan kaydı
yani aniden...

691
00:45:15,764 --> 00:45:19,142
...ve hala zamanın vardı
ceketini ve ayakkabılarını çıkar...

692
00:45:26,399 --> 00:45:27,484
(MÜZİK KUTUSUNDA TUNE ÇALIYOR)

693
00:45:27,567 --> 00:45:28,652
(Kapıyı çalıyor)

694
00:45:35,325 --> 00:45:37,327
biliyorum
melankolik oldun.

695
00:45:38,328 --> 00:45:40,330
Nedenini biliyormuş gibi davranmıyorum.

696
00:45:42,999 --> 00:45:45,168
Bunu kurtarmaya niyetlendim...

697
00:45:45,669 --> 00:45:50,340
...nişanlanana kadar
gelecek hafta gala...

698
00:45:51,675 --> 00:45:54,010
...ama düşündüm ki...

699
00:45:54,344 --> 00:45:55,679
...bu gece.

700
00:45:57,138 --> 00:45:58,348
- Çok zarif.
(Kıkırdamalar)

701
00:45:59,266 --> 00:46:02,018
Belki bir hatırlatma olarak
sana olan duygularımdan.

702
00:46:02,852 --> 00:46:04,145
- Bu...
- Elmas. Evet. (Gülüyor)

703
00:46:06,690 --> 00:46:09,859
Tam olarak 56 karat.

704
00:46:11,861 --> 00:46:14,197
Louis XVI tarafından giyildi.

705
00:46:15,031 --> 00:46:17,367
Ve aradılar
o <i>Le Coeur de la Mer</i>.

706
00:46:17,867 --> 00:46:19,703
- Okyanusun Kalbi.
- Okyanusun Kalbi. Evet. (Gülüyor)

707
00:46:26,209 --> 00:46:27,877
Çok etkileyici.

708
00:46:28,336 --> 00:46:30,005
Bu kraliyet ailesi için.

709
00:46:31,214 --> 00:46:33,383
Biz soyluyuz Rose.

710
00:46:37,387 --> 00:46:39,723
Biliyor musun, orada
sana veremeyeceğim hiçbir şey yok.

711
00:46:40,557 --> 00:46:42,559
Hiçbir şey yok
seni inkar ederdim...

712
00:46:43,226 --> 00:46:45,395
...eğer beni inkar etmezsen.

713
00:46:49,566 --> 00:46:51,901
Kalbini bana aç Rose.

714
00:47:07,417 --> 00:47:11,296
JACK: Peki, o zamandan beri tek başımayım
Ailem öldüğünden beri 15 yaşındaydım.

715
00:47:12,422 --> 00:47:16,426
Ve erkek kardeşim, kız kardeşim ya da yakınım yoktu
ülkenin o bölgesindeki akrabam...

716
00:47:16,885 --> 00:47:20,221
...o yüzden oradan çıktım ve
O zamandan beri geri dönmedim.

717
00:47:20,430 --> 00:47:22,557
Bana sadece bir tane diyebilirsin
rüzgarda uçuşan turnbleweed.

718
00:47:22,599 --> 00:47:23,892
(İkisi de kıkırdar)

719
00:47:25,101 --> 00:47:29,272
Rose, yaklaşık bir süre yürüdük.
Bu tekne güvertesinin etrafında millerce dolaştım ve...

720
00:47:29,564 --> 00:47:32,567
...ne kadar harika olduğunu çiğnedim
hava nasıldı ve nasıl büyüdüm...

721
00:47:32,776 --> 00:47:36,446
...ama sanırım nedeni bu değil
benimle konuşmaya geldin, değil mi?

722
00:47:38,448 --> 00:47:40,450
(İÇ ÇEKİLİR) - Bay Dawson, ben--
- Jack.

723
00:47:41,868 --> 00:47:42,869
Jack.

724
00:47:43,286 --> 00:47:46,539
sana teşekkür etmek istiyorum
yaptığın şey için.

725
00:47:46,623 --> 00:47:51,294
Sadece beni geri çektiğin için değil,
ama sizin takdirinize bağlı olarak.

726
00:47:51,628 --> 00:47:52,962
Rica ederim.

727
00:47:53,463 --> 00:47:54,464
Bakmak.

728
00:47:55,548 --> 00:47:58,218
senin ne olduğunu biliyorum
düşünüyor olmalı.

729
00:47:58,468 --> 00:48:00,095
Zavallı küçük zengin kız.

730
00:48:00,261 --> 00:48:02,389
O ne biliyor
sefalet hakkında mı?

731
00:48:02,639 --> 00:48:03,640
Hayır.

732
00:48:04,641 --> 00:48:06,810
Hayır, bu değil
ne düşünüyordum.

733
00:48:07,143 --> 00:48:08,395
Düşündüğüm şey...

734
00:48:08,561 --> 00:48:11,981
...bu kıza ne olmuş olabilir?
Çıkış yolu olmadığını düşünmesini sağlamak için mi?

735
00:48:14,651 --> 00:48:15,652
Ben...

736
00:48:16,403 --> 00:48:20,448
Her şeydi.
Bu benim tüm dünyamdı ve...

737
00:48:20,657 --> 00:48:21,741
...içindeki tüm insanlar.

738
00:48:22,409 --> 00:48:25,578
Ve hayatımın eylemsizliği,
ileriye doğru dalıyorum ve ben...

739
00:48:25,787 --> 00:48:27,622
...durdurmaya gücü yetmiyor.

740
00:48:27,831 --> 00:48:29,833
Tanrım,
Şu şeye bak.

741
00:48:30,125 --> 00:48:32,293
Sen giderdin
doğrudan aşağıya doğru.

742
00:48:34,003 --> 00:48:36,506
500 davetiye
dışarı çıktılar.

743
00:48:36,840 --> 00:48:39,509
Philadelphia'nın tamamı
toplum orada olacak.

744
00:48:39,801 --> 00:48:41,803
Ve bu arada
Ben...

745
00:48:42,178 --> 00:48:44,097
...ortada duruyor
kalabalık bir odada...

746
00:48:44,180 --> 00:48:45,849
...çığlık atıyor
ciğerlerimin zirvesinde...

747
00:48:45,974 --> 00:48:47,183
...ve hiç kimse
hatta yukarıya bakıyor.

748
00:48:49,018 --> 00:48:50,019
Onu seviyor musun?

749
00:48:51,354 --> 00:48:52,355
Affedersiniz?

750
00:48:52,689 --> 00:48:54,149
Onu seviyor musun?

751
00:48:54,691 --> 00:48:57,694
Çok kaba davranıyorsun. sen
bunu bana sormamalı.

752
00:48:58,153 --> 00:49:00,697
Aslında bu basit bir soru.
Adamı seviyor musun sevmiyor musun?

753
00:49:01,865 --> 00:49:03,032
(Alaylar)

754
00:49:03,158 --> 00:49:05,201
bu değil
uygun bir konuşma.

755
00:49:05,493 --> 00:49:06,703
Neden sadece yapamıyorsun?
soruyu cevapla?

756
00:49:06,828 --> 00:49:08,413
(Gülüyor)

757
00:49:09,372 --> 00:49:11,332
Bu çok saçma.

758
00:49:11,958 --> 00:49:13,042
Beni tanımıyorsun
ve seni tanımıyorum...

759
00:49:13,334 --> 00:49:16,337
...ve biz bunu yaşamıyoruz
hiç konuşma. Sen kabasın...

760
00:49:16,546 --> 00:49:19,883
...ve kaba ve kibirli
ve şimdi gidiyorum...

761
00:49:20,216 --> 00:49:23,052
...Jack. Bay Dawson.
Bir zevkti.

762
00:49:23,219 --> 00:49:24,971
Teşekkür etmek için seni aradım
ve şimdi sana teşekkür ettim.

763
00:49:25,180 --> 00:49:27,182
Ve sen bana hakaret ettin.

764
00:49:27,390 --> 00:49:29,017
Peki, bunu hak ettin.

765
00:49:29,225 --> 00:49:30,393
- Sağ.
- Sağ.

766
00:49:33,396 --> 00:49:35,023
Gideceğini sanıyordum.

767
00:49:35,231 --> 00:49:36,566
Ben öyleyim.

768
00:49:38,735 --> 00:49:40,069
Çok sinir bozucusun.

769
00:49:40,195 --> 00:49:41,404
(Gülüyor)

770
00:49:41,571 --> 00:49:42,572
Bekle.

771
00:49:42,822 --> 00:49:47,076
Gitmek zorunda değilim. bu
geminin benim kısmım. Sen git.

772
00:49:47,410 --> 00:49:50,413
Oh-ho-ho-ho-V Peki, pekala.
 Şimdi kim kaba davranıyor?

773
00:49:52,248 --> 00:49:53,500
(GÜL GÜLÜYOR)

774
00:49:54,250 --> 00:49:57,086
Bu aptalca şey nedir
yanında mı taşıyorsun?

775
00:49:58,254 --> 00:50:00,590
Peki sen nesin?
bir sanatçı falan mı?

776
00:50:02,300 --> 00:50:03,301
Peki...

777
00:50:04,761 --> 00:50:06,596
Bunlar oldukça iyi.

778
00:50:09,933 --> 00:50:13,102
Aslında çok iyiler.

779
00:50:20,443 --> 00:50:22,111
Jack, bu mükemmel bir iş.

780
00:50:22,445 --> 00:50:25,114
Ah, onlar da düşünmediler
çoğu eski Paree'de.

781
00:50:25,281 --> 00:50:26,616
Paris?

782
00:50:27,909 --> 00:50:30,578
Etrafta dolaşıyorsun
bir p için--

783
00:50:32,288 --> 00:50:36,084
Peki, bir...
sınırlı imkanlara sahip kişi.

784
00:50:36,292 --> 00:50:38,294
Devam et. Zavallı bir adam.
Söyleyebilirsin.

785
00:50:41,631 --> 00:50:43,299
Peki, pekala.

786
00:50:47,637 --> 00:50:49,264
Ve bunlar
hayattan mı çekilmiş?

787
00:50:52,809 --> 00:50:54,811
Peki, bu da onlardan biri
Paris'le ilgili güzel şeyler.

788
00:50:55,311 --> 00:50:56,729
Pek çok kız istekli
kıyafetlerini çıkarmak için.

789
00:50:57,939 --> 00:50:59,148
(GÜL GÜLÜYOR)

790
00:51:03,278 --> 00:51:04,654
Bu kadından hoşlandın.

791
00:51:05,488 --> 00:51:07,657
Onu birkaç kez kullandın.

792
00:51:08,825 --> 00:51:09,826
Kuyu.

793
00:51:10,577 --> 00:51:12,495
O çok güzeldi
eller, görüyor musun?

794
00:51:14,998 --> 00:51:17,333
bence sahip olmalısın
onunla bir aşk ilişkisi vardı.

795
00:51:17,834 --> 00:51:19,836
Hayır, hayır, hayır.
Sadece elleriyle.

796
00:51:20,169 --> 00:51:22,839
O bir
tek bacaklı fahişe.

797
00:51:23,965 --> 00:51:24,966
Görmek?

798
00:51:27,343 --> 00:51:28,511
Ah.

799
00:51:29,345 --> 00:51:30,680
(İkisi de gülüyor)

800
00:51:31,514 --> 00:51:33,516
İyi vakit geçirdi
yine de mizah anlayışı.

801
00:51:36,019 --> 00:51:37,020
Ah, ve bu bayan...

802
00:51:38,855 --> 00:51:41,858
O eskiden otururdu
her gece bu bar...

803
00:51:42,025 --> 00:51:43,693
...her parçayı giyiyorum
Sahip olduğu mücevherlerden...

804
00:51:43,943 --> 00:51:46,279
...sadece bekliyorum
onun uzun, kayıp aşkı.

805
00:51:47,030 --> 00:51:49,365
Ona Madame Bijoux adını verdik.

806
00:51:49,866 --> 00:51:51,701
Bak, onun kıyafetleri
hepsi güve yemiş.

807
00:51:53,369 --> 00:51:56,205
Peki,
Senin bir yeteneğin var Jack.

808
00:51:56,539 --> 00:51:57,874
Siz yapıyorsunuz.

809
00:51:58,207 --> 00:51:59,709
İnsanları görüyorsunuz.

810
00:52:00,001 --> 00:52:01,544
Seni görüyorum.

811
00:52:03,963 --> 00:52:05,298
Ve?

812
00:52:06,674 --> 00:52:08,384
Atlamazdın.

813
00:52:12,722 --> 00:52:16,351
Ama üniversitenin amacı
uygun bir koca bulmaktır.

814
00:52:16,559 --> 00:52:18,227
Rose bunu zaten yaptı.

815
00:52:18,561 --> 00:52:21,397
Bak, işte şu geliyor
kaba kahverengi kadın.

816
00:52:21,731 --> 00:52:24,400
Çabuk, erken kalk
bizimle oturuyor.

817
00:52:25,401 --> 00:52:28,029
Merhaba kızlar. umuyordum
Seni çay içerken yakalardım.

818
00:52:28,237 --> 00:52:29,739
Çok üzgünüz.
kaçırdın.

819
00:52:29,906 --> 00:52:33,326
Kontes ve ben az önce yola çıkmıştık.
tekne güvertesinde hava almak için.

820
00:52:33,534 --> 00:52:36,579
Ne hoş bir fikir. ihtiyacım var
dedikodularıma yetişmek için.

821
00:52:40,083 --> 00:52:41,250
Kontes.

822
00:52:42,752 --> 00:52:45,588
Yani henüz ışığı yakmadınız
son dört kazan?

823
00:52:46,089 --> 00:52:47,548
Hayır, görmüyorum
ihtiyaç.

824
00:52:48,383 --> 00:52:49,425
yapıyoruz
mükemmel zaman.

825
00:52:50,927 --> 00:52:53,096
Basın biliyor
Titanik büyüklüğünde.

826
00:52:53,179 --> 00:52:55,264
Şimdi onları istiyorum
hızına hayret etmek.

827
00:52:55,556 --> 00:52:57,767
onlara vermeliyiz
basılacak yeni bir şey.

828
00:52:59,769 --> 00:53:01,771
Bu ilk yolculuk
Titanik mutlaka...

829
00:53:02,271 --> 00:53:03,856
...manşetlere çık.

830
00:53:04,107 --> 00:53:08,111
Sayın Ismay, tercih ederim
motorları zorlamamak...

831
00:53:08,444 --> 00:53:10,947
...onlar oluncaya kadar
düzgün bir şekilde çalıştırın.

832
00:53:12,281 --> 00:53:13,574
elbette
Ben sadece bir yolcuyum.

833
00:53:13,616 --> 00:53:16,035
Bunu sizin iyi dostlarınıza bırakıyorum
neyin en iyi olduğuna karar vermek.

834
00:53:16,619 --> 00:53:19,288
Ama ne muhteşem bir son
son geçişine kadar...

835
00:53:19,455 --> 00:53:21,040
...eğer New'e girersek
Salı gecesi York'ta...

836
00:53:21,249 --> 00:53:23,793
...ve hepsini şaşırtın.
Sabah gazetelerini hazırla.

837
00:53:24,585 --> 00:53:26,587
Çok güzel emekli olacaksın, değil mi E.J.?

838
00:53:30,299 --> 00:53:31,634
İyi adam.

839
00:53:33,052 --> 00:53:35,555
Ondan sonra çalıştım
Monterey'de bir kalamar teknesinde...

840
00:53:35,972 --> 00:53:38,474
...sonra gittim
Los Angeles'a...

841
00:53:38,725 --> 00:53:41,894
...Santa Monica iskelesi ve yaptım
portrelerin tanesi 10 sent.

842
00:53:42,645 --> 00:53:44,480
Neden senin gibi olamıyorum?

843
00:53:44,814 --> 00:53:48,317
Sadece ufka doğru yola çık
ne zaman canım isterse.

844
00:53:50,319 --> 00:53:53,072
Oraya gideceğimizi söyle
bir ara o iskeleye...

845
00:53:53,322 --> 00:53:55,491
...sadece eğer biz
sadece bunun hakkında konuş.

846
00:53:55,825 --> 00:53:58,661
Hayır, yapacağız.
Ucuz bira içeceğiz.

847
00:53:58,995 --> 00:54:00,830
Hız trenine binin
biz kusana kadar.

848
00:54:00,872 --> 00:54:01,914
(Gülüyor)

849
00:54:01,998 --> 00:54:05,168
Atlara bineceğiz
sahilde, sörfte.

850
00:54:05,501 --> 00:54:09,505
Ama bunu gerçekmiş gibi yapmalısın
kovboy. Yan eyer malzemesi yok.

851
00:54:10,006 --> 00:54:12,633
biriyle demek istiyorsun
her iki tarafta bacak mı?

852
00:54:12,675 --> 00:54:13,676
Evet.

853
00:54:14,010 --> 00:54:15,011
Bana gösterebilir misin?

854
00:54:15,261 --> 00:54:17,096
Tabii eğer istersen.

855
00:54:18,681 --> 00:54:20,349
Bana erkek gibi binmeyi öğret.

856
00:54:20,600 --> 00:54:21,934
(BATI ABD Aksanı)
Erkek gibi tütün çiğneyin.

857
00:54:23,519 --> 00:54:25,688
(BATI ABD Aksanı)
Ve bir erkek gibi tükür.

858
00:54:26,022 --> 00:54:27,774
öğrenmedin
okulu bitirirken mi?

859
00:54:28,024 --> 00:54:29,192
Hayır. (GÜLER)

860
00:54:29,525 --> 00:54:31,360
Hadi, sana göstereceğim.

861
00:54:32,361 --> 00:54:33,362
Sana nasıl yapılacağını göstereceğim.

862
00:54:33,613 --> 00:54:36,532
Jack! Hayır, Jack, hayır. Beklemek.

863
00:54:37,867 --> 00:54:39,869
Yapamam, Jack.

864
00:54:40,203 --> 00:54:41,871
Yakından izleyin.

865
00:54:41,913 --> 00:54:43,289
(HAWKING BALGIMI)

866
00:54:43,539 --> 00:54:45,374
Bu iğrenç.

867
00:54:45,541 --> 00:54:46,542
Sıra sende.

868
00:54:46,793 --> 00:54:48,002
(GÜL KOKUSU)

869
00:54:48,878 --> 00:54:51,881
Bu çok acınası bir şeydi. sen gerçekten
onu geri almak zorundayım.

870
00:54:52,215 --> 00:54:55,218
Biraz avantaj elde edin. Kullan
silahlar. (Kıkırdar) Boynunu bük.

871
00:54:55,259 --> 00:54:56,469
(HAWK)
(GÜL BOĞAZINI TEMİZLER)

872
00:54:56,552 --> 00:54:58,554
<i>O şeyin menzilini görüyor musun?
Hım-hım.</i>

873
00:54:59,388 --> 00:55:00,556
JACK: Tamam, git.

874
00:55:04,060 --> 00:55:09,065
Bu daha iyiydi. Çalışmak zorundasın
üzerinde. Gerçekten bunu çözmeye çalışın.

875
00:55:09,106 --> 00:55:10,566
(SORULAR)

876
00:55:15,112 --> 00:55:16,322
(JACK GULPS)

877
00:55:16,989 --> 00:55:18,324
ROSE: Anne.

878
00:55:23,746 --> 00:55:26,082
Jack Dawson'ı tanıştırabilir miyim?

879
00:55:27,250 --> 00:55:29,085
Eminim büyülenmiştir.

880
00:55:33,756 --> 00:55:36,092
ESKİ GÜL: Diğerleri
nazik ve meraklıydılar

881
00:55:36,133 --> 00:55:38,427
<i>adam hakkında
hayatımı kim kurtarmıştı.</i>

882
00:55:39,595 --> 00:55:42,598
<i>Ama annem
ona bir böcek gibi baktı.</i>

883
00:55:43,099 --> 00:55:47,103
<i>Tehlikeli bir böcek
hızla ezilmelidir.</i>

884
00:55:47,436 --> 00:55:51,274
Görünüşe göre sen iyi bir adamsın
etrafta yapışkan bir nokta var.

885
00:55:52,275 --> 00:55:54,151
(FANFARE ÇALIYOR)

886
00:55:54,277 --> 00:55:57,947
Neden sürekli duyurmakta ısrar ediyorlar?
Lanet bir süvari hücumu gibi bir akşam yemeği mi?

887
00:55:58,030 --> 00:55:59,198
(Gülüyor)

888
00:55:59,282 --> 00:56:00,950
Gidip giyinelim mi anne?

889
00:56:01,951 --> 00:56:03,786
Akşam yemeğinde görüşürüz Jack.

890
00:56:05,788 --> 00:56:06,789
Oğlum?

891
00:56:07,290 --> 00:56:08,457
Oğlum!

892
00:56:08,958 --> 00:56:11,294
herhangi bir fikrin var mı
ne yapıyorsun?

893
00:56:12,295 --> 00:56:13,296
Tam olarak değil.

894
00:56:13,629 --> 00:56:16,132
Gitmek üzeresin
yılan çukuruna.

895
00:56:18,551 --> 00:56:20,219
Ne giyeceksin?

896
00:56:23,306 --> 00:56:25,308
(Alaycılar) Düşündüm. Hadi.

897
00:56:27,977 --> 00:56:32,315
Haklıydım. Sen ve oğlum
hemen hemen aynı boyuttadırlar.

898
00:56:32,648 --> 00:56:34,317
Oldukça yakın.

899
00:56:36,485 --> 00:56:37,862
(Islıklar)

900
00:56:37,987 --> 00:56:40,323
Sen parlıyorsun
yeni bir kuruş.

901
00:56:40,698 --> 00:56:41,824
(Gülüyor)

902
00:56:52,168 --> 00:56:53,836
İyi akşamlar efendim.

903
00:57:00,551 --> 00:57:03,179
<i>(ORKESTRA ÇALIYOR
MAVİ TUNA)</i>

904
00:57:58,150 --> 00:58:00,903
CAL: Binlerce ton Hockley
Bu gemide çelik var.

905
00:58:01,153 --> 00:58:03,239
- RUTH: Hangi kısım?
- CAL: Hepsi doğru.

906
00:58:03,489 --> 00:58:06,659
O zaman eğer varsa sorumlusun
bir sorun. Rose nerede?

907
00:58:06,909 --> 00:58:08,244
O da yanında olacak.

908
00:58:08,577 --> 00:58:10,579
Kontes var.

909
00:58:39,442 --> 00:58:42,945
Bunu nikelodeon'da gördüm
ve her zaman bunu yapmak istedim.

910
00:58:43,279 --> 00:58:44,530
(İkisi de gülüyor)

911
00:58:57,376 --> 00:58:58,544
Sevgilim...

912
00:58:59,128 --> 00:59:01,297
...elbette hatırlıyorsundur
Bay Dawson.

913
00:59:04,133 --> 00:59:07,720
(Gülüyor) Bu muhteşem. Yapabilirsin
neredeyse bir beyefendiye yakışır.

914
00:59:08,971 --> 00:59:10,139
Neredeyse.

915
00:59:10,473 --> 00:59:11,891
Bu olağanüstü.

916
00:59:26,489 --> 00:59:28,157
Bu olağanüstü bir yolculuk.

917
00:59:28,407 --> 00:59:29,825
- Kızgın.
- Tamamen çılgınca.

918
00:59:31,577 --> 00:59:33,579
işte burada
Rothes Kontesi.

919
00:59:35,664 --> 00:59:38,667
Bu John Jacob Astor...

920
00:59:39,335 --> 00:59:41,003
...gemideki en zengin adam.

921
00:59:41,253 --> 00:59:45,174
Küçük karısı Madeleine artık
yaşlı ve hassas bir durumda.

922
00:59:46,008 --> 00:59:48,010
Bakın nasıl saklamaya çalışıyor?

923
00:59:48,260 --> 00:59:49,678
- Oldukça skandal.
- Hmm.

924
00:59:50,179 --> 00:59:54,683
Benjamin Guggenheim ve metresi,
Bayan Aubert. Bayan Guggenheim...

925
00:59:54,934 --> 00:59:58,604
...evde çocuklarla birlikte,
tabii ki... Ve burada...

926
00:59:58,854 --> 01:00:00,523
...Sör Cosmo ve Lucile,
Leydi Duff-Gordon.

927
01:00:00,773 --> 01:00:04,110
Müstehcen iç çamaşırları tasarlıyor,
birçok yeteneği arasında.

928
01:00:04,360 --> 01:00:06,695
Çok popüler
kraliyet ailesiyle birlikte.

929
01:00:07,696 --> 01:00:09,532
Tebrikler.
O muhteşem.

930
01:00:09,865 --> 01:00:11,367
Teşekkür ederim.

931
01:00:12,201 --> 01:00:13,619
Bir bayana akşam yemeğine kadar eşlik mi edeceksiniz?

932
01:00:13,869 --> 01:00:15,371
Kesinlikle.
(Gülüyor)

933
01:00:15,538 --> 01:00:16,580
(RUTH gülüyor)

934
01:00:16,705 --> 01:00:18,707
Tatlı bezelye, tatlı bezelye.

935
01:00:19,542 --> 01:00:20,960
Hiçbir şey yok.

936
01:00:21,710 --> 01:00:26,215
Parayı severler. Sahipmişsin gibi davran
bir altın madeni ve sen kulüptesin.

937
01:00:28,384 --> 01:00:30,052
Merhaba Astor.

938
01:00:30,886 --> 01:00:33,556
Merhaba Molly.
Sizi görmek güzel.

939
01:00:33,806 --> 01:00:36,725
J.J., Madeleine, isterdim
Jack Dawson'la tanışacaksın.

940
01:00:38,144 --> 01:00:39,478
Peki Jack...

941
01:00:39,895 --> 01:00:41,564
...sen misin?
Boston Dawson'lar mı?

942
01:00:42,565 --> 01:00:45,151
Hayır, Chippewa Şelalesi
Aslında Dawson'lar.

943
01:00:45,401 --> 01:00:46,735
Ah, evet.

944
01:00:48,737 --> 01:00:52,741
<i>ESKİ GÜL: Öyle olsa gerek
gergindi ama asla tereddüt etmedi.</i>

945
01:00:53,576 --> 01:00:55,744
<i>Varsaydılar
o da onlardan biriydi.</i>

946
01:00:56,078 --> 01:00:59,248
<i>Bir demiryolunun varisi
belki de şans.</i>

947
01:00:59,582 --> 01:01:03,752
<i>Yeni para elbette, ama
hala kulübün bir üyesiyim.</i>

948
01:01:04,420 --> 01:01:07,840
<i>Annem elbette
her zaman güvenilebilirdi.</i>

949
01:01:08,424 --> 01:01:13,345
Bize dümenlemedeki konaklama yerlerinden bahsedin,
Bay Dawson. Oldukça iyi olduklarını duydum.

950
01:01:14,847 --> 01:01:18,017
Gördüğüm en iyisi hanımefendi.
Neredeyse hiç fare yok.

951
01:01:18,267 --> 01:01:19,685
(Kahkahalar)

952
01:01:21,103 --> 01:01:23,939
Bay Dawson bize katılıyor
üçüncü sınıftan.

953
01:01:24,190 --> 01:01:26,525
O yardımcı oldu
nişanlım dün gece.

954
01:01:26,775 --> 01:01:29,612
Bu olur Bay Dawson
oldukça iyi bir sanatçıdır.

955
01:01:29,945 --> 01:01:32,448
Bana gösterdi
bugünkü çalışmalarından bazıları.

956
01:01:32,948 --> 01:01:37,786
Rose ve ben tanımlarımızda farklıyız
güzel sanatlar. Çalışmanıza itiraz etmek için değil efendim.

957
01:01:39,121 --> 01:01:40,122
(GÜL BOĞAZINI TEMİZLER)

958
01:01:40,206 --> 01:01:41,290
(Ağızlar)

959
01:01:48,631 --> 01:01:49,632
(SESSİZ)
Bunların hepsi benim mi?

960
01:01:49,882 --> 01:01:51,967
Dışarıdan başla
ve içinde çalış.

961
01:01:52,218 --> 01:01:54,220
Onun içindeki her perçini biliyor.

962
01:01:54,470 --> 01:01:56,805
Gemin bir harika,
Bay Andrews.

963
01:01:57,056 --> 01:01:58,390
Teşekkür ederim Rose.

964
01:02:01,560 --> 01:02:03,145
nasıl alırsın
havyarınız mı efendim?

965
01:02:03,395 --> 01:02:06,649
Bana havyar yok, teşekkürler.
Hiçbir zaman pek beğenmedim.

966
01:02:08,484 --> 01:02:11,153
Tam olarak nerede
yaşıyor musunuz Bay Dawson?

967
01:02:11,570 --> 01:02:14,573
Şu anda adresim
RMS Titanic'tir.

968
01:02:14,823 --> 01:02:16,825
<i>Bundan sonra,
Tanrı'nın keyfine varıyorum.</i>

969
01:02:17,326 --> 01:02:19,245
nasılsın
seyahat etmek anlamına mı geliyor?

970
01:02:20,162 --> 01:02:22,331
kendi yolumda çalışıyorum
bir yerden bir yere.

971
01:02:22,414 --> 01:02:24,333
Tramp vapurları ve benzeri.

972
01:02:24,667 --> 01:02:28,337
Titanic'e biletimi kazandım
pokerde şanslı bir elde.

973
01:02:28,587 --> 01:02:30,089
Çok şanslı bir el.

974
01:02:31,006 --> 01:02:33,008
Bütün hayat bir şans oyunudur.

975
01:02:34,176 --> 01:02:37,096
Hmm. Gerçek bir adam kendi işini yapar
kendi şansı. Değil mi Dawson?

976
01:02:37,638 --> 01:02:38,681
Mmm.

977
01:02:38,764 --> 01:02:42,601
Ve sen bu tür bir şey buluyorsun
köksüz varoluş çekici mi?

978
01:02:45,688 --> 01:02:47,273
Evet hanımefendi, inanıyorum.

979
01:02:48,023 --> 01:02:51,026
İhtiyacım olan her şeye sahibim
burada benimle.

980
01:02:51,277 --> 01:02:54,113
Ciğerlerimde hava var
ve boş kağıtlar.

981
01:02:55,531 --> 01:02:59,952
Ne olduğunu bilmeden uyanmayı seviyorum
ne olacak ya da kiminle tanışacağım.

982
01:03:00,869 --> 01:03:02,288
Nereye varacağım.

983
01:03:02,705 --> 01:03:04,957
Bir gece uyuyorum
bir köprünün altında...

984
01:03:05,207 --> 01:03:09,461
...şu anda en büyük gemideyim
dünya sizinle güzel insanlarla.

985
01:03:09,712 --> 01:03:10,713
Bundan daha fazlasını alacağım.

986
01:03:12,047 --> 01:03:15,050
Hayat bir hediyedir.
Bunu boşa harcamaya niyetim yok.

987
01:03:16,385 --> 01:03:18,887
Ne olduğunu asla bilemezsin
el dağıtılacaksın.

988
01:03:19,221 --> 01:03:21,890
Hayatı geldiği gibi alırsın
sana. İşte Cal.

989
01:03:24,476 --> 01:03:26,145
Her günü sayın.

990
01:03:26,979 --> 01:03:27,980
İyi dedin Jack.

991
01:03:28,230 --> 01:03:29,315
Duy, duy.

992
01:03:30,316 --> 01:03:31,900
Bunu saymak için.

993
01:03:33,569 --> 01:03:35,237
HEPSİ: Bunu saymak için.

994
01:03:35,738 --> 01:03:36,739
COL. ARCHIBALD: Bravo.

995
01:03:41,535 --> 01:03:42,911
(MOLY gülüyor)

996
01:03:43,662 --> 01:03:46,915
Ama Bay Brown bunu yapacağımı bilmiyordu.
parayı sobanın içine sakladı.

997
01:03:46,957 --> 01:03:48,500
(Kahkahalar)

998
01:03:48,751 --> 01:03:52,254
Eve domuz gibi sarhoş geliyor
kutluyor ve ateş yakıyor.

999
01:03:52,338 --> 01:03:53,547
(Kahkahalar)

1000
01:03:56,258 --> 01:03:58,427
(SESSİZ) Sırada brendi var
sigara içme odasında.

1001
01:04:00,596 --> 01:04:02,681
Bir brendi içerken bana katıl,
beyler?

1002
01:04:04,600 --> 01:04:07,144
(SESSİZ) Şimdi geri çekiliyorlar
birbirimizi tebrik etmek

1003
01:04:07,227 --> 01:04:09,021
usta olmak konusunda
evrenin.

1004
01:04:09,271 --> 01:04:11,273
Hanımlar, teşekkür ederim
şirketiniz için.

1005
01:04:12,358 --> 01:04:14,026
sana eşlik edebilir miyim
kabine mi?

1006
01:04:14,276 --> 01:04:15,277
Hayır, burada kalacağım.

1007
01:04:16,111 --> 01:04:17,112
İşte Molly.

1008
01:04:18,113 --> 01:04:20,115
COL. - Archibald:
Bize katılıyor musun Dawson?

1009
01:04:20,449 --> 01:04:22,785
Kalmak istemiyorsun
kadınlarla birlikte. (Kıkırdamalar)

1010
01:04:23,285 --> 01:04:24,661
Hayır, teşekkürler.
Geri dönmem gerekiyor.

1011
01:04:24,745 --> 01:04:25,871
COL. ARHIBALD: Ah.

1012
01:04:25,954 --> 01:04:30,626
Bu en iyisi. Her şey iş olacak ve
politika. İlgini çekmez.

1013
01:04:31,710 --> 01:04:34,380
Ama Dawson,
gelmen iyi oldu.

1014
01:04:39,968 --> 01:04:41,303
Gitmek zorunda mısın?

1015
01:04:41,553 --> 01:04:43,889
Benim için kürek çekme zamanı
diğer kölelerle birlikte.

1016
01:04:44,098 --> 01:04:45,349
(Gülüyor)

1017
01:04:47,476 --> 01:04:48,811
İyi geceler Rose.

1018
01:05:15,838 --> 01:05:17,423
(SAAT ÇALIYOR)

1019
01:05:18,465 --> 01:05:19,675
(nefes verir)

1020
01:05:28,851 --> 01:05:31,353
Gerçek bir partiye gitmek ister misin?

1021
01:05:32,187 --> 01:05:33,480
(BOĞMA)

1022
01:05:33,856 --> 01:05:35,524
(İRLANDA JIG ÇALIYORUM)

1023
01:05:38,777 --> 01:05:40,070
(BOĞMA)

1024
01:05:40,195 --> 01:05:41,530
(Alkışlar)

1025
01:05:41,780 --> 01:05:43,949
tamamdır koydum
elim burada mı?

1026
01:05:58,088 --> 01:05:59,506
(İSVEÇÇE KONUŞUYOR)

1027
01:06:01,049 --> 01:06:02,843
(İSVEÇÇE KONUŞUYOR)

1028
01:06:03,552 --> 01:06:05,554
Seni anlayamıyorum.

1029
01:06:15,230 --> 01:06:16,565
(CAM KIRILMIŞ)

1030
01:06:21,570 --> 01:06:22,863
(Gülüyor)

1031
01:06:28,160 --> 01:06:29,620
(FABRIZIO gülüyor)

1032
01:06:30,412 --> 01:06:32,080
(Müzik biter)
(tezahürat)

1033
01:06:32,247 --> 01:06:33,582
FABRIZIO: Bravo!

1034
01:06:37,836 --> 01:06:40,172
dans edeceğim
şimdi onunla.

1035
01:06:40,339 --> 01:06:41,340
Hadi.

1036
01:06:41,924 --> 01:06:43,926
Hadi. Benimle gel.

1037
01:06:44,259 --> 01:06:46,094
Jack. Jack, bekle.

1038
01:06:48,430 --> 01:06:49,431
Bunu yapamam.

1039
01:06:49,681 --> 01:06:51,517
Almak zorunda kalacağız
biraz daha yakın.

1040
01:06:51,767 --> 01:06:52,935
- Bunun gibi.
(Nefes nefese)

1041
01:06:53,936 --> 01:06:56,104
(İRLANDA JIG ÇALIYOR)

1042
01:06:56,271 --> 01:06:57,940
sen hâlâ benimsin
en iyi kız Cora.

1043
01:07:01,193 --> 01:07:03,570
Adımları bilmiyorum.
Ben de değil. Sadece onunla git.

1044
01:07:03,612 --> 01:07:04,696
(Gülüyor)

1045
01:07:04,780 --> 01:07:06,198
Düşünme.
(İNDİRİYOR)

1046
01:07:06,448 --> 01:07:07,950
(Gülüyor)

1047
01:07:09,910 --> 01:07:11,203
(Gülüyor)

1048
01:07:11,286 --> 01:07:13,413
(JACK BAĞIYOR)

1049
01:07:16,500 --> 01:07:18,168
(BOĞMA)

1050
01:07:25,300 --> 01:07:27,970
Bekle! Jack! Beklemek!
Dur, Jack!

1051
01:07:33,141 --> 01:07:34,268
Bom, bom, bom.

1052
01:07:34,309 --> 01:07:35,978
(BOĞMA)

1053
01:07:37,813 --> 01:07:39,314
Ne? Beklemek!

1054
01:07:59,334 --> 01:08:01,003
(BOĞMA)

1055
01:08:08,677 --> 01:08:09,970
JACK: Vay be!

1056
01:08:12,681 --> 01:08:14,016
(Gül gülüyor)

1057
01:08:17,185 --> 01:08:19,354
JACK: Vay be! Vay be!

1058
01:08:20,522 --> 01:08:22,190
Hayır.

1059
01:08:23,275 --> 01:08:24,651
Vay!

1060
01:08:24,735 --> 01:08:25,777
(ÇIĞLIKLAR)

1061
01:08:25,861 --> 01:08:27,654
(Gülüyor)

1062
01:08:28,030 --> 01:08:31,700
-- yargı yetkisinin ötesinde
Sherman Yasası.

1063
01:08:32,034 --> 01:08:35,787
Rockefeller'ın söylediği buydu...
Yargıtay bunu yutmadı.

1064
01:08:35,912 --> 01:08:37,664
(Teşvik bağırışları)

1065
01:08:40,709 --> 01:08:42,127
(İSVEÇÇE KONUŞUYOR)

1066
01:08:56,058 --> 01:08:59,227
Ne? Birinci sınıf düşünüyorsun
kız içemez mi?

1067
01:08:59,353 --> 01:09:00,354
(Gülüyor)

1068
01:09:00,687 --> 01:09:01,772
ROSE: Ah!
(ÇIĞLIKLAR)

1069
01:09:01,980 --> 01:09:02,981
Defol buradan.

1070
01:09:03,565 --> 01:09:04,900
- İyi misin?
(Gülüyor)

1071
01:09:06,902 --> 01:09:07,903
Ben iyiyim.
(BJORN kükrer)

1072
01:09:08,153 --> 01:09:09,696
Üçte ikisi.

1073
01:09:09,738 --> 01:09:10,989
(İSVEÇÇE KONUŞUYOR)

1074
01:09:11,073 --> 01:09:12,407
Yani...

1075
01:09:13,575 --> 01:09:15,577
...sert olduğunu mu düşünüyorsun?

1076
01:09:16,912 --> 01:09:18,413
Bakalım bunu yapacak mısın?

1077
01:09:20,749 --> 01:09:23,418
Bunu benim için tut Jack.
Tut şunu.

1078
01:09:37,516 --> 01:09:39,017
- Ah! (Gülüyor)
- Vay!

1079
01:09:41,103 --> 01:09:42,187
İsa!

1080
01:09:42,437 --> 01:09:43,605
İyi misin?

1081
01:09:43,855 --> 01:09:45,440
Yıllardır bunu yapmamıştım.

1082
01:09:51,446 --> 01:09:53,323
(Gül gülüyor)
(Müzik biter)

1083
01:09:53,532 --> 01:09:56,284
Haydi çocuklar.
Sahip olduğun her şeyi ver. Hadi gidelim.

1084
01:09:56,368 --> 01:09:58,036
(BOĞMA)

1085
01:10:22,310 --> 01:10:23,645
Kahve mi efendim?

1086
01:10:33,572 --> 01:10:35,240
sen gelmedin
dün gece bana.

1087
01:10:37,492 --> 01:10:38,994
Yorgundum.

1088
01:10:41,496 --> 01:10:44,166
Güverte altındaki çabalarınız
hiç şüphesiz yorucuydu.

1089
01:10:47,335 --> 01:10:50,839
Görüyorum ki o cenazeci sendeydi
bir uşak beni takip etsin.

1090
01:10:51,173 --> 01:10:54,092
asla
yine öyle davran.

1091
01:10:57,679 --> 01:11:00,682
Ben senin değirmeninden biri değilim
Komuta edebileceğiniz ustabaşılar.

1092
01:11:02,184 --> 01:11:03,852
Ben senin nişanlınım.

1093
01:11:05,520 --> 01:11:07,522
(SESSİZCE) Nişanlım.
(BAĞIRARAK) Nişanlım!

1094
01:11:07,856 --> 01:11:09,858
Evet öylesin! Ve karım!

1095
01:11:11,193 --> 01:11:15,697
Eşim henüz olmasa da antrenmanda
Yasaya göre, beni onurlandıracaksın!

1096
01:11:16,031 --> 01:11:18,784
Beni bu şekilde onurlandıracaksın
bir kadın kocasını onurlandırır.

1097
01:11:19,034 --> 01:11:21,286
Çünkü yapmayacağım
aptal durumuna düşürülmek.

1098
01:11:22,120 --> 01:11:23,955
Bu herhangi bir yerde mi
yolu belirsiz mi?

1099
01:11:24,873 --> 01:11:26,041
Hayır.

1100
01:11:26,374 --> 01:11:28,710
Güzel. Affedersin.

1101
01:11:32,589 --> 01:11:34,174
(Gül nefesi kesiliyor)

1102
01:11:34,382 --> 01:11:36,051
Ah, Bayan Rose.

1103
01:11:37,719 --> 01:11:39,304
(nefes nefese)
Küçük bir kaza geçirdik.

1104
01:11:39,554 --> 01:11:41,723
- Tamam.
- Üzgünüm.

1105
01:11:42,140 --> 01:11:43,141
Sana yardım etmeme izin ver.

1106
01:11:43,391 --> 01:11:45,060
Sorun değil bayan.

1107
01:11:47,562 --> 01:11:49,231
<i>(SOBS)</i>

1108
01:11:51,566 --> 01:11:52,984
Sorun değil bayan.

1109
01:11:58,573 --> 01:11:59,908
Çay, Trudy.

1110
01:12:17,425 --> 01:12:20,595
O çocuğu görmeyeceksin
tekrar. Anladın?

1111
01:12:21,930 --> 01:12:24,266
Rose, bunu yasaklıyorum.

1112
01:12:25,267 --> 01:12:28,270
Kes şunu, anne. sen
kendine burun kanaması ver.

1113
01:12:28,603 --> 01:12:30,272
Bu bir oyun değil.

1114
01:12:30,856 --> 01:12:34,442
Durumumuz riskli.
Paranın gittiğini biliyorsun.

1115
01:12:34,776 --> 01:12:39,114
Elbette biliyorum.
Bana her gün hatırlatıyorsun.

1116
01:12:40,198 --> 01:12:45,036
Baban bize mirastan başka bir şey bırakmadı
iyi bir ismin gizlediği kötü borçlar.

1117
01:12:45,287 --> 01:12:47,956
Bu isim tek
oynamamız gereken kart.

1118
01:12:48,623 --> 01:12:50,292
Anlamıyorum.

1119
01:12:50,959 --> 01:12:52,669
Güzel bir maç
Hockley'le birlikte.

1120
01:12:52,752 --> 01:12:54,963
Sağlayacak
hayatta kalmamız.

1121
01:12:56,298 --> 01:12:57,966
Bunu bana nasıl yüklersin?

1122
01:12:58,216 --> 01:12:59,718
neden sen
bu kadar bencil olmak mı?

1123
01:13:00,218 --> 01:13:02,053
Bencillik mi yapıyorum?

1124
01:13:05,557 --> 01:13:08,476
Beni görmek istiyor musun?
<i>terzi</i> olarak mı çalışıyorsunuz?

1125
01:13:10,312 --> 01:13:12,147
İstediğin bu mu?

1126
01:13:14,816 --> 01:13:17,652
Güzel şeylerimizi görmek için
açık arttırmayla mı satıldı?

1127
01:13:19,321 --> 01:13:21,156
Anılarımız mı dağıldı?

1128
01:13:32,334 --> 01:13:34,002
Bu çok haksızlık.

1129
01:13:35,337 --> 01:13:37,172
Elbette haksızlık.

1130
01:13:38,506 --> 01:13:39,841
Biz kadınız.

1131
01:13:42,344 --> 01:13:44,512
Seçimlerimiz
asla kolay değildir.

1132
01:13:51,686 --> 01:13:53,146
Hımm?

1133
01:14:06,368 --> 01:14:10,205
HEPSİ: <i>Onları koruyun
Senin rehber elinle</i>

1134
01:14:10,538 --> 01:14:15,377
<i>Karadaki her tehlikeden</i>

1135
01:14:17,379 --> 01:14:21,383
<i>Ey, Babanın gönderdiği ruh</i>

1136
01:14:22,050 --> 01:14:26,221
<i>Gökyüzünü yurt dışına yaymak</i>

1137
01:14:26,554 --> 01:14:30,892
<i>O, cennetin rüzgarı,
Senin kudretin sayesinde</i>

1138
01:14:31,226 --> 01:14:36,064
<i>Cesaret eden herkesi kurtarın
kartalın uçuşu</i>

1139
01:14:36,398 --> 01:14:40,235
<i>Ve onları yanında tut
Dikkatli ilginiz...</i>

1140
01:14:42,904 --> 01:14:44,572
Merhaba Bay Andrews.

1141
01:14:50,870 --> 01:14:52,580
(İÇERİDE ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)

1142
01:14:54,833 --> 01:14:56,251
Biriyle konuşmam lazım.

1143
01:14:56,501 --> 01:14:58,753
senin olmaman gerekiyordu
burada olmak.

1144
01:15:03,425 --> 01:15:05,010
en son buradaydım
gece, unuttun mu?

1145
01:15:05,260 --> 01:15:06,928
Hayır. Şimdi lütfen arkanızı dönün.

1146
01:15:07,178 --> 01:15:10,015
O sana söyleyecektir.
Sadece konuşmaya ihtiyacım var...

1147
01:15:10,265 --> 01:15:13,435
Bay Hockley ve
Bayan DeWitt Bukater...

1148
01:15:13,768 --> 01:15:16,604
...hala minnettarız
yardımınız için.

1149
01:15:16,938 --> 01:15:20,442
Vermemi istediler
bunu şükran olarak--

1150
01:15:20,692 --> 01:15:22,277
Senin paranı istemiyorum.

1151
01:15:22,610 --> 01:15:26,448
--Ve üçüncü sırada olduğunuzu hatırlatırım
sınıfınız ve buradaki varlığınız...

1152
01:15:26,698 --> 01:15:28,450
...artık uygun değil.

1153
01:15:28,700 --> 01:15:30,035
Rose'la konuşmama izin ver.

1154
01:15:30,285 --> 01:15:34,289
Beyler, lütfen Bay Dawson'ı görün.
ait olduğu yere geri döner...

1155
01:15:34,622 --> 01:15:36,291
...ve o orada mı kalıyor?

1156
01:15:37,125 --> 01:15:38,126
Evet efendim.

1157
01:15:38,376 --> 01:15:39,544
Sen de gel.

1158
01:15:41,629 --> 01:15:44,799
<i>Sana ağladığımızda bizi duy</i>

1159
01:15:45,133 --> 01:15:49,637
<i>Denizde tehlike altında olanlar için</i>

1160
01:15:50,638 --> 01:15:52,474
RUTH: Neden oradalar?
iki direksiyon mu?

1161
01:15:52,724 --> 01:15:54,225
Bunu kıyıya yakın yerlerde kullanıyoruz.

1162
01:15:54,476 --> 01:15:58,146
Kusura bakmayın efendim. Başka bir buz
Noordam'dan uyarı.

1163
01:15:58,396 --> 01:15:59,731
KAPTAN. Ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim Sparks.

1164
01:16:01,983 --> 01:16:05,320
Endişelenmeyin. Oldukça normal
yılın bu zamanı için.

1165
01:16:06,321 --> 01:16:08,073
Aslında
hızlanıyoruz.

1166
01:16:08,156 --> 01:16:10,325
sipariş verdim
son kazanlar yakıldı.

1167
01:16:10,992 --> 01:16:12,160
(HOLAN)

1168
01:16:14,370 --> 01:16:15,830
ADAM: Tamam oğlum.
iyice sar

1169
01:16:15,914 --> 01:16:17,332
sana gösterdiğim gibi.
Bu doğru.

1170
01:16:17,540 --> 01:16:19,167
Tamam, şimdi bırak gitsin.

1171
01:16:22,212 --> 01:16:24,214
İyiydi, değil mi? oldukça
güzel. Bu mükemmel.

1172
01:16:31,221 --> 01:16:34,224
ROSE: Bay Andrews...
Beni bağışla.

1173
01:16:34,849 --> 01:16:36,267
toplamı yaptım
kafamda...

1174
01:16:36,893 --> 01:16:40,396
...ve cankurtaran filikalarının sayısıyla birlikte
bahsettiğiniz kapasitenin katı...-

1175
01:16:40,730 --> 01:16:44,234
Affet beni, ama öyle görünüyor ki
gemideki herkes için yeterli değil.

1176
01:16:45,026 --> 01:16:46,736
Aslında yarısı kadar.

1177
01:16:47,570 --> 01:16:49,072
Rose, hiçbir şeyi kaçırmazsın.
öyle mi?

1178
01:16:49,906 --> 01:16:52,075
Aslında bunları koydum
yeni tip matafora...

1179
01:16:52,408 --> 01:16:55,036
...fazladan bir satır alabilir
bunun içindeki tekneler.

1180
01:16:55,745 --> 01:16:57,705
Ama düşünülüyordu ki,
bazıları tarafından...

1181
01:16:57,872 --> 01:16:59,457
...güverte görünecek
fazla dağınık.

1182
01:16:59,916 --> 01:17:02,252
Yani reddedildim.

1183
01:17:02,752 --> 01:17:05,755
Bu güverte alanı kaybıdır
batmaz bir gemidedir.

1184
01:17:06,089 --> 01:17:07,757
Sağlıklı uykular,
genç Rose.

1185
01:17:07,882 --> 01:17:10,468
sana iyi bir şey inşa ettim
gemi, güçlü ve gerçek.

1186
01:17:10,760 --> 01:17:12,428
O tam bir cankurtaran sandalı
ihtiyacın var.

1187
01:17:12,762 --> 01:17:15,765
Sadece geriye doğru gitmeye devam edin. Sonraki
Durak makine dairesi olacak.

1188
01:17:21,104 --> 01:17:25,441
Jack, bu imkansız.
Seni göremiyorum.

1189
01:17:25,733 --> 01:17:28,611
Seninle konuşmam lazım.
Hayır, Jack. Hayır.

1190
01:17:30,113 --> 01:17:32,448
Jack.
Nişanlıyım.

1191
01:17:33,449 --> 01:17:35,285
Cal'le evleniyorum.

1192
01:17:36,119 --> 01:17:37,245
Cal'ı seviyorum.

1193
01:17:39,789 --> 01:17:41,124
Gül...

1194
01:17:41,624 --> 01:17:46,129
...sen piknik değilsin. Elbette?
Hatta sen şımarık küçük bir veletsin.

1195
01:17:46,462 --> 01:17:50,967
Ama bunun altında sen
çok şaşırtıcı, şaşırtıcı...

1196
01:17:51,301 --> 01:17:52,969
...harika kız...

1197
01:17:53,595 --> 01:17:55,430
...kadın,
şimdiye kadar bildiğim.

1198
01:17:55,513 --> 01:17:56,598
Jack, ben...

1199
01:17:56,639 --> 01:17:59,350
Hayır deneyeyim ve alayım
bu dışarı. Sen...

1200
01:17:59,434 --> 01:18:00,435
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1201
01:18:01,811 --> 01:18:04,814
Ben aptal değilim. biliyorum
dünyanın nasıl çalıştığını.

1202
01:18:05,148 --> 01:18:07,025
On dolarım var
cebimde.

1203
01:18:07,150 --> 01:18:09,944
sunacak hiçbir şeyim yok
sen ve ben bunu biliyoruz.

1204
01:18:10,153 --> 01:18:11,821
Anladım.

1205
01:18:12,780 --> 01:18:14,449
Ama artık çok ilgiliyim.

1206
01:18:14,824 --> 01:18:16,826
Sen atlıyorsun, ben atlıyorum.
Hatırlamak?

1207
01:18:17,160 --> 01:18:19,662
onsuz geri dönemem
iyi olacağını bilmek.

1208
01:18:21,456 --> 01:18:22,457
Tek istediğim bu.

1209
01:18:23,833 --> 01:18:25,335
Ben iyiyim.

1210
01:18:26,502 --> 01:18:29,005
İyi olacağım. Gerçekten mi.

1211
01:18:30,006 --> 01:18:31,174
Gerçekten mi?

1212
01:18:33,343 --> 01:18:34,844
Öyle düşünmüyorum.

1213
01:18:35,845 --> 01:18:37,972
Seni yakaladılar
tuzağa düştüm Rose.

1214
01:18:38,139 --> 01:18:39,515
Ve sen öleceksin
eğer serbest kalmazsan.

1215
01:18:39,641 --> 01:18:40,683
Belki hemen değil...

1216
01:18:40,808 --> 01:18:42,477
...çünkü sen güçlüsün...

1217
01:18:43,853 --> 01:18:47,190
...ama er ya da geç o yangın
senin hakkında sevdiğim şey Rose...

1218
01:18:47,523 --> 01:18:50,026
...o yangın çıkacak
yanmak.

1219
01:18:54,864 --> 01:18:56,658
Bu sana bağlı değil
beni kurtarmak için Jack.

1220
01:18:59,160 --> 01:19:00,370
Haklısın.

1221
01:19:01,704 --> 01:19:03,373
Bunu yalnızca sen yapabilirsin.

1222
01:19:09,379 --> 01:19:10,880
Geri dönüyorum.

1223
01:19:11,214 --> 01:19:12,715
Beni yalnız bırakın.

1224
01:19:15,593 --> 01:19:16,719
(KAPI KAPANIR)

1225
01:19:24,227 --> 01:19:27,397
Lucile'e felaketi anlat
Kırtasiyecilerle birlikteydin.

1226
01:19:27,689 --> 01:19:30,358
Tabii ki davetiyeler
iki kez geri gönderilmesi gerekti.

1227
01:19:30,566 --> 01:19:31,734
Ah, canım.

1228
01:19:32,026 --> 01:19:33,569
Ve korkunç
nedime önlükleri.

1229
01:19:33,695 --> 01:19:36,030
Sana ne olduğunu söyleyeyim
öyle bir macera ki.

1230
01:19:36,239 --> 01:19:38,533
Rose karar verdi
lavanta istedi.

1231
01:19:39,284 --> 01:19:40,451
O biliyor
Renginden nefret ediyorum.

1232
01:19:40,910 --> 01:19:42,203
Yani o yaptı
sadece bana kızmak için.

1233
01:19:42,412 --> 01:19:44,414
LADY GORDON: Keşke
bana daha erken gelirdin.

1234
01:19:44,706 --> 01:19:47,542
<i>Ruth bazı tasarımlarımı gördü
La Mode lllustrée'de.</i>

1235
01:19:47,750 --> 01:19:51,087
hey Düşes'in çeyizi içindi
Marlborough'un en küçük kızından.

1236
01:19:51,212 --> 01:19:52,213
Oldukça çekiciydiler.

1237
01:19:52,297 --> 01:19:54,299
Ama sanırım sen de aynı fikirde olacaksın.
canım, birlikte...

1238
01:19:54,590 --> 01:19:57,218
...bir şey yarattık
küllerinden bir anka kuşu.

1239
01:19:57,260 --> 01:19:58,386
(Kahkahalar)

1240
01:20:12,567 --> 01:20:13,568
Merhaba Jack.

1241
01:20:19,282 --> 01:20:21,117
Fikrimi değiştirdim.

1242
01:20:27,081 --> 01:20:28,249
dediler
burada olabilirsin.

1243
01:20:28,333 --> 01:20:29,417
Şşş.

1244
01:20:31,294 --> 01:20:32,628
Bana elini ver.

1245
01:20:40,136 --> 01:20:41,471
Şimdi gözlerinizi kapatın.

1246
01:20:42,805 --> 01:20:44,140
Devam et.

1247
01:20:47,477 --> 01:20:48,978
Şimdi ayağa kalkın.

1248
01:20:52,815 --> 01:20:54,108
Şimdi korkuluğa tutun.

1249
01:20:54,192 --> 01:20:56,194
Gözlerinizi kapalı tutun.
Göz atmayın.

1250
01:20:56,444 --> 01:20:57,445
Ben değilim.

1251
01:20:58,821 --> 01:21:00,823
Şimdi raylara çıkın.

1252
01:21:04,827 --> 01:21:06,829
Devam etmek. Devam etmek.

1253
01:21:07,330 --> 01:21:08,539
Gözlerinizi kapalı tutun.

1254
01:21:08,623 --> 01:21:09,624
(Gülüyor)

1255
01:21:09,665 --> 01:21:11,000
JACK: Bana güveniyor musun?

1256
01:21:11,501 --> 01:21:12,835
Sana güveniyorum.

1257
01:21:22,678 --> 01:21:23,679
Peki...

1258
01:21:24,055 --> 01:21:25,556
...gözlerini aç.

1259
01:21:26,974 --> 01:21:28,643
(GÜL NEFES ALAR)

1260
01:21:32,647 --> 01:21:33,648
Uçuyorum.

1261
01:21:34,148 --> 01:21:35,149
Jack.

1262
01:22:00,258 --> 01:22:04,387
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Gel Josephine, içeri gir
uçan makinem. Yukarı çıkıyor.</i>

1263
01:22:05,221 --> 01:22:08,558
<i>...o gidiyor. Yukarı gidiyor.</i>

1264
01:22:48,306 --> 01:22:49,974
(BOĞUKLU RADYO KONUŞMASI)

1265
01:22:56,272 --> 01:22:59,275
Bu son seferdi
Titanik gün ışığını gördü.

1266
01:23:00,735 --> 01:23:02,820
Akşam karanlığına kadar geldik
batmanın gecesi.

1267
01:23:03,654 --> 01:23:04,906
6 saat kaldı.

1268
01:23:05,114 --> 01:23:08,075
İnanılmaz. Smith var ve
orada duruyor ve...

1269
01:23:08,159 --> 01:23:09,827
...buzdağı uyarısı aldı
onun lanet elinde...

1270
01:23:10,077 --> 01:23:13,080
...özür dilerim...elini,
ve daha fazla hız emri veriyor.

1271
01:23:13,289 --> 01:23:16,459
26 yıllık deneyim
ona karşı çalışıyor.

1272
01:23:16,751 --> 01:23:18,753
Her şeyin büyük olduğunu düşünüyor
batmaya yetecek kadar gemi...

1273
01:23:18,920 --> 01:23:20,671
...görecekler
dönüş zamanı.

1274
01:23:20,963 --> 01:23:23,424
Ama gemi çok büyük
çok küçük bir dümenle.

1275
01:23:23,591 --> 01:23:25,635
köşeye sıkışmıyor
çok değerli.

1276
01:23:26,802 --> 01:23:29,138
Bildiği her şey
bu yanlış.

1277
01:23:41,817 --> 01:23:43,778
(Gülüyor) Oldukça
doğru, seni temin ederim.

1278
01:23:43,819 --> 01:23:45,655
Burası oturma odası.

1279
01:23:47,657 --> 01:23:49,158
- Bu ışık işe yarar mı?
- Ne?

1280
01:23:50,493 --> 01:23:51,827
Sanatçılar bunu yapmaz mı?
iyi ışığa mı ihtiyacınız var?

1281
01:23:52,119 --> 01:23:54,330
(FRANSIZ Aksanı) Bu doğru ama
Ben burada çalışmaya alışkın değilim.

1282
01:23:55,122 --> 01:23:56,707
...çok korkunç koşullar.

1283
01:23:57,500 --> 01:23:58,834
Monet!

1284
01:23:59,669 --> 01:24:02,338
- İşini biliyor musun?
- Elbette.

1285
01:24:02,838 --> 01:24:04,674
JACK: Şunun kullanımına bak
burayı renklendirin. Harika değil mi?

1286
01:24:04,966 --> 01:24:06,968
ROSE: Biliyorum.
Bu olağanüstü.

1287
01:24:09,470 --> 01:24:12,807
Cal arabaya binmek konusunda ısrar ediyor
bu iğrenç şey her yerde.

1288
01:24:13,474 --> 01:24:16,143
Onu mu beklememiz gerekiyor?
yakın zamanda olur mu?

1289
01:24:16,644 --> 01:24:19,981
Purolar kadar uzun değil
ve brendi dayandı.

1290
01:24:23,359 --> 01:24:24,360
Vay be. Bu güzel.

1291
01:24:24,569 --> 01:24:26,404
Bu nedir?
safir mi?

1292
01:24:27,196 --> 01:24:28,322
Bir elmas.

1293
01:24:28,990 --> 01:24:30,408
Çok nadir bir elmas.

1294
01:24:34,203 --> 01:24:36,831
Jack, beni çizmeni istiyorum
Fransız kızlarından biri gibi.

1295
01:24:38,207 --> 01:24:39,542
Bunu giyiyorum.

1296
01:24:39,875 --> 01:24:41,043
Elbette.

1297
01:24:42,878 --> 01:24:44,880
Sadece bunu giyiyorum.

1298
01:25:20,291 --> 01:25:21,667
İhtiyacım olan son şey

1299
01:25:21,709 --> 01:25:24,086
bu da benim başka bir resmim
porselen bebeğe benziyor.

1300
01:25:28,049 --> 01:25:29,050
Ödeme yapan bir müşteri olarak...

1301
01:25:32,053 --> 01:25:33,929
...almayı umuyorum
ne istiyorum.

1302
01:25:51,781 --> 01:25:54,575
yatağın üzerinde
...ah, kanepe.

1303
01:26:03,751 --> 01:26:04,752
Gelmek. Yatmak.

1304
01:26:08,255 --> 01:26:09,757
Doğru göründüğünde bana söyle.
Bunu sakla.

1305
01:26:09,965 --> 01:26:11,801
Kolunu geri koy
öyleydi.

1306
01:26:14,470 --> 01:26:17,640
Diğer kolunu kaldır,
elini yüzünün yanına koy.

1307
01:26:19,141 --> 01:26:20,142
Sağ.

1308
01:26:21,143 --> 01:26:23,312
Şimdi baş aşağı.

1309
01:26:25,940 --> 01:26:27,817
Bana bakan gözler.
Onları bana sakla.

1310
01:26:29,819 --> 01:26:31,987
Ve hareketsiz kalmaya çalışın.

1311
01:26:34,115 --> 01:26:35,282
(GÜL BOĞAZINI TEMİZLER)

1312
01:26:35,324 --> 01:26:36,492
(nefes verir)

1313
01:26:50,506 --> 01:26:52,508
Çok ciddi.

1314
01:27:33,883 --> 01:27:36,886
Kızardığına inanıyorum
Bay Büyük Sanatçı.

1315
01:27:41,390 --> 01:27:44,226
hayal edemiyorum
Mösyö Monet kızardı.

1316
01:27:45,561 --> 01:27:47,229
Peyzaj yapıyor.

1317
01:27:47,897 --> 01:27:50,065
Sadece yüzünü rahatlat.
Üzgünüm.

1318
01:27:50,399 --> 01:27:51,734
Gülmek yok.

1319
01:27:52,318 --> 01:27:53,569
(Gül nefes verir)

1320
01:28:22,765 --> 01:28:25,768
Kalbim çarpıyordu
tüm zaman boyunca.

1321
01:28:26,101 --> 01:28:30,105
En erotik olanıydı
hayatımın anı...

1322
01:28:33,776 --> 01:28:36,111
...en azından o zamana kadar.

1323
01:28:36,612 --> 01:28:38,405
Peki sonra ne oldu?

1324
01:28:39,281 --> 01:28:41,951
Yani,
yaptık mı?

1325
01:28:44,453 --> 01:28:46,789
<i>Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
siz Bay Bodine.</i>

1326
01:28:47,289 --> 01:28:49,792
<i>Jack çok profesyoneldi.</i>

1327
01:28:57,800 --> 01:28:58,968
Teşekkür ederim.

1328
01:29:00,886 --> 01:29:03,055
(İkisi de gülüyor)

1329
01:29:07,101 --> 01:29:08,435
Ne yapıyorsun?

1330
01:29:09,311 --> 01:29:11,063
bunu koyar mısın
benim için kasaya mı geri dönersin?

1331
01:29:11,105 --> 01:29:12,273
JACK: Hımm-hımm.

1332
01:29:18,320 --> 01:29:19,613
Vay be.

1333
01:29:20,823 --> 01:29:22,825
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1334
01:29:23,659 --> 01:29:25,494
Beyler,
izin verir misiniz?

1335
01:29:27,830 --> 01:29:29,832
Hiçbir görevli
onu gördüm.

1336
01:29:30,833 --> 01:29:33,627
Bu çok saçma.
Bu bir gemi.

1337
01:29:33,711 --> 01:29:35,880
Sadece çok fazla var
olabileceği yerler.

1338
01:29:36,171 --> 01:29:37,840
Lovejoy, bul onu.

1339
01:29:55,149 --> 01:29:56,483
- Temizlemek.
- Evet.

1340
01:29:58,193 --> 01:30:01,697
Hiç sanmıyorum
öyle düz bir sakinlik gördüm ki.

1341
01:30:02,197 --> 01:30:03,198
Değirmen havuzu gibi.
(Kıkırdamalar)

1342
01:30:04,366 --> 01:30:05,910
Bir nefes rüzgar değil.

1343
01:30:07,036 --> 01:30:10,039
Bu, buzdağlarını yaratacak
görmek daha zor...

1344
01:30:10,372 --> 01:30:12,333
...kırılmadan
tabanında su.

1345
01:30:14,793 --> 01:30:16,128
KAPTAN. SMITH: Hm.

1346
01:30:23,844 --> 01:30:24,845
Ben gidiyorum.

1347
01:30:24,929 --> 01:30:28,098
Hızınızı koruyun ve
Gidiyoruz, Bay Lightoller.

1348
01:30:28,849 --> 01:30:30,100
Evet efendim.

1349
01:30:38,442 --> 01:30:39,526
(DARBELER)

1350
01:30:41,403 --> 01:30:43,739
Hava soğuyor.
Sen güzel görünüyorsun.

1351
01:30:44,073 --> 01:30:45,407
(Kapıyı çalıyor)
LOVEJOY: Bayan Rose mu?

1352
01:30:45,908 --> 01:30:47,576
Çizimlerim!

1353
01:30:54,500 --> 01:30:55,876
(KAPI KİLİDİ KLİKLERİ)

1354
01:31:06,553 --> 01:31:07,763
(GÜL GÜLÜYOR)

1355
01:31:13,602 --> 01:31:14,895
Haydi!

1356
01:31:17,940 --> 01:31:19,274
GÜL: (Gülüyor)
Bekle, bekle, bekle!

1357
01:31:19,608 --> 01:31:20,943
Bekle, bekle, bekle!

1358
01:31:21,902 --> 01:31:23,445
JACK: Git. Gitmek. Aşağı, aşağı.
ROSE: Bizi aşağıya indirin, çabuk. Hızlıca!

1359
01:31:29,535 --> 01:31:30,536
(İkisi de gülüyor)

1360
01:31:31,078 --> 01:31:32,079
Hoşçakal.

1361
01:31:39,962 --> 01:31:41,296
Üzgünüm.
(Gülüyor)

1362
01:31:46,635 --> 01:31:48,303
- Devam et.
- Teşekkür ederim, anladım.

1363
01:31:49,722 --> 01:31:51,265
(İkisi de gülüyor)

1364
01:31:58,605 --> 01:32:00,441
için oldukça zorlu
Bu adam bir uşak.

1365
01:32:00,524 --> 01:32:02,276
Daha çok polise benziyor.

1366
01:32:02,484 --> 01:32:03,610
Sanırım öyleydi.

1367
01:32:04,319 --> 01:32:05,946
- Kahretsin.
- Gitmek!

1368
01:32:09,658 --> 01:32:10,784
(ÇIĞLIKLAR)

1369
01:32:10,826 --> 01:32:12,327
Hayır, burada!

1370
01:32:12,661 --> 01:32:13,829
ROSE: Çabuk!

1371
01:32:17,291 --> 01:32:18,959
(hayranlar kükrer)

1372
01:32:20,335 --> 01:32:22,004
(GÜLDÜRÜYOR)
Şimdi ne olacak?

1373
01:32:22,296 --> 01:32:23,630
Ne?
(Gülüyor)

1374
01:32:28,844 --> 01:32:30,512
ADAM: Daha fazla kömür
bir numara dostum.

1375
01:32:30,804 --> 01:32:33,307
Gecikmek? Siz ikiniz nesiniz?
burada ne işin var?

1376
01:32:33,849 --> 01:32:34,850
Burada olmamalısın.

1377
01:32:35,184 --> 01:32:36,226
Tehlikeli olabilir! Hey!

1378
01:32:40,647 --> 01:32:41,648
Devam et!

1379
01:32:42,024 --> 01:32:43,901
Bize aldırmayın. sen
harika bir iş çıkarıyor!

1380
01:32:44,068 --> 01:32:45,569
İyi işler yapmaya devam edin!

1381
01:33:01,877 --> 01:33:03,837
JACK: Ah. Bak
burada ne var, ha?

1382
01:33:03,879 --> 01:33:05,547
(JACK CHUCKLAR)

1383
01:33:15,099 --> 01:33:16,600
(GÜL BOĞAZINI TEMİZLER)

1384
01:33:18,852 --> 01:33:20,521
<i>(JACK BOĞAZINI TEMİZLER)</i>

1385
01:33:22,064 --> 01:33:23,398
Teşekkür ederim.

1386
01:33:33,534 --> 01:33:34,993
(Korna sesi)
(Gülüyor)

1387
01:33:35,077 --> 01:33:36,912
Nereye, bayan?

1388
01:33:38,080 --> 01:33:39,748
Yıldızlara.

1389
01:33:42,376 --> 01:33:43,710
(JACK GÜLÜYOR)

1390
01:33:58,767 --> 01:34:00,269
Gergin misin?

1391
01:34:02,729 --> 01:34:03,897
(SESSİZCE) Hayır.

1392
01:34:20,789 --> 01:34:22,791
Ellerini üzerime koy Jack.

1393
01:34:46,815 --> 01:34:48,317
<i>Hava çok soğuk.</i>

1394
01:34:48,817 --> 01:34:52,321
Biliyor musun, buzun kokusunu alabiliyorum.
biliyorsun. Yakın olduğunda.

1395
01:34:53,655 --> 01:34:54,990
Aptallar!

1396
01:34:55,324 --> 01:34:56,992
Yapabilirim, tamam mı?

1397
01:34:57,326 --> 01:34:59,453
Bunları hiç buldun mu
gözetleme için dürbün?

1398
01:34:59,661 --> 01:35:01,496
Onları görmedim
Southampton'dan beri.

1399
01:35:02,164 --> 01:35:03,498
Peki, ben de olacağım
benim turlarım.

1400
01:35:04,458 --> 01:35:05,459
Cheerio.

1401
01:35:23,810 --> 01:35:25,479
(JACK AĞIR NEFES ALIYOR)

1402
01:35:36,698 --> 01:35:38,033
Titriyorsun.

1403
01:35:40,494 --> 01:35:41,536
Merak etme.

1404
01:35:41,662 --> 01:35:43,413
İyi olacağım.

1405
01:36:04,726 --> 01:36:06,561
Oraya koştular.
Sağ.

1406
01:36:16,321 --> 01:36:17,990
LOVEJOY: Eksik bir şey var mı?

1407
01:36:43,015 --> 01:36:44,850
Daha iyi bir fikrim var.

1408
01:36:52,691 --> 01:36:54,359
(PARMAKLARINI TIKLAR)

1409
01:36:57,696 --> 01:36:58,864
Yakaladım!

1410
01:37:00,699 --> 01:37:02,367
(İkisi de gülüyor)

1411
01:37:08,123 --> 01:37:10,959
gördün mü
bu adamların yüzleri?

1412
01:37:11,543 --> 01:37:13,378
Onları gördün mü?

1413
01:37:19,718 --> 01:37:21,553
Gemi yanaştığında...

1414
01:37:22,888 --> 01:37:24,639
...seninle çıkıyorum.

1415
01:37:25,724 --> 01:37:27,059
Bu çılgınlık.

1416
01:37:27,225 --> 01:37:30,062
Biliyorum. öyle değil
herhangi bir anlam ifade eder.

1417
01:37:31,563 --> 01:37:33,065
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bu yüzden ona güveniyorum.

1418
01:37:42,074 --> 01:37:44,743
Ah, evet.
İşte, şuna bak.

1419
01:37:45,577 --> 01:37:47,579
Şuna bir bak, olur mu?

1420
01:37:47,913 --> 01:37:49,414
Bizden daha sıcaklar.

1421
01:37:49,831 --> 01:37:54,169
Eğer bizim için gereken buysa
ısınmamayı tercih ederim.

1422
01:37:54,252 --> 01:37:55,670
(Kıkırdamalar)

1423
01:38:06,431 --> 01:38:07,933
Lanet olsun beni!

1424
01:38:07,974 --> 01:38:09,142
(Zil çalıyor)

1425
01:38:11,603 --> 01:38:13,063
(TELEFON ÇALIYOR)

1426
01:38:13,271 --> 01:38:14,731
Alın, sizi piçler!

1427
01:38:14,815 --> 01:38:16,691
(TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

1428
01:38:18,443 --> 01:38:19,444
FİLO: Orada kimse var mı?

1429
01:38:19,694 --> 01:38:20,862
Ne görüyorsun?

1430
01:38:21,113 --> 01:38:22,531
Buzdağı, tam önümüzde!

1431
01:38:22,781 --> 01:38:23,865
Teşekkür ederim.

1432
01:38:26,201 --> 01:38:27,202
Buzdağı önde!

1433
01:38:27,369 --> 01:38:29,371
Sancak tarafı zor!

1434
01:38:36,294 --> 01:38:38,547
Dönüş! Dönüş! Akıllıca!

1435
01:38:40,632 --> 01:38:42,676
(MOTOR TELGRAF ÇALMALARI)

1436
01:38:43,802 --> 01:38:44,803
Tam kıç tarafta!

1437
01:38:47,139 --> 01:38:48,140
Çok zor.

1438
01:38:48,306 --> 01:38:49,975
MOODY: Dümen zor bitti efendim.

1439
01:38:51,852 --> 01:38:53,520
(MOTOR TELGRAF ZİLİ)

1440
01:38:53,645 --> 01:38:55,147
Haydi çocuklar, haydi!

1441
01:38:57,566 --> 01:39:00,318
MÜHENDİS BELL: O heyecanı azaltın!
İndir onu!

1442
01:39:02,154 --> 01:39:04,948
Bütün amortisörleri kapatın!
Kapatın onları!

1443
01:39:05,031 --> 01:39:06,700
(kapılar çarpılıyor)

1444
01:39:09,828 --> 01:39:10,829
Tut şunu.

1445
01:39:12,664 --> 01:39:13,665
Tut şunu!

1446
01:39:15,083 --> 01:39:16,793
Şimdi! Etkileşim
geri vites motoru!

1447
01:39:16,877 --> 01:39:18,628
(Üst üste binen bağırışlar)

1448
01:39:30,891 --> 01:39:33,101
(Belirsiz bağırışlar)

1449
01:39:45,864 --> 01:39:47,365
Neden dönmüyorlar?

1450
01:39:47,616 --> 01:39:48,783
Bitmesi zor mu?

1451
01:39:49,034 --> 01:39:51,036
Öyle efendim. Çok zor.

1452
01:39:55,040 --> 01:39:59,211
(SESSİZCE) Hadi,
hadi, hadi. Dönüş.

1453
01:40:10,388 --> 01:40:11,723
Evet.

1454
01:40:16,895 --> 01:40:18,563
Vuracak!

1455
01:40:29,991 --> 01:40:31,493
Tanrım!

1456
01:40:32,536 --> 01:40:34,621
(Gıcırdayan)

1457
01:40:36,456 --> 01:40:37,958
(METALİK KAZIMA)

1458
01:40:47,008 --> 01:40:48,385
(CAM ÇINGINCI)

1459
01:40:52,264 --> 01:40:53,431
Tanrım!

1460
01:40:53,682 --> 01:40:54,683
Taşımak zor!

1461
01:40:54,933 --> 01:40:56,268
MOODY: Taşınması zor!

1462
01:41:00,105 --> 01:41:01,815
(BAĞIRIYOR)

1463
01:41:06,111 --> 01:41:07,571
JACK: Geri çekilin!

1464
01:41:07,654 --> 01:41:08,697
(erkekler homurdanıyor)

1465
01:41:15,620 --> 01:41:17,205
(ÇIĞLIKLAR)

1466
01:41:26,673 --> 01:41:27,799
(BAĞIRIYOR)

1467
01:41:34,931 --> 01:41:36,808
(ALARM ÇALIYOR)

1468
01:41:37,058 --> 01:41:38,393
Hadi gidelim!

1469
01:41:38,643 --> 01:41:41,980
Kapıları kapatıyorlar!
Çıkmak!

1470
01:41:48,486 --> 01:41:50,822
Kapıdan çık! Gitmek!

1471
01:41:51,156 --> 01:41:54,159
Gitmek! Haydi çocuklar!
Haydi çocuklar, haydi!

1472
01:42:03,835 --> 01:42:05,503
Gitmek! Gitmek!

1473
01:42:06,004 --> 01:42:08,006
Dışarı! Dışarı!

1474
01:42:12,135 --> 01:42:13,803
(ALARM ÇALIYOR)

1475
01:42:22,687 --> 01:42:24,356
Aman Tanrım.

1476
01:42:25,190 --> 01:42:26,524
Çok yakın bir tıraştı.

1477
01:42:26,858 --> 01:42:29,778
Buzun kokusunu alabiliyor musun?
Tanrı aşkına!

1478
01:42:33,865 --> 01:42:36,701
Zamanı not edin.
Günlüğe girin.

1479
01:42:42,457 --> 01:42:44,125
Bu neydi?
Bay Murdoch?

1480
01:42:45,043 --> 01:42:46,461
Bir buzdağı efendim.

1481
01:42:47,545 --> 01:42:51,049
Onu sancak tarafına sertçe koydum.
ama çok yakındı.

1482
01:42:51,383 --> 01:42:53,551
taşımayı denedim
etrafından dolaş, ama--

1483
01:42:53,885 --> 01:42:57,055
- CAPT-SMITH: Su geçirmez kapıları kapatın.
- Kapalılar efendim.

1484
01:43:00,225 --> 01:43:01,393
Hepsi dursun.

1485
01:43:05,063 --> 01:43:06,773
(MOTOR TELGRAF ZİLİ)

1486
01:43:10,735 --> 01:43:12,904
Marangoz var
gemiye ses verin.

1487
01:43:17,158 --> 01:43:18,618
(Sıçrama)
(İtalyanca haykırışlar)

1488
01:43:18,660 --> 01:43:20,328
(İSVEÇÇE KONUŞUYOR)

1489
01:43:24,582 --> 01:43:27,919
Haydi, alalım
defol buradan!

1490
01:43:32,757 --> 01:43:35,593
Motorlar neden durdu?
Bir ürperti hissettim.

1491
01:43:35,844 --> 01:43:38,513
Endişelenmeyin.
Bir pervane kanadı fırlattık.

1492
01:43:38,763 --> 01:43:41,599
Hissettiğin ürperti bu.
Bir şeye ihtiyacın var mı?

1493
01:43:42,434 --> 01:43:43,518
Hayır, teşekkür ederim.

1494
01:43:48,440 --> 01:43:50,942
ADAM 1:
Buzdağından bahsediliyor.

1495
01:43:51,192 --> 01:43:52,944
2. ADAM: Görmüyorum
herhangi bir şey. Yapıyor musun?

1496
01:43:55,113 --> 01:43:58,283
Eğer farelerin olduğu yer burasıysa
gidiyorum, ben de gidiyorum.

1497
01:44:05,290 --> 01:44:06,958
Sen.
Acil bir durum yok.

1498
01:44:07,208 --> 01:44:10,044
Orada. Soyuldum.
Silah Ustasını edinin.

1499
01:44:10,628 --> 01:44:12,297
Şimdi seni salak!

1500
01:44:13,006 --> 01:44:14,674
(Erkekler gülüyor)

1501
01:44:16,968 --> 01:44:18,303
Eğlenceyi kaçırdım mı?

1502
01:44:19,471 --> 01:44:23,141
Ne olduğunu gördün mü?
Hayır. Sanırım oraya çarptı.

1503
01:44:24,309 --> 01:44:28,563
Sekizinci kazan dairesi sular altında kaldı
ayaklar ve posta tutuşu daha kötü

1504
01:44:28,813 --> 01:44:31,232
Destekleyebilir misin? Hayır
pompalar ilerlemediği sürece-

1505
01:44:31,483 --> 01:44:34,652
- Posta ambarını gördün mü?
- HUTCHINSON: Zaten su altında.

1506
01:44:35,236 --> 01:44:36,905
Bu kötü.

1507
01:44:39,240 --> 01:44:40,825
Söylemeliyiz
Anne ve Cal.

1508
01:44:41,910 --> 01:44:43,995
Bence onlar
çok iyi efendim.

1509
01:44:46,831 --> 01:44:49,834
Hiçbir şeye dokunmayın.
Odanın fotoğrafının çekilmesini istiyorum.

1510
01:44:54,839 --> 01:44:57,008
arıyorduk
sizin için bayan.

1511
01:45:01,846 --> 01:45:02,931
ROSE: İşte başlıyoruz.

1512
01:45:08,853 --> 01:45:10,271
Ciddi bir şey
oldu.

1513
01:45:11,856 --> 01:45:13,358
Evet, öyle.

1514
01:45:14,859 --> 01:45:18,279
Aslında. İki şey canım
bana göre ortadan kayboldu.

1515
01:45:18,530 --> 01:45:22,700
Şimdi biri geri döndü, nerede olduğunu biliyorum
diğerini bulmak için. Onu arayın.

1516
01:45:22,951 --> 01:45:24,786
Ceketini çıkar.
Şimdi ne olacak?

1517
01:45:25,954 --> 01:45:29,958
Ne yapıyorsun? biz içerideyiz
acil bir durumun ortasında.

1518
01:45:30,208 --> 01:45:32,293
- Bu mu?
- İşte bu.

1519
01:45:32,877 --> 01:45:34,712
Bu saçmalık!

1520
01:45:36,047 --> 01:45:37,382
Sakın inanma.

1521
01:45:37,715 --> 01:45:41,052
- Yapamazdı.
- Bir profesyonel için yeterince kolay.

1522
01:45:41,302 --> 01:45:43,805
onunla birlikteydim
tüm zaman boyunca.

1523
01:45:44,055 --> 01:45:47,058
Belki sen oradayken yapmıştır
Elbiselerini tekrar giy canım.

1524
01:45:48,726 --> 01:45:50,979
Gerçekten harika.
Cebime koydular.

1525
01:45:51,229 --> 01:45:54,065
- Kapa çeneni.
- LOVEJOY: Cebin bile değil.

1526
01:45:54,315 --> 01:45:55,817
"A.L. Ryerson'un malıdır."

1527
01:46:00,154 --> 01:46:01,656
Çalındığı bildirildi.

1528
01:46:01,906 --> 01:46:03,491
Sadece ödünç aldım.

1529
01:46:03,741 --> 01:46:06,077
Ah, dürüst bir hırsızımız var.

1530
01:46:06,411 --> 01:46:08,580
biliyorsun
Bunu ben yapmadım Rose.

1531
01:46:09,414 --> 01:46:11,416
Onlara inanmayın.
Bunu biliyorsun.

1532
01:46:11,666 --> 01:46:12,667
Hadi gidelim oğlum.

1533
01:46:12,917 --> 01:46:14,752
Yapmadığımı biliyorsun!

1534
01:46:15,086 --> 01:46:18,089
İyi bir delikanlı var.
Hadi.

1535
01:46:18,423 --> 01:46:20,758
Yapmadığımı biliyorsun!
Beni tanıyor musun!

1536
01:46:22,677 --> 01:46:24,929
İSMAY: Bu en çok
talihsiz, Kaptan.

1537
01:46:28,433 --> 01:46:31,853
On dört metre yukarıda su
on dakika içinde omurga...

1538
01:46:32,103 --> 01:46:35,440
...ön tepede, üçü de
ambarlar ve kazan dairesi altı.

1539
01:46:35,690 --> 01:46:36,691
Bu doğru.

1540
01:46:36,941 --> 01:46:38,276
Ne zaman yola çıkabiliriz?

1541
01:46:38,526 --> 01:46:40,528
Bu beş bölme demek.

1542
01:46:42,447 --> 01:46:46,451
Dört bölmeyle yüzebilir
ihlal edildi, ancak beş değil.

1543
01:46:47,118 --> 01:46:50,788
Beş değil. Aşağı inerken,
su dökülecek...

1544
01:46:51,039 --> 01:46:55,209
...bölmelerin üst kısımlarında
E güvertesinde, birbiri ardına...

1545
01:46:55,460 --> 01:46:58,129
...geri ve geri.
Bunu durdurmak mümkün değil.

1546
01:46:58,463 --> 01:46:59,714
Pompalar.

1547
01:46:59,964 --> 01:47:03,134
Pompalar size zaman kazandırır,
ama sadece dakikalar.

1548
01:47:03,801 --> 01:47:06,054
Şu an itibariyle,
ne yaparsak yapalım...

1549
01:47:06,971 --> 01:47:09,140
...Titanic'in kurucusu.

1550
01:47:11,476 --> 01:47:12,810
Ama bu gemi batmaz.

1551
01:47:13,061 --> 01:47:15,897
Demirden yapılmış.
Seni temin ederim ki yapabilir.

1552
01:47:16,481 --> 01:47:17,482
Ve yapacak.

1553
01:47:18,316 --> 01:47:20,401
Bu matematiksel bir kesinliktir.

1554
01:47:24,822 --> 01:47:26,324
Ne kadar zaman?

1555
01:47:33,831 --> 01:47:36,334
Bir saat. En fazla iki.

1556
01:47:42,340 --> 01:47:44,425
Gemide kaç kişi var?
Bay Murdoch?

1557
01:47:44,842 --> 01:47:47,679
İki bin,
iki yüz ruh efendim.

1558
01:47:54,352 --> 01:47:57,855
Peki, inanıyorum ki yapabilirsin
Manşetlerinizi alın Bay lsmay.

1559
01:48:04,779 --> 01:48:06,197
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1560
01:48:15,373 --> 01:48:17,542
Ah, bu küçük bir sürtük.
değil mi?

1561
01:48:18,376 --> 01:48:19,585
Bana bak ne zaman
Seninle konuşuyorum!

1562
01:48:19,669 --> 01:48:20,753
(Kapıyı çalıyor)

1563
01:48:20,795 --> 01:48:22,964
- Bay Hockley mi?
- Şimdi değil. Meşgulüz.

1564
01:48:23,214 --> 01:48:26,634
Giymeniz istendi
cankurtaran kemerlerini alın ve tekne güvertesine gidin.

1565
01:48:26,884 --> 01:48:27,885
Şimdi olmaz dedim.

1566
01:48:28,136 --> 01:48:33,141
Üzgünüm Bay Hockley ama bu
Kaptan'ın emirleri. Sıcak giyin.

1567
01:48:33,391 --> 01:48:35,560
Dışarısı oldukça soğuk.

1568
01:48:35,893 --> 01:48:38,730
önerebilir miyim
pardösü ve şapkalar?

1569
01:48:39,063 --> 01:48:40,898
Bu çok saçma.

1570
01:48:41,566 --> 01:48:45,236
Endişelenmeyin bayan. ben
tabi ki bu sadece bir önlem.

1571
01:48:45,570 --> 01:48:47,572
Herkes ayağa! Cankurtaran kemerleri takılı!

1572
01:48:49,240 --> 01:48:50,825
Ne derdi var?

1573
01:48:51,743 --> 01:48:53,578
Cankurtaran kemerlerinizi takın!
Nedir?

1574
01:48:53,828 --> 01:48:55,163
Giy onları.

1575
01:48:56,414 --> 01:48:57,582
C.Q.D.?

1576
01:48:58,249 --> 01:48:59,417
Sayın?

1577
01:49:01,085 --> 01:49:04,922
Bu doğru, C.Q.D. Sıkıntı
cal. Bizim konumumuz budur.

1578
01:49:09,093 --> 01:49:10,136
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1579
01:49:10,511 --> 01:49:14,766
Kim cevap verirse söyle, gidiyoruz
düştü ve acil yardıma ihtiyacı var.

1580
01:49:24,275 --> 01:49:25,610
Vay be.

1581
01:49:35,787 --> 01:49:37,622
İndirmeye devam edin!

1582
01:49:37,955 --> 01:49:39,957
İndirmeye devam edin!

1583
01:49:41,167 --> 01:49:42,585
(Mürettebat bağırıyor)

1584
01:49:43,795 --> 01:49:47,632
Sabit! Gergin yap!
Ve vinçle dışarı çıkın!

1585
01:49:51,469 --> 01:49:55,473
Bu tekneyi ortaya çıkarın!
Kıçtaki tüm tekneleri ortaya çıkarın!

1586
01:49:55,807 --> 01:49:57,475
Ne oldu?
O bağları bırakın!

1587
01:49:57,809 --> 01:50:00,561
O kapağı geri çek!
Şimdi akıllıca!

1588
01:50:01,145 --> 01:50:02,647
Yolcular nerede?

1589
01:50:02,897 --> 01:50:06,234
İçeri girdiler.
Onlar için çok soğuk ve gürültülü.

1590
01:50:06,484 --> 01:50:10,822
Oradasın! Aşağıya in
ve bu satırlara yardım edin!

1591
01:50:17,703 --> 01:50:19,372
(sohbet)

1592
01:50:25,002 --> 01:50:26,838
Bir içki ister misiniz efendim?

1593
01:50:29,340 --> 01:50:31,300
Sonny, ne oluyor?

1594
01:50:31,384 --> 01:50:34,262
Hepimizi birbirine bağladın ve
şimdi topuklarımızı serinletiyoruz.

1595
01:50:34,512 --> 01:50:37,014
Üzgünüm hanımefendi.
Gidip öğreneyim.

1596
01:50:37,682 --> 01:50:40,017
Kimse bilmiyor
neler oluyor?

1597
01:50:40,268 --> 01:50:43,187
Tıpkı lanet İngilizce gibi...
her şey kitaba göre.

1598
01:50:43,437 --> 01:50:46,190
Dile gerek yok
Bay Hockley.

1599
01:50:46,357 --> 01:50:48,734
Geri dönün ve açın
Odalarımızdaki ısıtıcılar.

1600
01:50:48,776 --> 01:50:51,195
Bir fincan çay istiyorum
döndüğümde.

1601
01:51:02,039 --> 01:51:03,040
Bay Andrews.

1602
01:51:05,042 --> 01:51:08,379
Buzdağını gördüm.
Ve bunu gözlerinde görüyorum.

1603
01:51:08,713 --> 01:51:10,381
Lütfen bana gerçeği söyle.

1604
01:51:18,556 --> 01:51:20,391
Gemi batacak.

1605
01:51:22,143 --> 01:51:23,144
Emin misin?

1606
01:51:24,228 --> 01:51:29,066
Bir saat kadar sonra bunların hepsi
Atlantik'in dibinde olmak.

1607
01:51:31,736 --> 01:51:33,779
Lütfen sadece söyleyin
kime ihtiyacın var?

1608
01:51:33,863 --> 01:51:36,073
istemiyorum
paniğe neden olmak.

1609
01:51:36,407 --> 01:51:39,243
Ve bir tekneye binin.
Hızlıca. Beklemeyin.

1610
01:51:39,911 --> 01:51:43,080
Neyi hatırlıyorsun
Sana teknelerden bahsetmiş miydim?

1611
01:51:45,416 --> 01:51:46,751
Evet.

1612
01:51:48,586 --> 01:51:50,087
Anladım.

1613
01:51:58,095 --> 01:51:59,430
Buraya oğlum.

1614
01:52:00,431 --> 01:52:03,601
Efendim, orada büyük bir kalabalık var.
İkinci Sınıf Purser'ın ofisi.

1615
01:52:03,935 --> 01:52:05,686
Devam et. Onu izleyeceğim.

1616
01:52:06,437 --> 01:52:08,439
Evet. Sağ.

1617
01:52:22,119 --> 01:52:27,124
Efendim, Carpathia yapacaklarını söylüyor
17 deniz mili. Onlar için tam gaz efendim.

1618
01:52:28,960 --> 01:52:30,378
O tek
cevap veren var mı?

1619
01:52:30,628 --> 01:52:34,215
Yakın olan tek kişi.
Dört saat içinde burada olacaklar.

1620
01:52:34,966 --> 01:52:36,634
Dört saat mi?

1621
01:52:41,639 --> 01:52:43,140
Teşekkür ederim Gelin.

1622
01:52:47,478 --> 01:52:49,146
Tanrım.

1623
01:52:58,656 --> 01:53:00,658
Dışarı sallandık
ve hazırız efendim.

1624
01:53:02,159 --> 01:53:06,080
Kadınları alsak daha iyi olmaz mıydı?
ve çocuklar teknelere mi biniyor?

1625
01:53:07,999 --> 01:53:09,000
(SESSİZCE) Evet.

1626
01:53:13,170 --> 01:53:16,340
Önce kadınlar ve çocuklar, evet.

1627
01:53:17,842 --> 01:53:19,176
Evet efendim.

1628
01:53:22,013 --> 01:53:24,682
LIGHTOLLER: Bayanlar ve
beyler dikkat lütfen!

1629
01:53:25,182 --> 01:53:27,685
Bu tarafa gelin lütfen.
Bu doğru.

1630
01:53:28,019 --> 01:53:30,855
Bana doğru gel.
Teşekkür ederim.

1631
01:53:31,856 --> 01:53:32,857
İyi.

1632
01:53:33,107 --> 01:53:37,361
Şimdilik ihtiyacım var
sadece kadınlar ve çocuklar.

1633
01:53:37,862 --> 01:53:39,030
ADAM: Tam burada.

1634
01:53:39,697 --> 01:53:43,701
Kaptanın dediği gibi, güzel ve
neşeli, bu yüzden panik yok.

1635
01:53:44,702 --> 01:53:46,037
"Düğün Dansı."

1636
01:53:54,420 --> 01:53:57,048
Cankurtaran kemerleri takılı.
Cankurtaran kemerlerinizi takın.

1637
01:53:57,381 --> 01:54:00,051
Cankurtaran kemerlerinizi takın.
Cankurtaran kemeri takılı.

1638
01:54:00,384 --> 01:54:03,387
İşte, cankurtaran kemerini tak.
Çevir onu.

1639
01:54:08,726 --> 01:54:11,062
Gitme zamanı değil
teknelere henüz!

1640
01:54:11,395 --> 01:54:13,064
Lütfen sakin olun.

1641
01:54:13,397 --> 01:54:16,567
Sahip olduğunuzdan emin olun
cankurtaran kemerleriniz takılı.

1642
01:54:16,901 --> 01:54:19,320
Kadınlar ve çocuklar olsun
ön tarafa kadar.

1643
01:54:19,570 --> 01:54:20,905
Ne yapıyoruz?

1644
01:54:21,155 --> 01:54:24,241
Beklemek. Bir zamanlar birinci sınıf
İnsanlar teknelerde...

1645
01:54:24,492 --> 01:54:27,828
...bizimle başlayacaklar
ve hazır olmak istiyoruz.

1646
01:54:28,996 --> 01:54:31,248
Bastırmak işe yaramaz
daha hızlı çıkarsın.

1647
01:54:31,582 --> 01:54:32,917
Git yardım getir.

1648
01:54:33,250 --> 01:54:37,254
Aşağı indirin, sola ve
hemen birlikte! Sabit durmak.

1649
01:54:37,922 --> 01:54:40,925
Her iki taraf bir arada!
Sabit durmak!

1650
01:54:41,258 --> 01:54:42,426
Sabit durmak!

1651
01:54:42,760 --> 01:54:44,095
Sabit durmak!

1652
01:54:45,596 --> 01:54:47,598
Dur, dur, dur!

1653
01:54:48,432 --> 01:54:49,600
Solu tut!

1654
01:54:49,934 --> 01:54:52,436
Sadece sağ taraf!
Sadece sağ taraf!

1655
01:54:52,770 --> 01:54:53,938
Sağ taraf!

1656
01:54:54,271 --> 01:54:58,109
Solu tut! Sağ taraf aşağı!
Birlikte aşağı inin!

1657
01:55:00,277 --> 01:55:01,946
Sakin olun çocuklar!

1658
01:55:05,908 --> 01:55:07,743
(PARLAMA PATLAR)
(hep nefes nefese)

1659
01:55:49,326 --> 01:55:52,830
Biliyor musun, inanıyorum
bu gemi batabilir.

1660
01:55:54,832 --> 01:55:59,503
sana bunu vermem istendi
minnettarlığımızın küçük bir göstergesi.

1661
01:56:02,006 --> 01:56:04,675
Övgüler
Bay Caledon Hockley.

1662
01:56:07,595 --> 01:56:09,597
(nefes nefese)

1663
01:56:11,432 --> 01:56:14,101
Hadi kardeşim duydun
adam. Tekneye.

1664
01:56:14,435 --> 01:56:16,562
Bir beyefendi için herhangi bir oda,
beyler?

1665
01:56:16,770 --> 01:56:18,105
HICHENS: Sadece kadınlar
bu sefer efendim.

1666
01:56:21,442 --> 01:56:23,819
Cankurtaran filikaları olacak mı?
sınıfa göre mi oturuyorsunuz?

1667
01:56:25,738 --> 01:56:28,449
umarım öyledirler
çok kalabalık değil.

1668
01:56:29,241 --> 01:56:31,076
Ah, anne, kapa çeneni!

1669
01:56:31,952 --> 01:56:33,120
Anlamıyor musun?

1670
01:56:33,621 --> 01:56:35,331
Su donuyor ve
Yeterli tekne yok.

1671
01:56:35,623 --> 01:56:37,249
Yarısı yetmez.

1672
01:56:38,125 --> 01:56:40,628
İnsanların yarısı bu konuda
gemi ölecek.

1673
01:56:40,961 --> 01:56:42,588
Daha iyi olan yarı değil.

1674
01:56:44,465 --> 01:56:45,508
Haydi, Ruth.
tekneye bin.

1675
01:56:46,091 --> 01:56:47,968
Birinci sınıf koltuklar
tam buradalar.

1676
01:56:49,136 --> 01:56:50,971
Biliyor musun, çok yazık
o çizimi saklamadı.

1677
01:56:51,096 --> 01:56:52,681
Çok değerli olacak
sabaha daha fazlası.

1678
01:56:53,933 --> 01:56:56,101
(PARLAMA PATLIYOR)

1679
01:56:56,644 --> 01:56:59,313
Seni hayal edilemez piç.

1680
01:57:00,105 --> 01:57:02,107
MOLLY: Hadi, Rose sevgilim.
Sana yetecek kadar yer var.

1681
01:57:03,984 --> 01:57:05,027
Haydi Rose.

1682
01:57:05,528 --> 01:57:07,154
Sıradaki sensin canım.

1683
01:57:07,488 --> 01:57:08,656
Tekneye gel Rose.

1684
01:57:11,116 --> 01:57:12,117
Cal: Gel.

1685
01:57:12,451 --> 01:57:13,494
Gül.

1686
01:57:14,328 --> 01:57:15,621
Tekneye binin!

1687
01:57:17,122 --> 01:57:18,123
Gül.

1688
01:57:19,291 --> 01:57:20,459
Hoşça kal anne.

1689
01:57:23,462 --> 01:57:24,547
(RUTH seslenir)

1690
01:57:24,630 --> 01:57:26,131
Nereye gidiyorsun?

1691
01:57:26,840 --> 01:57:27,841
Ona mı?

1692
01:57:28,801 --> 01:57:30,302
Fahişe olmak
bir oluk faresine mi?

1693
01:57:31,512 --> 01:57:33,847
Onun fahişesi olmayı tercih ederim
karından daha.

1694
01:57:36,225 --> 01:57:37,309
HAYIR!

1695
01:57:37,351 --> 01:57:38,352
HAYIR!
(HOLAN)

1696
01:57:39,061 --> 01:57:41,063
Hayır dedim!

1697
01:57:42,356 --> 01:57:44,692
RUTH: Gül!
Lütfen dur!

1698
01:57:45,985 --> 01:57:47,319
Ne oldu?
Ve aşağı inin!

1699
01:57:48,654 --> 01:57:49,655
Hayır, bekle!

1700
01:57:49,738 --> 01:57:50,739
LIGHTOLLER: Aşağı inin!

1701
01:57:50,823 --> 01:57:52,700
- Gül!
- LIGHTOLLER: Birlikte aşağı inin!

1702
01:57:53,367 --> 01:57:54,743
Sol tarafı tutun!

1703
01:57:58,664 --> 01:57:59,665
Yardım!

1704
01:58:00,541 --> 01:58:02,668
Beni duyabilen var mı?

1705
01:58:02,793 --> 01:58:03,961
(ÇIKARMA)

1706
01:58:04,044 --> 01:58:05,713
Merhaba! Bana yardım et!

1707
01:58:06,547 --> 01:58:07,548
JACK: (UZAKTAN) Yardım et bana!

1708
01:58:08,382 --> 01:58:10,384
Beni duyabiliyor musun?!

1709
01:58:10,718 --> 01:58:14,722
Beni duyabilen var mı?
Biri bana yardım etsin!

1710
01:58:15,889 --> 01:58:17,391
ROSE: Bay Andrews mu?!

1711
01:58:18,183 --> 01:58:19,852
(nefes nefese)

1712
01:58:21,061 --> 01:58:23,230
Komiser, kontrol et
sancak koridoru.

1713
01:58:23,522 --> 01:58:26,025
Hanımefendi, lütfen cankurtaran kemerini takın.
Derhal tekne güvertesine gidin.

1714
01:58:26,567 --> 01:58:29,194
Lucy, Tanrı aşkına şunu giy
cankurtaran kemeri ve iyi bir örnek teşkil edin.

1715
01:58:29,278 --> 01:58:30,279
Evet efendim.

1716
01:58:30,904 --> 01:58:32,239
- Burada kimse var mı?
- Bay Andrews!

1717
01:58:32,573 --> 01:58:34,408
Bay Andrews!
Tanrıya şükür!

1718
01:58:34,700 --> 01:58:37,036
İşte Silah Ustası
birini tutuklatır mısın?

1719
01:58:37,620 --> 01:58:38,912
Ne? Almalısın
hemen bir tekneye.

1720
01:58:39,038 --> 01:58:40,039
HAYIR!

1721
01:58:40,080 --> 01:58:42,374
Bunu veya ile yapıyorum
yardımınız olmadan efendim.

1722
01:58:42,916 --> 01:58:43,917
Ama onsuz daha uzun sürecek.

1723
01:58:46,879 --> 01:58:49,048
Asansöre binin
çok altta. Sola git...

1724
01:58:49,214 --> 01:58:50,382
...mürettebat geçidinin aşağısında.

1725
01:58:50,424 --> 01:58:53,135
Sonra sağa sola gidin
yine merdivenlerde.

1726
01:58:53,302 --> 01:58:54,553
geleceksin
uzun bir koridora.

1727
01:58:55,721 --> 01:58:56,722
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1728
01:58:59,433 --> 01:59:01,060
Bu kötü olabilir.

1729
01:59:01,143 --> 01:59:02,478
(SU AKIŞI)

1730
01:59:04,938 --> 01:59:07,608
Ah, kahretsin!
Kahretsin!

1731
01:59:09,401 --> 01:59:10,486
(HOLAN)

1732
01:59:12,946 --> 01:59:14,948
Affedersiniz. Teşekkür ederim.

1733
01:59:18,452 --> 01:59:21,455
Üzgünüm bayan.
ama asansörler kapalı.

1734
01:59:22,289 --> 01:59:25,125
olmaktan bıktım
kibar, kahretsin!

1735
01:59:25,250 --> 01:59:26,335
Şimdi beni aşağı indirin!

1736
01:59:27,628 --> 01:59:28,962
E güvertesi.

1737
01:59:32,299 --> 01:59:33,634
Hadi.

1738
01:59:34,093 --> 01:59:35,427
Hadi, hadi.

1739
01:59:36,303 --> 01:59:37,471
(HOLAN)

1740
01:59:37,554 --> 01:59:38,681
(ÇIĞLIKLAR)

1741
01:59:41,767 --> 01:59:43,227
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1742
01:59:50,609 --> 01:59:52,069
(GÜL ÇIĞLIKLARI)

1743
01:59:53,278 --> 01:59:54,613
Tekrar yukarı çıkıyorum.

1744
01:59:54,655 --> 01:59:56,824
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1745
02:00:00,994 --> 02:00:02,830
Geri gelmek!
Yukarı çıkıyorum!

1746
02:00:03,163 --> 02:00:04,164
Yukarı çıkıyorum!

1747
02:00:13,173 --> 02:00:14,174
Mürettebat geçişi.

1748
02:00:20,139 --> 02:00:21,265
(SU GÜLDÜĞÜ)

1749
02:00:24,727 --> 02:00:26,311
(HOLAN)

1750
02:00:26,895 --> 02:00:28,480
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1751
02:00:37,531 --> 02:00:38,532
Jack!

1752
02:00:43,120 --> 02:00:44,121
Jack!

1753
02:00:48,333 --> 02:00:49,334
Jack!

1754
02:00:50,669 --> 02:00:52,296
- Jack!
- Gül!

1755
02:00:53,630 --> 02:00:54,673
Jack!

1756
02:00:54,757 --> 02:00:56,175
Rose, buradayım!

1757
02:00:56,759 --> 02:00:58,093
(Boğuk Çınlama)
JACK: Buradayım!

1758
02:00:58,635 --> 02:00:59,720
Buradayım!

1759
02:01:00,137 --> 02:01:01,680
Jack! Jack!
Gül!

1760
02:01:01,930 --> 02:01:03,932
Jack! Üzgünüm.

1761
02:01:04,266 --> 02:01:06,602
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

1762
02:01:07,603 --> 02:01:08,979
Lovejoy'un koyduğu adam
cebimde.

1763
02:01:09,021 --> 02:01:10,939
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

1764
02:01:11,023 --> 02:01:12,065
Dinle Rose...

1765
02:01:12,191 --> 02:01:14,651
...bulman gerekecek
yedek anahtar, tamam mı?

1766
02:01:14,693 --> 02:01:16,028
Şu dolaba bak
tam orada.

1767
02:01:17,571 --> 02:01:19,490
Bu biraz
gümüş olan, Rose.

1768
02:01:22,075 --> 02:01:23,577
Bunların hepsi
pirinç olanlar!

1769
02:01:24,453 --> 02:01:25,954
Burayı kontrol et Rose.

1770
02:01:30,542 --> 02:01:31,543
Gül.

1771
02:01:32,878 --> 02:01:34,463
Nasıl öğrendin
Ben yapmadım mı?

1772
02:01:34,922 --> 02:01:35,923
Yapmadım.

1773
02:01:36,048 --> 02:01:38,050
yeni farkettim
Zaten biliyordum.

1774
02:01:40,636 --> 02:01:41,637
Aramaya devam et.

1775
02:01:50,979 --> 02:01:52,022
Anahtar yok.

1776
02:01:52,564 --> 02:01:53,565
Anahtar yok!

1777
02:01:53,649 --> 02:01:54,650
Tamam Rose, dinle.

1778
02:01:54,983 --> 02:01:56,360
Sen sahip olacaksın
yardım bulmaya gidiyorum.

1779
02:01:57,236 --> 02:01:58,237
Her şey yoluna girecek.

1780
02:02:03,659 --> 02:02:05,077
Hemen döneceğim.

1781
02:02:08,330 --> 02:02:09,581
(İnliyor)

1782
02:02:12,668 --> 02:02:14,503
Ben burada bekleyeceğim!

1783
02:02:15,963 --> 02:02:17,256
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1784
02:02:19,216 --> 02:02:20,259
(Gıcırdayan)

1785
02:02:27,808 --> 02:02:29,017
Merhaba?
Burada kimse var mı?

1786
02:02:30,227 --> 02:02:31,228
Merhaba?

1787
02:02:31,854 --> 02:02:33,480
kimse var mı
burada mı?

1788
02:02:34,690 --> 02:02:37,276
Yardıma ihtiyacımız var! Merhaba?
(İNDİRİMLER)

1789
02:02:38,193 --> 02:02:39,194
<i>Lanet olsun!</i>

1790
02:02:45,701 --> 02:02:49,538
Rne'yi duyabilen var mı lütfen?
Merhaba?! Merhaba?!

1791
02:02:51,540 --> 02:02:52,875
Ah, Tanrıya şükür.

1792
02:02:53,208 --> 02:02:54,334
Bekle lütfen, ihtiyacım var
senin yardımın. (HOLANLAR)

1793
02:02:54,626 --> 02:02:56,128
işte burada bir adam var
ve o...

1794
02:02:56,503 --> 02:02:57,504
Bekle!

1795
02:02:58,422 --> 02:02:59,423
(nefes nefese)

1796
02:03:01,717 --> 02:03:03,051
Merhaba?

1797
02:03:15,689 --> 02:03:17,816
(HIZLI NEFES ALIYORUM)

1798
02:03:25,490 --> 02:03:26,491
(Nefes sakinleşir)

1799
02:03:28,827 --> 02:03:29,870
Merhaba?

1800
02:03:31,330 --> 02:03:32,831
Bayan, yapmamalısınız
şimdi burada ol.

1801
02:03:33,123 --> 02:03:34,333
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1802
02:03:34,708 --> 02:03:36,460
Aşağıda bir adam var
burada ve kapana kısılmış durumda.

1803
02:03:36,668 --> 02:03:37,669
- Bu taraftan, evet. Elbette.
- Lütfen!

1804
02:03:38,003 --> 02:03:39,838
- Paniğe gerek yok.
- Hayır, paniklemiyorum!

1805
02:03:40,088 --> 02:03:41,924
Sen gidiyorsun
yanlış yol!

1806
02:03:42,257 --> 02:03:44,009
Bırak beni! Dinlemek!!!

1807
02:03:49,681 --> 02:03:50,682
Canın cehenneme.

1808
02:03:54,436 --> 02:03:55,646
(İnliyor)

1809
02:04:04,529 --> 02:04:05,864
(HOLAN)

1810
02:04:10,535 --> 02:04:12,204
(Mürettebat uzaktan bağırır)

1811
02:04:16,708 --> 02:04:18,126
(PARLAMA PATLAR)

1812
02:04:25,550 --> 02:04:26,718
(Gıcırdayan)

1813
02:04:28,637 --> 02:04:30,138
Aman Tanrım.

1814
02:04:49,366 --> 02:04:50,742
(Nefes nefese)

1815
02:05:02,671 --> 02:05:03,922
(Gıcırdayan)

1816
02:05:18,437 --> 02:05:19,438
Jack!

1817
02:05:20,272 --> 02:05:21,273
Gül!

1818
02:05:22,190 --> 02:05:23,775
Bu işe yarayacak mı?

1819
02:05:24,693 --> 02:05:25,777
sanırım
öğreneceğiz.

1820
02:05:26,445 --> 02:05:27,446
Hadi.

1821
02:05:30,532 --> 02:05:31,533
Bekle, bekle, bekle.

1822
02:05:32,200 --> 02:05:33,702
Bir çift deneyin
Orada antrenman salıncakları var.

1823
02:05:39,458 --> 02:05:40,959
(HOLANLAR)
- Güzel.

1824
02:05:41,209 --> 02:05:43,003
Şimdi aynı işareti vurmayı deneyin
tekrar, Rose. Yapabilirsin.

1825
02:05:46,298 --> 02:05:47,424
(HOLANLAR)

1826
02:05:49,718 --> 02:05:52,179
Kay, bu kadar yeter
pratik yapın. Haydi Rose.

1827
02:05:52,345 --> 02:05:53,930
Yapabilirsin.

1828
02:05:54,222 --> 02:05:57,893
Dinle, gerçekten vur
zor ve gerçekten hızlı.

1829
02:05:59,269 --> 02:06:00,562
Hadi. Beklemek.

1830
02:06:00,645 --> 02:06:02,898
Ellerini yukarı aç
biraz daha.

1831
02:06:03,231 --> 02:06:04,566
Böyle mi?
Sağ.

1832
02:06:05,567 --> 02:06:07,611
Dinle Rose, sana güveniyorum.

1833
02:06:12,574 --> 02:06:13,575
Gitmek.

1834
02:06:14,493 --> 02:06:15,494
(ÇIN)
(GÜL ÇIĞLIKLARI)

1835
02:06:16,995 --> 02:06:18,371
(İkisi de gülüyor)

1836
02:06:19,915 --> 02:06:20,957
Sen başardın!

1837
02:06:21,583 --> 02:06:22,918
Hadi. Hadi gidelim.

1838
02:06:23,585 --> 02:06:25,587
Ah kahretsin, bu çok soğuk!
Kahretsin!

1839
02:06:25,921 --> 02:06:27,506
Bok! Bok!

1840
02:06:33,095 --> 02:06:34,179
ROSE: Çıkış yolu burası.

1841
02:06:35,263 --> 02:06:37,766
Bulmalıyız
başka bir yol. Hadi.

1842
02:06:40,811 --> 02:06:41,812
CREVVMANI Çekin.

1843
02:06:42,854 --> 02:06:43,855
Sırtınızı ona verin.

1844
02:06:45,190 --> 02:06:47,192
(Grup ÇALIYOR)

1845
02:06:47,734 --> 02:06:49,069
(İnsanlar bağırıyor)

1846
02:06:49,820 --> 02:06:50,821
Çek!

1847
02:06:51,780 --> 02:06:54,616
Şimdi bir şey var
her gün görmüyorsun

1848
02:07:07,337 --> 02:07:09,172
(PANİKLİ BAĞIRMA)

1849
02:07:14,553 --> 02:07:16,138
(Islık çalma)

1850
02:07:16,471 --> 02:07:19,307
Bu bagajın burada ne işi var?
Kurtul ondan - Kurtul ondan -

1851
02:07:19,432 --> 02:07:20,517
Odaya ihtiyacımız var.
Bundan kurtulun. Dışarı.

1852
02:07:22,394 --> 02:07:25,397
Bu taraftan.
Bırakın efendim. Geri çekilin.

1853
02:07:25,647 --> 02:07:26,982
- Kendini tut!
(Yaşlı kadın ağlıyor)

1854
02:07:27,983 --> 02:07:28,984
<i>(SOBS)</i>

1855
02:07:34,322 --> 02:07:35,323
Sevinç!

1856
02:07:35,699 --> 02:07:37,701
O açık değil
sancak tarafı da.

1857
02:07:37,993 --> 02:07:40,745
Zamanımız azalıyor.
Bu çalımlı martinet

1858
02:07:40,829 --> 02:07:42,164
hiçbir erkeğe izin vermiyor
kesinlikle.

1859
02:07:42,664 --> 02:07:44,666
İşte biri diğerine
erkeklerin girmesine izin veren taraf.

1860
02:07:45,333 --> 02:07:46,626
O halde bu bizim oyunumuz.

1861
02:07:46,793 --> 02:07:49,462
Biraz sigortaya ihtiyacımız olacak
ilk. Hadi .

1862
02:07:50,338 --> 02:07:52,424
Bu taraftan lütfen.
Ta buraya kadar.

1863
02:07:52,507 --> 02:07:53,592
(GÜM)

1864
02:07:53,633 --> 02:07:54,926
(kükreyen)

1865
02:07:55,510 --> 02:07:56,511
İşte!

1866
02:07:57,721 --> 02:07:59,014
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

1867
02:07:59,514 --> 02:08:01,516
Ödemek zorunda kalacaksın
bunun için biliyorsun.

1868
02:08:01,766 --> 02:08:03,518
Bu Beyaz Yıldız
Hat özelliği.

1869
02:08:03,852 --> 02:08:05,353
İKİSİ: Kapa çeneni!

1870
02:08:06,188 --> 02:08:07,439
Tutacak mısın?
tekne bir dakika?

1871
02:08:07,564 --> 02:08:08,773
sadece koşmam lazım
odama geri dön...

1872
02:08:08,857 --> 02:08:09,983
(LIGHTOLLER kükrer)

1873
02:08:10,192 --> 02:08:11,234
Otur!

1874
02:08:11,860 --> 02:08:12,903
O sonuncusu.

1875
02:08:13,069 --> 02:08:14,821
- İndirmeye hazırlanın.
- Bay Lightoller.

1876
02:08:14,988 --> 02:08:16,907
Tekneler neden yapılıyor?
yarısı dolu olarak mı başlatıldı?

1877
02:08:17,199 --> 02:08:18,200
Şimdi değil Bay Andrews.

1878
02:08:18,450 --> 02:08:21,620
İşte bak. 2O ya da öylesine
65 için yapılmış bir teknede mi?

1879
02:08:21,870 --> 02:08:23,872
Ve bir tekne gördüm
sadece 12.12 ile!

1880
02:08:24,206 --> 02:08:27,250
Emin değildik
ağırlıktan dolayı Bay Andrews.

1881
02:08:27,459 --> 02:08:28,585
Bu tekneler bükülebilir.

1882
02:08:28,793 --> 02:08:29,794
Zırva!

1883
02:08:30,045 --> 02:08:32,714
Belfast'ta test edildiler
7O erkek ağırlığıyla.

1884
02:08:33,131 --> 02:08:35,592
Şimdi bu tekneleri doldurun Bay.
Lightoller. Tanrı aşkına dostum!

1885
02:08:42,891 --> 02:08:45,727
Lütfen, daha fazla kadına ihtiyacım var
ve çocuklar lütfen!

1886
02:08:51,066 --> 02:08:52,234
DENİZCİ: Oraya geri dönün!

1887
02:08:52,567 --> 02:08:55,070
Bu bir çıkış değil.
Bu bir çıkış değil.

1888
02:08:57,656 --> 02:08:59,491
Bizi kilitli tutamazsınız
burada. Hayvanlar gibi.

1889
02:08:59,532 --> 02:09:00,659
Gemi fena halde batıyor.

1890
02:09:01,576 --> 02:09:03,578
Kadınları öne çıkarın!

1891
02:09:03,912 --> 02:09:05,413
Kapıların kilidini açın.

1892
02:09:06,248 --> 02:09:08,250
Sadece kadınlar!

1893
02:09:08,917 --> 02:09:10,585
- Erkek yok!
(Yolcular bağırıyor)

1894
02:09:10,919 --> 02:09:12,420
Erkek yok!

1895
02:09:14,047 --> 02:09:15,090
(Adam çığlık atıyor)

1896
02:09:16,925 --> 02:09:18,802
Geri çekilin!

1897
02:09:20,095 --> 02:09:21,179
Geri çekilin!

1898
02:09:21,263 --> 02:09:22,639
Kapıları kilitleyin!

1899
02:09:23,431 --> 02:09:24,808
Onları geri al
o kapılardan!

1900
02:09:26,184 --> 02:09:27,477
Kapılara dokunmayın!

1901
02:09:28,186 --> 02:09:29,521
(Hepsi bağırıyor)

1902
02:09:31,106 --> 02:09:32,482
Tanrı aşkına, dostum...

1903
02:09:32,607 --> 02:09:34,150
...kadınlar var
ve çocuklar burada!

1904
02:09:34,442 --> 02:09:36,778
Hadi kalkalım
böylece bir şansımız olabilir!

1905
02:09:37,821 --> 02:09:38,822
<i>STEWARD: Geri çekilin!</i>

1906
02:09:42,367 --> 02:09:43,702
- Jack!
- JACK: Tommy!

1907
02:09:43,785 --> 02:09:45,287
- Çıkabilir miyiz?
- Bu şekilde durum umutsuz.

1908
02:09:45,620 --> 02:09:47,038
Ne yaparsak yapalım,
bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız.

1909
02:09:47,872 --> 02:09:48,873
Jack!

1910
02:09:49,291 --> 02:09:50,292
Fabrizio!

1911
02:09:50,792 --> 02:09:52,210
Teknelerin hepsi gidiyor.

1912
02:09:52,544 --> 02:09:54,296
Bütün bu yeri su basıyor.
Buradan çıkmalıyız.

1913
02:09:54,462 --> 02:09:55,505
<i>Bu tarafta başka yol yok.</i>

1914
02:09:56,631 --> 02:09:57,882
Hadi bu taraftan gidelim, tamam mı?
Hadi!

1915
02:10:03,972 --> 02:10:05,140
Şansımı kendim yaratıyorum.

1916
02:10:05,473 --> 02:10:06,975
Ben de öyle.

1917
02:10:07,434 --> 02:10:08,560
(Kıkırdamalar)

1918
02:10:14,816 --> 02:10:16,151
Haydi!

1919
02:10:16,651 --> 02:10:17,694
Hayır, hadi.
hadi bu taraftan gidelim.

1920
02:10:19,696 --> 02:10:21,323
(ANA DİLİ KONUŞUYORUZ)

1921
02:10:21,489 --> 02:10:23,950
(ANA DİLİ KONUŞUYORUZ)

1922
02:10:27,245 --> 02:10:28,413
Bu taraftan!

1923
02:10:29,289 --> 02:10:30,665
Sadece geri dön
ana merdiven boşluğuna.

1924
02:10:31,833 --> 02:10:33,126
Ve her şey olacak
orada halledildi.

1925
02:10:34,586 --> 02:10:36,421
Hepsi elde edilecek
orada halledildi.

1926
02:10:36,796 --> 02:10:37,922
Geri dön
ana merdiven boşluğuna.

1927
02:10:38,048 --> 02:10:40,008
- Kapıyı aç!
- Ana merdiven boşluğuna geri dönün.

1928
02:10:40,258 --> 02:10:41,593
Hemen kapıyı açın!

1929
02:10:41,843 --> 02:10:43,928
Ana ana yola geri dön
lekenrell, sana söylediğim gibi.

1930
02:10:44,429 --> 02:10:45,722
(İkisi de iç çekiyor)

1931
02:10:46,181 --> 02:10:48,683
Lanet olsun! Orospu çocuğu!

1932
02:10:49,017 --> 02:10:50,685
KAHVE: Kes şunu!

1933
02:10:54,606 --> 02:10:55,648
JACK: Fabri, Tommy,
bana yardım et.

1934
02:10:55,732 --> 02:10:56,733
Kenara çekilin.

1935
02:10:56,816 --> 02:10:58,985
JACK: Hadi, çek!
(Hepsi homurdanıyor)

1936
02:10:59,861 --> 02:11:00,862
Çek!

1937
02:11:01,863 --> 02:11:03,156
Kenara çekilin.
Çabuk kenara çekilin!

1938
02:11:03,281 --> 02:11:04,282
KAHİRE: İndir şunu!

1939
02:11:04,366 --> 02:11:05,617
- Kenara çekilin!
- Onu yere bırak!

1940
02:11:05,700 --> 02:11:07,035
Bir! İki!

1941
02:11:07,952 --> 02:11:09,120
Üç!

1942
02:11:09,454 --> 02:11:10,455
(Hepsi homurdanıyor)

1943
02:11:11,373 --> 02:11:12,540
Tekrar!

1944
02:11:12,624 --> 02:11:13,625
(HOLAN)

1945
02:11:14,542 --> 02:11:15,585
JACK: Şimdi gidelim!

1946
02:11:17,921 --> 02:11:18,963
Hadi gidelim Rose.

1947
02:11:19,047 --> 02:11:21,216
Oraya gidemezsin!
Bunu yapamazsın!

1948
02:11:24,094 --> 02:11:26,304
(İnsanlar bağırıyor)

1949
02:11:27,555 --> 02:11:29,391
LIGHTOLLER: Düzeni koruyun!
Burada düzeni koruyun!

1950
02:11:29,724 --> 02:11:32,560
Geri! Geri! Geri!

1951
02:11:33,144 --> 02:11:34,896
(ADAM homurdanıyor)
(Kadın çığlık atar)

1952
02:11:37,148 --> 02:11:38,149
LIGHTOLLER: Ona tutunun!

1953
02:11:38,566 --> 02:11:39,651
(ÇIĞLIKLAR)

1954
02:11:39,734 --> 02:11:40,777
DENİZCİ: Onu içeri çekin!

1955
02:11:41,736 --> 02:11:44,239
Geri çekilin diyorum, yoksa...

1956
02:11:44,572 --> 02:11:46,741
...hepinizi köpekler gibi vurun!

1957
02:11:47,075 --> 02:11:48,576
Burada düzeni koruyun!

1958
02:11:49,577 --> 02:11:51,746
Düzeni koruyun, diyorum.

1959
02:11:52,580 --> 02:11:54,749
Bay Lowe, bu tekneyi kullanın.

1960
02:11:59,254 --> 02:12:02,632
LOWE: Doğru. Herkes iyi mi?
Kimse panik yapmasın.

1961
02:12:02,674 --> 02:12:03,675
(Silahı kapatır)

1962
02:12:04,008 --> 02:12:05,385
(BAĞIRIYOR)

1963
02:12:09,597 --> 02:12:11,266
MURDOCH: Geri çekilin.

1964
02:12:11,766 --> 02:12:12,934
Çok geç kaldık.

1965
02:12:13,184 --> 02:12:16,271
Ön tarafta daha fazla tekne var.
Bununla kal. Murdoch.

1966
02:12:16,521 --> 02:12:18,064
Öyle görünüyor
oldukça pratik.

1967
02:12:18,857 --> 02:12:19,858
(Kadınlar çığlık atıyor)

1968
02:12:22,777 --> 02:12:24,279
BARRETT: İndirmeyin!

1969
02:12:24,779 --> 02:12:26,781
DENİZCİ: Şelaleleri kesin!

1970
02:12:32,287 --> 02:12:34,122
LOWE: Oturun!

1971
02:12:35,457 --> 02:12:36,875
Geri çekilin millet!

1972
02:12:37,125 --> 02:12:40,295
Hepiniz geride durun!
Geri çekilin!

1973
02:12:40,712 --> 02:12:41,713
(BAĞIRIYOR)

1974
02:12:42,964 --> 02:12:45,633
Dağılmaya başlıyor.
Fazla zamanımız yok.

1975
02:12:47,302 --> 02:12:48,636
Bay Murdoch?

1976
02:12:48,970 --> 02:12:51,473
Bay Hockley.
Siz ikiniz, hemen benimle!

1977
02:12:51,723 --> 02:12:53,308
Ben bir iş adamıyım
bildiğin gibi...

1978
02:12:53,475 --> 02:12:55,059
...ve bir işim var
sana bir teklif.

1979
02:12:58,146 --> 02:13:00,064
(BAND ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

1980
02:13:02,817 --> 02:13:03,985
JACK: Hadi ama Rose.

1981
02:13:07,489 --> 02:13:08,490
Tekneler gitti!

1982
02:13:14,162 --> 02:13:15,830
Albay, orada mısınız?
o tarafta tekne var mı?

1983
02:13:16,080 --> 02:13:18,458
Hayır bayan ama birkaç tane var
tüm yol boyunca teknelerin

1984
02:13:18,625 --> 02:13:20,210
Bu şekilde sana liderlik edeceğim.

1985
02:13:26,424 --> 02:13:29,761
Ne işe yarar? Kimsenin
yine de bizi dinliyor.

1986
02:13:30,011 --> 02:13:31,554
Peki, dinlemiyorlar
akşam yemeğinde de bize.

1987
02:13:31,679 --> 02:13:32,764
Hadi oynayalım.

1988
02:13:32,889 --> 02:13:34,224
Bizi sıcak tut.

1989
02:13:35,016 --> 02:13:36,351
"Orpheus."

1990
02:13:41,189 --> 02:13:43,983
Boğulacak müzik. Şimdi ben
Birinci sınıfta olduğumu biliyorum.

1991
02:13:49,864 --> 02:13:51,449
Herkes nerede?

1992
02:13:51,616 --> 02:13:53,201
Hepsi hâlâ arkada, efendim.

1993
02:13:55,203 --> 02:13:57,372
Bir anlayışa sahibiz
sonra Bay Murdoch.

1994
02:14:08,716 --> 02:14:12,720
Adamlar lütfen geri dursunlar mı?
Geri çekilin, diyorum!

1995
02:14:13,054 --> 02:14:14,138
(Silah sesi)

1996
02:14:15,056 --> 02:14:17,850
Sadece kadınlar ve çocuklar!

1997
02:14:18,017 --> 02:14:19,936
Geri çekilin!

1998
02:14:20,228 --> 02:14:22,897
Gelin, madam.
Bu taraftan. Geri çekilin efendim!

1999
02:14:24,399 --> 02:14:27,235
Kontrol etsen iyi olur
diğer taraf. Gitmek!

2000
02:14:34,576 --> 02:14:36,411
Onu buldum.
diğer tarafta.

2001
02:14:37,078 --> 02:14:38,496
Bir tekne bekliyorum.

2002
02:14:38,997 --> 02:14:39,998
Onunla.

2003
02:14:41,666 --> 02:14:42,709
Başka kadın ve çocuk var mı?

2004
02:14:42,792 --> 02:14:43,793
Hepsi gemide.
Bay Murdoch.

2005
02:14:44,085 --> 02:14:45,920
O zaman başka kimse var mı?

2006
02:14:47,505 --> 02:14:48,923
- Başka kimse var mı?
- Acele edin. Acele edin.

2007
02:14:55,096 --> 02:14:57,098
Hepsinin canı cehenneme.

2008
02:14:59,767 --> 02:15:01,102
Bok.

2009
02:15:01,394 --> 02:15:02,395
DENİZCİ: Ateş!

2010
02:15:03,813 --> 02:15:05,732
Efendim efendim, yapamazsınız
buradan geçin.

2011
02:15:09,360 --> 02:15:11,696
İşte bu.
Görkemli. Sağ.

2012
02:15:15,617 --> 02:15:17,285
MURDOCH: İnmeye hazırlanın.

2013
02:15:19,454 --> 02:15:21,289
Sol tarafta hazır.

2014
02:15:27,211 --> 02:15:28,880
Onları aşağı indirin.

2015
02:15:33,718 --> 02:15:35,053
Sabit tutun.

2016
02:15:37,722 --> 02:15:41,643
Her iki taraf birlikte.
Sabit durmak. Sabit tutun.

2017
02:15:42,685 --> 02:15:44,020
- Onu bana ver.
- Babacığım.

2018
02:15:44,854 --> 02:15:47,190
BABA: Her şey yoluna girecek
sevgilim. Endişelenme.

2019
02:15:47,523 --> 02:15:49,192
Baba, tekneye bin.

2020
02:15:49,525 --> 02:15:52,362
Bu bir süreliğine veda
süre. Sadece kısa bir süreliğine.

2021
02:15:52,612 --> 02:15:54,656
Başka biri olacak
babalar için tekne.

2022
02:15:55,239 --> 02:15:56,407
Bu tekne bunun için
mumyalar ve çocuklar.

2023
02:15:56,532 --> 02:15:58,618
Annenin elini tutuyorsun
ve iyi bir küçük kız ol.

2024
02:16:00,119 --> 02:16:01,454
Sen olmadan gitmiyorum.

2025
02:16:01,704 --> 02:16:03,247
Hayır, sen var
şimdi gitmek için.

2026
02:16:03,373 --> 02:16:04,374
Hayır, Jack.

2027
02:16:04,499 --> 02:16:05,792
Tekneye bin Rose.

2028
02:16:05,875 --> 02:16:07,043
Hayır, Jack.

2029
02:16:07,126 --> 02:16:08,127
Evet.

2030
02:16:08,211 --> 02:16:09,212
Tekneye binin!

2031
02:16:09,295 --> 02:16:11,631
Evet, devam et
tekne, Rose.

2032
02:16:14,467 --> 02:16:15,635
Aman Tanrım, şu haline bak.

2033
02:16:15,885 --> 02:16:17,720
Korkmuş görünüyorsun.

2034
02:16:17,804 --> 02:16:18,805
Burada.

2035
02:16:20,556 --> 02:16:22,725
Bunu giy. Gelmek.

2036
02:16:27,730 --> 02:16:29,565
Devam et.
Bir sonrakini alacağım.

2037
02:16:29,816 --> 02:16:31,651
Hayır, sensiz olmaz.

2038
02:16:31,901 --> 02:16:33,736
JACK: İyi olacağım.
Dinle, iyi olacağım.

2039
02:16:34,070 --> 02:16:35,905
Ben hayatta kalan biriyim, tamam mı?
Benim için endişelenme.

2040
02:16:36,239 --> 02:16:37,532
Şimdi devam edin. Binmek.

2041
02:16:38,074 --> 02:16:39,701
Bir memurla anlaşma var
geminin diğer tarafında-

2042
02:16:40,159 --> 02:16:41,703
Jack ve ben
güvenli bir şekilde inebilir.

2043
02:16:42,245 --> 02:16:43,246
İkimiz de.

2044
02:16:44,414 --> 02:16:45,498
Görmek?

2045
02:16:45,581 --> 02:16:46,624
aldım
yakalayacağım kendi teknem.

2046
02:16:47,417 --> 02:16:48,418
CAL: Hadi, acele et.

2047
02:16:48,501 --> 02:16:49,919
Neredeyse doldular.

2048
02:16:51,421 --> 02:16:52,547
- Gemiye çıkın bayan.
- Gitmek. Gitmek.

2049
02:16:54,424 --> 02:16:55,591
Gemiye çıkın lütfen.

2050
02:16:55,883 --> 02:16:57,301
BABA: Sen babanınsın
iyi kız, tamam mı?

2051
02:16:57,385 --> 02:16:58,511
Sen benim küçük denizcimsin.

2052
02:17:00,972 --> 02:17:02,098
(GÜL homurdanıyor)

2053
02:17:02,765 --> 02:17:03,766
Rayları temizleyin lütfen.

2054
02:17:05,435 --> 02:17:06,686
Ve aşağı inin!

2055
02:17:07,478 --> 02:17:08,604
(cankurtaran sandalı yolcuları bağırıyor)

2056
02:17:20,533 --> 02:17:21,868
Sen iyi bir yalancısın.

2057
02:17:22,618 --> 02:17:24,454
Neredeyse senin kadar iyi.

2058
02:17:29,125 --> 02:17:32,795
İşte hayır... hayır
düzenleme var mı?

2059
02:17:34,130 --> 02:17:35,631
Hayır, var.

2060
02:17:35,965 --> 02:17:38,134
Fayda göreceğinden değil
ondan çok.

2061
02:17:40,052 --> 02:17:41,721
Ben her zaman kazanırım, Jack.

2062
02:17:42,805 --> 02:17:44,474
Öyle ya da böyle.

2063
02:18:42,615 --> 02:18:43,658
Gül!

2064
02:18:43,741 --> 02:18:44,867
(YOLCULAR BAYIRLIYOR)

2065
02:18:46,035 --> 02:18:47,036
CAL: Durdur onu!

2066
02:18:47,787 --> 02:18:48,788
JACK: Rose, ne oldu?
ne yapıyorsun?

2067
02:18:49,580 --> 02:18:50,623
(Gül nefes nefese)

2068
02:18:50,873 --> 02:18:51,874
Hayır!

2069
02:19:10,434 --> 02:19:11,602
(GÜL Hıçkırır)

2070
02:19:14,897 --> 02:19:17,567
Gül! Çok aptalsın!
Bunu neden yaptın, ha?

2071
02:19:17,900 --> 02:19:19,902
Çok aptalsın Rose.

2072
02:19:21,237 --> 02:19:22,905
Neden yaptın?
bunu yapar mısın? Neden?!

2073
02:19:24,240 --> 02:19:26,242
Sen atla,
Toparlandım, değil mi?

2074
02:19:28,077 --> 02:19:29,120
Sağ.

2075
02:19:31,789 --> 02:19:33,374
Aman Tanrım.
Gidemedim.

2076
02:19:34,333 --> 02:19:35,835
Ben gidemezdim Jack.

2077
02:19:35,918 --> 02:19:37,587
JACK: Sorun değil.
Bir şeyler düşüneceğiz.

2078
02:19:39,255 --> 02:19:40,756
- ROSE: En azından yanındayım.
- JACK: Bir şeyler düşüneceğiz.

2079
02:19:55,229 --> 02:19:56,272
Hadi! Taşınmak!

2080
02:19:59,609 --> 02:20:00,610
Hadi! Taşınmak.

2081
02:20:02,486 --> 02:20:03,571
(HOLANLAR)

2082
02:20:07,408 --> 02:20:08,409
Haydi!

2083
02:20:09,160 --> 02:20:10,161
(GÜL ÇIĞLIKLARI)

2084
02:20:16,542 --> 02:20:17,543
Hareket et!

2085
02:20:18,836 --> 02:20:19,879
(GÜL ÇIĞLIKLARI)

2086
02:20:23,799 --> 02:20:25,301
Haydi!
Haydi Rose.

2087
02:20:27,887 --> 02:20:28,888
Rose, hadi!
(ÇIĞLIKLAR)

2088
02:20:30,765 --> 02:20:31,807
(HOLANLAR)

2089
02:20:31,891 --> 02:20:32,934
Rose'u hareket ettir!

2090
02:20:43,361 --> 02:20:45,947
(Gıcırdayan)

2091
02:20:47,615 --> 02:20:50,326
umarım eğlenirsin
birlikte geçireceğiniz zaman!

2092
02:20:57,959 --> 02:20:59,460
(Gıcırdayan)

2093
02:21:02,046 --> 02:21:03,714
(Gülüyor)

2094
02:21:04,340 --> 02:21:06,676
Ne olabilir
muhtemelen komik olabilir mi?

2095
02:21:08,094 --> 02:21:09,845
elması koydum
ceketin içinde.

2096
02:21:12,598 --> 02:21:14,517
Ve koydum
ceket onun üzerinde!

2097
02:21:16,268 --> 02:21:17,353
Hadi!

2098
02:21:33,536 --> 02:21:34,620
(Çocuk çığlık atıyor)

2099
02:21:37,623 --> 02:21:39,041
Baba!

2100
02:21:41,377 --> 02:21:42,503
Onu bırakamayız.

2101
02:21:47,049 --> 02:21:48,384
Tamam, hadi!

2102
02:21:50,052 --> 02:21:52,221
Baba!

2103
02:21:55,975 --> 02:21:57,393
(KAPILAR ZORLANIYOR)

2104
02:21:57,435 --> 02:21:58,436
(Çocuk çığlık atıyor)

2105
02:22:00,896 --> 02:22:02,398
(Çocuk ağlıyor)

2106
02:22:05,317 --> 02:22:06,652
Geri dön!

2107
02:22:09,030 --> 02:22:10,990
(SLOVAKÇA BAĞIRIYOR)

2108
02:22:17,371 --> 02:22:18,539
JACK: Yanlış yol!
Geri gelmek!

2109
02:22:18,622 --> 02:22:21,208
ROSE: Hayır, o şekilde değil!
Geri gelmek! Durmak!

2110
02:22:21,333 --> 02:22:22,418
(KAPILAR ZORLANIYOR)

2111
02:22:23,794 --> 02:22:25,171
(BAĞIRIYOR)

2112
02:22:26,255 --> 02:22:27,423
JACK: Git!

2113
02:22:29,759 --> 02:22:33,429
Gitmek! Koşmak!

2114
02:22:45,024 --> 02:22:46,484
- Jack!
- Gül!

2115
02:22:49,570 --> 02:22:50,654
(GÜL homurdanıyor)

2116
02:22:52,865 --> 02:22:54,658
(JACK homurdanıyor)

2117
02:22:56,368 --> 02:22:57,953
(İkisi de homurdanıyor)

2118
02:22:59,121 --> 02:23:00,122
JACK: Bu taraftan!

2119
02:23:12,301 --> 02:23:13,469
Bana elini ver!

2120
02:23:16,764 --> 02:23:18,015
(HOLANLAR)

2121
02:23:22,478 --> 02:23:23,813
Aman Tanrım!
(HOLANLAR)

2122
02:23:28,150 --> 02:23:29,318
JACK: Yardım edin!

2123
02:23:35,157 --> 02:23:36,492
ROSE: Yardım et!

2124
02:23:37,952 --> 02:23:39,036
JACK: Durun efendim!

2125
02:23:39,120 --> 02:23:40,663
Efendim, kapıyı açın lütfen!

2126
02:23:40,913 --> 02:23:42,081
Bize yardım edin lütfen!

2127
02:23:42,331 --> 02:23:43,499
Bize yardım edin!

2128
02:23:43,666 --> 02:23:44,834
Lütfen!
Lütfen!

2129
02:23:46,502 --> 02:23:47,837
Lanet olsun!

2130
02:23:53,509 --> 02:23:54,510
Hadi, hadi!

2131
02:23:54,552 --> 02:23:55,553
Hadi!

2132
02:23:55,845 --> 02:23:57,179
Git, git!

2133
02:23:57,429 --> 02:23:58,430
<i>Tanrım.</i>

2134
02:23:59,515 --> 02:24:00,516
ROSE: Lütfen!
JACK: Haydi!

2135
02:24:00,766 --> 02:24:02,017
Acele etmek!

2136
02:24:02,893 --> 02:24:03,936
JACK: Haydi!

2137
02:24:08,524 --> 02:24:10,276
üzgünüm
Anahtarları düşürdüm.

2138
02:24:11,527 --> 02:24:12,528
Bekle lütfen!

2139
02:24:12,653 --> 02:24:13,696
Beklemek!

2140
02:24:14,029 --> 02:24:16,532
Gitmeyin!
Lütfen yardım için gönderin!

2141
02:24:16,615 --> 02:24:17,616
(DERİN NEFES ALAR)

2142
02:24:35,217 --> 02:24:37,219
(GASPS) Anladım!
Hangisi, Rose?

2143
02:24:37,553 --> 02:24:39,555
Kısa olan.
Kısa olanı deneyin.

2144
02:24:40,556 --> 02:24:41,557
Acele et, Jack.

2145
02:24:45,227 --> 02:24:46,896
Ah hayır!
İçeri girmeyecek.

2146
02:24:47,813 --> 02:24:48,814
Acele et, Jack.

2147
02:24:51,400 --> 02:24:53,319
Sıkıştı!
Sıkıştı!

2148
02:24:54,570 --> 02:24:56,238
Hadi!
Acele et, Jack!

2149
02:24:57,907 --> 02:24:59,575
Acele et, Jack!
Hadi!

2150
02:24:59,700 --> 02:25:00,701
(BAĞIRAR)

2151
02:25:02,244 --> 02:25:04,246
JACK: Anladım! Anladım!
Gitmek! Git, Rose!

2152
02:25:05,247 --> 02:25:06,582
Gitmek! Gitmek!

2153
02:25:08,542 --> 02:25:09,960
(HOLAN)

2154
02:25:15,549 --> 02:25:16,800
(nefes nefese)

2155
02:25:16,842 --> 02:25:17,885
Jack!

2156
02:25:18,928 --> 02:25:21,263
Jack! Hadi!

2157
02:25:23,265 --> 02:25:24,767
Hareket et, hareket et.

2158
02:25:29,897 --> 02:25:31,315
(BAĞIRIYOR)

2159
02:25:34,610 --> 02:25:36,445
WILDE: Şu kürekleri yerine koy.
Altına bir kürek koy.

2160
02:25:41,617 --> 02:25:43,285
Tut şunu! Tut şunu!

2161
02:25:43,619 --> 02:25:44,954
Tut şunu!

2162
02:25:44,995 --> 02:25:46,330
(BAĞIRIYOR)

2163
02:25:54,880 --> 02:25:59,134
Şu mataforaları çalıştırın!
Haydi şelaleleri birbirine bağlayalım!

2164
02:25:59,885 --> 02:26:01,178
CAL: Ah!

2165
02:26:02,680 --> 02:26:04,390
(BAND ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

2166
02:26:11,313 --> 02:26:13,148
KIZ: (Ağlayarak) Anne!

2167
02:26:14,316 --> 02:26:15,859
(AĞLIYOR)

2168
02:26:19,822 --> 02:26:20,906
Yukarı çıkmaya devam edin!

2169
02:26:20,990 --> 02:26:22,366
(Gemi İniltisi)

2170
02:26:24,159 --> 02:26:25,202
Ne yapıyorsun?
İtmeyi bırak!

2171
02:26:25,244 --> 02:26:26,287
(BAĞIRIYOR)

2172
02:26:27,830 --> 02:26:29,164
Geri çekilin!

2173
02:26:29,415 --> 02:26:31,917
Bize bir şans verir misin?
yaşamak için, seni kireçli piç!

2174
02:26:32,167 --> 02:26:34,670
Bunu deneyen herkesi vuracağım
beni geçmek için! Geri çekilin!

2175
02:26:34,837 --> 02:26:35,921
Piç!

2176
02:26:36,171 --> 02:26:37,673
Geri çekilin!

2177
02:26:37,840 --> 02:26:38,924
Bir anlaşmamız vardı.
lanet olsun sana!

2178
02:26:42,344 --> 02:26:45,347
Paranız sizi hiçbir şekilde kurtaramaz
beni kurtarabileceğinden daha fazlası.

2179
02:26:45,472 --> 02:26:46,473
Geri çekilin!

2180
02:26:47,683 --> 02:26:49,601
WILDE: Kadınlar
ve sadece çocuklar!

2181
02:26:49,893 --> 02:26:51,186
(Silah sesi)

2182
02:26:54,356 --> 02:26:55,357
(BAĞIRIYOR)

2183
02:26:56,066 --> 02:26:57,067
FABRIZIO: Tommy!

2184
02:26:58,444 --> 02:27:00,738
Hayır, Tommy! Piç!

2185
02:27:10,331 --> 02:27:12,249
(FABRIZIO İTALYANCA KONUŞUYOR)

2186
02:27:18,589 --> 02:27:19,590
Hayır, Will!

2187
02:27:26,472 --> 02:27:27,973
Şimdi geri çekilin,
lanet olsun sana!

2188
02:27:31,310 --> 02:27:34,813
LIGHTOLLER: Yavaşça, nazikçe.
Tut şunu. Tut şunu.

2189
02:27:35,397 --> 02:27:36,732
(BAĞIRIYOR)

2190
02:27:38,233 --> 02:27:39,777
(KIZ AĞLIYOR)

2191
02:27:44,490 --> 02:27:46,158
CAL: Bir çocuğum var!

2192
02:27:46,492 --> 02:27:48,619
Bir çocuğum var!
Burada bir yol açın!

2193
02:27:48,994 --> 02:27:50,996
Lütfen,
Bir çocuğum var!

2194
02:27:51,830 --> 02:27:54,500
Lütfen. ben tamamen oyum
dünyada var.

2195
02:27:55,459 --> 02:27:56,502
Devam et.

2196
02:27:56,835 --> 02:27:57,836
Geri çekilin!

2197
02:27:58,337 --> 02:27:59,671
Lütfen?
Al, onu bana ver.

2198
02:28:00,381 --> 02:28:01,799
Sen iyisin.
canım.

2199
02:28:04,885 --> 02:28:05,969
Onu buraya ver.

2200
02:28:06,553 --> 02:28:07,805
(kız ağlıyor)

2201
02:28:07,888 --> 02:28:08,889
Orada, orada.

2202
02:28:13,185 --> 02:28:16,021
Bekle, bekle, bekle!
Bay Andrews!

2203
02:28:18,524 --> 02:28:19,525
Ah, Rose.

2204
02:28:22,528 --> 02:28:23,862
Yapmayacak mısın bile
bunun için bir deneyelim mi?

2205
02:28:25,864 --> 02:28:30,369
inşa etmediğim için üzgünüm
sen daha güçlü bir gemisin genç Rose.

2206
02:28:32,204 --> 02:28:34,540
Hızlı gidiyor.
Hareket etmeliyiz.

2207
02:28:34,832 --> 02:28:35,833
Beklemek.

2208
02:28:38,877 --> 02:28:40,337
Sana iyi şanslar Rose.

2209
02:28:42,381 --> 02:28:43,382
Ve sana.

2210
02:28:56,353 --> 02:28:57,396
Bay Guggenheim mı?

2211
02:28:57,855 --> 02:28:59,022
Bunlar senin için
Bay Guggenheim.

2212
02:28:59,231 --> 02:29:00,232
Hayır, teşekkür ederim.

2213
02:29:00,399 --> 02:29:03,861
En iyi şekilde giyindik ve
Beyler olarak aşağı inmeye hazırlandık.

2214
02:29:03,944 --> 02:29:05,028
(Gıcırdayan)

2215
02:29:05,070 --> 02:29:07,030
Ama yapardık
brendi gibi.

2216
02:29:07,739 --> 02:29:10,242
Ne oldu?
Şelaleleri hemen buraya getirin!

2217
02:29:10,909 --> 02:29:13,370
Bırakın düşsünler.
O zaman düzelteceğiz.

2218
02:29:18,625 --> 02:29:19,751
<i>Kaptan mı?</i>

2219
02:29:20,252 --> 02:29:22,588
Kaptan, nereye gitmeliyim?
Lütfen.

2220
02:29:29,928 --> 02:29:31,930
Kaptan.
Kaptan. Sayın.

2221
02:29:32,222 --> 02:29:33,891
(BAND ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

2222
02:30:02,419 --> 02:30:04,630
Doğru.
İşte bu kadar.

2223
02:30:05,464 --> 02:30:07,090
Hoşça kal Wally.
İyi şanlar.

2224
02:30:08,133 --> 02:30:09,301
Güle güle Wallace.
Elveda eski dostum.

2225
02:30:17,768 --> 02:30:20,437
<i>(YAKINDA OYNANIYOR
ALLAHIM SANA)</i>

2226
02:31:24,543 --> 02:31:29,047
Ve böylece mutlu yaşadılar
300 yıldır birlikteyiz...

2227
02:31:29,381 --> 02:31:31,550
...ülkede
Tir na nog'dan...

2228
02:31:32,551 --> 02:31:35,220
Sonsuzluğun ülkesi
gençlik ve güzellik.

2229
02:31:46,189 --> 02:31:48,191
(BAĞIRIYOR)

2230
02:31:52,988 --> 02:31:54,406
(BAĞIRIYOR)

2231
02:31:58,702 --> 02:32:00,370
(BAĞIRIYOR)

2232
02:32:07,044 --> 02:32:08,420
(Kadınlar çığlık atıyor)

2233
02:32:10,589 --> 02:32:11,923
Zaman yok!

2234
02:32:12,090 --> 02:32:13,467
Düşmeleri kesin!

2235
02:32:13,717 --> 02:32:15,886
Kes onları!
Gerekirse kes onları!

2236
02:32:16,595 --> 02:32:17,888
Bir bıçağa ihtiyacım var!

2237
02:32:20,932 --> 02:32:22,601
WILDE: Şelaleleri kesin artık!

2238
02:32:23,226 --> 02:32:24,603
Onları serbest bırakın!

2239
02:32:35,113 --> 02:32:36,948
Şu lanet düşüşleri kesin!

2240
02:32:49,878 --> 02:32:51,421
(BAĞIRIYOR)

2241
02:33:01,473 --> 02:33:02,724
(BAĞIRIYOR)

2242
02:33:24,621 --> 02:33:25,956
Beyler...

2243
02:33:26,456 --> 02:33:29,126
...bu bir ayrıcalıktı
bu gece seninle oynuyorum.

2244
02:33:31,628 --> 02:33:34,339
(Gıcırdayan)

2245
02:33:51,898 --> 02:33:54,526
(BAĞIRIYOR)

2246
02:34:29,936 --> 02:34:31,813
üzerinde durmalıyız
mümkün olduğu kadar uzun süre gemi.

2247
02:34:31,980 --> 02:34:32,981
Hadi!

2248
02:34:39,237 --> 02:34:41,364
(BAĞIRIYOR)

2249
02:34:45,035 --> 02:34:46,703
JACK: Bu taraftan.
Demiryolu aracılığıyla.

2250
02:34:48,955 --> 02:34:50,290
Haydi Rose.

2251
02:34:50,624 --> 02:34:51,625
Zıplamak.

2252
02:34:53,960 --> 02:34:55,045
Hadi.

2253
02:34:56,087 --> 02:34:57,380
(BAĞIRIYOR)

2254
02:34:59,716 --> 02:35:01,134
(BAĞIRIYOR)

2255
02:35:22,614 --> 02:35:24,115
(HOLAN)

2256
02:35:28,328 --> 02:35:29,913
JACK: Seni yakaladım.
Zıplamak.

2257
02:35:30,747 --> 02:35:31,748
(HOLANLAR)

2258
02:35:32,582 --> 02:35:34,417
Seni yakaladım bayan.

2259
02:35:34,835 --> 02:35:35,836
Jack!

2260
02:35:38,255 --> 02:35:39,422
CAL: Geri!

2261
02:35:57,607 --> 02:35:59,317
(BAĞIRIYOR)

2262
02:36:09,619 --> 02:36:11,288
Hayır! Bizi batıracaksınız!

2263
02:36:15,584 --> 02:36:17,210
(Hepsi çığlık atıyor)

2264
02:36:24,050 --> 02:36:27,137
Evet, içinden geçmeme rağmen
ölümün gölgesi vadisi...

2265
02:36:27,470 --> 02:36:30,223
Biraz daha hızlı yürümek istiyorsun
Şu vadiden geçerek mi?

2266
02:36:34,436 --> 02:36:36,313
(BAĞIRIYOR)

2267
02:37:05,675 --> 02:37:07,177
(BAĞIRIYOR)

2268
02:37:15,685 --> 02:37:16,853
(BAĞIRIYOR)

2269
02:37:20,523 --> 02:37:22,025
Kutsal Meryem,
Tanrının annesi...

2270
02:37:22,192 --> 02:37:25,153
...şimdi biz günahkarlar için dua edin ve
ölüm saatimizde. Amin.

2271
02:37:25,862 --> 02:37:26,947
Selam Meryem,
rahmet dolu...

2272
02:37:27,030 --> 02:37:28,114
JACK: Bu taraftan.

2273
02:37:31,117 --> 02:37:32,410
(Gül homurdanıyor)

2274
02:37:34,537 --> 02:37:35,664
(BAĞIRIYOR)

2275
02:37:38,458 --> 02:37:39,459
Haydi!

2276
02:37:39,542 --> 02:37:40,543
Hadi!

2277
02:37:50,220 --> 02:37:52,639
Ve yeni bir cennet gördüm
ve yeni bir dünya...

2278
02:37:52,889 --> 02:37:56,393
...ilk cennet ve
ilk dünya ölmüştü...

2279
02:37:57,477 --> 02:37:59,062
...ve oradaydı
artık deniz yok.

2280
02:38:02,482 --> 02:38:03,483
Ah!

2281
02:38:05,568 --> 02:38:08,655
Yakında bitecek.
Yakında her şey bitecek.

2282
02:38:11,700 --> 02:38:13,076
(Titriyor)

2283
02:38:14,244 --> 02:38:15,745
Peder Byles:
Ve O, onlarla birlikte yaşayacaktır.

2284
02:38:15,912 --> 02:38:20,333
Ve onlar O'nun halkı olacaklar ve
Tanrı'nın Kendisi onlarla birlikte olacaktır...

2285
02:38:20,667 --> 02:38:22,085
...ve onların Tanrısı ol.

2286
02:38:22,836 --> 02:38:23,920
Jack...

2287
02:38:24,921 --> 02:38:26,923
...burası burası
ilk tanıştık.

2288
02:38:33,972 --> 02:38:37,183
Ve Tanrı hepsini silecek
gözlerinden yaşlar akıyor...

2289
02:38:37,517 --> 02:38:39,602
...ve olacak
artık ölüm yok.

2290
02:38:40,103 --> 02:38:42,605
İkisi de olmayacak
üzüntü veya ağlama.

2291
02:38:43,106 --> 02:38:45,608
İkisi de olmayacak
daha fazla acı...

2292
02:38:46,443 --> 02:38:49,195
...eski dünya için
vefat etti.

2293
02:38:56,036 --> 02:38:57,787
(PARÇALANIR)

2294
02:39:03,626 --> 02:39:05,962
Daha hızlı çek!
Ve çek!

2295
02:39:09,966 --> 02:39:11,134
(BAĞIRIYOR)

2296
02:39:13,970 --> 02:39:15,972
(BAĞIRIYOR)

2297
02:39:29,235 --> 02:39:30,570
ADAM: Bekle,
Trudy'yi özledim!

2298
02:39:30,820 --> 02:39:32,238
(BAĞIRIYOR)

2299
02:39:34,324 --> 02:39:36,076
(CAM PARÇALANMASI)

2300
02:39:45,668 --> 02:39:47,003
(ÇIĞLIKLAR)

2301
02:40:06,523 --> 02:40:08,024
JACK: Gerçekten sıkı tutun.

2302
02:40:11,319 --> 02:40:12,946
(Kadın ağlıyor)

2303
02:40:14,864 --> 02:40:16,699
(UZAKTAN ÇIĞLIK)

2304
02:40:25,542 --> 02:40:27,377
Yüce Allah.

2305
02:40:34,843 --> 02:40:37,387
Kırıcıları içeride tutun!
Onları içeride tutun!

2306
02:40:42,058 --> 02:40:43,226
(ÇIĞLIKLAR)

2307
02:40:47,522 --> 02:40:49,399
(Gemi İniltisi)

2308
02:41:07,208 --> 02:41:08,459
(BAĞIRIYOR)

2309
02:41:12,922 --> 02:41:14,090
(GÜL NEFES ALAR)

2310
02:41:17,594 --> 02:41:18,970
(BAĞIRIYOR)

2311
02:41:50,251 --> 02:41:51,794
(BAĞIRIYOR)

2312
02:41:56,382 --> 02:41:57,800
Hareket etmeliyiz!

2313
02:42:03,723 --> 02:42:05,099
Bana elini ver.
Seni kenara çekeceğim.

2314
02:42:05,141 --> 02:42:06,142
ROSE: Yapamam.

2315
02:42:06,267 --> 02:42:08,394
Hadi!
Bana elini ver.

2316
02:42:10,146 --> 02:42:12,148
Seni yakaladım.
Bırakmayacağım.

2317
02:42:12,732 --> 02:42:13,775
Haydi,
Seni yakaladım.

2318
02:42:18,821 --> 02:42:20,198
(GÜL homurdanıyor)

2319
02:42:24,994 --> 02:42:28,164
Neler oluyor Jack?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

2320
02:42:37,340 --> 02:42:38,341
JACK: Bekle.
Jack!

2321
02:42:38,549 --> 02:42:39,550
Gül.

2322
02:42:43,930 --> 02:42:45,682
(BAĞIRIYOR)

2323
02:42:49,352 --> 02:42:50,436
(BAĞIRIYOR)

2324
02:42:55,275 --> 02:42:56,526
(BAĞIRIYOR)

2325
02:42:59,195 --> 02:43:00,905
(HIZLI NEFES ALIYORUM)

2326
02:43:03,157 --> 02:43:04,867
(ÇIĞLIKLAR)

2327
02:43:10,373 --> 02:43:12,875
(Gıcırdayan)

2328
02:43:20,717 --> 02:43:21,884
İşte bu!

2329
02:43:25,513 --> 02:43:27,223
(BAĞIRIYOR)

2330
02:43:33,896 --> 02:43:37,567
Aman Tanrım, Jack!
Tanrım. Tanrım.

2331
02:43:38,234 --> 02:43:39,569
Devam etmek!

2332
02:43:54,584 --> 02:43:56,544
Gemi gelecek
bizi aşağı çek.

2333
02:43:56,586 --> 02:43:58,796
Derin bir nefes alın
dediğimde.

2334
02:44:04,427 --> 02:44:06,596
Yüzeye doğru tekme
ve tekmelemeye devam et.

2335
02:44:06,637 --> 02:44:07,972
Gitmene izin verme
elimden.

2336
02:44:15,688 --> 02:44:16,939
biz gidiyoruz
Yap şunu Rose.

2337
02:44:16,981 --> 02:44:17,982
Güven bana.

2338
02:44:18,107 --> 02:44:19,359
Sana güveniyorum.

2339
02:44:24,447 --> 02:44:26,449
JACK: Hazır! Hazır!

2340
02:44:26,949 --> 02:44:28,493
Şimdi!
(İKİSİ DE NEFES ALAR)

2341
02:45:00,817 --> 02:45:02,193
(BAĞIRIYOR)

2342
02:45:03,194 --> 02:45:04,237
(Nefes nefese)

2343
02:45:04,320 --> 02:45:06,155
Jack! Jack!

2344
02:45:06,739 --> 02:45:07,740
Jack!

2345
02:45:10,076 --> 02:45:11,077
Jack!

2346
02:45:11,869 --> 02:45:13,496
(Hepsi bağırıyor)

2347
02:45:16,165 --> 02:45:18,418
Jack! Jack!

2348
02:45:19,836 --> 02:45:20,837
Jack!

2349
02:45:37,854 --> 02:45:39,355
Jack! Jack!

2350
02:45:40,690 --> 02:45:42,233
(Adam homurdanıyor)

2351
02:45:43,734 --> 02:45:44,735
Hayır!

2352
02:45:47,363 --> 02:45:48,364
Jack!

2353
02:45:49,198 --> 02:45:50,199
Gül!

2354
02:45:50,700 --> 02:45:53,035
Bırak onu!
Bırak onu!

2355
02:45:55,872 --> 02:45:57,039
Gül!
Jack!

2356
02:45:57,248 --> 02:45:58,916
Yüzün Rose!
Yüzmene ihtiyacım var!

2357
02:46:03,713 --> 02:46:05,381
Yüzmeye devam et.

2358
02:46:09,051 --> 02:46:10,386
ROSE: Hava çok soğuk.

2359
02:46:10,636 --> 02:46:11,971
Yüzün Rose!

2360
02:46:16,559 --> 02:46:17,894
Hadi.

2361
02:46:19,896 --> 02:46:20,980
Yüzmeye devam et.

2362
02:46:21,230 --> 02:46:22,565
Hadi.

2363
02:46:24,525 --> 02:46:25,568
İşte...

2364
02:46:25,693 --> 02:46:26,861
...devam et.

2365
02:46:27,570 --> 02:46:29,071
Üstüne çık.

2366
02:46:29,864 --> 02:46:31,741
(Gül homurdanıyor)

2367
02:46:36,454 --> 02:46:37,914
Haydi Rose.

2368
02:46:38,414 --> 02:46:39,624
(Gül homurdanıyor)

2369
02:46:44,629 --> 02:46:46,047
(GÜL ÇIĞLIKLARI)

2370
02:46:47,465 --> 02:46:49,133
Üzerinde dur.
Kal, Rose.

2371
02:46:49,884 --> 02:46:50,885
Jack...

2372
02:47:10,988 --> 02:47:12,490
Artık her şey yoluna girecek.

2373
02:47:14,992 --> 02:47:16,494
Artık her şey yoluna girecek.

2374
02:47:17,328 --> 02:47:19,288
(Islık çalma)

2375
02:47:23,834 --> 02:47:25,002
Geri dön...

2376
02:47:25,211 --> 02:47:26,879
...tekneler!

2377
02:47:27,797 --> 02:47:29,590
(Islık çalmaya devam ediyor)

2378
02:47:31,008 --> 02:47:33,135
Tekneler geliyor
Bizim için geri dön Rose.

2379
02:47:33,678 --> 02:47:35,137
bekle sadece
biraz daha uzun.

2380
02:47:36,013 --> 02:47:38,683
Kürek çekmek zorunda kaldılar
emme için...

2381
02:47:38,891 --> 02:47:40,977
...ama şimdi olacaklar
geri geliyor.

2382
02:47:44,021 --> 02:47:45,356
KADIN: Tanrı aşkına!

2383
02:47:45,648 --> 02:47:46,857
Lütfen...

2384
02:47:47,191 --> 02:47:48,484
...bize yardım edin!

2385
02:47:53,864 --> 02:47:55,575
Anlamıyorsun.

2386
02:47:56,409 --> 02:47:58,578
Eğer geri dönersek
tekneyi batıracaklar.

2387
02:47:58,828 --> 02:48:00,162
Bizi aşağıya çekecekler
Sana söylüyorum.

2388
02:48:00,705 --> 02:48:03,207
Ah, kes şunu.
Beni korkutuyorsun.

2389
02:48:03,541 --> 02:48:06,043
Haydi kızlar,
bir kürek al. Hadi gidelim.

2390
02:48:06,335 --> 02:48:09,505
HICHENS: Aklını mı kaçırdın? VVeTe
Kuzey Atlantik'in ortasında-

2391
02:48:09,714 --> 02:48:13,050
Şimdi siz insanlar bunu ister misiniz?
yaşamak mı yoksa ölmek mi istiyorsun?

2392
02:48:13,593 --> 02:48:14,677
(UZAKTAN BAĞIRMALAR)

2393
02:48:15,177 --> 02:48:16,846
(Islık)

2394
02:48:20,016 --> 02:48:22,226
anlamıyorum
sizden biri.

2395
02:48:24,061 --> 02:48:25,187
Senin derdin ne?

2396
02:48:26,188 --> 02:48:27,607
Dışarıda sizin adamlarınız var!

2397
02:48:30,067 --> 02:48:31,736
Bol miktarda var
daha fazlası için yer var.

2398
02:48:32,028 --> 02:48:33,696
Ve bir tane olacak
bu teknede daha az...

2399
02:48:34,030 --> 02:48:37,408
...eğer çeneni kapatmazsan
yüzündeki o delik!

2400
02:48:53,257 --> 02:48:57,386
LOWE: Şimdi küreklerinizi oraya getirin.
Ve bu tekneleri de birbirine bağlayın.

2401
02:49:01,766 --> 02:49:04,101
Şimdi, bundan emin ol
güzel ve sıkı bağlanmıştı.

2402
02:49:07,605 --> 02:49:10,274
Pekala, beni dinleyin beyler.
Geri dönmeliyiz.

2403
02:49:10,608 --> 02:49:12,401
transfer etmek istiyorum
tüm kadınlar

2404
02:49:12,443 --> 02:49:14,111
bu tekneden içine
o tekne şu anda...

2405
02:49:14,236 --> 02:49:15,404
...o kadar çabuk
Yapabilirsin lütfen.

2406
02:49:15,446 --> 02:49:17,948
Biraz boşluk yaratalım
orada. İleri ve geri hareket edin.

2407
02:49:25,581 --> 02:49:27,083
(Titriyor)

2408
02:49:27,958 --> 02:49:29,794
Sessizleşiyor.

2409
02:49:31,962 --> 02:49:35,299
Sadece alacak
birkaç dakika...

2410
02:49:35,800 --> 02:49:37,802
...almak için
tekneler düzenlendi.

2411
02:49:40,638 --> 02:49:42,306
bilmiyorum
senin hakkında ama...

2412
02:49:42,640 --> 02:49:46,143
...yazmayı planlıyorum
çok sert ifadelerle yazılmış bir mektup...

2413
02:49:46,477 --> 02:49:48,104
...White Star Line'a
tüm bunlar hakkında.

2414
02:49:56,487 --> 02:49:58,155
Seni seviyorum Jack.

2415
02:50:04,829 --> 02:50:06,330
Sakın bunu yapma.

2416
02:50:07,832 --> 02:50:11,001
seninkini söyleme
güle güle. Henüz değil.

2417
02:50:11,335 --> 02:50:12,837
Beni anlıyor musun?

2418
02:50:13,170 --> 02:50:15,005
Çok üşüdüm.

2419
02:50:15,506 --> 02:50:17,007
Dinle, Rose...

2420
02:50:18,175 --> 02:50:19,844
... yapacaksın
buradan çık.

2421
02:50:21,011 --> 02:50:22,513
Devam edeceksin...

2422
02:50:23,848 --> 02:50:25,641
...ve sen yapacaksın
bir sürü bebek yap.

2423
02:50:26,350 --> 02:50:28,352
Ve sen yapacaksın
büyümelerini izleyin.

2424
02:50:30,020 --> 02:50:31,147
Yaşlı bir şekilde öleceksin...

2425
02:50:31,313 --> 02:50:32,565
...yaşlı bir kadın.

2426
02:50:32,857 --> 02:50:34,525
...yatağında sıcak.

2427
02:50:36,193 --> 02:50:37,319
Burada değil.

2428
02:50:38,195 --> 02:50:40,698
Bu gece değil.
Bu şekilde değil.

2429
02:50:41,031 --> 02:50:42,700
Beni anlıyor musun?

2430
02:50:45,703 --> 02:50:47,872
Vücudumu hissedemiyorum.

2431
02:50:49,540 --> 02:50:51,000
Bunu kazanmak
bilet, Rose...

2432
02:50:51,167 --> 02:50:53,753
...en iyi şeydi
bu bana da oldu.

2433
02:50:55,379 --> 02:50:57,214
Beni sana getirdi.

2434
02:50:58,841 --> 02:51:01,302
Ve minnettarım
bunun için Rose.

2435
02:51:01,844 --> 02:51:03,179
Müteşekkirim.

2436
02:51:06,640 --> 02:51:07,725
Yapmalısın...

2437
02:51:08,851 --> 02:51:10,853
...bana yapmalısın
bu onur.

2438
02:51:13,856 --> 02:51:17,359
Bana söz vermelisin
hayatta kalacağını.

2439
02:51:19,361 --> 02:51:21,030
Vazgeçmeyeceğin için...

2440
02:51:22,198 --> 02:51:24,200
...ne olursa olsun.

2441
02:51:26,869 --> 02:51:29,205
Ne kadar umutsuz olursa olsun.

2442
02:51:32,374 --> 02:51:34,543
Şimdi bana söz ver Rose.

2443
02:51:36,712 --> 02:51:39,048
Ve asla bırakma
bu sözden.

2444
02:51:40,716 --> 02:51:42,051
Söz veriyorum.

2445
02:51:44,178 --> 02:51:45,846
Asla bırakma.

2446
02:51:48,724 --> 02:51:50,851
Asla bırakmayacağım Jack.

2447
02:51:53,562 --> 02:51:55,231
Asla bırakmayacağım.

2448
02:51:57,817 --> 02:51:58,943
(ÖPÜCÜKLER)

2449
02:52:19,338 --> 02:52:20,840
DENİZCİ: Tam önünüzde efendim.

2450
02:52:24,009 --> 02:52:25,511
LOWE: Kürekler!

2451
02:52:26,011 --> 02:52:27,680
Hareket eden bir şey görüyor musun?

2452
02:52:28,681 --> 02:52:30,599
Hayır efendim. Yok
hareket ediyor efendim.

2453
02:52:31,183 --> 02:52:32,518
Onları kontrol et.

2454
02:52:32,852 --> 02:52:34,353
Küreği buraya getir.

2455
02:52:41,026 --> 02:52:42,027
Onları kontrol et.
Emin olmak.

2456
02:52:43,445 --> 02:52:45,072
DENİZCİ: Bunlar ölü efendim.

2457
02:52:45,573 --> 02:52:46,740
Şimdi yol verin.

2458
02:52:47,199 --> 02:52:48,242
Kolay gelsin.

2459
02:52:55,040 --> 02:52:56,542
Küreklerinize dikkat edin.

2460
02:52:57,126 --> 02:52:58,168
Onlara vurmayın.

2461
02:53:00,713 --> 02:53:03,048
kimse var mı
orada yaşıyor musun?

2462
02:53:04,550 --> 02:53:06,385
Beni duyabilen var mı?

2463
02:53:08,554 --> 02:53:10,890
kimse var mı
orada yaşıyor musun?

2464
02:53:17,730 --> 02:53:18,939
Çok bekledik.

2465
02:53:22,860 --> 02:53:24,612
Peki, onları kontrol etmeye devam edin!

2466
02:53:24,737 --> 02:53:26,405
Aramaya devam edin!

2467
02:53:27,239 --> 02:53:29,742
kimse var mı
orada yaşıyor musun?

2468
02:53:33,245 --> 02:53:35,247
Beni duyabilen var mı?

2469
02:53:46,425 --> 02:53:49,261
(SESSİZCE ŞARKI SÖYLÜYORUM)
Gel, Josephine...

2470
02:53:49,762 --> 02:53:54,266
<i>...uçan makinemde</i>

2471
02:53:55,768 --> 02:53:58,979
<i>Ve işte gidiyor</i>

2472
02:54:00,940 --> 02:54:02,942
<i>Yukarı gidiyor</i>

2473
02:54:08,447 --> 02:54:10,616
<i>Gel Josephine...</i>

2474
02:54:12,952 --> 02:54:15,287
<i>...uçarken...</i>

2475
02:54:24,546 --> 02:54:25,839
(nefes nefese)

2476
02:54:30,010 --> 02:54:31,762
(BOZUK SES YANKILANMASI)

2477
02:54:39,144 --> 02:54:40,479
Jack.

2478
02:54:45,484 --> 02:54:46,485
Jack.

2479
02:54:49,446 --> 02:54:50,447
Jack.

2480
02:54:58,330 --> 02:54:59,665
Jack.

2481
02:55:00,165 --> 02:55:01,500
Bir tekne var.

2482
02:55:02,251 --> 02:55:03,252
Jack.

2483
02:55:14,680 --> 02:55:16,015
Jack.

2484
02:55:16,765 --> 02:55:17,766
Jack.

2485
02:55:20,019 --> 02:55:21,103
Jack!

2486
02:55:24,690 --> 02:55:25,774
Jack!

2487
02:55:28,527 --> 02:55:30,529
(Ağlayarak)
Bir tekne var Jack.

2488
02:55:33,282 --> 02:55:34,408
Jack.

2489
02:55:45,085 --> 02:55:46,628
(Hıçkırarak)

2490
02:56:14,239 --> 02:56:15,574
Geri gel.

2491
02:56:16,742 --> 02:56:18,243
Geri gelmek.

2492
02:56:20,412 --> 02:56:21,747
<i>(VIRACAK) Geri dön.</i>

2493
02:56:22,915 --> 02:56:24,416
Geri gel.

2494
02:56:25,250 --> 02:56:26,752
Geri gelmek.

2495
02:56:27,586 --> 02:56:29,922
Geri gelmek.
Geri gelmek!

2496
02:56:31,423 --> 02:56:32,883
Merhaba!

2497
02:56:32,966 --> 02:56:34,051
(yankılanıyor)

2498
02:56:35,052 --> 02:56:36,929
Beni duyabilen var mı?

2499
02:56:37,429 --> 02:56:39,098
DENİZCİ: Hiçbir şey yok
işte efendim.

2500
02:56:41,600 --> 02:56:42,935
Geri gelmek.

2501
02:56:44,436 --> 02:56:45,771
(Boğuk bir sesle) Geri dön.

2502
02:56:49,691 --> 02:56:50,984
(HOLANLAR)

2503
02:56:53,612 --> 02:56:55,114
Asla bırakmayacağım.

2504
02:56:55,364 --> 02:56:56,698
Söz veriyorum.

2505
02:56:56,782 --> 02:56:57,825
(ÖPÜCÜKLER)

2506
02:56:59,701 --> 02:57:01,203
(GÜL Hıçkırarak ağlar)

2507
02:57:31,567 --> 02:57:32,901
(DARBELER)

2508
02:57:36,029 --> 02:57:39,741
(Islık çalma)

2509
02:57:39,783 --> 02:57:41,618
Kendine gel!

2510
02:57:41,785 --> 02:57:42,870
(Nefes nefese)

2511
02:57:42,911 --> 02:57:44,955
(DARBELER)

2512
02:58:02,973 --> 02:58:06,810
ESKİ GÜL: Bin beş yüz kişi
denize girdi...

2513
02:58:07,144 --> 02:58:10,147
...Titanik ne zaman
altımızdan battı.

2514
02:58:11,982 --> 02:58:15,152
Yirmi tane vardı
Yakınlarda yüzen tekneler...

2515
02:58:16,320 --> 02:58:18,655
...ve yalnızca biri geri döndü.

2516
02:58:20,490 --> 02:58:21,617
Bir.

2517
02:58:23,327 --> 02:58:25,996
Altısı kurtarıldı
sudan...

2518
02:58:26,496 --> 02:58:28,165
...ben de dahil.

2519
02:58:29,333 --> 02:58:30,626
Altı...

2520
02:58:31,835 --> 02:58:33,712
...bin beş yüz üzerinden.

2521
02:58:37,007 --> 02:58:38,342
Daha sonra...

2522
02:58:39,509 --> 02:58:41,511
...yedi yüz
teknelerdeki insanlar...

2523
02:58:42,304 --> 02:58:44,389
...hiçbir şeyi yoktu
yap ama bekle.

2524
02:58:46,016 --> 02:58:47,684
Ölmeyi bekle.

2525
02:58:48,185 --> 02:58:49,686
Yaşamayı bekle.

2526
02:58:50,854 --> 02:58:53,023
Bağışlanmayı bekleyin...

2527
02:58:53,523 --> 02:58:55,359
<i>...bu asla gelmeyecek.</i>

2528
02:59:27,975 --> 02:59:31,186
(Duyulmuyor)

2529
02:59:59,589 --> 03:00:02,050
Efendim, bulacağınızı sanmıyorum
Buradaki insanlardan herhangi biri.

2530
03:00:02,217 --> 03:00:03,635
Bunların hepsi yönlendirme.

2531
03:00:06,596 --> 03:00:10,142
KADIN: Saçları kızıl kahve.
kırmızımsı kahverengi, kırmızımsı kahverengi.

2532
03:00:10,267 --> 03:00:11,643
Beyaz sakallı.

2533
03:00:12,102 --> 03:00:13,729
Başka yok mu
yolcu listesi?

2534
03:00:13,770 --> 03:00:14,896
hayır
diğer liste.

2535
03:00:15,063 --> 03:00:16,481
Belki de çalışıyordur
başka bir gemi.

2536
03:00:16,773 --> 03:00:18,608
Elimizden geleni yapıyoruz
hanımefendi. Ben çok üzgünüm.

2537
03:00:41,965 --> 03:00:44,634
<i>ESKİ GÜL: İşte bu
onu en son gördüğümde.</i>

2538
03:00:45,135 --> 03:00:48,638
<i>Elbette evlendi
ve onun milyonlarını miras aldı.</i>

2539
03:00:49,306 --> 03:00:52,809
<i>Fakat 29'daki Çöküş
çıkarlarına sert darbe vurdu...</i>

2540
03:00:53,143 --> 03:00:55,437
<i>...ve bir tabanca koydu
o yıl ağzındaydı.</i>

2541
03:00:55,979 --> 03:00:57,814
Ya da ben öyle okudum.

2542
03:01:10,660 --> 03:01:12,120
Adını alabilir miyim?
lütfen aşkım?

2543
03:01:15,165 --> 03:01:16,500
Dawson.

2544
03:01:18,668 --> 03:01:20,170
Rose Dawson.

2545
03:01:21,505 --> 03:01:22,672
Teşekkür ederim.

2546
03:01:29,679 --> 03:01:31,807
Hiç bulamadık
Jack'le ilgili herhangi bir şey.

2547
03:01:31,973 --> 03:01:33,892
Kayıt yok
hiç de ondan.

2548
03:01:34,518 --> 03:01:36,853
Hayır, olmazdı.
orada olur mu?

2549
03:01:37,187 --> 03:01:39,898
Ve hiç konuşmadım
şimdiye kadar ondan.

2550
03:01:40,649 --> 03:01:41,691
Kimseye değil.

2551
03:01:42,859 --> 03:01:44,861
senin bile değil
büyükbaba.

2552
03:01:45,195 --> 03:01:49,199
Bir kadının kalbi bir
derin sırlar okyanusu.

2553
03:01:50,033 --> 03:01:53,703
Ama şimdi orada olduğunu biliyorsun
Jack Dawson adında bir adam...

2554
03:01:54,037 --> 03:01:56,039
...ve beni kurtardığını...

2555
03:01:56,373 --> 03:01:59,709
...her şekilde
bir kişi kurtarılabilir.

2556
03:02:01,711 --> 03:02:04,381
bende bile yok
onun bir resmi.

2557
03:02:06,883 --> 03:02:10,720
O sadece şimdi var
hafızamda.

2558
03:02:15,559 --> 03:02:19,062
PİLOT: <i>Keldysh, Mir 2 açık
yüzeye çıkan yolumuz.</i>

2559
03:02:31,199 --> 03:02:33,577
(RUSÇA DUYURU
GEMİ PA ÜZERİNDE)

2560
03:02:35,579 --> 03:02:38,373
<i>BROOK: Bunu şunun için saklıyordum:
elması bulduğumda.</i>

2561
03:02:39,708 --> 03:02:40,750
(KOKULAR)

2562
03:02:47,757 --> 03:02:49,259
Üzgünüm.

2563
03:02:51,928 --> 03:02:53,430
Üç yıl...

2564
03:02:54,097 --> 03:02:56,766
...düşündüm
Titanic'ten başka bir şey değil.

2565
03:02:57,601 --> 03:02:59,436
Ama asla anlamadım.

2566
03:03:02,564 --> 03:03:04,441
Asla içeri girmesine izin vermedim.

2567
03:04:37,325 --> 03:04:38,451
Ha!

2568
03:07:39,174 --> 03:07:43,344
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>Her gece</i> <i>rüyalarımda</i>

2569
03:07:43,386 --> 03:07:48,725
<i>Seni görüyorum, seni hissediyorum</i>

2570
03:07:48,808 --> 03:07:55,190
<i>Devam edeceğini bu şekilde biliyorum</i>

2571
03:07:58,526 --> 03:08:02,906
<i>Uzun mesafe boyunca</i>

2572
03:08:02,989 --> 03:08:08,161
<i>Ve aramızdaki boşluklar</i>

2573
03:08:08,203 --> 03:08:14,584
<i>Buraya geldiniz
devam ettiğini göster</i>

2574
03:08:17,837 --> 03:08:22,091
<i>Yakın, uzak</i>

2575
03:08:22,175 --> 03:08:26,387
<i>Nerede olursanız olun</i>

2576
03:08:26,471 --> 03:08:29,724
<i>Buna inanıyorum</i>

2577
03:08:29,808 --> 03:08:36,105
<i>Kalp atmaya devam ediyor</i>

2578
03:08:37,398 --> 03:08:41,528
<i>Bir kez daha</i>

2579
03:08:41,569 --> 03:08:45,865
<i>Kapıyı açarsınız</i>

2580
03:08:45,907 --> 03:08:51,079
<i>Ve sen burada kalbimdesin</i>

2581
03:08:51,120 --> 03:08:58,002
<i>Ve kalbim durmadan atmaya devam edecek</i>

2582
03:08:59,128 --> 03:09:03,424
<i>Aşk bize bir kez dokunabilir</i>

2583
03:09:03,466 --> 03:09:08,805
<i>Ve bir ömür boyu dayanır</i>

2584
03:09:08,888 --> 03:09:15,562
<i>Ve asla bırakma
biz gidene kadar</i>

2585
03:09:18,523 --> 03:09:22,777
<i>Aşk seni sevdiğim zamandı</i>

2586
03:09:22,819 --> 03:09:28,241
<i>Tuttuğum gerçek bir zaman</i>

2587
03:09:28,283 --> 03:09:34,956
<i>Hayatımda her zaman devam edeceğiz</i>

2588
03:09:37,834 --> 03:09:42,130
<i>Yakın, uzak</i>

2589
03:09:42,171 --> 03:09:46,426
<i>Nerede olursanız olun</i>

2590
03:09:46,467 --> 03:09:49,762
<i>Buna inanıyorum</i>

2591
03:09:49,804 --> 03:09:56,144
<i>Kalp atmaya devam ediyor</i>

2592
03:09:57,395 --> 03:10:01,524
<i>Bir kez daha</i>

2593
03:10:01,608 --> 03:10:05,862
<i>Kapıyı açarsınız</i>

2594
03:10:05,945 --> 03:10:11,075
<i>Ve sen burada kalbimdesin</i>

2595
03:10:11,159 --> 03:10:17,999
<i>Ve kalbim durmadan atmaya devam edecek</i>

2596
03:10:36,351 --> 03:10:40,688
<i>Buradasınız</i>

2597
03:10:40,730 --> 03:10:44,984
<i>Korktuğum hiçbir şey yok</i>

2598
03:10:45,026 --> 03:10:47,445
<i>Ve biliyorum</i>

2599
03:10:47,528 --> 03:10:54,077
<i>Kalbimin devam edeceğini</i>

2600
03:10:56,204 --> 03:11:00,375
<i>Kalacağız</i>

2601
03:11:00,458 --> 03:11:04,879
<i>Sonsuza kadar bu şekilde</i>

2602
03:11:04,963 --> 03:11:09,300
<i>Benim</i> kalbimde güvendesin

2603
03:11:09,384 --> 03:11:14,889
<i>Ve kalbim devam edecek</i>

2604
03:11:14,973 --> 03:11:19,560
<i>Ve sonra</i>